1
00:00:07,146 --> 00:00:10,854
NETFLIX PRESENTERER

2
00:00:18,104 --> 00:00:21,896
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

3
00:00:35,937 --> 00:00:38,479
Jeg tror det blir overskyet senere.

4
00:00:40,187 --> 00:00:42,271
Hva skjer på Sutton Hoo, da?

5
00:00:42,937 --> 00:00:45,271
En dame har et utgravningsoppdrag.

6
00:00:49,646 --> 00:00:52,146
-Takk skal du ha. Adjø.
-Takk.

7
00:01:39,604 --> 00:01:42,354
God morgen. Mrs. Pretty, takk.

8
00:01:43,229 --> 00:01:44,271
Basil Brown.

9
00:01:45,229 --> 00:01:46,104
Vent her.

10
00:02:06,312 --> 00:02:08,937
-Skal vi ta en titt på dem?
-Ja.

11
00:02:13,396 --> 00:02:16,437
Slike ting gjøres vanligvis via museer.

12
00:02:17,562 --> 00:02:20,354
Ja, men da jeg henvendte meg til Ipswich,

13
00:02:20,437 --> 00:02:24,562
sa Mr. Reid Moir at nå som krigen kommer,
så kan de ikke ta på seg mer.

14
00:02:24,646 --> 00:02:27,771
De har hendene fulle med en romersk villa.

15
00:02:27,854 --> 00:02:30,229
-Ja, han sa du jobbet der.
-Ja.

16
00:02:30,312 --> 00:02:32,437
Han sa du var en vanskelig mann.

17
00:02:33,604 --> 00:02:34,729
Sa han det?

18
00:02:34,812 --> 00:02:37,937
Original… og uskolert.

19
00:02:38,854 --> 00:02:41,104
Så det er referansen hans?

20
00:02:41,187 --> 00:02:42,896
Jeg er ikke uskolert.

21
00:02:42,979 --> 00:02:46,646
Jeg har drevet med utgravning
siden jeg kunne holde en murskje.

22
00:02:47,271 --> 00:02:48,562
Faren min lærte meg.

23
00:02:49,812 --> 00:02:53,229
Kanskje Reid Moir
vil beholde deg for seg selv.

24
00:02:53,312 --> 00:02:54,937
Jeg vet nå ikke det.

25
00:02:55,896 --> 00:02:59,354
Jeg har alltid ønsket
å se haugene som ligger her.

26
00:03:00,187 --> 00:03:02,271
Henrik VIII kom hit for å grave.

27
00:03:02,937 --> 00:03:03,896
De sier så.

28
00:03:04,562 --> 00:03:06,646
Ingen vet hva han fant.

29
00:03:06,729 --> 00:03:11,146
Mannen min og jeg kjøpte tomta
for å utforske det som ligger under,

30
00:03:11,229 --> 00:03:13,271
men enhver plan kan gå til spille.

31
00:03:14,229 --> 00:03:17,021
Hva er de, tror du?

32
00:03:17,104 --> 00:03:19,437
Gravhauger, antar jeg.

33
00:03:20,812 --> 00:03:23,896
Vi står på noens gravlund, tenker jeg.

34
00:03:24,854 --> 00:03:25,937
Vikingalderen…

35
00:03:27,937 --> 00:03:29,229
…eller mye eldre.

36
00:03:30,187 --> 00:03:34,646
Jenter herfra la seg oppå dem
i håp om å bli gravid.

37
00:03:34,729 --> 00:03:37,104
Jeg har hørt mange legender.

38
00:03:37,979 --> 00:03:39,646
Er det derfor du vil grave?

39
00:03:40,979 --> 00:03:42,812
Historier om begravde skatter?

40
00:03:45,687 --> 00:03:50,854
Jeg ble interessert i arkeologi da jeg
knapt var gammel nok til å holde en skje.

41
00:03:50,937 --> 00:03:54,271
Barndomshjemmet mitt
ble bygd på et cistercienserkloster.

42
00:03:54,354 --> 00:03:56,812
Jeg hjalp faren min å grave ut apsiden.

43
00:03:58,479 --> 00:04:00,104
Den snakker, gjør den ikke?

44
00:04:01,604 --> 00:04:02,437
Fortiden.

45
00:04:05,437 --> 00:04:07,479
Du har kaniner, Mrs. Pretty.

46
00:04:07,562 --> 00:04:09,979
Ja, det er jeg klar over.

47
00:04:10,062 --> 00:04:13,604
Kaniner graver seg ned.
Det lover ikke godt for utgravninger.

48
00:04:14,479 --> 00:04:16,396
Jeg vil begynne med denne.

49
00:04:16,479 --> 00:04:20,687
Jeg hadde ikke begynt med denne,
rent personlig.

50
00:04:20,771 --> 00:04:24,104
-Hvorfor ikke?
-Fordi den går ned på midten.

51
00:04:25,646 --> 00:04:28,187
Og jorden føles mindre kompakt.

52
00:04:28,937 --> 00:04:31,437
Tyver pleide å grave sjakter ned.

53
00:04:31,521 --> 00:04:33,521
Ranerfurer, kalles de.

54
00:04:34,312 --> 00:04:37,729
Alt de fant ble nok
smeltet ned og solgt for lenge siden.

55
00:04:38,604 --> 00:04:42,187
Det er nok bedre
om du begynner med en av disse.

56
00:04:43,604 --> 00:04:45,479
Men denne gir meg en følelse.

57
00:04:45,562 --> 00:04:50,854
Det er dine penger, men jeg hadde
basert det på bevis, ikke følelser.

58
00:04:54,479 --> 00:04:58,771
Vil ett pund, 15 shilling
og seks pence i uka være akseptabelt?

59
00:05:00,354 --> 00:05:01,312
Nei.

60
00:05:02,312 --> 00:05:04,937
Jeg spurte Mr. Reid Moir
hva han betaler deg.

61
00:05:05,021 --> 00:05:06,354
Han betaler ikke nok.

62
00:05:07,312 --> 00:05:10,896
Jeg er redd det er det
jeg har råd til å bruke.

63
00:05:10,979 --> 00:05:12,479
Jeg forstår.

64
00:05:12,562 --> 00:05:16,604
Robert, hvor fant du den gassmasken?
Ta den av.

65
00:05:17,229 --> 00:05:19,854
-Jeg visste ikke at…
-Det er ikke en leke.

66
00:05:19,937 --> 00:05:21,771
Robert, dette er Mr. Brown.

67
00:05:21,854 --> 00:05:25,396
-Hallo der, unge mann.
-Robert Pretty, hvordan står det til?

68
00:05:25,479 --> 00:05:29,271
-Hvem kommer etter deg?
-Kaptein Laska og gangsterne hans.

69
00:05:29,354 --> 00:05:31,312
Mr. Brown er arkeolog.

70
00:05:31,396 --> 00:05:33,104
Jeg er utgraver.

71
00:05:33,187 --> 00:05:35,646
Skal du grave opp haugene?

72
00:05:36,521 --> 00:05:38,562
Nei, dessverre. Ikke i dag.

73
00:05:40,437 --> 00:05:41,521
Unnskyld meg.

74
00:05:44,146 --> 00:05:46,812
Lykke til med gangsterne dine, Robert.

75
00:05:46,896 --> 00:05:48,229
Takk.

76
00:05:48,312 --> 00:05:50,354
Og med utgravningen din, ma'am.

77
00:06:09,396 --> 00:06:10,229
Pokker.

78
00:06:26,312 --> 00:06:28,021
-Mr. Brown?
-Ja?

79
00:06:28,104 --> 00:06:30,187
Billy Lyons, fra Mrs. Pretty.

80
00:06:31,646 --> 00:06:32,687
Ja vel.

81
00:06:43,854 --> 00:06:45,062
Si mandag til henne.

82
00:06:46,062 --> 00:06:47,521
Nøyaktig klokken 8.

83
00:06:47,604 --> 00:06:50,312
Jeg jobber ikke
for mindre enn to pund i uken.

84
00:06:51,062 --> 00:06:54,146
Det er for langt å sykle
om du vil ha én dags arbeid.

85
00:06:54,229 --> 00:06:56,937
Du kan bo hos Lyons i vognskuret.

86
00:06:57,021 --> 00:07:00,896
Mr. Lyons er min sjåfør,
og Mrs. Lyons betjener kjøkkenet.

87
00:07:02,437 --> 00:07:03,771
Jeg trenger hjelp.

88
00:07:03,854 --> 00:07:05,562
Jeg kan gi deg én mann.

89
00:07:06,771 --> 00:07:08,229
To er bedre.

90
00:07:09,312 --> 00:07:12,062
Jeg er glad vi
kom frem til en enighet likevel.

91
00:07:15,604 --> 00:07:18,687
John Jacobs og Mr. Spooner
kommer med gjeterhytta.

92
00:07:19,812 --> 00:07:24,021
-Den er nyttig i hardt vær.
-Det var omtenksomt.

93
00:07:27,021 --> 00:07:30,812
Sønnen min, Robert, vil gjerne hjelpe deg.

94
00:07:30,896 --> 00:07:32,937
Om du synes han er besværlig…

95
00:07:33,021 --> 00:07:35,021
Nei da. Han kan bli med.

96
00:07:35,104 --> 00:07:36,937
Begynner du med denne?

97
00:07:38,937 --> 00:07:39,812
Ja.

98
00:07:40,979 --> 00:07:44,187
Vi kan glemme den større haugen der,
Mrs. Pretty.

99
00:07:44,979 --> 00:07:46,229
Denne her.

100
00:07:46,312 --> 00:07:48,437
Det er her vi finner noe.

101
00:07:48,521 --> 00:07:51,854
Vel, jeg skal ikke oppholde deg.

102
00:07:54,187 --> 00:07:55,312
Takk skal du ha.

103
00:08:02,187 --> 00:08:06,729
Spør du meg, burde mannen
la Mrs. Prettys hauger være.

104
00:08:57,854 --> 00:09:00,062
-Takk, ma'am.
-Takk.

105
00:09:01,104 --> 00:09:03,979
Kjære, vær forsiktig,
så du ikke kjører på meg.

106
00:09:04,062 --> 00:09:07,021
Jeg beklager. Mr. Brown sier vi må komme.

107
00:09:07,104 --> 00:09:08,604
-Nå?
-Ja.

108
00:09:10,729 --> 00:09:11,979
Takk for beskjeden.

109
00:09:12,062 --> 00:09:15,687
Det ser ut
som brett man får hos slakteren.

110
00:09:15,771 --> 00:09:20,187
Det er sort her,
som kan bety at det var en brann.

111
00:09:20,271 --> 00:09:21,479
Hvem er de mennene?

112
00:09:22,062 --> 00:09:25,104
De er fra Ipswich Museum.
Mr. Reid Moir ringte meg.

113
00:09:25,187 --> 00:09:28,187
Han ville se hvordan det gikk,
så jeg inviterte ham.

114
00:09:28,271 --> 00:09:32,146
Mrs. Pretty?
Dette er Guy Maynard, vår nye kurator.

115
00:09:32,229 --> 00:09:33,687
-Hvordan går det?
-Hallo.

116
00:09:33,771 --> 00:09:34,604
Hallo, Brown.

117
00:09:34,687 --> 00:09:38,021
Maynard. Får jeg låne deg
til dette hjørnet her?

118
00:09:38,687 --> 00:09:39,521
Ja visst.

119
00:09:40,396 --> 00:09:41,271
Én.

120
00:09:42,854 --> 00:09:44,312
-Har du den? To.
-Ja.

121
00:09:45,021 --> 00:09:47,062
Tre! Pokker.

122
00:09:48,687 --> 00:09:50,354
Er det alt du har fått til?

123
00:09:52,812 --> 00:09:53,854
Unnskyld meg.

124
00:10:10,479 --> 00:10:12,937
Ikke mer enn du hadde…

125
00:10:13,812 --> 00:10:18,062
Jeg må be deg, Mrs. Pretty,
om å støtte vår romerske villa.

126
00:10:18,146 --> 00:10:23,062
Krigen er over oss. Alle mann er på dekk
for å grave før helvete bryter løs.

127
00:10:23,146 --> 00:10:26,146
Vi må be deg om å gi tilbake Mr. Brown.

128
00:10:28,062 --> 00:10:30,562
Jeg vil han skal avslutte det han startet.

129
00:10:31,937 --> 00:10:35,937
Vi kan ha funnet den største
romerske villaen nord for Felixtowe.

130
00:10:36,021 --> 00:10:41,104
Beklager, men det er særdeles mye
viktigere enn dette ubetydelige forsøket.

131
00:10:42,312 --> 00:10:44,396
Da er valget Mr. Browns.

132
00:10:44,479 --> 00:10:49,854
Unnskyld meg, tiden hadde forvandlet
den trebiten til kompakt sand.

133
00:10:50,521 --> 00:10:53,104
Jeg gjettet ikke på dens alder riktig.

134
00:10:53,187 --> 00:10:56,187
Jeg tenkte vikingalderen,
men jeg tror den er eldre.

135
00:10:57,312 --> 00:11:00,271
-Angelsaksisk.
-Det er svært usannsynlig, Brown.

136
00:11:00,354 --> 00:11:04,271
Vi trenger deg i villaen.
Det var det jeg kom for å si.

137
00:11:04,354 --> 00:11:05,896
Mrs. Pretty lar deg gå.

138
00:11:07,104 --> 00:11:08,979
Jeg sa det var ditt valg.

139
00:11:10,687 --> 00:11:12,062
Da vil jeg bli.

140
00:11:12,812 --> 00:11:14,271
Tusen takk, ma'am.

141
00:11:16,812 --> 00:11:17,646
Unnskyld meg.

142
00:11:17,729 --> 00:11:21,604
Du har fått frem poenget ditt.
Du kan få to pund i uken.

143
00:11:21,687 --> 00:11:25,729
Vi gir deg noen dager til.
Siden vi er eneste museum i området,

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,729
hadde jeg nøye overveid
hvor fremtiden din ligger.

145
00:11:32,062 --> 00:11:32,896
Jeg forstår.

146
00:11:32,979 --> 00:11:35,396
Mr. Brown har fortalt oss mye rart.

147
00:11:35,479 --> 00:11:39,562
Hva er den viktigste delen
på en arkeologs kropp?

148
00:11:39,646 --> 00:11:40,521
Jeg vet ikke.

149
00:11:42,312 --> 00:11:43,271
Nesa.

150
00:11:44,146 --> 00:11:47,146
Om det er noe der, vet han det på lukten.

151
00:11:53,521 --> 00:11:55,812
Du skal til faren din i dag.

152
00:11:58,396 --> 00:12:00,521
Jeg er redd jeg trengs her.

153
00:12:01,604 --> 00:12:03,062
Får jeg gå fra bordet?

154
00:12:04,437 --> 00:12:05,854
Om du er ferdig.

155
00:13:36,521 --> 00:13:42,146
Kokt kjøtt på en varm dag som denne
kan ikke være godt for noen, Mrs. Lyons.

156
00:13:43,062 --> 00:13:45,229
Det var akkurat som sist.

157
00:13:45,312 --> 00:13:49,729
Mrs. Pretty, du produserer syre
fordi du er så bekymret av deg.

158
00:13:50,437 --> 00:13:52,729
Vi har pratet om dette før.

159
00:13:53,604 --> 00:13:55,854
Du må lære å slutte å bekymre deg.

160
00:13:56,812 --> 00:13:59,479
Ellers får du magesår.

161
00:14:00,021 --> 00:14:02,604
Vel… om det er det du tror.

162
00:15:21,437 --> 00:15:24,229
Du bør ikke være der nede.
Det er ikke trygt.

163
00:15:25,104 --> 00:15:29,479
Spooner og Jacobs lager stendere.
Vi kan ikke fortsette uten.

164
00:15:30,396 --> 00:15:35,687
Jeg leste Howard Carters beretning
om utgravningen av Tutankhamons grav.

165
00:15:38,854 --> 00:15:41,646
Han sto i døråpningen til gravkammeret,

166
00:15:42,271 --> 00:15:45,146
den første som gjorde det på 3 000 år,

167
00:15:45,229 --> 00:15:48,396
og han så fingermerker i malingen.

168
00:15:50,104 --> 00:15:52,687
Han sa: "Tiden har mistet sin betydning."

169
00:15:56,104 --> 00:15:59,521
Det slo meg at du kanskje
vil finne menneskelevninger.

170
00:16:01,104 --> 00:16:02,521
Ja, det er mulig.

171
00:16:04,104 --> 00:16:06,229
Vi graver dypt for å møte de døde.

172
00:16:07,812 --> 00:16:09,271
Å bringe dem for dagen.

173
00:16:09,354 --> 00:16:12,437
Det forekommer alltid
en rettsmedisinsk undersøkelse.

174
00:16:13,146 --> 00:16:17,812
De døde får den respekten, uansett
hvor mange århundrer de har ligget der.

175
00:16:18,771 --> 00:16:21,979
Vi kan ikke grave ned i jorda
uten å tenke på at…

176
00:16:29,937 --> 00:16:30,937
Brown?

177
00:16:38,521 --> 00:16:39,896
Mr. Brown?

178
00:16:42,187 --> 00:16:45,437
Spooner! Jacobs! Hent hjelp!

179
00:17:29,104 --> 00:17:30,271
Der!

180
00:17:31,979 --> 00:17:32,979
Kom igjen, Basil.

181
00:18:19,854 --> 00:18:21,729
Forsiktig med hodet.

182
00:18:32,729 --> 00:18:36,312
Mr. Brown!

183
00:18:47,604 --> 00:18:48,812
Mr. Brown?

184
00:18:53,021 --> 00:18:54,354
-Sånn.
-Sånn.

185
00:18:55,812 --> 00:18:57,896
Mr. Brown.

186
00:19:04,396 --> 00:19:06,729
Det går bra nå.

187
00:19:09,021 --> 00:19:10,437
Det går bra.

188
00:19:10,521 --> 00:19:13,354
Inn på biblioteket, Grateley.
Legg ham på sofaen.

189
00:19:35,062 --> 00:19:36,396
Så du noe?

190
00:19:39,021 --> 00:19:39,854
Så noe?

191
00:19:41,062 --> 00:19:42,187
Da du var borte.

192
00:19:46,104 --> 00:19:48,021
Noe viste seg i hodet mitt.

193
00:19:48,896 --> 00:19:50,062
Hva var det?

194
00:19:51,937 --> 00:19:54,104
Bestefaren min.

195
00:19:55,937 --> 00:19:57,521
Jeg er oppkalt etter ham.

196
00:19:58,229 --> 00:19:59,437
Basil Brown.

197
00:20:01,021 --> 00:20:02,271
En bonde.

198
00:20:03,812 --> 00:20:06,604
Lærte meg alt jeg vet om jorda i Suffolk.

199
00:20:08,146 --> 00:20:09,187
Så du ham?

200
00:20:10,396 --> 00:20:12,812
Jeg så ingenting. Jeg bare…

201
00:20:13,604 --> 00:20:14,979
Jeg bare tenkte på ham.

202
00:20:18,104 --> 00:20:21,437
Vel… kanskje han så deg.

203
00:20:21,521 --> 00:20:22,979
Unnskyld meg.

204
00:20:23,062 --> 00:20:24,437
Går det bra?

205
00:20:24,521 --> 00:20:25,354
Mr. Brown!

206
00:20:26,229 --> 00:20:27,937
Mr. Brown, du må hvile.

207
00:20:28,021 --> 00:20:32,354
Ser du, Mrs. Pretty…
Denne er den du liker.

208
00:20:32,437 --> 00:20:35,396
Det er den du ville begynne med.
Den er oval.

209
00:20:35,937 --> 00:20:37,396
Som en svinerygg.

210
00:20:40,104 --> 00:20:42,812
Alle andre er runde.

211
00:20:44,062 --> 00:20:47,104
-Ja.
-Denne marka har blitt pløyd i tusen år.

212
00:20:48,396 --> 00:20:51,479
Tenk om den som pløyde her…

213
00:20:52,479 --> 00:20:54,187
…tok av litt etter litt.

214
00:20:54,271 --> 00:20:56,146
Da ranerne endelig kom,

215
00:20:56,229 --> 00:20:59,646
gravde de sjakten
inn i det de trodde var midten…

216
00:20:59,729 --> 00:21:01,979
-Men det var kanskje ikke det.
-Nei.

217
00:21:02,062 --> 00:21:04,271
Øst til vest, det er det jeg tror.

218
00:21:06,854 --> 00:21:08,229
Bare si ifra…

219
00:21:11,646 --> 00:21:13,437
…så graver jeg.

220
00:21:42,312 --> 00:21:45,146
Flyet mitt krasjet
inn i det arktiske ødelandet,

221
00:21:45,729 --> 00:21:49,396
og da jeg våknet, hadde 500 år gått.

222
00:21:49,479 --> 00:21:52,062
Nå sitter jeg fast i det 25. århundre.

223
00:21:52,146 --> 00:21:53,187
Hvordan er det?

224
00:21:53,271 --> 00:21:57,104
Jorda er kontrollert av Killer Kane,
en ekstremt ond mann.

225
00:21:57,187 --> 00:21:58,271
Som Hitler?

226
00:21:58,354 --> 00:22:01,104
Ja, med en enda fælere bart.

227
00:22:01,187 --> 00:22:04,604
Hadde folka som lagde
disse gravhaugene bart?

228
00:22:04,687 --> 00:22:05,812
Og skjegg.

229
00:22:06,437 --> 00:22:08,479
De var en skjeggete gjeng.

230
00:22:08,562 --> 00:22:12,104
Ikke som de romerne.
De likte tettbarbering.

231
00:22:12,187 --> 00:22:16,396
Vikinger og rompiloter
går for det samme, eller hva?

232
00:22:16,479 --> 00:22:19,854
De utforsker nye territorier
og har kamper om bord i skip.

233
00:22:19,937 --> 00:22:25,271
Ja, når du sier det sånn,
så er de kanskje like.

234
00:22:27,604 --> 00:22:31,021
De kommer hit ofte.
Det er en RAF-base i nærheten.

235
00:22:35,729 --> 00:22:37,729
Vil du fly, Mr. Brown?

236
00:22:37,812 --> 00:22:39,062
Det gjør jeg alt.

237
00:22:39,687 --> 00:22:41,104
Over hele kosmos.

238
00:22:41,937 --> 00:22:43,854
Hver gang jeg ser i teleskopet.

239
00:22:44,604 --> 00:22:45,979
Har du et teleskop?

240
00:22:46,062 --> 00:22:48,396
-Ja.
-Tok du det med deg?

241
00:22:48,479 --> 00:22:49,646
Ja.

242
00:22:49,729 --> 00:22:51,396
Kan du vise meg?

243
00:22:52,479 --> 00:22:53,521
Kanskje.

244
00:22:58,229 --> 00:23:00,604
Gud, han liker å plapre.

245
00:23:00,687 --> 00:23:02,896
Hva var det der om romferd?

246
00:23:05,896 --> 00:23:08,146
Mr. Brown hadde fryktelig mange bøker.

247
00:23:08,729 --> 00:23:11,354
Kom syklende med en diger pakke med dem.

248
00:23:11,937 --> 00:23:14,062
Mrs. Lyons sier noen er på norsk.

249
00:23:14,146 --> 00:23:16,354
Skal vi prøve den grønne silkekjolen?

250
00:23:16,437 --> 00:23:18,687
-Det er en gammel favoritt, hva?
-Nei.

251
00:23:18,771 --> 00:23:21,729
Fløyelskjolen med blonder.

252
00:23:46,812 --> 00:23:48,687
Mrs. Lyons håper det er godt.

253
00:23:49,521 --> 00:23:51,604
Hvordan er benet, Mr. Grateley?

254
00:23:51,687 --> 00:23:54,229
Mye bedre, ma'am. Takk som spør.

255
00:23:55,562 --> 00:23:57,812
-Vil du ha på radioen?
-Ja.

256
00:23:59,896 --> 00:24:02,062
…i Nasjonalgarden under 32 år

257
00:24:02,146 --> 00:24:07,146
blir bedt om å være parat for videre
trening som piloter eller mannskap i RAF.

258
00:24:07,229 --> 00:24:09,687
Hun har bare vært her i 12 år.

259
00:24:10,354 --> 00:24:12,396
Kom ned fra Cheshire.

260
00:24:13,062 --> 00:24:15,354
Så giftet hun seg med obersten.

261
00:24:15,437 --> 00:24:19,354
Han møtte Edith
da hun fortsatt gikk på skolen,

262
00:24:19,437 --> 00:24:22,937
og på 17-årsdagen hennes
fridde han til henne.

263
00:24:23,687 --> 00:24:25,354
Hun avviste ham.

264
00:24:25,437 --> 00:24:28,354
Hun sier hun ikke kan forlate faren sin.

265
00:24:31,312 --> 00:24:36,562
Hun pleide faren i 13 år til,
helt til han døde.

266
00:24:36,646 --> 00:24:37,729
I 13 år.

267
00:24:38,396 --> 00:24:42,104
Hun sa endelig ja til oberstens frieri.

268
00:24:42,812 --> 00:24:45,729
Han har fridd hvert år
på bursdagen hennes.

269
00:24:48,271 --> 00:24:50,271
Rett etter det fikk de Robert,

270
00:24:51,229 --> 00:24:53,479
så døde mannen hennes også.

271
00:24:56,062 --> 00:24:56,937
Tenk deg det.

272
00:25:03,729 --> 00:25:05,271
UTROLIGE HISTORIER

273
00:25:05,354 --> 00:25:07,729
Vil noen av dere se gjennom denne?

274
00:25:09,021 --> 00:25:12,146
-Jeg trodde vi måtte sette oss ned.
-Prøv, du.

275
00:25:13,979 --> 00:25:14,812
Sånn, ja.

276
00:25:15,646 --> 00:25:17,479
Jeg skal følge deg hjem.

277
00:25:19,687 --> 00:25:21,979
Vent! Vent, for guds skyld!

278
00:25:28,937 --> 00:25:30,187
Kom igjen.

279
00:25:43,062 --> 00:25:44,937
Maynard!

280
00:25:45,521 --> 00:25:49,937
De fant en jernnagle
i gravhaugen ved Snape, sant?

281
00:25:50,021 --> 00:25:52,229
Snape? Basil, hva har du funnet?

282
00:25:56,396 --> 00:25:57,771
Du store, Basil.

283
00:26:01,146 --> 00:26:04,021
-Noe hell, Basil?
-Det kommer seg.

284
00:26:04,646 --> 00:26:07,521
Mr. Spooner, kan du
ta med målebåndet?

285
00:26:07,604 --> 00:26:09,687
En av dere må hente Mrs. Pretty.

286
00:26:09,771 --> 00:26:13,396
-Hun dro til London.
-Hva? Hvor lenge da?

287
00:26:13,479 --> 00:26:16,021
London, med Robert. I et par dager.

288
00:26:17,104 --> 00:26:18,187
Pokker.

289
00:26:19,187 --> 00:26:22,104
Greit, gutter. Kom her.

290
00:26:22,187 --> 00:26:25,562
Vi bør ha noe å vise Mrs. Pretty
når hun kommer tilbake.

291
00:26:25,646 --> 00:26:27,437
Og krystallglassene.

292
00:26:29,479 --> 00:26:31,104
Nei, sidedøren takk.

293
00:26:31,187 --> 00:26:34,562
-Er Mrs. Pretty tilbake fra London?
-Hun skal til å spise.

294
00:26:34,646 --> 00:26:35,854
Jeg sa det hastet.

295
00:26:35,937 --> 00:26:38,854
Du vil nok ikke forstyrre…

296
00:26:38,937 --> 00:26:41,021
Det går bra, Mr. Grateley.

297
00:26:41,104 --> 00:26:44,062
-Er det Mr. Brown?
-Ja, kjære.

298
00:26:46,562 --> 00:26:48,562
Jeg tror du bør komme og se.

299
00:27:06,271 --> 00:27:07,312
Det er et skip.

300
00:27:09,396 --> 00:27:11,062
Hva mener du med skip?

301
00:27:11,979 --> 00:27:15,187
Et skip som er begravd i haugen.

302
00:27:15,979 --> 00:27:18,396
Hvorfor vil noen begrave et skip?

303
00:27:18,479 --> 00:27:21,521
Fordi det er en grav, antar jeg.

304
00:27:22,229 --> 00:27:23,146
Hvem sin grav?

305
00:27:23,896 --> 00:27:27,062
Graven til en stor mann.

306
00:27:27,812 --> 00:27:28,812
En kriger…

307
00:27:30,146 --> 00:27:31,229
…eller en konge.

308
00:27:31,979 --> 00:27:37,146
De må ha dratt skipet hans
opp den åsen, fra elva.

309
00:27:38,146 --> 00:27:42,229
De måtte ha lagt det på tau
og dratt det over tømmerstokker.

310
00:27:42,937 --> 00:27:46,312
Menn og hester.
De må ha vært hundretalls.

311
00:27:47,187 --> 00:27:51,146
De gjør ikke en så stor innsats
for en liten fjert.

312
00:27:51,229 --> 00:27:54,229
Kan du tenke deg
for en begravelse han fikk?

313
00:27:54,896 --> 00:27:56,854
Sangene de sang.

314
00:27:57,604 --> 00:28:00,479
De hadde drukket
Mr. Spooner under bordet.

315
00:28:00,562 --> 00:28:01,604
Vikinger?

316
00:28:02,729 --> 00:28:04,396
Jeg tror det er eldre.

317
00:28:04,479 --> 00:28:07,812
Maynard er uenig,
men jeg tror det er angelsaksisk.

318
00:28:08,479 --> 00:28:12,687
Det er takket være deg, John Jacobs,
for du fant den første naglen.

319
00:28:12,771 --> 00:28:14,854
Det var han, Mrs. Pretty.

320
00:28:17,271 --> 00:28:19,104
Gratulerer, Mr. Brown.

321
00:28:20,021 --> 00:28:23,271
-Du trodde det var noe der.
-Jeg hadde en følelse.

322
00:28:23,354 --> 00:28:25,771
Det hadde du, Mrs. Pretty.

323
00:28:25,854 --> 00:28:29,604
-Unge John. Gratulerer, Mr. Spooner.
-Takk, ma'am.

324
00:28:29,687 --> 00:28:32,771
Vi kunne ikke gjort det
uten denne unge mannen her.

325
00:28:35,729 --> 00:28:37,812
Robert, et skip!

326
00:28:40,937 --> 00:28:42,312
Takk, Mr. Brown.

327
00:28:43,229 --> 00:28:45,687
Det er mye jord å flytte på nå.

328
00:28:47,187 --> 00:28:48,271
Men hvem vet?

329
00:28:49,354 --> 00:28:51,896
Jeg er ganske sikker på at det fortsetter.

330
00:29:22,979 --> 00:29:24,104
God kveld.

331
00:29:24,687 --> 00:29:25,687
God kveld.

332
00:29:36,979 --> 00:29:39,104
Vet du hva det betyr?

333
00:29:39,187 --> 00:29:41,521
Det vil endre alt for Ipswich.

334
00:29:41,604 --> 00:29:44,354
Vi blir misunt av alle landets museer.

335
00:29:47,354 --> 00:29:50,604
-Du blir våt, Mrs. Pretty.
-Det er jeg allerede.

336
00:29:54,229 --> 00:29:57,646
Mr. Reid Moir har tilbudt seg
å ta over utgravningen.

337
00:29:59,604 --> 00:30:01,771
Jeg avslo hans sjenerøse tilbud.

338
00:30:02,562 --> 00:30:04,104
-Du gjorde ikke det.
-Jo.

339
00:30:05,187 --> 00:30:06,604
Hva sa han?

340
00:30:06,687 --> 00:30:10,396
At jeg ikke kunne holde det for meg selv,
som jo stemmer.

341
00:30:10,979 --> 00:30:12,729
Han fløy vel i flint.

342
00:30:12,812 --> 00:30:15,812
Jeg ba fetteren min,
Rory Lomax, om å komme.

343
00:30:15,896 --> 00:30:18,854
-Akkurat.
-Jeg ser du trenger flere hender.

344
00:30:18,937 --> 00:30:21,896
Han er en amatør,
men det er Mr. Reid Moir også.

345
00:30:23,771 --> 00:30:27,271
-Du burde gå i skuret…
-Jeg skal det.

346
00:30:27,354 --> 00:30:29,729
…fordi du vil… Veldig vått her.

347
00:30:44,354 --> 00:30:47,896
Jeg ville takke deg
for at du er tålmodig med Robert.

348
00:30:48,396 --> 00:30:52,937
-Han gleder seg til å se deg hver dag.
-Han holder meg på tå hev.

349
00:30:53,521 --> 00:30:54,812
Har du barn?

350
00:30:56,812 --> 00:30:58,854
Nei, vi…

351
00:31:03,646 --> 00:31:04,729
Nei.

352
00:31:09,312 --> 00:31:13,812
Tjenerne sier at du har studert
alt fra latinsk språk til geologi.

353
00:31:13,896 --> 00:31:16,854
Litt utdanning er en farlig sak.

354
00:31:17,521 --> 00:31:20,062
-Du har visst skrevet en bok.
-Ja.

355
00:31:20,687 --> 00:31:24,146
En oversikt over
astronomiske kart og tabeller,

356
00:31:24,229 --> 00:31:27,521
for å gjøre dem tilgjengelige
for vanlige folk.

357
00:31:28,729 --> 00:31:33,646
Jeg sluttet på skolen da jeg var 12.
Har alltid sultet etter å studere.

358
00:31:36,979 --> 00:31:39,562
Jeg kom inn på Universitetet i London.

359
00:31:41,771 --> 00:31:43,646
Faren min blånektet.

360
00:31:56,646 --> 00:31:58,312
Vil du spise middag med meg?

361
00:32:00,271 --> 00:32:03,604
Vel… Takk. Ja.

362
00:32:26,187 --> 00:32:27,187
God kveld, Vera.

363
00:32:27,271 --> 00:32:29,896
Overraskelse til deg på rommet, Basil.

364
00:32:31,896 --> 00:32:32,729
Ja ha.

365
00:32:40,062 --> 00:32:40,979
May.

366
00:32:42,521 --> 00:32:44,646
Jeg har med rene skjorter.

367
00:32:45,521 --> 00:32:47,354
I grevens tid, ser jeg.

368
00:32:50,646 --> 00:32:53,229
-Er du glad for å se meg?
-Selvfølgelig.

369
00:32:55,229 --> 00:32:58,687
-Du visste ikke at jeg kom, du.
-Nei, det gjorde jeg ikke.

370
00:32:59,437 --> 00:33:00,854
Jeg sa det jo.

371
00:33:01,646 --> 00:33:03,021
I mitt siste brev.

372
00:33:05,229 --> 00:33:07,271
Jeg sparte brevene til helgen.

373
00:33:07,354 --> 00:33:10,104
Jeg har jobbet konstant.
Du kjenner meg.

374
00:33:10,187 --> 00:33:11,104
Ja…

375
00:33:11,771 --> 00:33:12,771
Det gjør jeg.

376
00:33:16,437 --> 00:33:17,687
Jeg har det travelt.

377
00:33:17,771 --> 00:33:21,271
-Ser sånn ut. Ingen steder å sette seg.
-Mye som skjer.

378
00:33:21,354 --> 00:33:23,854
-Hva sa du?
-Ingen steder å sette seg.

379
00:33:23,937 --> 00:33:26,187
Beklager. Mye som skjer.

380
00:33:26,271 --> 00:33:29,729
Du har noe å vise meg.
Jeg ser det på deg.

381
00:33:29,812 --> 00:33:31,229
Jeg sier ingenting.

382
00:33:33,146 --> 00:33:35,479
Der går Mr. Brown med en kvinne.

383
00:33:38,187 --> 00:33:41,854
Det må være kona hans.
Hun skriver til ham hver dag.

384
00:33:46,062 --> 00:33:46,937
Kom inn.

385
00:33:50,604 --> 00:33:53,312
Mr. Brown måtte melde avbud.

386
00:33:58,437 --> 00:34:00,146
Det var alt. Takk, Ellen.

387
00:34:03,646 --> 00:34:06,812
En mann kan grave i jorda hele livet

388
00:34:06,896 --> 00:34:09,396
og ikke finne noe
som det jeg har oppdaget.

389
00:34:09,479 --> 00:34:12,479
-Hun er vakker, ja.
-Ja, hun er vakker.

390
00:34:13,187 --> 00:34:15,604
Du må passe deg med slike ting.

391
00:34:15,687 --> 00:34:16,687
Hva mener du?

392
00:34:16,771 --> 00:34:19,979
Alle vil ha en del av skipet,
og det er ditt funn.

393
00:34:20,062 --> 00:34:23,312
-May.
-Ikke la Ipswich Museum ta æren.

394
00:34:23,396 --> 00:34:25,937
-Han tar ikke…
-Eller fruen på godset.

395
00:34:26,021 --> 00:34:28,729
-Hun burde øke lønna di.
-Hun er støttende…

396
00:34:28,812 --> 00:34:30,562
Jeg ber ikke om mer.

397
00:34:30,646 --> 00:34:32,979
Hun er imøtekommende.

398
00:34:33,062 --> 00:34:37,687
Hjertet ditt tilhører denne vikingmøyen.
Jeg ser det nok. Gjør det ikke det?

399
00:34:39,312 --> 00:34:42,437
May, er du sikker på
at du ikke vil bli over i natt?

400
00:34:43,021 --> 00:34:46,562
-Jeg går glipp av skyssen tilbake.
-Akkurat, ja.

401
00:34:48,312 --> 00:34:50,771
Takk for at du kom, May.

402
00:34:52,687 --> 00:34:53,979
Jeg savner deg.

403
00:34:55,729 --> 00:34:59,021
-Jeg har lest bøkene dine til selskap.
-Du har ikke det.

404
00:34:59,104 --> 00:35:03,062
-Jo.
-Det er da ikke godt selskap.

405
00:35:03,146 --> 00:35:06,021
-Nei, de er tunge, må jeg si.
-De er det.

406
00:35:08,104 --> 00:35:10,687
-Takk for at du tok med skjortene mine.
-Ja.

407
00:35:12,604 --> 00:35:13,479
Greit.

408
00:35:14,729 --> 00:35:16,562
Jeg leser brevene i kveld.

409
00:35:17,187 --> 00:35:18,646
-Ha det bra, da.
-Ha det.

410
00:35:38,396 --> 00:35:39,646
Pokker.

411
00:36:05,229 --> 00:36:07,271
-La meg hjelpe.
-Greit.

412
00:36:07,354 --> 00:36:10,937
Gå på den siden
og ta denne presenningen.

413
00:36:14,562 --> 00:36:17,812
Sånn, ja. Det er en påle bak deg.

414
00:36:18,896 --> 00:36:19,896
Dra hardt i den.

415
00:36:22,521 --> 00:36:24,229
Hvor kom du fra?

416
00:36:24,312 --> 00:36:28,104
Jeg tok faktisk motorsykkelen
fra Ipswich.

417
00:36:28,187 --> 00:36:29,646
Jeg heter Rory Lomax.

418
00:36:29,729 --> 00:36:32,354
Sendte Reid Moir deg?

419
00:36:33,229 --> 00:36:34,521
Fra museet?

420
00:36:35,437 --> 00:36:37,437
Jeg er fetteren til Edith Pretty.

421
00:36:37,521 --> 00:36:41,646
Hun ringte. Ba meg om å komme.
Sa du trengte hjelp.

422
00:36:41,729 --> 00:36:45,604
Jeg påpekte min mangel på kunnskap,
men hun var urokkelig.

423
00:36:46,729 --> 00:36:47,604
Akkurat. Vel…

424
00:36:47,687 --> 00:36:50,771
Du finner omsider ut
at etternavnet mitt er Brown.

425
00:36:50,854 --> 00:36:52,687
-Basil Brown.
-Hyggelig.

426
00:36:52,771 --> 00:36:57,396
Det vil regne en stund til,
så bare sett deg.

427
00:36:57,479 --> 00:37:00,687
Du er vel våt,
som kom med motorsykkel fra Ipswich.

428
00:37:00,771 --> 00:37:03,729
Det var vått, ja. Tok meg på slutten.

429
00:37:03,812 --> 00:37:07,646
Skjønner. Jeg tenner i komfyren.
Vil du ha te?

430
00:37:07,729 --> 00:37:09,104
Ja, takk.

431
00:37:09,187 --> 00:37:12,896
Jeg tror vi kan ha funnet
et gammelt angelsaksisk skip.

432
00:37:13,646 --> 00:37:17,937
Når regnet gir seg i morgen,
kan du se hva vi gjør. Ja?

433
00:37:18,812 --> 00:37:20,271
Så spennende.

434
00:37:20,354 --> 00:37:21,979
Ja, det er ikke så verst.

435
00:37:29,771 --> 00:37:31,312
Ta den andre presenningen.

436
00:37:31,396 --> 00:37:33,021
Gi meg hammeren.

437
00:37:33,604 --> 00:37:34,562
Greit, det.

438
00:37:35,854 --> 00:37:36,729
Løft den.

439
00:37:37,812 --> 00:37:38,979
Sånn, ja.

440
00:37:45,229 --> 00:37:46,146
Rory!

441
00:37:47,062 --> 00:37:48,229
Hallo, pjokken.

442
00:37:49,854 --> 00:37:52,354
Jeg kom i natt. Hvor er moren din?

443
00:37:52,937 --> 00:37:54,229
Hun dro til London.

444
00:38:13,812 --> 00:38:16,354
Hvem vet om vi
fortsatt er i live om et år?

445
00:38:19,729 --> 00:38:23,271
De gule og grønne ballene betyr gass.

446
00:38:23,354 --> 00:38:26,146
Røde betyr høyeksplosiver.

447
00:38:26,229 --> 00:38:29,021
Røde striper er brannbomber.

448
00:38:29,104 --> 00:38:32,729
Om du er i gata under et luftangrep,

449
00:38:32,812 --> 00:38:37,354
må du vite hvordan du skal
respondere på ethvert angrep.

450
00:38:37,979 --> 00:38:39,729
Nei, ikke hiv rundt på dem!

451
00:39:01,979 --> 00:39:04,021
Jeg løp for å rekke det.

452
00:39:05,604 --> 00:39:07,521
Kan det ha påvirket resultatene?

453
00:39:08,562 --> 00:39:12,354
Mulig, men den underliggende
sykdommen er der.

454
00:39:12,437 --> 00:39:17,979
Giktfeberen du hadde som barn
skadet hjerteklaffene.

455
00:39:18,521 --> 00:39:20,062
Uopprettelig, er jeg redd.

456
00:39:20,604 --> 00:39:24,229
Enda et angrep kan være…
mye mer alvorlig.

457
00:39:25,396 --> 00:39:26,687
Til og med fatalt.

458
00:39:27,854 --> 00:39:32,479
-Er det ingenting mer som kan gjøres?
-Beklager. Skulle gjerne hatt bedre nytt.

459
00:41:01,396 --> 00:41:04,062
Mr. Reid Moir er her
med noen andre herrer.

460
00:41:04,146 --> 00:41:07,771
-De stoppet ikke.
-De er på privat grunn. Hvor er de?

461
00:41:07,854 --> 00:41:10,854
-På vei til haugene.
-Hent dem, fort!

462
00:41:11,437 --> 00:41:12,312
Lyons?

463
00:41:18,771 --> 00:41:21,521
Jeg har lest om Oseberg-skipet.

464
00:41:21,604 --> 00:41:24,771
Det er et vikingskip funnet i Norge.

465
00:41:24,854 --> 00:41:28,604
Det var et gravkammer i midten med tak.

466
00:41:28,687 --> 00:41:31,271
Litt som vi forestiller oss Noas ark.

467
00:41:32,187 --> 00:41:35,271
Et tak her
hadde rast sammen for lenge siden.

468
00:41:35,937 --> 00:41:41,229
Ved denne linja så er bakken høyere,
men jorden er mørkere.

469
00:41:41,937 --> 00:41:43,521
Tror du det er noe under?

470
00:41:44,312 --> 00:41:47,812
Det vet vi på slutten av dagen.

471
00:41:47,896 --> 00:41:49,437
Du store!

472
00:41:51,271 --> 00:41:53,062
Dette er utrolig.

473
00:41:53,146 --> 00:41:56,354
Vi på Ipswich Museum
er stolte over vårt arbeid,

474
00:41:56,437 --> 00:42:00,062
og du kan vel si deg enig i
at dette er bunnsolid.

475
00:42:00,146 --> 00:42:03,479
-Du må stoppe der.
-Unnskyld?

476
00:42:03,562 --> 00:42:07,729
Det er delikat og ikke trygt.
Ikke for en mann på din størrelse.

477
00:42:10,021 --> 00:42:11,187
Er dette ditt verk?

478
00:42:11,271 --> 00:42:14,646
Ja, jeg er Basil Brown, utgraver.

479
00:42:16,854 --> 00:42:20,396
Vel, Basil Brown, utgraver.

480
00:42:21,187 --> 00:42:23,937
Jeg er Charles Phillips, arkeolog,

481
00:42:24,771 --> 00:42:30,479
og jeg kom for å fortelle deg
at funnet er av nasjonal interesse.

482
00:42:30,562 --> 00:42:33,812
British Museum vil ta over.

483
00:42:34,479 --> 00:42:35,479
Ditt arbeid…

484
00:42:36,604 --> 00:42:38,562
…ser greit ut, takk og lov,

485
00:42:39,312 --> 00:42:42,812
men vi behøver ikke lenger
dine utgravningstjenester.

486
00:42:42,896 --> 00:42:46,937
Forstår jeg det som
at du personlig vil ta over?

487
00:42:47,812 --> 00:42:50,812
Grimes, jeg har aldri sett maken.

488
00:42:50,896 --> 00:42:55,437
-Virkelig, sir.
-Brailsford, avlys alt jeg har.

489
00:42:55,521 --> 00:42:58,479
Finn ut hvem som er ledig.
Vi trenger Piggott.

490
00:42:58,562 --> 00:43:01,396
-Finn overnatting så nært du kan.
-Ja, sir.

491
00:43:01,479 --> 00:43:04,604
Den mørkere jorden i midten
ser lovende ut.

492
00:43:04,687 --> 00:43:08,271
Gjør dere ferdig,
og ikke flytt på en eneste stein.

493
00:43:08,354 --> 00:43:09,729
Unnskyld, Mr. Phillips.

494
00:43:10,937 --> 00:43:13,187
Jeg er ikke ansatt av deg.

495
00:43:13,271 --> 00:43:18,104
Jeg er ansatt av Mrs. Pretty,
og jeg fortsetter til hun sier noe annet.

496
00:43:18,187 --> 00:43:23,187
En adhocgruppe fra et provinsielt
museum kan ikke ha ansvaret her.

497
00:43:23,896 --> 00:43:26,271
Mrs. Pretty skjønner nok det.

498
00:43:32,021 --> 00:43:35,687
John, jeg trenger bare ett minutt.
Hun vil høre det.

499
00:43:35,771 --> 00:43:37,979
-Greit, vent her.
-Ok.

500
00:43:44,354 --> 00:43:48,396
-Hun treffer deg i morgen klokken 10:30.
-Hun må vite hva jeg fant.

501
00:43:48,479 --> 00:43:50,562
-Ikke mas!
-Hun må vite det.

502
00:43:50,646 --> 00:43:51,812
John!

503
00:43:56,437 --> 00:43:58,104
Er han vekk, Mr. Grateley?

504
00:43:58,729 --> 00:44:00,021
Det er ikke Grateley.

505
00:44:01,854 --> 00:44:08,646
Beklager å forstyrre, men jeg tror
vi har funnet et gravkammer i skipet.

506
00:44:10,687 --> 00:44:14,062
-Vet Mr. Phillips det?
-Jeg jobber ikke for Mr. Phillips.

507
00:44:14,146 --> 00:44:15,479
Hva ønsker du?

508
00:44:20,979 --> 00:44:25,062
Han informerte meg om at etter ordre
fra Ekspropriasjonsdepartementet,

509
00:44:25,146 --> 00:44:27,271
så må han få kontroll over stedet.

510
00:44:31,937 --> 00:44:32,812
Vel…

511
00:44:34,854 --> 00:44:35,937
Det var det, da.

512
00:44:37,521 --> 00:44:41,437
Jeg kan fortsette i én dag til,
om du ønsker det.

513
00:44:46,312 --> 00:44:48,479
Er du syk, Mrs. Pretty?

514
00:44:53,479 --> 00:44:54,812
Kanskje du kan…

515
00:44:55,729 --> 00:44:57,229
…ringe i bjellen for meg.

516
00:44:58,062 --> 00:44:59,229
Akkurat.

517
00:45:01,021 --> 00:45:05,771
Han kan ikke bestemme over deg.
Skipet er her bare takket være deg.

518
00:45:06,521 --> 00:45:09,146
Ikke glem hvorfor du ville starte.

519
00:45:09,229 --> 00:45:12,854
Du sa det var en følelse.
Følelsen din stemte.

520
00:45:17,187 --> 00:45:20,729
-Mr. Brown har funnet en vei inn.
-Mr. Brown.

521
00:45:26,771 --> 00:45:27,646
Greit.

522
00:45:36,562 --> 00:45:40,396
-Er det noe jeg kan hente til deg?
-Hent Ellen, er du grei.

523
00:47:01,062 --> 00:47:04,187
Mrs. Pretty vil beholde deg,

524
00:47:04,271 --> 00:47:06,937
så vi skal nok få bruk for deg.

525
00:47:07,021 --> 00:47:10,187
Din hovedoppgave
blir å holde orden på stedet.

526
00:47:10,271 --> 00:47:15,771
Jeg vil grave ut 1,2 meter
på hver sin side av gravhaugen,

527
00:47:15,854 --> 00:47:18,729
og jeg vil ha avfallshaugene fjernet.

528
00:47:19,479 --> 00:47:24,729
Du skal ikke sette fot om bord i skipet
uten min personlige tillatelse.

529
00:47:24,812 --> 00:47:26,229
Fortsett.

530
00:47:26,937 --> 00:47:29,187
Skal du finne deg i det, Basil?

531
00:47:47,437 --> 00:47:49,187
Hallo, Mr. Brown.

532
00:47:49,271 --> 00:47:53,229
-Moren min har halsbrann.
-Det var leit.

533
00:47:53,312 --> 00:47:56,104
Hun må ha fred og ro.
Jeg lagde denne til henne.

534
00:47:56,187 --> 00:47:58,104
Det er en fin rakett.

535
00:47:58,687 --> 00:47:59,979
Hvor skal du?

536
00:48:01,104 --> 00:48:02,812
Jeg må dra hjem nå.

537
00:48:02,896 --> 00:48:04,396
Når kommer du tilbake?

538
00:48:05,771 --> 00:48:08,062
Vel… Jeg beklager, Robert.

539
00:48:09,396 --> 00:48:10,354
Virkelig.

540
00:48:14,562 --> 00:48:16,479
Men, Mr. Brown…

541
00:48:16,562 --> 00:48:17,812
Mr. Brown!

542
00:48:19,396 --> 00:48:20,729
Mr. Brown!

543
00:48:20,812 --> 00:48:25,229
Jeg er nå arbeidsledig. Phillips
slipper oss ikke inn i skipet sitt.

544
00:48:26,104 --> 00:48:28,146
Skipet hans? Virkelig?

545
00:48:28,812 --> 00:48:32,437
Jeg ville ta noen bilder.
Kan være nyttig. Går det bra?

546
00:48:32,521 --> 00:48:35,104
Absolutt, så lenge du
ikke fotograferer meg.

547
00:48:37,146 --> 00:48:42,062
Jeg klandrer ikke Brown. En slik
anstendig mann fortjener ikke Phillips.

548
00:48:42,146 --> 00:48:45,229
-Klandrer ham?
-Han dro i morges, visste du ikke det?

549
00:48:46,771 --> 00:48:47,896
Hvor er Robert?

550
00:49:09,021 --> 00:49:10,771
Har du ikke en annen jobb?

551
00:49:12,521 --> 00:49:15,437
Jeg skriver til Maynard, han gir meg noe.

552
00:49:17,187 --> 00:49:19,687
Sa du til Mrs. Pretty at du dro?

553
00:49:20,187 --> 00:49:22,396
Jeg ville la henne finne ut av det.

554
00:49:22,479 --> 00:49:25,729
Er det takken hun får
for at hun ga deg muligheten?

555
00:49:25,812 --> 00:49:28,687
Merk mine ord, May.
Jeg får ikke noe av æren.

556
00:49:28,771 --> 00:49:31,604
-Ikke en fotnote engang.
-Er det derfor du sa ja?

557
00:49:31,687 --> 00:49:33,229
Hvordan kan jeg fortsette?

558
00:49:33,312 --> 00:49:36,521
Derfor du har gravd
hele livet for slikk og ingenting?

559
00:49:36,604 --> 00:49:39,562
Nei, May, jeg gjør det
fordi jeg er god på det.

560
00:49:39,646 --> 00:49:42,771
Det er det faren min lærte meg,
og hans far lærte ham.

561
00:49:42,854 --> 00:49:46,021
Om du viser meg en neve med jord
fra Suffolk,

562
00:49:46,104 --> 00:49:48,729
så vet jeg hvor den hører til.

563
00:49:48,812 --> 00:49:49,812
Der har vi det.

564
00:49:56,437 --> 00:49:58,979
Unnskyld meg. Kjenner du Basil Brown?

565
00:49:59,062 --> 00:50:01,312
-Vet du hvor han bor?
-Jeg kjenner ham.

566
00:50:01,396 --> 00:50:03,687
Han bor utenfor landsbyen. Den veien.

567
00:50:03,771 --> 00:50:04,896
Tusen takk.

568
00:50:27,771 --> 00:50:29,521
Jeg fant skipet.

569
00:50:31,021 --> 00:50:35,104
Jeg er kanskje ikke stipendiat
på Cambridge, men jeg fant det.

570
00:50:35,187 --> 00:50:39,229
Og Jacobs og Spooner også,
og ingen vil huske det.

571
00:50:39,312 --> 00:50:40,729
Det vet du ikke.

572
00:50:41,354 --> 00:50:44,771
Om du ikke er der til slutt,
er det enda mindre sannsynlig.

573
00:50:46,646 --> 00:50:51,021
Du sa arbeidet ditt ikke handler om
fortiden eller nåtiden, men fremtiden,

574
00:50:51,729 --> 00:50:55,562
så de neste generasjonene
kan vite hvor de kom fra.

575
00:50:56,521 --> 00:51:00,354
Linjen som kobler dem til deres ætt,
er det ikke det du sier?

576
00:51:03,979 --> 00:51:05,187
Noe sånt.

577
00:51:05,937 --> 00:51:08,229
Hvorfor ellers leke i jorda

578
00:51:08,312 --> 00:51:10,979
mens resten av landet
forbereder seg på krig?

579
00:51:12,312 --> 00:51:14,437
Fordi det betyr noe, sant?

580
00:51:15,771 --> 00:51:19,687
Noe som varer lenger
enn en krig vi kanskje går i møte.

581
00:51:24,062 --> 00:51:25,187
Fy helvete.

582
00:51:26,354 --> 00:51:27,437
Det er Robert.

583
00:51:28,312 --> 00:51:29,354
Robert?

584
00:51:30,979 --> 00:51:32,062
Robert!

585
00:51:32,687 --> 00:51:33,646
Mr. Brown.

586
00:51:34,687 --> 00:51:37,021
Robert, syklet du hele veien hit?

587
00:51:37,104 --> 00:51:38,104
Du lovte.

588
00:51:38,979 --> 00:51:40,312
May!

589
00:51:40,396 --> 00:51:43,562
Du sa du skulle vise meg kosmos.
Du lovte.

590
00:51:43,646 --> 00:51:46,812
-Gode gud, hvem har vi her?
-Dette er Robert Pretty.

591
00:51:46,896 --> 00:51:48,187
Jeg er Mrs. Brown.

592
00:51:48,937 --> 00:51:52,271
Du må være tørst
etter den lange turen, du.

593
00:51:52,354 --> 00:51:53,521
Kom her.

594
00:51:53,604 --> 00:51:56,021
-Få deg et glass med melk.
-Det er langt.

595
00:51:56,104 --> 00:51:57,771
Vet moren din at du er her?

596
00:51:57,854 --> 00:51:59,937
Vet hun at du syklet hele veien?

597
00:52:00,021 --> 00:52:02,312
Skal jeg ta sykkelen for deg?

598
00:52:02,396 --> 00:52:04,937
Jeg finner en telefon
og ringer Mrs. Pretty.

599
00:52:17,646 --> 00:52:21,187
-Takk.
-Det går bra med ham. Han er inne.

600
00:52:21,271 --> 00:52:22,812
-Denne veien.
-Takk.

601
00:52:22,896 --> 00:52:27,271
-Vi var veldig bekymret.
-Ja. Han er… Dette er May, min kone.

602
00:52:27,354 --> 00:52:29,479
-Mrs. Pretty.
-Tusen takk.

603
00:52:29,979 --> 00:52:32,854
Han har vært kjempesnill.

604
00:52:33,396 --> 00:52:37,687
Mrs. Brown har en spilledåse
fra Whitby dekket i alskens skjell.

605
00:52:37,771 --> 00:52:39,521
Vil du se?

606
00:52:39,604 --> 00:52:42,521
Nei, vi har utnyttet godheten deres nok.

607
00:52:42,604 --> 00:52:47,146
Hva tenkte du? Du kunne
syklet deg vill eller blitt drept.

608
00:52:47,229 --> 00:52:51,437
-Robert… Hva tenkte du?
-Unnskyld, mor.

609
00:52:51,521 --> 00:52:55,271
Robert kom for å minne meg på
et løfte jeg ga ham.

610
00:52:55,354 --> 00:53:00,062
Jeg sa jeg skulle vise ham stjernene
gjennom teleskopet mitt. Ikke sant?

611
00:53:00,771 --> 00:53:02,146
Så du kommer tilbake?

612
00:53:03,312 --> 00:53:05,312
Ja. Det gjør jeg.

613
00:53:09,979 --> 00:53:10,979
Takk.

614
00:53:22,396 --> 00:53:23,229
God morgen!

615
00:53:24,021 --> 00:53:24,896
God morgen.

616
00:53:24,979 --> 00:53:29,312
Mr. Grimes. Jeg har tatt notater.

617
00:53:30,937 --> 00:53:32,354
Om de er til noen nytte.

618
00:53:32,437 --> 00:53:34,312
De sparer meg dager.

619
00:53:35,854 --> 00:53:39,937
-Du må ha mistenkt hva som lå her.
-Du har gjort store fremskritt.

620
00:53:40,021 --> 00:53:40,979
Du også.

621
00:53:42,021 --> 00:53:43,271
Takk skal du ha.

622
00:53:43,354 --> 00:53:44,979
Flott jobbet, Mr. Brown.

623
00:53:45,062 --> 00:53:46,729
Ja, vi fikk et forsprang.

624
00:53:47,312 --> 00:53:50,646
-Phillips.
-Utgraveren er tilbake.

625
00:53:50,729 --> 00:53:51,562
God morgen.

626
00:53:51,646 --> 00:53:56,271
Det er tegn på at det kan være
et intakt rom nederst i skipet.

627
00:53:56,354 --> 00:53:57,937
Usedvanlig spennende.

628
00:54:04,812 --> 00:54:07,604
Hva skjer der ute i verden, C.W.?

629
00:54:07,687 --> 00:54:09,187
Hvordan påvirker det oss?

630
00:54:09,271 --> 00:54:11,437
Etter gårsdagens nyheter å dømme,

631
00:54:12,187 --> 00:54:18,604
kan vi være i krig om få uker,
og all utgravning i landet vil stoppe opp.

632
00:54:18,687 --> 00:54:20,021
Så det er opp til oss.

633
00:54:22,021 --> 00:54:23,687
-Kjære vene.
-Du store.

634
00:54:25,021 --> 00:54:27,146
Jim! Billy Grimes!

635
00:54:27,229 --> 00:54:29,312
-Stuart!
-Hvordan har du det?

636
00:54:29,396 --> 00:54:32,729
Veldig bra. Dette er min kone Margaret.

637
00:54:32,812 --> 00:54:35,437
-Peggy.
-Mrs. Piggott, en glede å møte deg.

638
00:54:35,521 --> 00:54:38,687
Mr. Phillips, jeg ville si

639
00:54:38,771 --> 00:54:41,312
hvor glad jeg ble
da du ba meg om å komme.

640
00:54:41,396 --> 00:54:44,312
Stuart sendte deg oppgaven min
om Bosnia.

641
00:54:44,396 --> 00:54:46,937
Det var så godt at du leste den.

642
00:54:48,104 --> 00:54:50,521
Ja, veldig stimulerende.

643
00:54:52,271 --> 00:54:55,479
-Jeg håper jeg kan gjengjelde det.
-Tviler ikke.

644
00:54:55,562 --> 00:54:58,896
Jeg har bare ikke jobbet
så mye ute i felten ennå.

645
00:54:59,479 --> 00:55:02,354
Du må ikke tro
at jeg er mer erfaren enn jeg er.

646
00:55:02,437 --> 00:55:04,896
Du har de viktigste egenskapene.

647
00:55:05,854 --> 00:55:06,854
Har jeg?

648
00:55:06,937 --> 00:55:08,896
Skipet er veldig delikat.

649
00:55:08,979 --> 00:55:15,104
Man kan si at det knapt eksisterer.
For mye vekt, så går det i oppløsning.

650
00:55:15,187 --> 00:55:18,271
Du veier sikkert mindre enn 60 kilo.

651
00:55:18,937 --> 00:55:23,896
Jeg følger med herfra
mens dere lette folk fortsetter å grave.

652
00:55:25,687 --> 00:55:28,229
Ble jeg invitert
på grunn av størrelsen min?

653
00:55:28,312 --> 00:55:30,354
Jeg bare gjettet, faktisk.

654
00:55:30,437 --> 00:55:34,062
Takk gud for at Piggott
ikke giftet seg med en grisunge.

655
00:55:36,687 --> 00:55:37,604
Fortsett.

656
00:55:49,854 --> 00:55:53,021
-Brailsford, hvordan ser det ut?
-Sir?

657
00:56:00,646 --> 00:56:02,312
Hva har du der?

658
00:56:23,146 --> 00:56:24,229
Greit, det.

659
00:56:40,396 --> 00:56:43,437
-Første runde spanderer jeg!
-Så hyggelig av deg.

660
00:56:58,271 --> 00:56:59,812
Har de ikke dobbeltseng?

661
00:56:59,896 --> 00:57:05,187
Nei, dessverre. Men dette er vel greit?
Vi vil ikke begynne med å lage bråk.

662
00:57:05,271 --> 00:57:07,021
Å, nei. Selvsagt ikke.

663
00:57:08,562 --> 00:57:10,604
Vi er heldige som får være med.

664
00:57:12,229 --> 00:57:13,062
Ja.

665
00:57:15,229 --> 00:57:17,271
Ja, det blir fantastisk.

666
00:57:22,646 --> 00:57:24,646
Foretrekker du denne senga…

667
00:57:25,812 --> 00:57:27,312
…eller den?

668
00:57:27,396 --> 00:57:29,271
Skal jeg ta denne, kanskje?

669
00:57:33,479 --> 00:57:37,812
Du må finne en stjerne
og se hvilken retning den går i.

670
00:57:38,646 --> 00:57:41,729
-God kveld, mine herrer.
-God kveld, Mrs. Pretty.

671
00:57:42,396 --> 00:57:43,521
Hallo, mor.

672
00:57:43,604 --> 00:57:44,604
Hallo, kjære.

673
00:57:46,937 --> 00:57:49,646
Finner rompiloter frem
ved hjelp av stjernene?

674
00:57:49,729 --> 00:57:51,604
Det gjør de så visst.

675
00:57:54,437 --> 00:57:57,146
Ti minutter til, kommandant.
Så er det senga.

676
00:58:08,521 --> 00:58:09,771
Jeg ser en stjerne.

677
00:58:39,604 --> 00:58:41,687
-Å gud!
-Hva skjer?

678
00:58:41,771 --> 00:58:44,354
-Den kollapset.
-Få henne av!

679
00:58:44,437 --> 00:58:46,146
Piggott, få henne av!

680
00:58:46,229 --> 00:58:48,937
Jeg beklager.
Jeg mente ikke å ødelegge noe.

681
00:58:49,771 --> 00:58:52,104
-Hva er det, Brailsford?
-Går det bra?

682
00:58:53,021 --> 00:58:56,937
-Rustne klumper.
-Kom igjen. Hvor er kunnskapen din?

683
00:58:57,021 --> 00:58:59,896
En formløs masse
med korroderte objekter, sir.

684
00:59:00,562 --> 00:59:03,437
Du der, kom ned med kameraet ditt.
Ta bilde.

685
00:59:03,521 --> 00:59:05,646
Det er varmt i sola.

686
00:59:05,729 --> 00:59:08,896
Det går bra. Takk.

687
00:59:08,979 --> 00:59:13,021
Pass opp her.
Det kan så vel bli vårt kammer.

688
00:59:13,104 --> 00:59:14,979
Vil du ha byggvann?

689
00:59:15,062 --> 00:59:18,354
-Takk. Så klønete.
-Aldeles ikke.

690
00:59:22,271 --> 00:59:24,062
For et fint skjørt.

691
00:59:25,021 --> 00:59:28,646
Det er ubrukelig.
Jeg har ikke noe som sømmer seg.

692
00:59:28,729 --> 00:59:31,104
-Vi kom rett fra ferie.
-Er det sant?

693
00:59:31,187 --> 00:59:33,312
-Ja.
-Kom bort til huset.

694
00:59:34,521 --> 00:59:36,187
Vi ser hva vi finner.

695
00:59:39,687 --> 00:59:41,354
Er Mrs. Pretty fortsatt syk?

696
00:59:44,104 --> 00:59:46,854
Hun sier hun er frisk, men…

697
00:59:47,771 --> 00:59:49,146
Det er typisk henne.

698
00:59:54,354 --> 00:59:56,062
Pokker ta dette været.

699
00:59:57,396 --> 00:59:59,146
Vi mister en hel dag.

700
01:00:00,229 --> 01:00:03,854
Så liten tid før verdensbegivenhetene…

701
01:00:05,021 --> 01:00:06,229
…overvinner oss.

702
01:00:08,021 --> 01:00:10,854
Det er et vanvittig løp.

703
01:00:11,812 --> 01:00:14,479
Da sløser du med talentet til Mr. Brown.

704
01:00:15,812 --> 01:00:17,646
Det er en fortreffelig idé.

705
01:00:18,229 --> 01:00:22,312
Stuart fant ikke feil hos ham.
Kan han ikke jobbe med akterstavnen?

706
01:00:22,396 --> 01:00:24,437
Mr. Brown er ikke kvalifisert.

707
01:00:24,521 --> 01:00:27,646
Det er bare hovmod vel, Mr. Phillips?

708
01:00:34,271 --> 01:00:35,229
Brown!

709
01:00:37,979 --> 01:00:38,812
Brown!

710
01:00:40,104 --> 01:00:41,896
Brown, kom her!

711
01:00:53,521 --> 01:00:56,062
Herregud, Margaret.

712
01:01:03,187 --> 01:01:05,687
Beklager, jeg glemte å låse døren.

713
01:01:05,771 --> 01:01:10,687
Vi deler det badet med fire andre rom,

714
01:01:10,771 --> 01:01:15,937
og jeg kunne vært hvem som helst.
Jeg kunne vært Grimes eller Phillips.

715
01:01:16,021 --> 01:01:17,521
Men du er mannen min.

716
01:01:18,271 --> 01:01:22,604
Ja, men hvordan tror du det føles
for meg om de så deg på den måten?

717
01:01:24,896 --> 01:01:26,437
Hvilken måte da?

718
01:01:28,771 --> 01:01:29,771
Denne måten?

719
01:01:30,854 --> 01:01:35,229
Herregud, slutt.
Du burde være mer forsiktig.

720
01:01:36,104 --> 01:01:40,437
Etter å ha ventet i evigheter,
skal endelig jeg få ta et bad.

721
01:02:06,896 --> 01:02:08,146
-Mr. Spooner.
-Ja.

722
01:02:16,229 --> 01:02:18,187
-God morgen, Mr. Piggott.
-C.W.

723
01:02:22,687 --> 01:02:24,187
Du kunne vekket meg.

724
01:02:25,104 --> 01:02:26,104
Jeg ville ikke.

725
01:02:27,354 --> 01:02:29,062
Du fikk meg til å virke sen.

726
01:02:39,229 --> 01:02:41,771
Forsiktig, Stuart.
Det er delikat her nå.

727
01:02:41,854 --> 01:02:43,562
Delikat. Ja.

728
01:02:43,646 --> 01:02:44,812
Et øyeblikk.

729
01:02:44,896 --> 01:02:48,104
Pass på nå. Ikke løft uforsiktig.

730
01:02:49,646 --> 01:02:51,146
-Veldig varsomt.
-Ja, sir.

731
01:02:51,229 --> 01:02:55,312
På mitt signal. Én, to, tre.

732
01:02:56,062 --> 01:02:57,979
Og så gjør vi det slik.

733
01:03:14,979 --> 01:03:16,104
Ikke rør deg.

734
01:03:21,812 --> 01:03:23,437
Se, Piggott.

735
01:03:29,896 --> 01:03:31,729
Hvor fant du den, kjære?

736
01:03:32,354 --> 01:03:33,854
Din lure pike.

737
01:03:35,812 --> 01:03:36,854
Phillips!

738
01:03:40,104 --> 01:03:41,771
-Se her, sir.
-Se.

739
01:03:42,771 --> 01:03:44,021
Se!

740
01:03:44,104 --> 01:03:45,604
-Gode gud.
-Ansiktet hans!

741
01:03:47,437 --> 01:03:48,437
Phillips.

742
01:03:49,146 --> 01:03:52,146
-Mrs. Pretty, det er mer.
-Og her, og her også.

743
01:03:53,146 --> 01:03:54,354
Det er mye mer.

744
01:04:30,896 --> 01:04:33,812
Kan dere begge
ta en kikk på denne, er dere greie?

745
01:04:34,687 --> 01:04:37,521
Jeg fant dem mellom plankegangene.

746
01:04:38,021 --> 01:04:42,187
Jeg tror det er en merovingisk
tremissis, fra sent på 500-tallet.

747
01:04:42,896 --> 01:04:43,854
Umulig.

748
01:04:44,437 --> 01:04:48,812
Vikinger i East Anglia hadde ikke
myntbasert økonomi før det 9. århundre.

749
01:04:48,896 --> 01:04:52,312
Jeg tror skipet er eldre.

750
01:04:52,396 --> 01:04:54,521
Mr. Brown har sagt det hele tiden.

751
01:05:05,354 --> 01:05:06,729
Dette er angelsaksisk.

752
01:05:08,354 --> 01:05:10,229
Piggott! Grimes!

753
01:05:10,312 --> 01:05:12,812
Det er pinadø fra den tidlige middelalder!

754
01:05:12,896 --> 01:05:14,271
500-tallet.

755
01:05:14,354 --> 01:05:16,604
Dette endrer alt.

756
01:05:16,687 --> 01:05:20,896
Dette var ikke bare
plyndrende byttehandlere.

757
01:05:20,979 --> 01:05:22,396
De hadde kultur.

758
01:05:23,146 --> 01:05:24,146
De hadde kunst.

759
01:05:24,729 --> 01:05:26,146
De hadde penger!

760
01:05:26,229 --> 01:05:28,354
Vikingene er utelukket.

761
01:05:28,854 --> 01:05:30,896
-C.W., se.
-For guds skyld.

762
01:05:30,979 --> 01:05:32,229
Å, gode gud.

763
01:05:34,104 --> 01:05:38,521
Brown har vist meg
en merovingisk tremissis.

764
01:05:39,562 --> 01:05:40,687
Jeg så det!

765
01:05:42,146 --> 01:05:43,354
Det er angelsaksisk.

766
01:05:43,437 --> 01:05:45,521
Det er utrolig!

767
01:06:06,021 --> 01:06:08,562
Hallo. Har du slått leir her ute?

768
01:06:09,729 --> 01:06:12,146
Nei, det er her fetter Rory sover.

769
01:06:12,854 --> 01:06:14,562
Får han ikke være innendørs?

770
01:06:15,687 --> 01:06:18,062
Nei, han mener det er for varmt i huset.

771
01:06:19,104 --> 01:06:20,437
Kan jeg tenke meg.

772
01:06:20,521 --> 01:06:22,354
Han skal bli med i RAF.

773
01:06:22,896 --> 01:06:25,521
-Skal han?
-De sender papirene når som helst.

774
01:06:25,604 --> 01:06:27,271
Han skal bli pilot.

775
01:06:33,271 --> 01:06:37,021
Bra jobbet, folkens.
Veldig bra innsats.

776
01:06:37,729 --> 01:06:41,937
Brailsford, Piggott,
begynn å laste gullet inn i bilen,

777
01:06:42,021 --> 01:06:44,104
så drar vi rett til British Museum.

778
01:06:44,187 --> 01:06:45,396
Unnskyld meg.

779
01:06:47,521 --> 01:06:50,646
Det er det mest opplagte stedet
for det, Mrs. Pretty.

780
01:06:52,896 --> 01:06:55,062
London forbereder seg på luftangrep.

781
01:06:55,812 --> 01:06:59,146
British Museum blir tømt
for skatter, eller hva?

782
01:06:59,229 --> 01:07:02,562
Ja, men… Det skal på laboratoriet.

783
01:07:03,271 --> 01:07:06,104
Denne skatten kom fra noens grav.

784
01:07:06,187 --> 01:07:10,062
Det blir foretatt en undersøkelse,
og så blir det avgjort der.

785
01:07:10,854 --> 01:07:14,979
Frem til da, Mr. Brown…
som finneren av dette praktfulle skipet,

786
01:07:15,062 --> 01:07:17,604
kan du ta skatten til huset?

787
01:07:17,687 --> 01:07:19,104
Ja, Mrs. Pretty.

788
01:07:19,187 --> 01:07:20,687
Tusen takk skal dere ha.

789
01:07:21,396 --> 01:07:26,021
Herrer, jeg trenger hjelp. Mr. Lomax.

790
01:07:26,104 --> 01:07:27,896
Dette er høyst uvanlig.

791
01:07:27,979 --> 01:07:32,229
Det tilhører Mrs. Pretty, gjør det ikke?
Det er funnet på hennes tomt.

792
01:07:32,312 --> 01:07:37,146
Undersøkelsen vil avgjøre om skatten
tilhører Mrs. Pretty eller staten.

793
01:07:37,229 --> 01:07:40,354
Piggott, vil du at skatten
skal gå til Ipswich Museum?

794
01:07:41,479 --> 01:07:43,479
Gjør jeg det rette?

795
01:07:44,646 --> 01:07:46,021
Det er noens grav.

796
01:07:47,021 --> 01:07:48,146
Nei, det er…

797
01:07:49,271 --> 01:07:51,021
Det er liv som blir avdekket,

798
01:07:52,312 --> 01:07:53,979
og det er derfor vi graver.

799
01:08:02,896 --> 01:08:03,937
Inn her.

800
01:08:04,937 --> 01:08:06,229
Jeg tror det er best.

801
01:08:23,104 --> 01:08:25,604
De er som sendebud
fra en annen verden.

802
01:08:33,062 --> 01:08:36,104
Jeg pleide å dra på telttur
med faren til Robert.

803
01:08:36,187 --> 01:08:39,396
Han fortalte meg
om låtene til alle fuglene.

804
01:08:39,479 --> 01:08:42,812
Når jeg hører nattergalen nå,
tenker jeg på denne skogen.

805
01:08:42,896 --> 01:08:45,604
-Er det nattergaler?
-Har du ikke hørt dem?

806
01:08:45,687 --> 01:08:46,687
Nei.

807
01:08:47,646 --> 01:08:51,354
Aldri hørt en nattergal.
Bare på radioen.

808
01:08:51,437 --> 01:08:54,521
Det er en vidunderlig cellist
kalt Beatrice Harrison.

809
01:08:54,604 --> 01:08:58,187
Om sommerkveldene
pleide hun å øve i hagen.

810
01:08:58,271 --> 01:09:01,729
En kveld øvde hun på en skala,
og en nattergal ble med.

811
01:09:02,812 --> 01:09:08,062
Hun kunne ikke tro det, så hun spilte
en sonate, og nattergalen sang med.

812
01:09:08,812 --> 01:09:09,729
Virkelig?

813
01:09:09,854 --> 01:09:13,562
Ja, det skjedde igjen kvelden etter,
og kvelden etter det igjen.

814
01:09:13,646 --> 01:09:17,021
Ms. Harrison ble så glad
at hun sa det til BBC.

815
01:09:17,104 --> 01:09:20,021
-Og?
-Noen kvelder senere

816
01:09:20,104 --> 01:09:24,312
kom BBC med opptaksutstyr
til hagen til Ms. Harrison.

817
01:09:24,396 --> 01:09:31,146
Hun begynte å spille,
og de ventet og ventet, og…

818
01:09:32,271 --> 01:09:35,021
Endelig begynte nattergalen å synge.

819
01:09:37,437 --> 01:09:39,812
Holdt på i et kvarter,

820
01:09:40,687 --> 01:09:42,896
der den sang i takt med celloen.

821
01:09:45,437 --> 01:09:46,354
Nei.

822
01:09:47,437 --> 01:09:48,271
Jo.

823
01:09:49,521 --> 01:09:50,437
Jeg vet.

824
01:09:55,604 --> 01:10:00,271
Men det mest utrolige er

825
01:10:00,854 --> 01:10:05,437
at andre som hadde lyttet
til sendingen i hagene sine,

826
01:10:05,521 --> 01:10:09,479
fortalte at andre nattergaler
også begynte å synge.

827
01:10:10,562 --> 01:10:11,979
Det er vidunderlig.

828
01:10:13,854 --> 01:10:16,771
Ja, det var det. Det var vidunderlig.

829
01:10:16,854 --> 01:10:17,812
Margaret!

830
01:10:19,604 --> 01:10:20,646
Kom igjen.

831
01:10:20,729 --> 01:10:21,687
Greit.

832
01:10:26,604 --> 01:10:29,687
Vel… God natt.

833
01:10:31,896 --> 01:10:34,479
Jeg skal lytte etter celloer i skogen.

834
01:10:39,062 --> 01:10:39,937
"Celloer."

835
01:10:58,229 --> 01:10:59,896
Her, kompis.

836
01:11:01,604 --> 01:11:03,687
Vi graver opp en legende.

837
01:11:03,771 --> 01:11:06,187
-Beowulf.
-Arthur, britenes konge.

838
01:11:06,271 --> 01:11:07,187
Skål.

839
01:11:07,271 --> 01:11:11,312
Snakk om den mørke middelalder.
Jeg ser knapt pilsen.

840
01:11:11,396 --> 01:11:12,771
Hva er det?

841
01:11:12,854 --> 01:11:15,104
Det er prøvemørklegging, C.W.

842
01:11:16,437 --> 01:11:19,896
Så tyskerne kommer
med fly denne gangen?

843
01:11:20,812 --> 01:11:22,937
Sist kom de fra elva.

844
01:11:23,021 --> 01:11:24,271
600 år før Kristus?

845
01:11:26,979 --> 01:11:30,562
Jeg… Det har vært en stor dag.
Jeg er utslitt.

846
01:11:30,646 --> 01:11:32,562
Kan dere ha meg unnskyldt?

847
01:11:32,646 --> 01:11:36,812
-Bra jobbet med et vidunderlig funn.
-Skål for din lure kone.

848
01:11:36,896 --> 01:11:42,646
-Nei, jeg blir med deg, kjære.
-Nei. Du vil vel feire?

849
01:11:42,729 --> 01:11:47,604
-Bli og ta en drink til, Piggott.
-Min tur til å spandere. Hell på igjen.

850
01:11:47,687 --> 01:11:52,646
C.W., spør ham om han godtar
merovingiske tremissiser.

851
01:11:54,646 --> 01:11:56,479
…pressekampanjen,

852
01:11:56,562 --> 01:12:00,854
de truende kunngjøringene
til statsoverhodene i Tyskland,

853
01:12:00,937 --> 01:12:03,812
den systematiske provokasjonen
til hendelser på frontlinja,

854
01:12:03,896 --> 01:12:08,562
og til slutt den konstant økende
konsentrasjonen av væpnede styrker

855
01:12:08,646 --> 01:12:13,021
på den polske frontlinja
er et bevis på at…

856
01:12:13,104 --> 01:12:16,646
En delegasjon fra Arbeiderpartiet
ba i går statsministeren

857
01:12:16,729 --> 01:12:20,104
om umiddelbar evakuering
av kvinner, barn og krøplinger

858
01:12:20,187 --> 01:12:22,729
som et forebyggende tiltak
i tilfelle krig.

859
01:12:22,812 --> 01:12:25,104
…finn Buck Rogers om dere kan.

860
01:12:28,812 --> 01:12:30,187
Hent vaktene, fjols!

861
01:12:30,271 --> 01:12:33,771
Om de kommer unna,
skal jeg putte alle i robotbataljonen!

862
01:12:36,312 --> 01:12:37,312
Ikke ennå.

863
01:12:39,646 --> 01:12:40,646
Ikke ennå.

864
01:12:45,312 --> 01:12:51,146
Kjære, C.W. vil at jeg skal ta
det rustne jernet til laboratoriet.

865
01:12:51,229 --> 01:12:55,896
Vi tror det kan være en bit av
en rustning, og jeg vil begynne å rydde.

866
01:12:57,687 --> 01:12:58,687
Skal jeg bli med?

867
01:12:58,771 --> 01:13:02,812
Nei, fordi C.W. trenger
all hjelp han kan få her.

868
01:13:02,896 --> 01:13:05,521
Og han er svært fornøyd med deg.

869
01:13:05,604 --> 01:13:06,479
Er han?

870
01:13:07,854 --> 01:13:12,021
Jeg tar med Brailsford,
for laboratoriet er hans greie.

871
01:13:16,229 --> 01:13:19,187
-Du må være grei, Margaret.
-Peggy.

872
01:13:21,104 --> 01:13:22,271
Jeg heter Peggy.

873
01:13:39,146 --> 01:13:42,687
Jeg vil savne deg veldig mye, Peggy.

874
01:13:47,604 --> 01:13:49,354
Beklager å ta ham fra deg.

875
01:13:56,271 --> 01:13:58,521
Det var snilt av deg å invitere meg.

876
01:13:58,604 --> 01:14:01,396
Du kan ikke bli på den puben
uten mannen din.

877
01:14:01,479 --> 01:14:03,812
Mr. Phillips hadde kjedet deg i hjel.

878
01:14:05,354 --> 01:14:08,146
Har du fremkalt
noen av bildene ennå, Mr. Lomax?

879
01:14:08,229 --> 01:14:12,021
Jeg har begynt. Jeg har et lass,
og jeg må komme meg gjennom dem.

880
01:14:12,104 --> 01:14:13,937
Jeg får papirene når som helst.

881
01:14:14,562 --> 01:14:16,812
Rory har blitt tatt inn i RAF.

882
01:14:18,062 --> 01:14:19,854
Burde jeg gratulere deg?

883
01:14:19,937 --> 01:14:20,854
Jeg vet ikke.

884
01:14:21,729 --> 01:14:23,479
Kusine Edith gjorde det ikke.

885
01:14:26,187 --> 01:14:27,646
Dette ser nydelig ut.

886
01:14:29,979 --> 01:14:30,854
Bon appétit.

887
01:14:32,604 --> 01:14:35,104
Ikke bruk for lang tid, kjære.
Det er sent.

888
01:14:35,187 --> 01:14:37,687
Og det er en delvis måneformørkelse.

889
01:14:38,396 --> 01:14:39,854
Ikke løp.

890
01:14:39,937 --> 01:14:40,854
Kjære vene.

891
01:14:42,187 --> 01:14:44,021
Er ikke det et dårlig tegn?

892
01:14:44,104 --> 01:14:46,354
De tenkte det før.

893
01:14:49,687 --> 01:14:52,229
Det får deg til å føle at gudene er sinte.

894
01:14:52,312 --> 01:14:54,354
De som begravde det skipet…

895
01:14:55,979 --> 01:14:57,312
Hva trodde de på?

896
01:14:57,937 --> 01:14:58,771
Vel…

897
01:14:59,479 --> 01:15:02,021
De seilte et sted, ikke sant?

898
01:15:02,896 --> 01:15:06,104
Ned til underverdenen, opp til stjernene.

899
01:15:08,687 --> 01:15:10,396
Hvor enn vi drar når vi dør.

900
01:15:14,146 --> 01:15:17,104
Nå kommer vi til siste røkla.

901
01:15:17,854 --> 01:15:20,021
Rettsmedisineren tok kontakt.

902
01:15:20,937 --> 01:15:24,896
De ber om å ta en undersøkelse på fredag,
og de ønsker å ha deg der.

903
01:15:26,562 --> 01:15:29,479
Det har vært stor
offentlig interesse for skipet.

904
01:15:29,562 --> 01:15:32,562
Så jeg har invitert alle
til å se det etter det.

905
01:15:33,312 --> 01:15:34,229
Alle?

906
01:15:34,812 --> 01:15:38,729
Landsbybeboerne kommer,
og vennene mine fra fylket.

907
01:15:38,812 --> 01:15:44,104
Må jeg minne deg på
hvor skjørt funnstedet er?

908
01:15:45,312 --> 01:15:48,562
Det er bare å invitere familie og venner.

909
01:15:50,104 --> 01:15:51,104
Mrs. Pretty…

910
01:15:56,729 --> 01:15:57,937
Gode gud.

911
01:15:59,771 --> 01:16:00,812
Robert.

912
01:16:14,979 --> 01:16:18,062
Ikke la noen svømme.
Det er tidevannsstrøm.

913
01:17:39,229 --> 01:17:42,646
De trener gutta med falleferdige fly
fra den store krigen.

914
01:17:44,104 --> 01:17:48,021
Om du vil at sønnen din skal dø,
så la ham bli med i luftforsvaret.

915
01:17:50,187 --> 01:17:52,896
De sier denne krigen
blir kjempet i luften.

916
01:17:54,687 --> 01:17:56,187
Hva skjedde, mor?

917
01:17:57,146 --> 01:17:58,396
Går det bra med ham?

918
01:17:59,104 --> 01:18:02,104
-Jeg må hente Robert.
-Skal jeg ta ham for deg?

919
01:18:02,187 --> 01:18:06,187
-Han kommer ikke til å ville dra.
-Jeg ber ham om å passe på meg.

920
01:18:07,479 --> 01:18:08,354
Takk.

921
01:18:09,104 --> 01:18:09,937
Robert.

922
01:18:10,646 --> 01:18:11,479
Ja?

923
01:18:12,187 --> 01:18:13,437
Jeg føler meg matt.

924
01:18:15,021 --> 01:18:17,562
Når jeg føler meg matt, legger jeg meg ned

925
01:18:17,646 --> 01:18:19,687
-og drikker et glass vann.
-Å ja?

926
01:18:19,771 --> 01:18:22,146
-Det gjør susen.
-Det er det jeg trenger.

927
01:18:22,229 --> 01:18:24,104
-Kan du ta meg i hånda?
-Greit.

928
01:19:04,104 --> 01:19:06,396
Navnet hans var David Atkinson.

929
01:19:06,479 --> 01:19:08,937
Det var hans andre flytur alene.

930
01:19:10,771 --> 01:19:12,937
Politiet og rettsmedisineren er her.

931
01:19:14,021 --> 01:19:16,146
Jeg tok med tørre klær til deg.

932
01:19:19,604 --> 01:19:22,896
Jeg har noe kaffe i teltet mitt.

933
01:19:26,479 --> 01:19:27,771
Vil du ha?

934
01:19:31,396 --> 01:19:32,729
Faren min druknet

935
01:19:34,479 --> 01:19:36,021
på ferie i Cornwall.

936
01:19:36,562 --> 01:19:38,562
Han ble tatt av strømmen.

937
01:19:40,021 --> 01:19:41,729
-Så leit.
-Å, nei.

938
01:19:41,812 --> 01:19:43,354
Det var lenge siden.

939
01:19:44,604 --> 01:19:45,979
Han hadde epilepsi.

940
01:19:49,854 --> 01:19:52,187
Hvorfor lokket fotografering deg?

941
01:19:52,271 --> 01:19:57,687
Det er vel en måte
å prøve å fange ting mens de…

942
01:19:58,312 --> 01:19:59,479
Mens de flyr forbi.

943
01:20:00,062 --> 01:20:02,854
Å beholde det som er viktig å aldri miste.

944
01:20:03,937 --> 01:20:07,604
Faren min ga meg en gammel mynt en gang

945
01:20:09,104 --> 01:20:12,187
og sa at den var fra keiser Augustus' tid.

946
01:20:13,896 --> 01:20:18,604
Og jeg kunne historien fra Bibelen
der Jesus viste disiplene en mynt.

947
01:20:18,687 --> 01:20:21,562
"Så gi keiseren
det som tilhører keiseren."

948
01:20:25,062 --> 01:20:26,062
Ja.

949
01:20:26,146 --> 01:20:27,062
Og, jeg…

950
01:20:27,687 --> 01:20:31,104
Jeg ble overbevist om
at mynten jeg hadde

951
01:20:31,187 --> 01:20:34,562
var den Jesus
faktisk hadde vist disiplene.

952
01:20:34,646 --> 01:20:38,771
Jeg forundret meg over
at jeg kunne holde den.

953
01:20:43,104 --> 01:20:44,771
Hva skjedde med mynten din?

954
01:20:54,104 --> 01:20:55,396
Jeg går med den.

955
01:21:02,062 --> 01:21:04,021
Tenkte den bringer lykke.

956
01:21:06,604 --> 01:21:07,479
Har den det?

957
01:21:16,604 --> 01:21:18,062
Om tusen år…

958
01:21:20,021 --> 01:21:21,896
…gikk forbi på et øyeblikk…

959
01:21:25,771 --> 01:21:27,604
…hva hadde vært igjen av oss?

960
01:21:29,479 --> 01:21:30,312
Dette.

961
01:21:34,354 --> 01:21:35,854
Og deler av klokka di.

962
01:21:36,812 --> 01:21:37,937
Lommelykten.

963
01:21:39,854 --> 01:21:41,146
Fragmenter av koppen.

964
01:21:42,979 --> 01:21:47,604
Men hver siste bit
av deg og meg ville… forsvinne.

965
01:21:48,854 --> 01:21:49,687
Hør.

966
01:21:50,771 --> 01:21:51,604
Hva?

967
01:22:07,396 --> 01:22:09,521
Piloten døde, ikke sant?

968
01:22:10,771 --> 01:22:11,687
Ja, kjære.

969
01:22:16,896 --> 01:22:17,854
Vent.

970
01:22:20,521 --> 01:22:22,562
Rory vil ikke dø, sant?

971
01:22:23,187 --> 01:22:24,187
Jeg beklager.

972
01:22:24,979 --> 01:22:25,937
Nei.

973
01:22:35,604 --> 01:22:37,146
Du vil ikke dø, vel?

974
01:23:05,812 --> 01:23:06,854
Mrs. Pretty.

975
01:23:10,479 --> 01:23:11,646
Er du dårlig?

976
01:23:12,937 --> 01:23:16,812
-Kanskje du kan ta meg til rommet mitt.
-Ja, selvsagt.

977
01:23:20,146 --> 01:23:21,229
Går det bra?

978
01:23:21,312 --> 01:23:23,104
Ja! Ja.

979
01:23:23,187 --> 01:23:27,229
-Skal jeg tilkalle en lege?
-Nei. Det er halsbrann.

980
01:23:33,271 --> 01:23:35,771
Mrs. Pretty, går det bra?

981
01:23:37,229 --> 01:23:38,562
Jeg er så kjedelig.

982
01:23:39,521 --> 01:23:42,812
Kunne du hentet meg litt melk?

983
01:23:42,896 --> 01:23:44,062
-Ja.
-Takk.

984
01:23:44,146 --> 01:23:46,062
-Er du sikker?
-Ja, takk.

985
01:23:50,479 --> 01:23:52,354
Robert. Kjære!

986
01:24:00,021 --> 01:24:00,854
Robert.

987
01:24:02,521 --> 01:24:03,354
Går det bra?

988
01:24:05,896 --> 01:24:07,104
Robert?

989
01:24:07,187 --> 01:24:11,229
Jeg vet hun er syk.
Det er ingenting jeg kan gjøre.

990
01:24:11,312 --> 01:24:14,812
Hvorfor er det ingenting
jeg kan gjøre? Jeg må kunne hjelpe.

991
01:24:14,896 --> 01:24:16,937
Du gjør det. Du gjør henne bedre.

992
01:24:17,479 --> 01:24:20,146
Nei. Hun er dårligere. Jeg ser det.

993
01:24:29,271 --> 01:24:30,979
Da faren min døde…

994
01:24:33,771 --> 01:24:36,729
…sa alle at jeg måtte
passe på min mor.

995
01:24:38,354 --> 01:24:39,896
Og jeg mislyktes.

996
01:24:39,979 --> 01:24:41,312
Jeg mislyktes.

997
01:24:45,771 --> 01:24:46,646
Robert…

998
01:24:50,937 --> 01:24:51,979
Alle mislykkes.

999
01:24:54,396 --> 01:24:55,479
Hver dag.

1000
01:24:56,937 --> 01:24:59,729
Det er enkelte ting vi ikke kan lykkes i,

1001
01:25:01,229 --> 01:25:03,854
uansett hvor hardt vi prøver.

1002
01:25:09,521 --> 01:25:11,771
Jeg vet det ikke er det du vil høre.

1003
01:25:12,437 --> 01:25:15,021
Jeg er sterkere enn hun tror jeg er.

1004
01:25:16,021 --> 01:25:17,021
Jeg vet det.

1005
01:25:17,562 --> 01:25:19,604
Kanskje du kan vise henne.

1006
01:25:22,812 --> 01:25:27,646
Nå, skal vi få deg inn?

1007
01:25:28,812 --> 01:25:29,896
Kom igjen.

1008
01:25:30,687 --> 01:25:33,104
Jeg tror det er leggetid. Kom igjen.

1009
01:25:45,479 --> 01:25:49,354
Det er visst en hel konvoi
med journalister på vei.

1010
01:25:50,729 --> 01:25:54,562
Jeg har en tulling fra
Sunday Mirror som spør

1011
01:25:54,646 --> 01:25:57,104
om skipet fortsatt kan seile.

1012
01:25:57,187 --> 01:26:01,271
Hva skjer med skatten?
Det er spørsmålet.

1013
01:26:01,354 --> 01:26:03,396
Tyskland har invadert Polen…

1014
01:26:03,479 --> 01:26:04,687
Har du sett kona mi?

1015
01:26:04,771 --> 01:26:06,187
…og bombet mange byer.

1016
01:26:06,271 --> 01:26:10,646
Ordre om mobilisering
av marinen, hæren og luftforsvaret

1017
01:26:10,729 --> 01:26:14,979
ble undertegnet av kongen på et møte
i ettermiddag med geheimrådet.

1018
01:26:15,062 --> 01:26:19,687
Kongen og dronningen skal bli
på Buckingham Palace inntil videre.

1019
01:26:19,771 --> 01:26:20,896
Da er vi i gang.

1020
01:26:20,979 --> 01:26:25,354
…dronningen kjørte fra palasset for
å besøke Westminster ARPs hovedkvarter.

1021
01:26:54,729 --> 01:26:56,271
Jeg fikk nettopp dette.

1022
01:27:00,437 --> 01:27:03,062
Jeg må rapportere til
RAF Martlesham i dag.

1023
01:27:03,771 --> 01:27:05,187
Undersøkelsen er i dag.

1024
01:27:05,271 --> 01:27:09,646
Det er min helseundersøkelse.
Jeg kan ikke skulke den.

1025
01:27:09,729 --> 01:27:13,187
Jeg la noen bilder i spisestuen
til gjestene dine.

1026
01:27:14,354 --> 01:27:17,854
Rory, jeg sier til deg resolutt
at du absolutt ikke kan dø.

1027
01:27:18,937 --> 01:27:22,937
Jeg mener det høyst alvorlig.
Ikke våg å havne i fare.

1028
01:27:24,604 --> 01:27:28,646
Jeg vet ikke om jeg får så mye valg.

1029
01:27:30,396 --> 01:27:32,104
Robert vil trenge deg.

1030
01:27:34,354 --> 01:27:35,687
Forstår du det?

1031
01:27:36,521 --> 01:27:37,771
God morgen, Robert.

1032
01:27:38,437 --> 01:27:41,479
-I dag er dagen.
-Jeg vil ta mor med ut på havet.

1033
01:27:41,562 --> 01:27:45,729
Jeg tror ikke skipet kan seile noe sted.
Det er bare kompakt sand.

1034
01:27:46,396 --> 01:27:49,312
Intet holder det oppe, unntatt tiden.

1035
01:27:49,396 --> 01:27:52,729
-Spiller ingen rolle dit vi skal.
-Hvor skal dere?

1036
01:27:53,437 --> 01:27:54,479
Blir du med?

1037
01:27:55,146 --> 01:27:57,396
Om jeg blir invitert, så kommer jeg.

1038
01:27:59,562 --> 01:28:00,854
-God morgen.
-Hallo.

1039
01:28:03,771 --> 01:28:04,937
Er de til meg?

1040
01:28:06,229 --> 01:28:07,896
Nei, jeg ser etter kona mi.

1041
01:28:08,896 --> 01:28:10,979
Kanskje du kan si ha det for meg.

1042
01:28:11,979 --> 01:28:13,396
Jeg ble innkalt.

1043
01:28:15,187 --> 01:28:16,271
Selvsagt.

1044
01:28:17,354 --> 01:28:19,937
Lykke til.

1045
01:28:20,521 --> 01:28:21,479
Stuart.

1046
01:28:22,312 --> 01:28:23,729
Jeg tok med disse.

1047
01:28:26,104 --> 01:28:26,937
Så fint.

1048
01:28:32,646 --> 01:28:35,604
Lomax sa at han ble innkalt.

1049
01:28:41,646 --> 01:28:42,604
Vel…

1050
01:28:47,271 --> 01:28:49,271
Jeg får gå. Farvel.

1051
01:29:13,437 --> 01:29:19,146
Ifølge et offisielt telegram har
Warszawa blitt bombet seks ganger i dag.

1052
01:29:20,021 --> 01:29:23,312
Telegrammet legger til at
alvorlige kamper fortsetter

1053
01:29:23,396 --> 01:29:24,896
langs hele frontlinjen.

1054
01:29:24,979 --> 01:29:27,146
Dette blir nok et forferdelig kaos.

1055
01:29:27,937 --> 01:29:30,312
Da er vi i gang. Hørte dere resultatene?

1056
01:29:33,687 --> 01:29:35,521
Jeg vil bare ha et raskt bilde!

1057
01:29:36,396 --> 01:29:37,896
Gjør plass, vær så snill.

1058
01:29:42,312 --> 01:29:43,521
Gjør plass.

1059
01:29:45,812 --> 01:29:48,229
-Vil du jeg skal sette meg i bilen?
-Ja.

1060
01:29:48,312 --> 01:29:49,771
Maynard!

1061
01:29:50,479 --> 01:29:53,979
Maynard? Kan du sørge for
at kona mi kommer seg inn i huset?

1062
01:29:58,271 --> 01:30:02,229
Jeg håper jeg får sjansen
til å prate med deg senere.

1063
01:30:03,854 --> 01:30:06,021
-Mrs. Pretty?
-Mrs. Pretty!

1064
01:30:29,812 --> 01:30:31,187
Jeg beklager så mye.

1065
01:30:38,812 --> 01:30:39,771
Takk.

1066
01:30:42,312 --> 01:30:47,354
Disse folka var ikke barbariske krigere.

1067
01:30:48,312 --> 01:30:54,729
De var sofistikerte
og utrolig dyktige folk.

1068
01:30:56,729 --> 01:31:00,396
Den mørke middelalderen
er ikke lenger mørk.

1069
01:31:10,812 --> 01:31:13,521
-Er det sherry, kanskje?
-Jeg vet ikke.

1070
01:31:14,854 --> 01:31:17,312
Drikke nå, eller kommer det en skål?

1071
01:31:17,396 --> 01:31:18,979
Hva gjør alle andre?

1072
01:31:25,687 --> 01:31:29,354
Artefaktene oppdaget her
har blitt en nasjonal sensasjon.

1073
01:31:30,354 --> 01:31:34,729
Nå vet vel alle at de ble funnet
i et kammer i et skip,

1074
01:31:35,521 --> 01:31:39,312
et gravskip bygd av eik.

1075
01:31:40,687 --> 01:31:44,646
Etter min mening er det den største
og vakreste skatten av dem alle.

1076
01:31:45,729 --> 01:31:49,146
Tjueåtte meter lang,
liggende fra øst til vest,

1077
01:31:50,562 --> 01:31:53,646
funnet og gravd ut av Mr. Basil Brown.

1078
01:31:55,021 --> 01:31:56,354
-Basil!
-Mr. Brown!

1079
01:32:16,062 --> 01:32:17,396
Jeg beklager så mye.

1080
01:32:19,854 --> 01:32:23,604
Jeg trodde du ville være
fornøyd med avgjørelsen.

1081
01:32:30,812 --> 01:32:32,187
Vi dør.

1082
01:32:34,646 --> 01:32:36,562
Vi dør og forfaller.

1083
01:32:38,396 --> 01:32:39,812
Vi lever ikke videre.

1084
01:32:43,979 --> 01:32:45,854
Jeg vet ikke om jeg er enig.

1085
01:32:47,271 --> 01:32:50,729
Fra det første menneskelige
håndavtrykket på en hulevegg

1086
01:32:51,854 --> 01:32:55,229
har vi vært en del av noe varig.

1087
01:32:56,521 --> 01:32:59,937
Så… vi dør egentlig ikke.

1088
01:33:32,479 --> 01:33:34,062
Rory la dem ut i morges.

1089
01:33:35,687 --> 01:33:37,354
Det hadde jeg glemt.

1090
01:33:52,521 --> 01:33:53,521
Sett deg ned.

1091
01:34:00,562 --> 01:34:03,729
Jeg er sikker på
at arbeidet ditt holder deg gående,

1092
01:34:05,479 --> 01:34:06,937
men det er ikke nok.

1093
01:34:10,437 --> 01:34:11,896
Livet er veldig flyktig.

1094
01:34:13,604 --> 01:34:14,687
Det har jeg lært.

1095
01:34:16,062 --> 01:34:18,187
Det har øyeblikk du burde gripe.

1096
01:34:25,062 --> 01:34:28,521
Det kunne ikke vært
et bedre resultat, Mrs. Pretty.

1097
01:34:28,604 --> 01:34:31,312
-Hele Suffolk har vært på din side.
-Ja.

1098
01:34:31,396 --> 01:34:32,937
Jeg så deg i bilen hennes.

1099
01:34:33,979 --> 01:34:36,687
Nevnte hun intensjonene sine?

1100
01:34:36,771 --> 01:34:38,396
Om teen?

1101
01:34:38,479 --> 01:34:42,187
Om skatten, mann. Hva planlegger hun?

1102
01:34:42,271 --> 01:34:45,562
Vi håper du er enig i at
Ipswich Museum er perfekt.

1103
01:34:45,646 --> 01:34:49,062
-Vi prates en annen gang.
-Ja, absolutt.

1104
01:34:49,146 --> 01:34:51,021
Hun stoler på deg.

1105
01:34:51,104 --> 01:34:55,562
Ikke la henne gi det til Ipswich.
British Museum vil kjøpe alt.

1106
01:34:55,646 --> 01:34:59,646
Det er uvurderlig, så klart,
men hun må være rimelig.

1107
01:34:59,729 --> 01:35:01,937
Ber du meg om å tale din sak?

1108
01:35:03,604 --> 01:35:07,771
Ta deg litt sitronkake, Mr. Phillips.
Den er forfriskende.

1109
01:35:09,562 --> 01:35:13,021
Tusen takk for det du sa.
Jeg kunne jublet.

1110
01:35:16,604 --> 01:35:18,979
Sønnen min har knyttet bånd.

1111
01:35:19,646 --> 01:35:21,437
Basil er også glad i ham.

1112
01:35:23,854 --> 01:35:27,271
Kanskje dere lar ham
komme på besøk fra tid til annen.

1113
01:35:27,354 --> 01:35:30,312
Selvsagt. Veldig gjerne.

1114
01:35:44,062 --> 01:35:47,062
C.W. foreslår at vi kan dra på ballet.

1115
01:35:49,729 --> 01:35:53,729
Jeg tror du burde dra… uten meg.

1116
01:35:55,062 --> 01:35:57,521
Så… Vil du komme etter?

1117
01:36:01,229 --> 01:36:02,312
Jeg…

1118
01:36:03,437 --> 01:36:04,562
Jeg tror ikke det.

1119
01:36:10,812 --> 01:36:11,771
Nei.

1120
01:36:13,312 --> 01:36:17,021
Vi har begge en sti å følge, eller hva?

1121
01:36:17,104 --> 01:36:20,521
Og jeg har sett deg når du er lykkelig.

1122
01:36:20,604 --> 01:36:21,937
Du er ganske vakker.

1123
01:36:22,604 --> 01:36:24,062
Jeg er lykkelig med deg.

1124
01:36:29,562 --> 01:36:31,312
Jeg kan bli det.

1125
01:36:34,021 --> 01:36:36,271
Jeg tror det hadde vært veldig synd.

1126
01:36:36,854 --> 01:36:38,854
Stuart! Skal vi vente?

1127
01:36:40,271 --> 01:36:42,229
Kom, la oss dra.

1128
01:36:44,437 --> 01:36:45,271
Gå.

1129
01:36:54,271 --> 01:36:55,354
Gå.

1130
01:37:26,479 --> 01:37:27,562
May,

1131
01:37:29,229 --> 01:37:35,187
funnstedet må gjøres trygt til fremtiden,
så det ikke råtner mer.

1132
01:37:36,562 --> 01:37:38,229
Det er enda en ukes arbeid.

1133
01:37:40,229 --> 01:37:43,479
Ta farvel med den gamle jenta.

1134
01:37:44,437 --> 01:37:45,854
Ta vare på henne.

1135
01:37:52,396 --> 01:37:54,479
Vil du ikke bli over natten?

1136
01:37:55,146 --> 01:37:57,062
Jeg ser deg i neste uke.

1137
01:38:13,229 --> 01:38:15,479
Jeg polstrer skroget med sekkelerret

1138
01:38:16,604 --> 01:38:19,521
og dekker det med et lag med kvister

1139
01:38:20,604 --> 01:38:23,021
for å beskytte det fra vekten av jorden.

1140
01:38:23,104 --> 01:38:25,479
All jorden må tilbake.

1141
01:38:26,604 --> 01:38:28,729
Vi etterlater det slik vi fant det.

1142
01:38:30,562 --> 01:38:33,229
Jeg gir skatten til British Museum.

1143
01:38:35,187 --> 01:38:36,396
Som en gave.

1144
01:38:39,271 --> 01:38:42,979
Burde være der flest mulig folk
enkelt kan se den.

1145
01:38:45,354 --> 01:38:46,979
Jeg har ikke sagt det ennå.

1146
01:38:47,979 --> 01:38:49,521
Jeg ville si det til deg.

1147
01:38:51,021 --> 01:38:53,562
Vel, det er litt av en gave.

1148
01:38:54,521 --> 01:38:57,646
Jeg vet ikke om noen
har gitt en så stor gave som det.

1149
01:38:58,271 --> 01:38:59,896
De har visst ikke det.

1150
01:39:03,021 --> 01:39:07,771
Jeg sa også til Mr. Phillips at jeg
forventet at ditt arbeid ble anerkjent.

1151
01:39:13,646 --> 01:39:14,521
Takk.

1152
01:40:27,062 --> 01:40:29,021
Styr den rolig, Mr. Brown.

1153
01:40:29,104 --> 01:40:29,979
Skal bli.

1154
01:40:30,062 --> 01:40:33,646
Vi nærmer oss enden av atmosfæren.
Ser du det, mor?

1155
01:40:33,729 --> 01:40:36,187
Vi seiler inn i kosmos.

1156
01:40:36,271 --> 01:40:39,271
Ja, jeg ser det. Hvor er vi på vei?

1157
01:40:39,354 --> 01:40:43,021
Orions belte,
for å ta med dronningen hjem.

1158
01:40:43,104 --> 01:40:44,479
Hvilken dronning?

1159
01:40:44,562 --> 01:40:49,062
Denne båten er hennes. Undersåttene
ga henne skatten til hennes lange reise.

1160
01:40:53,354 --> 01:40:56,104
Og hun var trist da båten kom,

1161
01:40:57,396 --> 01:41:01,312
for hun visste at hun ville dra fra alle.

1162
01:41:02,771 --> 01:41:08,396
Og hun var redd for
at de ikke ville klare seg uten henne,

1163
01:41:09,854 --> 01:41:13,312
men hun visste at hun måtte
følge kongen opp til himmelen.

1164
01:41:14,062 --> 01:41:15,562
Så da dro hun…

1165
01:41:16,562 --> 01:41:19,771
…gjennom jorden og opp til kosmos.

1166
01:41:20,979 --> 01:41:22,771
Verdensrommet er underlig.

1167
01:41:23,562 --> 01:41:28,896
Tiden fungerer annerledes der oppe,
og 500 år kan gå forbi på et blunk.

1168
01:41:31,104 --> 01:41:33,479
Så dronningen så tilbake på jorden.

1169
01:41:34,187 --> 01:41:39,271
Hun så at sønnen hadde blitt voksen,
og at han var rompilot.

1170
01:41:43,062 --> 01:41:47,271
Hun visste at når han ville ta
sin første reise opp til stjernene,

1171
01:41:48,146 --> 01:41:50,354
så ville hun være der for å møte ham.

1172
01:42:03,437 --> 01:42:07,562
I morges ga den britiske
ambassadøren i Berlin

1173
01:42:07,646 --> 01:42:11,437
den tyske regjeringen
den siste meldingen

1174
01:42:12,187 --> 01:42:17,104
som sa at med mindre
vi hører fra dem innen 11:00,

1175
01:42:17,687 --> 01:42:22,729
så ville de forberede seg på
å trekke tilbake troppene fra Polen,

1176
01:42:22,812 --> 01:42:26,187
og at vi ville gå inn i krig.

1177
01:42:27,021 --> 01:42:32,229
Jeg må si dere nå
at vi ikke har mottatt en slik beskjed,

1178
01:42:33,062 --> 01:42:38,354
og at dette landet herved er
i krig med Tyskland.

1179
01:42:43,062 --> 01:42:44,312
Dere kan tenke dere

1180
01:42:45,354 --> 01:42:51,146
hvor bittert det er for meg at
min lange kamp for freden har mislykkes.

1181
01:42:56,562 --> 01:42:59,021
Regjeringen har lagt planer

1182
01:42:59,104 --> 01:43:02,937
om å fortsette arbeid i nasjonen

1183
01:43:03,021 --> 01:43:06,646
i dagene med stress og slit
som venter oss,

1184
01:43:09,271 --> 01:43:11,771
men disse planene trenger deres hjelp.

1185
01:43:17,146 --> 01:43:20,146
Dere kan ta del i militærtjenesten

1186
01:43:20,854 --> 01:43:22,271
eller som frivillig.

1187
01:43:24,104 --> 01:43:26,396
I så fall må dere melde dere

1188
01:43:26,479 --> 01:43:29,271
i samsvar med instruksene
som dere vil motta.

1189
01:43:39,104 --> 01:43:42,937
Det er ytterst viktig
at dere fortsetter med jobbene deres.

1190
01:43:46,812 --> 01:43:49,187
Måtte Gud velsigne dere alle.

1191
01:45:01,146 --> 01:45:03,812
SUTTON HOO-SKATTEN
TILBRAKTE ANDRE VERDENSKRIG

1192
01:45:03,896 --> 01:45:07,229
TRYGT I SKJUL
I EN UNDERGRUNNSSTASJON I LONDON.

1193
01:45:11,187 --> 01:45:17,771
DEN BLE FØRST VIST FOR OFFENTLIGHETEN
NI ÅR ETTER EDITHS BORTGANG.

1194
01:45:21,229 --> 01:45:25,312
BASIL BROWNS NAVN BLE IKKE NEVNT.

1195
01:45:28,687 --> 01:45:31,812
DET ER FØRST NYLIG
AT BASILS UNIKE BIDRAG

1196
01:45:31,896 --> 01:45:33,979
TIL ARKEOLOGIEN HAR BLITT ANERKJENT…

1197
01:45:37,146 --> 01:45:39,729
…MED NAVNET HANS SKREVET
VED SIDEN AV EDITHS

1198
01:45:39,812 --> 01:45:42,312
I BRITISH MUSEUMS
PERMANENTE UTSTILLING.

1199
01:45:58,354 --> 01:46:01,562
BASERT PÅ ROMANEN AV JOHN PRESTON

1200
01:51:38,062 --> 01:51:43,062
Tekst: Ekaterina Pliassova