1
00:00:05,097 --> 00:00:15,097
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

2
00:00:15,721 --> 00:00:22,221
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: <font color="#0000ff">KouRosh</font> ::.

3
00:00:22,845 --> 00:00:29,345
<font color="#400040">Email</font> : Mr.kourosh<font color="#ff0000">@</font>yahoo.com
<font color="#0000a0">Telegram</font> : <font color="#ff0000">@</font>ikouroshi

4
00:00:29,369 --> 00:00:35,869
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
DigiMoviez.co

5
00:00:38,121 --> 00:00:39,289
.سلام، من ایوان ـَم

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,082
.و یه گوریل ـَم

7
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
.گوریل بودن به این راحتی که فکر میکنین نیست

8
00:00:44,544 --> 00:00:45,545
.حالا میفهمین منظورمو

9
00:00:46,296 --> 00:00:50,133
بیرون این پنجره، یه بیلبورد
.واسه نمایش من گذاشتن

10
00:00:50,216 --> 00:00:53,511
.من اون بالاییه هستم
.یعنی من ستاره نمایشم

11
00:00:55,096 --> 00:00:57,057
خیلی وحشی به نظر میام، نه ؟

12
00:00:57,557 --> 00:01:00,727
.راستش من هیچوقت خیلی عصبانی نیستم
.ولی میتونم اَداشو در بیارم

13
00:01:00,810 --> 00:01:01,811
.شغلم همینه

14
00:01:02,604 --> 00:01:07,192
بیست ساله که انسان ها از کیلومتر ها اونطرف تر
.میان که فقط منو ببینن

15
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
همه میان به بازارِ بیگ تاپ
.و قسمت بازی هایِ ویدیویی تویِ خروجی هشتم

16
00:01:10,987 --> 00:01:14,991
.چادر ما اینجاست
.اینجا تویِ بازار، ما اجرا میکنیم

17
00:01:15,075 --> 00:01:16,493
چیز خاصیه، نه ؟

18
00:01:16,576 --> 00:01:18,453
! خوش آمدید همگی

19
00:01:18,536 --> 00:01:19,746
! بیاین اینجا

20
00:01:19,829 --> 00:01:23,416
! تا پنج دقیقه دیگه برنامه ـَمون شروع میشه -
! پنج -

21
00:01:23,500 --> 00:01:26,878
.این مک ـِه
.تا جایی که ذهنم یاری میکنه، اینو میشناسمش

22
00:01:26,961 --> 00:01:28,421
.یه کوچولو عجیبه

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,757
! مرسی از همگی که اومدین اینجا
! سلااام

24
00:01:30,840 --> 00:01:33,301
.فکر نکنم با اون لحجه بتونه کسیو گول بزنه

25
00:01:33,385 --> 00:01:37,263
! به کوچکترین قله بزرگ جهان خوشومدین

26
00:01:37,347 --> 00:01:41,476
خودتون رو برایِ حیرت آور ترین و جادویی ترین
.نمایش حیوان ها آماده کنین

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,104
برایِ صحنه هایی که تابحال
! مشابه اون رو ندیدین

28
00:01:45,855 --> 00:01:48,733
...معرفی میکنم
! هنریِتا

29
00:01:48,817 --> 00:01:52,612
! بهترین بازیکن بیسبالِ مرغیی که تابحال دیدین

30
00:01:52,696 --> 00:01:55,407
! بریم که همه رو خرد و خاکشیر کنیم

31
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
! خیلی زمانبندیِ حرکتاش خفنه

32
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
! اینه دختر

33
00:02:01,454 --> 00:02:03,081
! یکی به نفع تیم خونه

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,958
! و فرانکی، فکِ ما

35
00:02:06,418 --> 00:02:09,254
! عمراً توپ رو بندازمش
! وای، الآن میندازمش

36
00:02:09,337 --> 00:02:11,339
این رفیقمون یکمی
.عصبیه

37
00:02:11,423 --> 00:02:12,882
! وای الآن میفته

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,719
! ولی همیشه نمایش هاش بی نقصه

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,345
! ایول

40
00:02:17,429 --> 00:02:19,556
! ننداختمش

41
00:02:19,639 --> 00:02:21,683
.اینم از این -
! مورفی -

42
00:02:21,766 --> 00:02:24,060
! خرگوشی سوار ماشینه

43
00:02:25,353 --> 00:02:26,438
! یوهووووو

44
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
.مورفی همیشه با بچه ها خوبه

45
00:02:29,065 --> 00:02:34,237
! و میرسیم به ملکه این قله ما
! استلا

46
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
.استلا مسن ترین و باهوش ترین دوست منه

47
00:02:39,409 --> 00:02:42,287
اون قبل از اینکه من بدنیا بیام هم
.داشته اینجا اجرا میکرده

48
00:02:42,370 --> 00:02:44,831
اون بیشتر از هر چیزی که من بتونم فکرشو بکنم
.اطلاعات داره

49
00:02:44,914 --> 00:02:47,459
خب، گوگولیِ من کجاست ؟

50
00:02:48,126 --> 00:02:49,336
.نوبت منه

51
00:02:50,253 --> 00:02:52,339
اسنیکرز هم خیلی استایل به نمایش
.میبخشه

52
00:02:52,422 --> 00:02:56,176
! من عاشق بیننده هام
! بهترین قسمت روزِ من همینه

53
00:02:56,259 --> 00:02:57,260
! برو بالا دختر

54
00:02:57,344 --> 00:02:59,971
! اینا همیشه حرکت هاشون رو میترکونن

55
00:03:00,055 --> 00:03:03,725
.خیل خب اسنیکرز، برو بریم -
.باشه استلا، هروقت آماده بودی برو -

56
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
! بالا -
! اینم از این -

57
00:03:06,019 --> 00:03:07,812
! جادوییه

58
00:03:08,438 --> 00:03:10,482
...این یارو هم هست -
.سلام داش -

59
00:03:10,565 --> 00:03:11,733
.این بهترین دوستمه

60
00:03:11,816 --> 00:03:13,735
.اجازه نداره اینجا باشه
...ولی خب

61
00:03:14,235 --> 00:03:16,071
.اینجارو خونه خودش حساب میکنه

62
00:03:16,154 --> 00:03:19,783
و حالا نوبت لحظه ای هست
.که همه منتظرش بودین

63
00:03:19,866 --> 00:03:24,329
.من خیلی حقه و شعبده بازی و اینارو اجرا نمیکنم
.مک میگه که من فقط باید خودم باشم

64
00:03:24,412 --> 00:03:27,040
.منم ستاره نمایش ـَم
.دیگه برا همین آخرین نفر میام

65
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
! همان اسطوره ای که تعریفشو شنیدین

66
00:03:28,708 --> 00:03:31,920
.میدونم به نظر میاد خیلی فشار روم باشه
.ولی من عاشق کارمم

67
00:03:32,003 --> 00:03:33,755
! با چشمان خود نظاره کنین

68
00:03:33,838 --> 00:03:35,298
...آماده، آماده

69
00:03:35,382 --> 00:03:38,301
! همان حیوان معروف، ایوان

70
00:03:41,012 --> 00:03:42,555
.منو باش

71
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
.همیشه بچه هارو میترسونم

72
00:03:47,769 --> 00:03:49,604
! بعدشم یکم سینه کوبی میکنیم

73
00:03:51,272 --> 00:03:53,191
خیلی باحاله، نه ؟

74
00:03:53,274 --> 00:03:59,906
! همان حیوان معروف، ایـــــــــوان

75
00:04:01,241 --> 00:04:03,660
.و اینم جولیاست

76
00:04:03,743 --> 00:04:07,914
.اون هر شب میاد پیش من
.آخه باباش جرج اینجا کار میکنه

77
00:04:07,997 --> 00:04:13,003
میتونست هرجا دوست داره بره و بشینه
.ولی همیشه میاد و پیش من میشینه

78
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
.فکر کنم از من خوشش میاد

79
00:04:15,672 --> 00:04:18,591
نظرت چیه ایوان ؟ -
نظرتون چیه ؟ -

80
00:04:18,675 --> 00:04:20,677
.خودِ واقعیِ من، همینه که اینجا کشیده

81
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
! جولز، این یکی خیلی خوشکله

82
00:04:24,347 --> 00:04:25,932
.مرسی -
.خواهش -

83
00:04:26,474 --> 00:04:28,727
.جرج، این دخترت خیلی استعداد داره آآآآ

84
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
.اینش به مامانش رفته

85
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
آره، راستی سارا چطوره ؟

86
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
.روزایِ خوب داره، روزایِ بد هم داره

87
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
.اینطور چیزا یکم وقت میبره

88
00:04:40,447 --> 00:04:41,448
.آره

89
00:04:43,450 --> 00:04:44,451
...جولز

90
00:04:45,118 --> 00:04:48,830
چطوره تو با این بری و
یکم مداد شمعی واسه خودت بگیری ؟

91
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
...لازم نیست زحمت بکشی مک

92
00:04:52,292 --> 00:04:54,002
.نه، خوشحال میشم

93
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
نظرت چیه جولیا ؟

94
00:04:58,173 --> 00:05:00,133
! خیلی ممنون -
! خواهش میکنم -

95
00:05:02,552 --> 00:05:04,721
.زود برو و بیا
.باید کم کم بریم

96
00:05:07,390 --> 00:05:10,560
.مدرسه هم کم کم باز میشه
.دیگه کم کم همه چی عوض میشه

97
00:05:10,643 --> 00:05:12,854
.آره بابا، بزرگ میشه

98
00:05:12,937 --> 00:05:13,938
.آره

99
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
.اینا کمه پسر

100
00:05:20,153 --> 00:05:23,323
بخوایم پول غذا و اجاره رو بدیم
.خیلی بیشتر از اینا لازم داریم

101
00:05:23,907 --> 00:05:27,786
.باید مردم رو جلب کنم
.باید هیجان رو به اینجا برگردونم

102
00:05:28,953 --> 00:05:31,831
.اگه موفق نشیم، همه چی تمومه

103
00:05:33,958 --> 00:05:35,543
دیگه اون موقع چیکار کنیم ؟

104
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
...ای خدایا

105
00:05:43,343 --> 00:05:45,053
.دارم از یه گوریل نصیحت میگیرم

106
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
هیجان رو به اینجا برگردونیم ؟

107
00:06:06,908 --> 00:06:11,538
.وای که چقدر من ماه رو دوست دارم
.یه لبخند خیلی صادقانه ای داره

108
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
.من خورشید رو بیشتر دوست دارم

109
00:06:13,540 --> 00:06:15,667
.وقتی نور خورشید میخوره به شکمم خیلی حال میکنم

110
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
! عجب شکمی هم داری تو رفیق

111
00:06:19,379 --> 00:06:22,007
.چاکرم -
.خوابیدن روشم خیلی حال میده حتماً -

112
00:06:22,090 --> 00:06:26,511
اولین شبی که اومدش اینجا
.نصف الآنش بود

113
00:06:26,594 --> 00:06:29,848
.خیلی ناز بود
! یادمه شبش خواب دیدم دارم یه دونات پشمالو میخورم

114
00:06:33,101 --> 00:06:36,896
استلا، تو یادته اون زمانارو که
اینجا پر از آدم میشد ؟

115
00:06:36,980 --> 00:06:40,025
.روزی سع تا نمایش داشتیم
.تا خرخره پر آدم بود جلومون

116
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
.آره، یادمه

117
00:06:41,735 --> 00:06:44,654
به نظرت بخاطر منه که دیگه
اینجا اونطوری نیست ؟

118
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
یعنی به نظرت استعدادم رو از دست دادم ؟

119
00:06:47,323 --> 00:06:50,452
اگه واقعاً یه گوریل عصبانی میخوان
.هنوزم میتونم اونطوری بازی کنم

120
00:06:53,038 --> 00:06:55,457
اصلاً چرا یه گوریل عصبانی رو دوست دارن ؟

121
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
به نظرم انسان ها فقط دوست دارن
.به یه شکل مارو فرض کنن

122
00:06:57,917 --> 00:07:00,670
.و گوریل هارو هم عصبانی و خشن فرض میکنن

123
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
بابام همیشه میگفت که
...خشم خیلی با ارزشه "

124
00:07:05,633 --> 00:07:08,762
ازش استفاده کن تا نظم رو نگه داری
" و همینطور از بقیه مراقبت کنی

125
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
ولی اینجا کسی نیست
.که لازم باشه ازش محافظت کنم

126
00:07:13,141 --> 00:07:15,393
بعضی وقتا نعره کشیدنِ بی دلیل
.خیلی سخته

127
00:07:15,477 --> 00:07:16,478
.میفهمم

128
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
.من کاری به سطل نداشتم
! به خدا کار من نیست

129
00:07:19,064 --> 00:07:20,357
.سلام

130
00:07:20,440 --> 00:07:23,068
.سلام -
.عه سلام -

131
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
داشتین درباره من حرف میزدین ؟

132
00:07:26,196 --> 00:07:27,989
چونکه از همین الآن بگم
.هرچی هست کار من نبوده

133
00:07:28,073 --> 00:07:29,157
.نج

134
00:07:29,240 --> 00:07:31,868
.میرم ادامه خوابم رو ببینم

135
00:07:31,951 --> 00:07:33,620
.خوشمزه بود

136
00:07:34,954 --> 00:07:37,040
.نگران نباش، اوکی میشه

137
00:07:37,123 --> 00:07:39,542
.من ستاره این برنامه ـَم
! درستش میکنم

138
00:07:40,960 --> 00:07:42,337
.من نمایش رو درستش میکنم

139
00:07:42,420 --> 00:07:43,505
.آره

140
00:07:45,715 --> 00:07:46,883
.درست میشه دوست من

141
00:07:48,385 --> 00:07:49,719
.تو ستاره ای

142
00:07:53,973 --> 00:07:56,059
.برو بریم که یه نمایش عالی داشته باشیم
قبوله ؟

143
00:07:56,851 --> 00:08:00,355
.ما با همدیگه ایم پسر
! میدونم که میتونیم درستش کنیم

144
00:08:03,483 --> 00:08:05,235
! این شد گوریل من

145
00:08:05,318 --> 00:08:07,612
.خیل خب، ده دقیقه دیگه پرده رو باز میکنیم

146
00:08:07,696 --> 00:08:10,448
.خیل خب مورف، وقت نمایشه -
! همه چی تحت کنترله -

147
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
! همه چی تحت کنترله

148
00:08:12,617 --> 00:08:16,204
جمله " فروش پرندگان " رو که میشناسی ؟
هوم ؟

149
00:08:16,287 --> 00:08:18,581
فروش پرندگان ؟ -
.آره، حواست به حرفات باشه -

150
00:08:28,800 --> 00:08:30,969
! و اینم از نمایش ما -
! ترکوندم -

151
00:08:31,052 --> 00:08:32,971
! امیدوارم لذت برده باشید

152
00:08:33,054 --> 00:08:35,682
.هنوزم کلی آدم اون بیرونه -
! مرسی از همه -

153
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
! آیوان

154
00:08:51,489 --> 00:08:53,283
.یه چیزی واست آوردم

155
00:08:54,909 --> 00:08:58,663
بعضی وقتا که دارم نقاشی میکنم
.میبینم که تو داری منو نگاه میکنی

156
00:08:59,247 --> 00:09:00,832
.من چندتا مداد شمعی جدید خریدم

157
00:09:00,915 --> 00:09:03,626
.گفتم مداد شمعیایِ قدیمیم رو بدم به تو

158
00:09:04,753 --> 00:09:05,754
.بیا

159
00:09:06,338 --> 00:09:07,964
.یکمی کوچیک شدن فقط

160
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
خوبی تو ؟ -
.آره -

161
00:09:13,970 --> 00:09:16,222
.بیا بریم عزیزم

162
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
.شب بخیر ایوان

163
00:09:18,391 --> 00:09:19,559
! شب بخیر عمو مک

164
00:09:19,642 --> 00:09:20,894
.شب بخیر

165
00:09:27,400 --> 00:09:29,361
میخوای با اینا چیکار کنی ؟

166
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
.بهش فکر نکردم

167
00:09:31,613 --> 00:09:33,782
.من بودم میخوردمشون

168
00:09:35,116 --> 00:09:37,535
.این مداد شمعیه آآآآ -
.میدونم مداد شمعیه -

169
00:09:37,619 --> 00:09:40,330
! گوش کن

170
00:09:40,413 --> 00:09:43,667
! اون بالا بارون غذا هست -
! دارم میمیرم از گرسنگی -

171
00:09:43,750 --> 00:09:46,753
دوست نداشتی تو هم از اینا بخوری ؟ -
! آرزومه -

172
00:09:46,836 --> 00:09:48,963
.امیدوارم امشب اینجاها نمونه

173
00:09:49,422 --> 00:09:52,175
.خیل خب
.صبح میبینمت اسنیکرز

174
00:09:52,258 --> 00:09:53,510
! ایول

175
00:09:53,593 --> 00:09:56,429
! برو قایم شو -
! عمراً بتونه منو بگیره -

176
00:09:56,513 --> 00:09:58,932
! داره میاد
.این کارا خیلی ریسکیه رفیق

177
00:09:59,015 --> 00:10:00,266
! اون سگه

178
00:10:01,434 --> 00:10:02,727
! کاستلو -
.دیدی گفتم -

179
00:10:02,811 --> 00:10:04,020
! کاستلو

180
00:10:04,104 --> 00:10:05,689
چیشده مک ؟

181
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
چیشده ؟

182
00:10:07,482 --> 00:10:08,817
فشار خون منو میبینی ؟

183
00:10:08,900 --> 00:10:10,276
شوخیت گرفته ؟

184
00:10:10,360 --> 00:10:14,447
چند بار باید بهت بگم که
! اون لجن رو ببرش بیرون

185
00:10:14,531 --> 00:10:18,118
ببین، کار تو اینه که حیوون هایِ مارو
...تویِ قفس ـِشون نگه داری

186
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
! حیوون هایِ دیگه رو هم بیرون

187
00:10:21,913 --> 00:10:24,916
.همین مونده که یه نون خورِ دیگه هم بهمون اضافه شه

188
00:10:25,000 --> 00:10:26,835
.حله مک
.درستش میکنم

189
00:10:26,918 --> 00:10:29,129
.همه چی تحت کنترله -
.حتماً -

190
00:10:29,212 --> 00:10:31,923
! تحت کنترله
! همه چی تحت کنترله

191
00:10:50,066 --> 00:10:51,109
! اینه

192
00:10:51,192 --> 00:10:52,193
.بدبخت

193
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
...مداد شمعی

194
00:11:01,661 --> 00:11:03,204
آخه چی بکشم ؟

195
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
.سلام آقایِ سوسک

196
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
چی ؟

197
00:11:25,518 --> 00:11:29,230
چی کشیدی ؟ یه گاو پرنده ؟ -
.نه -

198
00:11:29,314 --> 00:11:30,482
یه دسته ؟ -
.نچ -

199
00:11:30,565 --> 00:11:33,109
.کشیدن دست خیلی سخته -
خداییش ؟ -

200
00:11:33,193 --> 00:11:34,402
ایالت تنسی هست ؟ -
.نچ -

201
00:11:34,486 --> 00:11:35,612
! شایدم ایالت کانزاسه -
.وای پسر -

202
00:11:35,695 --> 00:11:37,113
نکنه منم ؟ -
چیچی ؟ -

203
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
عکس منو کشیدی ؟ -
.نه بابا -

204
00:11:39,449 --> 00:11:42,619
! فهمیدم، یه بوریتو هست -
...نخیر، بوریتو نیست، این یه -
( بوریتو نوعی ساندویچه )

205
00:11:42,702 --> 00:11:45,288
.نه، نه، نه، نگو
.نگو خودم میگم

206
00:11:45,372 --> 00:11:50,126
یه کُپه علف خشکه
.تویِ یه روز آفتابی

207
00:11:52,796 --> 00:11:54,130
.یه سوسکه این

208
00:11:55,048 --> 00:11:58,885
سوسک ؟
.عمراً این یکی رو حدس میزدم

209
00:12:00,136 --> 00:12:03,014
! یه سوسکه
.آره، پاهاشو الآن دیدم

210
00:12:03,098 --> 00:12:04,974
.مرسی بابت روحیه -
.قربانت -

211
00:12:05,058 --> 00:12:07,894
میخوری از اینا ؟ -
.میدونی که نمیتونم کشمش بخورم -

212
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
.صبح بخیر مایک -
.سلام مک -

213
00:12:22,534 --> 00:12:25,954
چیشده ؟ -
.فکر کنم برم تویِ گالری، بهتر باشه -

214
00:12:26,037 --> 00:12:29,207
.نه مایک، خیلی اشتباه میکنی
.اصلاً اینکارو نکن

215
00:12:29,874 --> 00:12:32,127
.کم کم اینجا هم دوباره اوج میگیره

216
00:12:32,627 --> 00:12:34,337
.دیگه اینجا هم بالا و پایینی هایِ خودشو داره

217
00:12:34,421 --> 00:12:37,716
.پایینی هاشو تا دلت بخواد دیدم
.خیلی وقته بالا نرفته فقط

218
00:12:38,383 --> 00:12:39,384
.آره

219
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
.خی، موفق باشی

220
00:12:43,054 --> 00:12:44,055
.تو هم همینطور

221
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
! و این هم از نمایش ما
.خانم ها و آقایون، ممنون از همه

222
00:12:57,527 --> 00:13:00,822
! حتماً تعریف مارو برایِ دوستاتون بکنین

223
00:13:00,905 --> 00:13:03,867
.اگه بگین ممنون میشیم
.بازم بیاین پیش ما

224
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
! روز خوش

225
00:13:08,246 --> 00:13:11,583
! آره، این همون جرقه ای هست که منتظرش بودیم

226
00:13:13,043 --> 00:13:15,170
روزمو ساختی ؟
! داداش تو یه سال از عمرم رو ساختی

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,510
.آره، آره، صبح میبینمت

228
00:13:17,589 --> 00:13:18,631
.دستت هم درد نکنه

229
00:13:20,342 --> 00:13:23,428
میگم ایوان
! قلب من که از نمایشت تا الآن، هنوز داره تند میزنه

230
00:13:24,637 --> 00:13:28,099
خداییش ؟ -
این یکی واقعاً خشم بود، نه ؟ -

231
00:13:28,183 --> 00:13:29,976
رازت چیه ؟
سوزن میزنی تو پایِ خودت ؟

232
00:13:30,060 --> 00:13:32,020
.نه بابا، داشتم فیلم بازی میکردم

233
00:13:32,103 --> 00:13:34,939
خداییش ؟
! تو باید بری معلم بشی

234
00:13:35,023 --> 00:13:36,649
.مرسی داش

235
00:13:36,733 --> 00:13:37,859
! ببین چی کشیدم

236
00:13:39,110 --> 00:13:41,946
این چیه ؟ -
.اینجارو باش -

237
00:13:42,030 --> 00:13:44,074
...میدونم تو نباید اینجا باشی

238
00:13:44,157 --> 00:13:46,368
.ولی تو دیگه یه سگ ولگرد نیستی

239
00:13:47,035 --> 00:13:48,078
.یه اسم برات گذاشتم

240
00:13:48,703 --> 00:13:50,705
.باب -
.چه قشنگ -

241
00:13:50,789 --> 00:13:52,707
یکمی خود بینی نیست این کارا ؟

242
00:13:52,791 --> 00:13:54,292
خود بینی یعنی چی ؟

243
00:13:57,170 --> 00:13:58,171
! وای

244
00:14:00,715 --> 00:14:03,176
.بابا، بیا اینو ببین -
! اوه، صاحبش اومد -

245
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
.برو دیگه

246
00:14:04,844 --> 00:14:06,054
.ببین ایوان چی کشیده

247
00:14:06,638 --> 00:14:08,723
اینجارو
.یکم برامون خط خطی کرده

248
00:14:08,807 --> 00:14:10,183
.خط خطی نیست که

249
00:14:10,850 --> 00:14:11,851
.یه سوسکه

250
00:14:13,812 --> 00:14:14,938
.یه سوسک کشیده

251
00:14:16,439 --> 00:14:20,485
هنرمندا کاریِ همدیگه رو درک میکنن
نه ؟

252
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
.تو هنرمند مایی

253
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
آماده ای بریم پیش مامان ؟ -
.آره -

254
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
.خیل خب، شب بخیر بگو بریم

255
00:14:27,992 --> 00:14:28,993
.شب بخیر ایوان

256
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
.شب بخیر باب

257
00:14:38,378 --> 00:14:41,214
اسم سگ کوچیکه رو گذاشتی باب ؟

258
00:14:41,881 --> 00:14:43,717
.آره، اسمش باب ـِه

259
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
باب ؟

260
00:14:46,344 --> 00:14:49,305
چرا همش فکر میکنن رویِ هرچی که بخوان
میتونن اسم بذارن ؟

261
00:14:50,056 --> 00:14:53,226
اگه اینقدر ناز نبود
.میرفتم دماغشو میخوردم

262
00:15:02,235 --> 00:15:04,738
! وای که چه حالی بده
! امروز همون روزه

263
00:15:04,821 --> 00:15:07,240
تو هم میخوای همرام بیای اسنیکرز ؟

264
00:15:07,323 --> 00:15:09,367
اینا کجا میرن ؟ -
.برو بریم -

265
00:15:09,451 --> 00:15:12,912
.کنجکاوی واسه گربه هاست
! من که گشنمه

266
00:15:13,455 --> 00:15:16,332
! وقت عملیات کیبل ـِه
! برو بریم

267
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
! وارد شدیم رفت

268
00:15:18,335 --> 00:15:20,795
.خودشه

269
00:15:21,963 --> 00:15:25,717
! بالاخره تنها شدیم

270
00:15:26,051 --> 00:15:28,553
.وای، چه خوبه این

271
00:15:29,262 --> 00:15:32,057
.چه نرمه

272
00:15:34,184 --> 00:15:36,728
پس اینطوریه ؟

273
00:15:36,811 --> 00:15:39,606
! چه نرمه

274
00:15:39,689 --> 00:15:40,690
.اوخی

275
00:15:40,774 --> 00:15:41,858
کار من بود ؟

276
00:15:45,403 --> 00:15:48,615
.اون که ناراحت نمیشه
خیل خب، کجا بودیم ؟

277
00:15:49,157 --> 00:15:51,993
! حالا شد

278
00:15:53,536 --> 00:15:55,330
! ایول

279
00:15:55,413 --> 00:15:56,873
خوش میگذره ؟

280
00:15:56,956 --> 00:15:59,042
.عه سلام اسنیکرز
برگشتی ؟

281
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
تو وقت حمومت نشده ؟

282
00:16:01,836 --> 00:16:03,505
.عمراً به اونجا برسم

283
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
.بیخیال بابا

284
00:16:05,256 --> 00:16:07,926
چرا یکم اهلی نمیشی ؟

285
00:16:08,009 --> 00:16:11,388
.آخه من آزادیم رو دوست دارم

286
00:16:11,805 --> 00:16:13,765
.با اجازه

287
00:16:13,848 --> 00:16:18,311
خب اینطوری همش باید پس مونده هارو بخوری
.و شبا هم رویِ زمین بخوابی

288
00:16:18,812 --> 00:16:20,689
.من که شبا رو زمین نمیخوابم

289
00:16:20,772 --> 00:16:22,107
.من رو ایوان میخوابم

290
00:16:22,774 --> 00:16:26,653
.عه راستی، باید برم ایوان رو واسه نمایش آماده کنم

291
00:16:26,736 --> 00:16:29,030
.نه، دیگه نمایش نداریم که -
چی ؟ -

292
00:16:29,114 --> 00:16:31,032
.نمایش کنسل شده -
چرا ؟ -

293
00:16:31,116 --> 00:16:34,160
.خب یه حیوان جدید رو دارن میارن

294
00:16:36,246 --> 00:16:38,623
.فقط به کسی چیزی نگو
.ممکنه ناراحت بشن

295
00:16:38,707 --> 00:16:41,668
.آها، باشه باشه باشه
.این بین خودمون میمونه

296
00:16:43,628 --> 00:16:45,714
! ایوان
! نمایش رو کنسل کردن

297
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
کنسل ؟ -
.یه حیوان جدید رو دارن میارن -

298
00:16:47,841 --> 00:16:51,219
! یه حیوون جدید تو راهه
! حیوون جدید داره میاد

299
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
! یه حیوون جدید داره میاد استلا

300
00:16:53,138 --> 00:16:54,889
یه حیوون جدید ؟ -
! آره بابا -

301
00:16:54,973 --> 00:16:57,475
اخ که مگه میشه اینو دوستش نداشت ؟

302
00:16:57,559 --> 00:17:00,311
! هنریتا، مورفی، یه دوست جدید داره برامون میاد

303
00:17:00,395 --> 00:17:01,771
! وقت جشنه

304
00:17:01,855 --> 00:17:04,774
پیش کی قراره بمونه ؟ -
.اون توپه رو بالا نگهش دار فرانکی -

305
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
! یه حیوون جدید داره میاد

306
00:17:06,359 --> 00:17:08,445
خدایا ! به اندازه کافی فشار رویِ من نبود ؟

307
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
! ایوان، شاید یه گوریل دیگه آوردن

308
00:17:10,739 --> 00:17:13,491
واقعاً ؟ -
! آره، شایدم یه چیز جدید باشه -

309
00:17:13,575 --> 00:17:16,661
! مثلاً سنجاب پرنده
! یا موش خواننده

310
00:17:16,745 --> 00:17:17,746
اون توئه ؟

311
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
! امروز روز بزرگیه

312
00:17:21,082 --> 00:17:22,834
!روز بزرگ
.بیاین بازش کنیم

313
00:17:23,960 --> 00:17:25,253
قراره منو جایگزین کنن ؟

314
00:17:25,337 --> 00:17:29,174
.فرانکی، کسی جایِ تورو نمیگیره
.تو یه استعداد خاص داری

315
00:17:29,632 --> 00:17:30,633
.مرسی

316
00:17:35,513 --> 00:17:36,514
...عه

317
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
! وای

318
00:17:40,685 --> 00:17:44,314
! من از غافلگیری متنفرم
! نمیتونم ببینم

319
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
.سلام

320
00:17:46,775 --> 00:17:49,361
! تو کوچولو چه نازی

321
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
! سلام

322
00:17:53,365 --> 00:17:55,367
.داره ازش خوشم میاد

323
00:17:55,450 --> 00:17:57,369
جرج ؟

324
00:17:58,244 --> 00:17:59,746
.فک کنم یکم کمک لازم باشه

325
00:18:01,915 --> 00:18:05,752
.اره، اینجارو باش جرج
.این میدونه چیکار کنه

326
00:18:11,758 --> 00:18:13,134
.آفرین استلا

327
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
یه بچه ؟

328
00:18:54,968 --> 00:18:55,969
...آخی

329
00:19:03,643 --> 00:19:04,811
دیدی ؟

330
00:19:10,025 --> 00:19:12,444
سلام کوچولو، چطوری تو ؟

331
00:19:15,947 --> 00:19:18,658
.استلا رو ببین
.میدونستم که اینکارو میکنه

332
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
.آفرین عزیزم

333
00:19:20,410 --> 00:19:22,328
! عه، من یه خرگوش خانم میخواستم

334
00:19:22,954 --> 00:19:24,247
.سلام

335
00:19:24,330 --> 00:19:26,332
.این عالیه -
.ایده خیلی خوبی بود مک -

336
00:19:26,416 --> 00:19:29,836
.ارزون هم خریدمش
.یه سیرک ورشکسته تویِ نیوجرسی بهم فروختش

337
00:19:34,257 --> 00:19:37,177
.همه عاشق بچه هان -
.آره -

338
00:19:37,260 --> 00:19:39,763
! به خونه جدیدت خوشومدی

339
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
.اسمش روبی ـِه

340
00:19:42,390 --> 00:19:43,850
.تابحال اجرا نداشته

341
00:19:43,933 --> 00:19:47,604
.ولی مطمئنم تنهایی نمایش رو زیر و رو میکنه

342
00:19:47,687 --> 00:19:48,688
...نگاش کن

343
00:19:49,773 --> 00:19:51,816
.دقیقاً همون چیزیه که کم داشتیم

344
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
.عافیت باشه

345
00:19:55,403 --> 00:19:58,490
.روبی روبی
.چه نازه، چه نازه

346
00:19:58,573 --> 00:19:59,824
! چه ناز و نانازه

347
00:19:59,908 --> 00:20:02,202
! ناز ترین چیزیه که دیدم

348
00:20:02,285 --> 00:20:03,495
استعدادی هم داره ؟

349
00:20:03,578 --> 00:20:06,206
یا میخوان مثل تو
سوار ماشین آتشنشانیش کنن ؟

350
00:20:06,289 --> 00:20:08,958
! حواست به حرفات باشه مرغ

351
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
اون میخواد این نمایش رو زیر و رو کنه ؟

352
00:20:37,529 --> 00:20:40,281
تو یه میمونی ؟ -
من چیچیم ؟ -

353
00:20:40,365 --> 00:20:42,075
تو میمونی ؟

354
00:20:42,158 --> 00:20:44,869
چی میگی ؟
.نه، من گوریلم

355
00:20:46,287 --> 00:20:47,956
بقیه گوریل ها کجان ؟

356
00:20:48,707 --> 00:20:50,333
.گوریل دیگه ای نداریم

357
00:20:50,417 --> 00:20:53,461
خب پس، این کیه ؟

358
00:20:53,545 --> 00:20:57,173
.این بیتگ هست
.به این دست نزن، این عروسکه

359
00:20:57,757 --> 00:20:59,843
چرا اسمش بیتگ هست ؟

360
00:20:59,926 --> 00:21:00,969
.داستانش طولانیه

361
00:21:01,052 --> 00:21:05,223
! من عاشق داستانم -
! خوش به حال تو. من سرم شلوغه -

362
00:21:05,306 --> 00:21:06,808
.به نظر نمیاد کاری داشته باشی

363
00:21:06,891 --> 00:21:08,435
.ظاهر فریبنده ـَست

364
00:21:10,395 --> 00:21:12,188
.متأسفم که گوریل دیگه ای اینجا نیست

365
00:21:12,272 --> 00:21:14,858
.من نیستم
.همیشه فقط من اینجا بودم

366
00:21:14,941 --> 00:21:18,445
!" همان حیوان معروف، ایوان "
.ایوان یدونه ـَست

367
00:21:18,528 --> 00:21:20,697
! ایوان همیشه ستاره ما بوده

368
00:21:20,780 --> 00:21:22,407
! شنیدی ؟ ستاره

369
00:21:22,490 --> 00:21:24,784
 ! وای
چرا ؟

370
00:21:24,868 --> 00:21:28,288
.چون ترسناکه، بچه هارو میترسونه

371
00:21:28,371 --> 00:21:30,707
.تو که ترسناک نیستی

372
00:21:30,790 --> 00:21:33,793
.چراا هستم، خیلیم ترسناکم

373
00:21:33,877 --> 00:21:35,628
.میدونی دیگه، برو پی کارت

374
00:21:35,712 --> 00:21:38,340
.برو تا عصبی نشدم و داد و بیداد راه ننداختم

375
00:21:46,097 --> 00:21:49,684
.و حالا، همون لحظه ای که همه منتظرش بودین

376
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
! هی هی هی، من که اجرام تموم نشده

377
00:21:52,479 --> 00:21:54,397
! یه ستاره جدید

378
00:21:54,481 --> 00:21:55,482
چی ؟

379
00:21:55,565 --> 00:22:00,528
...معرفی میکنم، عضو جدید خانواده ما
! روبی

380
00:22:02,405 --> 00:22:04,157
...آخی

381
00:22:09,537 --> 00:22:11,456
.سلام روبی -
! داره میاد سمتمون -

382
00:22:27,138 --> 00:22:28,640
! ایول روبی

383
00:22:28,723 --> 00:22:30,725
.تاحالا ندیده بودم اینطوری تشویق کنن

384
00:22:30,809 --> 00:22:32,644
! حتی یکمی هم واسه من دست زدن

385
00:22:32,727 --> 00:22:35,689
اون فرشته کوچولو، بهترین اتفاقی هست
.که واسه ما افتاده

386
00:22:35,772 --> 00:22:37,649
.ایوان -
.هیس، خوابم -

387
00:22:37,732 --> 00:22:39,859
چرا خرگوشه ماشین آتشنشانی میرونه ؟

388
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
.میخوام بخوابم

389
00:22:41,027 --> 00:22:44,280
چرا فُک اینقدر نگرانه ؟ -
.برو بخواب روبی -

390
00:22:44,364 --> 00:22:47,200
تاحالا یه شیر دیدی ؟ -
این بچه شوخیش گرفته ؟ -

391
00:22:47,283 --> 00:22:48,743
جک بلدی ؟ -
...من -

392
00:22:48,827 --> 00:22:49,953
.من بلدم

393
00:22:50,036 --> 00:22:52,664
از کجا میفهمی که یه فیل
از تویِ یخچال رد شده ؟

394
00:22:52,747 --> 00:22:55,333
! چون جایِ پاش تویِ کره میمونه

395
00:22:55,417 --> 00:22:58,086
بامزه نبود ؟

396
00:22:58,169 --> 00:23:00,922
.گرسنمه
.عاشق هویجم من

397
00:23:01,006 --> 00:23:02,382
غذایِ مورد علاقه تو چیه ؟

398
00:23:02,465 --> 00:23:05,051
.بهش بگو شاید خفه شد

399
00:23:06,928 --> 00:23:08,054
.کشمش با ماست

400
00:23:09,723 --> 00:23:11,474
.خیل خب، ولش میکنم پایین

401
00:23:13,184 --> 00:23:14,185
...هی

402
00:23:15,854 --> 00:23:19,607
! باید امروز خوش تیپ باشیم
! مثل قدیما

403
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
نفر بعد ؟
چی دوست داری ؟

404
00:23:28,575 --> 00:23:30,326
اومدین روبی کوچولو رو ببینین، نه ؟

405
00:23:30,410 --> 00:23:32,370
.بفرما خانم جوان -
! ستاره جدید -

406
00:23:32,454 --> 00:23:34,873
.خوشحال شدم، مرسی -
.از نمایش لذت ببرین -

407
00:23:34,956 --> 00:23:37,250
! عالیه
! از نمایش لذت ببرین

408
00:23:45,759 --> 00:23:47,510
.اون فقط برا همه تازگی داره

409
00:23:48,553 --> 00:23:50,722
.بچه ها که همیشه بچه نمیمونن

410
00:23:50,805 --> 00:23:52,474
! استعداد تو همیشگیه

411
00:23:52,557 --> 00:23:55,018
.نجات بقیه که کار یه بچه نیست

412
00:23:55,685 --> 00:23:57,520
! کار ستاره ـَست

413
00:23:57,604 --> 00:23:58,938
! کار منه

414
00:23:59,022 --> 00:24:01,858
.فکر نکنم اینارو کسی بهش گفته باشه

415
00:24:13,453 --> 00:24:14,579
! سلام کوچولو

416
00:24:15,205 --> 00:24:18,291
! کارت تویِ نمایش خیلی درسته
! همه میان که تورو ببینن

417
00:24:19,959 --> 00:24:23,213
میگم استلا، تو دیدی چقدر جمعیت واسه شماها میاد ؟

418
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
...بابا

419
00:24:32,514 --> 00:24:33,515
بابا ؟

420
00:24:33,598 --> 00:24:34,599
چیه ؟

421
00:24:34,683 --> 00:24:37,560
.استلا دوباره داره پاهاشو اونطوری میکنه

422
00:24:41,314 --> 00:24:42,357
! مک

423
00:24:44,818 --> 00:24:46,236
چیشده ؟

424
00:24:47,362 --> 00:24:48,947
.یکمی که باد کرده

425
00:24:50,949 --> 00:24:52,283
حساس هم شده ؟

426
00:24:53,702 --> 00:24:55,453
.خیل خب، بیارش بالا

427
00:24:55,537 --> 00:24:57,747
...بذار ببینیم

428
00:24:58,915 --> 00:25:01,668
.یه چیزی درست نیست

429
00:25:02,502 --> 00:25:05,880
.چیزی نیست استلا، چیزی نیست دختر

430
00:25:08,091 --> 00:25:09,092
...خب

431
00:25:10,010 --> 00:25:11,678
.من چیزی ندیدم

432
00:25:12,679 --> 00:25:17,183
.شاید یه چیزی رفته باشه تو پاش
.شایدم عفونت کرده باشه

433
00:25:18,143 --> 00:25:20,061
.به نظر میاد درد داده

434
00:25:20,770 --> 00:25:23,148
.امشب تویِ غذاش آسپرین بریز

435
00:25:24,274 --> 00:25:26,401
.صبح اول وقت دامپزشک رو صدا میکنم

436
00:25:27,652 --> 00:25:30,488
.دووم بیاد دختر، تورو لازمت داریم

437
00:25:36,369 --> 00:25:39,748
.چیزیش نمیشه
دختر قویی هست، خب ؟

438
00:25:40,957 --> 00:25:43,126
.خیل خب استلا
.برو استراحت کن

439
00:25:49,299 --> 00:25:51,176
! ایول ! اینه

440
00:25:51,968 --> 00:25:53,136
! بعله

441
00:25:55,847 --> 00:25:59,392
.کارت تویِ نمایش خیلی خوبه روبی

442
00:25:59,476 --> 00:26:02,520
.مرسی عمه استلا
.بابت پاهات متأسفم

443
00:26:02,604 --> 00:26:06,649
پاهام از تحمل کردن من این همه سال
.خسته شدن

444
00:26:06,733 --> 00:26:09,194
دوست داری یه داستان دیگه بشنوی ؟

445
00:26:09,277 --> 00:26:12,030
! آره لطفا -
.باشه -

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,034
هی، چرا اینطوری کردی ؟

447
00:26:16,117 --> 00:26:19,662
این داستان وقتیه که من تویِ حیات وحش
...بچه بودم

448
00:26:21,081 --> 00:26:22,165
...یه روز

449
00:26:23,083 --> 00:26:24,834
.من داشتم دنبال آب میگشتم

450
00:26:26,044 --> 00:26:28,755
.لیز خوردم و افتادم تویِ یه چاله

451
00:26:28,838 --> 00:26:31,174
.بعدش تویِ گل و لای گیر کردم

452
00:26:32,342 --> 00:26:34,636
...همون موقع، یه دختر کوچولو -
!مثل جولیا ؟ -

453
00:26:34,719 --> 00:26:37,180
.آره، یه دختری مثل جولیا، صدامو شنید

454
00:26:37,263 --> 00:26:39,766
.اونم رفت و به همه روستا خبر داد

455
00:26:39,849 --> 00:26:43,395
.اونا هم همه با هم اومدن و منو آزاد کردن

456
00:26:43,478 --> 00:26:45,146
! وای

457
00:26:45,230 --> 00:26:46,815
انسان ها اینکارو کردن ؟

458
00:26:46,898 --> 00:26:47,899
.باورم نمیشه

459
00:26:47,982 --> 00:26:49,984
.همه انسان ها که بد نیستن

460
00:26:50,568 --> 00:26:52,028
.بعضیاشون آدم رو غافلگیر میکنن

461
00:26:54,447 --> 00:26:58,118
تویِ حیات وحش، همه حیوان ها آزادن ؟

462
00:26:58,201 --> 00:26:59,202
.آره

463
00:26:59,786 --> 00:27:03,081
ما هم آزاد میشیم ؟

464
00:27:04,666 --> 00:27:08,044
یه جاهایی هست
.که خیلی هم از اینجا دور نیست

465
00:27:08,712 --> 00:27:09,879
.جاهایِ امن

466
00:27:10,588 --> 00:27:13,925
.جاهایی پر از درخت و چمن و دریاچه

467
00:27:14,968 --> 00:27:17,178
.جاهایی که حیوانات میتونن آزاد بگردن

468
00:27:17,262 --> 00:27:20,098
!حیات وحش ؟ -
.شبیه حیات وحش -

469
00:27:20,890 --> 00:27:22,934
.اونجا انسان ها اشتباهاتشون رو جبران میکنن

470
00:27:25,895 --> 00:27:29,149
.حالا هم بیا یکم بخوابیم

471
00:27:29,232 --> 00:27:30,567
.باشه

472
00:27:30,650 --> 00:27:32,485
.شب بخیر -
.شب بخیر -

473
00:27:35,447 --> 00:27:36,448
.شب بخیر ایوان

474
00:27:36,531 --> 00:27:37,532
...چی

475
00:27:39,325 --> 00:27:40,410
.شب بخیر

476
00:27:47,375 --> 00:27:49,711
! ایوان ! وقت نمایشه -
! ایوان، وقت نمایشه -

477
00:27:50,211 --> 00:27:51,379
...هی مک

478
00:27:52,672 --> 00:27:54,632
.فکر نکنم خوب باشه استلا رو بیاریم بیرون

479
00:27:55,508 --> 00:27:56,509
واقعاً ؟

480
00:27:57,469 --> 00:27:59,304
.اصلاً رویِ پاش فشار نمیاره

481
00:28:00,805 --> 00:28:03,975
.این خوب نیست
.باشه، بیا بذاریم استراحت کنه

482
00:28:04,059 --> 00:28:05,977
.بعد از نمایش باز دامپزشک رو صدا میزنم

483
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
...روبی

484
00:28:09,397 --> 00:28:10,523
! آفرین دختر

485
00:28:10,899 --> 00:28:12,984
! امروز باید تنهایی بازی کنی

486
00:28:14,069 --> 00:28:16,654
تو میتونی، مگه نه عزیزم ؟

487
00:28:16,738 --> 00:28:17,822
.اوکیه

488
00:28:21,618 --> 00:28:24,871
.فکر نکنم من از پسش بر بیام عمه استلا

489
00:28:24,954 --> 00:28:27,123
! و حالا، خانم ها و آقایون

490
00:28:27,207 --> 00:28:30,794
.همون گوگولیِ کوچولویی که همه منتظرش بودین

491
00:28:30,877 --> 00:28:33,254
.من بدون تو نمیتونم، من میترسم

492
00:28:33,338 --> 00:28:35,924
.ایوان، اینطوری جا میمونه آآآ

493
00:28:36,007 --> 00:28:37,008
چی ؟

494
00:28:37,926 --> 00:28:39,886
! روبی

495
00:28:41,721 --> 00:28:44,307
! نمیدونم چیکار کنم -
.من حواسم بهت هست -

496
00:28:44,391 --> 00:28:46,726
.گوش کن بچه، باید بری اون بیرون

497
00:28:46,810 --> 00:28:48,103
.نمیتونم

498
00:28:48,186 --> 00:28:50,605
.اونا اومدن تورو ببینن، نباید ناامیدشون کنی

499
00:28:51,648 --> 00:28:52,899
.ولی من ترسیدم

500
00:28:56,569 --> 00:28:57,946
! روبی

501
00:29:01,241 --> 00:29:03,952
.گوش کن، مطمئن باش عاشقت میشن

502
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
واقعاً ؟
مطمئنی ؟

503
00:29:06,788 --> 00:29:10,125
.آره بابا، تو که اصلاً نمیخواد کاری بکنی

504
00:29:10,208 --> 00:29:12,919
.فقط برو اونجا و خودت باش

505
00:29:13,003 --> 00:29:18,008
دوباره امتحان کنیم ؟
! خانم ها و آقایون، روبی

506
00:29:19,467 --> 00:29:20,468
...بجنب دختر

507
00:29:22,595 --> 00:29:23,805
.تو میتونی

508
00:29:33,565 --> 00:29:34,941
! تَتی موشه

509
00:29:37,485 --> 00:29:39,904
...آخی

510
00:29:39,988 --> 00:29:41,239
.نگاش کن

511
00:29:41,322 --> 00:29:42,741
.سلام

512
00:29:43,575 --> 00:29:45,660
! بیا و به همه سلام کن

513
00:29:47,412 --> 00:29:51,041
همه این دختر ها و پسرا اومدن
.که فقط تورو ببینن

514
00:29:53,084 --> 00:29:55,295
! آره، واسه تو اومدن

515
00:29:57,088 --> 00:29:58,340
.سلام خانم کوچولو

516
00:30:01,926 --> 00:30:03,553
! روبی

517
00:30:05,930 --> 00:30:07,932
! موفق شد

518
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
.درسته

519
00:30:26,701 --> 00:30:29,037
میگم روبی، خوابت نمیبره ؟

520
00:30:29,579 --> 00:30:30,914
.گرسنه ـَم

521
00:30:32,082 --> 00:30:33,083
...خب

522
00:30:34,125 --> 00:30:35,585
...دوست داری من

523
00:30:36,086 --> 00:30:38,380
برات یه هویج بکشم ؟

524
00:30:38,463 --> 00:30:40,840
.تا یه واقعیش گیرت بیاد، سرگرم میشی

525
00:30:40,924 --> 00:30:43,718
تو نقاشی بلدی ؟

526
00:30:43,802 --> 00:30:47,055
.آره، فقط به کسی چیزی نگو

527
00:30:47,138 --> 00:30:49,057
چرا ؟ -
.چون من ستاره ـَم -

528
00:30:49,140 --> 00:30:50,141
خب ؟

529
00:30:50,225 --> 00:30:53,937
خب هیچی نگو، اگه بگی
.همه ازم نقاشی میخوان

530
00:30:54,020 --> 00:30:56,815
اون موقع دیگه چیکار کنم ؟
! دیگه وقت ندارم وحشی باشم واسه مردم

531
00:30:57,899 --> 00:30:58,983
! وای

532
00:30:59,067 --> 00:31:01,319
.خیلی هویج قشنگیه

533
00:31:01,403 --> 00:31:03,071
این راز بین من و توئه، خب ؟

534
00:31:03,154 --> 00:31:04,781
! باشه، من عاشق راز ـَم

535
00:31:04,864 --> 00:31:06,241
قول میدی ؟ -
! قول میدم -

536
00:31:07,283 --> 00:31:09,411
! عمه استلا -
! نه، نه، نه، نه -

537
00:31:09,494 --> 00:31:11,996
! هیس هیس هیس هیس
.بیدارش نکن

538
00:31:12,747 --> 00:31:14,833
دوست داری داستان بشنوی ؟ -
! آره لطفاً -

539
00:31:14,916 --> 00:31:17,544
.مثل داستانایِ عمه استلا باشه
.داستان بچگیات

540
00:31:17,627 --> 00:31:19,713
...خب

541
00:31:20,880 --> 00:31:23,216
.من خیلی از بچگیام چیزی یادم نیست

542
00:31:23,299 --> 00:31:24,300
...اره

543
00:31:24,384 --> 00:31:28,179
.این دقیقاً نقطه مخالف یه فیله
.هیچی یادش نمیمونه

544
00:31:28,888 --> 00:31:31,433
دوست داری از زندگی من بشنوی ؟ -
! آره -

545
00:31:32,100 --> 00:31:33,393
.باشه

546
00:31:33,476 --> 00:31:35,228
...خب، من زندگی خیلی خوبی داشتم

547
00:31:35,311 --> 00:31:38,481
یه انسان خیلی بد
.منو تویِ خیابون ها ول کرده بود

548
00:31:39,649 --> 00:31:42,902
یه بار هم از رویِ پل افتادم تویِ آب
.نزدیک هم بود غرق بشم

549
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
.اینم از این
.داستان تموم شد، برو بخواب

550
00:31:45,196 --> 00:31:48,491
.باشه، دستت درد نکنه
.این داستان قبل خواب نبود ولی

551
00:31:48,575 --> 00:31:51,244
.آره، شاید
.ولی پایان خوبی داشت

552
00:31:51,327 --> 00:31:54,122
آخرش اومدم پیش تو، رفیق قدیمی
! و بهترین رفیقم

553
00:31:56,708 --> 00:31:59,210
.خیل خب روبی، فکر کنم یه داستان برات داشته باشم

554
00:31:59,294 --> 00:32:01,755
واقعاً ؟ -
.آره -

555
00:32:02,881 --> 00:32:05,592
.خیل خب

556
00:32:05,675 --> 00:32:06,676
...آم

557
00:32:09,179 --> 00:32:12,891
...روزی روزگاری، یه بچه گوریل بود به اسم

558
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
! آیوان

559
00:32:15,477 --> 00:32:18,688
.آره، باشه، ایوان

560
00:32:18,772 --> 00:32:22,359
.آیوان کوچولو هنوز پوشک میپوشید

561
00:32:22,442 --> 00:32:23,943
.از شیشه هم شیر میخورد

562
00:32:24,027 --> 00:32:25,362
! برو بریم

563
00:32:25,445 --> 00:32:28,239
دوتا انسان مهربون هم بودن
! که اونو بزرگش میکردن

564
00:32:28,323 --> 00:32:29,407
.بیا اینجا ببینم

565
00:32:29,491 --> 00:32:31,785
.هرچقدر میتونستن با هم وقت میگذروندن

566
00:32:32,994 --> 00:32:34,996
به چی نگاه میکنی ؟
به بابا ؟

567
00:32:35,080 --> 00:32:36,998
...خونه خیلی خوبی داشتن

568
00:32:37,791 --> 00:32:39,793
! ایوان تویِ تخت انسان ها میخوابید

569
00:32:41,169 --> 00:32:42,462
.همه دوستش داشتن

570
00:32:43,588 --> 00:32:48,635
،خیلی خوش شانس بود، چون هم میبردنش رستوران
...هم میبردنش بازی هایِ بیسبال

571
00:32:49,219 --> 00:32:52,138
! هم میبردنش سینما
! پارک هم میبردنش

572
00:32:52,222 --> 00:32:55,058
! بالاتر -
.پارک جایِ مورد علاقش بود -

573
00:32:55,141 --> 00:32:58,103
.مردم بهش زل میزدن
.اونم اصلاً متوجه نمیشد

574
00:32:58,186 --> 00:33:00,897
! حس میکرد کل دنیا پارک خودشه

575
00:33:00,980 --> 00:33:02,232
آماده ؟
...لبخند

576
00:33:02,315 --> 00:33:04,984
.این مال وقتیه که مک هنوز نمایش رو راه ننداخته بود -
! عالیه -

577
00:33:05,068 --> 00:33:07,737
.اون موقع فقط یه گوریل کوچولو تویِ عکاسی بودم

578
00:33:07,821 --> 00:33:11,866
مردم از همه جا میومدن که
.فقط این گوریل جوان رو ببینن

579
00:33:11,950 --> 00:33:14,703
نفر بعد ؟ -
.زندگی خوبی بود -

580
00:33:15,453 --> 00:33:18,123
.ولی گوریل کوچولو، بالاخره کاری که گوریل ها میکنن رو کرد

581
00:33:18,873 --> 00:33:23,545
! کثیف بازی کرد ! خیلی کثیف -
وای خدایا، چیکار کردی ؟ -

582
00:33:23,628 --> 00:33:25,797
! کیکه رو پیداش کرد عزیزم

583
00:33:25,880 --> 00:33:26,965
.آره، میبینم

584
00:33:27,048 --> 00:33:29,426
! همه دنیارو کرد پارک خودش

585
00:33:29,509 --> 00:33:30,885
! عه عه عه عه

586
00:33:30,969 --> 00:33:32,929
.نه

587
00:33:33,013 --> 00:33:36,224
.ایوان کوچولو خیلی آزادی داشت
.از آزادیشم لذت میبرد

588
00:33:37,684 --> 00:33:40,562
بعضی وقتا دوستایِ انسانش
.خیلی از دستش ناراحت میشدن

589
00:33:42,105 --> 00:33:44,232
.گوریل کوچولو هم نمیفهمید چرا

590
00:33:46,317 --> 00:33:47,318
هلن ؟

591
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
یکی از انسان ها اونقدر ناراحت شد
...که رفت

592
00:33:51,448 --> 00:33:53,199
.و دیگه برنگشت

593
00:34:01,291 --> 00:34:04,044
! و بعدش یه روز، اومد اینجا -
.برو تو -

594
00:34:05,503 --> 00:34:08,089
یه خونه جدید داشت
.که فقط واسه خودش ساخته بودن

595
00:34:09,257 --> 00:34:11,968
.و از اون موقع تاحالا هم اینجا زندگی میکنه

596
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
.شب بخیر روبی

597
00:34:18,933 --> 00:34:19,934
آیوان ؟

598
00:34:24,606 --> 00:34:26,816
.میخوام یه قولی بهم بدی

599
00:34:27,609 --> 00:34:28,610
.هرچی که بخوای

600
00:34:31,071 --> 00:34:33,406
.میخوام که مواظب روبی باشی

601
00:34:35,950 --> 00:34:37,702
.من نمیتونم کنارش باشم

602
00:34:40,246 --> 00:34:43,625
.میخوام که زندگیش، بیشتر از زندگی من باشه

603
00:34:45,710 --> 00:34:47,754
.میخوام که آزاد باشه

604
00:34:49,130 --> 00:34:51,883
.یه جایِ امن

605
00:34:51,966 --> 00:34:53,426
.دور از اینجا

606
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
.نمیخوام تویِ قفس بزرگ شه

607
00:34:56,012 --> 00:34:57,138
.بهم قول بده

608
00:35:00,767 --> 00:35:02,477
.قول میدم استلا

609
00:35:02,560 --> 00:35:06,773
.بعنوان یه ستاره، بهت قول میدم

610
00:35:09,901 --> 00:35:11,111
.ممنون آیوان

611
00:35:21,955 --> 00:35:23,123
.خدانگهدار

612
00:37:13,608 --> 00:37:15,902
.بجنب، خودتو جمع و جور کن

613
00:37:35,714 --> 00:37:37,507
.تو دیگه تنها شدی روبی

614
00:37:40,176 --> 00:37:41,177
...خیل خب

615
00:37:41,970 --> 00:37:44,806
.ما باید رویِ اجرایِ تو کار کنیم

616
00:37:48,226 --> 00:37:49,477
.از فردا شروع میکنیم

617
00:37:54,065 --> 00:37:55,150
.شب بخیر دختر

618
00:38:28,516 --> 00:38:30,810
حالش چطوره ؟
روبی چطوره ؟

619
00:38:30,894 --> 00:38:32,228
.الآن بهتره

620
00:38:32,312 --> 00:38:35,106
.بهش گفتم نگران نباشه، تو نجاتش میدی

621
00:38:35,607 --> 00:38:37,650
چی ؟
چی میگی تو ؟

622
00:38:37,734 --> 00:38:39,986
.تو به استلا قول دادی روبی رو از اینجا ببری

623
00:38:40,070 --> 00:38:41,237
مگه عقلتو از دست دادی ؟

624
00:38:41,321 --> 00:38:44,741
.قرار بود آزاد باشه، یه زندگی خوب داشته باشه
یادت رفته ؟

625
00:38:44,824 --> 00:38:48,119
.بگذریم، با این حرفم خیلی خوشحال شد
.مستقیم خوابش برد

626
00:38:48,203 --> 00:38:49,913
.اصلاً نباید این قول رو بهش میدادم

627
00:38:49,996 --> 00:38:53,333
آخه چطوری از اینجا ببرمش بیرون ؟
اصلاً کجا ببرمش ؟

628
00:38:53,875 --> 00:38:57,504
مک چی میشه ؟
.اون کل عمرم مراقبم بوده

629
00:38:58,588 --> 00:38:59,881
.یه کاریش میکنی بالاخره

630
00:39:01,466 --> 00:39:04,094
تو همون آیوان معروفی، یادت رفته ؟

631
00:39:04,177 --> 00:39:05,178
.نه

632
00:39:11,017 --> 00:39:12,018
.بگو دیگه

633
00:39:13,311 --> 00:39:15,271
.بجنب، بگو دیگه

634
00:39:18,233 --> 00:39:20,235
! من همون آیوان معروفم

635
00:39:22,237 --> 00:39:25,073
.هیچوقت اینو یادت نره

636
00:39:27,097 --> 00:39:33,097
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: <font color="#0000ff">KouRosh</font> ::.

637
00:39:33,521 --> 00:39:39,021
<font color="#400040">Email</font> : Mr.kourosh<font color="#ff0000">@</font>yahoo.com
<font color="#0000a0">Telegram</font> : <font color="#ff0000">@</font>ikouroshi

638
00:39:41,673 --> 00:39:42,674
.برو اونور

639
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
.الآن دیگه اون بالاست

640
00:39:52,267 --> 00:39:53,893
لبخندشو میبینی ؟

641
00:40:01,026 --> 00:40:03,528
.داره لبخند میزنه، چون میدونه تو از پسش بر میای

642
00:40:26,801 --> 00:40:30,221
.بیخیال، تمومش کن دیگه بابا

643
00:40:31,765 --> 00:40:33,725
.خیلی حال بهم زنه

644
00:40:34,559 --> 00:40:36,895
.آیوان، باید بیای اینو ببینی

645
00:40:37,437 --> 00:40:38,438
چیه ؟

646
00:40:41,941 --> 00:40:43,401
! بجنب دیگه -
.باشه بابا -

647
00:40:48,073 --> 00:40:51,201
.تو هم باید چندتا حرکت کوچیک یاد بگیری
.درست مثل استلا

648
00:40:51,284 --> 00:40:52,869
.خوش میگذره

649
00:40:54,079 --> 00:40:56,122
.نه، برگرد، برگرد اینجا

650
00:40:56,206 --> 00:40:58,792
.آفرین
.یه دایره خوشکل و کوچیکه

651
00:40:59,542 --> 00:41:00,543
خب ؟

652
00:41:02,796 --> 00:41:05,590
.آفرین، همینه، خوب بود

653
00:41:05,674 --> 00:41:08,343
.خوبه خوبه، آفرین، همینه

654
00:41:08,426 --> 00:41:11,763
.همینطوری برو جلو
.آفرین دختر، تو میتونی

655
00:41:11,846 --> 00:41:15,141
.بفرما، خوبه خوبه
.تو میتونی، بیا بالا

656
00:41:17,602 --> 00:41:20,355
.بجنب، باید تنهایی اینکارو بکنی روبی
.بیا بالا

657
00:41:20,438 --> 00:41:22,399
.نه، نه، نه، بیا، اینوری بیا بالا

658
00:41:23,149 --> 00:41:26,361
.همینطوری خوبه
.بجنب روبی، اونقدرا هم سخت نیست

659
00:41:26,444 --> 00:41:29,364
.بیا دوباره تمرین کنیم
...مثل امروز صبح، چپ

660
00:41:30,031 --> 00:41:32,826
.چپ، نه، این یکی، بیا بالا

661
00:41:32,909 --> 00:41:37,580
.آفرین، همینه
! بالاخره داریم پیشرفت میکنیم
.حالا پایِ راست، بیا بالا

662
00:41:38,164 --> 00:41:42,168
.باید یاد بگیری با این خودتو کنترل کنی
.بیا بالا، بجنب

663
00:41:42,252 --> 00:41:45,380
! همینه
! نه، نه، نه، نه، نه
.اون یکی رو نبر پایین

664
00:41:45,463 --> 00:41:47,674
.چپ رو هم بیار
نه، نه، کجا میری ؟

665
00:41:47,757 --> 00:41:49,009
 کجا میری روبی ؟
کجا ؟

666
00:41:53,847 --> 00:41:56,558
.بیا، بجنب، برگرد اینجا
.بیا دوباره امتحان کنیم

667
00:41:56,641 --> 00:41:58,309
! بیا بالا، بیا بالا

668
00:41:58,393 --> 00:41:59,936
! بیا بالا، همینه

669
00:42:00,020 --> 00:42:02,188
.بابا، به نظر خسته میاد

670
00:42:02,272 --> 00:42:05,150
خب ما همه خسته ایم، خب ؟

671
00:42:05,984 --> 00:42:09,779
هیچکس غیر من نمیفهمه باید از اینا نون در بیاریم ؟

672
00:42:11,489 --> 00:42:14,826
.خیل خب، بیا، بیا بریم سراغ اون یکی پا
.بیا بالا

673
00:42:15,910 --> 00:42:19,247
.هی مک، بیا امروز رو تمومش کنیم
.من روبی رو میبرمش

674
00:42:19,330 --> 00:42:20,999
.تو هم یکم استراحت کن -
.نه -

675
00:42:21,082 --> 00:42:24,544
.بالاخره داریم اینجا پیشرفت میکنیم
! من الآن تسلیم نمیشم

676
00:42:24,627 --> 00:42:26,838
ما هم قرار نیست دیگه
.برنامه ای رو کنسل کنیم

677
00:42:26,921 --> 00:42:28,923
! نه، روبی
! نه نه نه نه نه
.برگرد

678
00:42:29,007 --> 00:42:30,508
.نشیش
! نه نه نه

679
00:42:30,592 --> 00:42:33,011
.بیا وسایلت رو بذار کنار -
.بجنب بجنب -

680
00:42:33,094 --> 00:42:36,056
.بجنب، باید بلند شی

681
00:42:36,139 --> 00:42:38,933
.بجنب، بیا بریم، پاشو

682
00:42:39,017 --> 00:42:41,102
.پاشو، بجنب، باید پاشی

683
00:42:41,186 --> 00:42:44,147
.بجتب، پاشو، باید پاشی
.باید بیای یاد بگیری

684
00:42:44,230 --> 00:42:46,274
! مک -
.روبی، بجنب، تو میتونی -

685
00:42:46,358 --> 00:42:47,692
! بجنب، پاشو

686
00:42:51,988 --> 00:42:54,783
چیشد ؟

687
00:42:54,866 --> 00:42:55,867
! وای

688
00:43:04,918 --> 00:43:07,295
! یا خدا

689
00:43:28,942 --> 00:43:31,319
.وای، این همه نقاشی رو ببین

690
00:43:32,028 --> 00:43:34,823
! میدونستم یه هنرمندی واسه خودت

691
00:43:34,906 --> 00:43:37,033
.به نظرم ما همه هنرمندیم

692
00:43:37,575 --> 00:43:41,621
.منم بعضی وقتا با پاپکورن ـَم، طرح هایِ باحال میسازم

693
00:43:41,705 --> 00:43:43,373
هی، چرا اینکارو کردی ؟

694
00:43:43,456 --> 00:43:44,916
! آی

695
00:43:45,000 --> 00:43:46,251
.چه مهربون

696
00:43:46,334 --> 00:43:47,335
.هیس

697
00:43:48,211 --> 00:43:49,671
تو میفهمی این چیه ؟

698
00:43:50,922 --> 00:43:53,341
پفک ـِه ؟

699
00:43:53,425 --> 00:43:54,634
.نه

700
00:43:54,718 --> 00:43:56,052
کلاه گیسه ؟
! مال مک

701
00:43:56,136 --> 00:43:57,887
چیچیِ مک ؟

702
00:43:57,971 --> 00:43:59,514
! گرفتم، کوهستانه

703
00:43:59,597 --> 00:44:00,849
.یه کلیده

704
00:44:04,060 --> 00:44:06,438
باید جولیا رو راضی کنم
.که کلید رو برام بیاره

705
00:44:06,521 --> 00:44:10,025
اگه کلید رو پیدا کنیم
.میتونم روبی رو آزادش کنم

706
00:44:10,442 --> 00:44:11,693
! ایول

707
00:44:11,776 --> 00:44:14,279
بعدش چی ؟ -
.چمیدونم، بعدش میریم -

708
00:44:14,362 --> 00:44:16,197
کجا میرین ؟ -
.میریم همینطوری دیگه -

709
00:44:16,281 --> 00:44:17,699
کجا میخوای بری ؟

710
00:44:22,787 --> 00:44:24,039
.جنگل

711
00:44:26,082 --> 00:44:29,794
.میدونی دیگه، اونطرف جاده میشه

712
00:44:29,878 --> 00:44:31,546
!جنگل ؟ -
.آره -

713
00:44:31,629 --> 00:44:33,298
.عالیه -
.فقط همین مهمه -

714
00:44:33,381 --> 00:44:35,258
! آره -
! درخت و چمن -

715
00:44:35,342 --> 00:44:38,136
.آره، ما حیوانات وحشی هستیم
! جامون همونجاست

716
00:44:38,219 --> 00:44:39,220
.آره

717
00:44:39,304 --> 00:44:40,680
ایوان ؟

718
00:44:40,764 --> 00:44:42,432
.سلام روبی

719
00:44:42,932 --> 00:44:44,434
ببخشید، ما بیدارت کردیم ؟

720
00:44:45,018 --> 00:44:46,519
میخوای داستان بشنوی ؟

721
00:44:46,603 --> 00:44:48,855
.آره لطفاً

722
00:44:49,606 --> 00:44:50,982
.خیل خب

723
00:44:51,066 --> 00:44:53,526
...یه روزی، یه

724
00:44:54,444 --> 00:44:55,820
.بچه فیل بود

725
00:44:56,446 --> 00:44:58,907
.که خیلی باهوش و شجاع بود

726
00:44:59,491 --> 00:45:02,202
.ولی تویِ یه جایِ خیلی کوچیک زندگی میکرد

727
00:45:02,285 --> 00:45:05,955
باید میرفت و تویِ حیات وحش زندگی میکرد
.جایی که بتونه آزاد باشه

728
00:45:07,665 --> 00:45:10,251
بچه فیل تونست آزاد بشه ؟

729
00:45:17,467 --> 00:45:20,261
.آره، چون بچه فیل یه دوست داشت

730
00:45:20,345 --> 00:45:22,138
.یه دوست که بهش یه قولی داده بود

731
00:45:30,480 --> 00:45:31,481
.سلام هنریتا

732
00:45:31,940 --> 00:45:33,566
.سلام فرنکی

733
00:45:34,609 --> 00:45:35,610
.سلام ایوان

734
00:45:37,404 --> 00:45:38,405
...هی

735
00:45:42,283 --> 00:45:43,993
تو همه اینارو کشیدی ؟

736
00:45:44,077 --> 00:45:47,038
.آیوان، اینا خیلی قشنگن

737
00:45:47,497 --> 00:45:49,874
...این یکی شبیهِ

738
00:45:49,958 --> 00:45:51,876
.سلام -
.سلام مک -

739
00:45:52,669 --> 00:45:54,587
نقاشی جدید داری ؟ -
.آره -

740
00:45:55,088 --> 00:45:56,464
میشه ببینم ؟ -
.آره -

741
00:46:01,386 --> 00:46:04,097
تو اینارو کشیدی ؟ -
.نه -

742
00:46:04,180 --> 00:46:06,558
.ایوان کشیده

743
00:46:08,309 --> 00:46:09,352
واقعاً ؟

744
00:46:10,603 --> 00:46:13,314
.میدونی، خیلی هم بد نیستن آآآ

745
00:46:13,398 --> 00:46:14,899
این یکی چطوره ؟

746
00:46:15,900 --> 00:46:17,277
! یه گوریل نقاش

747
00:46:21,990 --> 00:46:23,491
...گوریلی که نقاشی بلده

748
00:46:25,368 --> 00:46:28,747
! یه گوریلی که نقاشی بلده

749
00:46:28,830 --> 00:46:30,123
! یوهو

750
00:46:30,206 --> 00:46:32,542
! این شد یه چیزی ! آره -
...بابا -

751
00:46:32,625 --> 00:46:34,544
! بابا، دیدی گفتم ایوان نقاشی بلده

752
00:46:34,627 --> 00:46:37,797
! رسانه ها عاشقش میشن

753
00:46:37,881 --> 00:46:40,967
...یه گوریلی که نقاشی بلده، این... این
! اصلاً نگو

754
00:46:41,051 --> 00:46:42,719
! این همه چی رو عوض میکنه

755
00:46:42,802 --> 00:46:43,803
! عوض میکنه

756
00:46:45,347 --> 00:46:47,307
!" آیوان، میمون هنرمند "

757
00:46:50,060 --> 00:46:53,313
صاحب نمایش حیوانات
...و بازارِ بیگ تاپ و همینطور بازی هایِ ویدیویی

758
00:46:53,396 --> 00:46:57,108
هفته قبل، به ستاره نمایش، که یک گوریل هم هست
.چندتا مداد شمعی داد

759
00:46:57,192 --> 00:47:00,403
.مردم از همه جایِ دنیا دارن میان تا اینو ببینن

760
00:47:00,487 --> 00:47:01,988
اون تویی آیوان ؟

761
00:47:02,072 --> 00:47:03,156
...چی

762
00:47:03,239 --> 00:47:06,493
.هی آیوان، بیا اینو ببین

763
00:47:06,576 --> 00:47:08,912
.جمعیت از اون روزایِ اول هم بیشتر شده

764
00:47:08,995 --> 00:47:10,622
...اون که تویی

765
00:47:14,459 --> 00:47:16,586
! دوبرابر دیروزه جمعیت

766
00:47:19,798 --> 00:47:22,175
! آیوان، آیوان

767
00:47:22,258 --> 00:47:24,302
صدایِ جمعیت رو میشنوی ؟

768
00:47:24,386 --> 00:47:25,512
! معروف شدیم

769
00:47:26,346 --> 00:47:28,515
اینطوری میتونیم این نمایش رو
! تا ابد ادامه بدیم

770
00:47:28,598 --> 00:47:31,851
! تو دوباره ستاره شدی

771
00:47:31,935 --> 00:47:33,645
.بجنب، بیا این حرکته رو بزنیم

772
00:47:35,772 --> 00:47:36,773
پیشونیتو نمیاری ؟

773
00:47:37,691 --> 00:47:41,903
.باشه، اصلاً بعد انجامش میدیم
! الآن وقت نمایشه

774
00:47:41,986 --> 00:47:42,987
! اینه

775
00:47:50,662 --> 00:47:54,374
...و حالا همان لحظه ای که منتظرش بودین

776
00:47:54,833 --> 00:47:56,209
...پرده آخر

777
00:47:56,292 --> 00:47:59,087
...میمون هنرمند

778
00:47:59,170 --> 00:48:01,923
! همان حیوان معروف، ایوان

779
00:48:07,846 --> 00:48:10,265
امروز میخواد چی بکشه ؟

780
00:48:11,307 --> 00:48:16,521
! سکوت کنین، چونکه جادو شروع خواهد شد

781
00:48:27,657 --> 00:48:28,658
.الآ« شروع میشه

782
00:48:30,160 --> 00:48:33,997
! جادو اینجا نمایان میشود

783
00:48:47,719 --> 00:48:50,680
.وای خدایا، بیاین دوباره امتحان کنیم

784
00:48:50,764 --> 00:48:54,934
! خانم ها و آقایون، جادو اینجاست

785
00:48:58,521 --> 00:49:01,483
! تویِ فروشگاه هدیه ما

786
00:49:01,566 --> 00:49:04,819
.یکی از نقاشی هایِ اصلیِ ایوان میتونه مال شما باشه

787
00:49:04,903 --> 00:49:09,032
هرکدوم از نقاشی ها هم
.با شصت خود ایوان امضا شده

788
00:49:09,908 --> 00:49:12,452
این چه کاری بود ؟

789
00:49:12,535 --> 00:49:15,747
.یه بچه فیل نمیتونه اوضاع رو واسه ما درست کنه

790
00:49:16,331 --> 00:49:20,502
.این فرصت ماست
.تو تنها فرصت مایی

791
00:49:21,002 --> 00:49:23,421
...بجنب

792
00:49:25,256 --> 00:49:27,801
این دیگه چیه ؟
!! نه

793
00:49:28,927 --> 00:49:30,387
! کاستلو -
بله ؟ -

794
00:49:30,470 --> 00:49:31,513
.بیا اینجا

795
00:49:34,057 --> 00:49:35,767
.بجنب

796
00:49:35,850 --> 00:49:37,686
اون چیه ؟

797
00:49:37,769 --> 00:49:39,813
...اگه یه بار دیگه این سگه رو ببینم

798
00:49:39,896 --> 00:49:42,357
! دیگه ریخت تورو نمیخوام ببینم
! اخراجت میکنم

799
00:49:42,440 --> 00:49:43,441
میفهمی ؟

800
00:49:43,525 --> 00:49:47,028
.باشه مک، به خدا نمیدونم چطوری ندیدمش
.شرمنده رئیس

801
00:49:47,112 --> 00:49:49,781
.فقط... ببرش بیرون

802
00:50:01,292 --> 00:50:04,129
.حیف که نمیشه همشو با هم داشت

803
00:50:04,212 --> 00:50:08,174
اگه آزاد باشی، باید خودت با خودت زندگی کنی
.امنیت نداری

804
00:50:08,258 --> 00:50:10,051
.یا میتونی امنیت رو داشته باشی

805
00:50:10,135 --> 00:50:12,971
فقط باید کل روز بشینی تویِ قفس و واسه مردُم
.فیلم بازی کنی

806
00:50:13,054 --> 00:50:14,305
.تصمیم سختیه

807
00:50:15,265 --> 00:50:16,933
.باب، من یه نقشه دارم

808
00:50:17,017 --> 00:50:19,310
الآن... الآن صدام کردی باب ؟

809
00:50:19,394 --> 00:50:20,687
.آره، بهت میاد

810
00:50:20,770 --> 00:50:22,981
واقعاً ؟ باب ؟ -
.آره -

811
00:50:23,064 --> 00:50:26,443
...باب، بابو، بابی سگه

812
00:50:26,526 --> 00:50:29,529
.بابی ! آره، بابی -
.هی، تمرکز کن -

813
00:50:29,612 --> 00:50:32,949
واسه این نقشه
.به کمک تو نیاز دارم

814
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
...چه کار ها که از آدم نمیخوان

815
00:51:36,680 --> 00:51:39,057
.ایول -
.بیا بریم -

816
00:51:43,895 --> 00:51:47,232
ایوان، چیشده ؟ -
.دارم از اینجا نجاتت میدم -

817
00:51:47,315 --> 00:51:48,566
واقعاً ؟ -
.آره -

818
00:51:48,650 --> 00:51:51,778
ایول ! کجا داریم میریم ؟ -
! حیات وحش -

819
00:51:52,987 --> 00:51:54,572
بقیه چی میشن ؟

820
00:51:58,952 --> 00:52:00,954
.خیل خب، بچه ها، پیش هم بمونین

821
00:52:01,037 --> 00:52:02,163
.برو بریم

822
00:52:02,247 --> 00:52:05,583
.اسنیکرز، اسنیکرز، الآن وقتشه

823
00:52:05,667 --> 00:52:07,794
.ما داریم میریم، تو هم باهامون بیا

824
00:52:07,877 --> 00:52:10,880
چی ؟ کجا بریم ؟ -
! حیات وحش -

825
00:52:10,964 --> 00:52:14,467
.من که دو دقیقه هم تویِ حیات وحش زنده نمیمونم

826
00:52:14,551 --> 00:52:16,094
چرا ؟ -
...اخه -

827
00:52:16,720 --> 00:52:18,805
.اونجا که سشوار نداریم

828
00:52:19,806 --> 00:52:22,142
.باشه

829
00:52:25,437 --> 00:52:26,813
.قفله

830
00:52:28,982 --> 00:52:30,191
.قطعاً قفله

831
00:52:30,275 --> 00:52:33,236
تلما ؟ تو خوبی ؟

832
00:52:33,319 --> 00:52:35,488
.همش تحت کنترله

833
00:52:35,572 --> 00:52:36,948
.سلام بچه ها

834
00:52:38,033 --> 00:52:40,368
چیکار میکنین ؟ -
.درا قفله -

835
00:52:41,578 --> 00:52:43,621
! معلومه که در رو قفل میکنن

836
00:52:43,705 --> 00:52:45,957
مگه تو 400 پوند قدرت خالص نیستی ؟

837
00:52:47,000 --> 00:52:48,626
.عه، راست میگی

838
00:52:53,048 --> 00:52:55,216
! به این میگن خروج

839
00:52:55,300 --> 00:52:57,677
! چقدر اینجا بزرگه

840
00:52:57,761 --> 00:53:01,431
.دنبالم بیاین بچه ها
! من اینجاهارو مثل کف دستم بلدم

841
00:53:04,642 --> 00:53:08,813
.چه خوبه، دلم قشنگ داره زخم مییشه
...آخ

842
00:53:08,897 --> 00:53:12,484
.بجنب فرانکی، مگه صدایِ آژیر رو نمشنوی
.پلیس الآنه که پیداش بشه

843
00:53:12,567 --> 00:53:15,987
! بیاین جلو
! با همین میله میپاشم تو صورتشون

844
00:53:16,863 --> 00:53:18,907
.خرگوشه دیوونه تر از اونیه که فکرشو میکردم

845
00:53:21,743 --> 00:53:23,661
الو ؟ -
.سلام مک، منم -

846
00:53:23,745 --> 00:53:27,123
.من تویِ قفس ایوان گیر کردم

847
00:53:27,207 --> 00:53:28,208
وایسا ببینم، کجا ؟

848
00:53:28,291 --> 00:53:31,544
.چیزی نیست، من حالم خوبه
.آخه آیوان اصلاً اینجا نیست

849
00:53:32,796 --> 00:53:35,840
چی ؟ -
.راستش هیچکدوم از حیوون ها اینجا نیستن -

850
00:53:40,303 --> 00:53:44,974
خیل خب، تنها کاری که باید بکنیم
.اینه که از اینجا رد شیم، بعدش آزادیم

851
00:53:47,936 --> 00:53:50,772
.باشه، پس از خیابون رد میشیم دیگه

852
00:53:51,231 --> 00:53:53,441
چرا میخوای از جاده رد شی  هنریتا ؟

853
00:53:53,983 --> 00:53:55,527
.خب برایِ اینکه بریم اونطرفش

854
00:54:00,615 --> 00:54:01,783
.خوب باورش شد

855
00:54:02,575 --> 00:54:03,702
.وای پسر

856
00:54:04,661 --> 00:54:06,955
.این یکی خوب بود -
! دسخوش -

857
00:54:11,876 --> 00:54:15,088
تموم شد ؟ -
.آره، تموم شدیم -

858
00:54:15,171 --> 00:54:16,965
.خیل خب، بریم

859
00:54:17,340 --> 00:54:19,592
! بریم ! یوهو

860
00:54:24,139 --> 00:54:25,890
.عه

861
00:54:26,516 --> 00:54:28,435
.ماشینم گیر کرده

862
00:54:30,020 --> 00:54:32,272
! آیوان

863
00:54:32,355 --> 00:54:33,773
.ماشینم گیر کرده

864
00:54:35,191 --> 00:54:36,776
! ایوان

865
00:54:36,860 --> 00:54:39,988
! مورفی، برو اونور -
! دنده عقب -

866
00:54:40,071 --> 00:54:42,490
چی ؟ -
! ماشینم اینجا گیر کرده -

867
00:54:42,574 --> 00:54:45,869
! آیوان -
! از ماشین پیاده شو خب -

868
00:54:49,330 --> 00:54:52,208
! آیوان، من... ماشینم

869
00:54:52,292 --> 00:54:54,586
.شرمنده مورفی
.میدونم خیلی دوستش داشتی

870
00:54:55,211 --> 00:54:57,213
مورفی، عزیزم، تو خوبی ؟ -
.وای، داشتم میمردم -

871
00:54:57,297 --> 00:54:58,673
! مویی ردش کردی

872
00:54:58,757 --> 00:55:01,259
.کل زندگیم داشت جلو چشمام رد میشد

873
00:55:01,343 --> 00:55:02,635
خب ؟

874
00:55:03,887 --> 00:55:05,680
.فکر کنم بعضی کارارو باید بذارم کنار

875
00:55:05,764 --> 00:55:07,557
.بیاین بریم -
! آزادیم -

876
00:55:07,640 --> 00:55:10,226
! منو ببینین
! آزاد تویِ طبیعت

877
00:55:10,310 --> 00:55:12,187
...فقط درخت و چمن و

878
00:55:13,021 --> 00:55:14,356
.قوطی نوشابه اینجاست

879
00:55:17,067 --> 00:55:18,068
چی ؟

880
00:55:26,910 --> 00:55:28,078
! نه نه نه نه

881
00:55:28,161 --> 00:55:31,164
! سلام مک

882
00:55:31,247 --> 00:55:32,374
.باورم نمیشه

883
00:55:36,252 --> 00:55:38,421
.بجنب بجنب

884
00:55:50,141 --> 00:55:53,103
حسش میکنی ؟
! بادی که میخوره به صورتمون

885
00:55:53,186 --> 00:55:55,480
...خاک واقعی زیر پامون

886
00:55:55,563 --> 00:55:57,148
.خیلی خوبه اینجا

887
00:55:57,232 --> 00:55:59,359
همینه ؟ حیات وحش همینه ؟ -
! آره -

888
00:55:59,442 --> 00:56:02,070
! تو موفق شدی آیوان
! تو نجاتمون دادی

889
00:56:02,153 --> 00:56:04,572
فرانکی، دلت واسه توپت تنگ نشده ؟

890
00:56:04,656 --> 00:56:08,451
! فکرشم نکن
! چقدر از عمرم رو حروم اون توپ مسخره کردم

891
00:56:08,535 --> 00:56:12,539
تو زندگیتو حروم کردی ؟
.بابا من بیسبال بازی میکنم
.تازه منم مرغم

892
00:56:12,622 --> 00:56:14,416
...راستشو بخوای هنریتا

893
00:56:15,000 --> 00:56:17,002
.وضعت خیلی بدتر از اینا میتونست باشه

894
00:56:17,085 --> 00:56:21,256
! منو ببینین
! دارم با پاهایِ خودم میپرم

895
00:56:21,339 --> 00:56:22,340
! یوهوووو

896
00:56:22,424 --> 00:56:24,968
 ! ما آزادیم
! این خونه جدید ماست

897
00:56:25,051 --> 00:56:27,429
! میتونیم هرجا بخوایم بریم
...هرکاری بخوایم

898
00:56:28,680 --> 00:56:29,681
...چیچیـ

899
00:56:42,569 --> 00:56:44,195
الآن چی آیوان ؟

900
00:57:05,050 --> 00:57:06,051
چی ؟

901
00:57:09,763 --> 00:57:13,058
.بچه ها برین
.همه برین، قایم شین

902
00:57:13,141 --> 00:57:14,809
.من میخوام با تو بمونم آیوان

903
00:57:14,893 --> 00:57:17,604
.میدونستم این زیادی خوبه
.عمراً حقیقت داشته باشه

904
00:57:17,687 --> 00:57:20,440
! هی هی، آیوان، منم

905
00:57:21,066 --> 00:57:22,192
.فقط منم

906
00:57:26,237 --> 00:57:27,989
تو اینجا چیکار میکنی بچه ؟

907
00:57:32,118 --> 00:57:35,080
...ببین، آیوان، تو نمیتونی اینجا باشی، اینجا

908
00:57:35,163 --> 00:57:37,874
.باهش باشه

909
00:57:46,257 --> 00:57:48,301
.همش تحت کنترله

910
00:57:52,847 --> 00:57:54,015
.بجنب پسر

911
00:57:54,933 --> 00:57:57,143
.باید برگردیم
.همتون باید برگردین

912
00:57:58,061 --> 00:57:59,813
.اینجا امن نیست

913
00:58:00,730 --> 00:58:02,273
.روبی تویِ خطره

914
00:58:03,692 --> 00:58:05,235
تو اینو میخوای ؟

915
00:58:07,612 --> 00:58:09,572
.ما همه با همیم آیوان

916
00:58:11,449 --> 00:58:13,076
.ما خانواده ایم

917
00:58:15,120 --> 00:58:17,706
.بجنب، بیا بریم خونه

918
00:58:36,474 --> 00:58:37,976
سلام، مک ؟ -
.سلام -

919
00:58:38,059 --> 00:58:39,686
تو خوبی ؟ -
.اره خوبم -

920
00:58:39,769 --> 00:58:41,521
.مرسی که اینقدر زود اومدی

921
00:58:41,604 --> 00:58:42,939
.خواشه یمکنم

922
00:58:44,065 --> 00:58:46,609
کاستلو کجاست ؟ -
.رفته، اخراجش کردم -

923
00:58:47,235 --> 00:58:48,236
...ببین

924
00:58:49,279 --> 00:58:51,948
هیچکس نباید از اتفاق امشب
.خبردار بشه

925
00:58:52,032 --> 00:58:55,160
...اگه شهر خبردار بشه

926
00:58:55,243 --> 00:58:58,455
تویِ یه چشم بهم زدن
.در اینجارو تخته میکنن

927
00:58:58,538 --> 00:59:01,458
.نگران نباش
.میفهمم

928
00:59:01,541 --> 00:59:02,542
.خیل خب

929
00:59:03,293 --> 00:59:06,421
.چیزی نیست
.بیا

930
00:59:07,339 --> 00:59:09,841
.خوب همشون رو برگردوندی -
.مرسی جرج -

931
00:59:23,980 --> 00:59:24,981
آیوان ؟

932
00:59:27,067 --> 00:59:29,778
میشه درباره یه جنگل واقعی بهم بکی ؟

933
00:59:30,320 --> 00:59:31,946
.گوش کن روبی

934
00:59:32,030 --> 00:59:34,449
.متأسفم که نتونستم پای قولم بمونم

935
00:59:34,532 --> 00:59:37,702
خب حیات وحش چطوریه ؟
میشه بهم بگی ؟

936
00:59:38,453 --> 00:59:40,455
.میدونی که اینطور چیزا رو یادم نمیمونه

937
00:59:40,538 --> 00:59:43,917
.ولی من که تاحالا ندیدمش -
.روبی، میگم یادم نیست خب -

938
00:59:44,000 --> 00:59:46,836
.من نمیدونم... اصلاً یادم نمیاد حیات وحش چه شکلیه

939
00:59:47,337 --> 00:59:48,713
...استلا میگفت که

940
00:59:49,881 --> 00:59:54,302
.یادم نمیاد و نمیخوام به یاد بیارم، خیلی با هم فرق دارن

941
00:59:59,557 --> 01:00:00,809
.خواهش میکنم

942
01:00:03,186 --> 01:00:04,396
...باشه، من

943
01:00:06,064 --> 01:00:08,650
.تلاشم رو میکنم، تلاش میکنم یادم بیاد

944
01:00:11,861 --> 01:00:14,489
...من بابا و مامانم رو یادمه که

945
01:00:14,572 --> 01:00:18,159
.صدام میزدن... صدام میزدن ماد
( ماد به معنی گل و لای هست )

946
01:00:18,576 --> 01:00:20,495
ماد ؟ -
.آره -

947
01:00:20,578 --> 01:00:22,914
.از باب که بهتره

948
01:00:23,415 --> 01:00:27,085
آخه همیشه از گله دور میشدم و
.میرفتم تویِ گل و لای بازی میکردم

949
01:00:34,050 --> 01:00:38,763
با گل، رویِ هرچیزی که پیدا میکردم
.نقاشی میکردم

950
01:00:40,765 --> 01:00:43,393
.راحت تویِ  دنیایِ خودم گم میشدم

951
01:00:45,437 --> 01:00:49,482
بقیه گوریل ها یاد میگرفتن که تاب بخورن
.و میوه بچینن

952
01:00:49,566 --> 01:00:51,401
.من همیشه اون پایین بودم

953
01:00:51,484 --> 01:00:54,070
.تویِ گل و لای
.نشسته بودم نقاشی میکردم

954
01:00:55,196 --> 01:00:56,614
.میتونستم کل روز رو بشینم و نقاشی کنم

955
01:00:59,034 --> 01:01:01,244
.به نظر بابام، کارم یکمی عجیب بود

956
01:01:01,327 --> 01:01:04,748
سعی کرد یادم بده چطوری قوی
.و ترسناک باشم

957
01:01:06,875 --> 01:01:09,544
.این چیزا واسه من طبیعی نبود

958
01:01:10,462 --> 01:01:12,047
.همش ذره ذره پیشرفت کردم

959
01:01:14,799 --> 01:01:16,676
.ولی بابام هنوزم دوستم داشت

960
01:01:18,595 --> 01:01:23,433
،تنها چیزیم که اندازه نقاشی دوستش داشتم
.بازی با خواهرم، تگ بود
( تگ به بعنی گرگم به هواست )

961
01:01:24,934 --> 01:01:26,644
.بابا و مامانم اسمشو گذاشته بودن تگ

962
01:01:26,728 --> 01:01:29,064
.چون همیشه گرگم به هوا بازی میکردیم با هم

963
01:01:29,147 --> 01:01:30,523
.خیلی بازیشم خوب بود

964
01:01:31,066 --> 01:01:32,692
! همیشه برنده میشد

965
01:01:36,404 --> 01:01:38,156
.به نظر باحال میاد

966
01:01:38,823 --> 01:01:40,241
خواهرت الآن کجاست ؟

967
01:01:45,663 --> 01:01:48,750
.فکر نکنم بخوای کلا داستان رو بشنوی روبی

968
01:01:49,250 --> 01:01:50,752
...چرا میخوام

969
01:01:53,129 --> 01:01:54,255
...خب

970
01:01:55,799 --> 01:01:58,677
...یکم مبهمه تویِ ذهنم، ولی

971
01:02:01,471 --> 01:02:04,724
.یه روز داشتم تویِ گل و لای نقاشی میکردم

972
01:02:05,600 --> 01:02:07,310
.بابام هم حواسش بهم بود

973
01:02:08,478 --> 01:02:10,855
.یهویی همه جا خیلی ساکت شد

974
01:02:14,275 --> 01:02:16,277
.صداهایِ عجیب و غریبی شنیدیم

975
01:02:20,657 --> 01:02:22,200
.اون موقع بود که اونا پیداشون شد

976
01:02:23,785 --> 01:02:27,205
.بابام منو انداخت پشتش و دوید

977
01:02:28,373 --> 01:02:30,291
...تند تر از هرموقع دیگه ای

978
01:02:32,544 --> 01:02:35,547
.من و بابام از بقیه جدا شدیم

979
01:02:37,716 --> 01:02:40,719
اون هرکاری میتونست کرد
.تا از من محافظت کنه

980
01:02:40,802 --> 01:02:44,848
اون منو فرستاد بالایِ یه درخت
.که در امان باشم

981
01:02:47,809 --> 01:02:48,852
...بعدش

982
01:03:06,077 --> 01:03:08,496
.دیگه هیچوقت گله ـَمو ندیدم

983
01:03:11,041 --> 01:03:12,500
.جولیا اینو بهم داد

984
01:03:13,126 --> 01:03:17,922
 اسمشو
.گذاشتم بیتگ
.چون هیچوقت دیگه تگ رو نمیبینم

985
01:03:22,010 --> 01:03:26,514
قبلاً ها با خودم فکر میکردم که اگه
...مثل بابام بلد بودم مبارزه کنم

986
01:03:27,432 --> 01:03:29,768
...اگه همیشه تویِ گل و لای نقاشی نمیکردم

987
01:03:31,353 --> 01:03:33,355
...شاید

988
01:03:35,982 --> 01:03:39,110
.انسان ها بدترینن

989
01:03:39,194 --> 01:03:41,738
.سوسک ها قلبشون بزرگتر از انسان هاست

990
01:03:41,821 --> 01:03:43,740
.همه انسان ها که بد نیستن

991
01:03:43,823 --> 01:03:48,161
.استلا اینو گفت
" گفت که " بعضیاشون ممکنه غافلگیرت کنن

992
01:03:49,079 --> 01:03:52,332
من مطمئنم پدرت همونطوری که بودی
.دوستت داشت

993
01:03:53,041 --> 01:03:56,586
.مطمئنم اونم مثل من نقاشی هاتو دوست داشته

994
01:03:59,297 --> 01:04:02,342
.بابت داستان ممنون آیوان
.شب بخیر

995
01:04:02,425 --> 01:04:04,010
.شب بخیر روبی

996
01:04:04,094 --> 01:04:05,220
.شب بخیر باب

997
01:04:07,889 --> 01:04:10,100
.بیا، حالا دیگه همه صدام میکنن باب

998
01:04:23,154 --> 01:04:25,824
.تا با هم بودیم که خوش گذشت

999
01:04:25,907 --> 01:04:28,410
.نگاه کن
.تو هم یه ماشین جدید داری

1000
01:04:28,493 --> 01:04:31,871
آره، ولی آخه کی ماشین آتشنشانیش
زرده ؟

1001
01:04:31,955 --> 01:04:35,083
.ببخشید که تنهات گذاشتم توپی
.تروخدا از دستم عصبانی نباش

1002
01:04:36,167 --> 01:04:37,168
.اینم از این

1003
01:04:38,211 --> 01:04:40,588
.عجله نکن، راحت باش

1004
01:04:40,672 --> 01:04:42,424
.هرچهارتا رو ببر بالا
! همینه

1005
01:04:43,091 --> 01:04:45,010
.آفرین

1006
01:04:45,093 --> 01:04:46,845
! اینه دختر من

1007
01:04:46,928 --> 01:04:50,557
.بیا بریم یه دوری بزنیم
.آفرین عزیزم

1008
01:04:50,640 --> 01:04:51,725
...هی آیوان

1009
01:04:53,685 --> 01:04:55,061
.اینارو واسه تو گرفتم

1010
01:04:55,770 --> 01:04:59,733
.این هدیه از طرف عمه ـَمه
.ولی خب من دیگه با انگشت نقاشی نمیکنم

1011
01:05:00,233 --> 01:05:02,694
...فقط باید انگشتت رو بکنی توش

1012
01:05:04,029 --> 01:05:05,905
.دیگه خودت بقیشو یاد میگیری

1013
01:05:11,870 --> 01:05:13,872
.درباره دیشب شنیدم

1014
01:05:15,165 --> 01:05:17,542
تو دیگه نمیخوای اینجا بمونی، نه ؟

1015
01:05:21,880 --> 01:05:24,007
.کاش میتونستم کمکت کنم آیوان

1016
01:05:24,090 --> 01:05:26,301
.همونطوری که دوست دارم به مامانم کمک کنم

1017
01:05:27,135 --> 01:05:29,012
چرا باید تویِ قفس باشین ؟

1018
01:05:30,764 --> 01:05:32,682
چرا آدما باید مریض بشن ؟

1019
01:05:34,976 --> 01:05:36,394
.واسه همینه که نقاشی رو دوست دارم

1020
01:05:37,312 --> 01:05:40,774
میتونم هرجور که دوست دارم اوضاع رو
.نقاشیشون کنم

1021
01:05:40,857 --> 01:05:43,818
حس میکنم اگه خوب نقاشی کنم
.انگار واقعیته

1022
01:05:52,994 --> 01:05:54,204
.این مامانمه

1023
01:05:56,998 --> 01:05:59,417
.الآن قیافش این شکلی نیست

1024
01:05:59,918 --> 01:06:01,711
.ولی یه روز دوباره اینطوری میشه

1025
01:06:06,257 --> 01:06:07,842
.تو یه هنرمند واقعی هستی آیوان

1026
01:06:09,552 --> 01:06:10,887
.میدونم که حرفامو میفهمی

1027
01:06:59,686 --> 01:07:01,271
آیوان، چیکار میکنی ؟

1028
01:07:01,354 --> 01:07:03,648
.نمیتونم حرف بزنم، خیلی کار دارم

1029
01:07:47,650 --> 01:07:50,278
آیوان کجاس ؟ -
.اون بالا -

1030
01:07:59,204 --> 01:08:03,291
.امروز یه روز بزرگه اسنیکرز

1031
01:08:23,186 --> 01:08:26,106
!عه سلام، دقیقاً به موقع اومدی
.بیا اینجا

1032
01:08:26,189 --> 01:08:28,650
خودشه. مک ؟ -
بله ؟ -

1033
01:08:28,733 --> 01:08:29,943
.سلام

1034
01:08:30,026 --> 01:08:32,362
.اومدم  WNMZ کندیس تیلور هستم، از -
.سلام -

1035
01:08:32,445 --> 01:08:34,781
.میخوام چندتا سوال از شما بپرسم

1036
01:08:34,864 --> 01:08:37,283
درباره این پیکاسو ما هست سوالا، نه ؟

1037
01:08:37,367 --> 01:08:40,954
میتونین تایید کنین که چند شب پیش
اینجا یه فرار رخ داده با خیر ؟

1038
01:08:41,371 --> 01:08:42,372
فرار ؟

1039
01:08:42,455 --> 01:08:45,000
.چند نفر ادعا کردن که حیوانات رو تویِ خیابان دیدن

1040
01:08:45,083 --> 01:08:46,376
! خدایا -
.یه گوریل رو دیدن -

1041
01:08:46,459 --> 01:08:50,046
! عجب صحنه ای
! یه گوریل تویِ خیابان، فکرشو بکن

1042
01:08:50,130 --> 01:08:54,259
.بهتون اطمینان میدم، همه حیوانات اینجا جاشون امنه

1043
01:08:54,342 --> 01:08:57,887
.و الآن هم داریم یه نمایش عالیِ دیگه رو شروع میکنیم

1044
01:08:57,971 --> 01:09:02,517
اگه دوست دارین اینجا بمونین
.میتونین از نمایش ما هم فیلم بگیرین

1045
01:09:02,600 --> 01:09:04,185
.روز خوش

1046
01:09:04,936 --> 01:09:07,105
واسه نور، همیشه دو دستی کار کن، خب ؟

1047
01:09:07,188 --> 01:09:09,108
...منتظر هم بمون تا -
.بابا میتونم -

1048
01:09:09,190 --> 01:09:10,984
.من بیشتر از هر کسی این نمایش رو دیدمش

1049
01:09:11,067 --> 01:09:12,068
...جورج، جرج

1050
01:09:12,152 --> 01:09:14,070
.ببین، یه گزارشگر اون بیرونه

1051
01:09:14,154 --> 01:09:17,073
.داره درباره فرار حیوانات سوال میپرسه

1052
01:09:17,157 --> 01:09:20,035
.اگه خبردار بشه، همه چی تمومه -
.باشه، اوکیه مک -

1053
01:09:20,618 --> 01:09:23,830
راستی جولز، خیلی ممنون که واسه برنامه
! بهمون کمک میکنی، موفق باشی

1054
01:09:23,913 --> 01:09:25,206
! برو بترکون مک

1055
01:09:26,833 --> 01:09:28,752
! فرانکیِ، فُک ما

1056
01:09:34,007 --> 01:09:35,717
.خوب گرفتی فرانکی

1057
01:09:35,800 --> 01:09:37,385
! بالا

1058
01:09:39,929 --> 01:09:43,266
آیوان حالش خوبه ؟
.نوبت آیوانه کم کم

1059
01:09:43,350 --> 01:09:44,476
.میرم نگاه کنم

1060
01:09:46,269 --> 01:09:48,313
...فرانکی، نظرت چیه

1061
01:09:48,396 --> 01:09:50,440
تو نمیخوای گرم کنی ؟

1062
01:09:54,694 --> 01:09:58,323
! خان ها و آقایان، روبی

1063
01:09:59,908 --> 01:10:02,202
! برو بالا دختر

1064
01:10:09,793 --> 01:10:10,877
...و حالا

1065
01:10:11,795 --> 01:10:14,506
! همون چیزی که همه منتظرش بودین

1066
01:10:14,589 --> 01:10:17,634
! خود پیکاسو در روح گوریل

1067
01:10:18,259 --> 01:10:20,512
! همان حیوان معروف، آیوان

1068
01:10:57,841 --> 01:11:01,302
واقعاً هنرمنده، مگه نه دوستان ؟

1069
01:11:04,806 --> 01:11:06,808
! بله، بله

1070
01:11:46,931 --> 01:11:47,932
.معذرت میخوام

1071
01:11:51,102 --> 01:11:53,104
بابا، تو هم دیدیش ؟ -
.آره -

1072
01:11:53,188 --> 01:11:56,358
.نقاشیش حرف نداره
با آبرنگ هایِ تو هم اینکارو کرده، درسته ؟

1073
01:11:56,441 --> 01:11:57,484
.نه، اینو که نمیگم

1074
01:11:58,026 --> 01:11:59,903
.این چیزیه که اون میخواد

1075
01:12:00,695 --> 01:12:02,322
.آیوان میخواد آزاد باشه

1076
01:12:03,865 --> 01:12:05,992
چی ؟ -
.آیوان دیگه نمیخواد اینجا باشه -

1077
01:12:06,076 --> 01:12:08,828
.مطمئنم
.باید یه کاری بکنیم

1078
01:12:08,912 --> 01:12:13,333
،جولیا، حتی اگه اینطوری باشه
.نمیدونم چیکار باید بکنیم عزیزم

1079
01:12:13,416 --> 01:12:14,417
.من میدونم

1080
01:12:15,001 --> 01:12:16,336
.اون میتونه کمکش کنه

1081
01:12:24,010 --> 01:12:26,721
.جولیا، این کار منه

1082
01:12:26,805 --> 01:12:29,224
...ما که نمیتونیم همینطوری -
...بابا، خواهش میکنم -

1083
01:12:29,307 --> 01:12:31,101
.آیوان باید آزاد باشه

1084
01:12:32,227 --> 01:12:35,146
مگه خودت نمیگی همیشه باید کار درست رو بکنیم ؟

1085
01:12:37,023 --> 01:12:39,067
بعدی ؟
چی دوست داری ؟

1086
01:12:41,444 --> 01:12:45,907
اینو میخوای ؟
یک و دو ؟

1087
01:12:56,376 --> 01:12:57,377
.برو

1088
01:13:02,215 --> 01:13:05,593
.ببخشید، سلام
.من جولیا ـَم

1089
01:13:06,219 --> 01:13:07,637
.سلام جولیا

1090
01:13:07,721 --> 01:13:09,097
چیکار میتونم برات بکنم ؟

1091
01:13:16,938 --> 01:13:19,774
آیوان، این صدایِ چیه ؟

1092
01:13:21,026 --> 01:13:24,863
! آیوان رو آزاد کنین
! روبی
! آیوان رو آزاد کنین
! روبی

1093
01:13:24,946 --> 01:13:26,364
چیشده ؟

1094
01:13:27,824 --> 01:13:29,200
! آیوان رو آزاد کنین
! روبی

1095
01:13:29,284 --> 01:13:33,204
.همونطور که میبینین، من جلویِ بازارِ بیگ تاپ ایستادم

1096
01:13:33,288 --> 01:13:35,707
آیوان رو که یادتونه ؟
همون گوریلی که دوست داشت نقاشی کنه ؟

1097
01:13:35,790 --> 01:13:39,502
خی، نقاشی اون، واضحه که داره نشون میده
.که میخواد آزاد باشه

1098
01:13:39,586 --> 01:13:44,549
! آیوان رو آزاد کنین
! روبی
! آیوان رو آزاد کنین
! روبی

1099
01:14:05,070 --> 01:14:06,529
! موفق شدی رفیق

1100
01:14:07,072 --> 01:14:09,824
آیوان، چرا اینا دارن اسمامون رو داد میزنن ؟

1101
01:14:09,908 --> 01:14:11,618
از دستمون ناراحتن ؟

1102
01:14:12,118 --> 01:14:15,455
.نه روبی، ناراحت نیستن

1103
01:14:15,538 --> 01:14:17,082
.میخوان کمکمون کنن

1104
01:14:17,832 --> 01:14:20,168
.میخوان که ما آزاد باشیم

1105
01:14:26,174 --> 01:14:30,720
یادت نره، استلا میدونست که یه زندگی بهتر
.اون بیرون منتظرمونه

1106
01:14:31,471 --> 01:14:33,348
...خودش نمیتونست بهش برسه

1107
01:14:34,099 --> 01:14:36,351
ولی دوست داشت که تو
.بتونی آزاد بشی

1108
01:14:37,143 --> 01:14:39,813
.من نمیخوام بدون تو جایی برم

1109
01:14:39,896 --> 01:14:43,233
.خب میدونی، تغییر واسه همه ـَمون ترسناکه

1110
01:14:43,316 --> 01:14:46,945
.بعضی وقتا باید فقط امید داشته باشی
{ سیرکِ بیگ تاپ، ضربه بزرگی میخورد }

1111
01:14:48,196 --> 01:14:51,616
باید اعتماد کنی که مهربونی
.هروقت لازمش داشته باشی، کنارته

1112
01:14:53,076 --> 01:14:54,786
.همه انسان ها بد نیستن

1113
01:14:56,955 --> 01:14:58,540
! ممکنه بعضیاشون غافلگیرت کنن

1114
01:14:59,624 --> 01:15:01,209
یادت که نرفته ؟

1115
01:15:01,292 --> 01:15:03,003
.یادمه

1116
01:15:06,756 --> 01:15:08,466
.حواستون به کمرتون باشه

1117
01:15:08,550 --> 01:15:09,551
.خیل خب

1118
01:15:11,011 --> 01:15:14,139
.بعداً میبینمت فرانکی
.یه لبخند خوشکل بزن ببینم

1119
01:15:14,222 --> 01:15:16,266
.مارو یادت نره

1120
01:15:16,349 --> 01:15:18,351
.هیچکس بیشتر از من دوستت نداره

1121
01:15:20,937 --> 01:15:25,150
به نظرت فیل هایِ دیگه ای هم اونجا هست ؟ -
.معلومه که هست -

1122
01:15:25,233 --> 01:15:26,901
یعنی از من خوششون میاد ؟

1123
01:15:26,985 --> 01:15:29,738
.البته، معلومه که خوششون میاد
! مطمئنم

1124
01:15:29,821 --> 01:15:32,574
.جک اون یخچاله رو بگو
.حتماً خوششون میاد

1125
01:15:32,657 --> 01:15:34,617
! جایِ پاش که رویِ کره مونده

1126
01:15:34,701 --> 01:15:36,995
! دقیقاً همیشه خنده داره

1127
01:15:37,078 --> 01:15:38,705
.از تو هم براشون میگم آیوان

1128
01:15:38,788 --> 01:15:41,082
.تعریف باب رو هم میکنم
.جولیا هم همینطور

1129
01:15:41,166 --> 01:15:43,501
...هنریتا و مورفی

1130
01:15:43,585 --> 01:15:45,754
...فرانکی و تلما

1131
01:15:48,923 --> 01:15:50,300
! و همینطور استلا

1132
01:15:51,551 --> 01:15:52,844
.اره

1133
01:15:52,927 --> 01:15:55,221
.حتماً تعریف استلا رو بکن

1134
01:15:56,181 --> 01:15:57,182
.باشه

1135
01:16:01,978 --> 01:16:03,438
.سلام روبی

1136
01:16:03,521 --> 01:16:05,231
.من دکتر مایا هستم

1137
01:16:05,940 --> 01:16:07,317
.تو همراهِ من بیا

1138
01:16:21,790 --> 01:16:22,999
.بفرما

1139
01:16:29,214 --> 01:16:30,840
! خداحافظ آیوان

1140
01:16:31,925 --> 01:16:33,593
.خداحافظ روبی

1141
01:16:44,062 --> 01:16:47,107
.پس انگار فقط من و تو موندیم اسنیکرز

1142
01:16:53,613 --> 01:16:54,698
.سلام رفیق

1143
01:16:55,448 --> 01:16:57,158
.زیاد اینجا جا خشک نکن

1144
01:16:58,159 --> 01:17:00,704
.پس بالاخره همه چیزایِ خوب هم یه پایانی دارن

1145
01:17:00,787 --> 01:17:01,788
.آره

1146
01:17:02,956 --> 01:17:06,501
من چطوری بدون اون شکم گرم و نرمت بخوابم ؟

1147
01:17:06,584 --> 01:17:09,004
.میتونی یواشکی همرام بیای

1148
01:17:09,796 --> 01:17:12,257
.میدونم انسان ها احمقن
.ولی در این حد هم دیگه احمق نیستن

1149
01:17:13,925 --> 01:17:17,095
.چیزیت نمیشه
تو یه حیوان وحشی بودی، یادت رفته ؟

1150
01:17:18,221 --> 01:17:21,141
.اساساً حساب کنی، جزو نژاد هایِ احلی ـَم من

1151
01:17:21,224 --> 01:17:24,019
.ولی یه کاریش میکنم حالا
.همیشه همین بودم

1152
01:17:26,104 --> 01:17:27,105
.بیا

1153
01:17:28,398 --> 01:17:29,441
این واسه چیه ؟

1154
01:17:30,066 --> 01:17:31,526
.میخوام کمکت کنه خوابت ببره

1155
01:17:34,571 --> 01:17:35,572
...آخی

1156
01:17:37,699 --> 01:17:38,783
.مرسی

1157
01:17:41,661 --> 01:17:45,123
.خب، تا منو نبردنم، باید برم از اینجا

1158
01:17:53,423 --> 01:17:55,633
.تو تکی آیوان
! همون حیوان معروفی

1159
01:17:56,760 --> 01:17:57,761
.اینو یادت بمونه

1160
01:17:58,386 --> 01:17:59,387
.باشه

1161
01:18:02,223 --> 01:18:03,850
...تو هم خیلی تکی

1162
01:18:05,435 --> 01:18:08,021
...باب

1163
01:18:08,104 --> 01:18:09,814
.هرکسی یه اسم لازم داره

1164
01:18:10,648 --> 01:18:12,484
.اسم منم باب ـِه دیگه

1165
01:18:15,236 --> 01:18:17,655
.نه، نه، نه
.راحت باش سگ

1166
01:18:20,033 --> 01:18:21,034
.خبری نیست

1167
01:18:50,480 --> 01:18:52,315
خوش گذشت، مگه نه پسر ؟

1168
01:19:07,789 --> 01:19:08,790
اینو یادته ؟

1169
01:19:11,334 --> 01:19:13,044
.روزی که تورو آوردمت

1170
01:19:17,924 --> 01:19:19,467
...بهترین دوران زندگیم بود

1171
01:19:56,921 --> 01:19:57,922
...خب

1172
01:20:00,592 --> 01:20:01,885
.موفق باشی پسر

1173
01:20:25,200 --> 01:20:27,494
.دلم واست تنگ میشه آیوان

1174
01:20:49,724 --> 01:20:50,850
.بیا آیوان

1175
01:20:52,018 --> 01:20:53,311
.وقتشه

1176
01:21:05,281 --> 01:21:06,491
.بجنب

1177
01:22:07,844 --> 01:22:08,928
! آیوان

1178
01:22:09,512 --> 01:22:13,683
! چیزی نیست، اینجا خونه تو نیست

1179
01:22:13,767 --> 01:22:16,686
...خونه ـَت اینجاست

1180
01:24:41,706 --> 01:24:43,458
...اون اینجاس استلا

1181
01:24:45,043 --> 01:24:47,170
! اون آزاده

1182
01:27:49,853 --> 01:27:52,355
.خوب جایی جور کردیاااا

1183
01:27:52,439 --> 01:27:53,732
باب ؟

1184
01:27:54,190 --> 01:27:56,651
چطوری رفیق ؟
.خیلی وقته ندیدمت

1185
01:27:57,360 --> 01:27:59,571
تو چطوری اومدی اینجا ؟

1186
01:27:59,654 --> 01:28:01,573
شوخیت گرفته بابا ؟
.من هرجا بخوام میتونم برم

1187
01:28:01,656 --> 01:28:02,657
! آیوان

1188
01:28:02,991 --> 01:28:04,242
! بیا، اومدش

1189
01:28:04,325 --> 01:28:05,326
! ایوان

1190
01:28:05,785 --> 01:28:07,037
! جولیا -
! آره بابا -

1191
01:28:07,120 --> 01:28:10,290
.مثل اینکه مامانش از من خوشش اومده
کیه که از من خوشش نیاد ؟

1192
01:28:10,373 --> 01:28:14,085
.منم دیگه کنارشون زندگی میکنم
دارم یه جور لطف بهشون میکنم، میگیری چی میگم ؟

1193
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
.فقط میخوام از رفتنم ناراحت نشن

1194
01:28:16,379 --> 01:28:18,340
خداییش ؟ -
.آیوان -

1195
01:28:19,466 --> 01:28:22,052
.دلمون واست تنگ شده بود
! خیلی خوب به نظر میای

1196
01:28:25,055 --> 01:28:27,265
بابا، به نظر خوشحال تر نمیاد ؟

1197
01:28:27,349 --> 01:28:28,475
.آره، درسته

1198
01:28:29,267 --> 01:28:32,187
عمو مک، الآن خیلی حالش بهتر شده، نه ؟

1199
01:28:33,980 --> 01:28:35,106
...آره، واقعاً شده

1200
01:28:36,483 --> 01:28:38,068
دیدی ؟

1201
01:28:38,151 --> 01:28:41,112
اونقدری قشنگ کشیدیش
...که واقعی شد

1202
01:28:41,571 --> 01:28:42,947
.خیلی بهت افتخار میکنم

1203
01:28:45,241 --> 01:28:46,826
...اینو همیشه یادت باشه رفیق

1204
01:28:47,535 --> 01:28:49,621
! تو همون آیوان معروفی

1205
01:28:54,876 --> 01:28:58,254
! آره، این منم، ستاره قدرتمند نمایش

1206
01:28:59,578 --> 01:29:06,378
<font color="#0000ff">(:</font> امیدوارم لذت برده باشید <font color="#0000ff">:)</font>

1207
01:29:06,702 --> 01:29:16,702
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]

1208
01:29:17,326 --> 01:29:24,826
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور
.:: <font color="#0000ff">KouRosh</font> ::.

1209
01:29:25,350 --> 01:29:32,850
<font color="#400040">Email</font> : Mr.kourosh<font color="#ff0000">@</font>yahoo.com
<font color="#0000a0">Telegram</font> : <font color="#ff0000">@</font>ikouroshi

1210
01:29:33,574 --> 01:29:43,574
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
DigiMoviez.co