ถ้างั้นนะ, คุณพ่อ,
ทำไมวาติกันถึงขับไล่ท่านล่ะ ?
นับตั้งแต่ก่อตั้งคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์
นักบวชผู้ศรัทธาหลายร้อยคน ประกาศต่อต้านพระเจ้า
เรื่องพวกนี้ไม่เคยถูกสอบสวน แต่ในปี 2010
มีรายงานเรื่องผู้ถูกสิงสู่ เพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณ
องค์สมเด็จพระสันตะปาปาเอง เสด็จมาหาเรา, และรับสั่งต่อเรา
ให้ตรวจสอบกรณีที่มี การสนับสนุนจากนักบวช
ด้วยประสบการณ์ใน...
การขับไล่ผี
...ปีศาจวิทยา
เขาได้จมูกจากคุณ
เขาน่ารักจริงๆ
เชิญครับ
หวัดดี! เป็นไงกันบ้างพ่อแม่มือใหม่?
สุขสุดๆ, ขอบคุณมาก
พอเราป้อนนมเขาแล้วเขาก็หลับปุ๋ย
น่ารักฝุดๆ!
- คุณช่วยซ่อมสร้อยข้อมือให้หน่อยได้ไหม? - ได้ค่ะ, ทำให้เลยค่ะ
- ที่รัก... - ฉันต้องขอเอาตัวเด็กไปก่อนค่ะ...
...เพื่อการตรวจครั้งสุดท้าย ก่อนจะส่งมอบเด็กให้คุณ
ระวังหัวเขาด้วยนะ
ขอผมหอมเขาสักฟอด
ลูกรัก
อีกสักครู่ฉันจะพาเขากลับมา
คุณกับฉันต้องพักกันสักหน่อยแล้ว
ผมก็ว่าจะให้คุณงีบสักหน่อย
- ฉันก็อยากจะงีบ - แต่อย่านานนัก
- มีอะไรเหรอ? - หัวหน้านาจีร่าอยากเจอผมที่ออฟฟิศ
- ตอนนี้เนี่ยนะ - ใช่
ทำไมล่ะ?
ผมก็ไม่อยากจะเชื่อ
ผมไปไม่นานหรอก
เอ็มมานูเอล...
อย่าให้นานนักล่ะ, ที่รัก.
พวกเรากำลังรอคุณอยู่นะ
ไม่ต้องห่วง
คอยดูลูกเถอะ, เขาน่ารักจริงๆ
เธอเป็นป้าของหนูจ๊ะ, เอลีน่า
ช่างน่ารักน่าชัง
เบียร์ทริซ!
โจนาธานของฉันจะต้องคลั่งแน่
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า! นึกว่าฉันจะต้อง ควงสองกะซะอีก
- โทษที, ฉันมาสาย - ไม่ต้องพูดเลย
ฉันไปล่ะนะ
เธอต้องเปลี่ยนผ้าอ้อมให้เขา
แล้วเอาตัวไปคืนให้พ่อแม่เขาที่ห้อง37.
เธอโอเคนะ?
ไว้ค่อยเจอกันพรุ่งนี้
- ขอบคุณนะ - ไว้เจอกันค่ะ
เจอกันพรุ่งนี้
เราจะตั้งชื่อเขาว่าอะไรดี?
ไม่นะ! อย่าทำแบบนั้น!
ช่วยด้วย!
- ผู้หมวด? - มีอะไรเหรอคาเร็น?
เอ็มมานูเอล!
ขอร้องล่ะ, อย่าเข้าไปในนั้น
ฟังผมก่อน ฟังผมสิ!
มาริน่ากำลังต้องการคุณ คุณไม่อยากเข้าไปดูลูกหรอก
มาริน่ากำลังต้องการคุณ, เธอกำลังแย่
- โอเค - โอเคเหรอ? ได้โปรด, ทำใจดีๆนะ
เอ็มมานูเอล!
ออกไปก่อน
อันไหนคือเปลของเขา ?
อันที่สองทางด้านขวา
เอานี่
พอแล้ว
ขอบใจนะ
มาริน่าล่ะ เธอเป็นไงบ้าง?
เธอ...
พวกเขาทำให้เธอสงบลงได้มาก
แต่เธอจะเป็นแบบนั้นไปอีกนาน แสนนาน
ผมไม่คิดว่าเธอจะผ่านเรื่องนี้ไปได้...
ผมไม่อยากเสียเธอไปอีกคน
ผมทนที่จะเสียเขาไปทั้งคู่ไม่ได้
บทบรรยายไทยโดย Komkean แห่ง Dedbit ทำแจกให้ดูกันฟรีๆเท่านั้น
ห้าปีต่อมา
- คุณพ่อฟรังโก้? - ครับ?
เราเจออีกเคสแล้ว
คุณเจออีกเคสอะไรเหรอ?
มีการยิงกันใกล้ชายแดนเม็กซิโก
เหรอ, ยังไง?
เหตุยิงกันในโรงเรียน, เด็กชายอายุ12ปีเกิดคลุ้มคลั่ง
ส่วนใหญ่ของเหยื่อเป็น ...
- เด็กเล็กใช่มั้ย? - ใช่
สี่ขวบรึเปล่า?
- ใช่, - แล้วเรื่องของนักบวชล่ะ?
พวกเขากำลังแกะรอยนักบวช คนนี้ด้วยกล้องวงจรปิด
เราอยากให้คุณตามหาตัวเขา
ไว้จะดูให้
...สถานที่เกิดเหตุการยิงสังหารหมู่อย่างสยองขวัญ
รายงานข่าวครั้งแรกระบุว่ามี มีผู้เสียชีวิต 33 รายและบาดเจ็บ 6 ราย
ในหมู่ของเหยื่อ, มีครูอนุบาลหนึ่งคน
แต่ทางเรายังไม่สามารถยืนยันเรื่องนี้
เนื่องจากว่าเจ้าหน้าที่ของทางการ ยังไม่ยินยอมให้ข้อมูลใดๆ
เหล่านักเรียนยังคงอยู่ในบริเวณโรงเรียน
เราได้คุยกับผู้ปกครองสองสามราย
ซึ่งพวกเขาก็ไม่ได้รับข้อมูลใดๆ จากเจ้าหน้าที่ของโรงเรียน
หรือจากเด็กๆที่ยังคงอยู่ภายในอาคาร
สำหรับตอนนี้, นี่คือรายงานของผม ขอตัดกลับไปที่สตูดิโอก่อนครับ
โอ้ย, โธ่โว้ย!
หนูฝันร้าย
อิซ่าลูกควรนอนได้แล้วนะ, ลูกรัก
หนูสบายดีรึเปล่า?
ลูกควรจะรู้ตัวนะลูกรัก
มาให้แม่กอดหน่อย
ลูกยังมีไข้อยู่นี่นา
หากว่าลูกยังไม่หายดี, งั้นลูก ก็จะต้องอดไปว่ายน้ำวันพรุ่งนี้
- หนูฝันร้าย.. - โถ, ลูกรัก...
- ลูกฝันว่ายังไงล่ะจ๊ะ? - หนูอยู่ที่โรงเรียนกับลูกพี่ลูกน้องของหนู
แล้วก็มีปีศาจตัวนึงไล่จับพวกเรา หนูก็เลยกรีดร้องให้แม่มาช่วยหนู...
...แต่ว่าแม่ไม่ได้ยิน
ลูกรัก
นั่นมันก็แค่ฝันร้าย มันไม่ใช่เรื่องจริง
กลับไปห้องของลูกเถอะนะ
- ทำไมลูกถึงเปิดทีวีล่ะ? - หนูไม่ได้เปิด
อย่ามาโกหกแม่นะ, อิซ่า!
- หนูไม่ได้เปิด - อิซ่า!
มีอะไรเหรอ?
จนถึงขณะนี้มีผู้เสียชีวิต 33 ราย และผู้บาดเจ็บ 6 ราย
คุณรายงานหัวหน้านาจีราหรือยัง?
ส่งที่อยู่มาให้ผมเร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้
ทางเจ้าหน้าที่ยังไม่ยอมเปิดเผยข้อมูลใดๆ
หวัดดีเอลีน่า, เป็นงัยบ้าง?
อิซ่าอาการดีขึ้นบ้างมั้ย? เธอแน่ใจนะ?
ใช่, เขาอยู่ที่โรงเรียน
แซร์ โมเรโน่, เรียนอยู่เกรดเก้า
เขายิงไป 28 นัดด้วยปืนเบเร็ตต้า 9 มม ฆ่าเด็กอนุบาลซะส่วนใหญ่
ก่อนที่เขาจะระเบิดสมองออกมาด้วยปืนลูกซอง ยังไม่ทราบแรงจูงใจของเขา
- ผู้หมวดครับ, แม่ของฆาตกรมาถึงแล้ว - เอาตัวเธอเข้ามา,
เขาลงมือคนเดียวเหรอ?
คืองี้นะ, เพราะไม่มีใครอยากรับเผือกร้อน, กับคดีที่มันยุ่งเหยิง
เว้นแต่เราจะเจอตัวว่าใคร ขายปืนให้เขา ไม่ก็ยาเสพติด
สมมติว่าผลทดสอบเขาเป็นบวก
ไอ้หัวหน้าบัดซบอย่าง นาจีรา
เขาต้องรีบโยนคดีแบบนี้ให้กับผม, ว่ามั้ย?
คุณไม่ต้องรับคดีนี้ก็ได้
ผมถูกมอบหมายมาให้คุมคดีนี้ คุณก็แค่นั่งโต๊ะคอยเซ็นเอกสารก็พอ
คุณไม่จำเป็นต้องลงมาลุยด้วยตัวเอง
ผมเป็นหัวหน้าพนักงานสอบสวนได้นะ
- ไม่! ผมยังรับมือเรื่องนี้ได้ - คุณแน่ใจนะ?
คุณผู้หญิงครับ ผมคือร้อยตำรวจโทริตเตอร์
ผมอยากรบกวนคุณให้ตอบคำถามสักสองสามข้อ
พร้อมกับช่วยยืนยันศพ
คุณรู้จักกับผู้ตายรึเปล่า? ผมอยากให้ตอบคำถามตรงๆ
ค่ะ, คุณตำรวจ
- เขาคือใครครับ? - ของฉันเอง
- เขาคือใคร? - ลูกชายฉันเองค่ะ
ลูกชายคุณเสพยารึเปล่า? เสพ หรือ ไม่เสพ
กัญชานี้อยู่ในกระเป๋าเป้ของเขา พร้อมกับอาวุธ
ฉันไม่รู้...
- ลูกชายฉันไม่ใช่ฆาตกรแน่ๆ - คุณมีอาวุธปืนเก็บไว้ที่บ้านมั้ย?
- ไม่มีค่ะ - อย่างงั้นเหรอ?
จริงรึ? แล้วเขาไปได้ปืนลูกซองมาจากไหน กระบอกที่เขาใช้ระเบิดกะโหลกตัวเองน่ะ?
- ฉันไม่รู้สักนิด - คุณไม่รู้
มีพฤติกรรมแปลกๆ อะไรบ้างมั้ย?
คบเพื่อนที่ผิดปกติบ้างรึเปล่า ?
มีความผิดปกติทางอารมณ์หรือจิตใจบ้างมั้ย?
เขาเคยพูดถึงการฆ่าเพื่อนร่วมชั้นของเขาหรือเปล่า...
หรือไม่ก็เรื่องฆ่าตัวเอง?
ไม่เคยเลยค่ะ
ผมต้องการรายชื่อเพื่อนและคนรู้จัก ของลูกชายของคุณทั้งหมดทุกคน
เรายังต้องขอกุญแจบ้านของคุณเอาไว้ด้วย
ทำไมคะ, คุณตำรวจ?
เพราะว่าเราต้องแวะไปตรวจสอบ ข้าวของเครื่องใช้ทุกชิ้นของลูกชายคุณ
กรุณาลงนามในแบบฟอร์มการยินยอม เพื่อให้เราสามารถเข้าไปในบ้านของคุณ
เบาทิสต้า !
ไปที่บ้านของเธอและค้นห้องนอนของเด็กนั่น
ให้ทีมแกะรอยจากปลอกกระสุน ค้นหาที่มาของปืนลูกซอง
และก็พาเธอไปหาอะไรกินสักหน่อย, เธอต้องกำลังหิวแน่
ขอโทษครับ, คุณผู้หญิง...
...ถ้าหากคุณมีอะไรสักอย่าง อยากจะบอกเรา, ขอให้ไวสักนิด
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา มีชายคนนึงเดินตรงมาหาฉันที่ถนน
ผู้ชายที่แปลกมาก ...
แต่งกายด้วยชุดสีดำ
เขามีฮูดคลุมศีรษะ
เขาอายุมากแล้ว
เขาบอกว่าจะมีเรื่องบางอย่างที่ไม่ดีเกิดขึ้นกับ หลานชายของฉันและโจนาธานลูกชายของฉัน
- และมีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถปกป้องพวกเขาได้ - เขาหน้าตาเป็นยังไง
เขาดูแล้วมีสภาพที่น่ารังเกียจ
ตัวสูงมาก, หัวล้านเกลี้ยงเกลา
มีรอยสักแปลกๆบนหัวล้านนั่น
มันดูเป็นยังไง?
คล้ายๆสัญลักษณ์...
สัญลักษณ์ของซาตาน
เขาไม่ใช่คนแถวๆนี้แน่นอนค่ะ
- เขาเรียกร้องเอาเงินทองจากคุณมั้ย? - เปล่าค่ะ
แต่เขาบอกฉันว่า...
จะมีโศกนาฏกรรมเกิดขึ้นอีก
เขาบอกว่าเคยเกิดขึ้นมาหนนึงแล้ว เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา
และยังมีอีกห้ารายที่จะเกิดตามมา
ตั้งสติไว้ครับคุณผู้หญิง
คู่หูของผมยังจะต้องขอ ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ...
...หน้าตาของหมอนี่ ซึ่งเราสามารถใช้การสเก็ตช์ภาพ
หัวหน้าครับ... ทีมนิติเวชของ gringo มาถึงแล้ว
สื่อมวลชนก็ด้วย, หัวหน้านาจีรา อยากให้คุณจัดการทั้งสองอย่าง
บ้าชิป..
คุณอยากคุยกับใครก่อนดีครับ?
- พอทราบแรงจูงใจของอาชญากรรึเปล่า? - ไม่ทราบ
ฆาตกรใช้ยาหรือไม่คะ? คุณเจอเบาะแสจากแก๊งค้ายาบ้างรึเปล่า?
นี่เป็นการเก็บแต้มอวดศักดา ของแก๊งนักเรียนรึเปล่า?
แก๊งเด็กนักเรียนเหรอ? คุณเอาสมองส่วนไหนคิดได้แบบนี้วะ?
ทำให้มันง่ายเข้าไว้
เก็บรูปภาพของเรา, เราจะ เก็บตัวอย่างของเรา และเราก็ชิ่ง
ผมอยากกลับไปกินมื้อเช้า ลงมือกันได้แล้ว
ริตเตอร์
ดูสิ่งที่เราเจอในห้องของไอ้เด็กนั่น
ผมคิดว่าเขาเป็นพวกคลั่งซาตาน
- แล้วเจอไฟล์ที่ซ่อนไว้ในแลปทอปบ้างมั้ย? - ไม่มี.
พวกหนังสือเรื่องลี้ลับล่ะ?
พวกของบูชาเล็กๆที่ซ่อนใต้เตียงมีมั้ย?
- ซากแมวตาย? - ไม่มี
ถ้างั้น, อย่าด่วนไปสู่ข้อสรุปที่โง่เขลา จากรูปวาดหน้าคอมพ์ง่ายๆ, ใช่ป่ะ?
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพพูดอะไรบ้าง เกี่ยวกับผลการชันสูตรพลิกศพ?
ไม่พบร่องรอยของการเสพกัญชา
เราไม่สมควรตีกรอบเด็กนั่น จากของจุกจิกที่ผมเจอในเป้ของเขา
ผมเอาแฟ้มของกริงโก้มาให้
นักสืบ อิวาน ฟรังโก้
กองนิติวิทยาศาสตร์อาถรรพณ์?
เขาเรียนกับคณะเยซูอิตในโรม
และได้รับปริญญาในสาขา...
- ปรากฏการณ์เสียงอิเล็กทรอนิกส์ (EVP) - "โรคจิต"
เขายังเป็นผู้บรรยายเกี่ยวกับ เรื่องอาชญวิทยาลึกลับ
เราร้องขอความช่วยเหลือไปและพวกเขา ส่งพวกโกสบัสเตอร์ ตัวเป็นๆมาให้
ภาษาอังกฤษของคุณเป็นไงบ้าง?
ก็ดีพอประมาณ พอไหวน่าๆ คิดว่าพอถูไถไปได้
พอประมาณ
ผมจัดการได้น่า
หัวหน้า, ผมคิดว่าเราเจอแล้ว รอยนี้ค่อนข้างจะเด่นชัด
ตรงไหน? ให้ผมดูหน่อย
ช่วยเปิดไฟให้ทีสิ
เตรียมตั้งสถานี EVP พร้อมกับ ตั้งค่าอุปกรณ์ส่วนที่เหลือ
นายช่วยลองไปหาดูทีว่า เราพอจะกินมื้อเย็นที่ไหนได้?
คิดว่าคืนนี้น่าจะยาวแน่
หวัดดี, พ่อหนุ่ม
ไง, ที่รัก
ไม่อยากมาสนุกกันสักหน่อยเหรอ?
แม่ครับ
ทำไมลูกตื่นสายจัง?
- หนูฝันร้าย - อีกแล้วเหรอ? โธ่, อิซ่า...
- หนูหลงไปคนเดียว - แม่รู้จ๊ะ, ลูกรัก
เราทุกคนก็คิดถึงโจนาธาน
- เดี๋ยวก่อน! - อย่าวิ่ง!
- ใครอยากเล่นบ้าง? - หนู
มาแข่งกันเถอะ!
ไล้ฟ์การ์ด! ระวังเด็กๆ!
- เอวา, นี่มันเรื่องอะไรกัน? - ไม่นะ!
เกิดอะไรขึ้น
โอเค
เอวา มาติเนซ เซปีด้า, อายุ 50, ยังโสด
ไม่มีญาติพี่น้องที่ไหน
ผมหวังว่านี่จะไม่เกี่ยวข้องกับแก๊งค้ายา
หรือความเชื่อทางศาสนา
แก๊งค้ายาไม่ทำงานด้วยวิธีนี้หรอก
เอาภาพสเก็ตช์ของผู้ต้องสงสัย ให้พ่อแม่ของเหยื่อดู
ถ้าโชคดีก็พอจะมีคนจำเขาได้
อีกเรื่องนึงนะ... พวกกริงโก้อยากระบายน้ำในสระ
- ทำไมเหรอ? ทำไปเพื่อ? - ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
พวกเขาชอบที่จะทำให้เราเสียเวลา
ลิสต์รายชื่อผู้ปกครองของเด็กทั้งหมด
บางทีเราอาจพบการเชื่อมโยงไป ไปที่เหตุการสังหารหมู่ในโรงเรียน
ฃอโทษ
โทษทีครับ
ผม, อิวาน ฟรังโก้
ผมเป็น, ผู้เชี่ยวชาญ ด้านนิติวิทยาศาสตร์อาถรรพณ์
ผมทำงานให้กับ--
เอ็มมานูเอล ริตเตอร์ ยินดีที่ได้พบคุณครับ
คุณต้องการอะไร?
เอ่อ, คือว่า, เมื่อวานนี้ที่โรงเรียน
เรา -- เราเจออะไรบางอย่าง
มันเป็นรูปแบบที่พวกเราคิด, เอ่อ, ว่านั่น
ได้ถูกจำลองขึ้นอีกครั้ง ที่นี่
คือว่า, ในแผนกของผม, เรารับมือเรื่องแบบนี้เป็นส่วนใหญ่,
นั่นคือคือเหตุผลที่คุณ ขอระบายน้ำในสระ?
ถูกมั้ย
เยี่ยม, เบาทิสต้า!
โอเค, มัน - มัน - มัน มันไม่ง่ายอย่างนั้น
บันทึกรายละเอียดให้ผม
ผมไม่สนจริงๆนะ
เบาทิสต้า!
เริ่มระบายน้ำในสระออกเดี๋ยวนี้, เราจะ ได้กำจัดขี้ที่คารูตูดให้พวกกริงโก้นี่ซะ
- มีอะไรอีกมั้ย? - อันที่จริงนะ, ดูนี่สิ
ลายนิ้วมือพวกนี้, พวกเขาเจอมันอยู่บนฝ้าเพดาน
มันเหมือนภาพเนกาทีฟ ของสิ่งที่เกิดขึ้นด้านล่าง
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย?
เปล่า.
ยังพบภาพพิมพ์เดียวกัน แบบนี้ที่โรงพยาบาล
ที่คุณเสียลูกชายไป
มุขตลกอีกเรื่องของนาจีรา, งั้นสิ?
ไม่ใช่
นาจีร่าจ่ายให้นายเท่าไหร่ ให้มาทำเรื่องไร้สาระแบบนี้?
นาจีร่าจ่ายให้นายเท่าไหร่ ให้มาทำเรื่องโง่ๆแบบนี้??!
เท่าไหร่วะ?!
คุณคิดว่า --คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?!
ฟังนะ เย็นไว้ก่อน
ผมร้องขอให้คุณได้รับมอบหมายให้มาทำคดีนี้
เพราะมีความชัดเจนของรูปแบบ ระหว่างเรื่องที่เกิดขึ้น
ที่โรงพยาบาลและเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
และคุณอาจเป็นกุญแจสำคัญของเรื่องทั้งหมดนี้
ตอนนี้นายอยากปรักปรำฉันในเรื่องนี้แล้วเหรอ?
อย่ามาแตะตัวผม!
มีผู้หญิงคนนึงจำผู้ชายที่มีรอยสักได้
ชื่อของเขาคือ วาสซิลิโอ คาเน็ตติ
เขาเป็นอดีตนักบวชของนิกายเยซูอิต ที่ถูกขับไล่ออกจากศาสนาจักร
จากข้อหาทำพิธีกรรมของซาตานในโรม
ชายคนนี้, เขาถูกพบเห็นที่สถานแรกเลี้ยงเด็ก
สามวันหลังจากลูกชายของคุณถูกฆ่า
และมีคนเห็นเขาเดินเตร่อยู่ในบริเวณโรงเรียน
ในวันที่เกิดเหตุยิงกัน
มาเริ่มคุยกันได้
ลวดลายบนภาพพิมพ์พวกนี้
ไม่มีลายไหนตรงกับสิ่งที่เรารู้จัก
ชัดมั้ย? มันไม่ใช่ฝีมือมนุษย์
พวกมันไม่ใช่ฝีมือของคนหรือว่าลิง พวกมันไม่มีอะไรทั้งนั้น
ลองมองไปที่รอยฝ่ามือดูสิ
มันไม่มีลายนิ้วมือใดๆทั้งสิ้น
ไม่ว่าลิงหรือ --
ตำรวจอย่างพวกเราก็ไม่ได้โง่นะ
พวกเราฟังรู้เรื่อง
ผมไม่คิดว่าคุณรู้
ให้ตายสิ
ทุกๆภาพพิมพ์รอบตัวผม
ตรงกับภาพพิมพ์ของเหยื่อของเรา
มันเหมือนกับว่าพวกเขา พยายามหนีการไล่ฆ่ารอบสอง
เอาล่ะ,พอได้แล้ว
เป็นเรื่องผีที่ยอดเยี่ยม
แต่ตอนนี้เราต้องหาแพะรับบาป ส่งให้กับพวกสื่อ
มีอย่างอื่นอีกนะ
พวกคุณคนไหนพอมีความรู้ เกี่ยวกับ EVP, บ้างมั้ย?
คุณอาจรู้จักมันในชื่อ psicofonías(การท้าทายวิทยาศาสตร์)
จับเสียงผี, ของพวกนี้น่ะเหรอ?
ใช่ครับ, ถูกต้องเลย
ก็นะ, ในคดีนี้
เรากำลังใช้อุปกรณ์จับภาพ ความเร็วสูงเพื่อบันทึกเสียง
แทนที่พวกไมโครโฟน
นี่คือห้องที่พวกเขาเจอะเจอครั้งแรก
ตอนนี้, เราปิดตายห้องนั้นไปแล้ว ดังนั้นมันจึงไม่มีลมพัด, ไม่มีเสียงใดๆ
เราติดตั้งผนังกันเสียงไว้ทุกด้าน รวมถึงด้านในด้วย
เราวางวัตถุเหล่านี้เอาไว้, ซึ่งอยู่ระหว่างการเฝ้ามอง
อย่างไม่มีวันหยุด ด้วยกล้องความเร็วสูง4ตัว
ถ้ามีเสียงหรือเสียง อะไรเกิดขึ้นในห้องนั้น ,
มันจะสร้างกระแสลมขนาดจิ๋ว
ที่ทำให้เกิดการขยับตัวของวัตถุ
ซึ่งมันยังไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตามนุษย์
ยังไงก็ตาม ถ้าเรา - ถ้าเราสามารถมองใกล้ๆ
ด้วยกล้องความเร็วสูง, เราก็สามารถจับภาพการเคลื่อนไหวเหล่านี้ได้
และจากนั้นเราแปลให้เป็น..เอ่อ
Psicofonías.
นี่คือรูปคลื่น EVP ที่สร้างขึ้นใหม่ในครั้งแรก
ด้วยตัวกรองเสียงครั้งแรก
ลองฟังอันที่สองดูสิ
นี่ดีที่สุดเท่าที่เราทำได้
มันวนซ้ำทุกชั่วโมงเป็นเวลาหกวินาที
ในเวลาเดียวกันกับที่เด็กๆเหล่านั้นถูกฆ่า
คุณมีบันทึกของสถานแรกเลี้ยงเด็กด้วย, ใช่ไหม ?
หมวดโอเคนะ?
พวกเขาอาจจะมีบันทึกไว้ที่ไหนอีกก็ได้
แต่ผมไม่อยากรู้อีกต่อไปแล้ว
ไม่ครับ, ผมไม่อยากได้
ผมอยากจะไปตามหานักบวช
ทางคริสตจักรยังคงค่อนข้างเงียบ
เมื่อพูดพาดพิงถึงเรื่องราวทำนองนี้
มีรอยสักมากเกินไปสำหรับ การเป็นนักบวช, ใช่รึเปล่า?
ดูนี่สิ
ดูรายล่าสุดนั่น
สัญลักษณ์เวทย์มนต์คาถาพวกนี้เหรอ?
จะยังไงถ้าเราเรียกแม่มด คนที่ช่วยเรา ...
...หาหลุมฝังศพของนาร์โก้ ในคดีของซาน เซเวียร์ ล่ะ?
เอาสิ! ทำไมจะไม่ล่ะ?
และขอแบ่งซื้อเสน่ห์แห่ง ความโชคดีจากเธอด้วยมั้ย?
เอาเลย, ดิมิทริโอ!
นายอยากจะยั่วโมโหนาจีราให้มากกว่านี้...
..ด้วยการเล่นกระดานผีถ้วยแก้ว เพื่อหาคำตอบงั้นเหรอ?
ยังไง?
เขาอยากไปหาหมอดู
ก็ดีนะ รู้จักสักคนมั้ย?
แหงอยู่แล้ว
ฟังนะ
คุณอาจไม่เชื่อในเรื่องพวกนี้
แต่ว่า...
เขาทำแน่นอน
กลับไปห้องของลูกนะ เดี๋ยวแม่เอามื้อค่ำไปให้
- ไสหัวไปจากที่นี่เลย! - เราอยากให้คุณเมตตาช่วยสักนิด
ไม่เอาแล้ว, ครั้งสุดท้ายที่ฉันช่วยคุณ ฉันต้องไปลงเอยในคุก
แต่เธอก็ออกมาแล้วนี่นา ทำไมถึงยังโกรธเคืองอยู่อีก?
นายพรากฉันไปจากลูกสาวของฉันตั้งสองปี!
และตอนที่ฉันออกมา, ยังไงเหรอ? แค่ขอโทษเนี่ยนะ? ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้?
ถ้าคุณร่วมมือ เราสามารถลบประวัติของคุณ
ฉันไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น!
คุณอยากให้มีปัญหามากไปกว่านี้ใช่มั้ย?
ไอ้พวกสารเลว!
ลองคิดดูสิ บันทึกประวัติทั้งหมดของคุณ
มีกระทั่งภาพเซลฟี่เปลือยของคุณ
นายต้องการอะไรจากฉัน
เรากำลังตามหาชายคนนี้อยู่
คุณรู้จักชายคนนี้ไหม?
ฉันไม่รู้จักเขา เขาเป็นใครกัน?
ไม่เอาน่า! คุณไม่ใช่นักพลังจิตหรอกเหรอ?
แล้วคุณไม่เคยฟังข่าวเรื่อง การสังหารหมู่เด็กๆบ้างรึ?
คุณกำลังจะลากฉันเข้าไปเกี่ยวยังไง?
เอาล่ะ, คุณมีลูกคนนึง, ถูกมั้ย?
ใช่
คุณคงรักเธอมาก?
ใช่
โอเค, ชายคนนี้
เราเชื่อว่าเขามีส่วนร่วมในการโจมตี
ที่โรงเรียนและที่สระว่ายน้ำ
ถ้าเราไม่เจอตัวเขาในเร็วๆนี้ เขาจะฆ่าเด็กผู้ชายตัวเล็กๆต่อไป ...
และเด็กผู้หญิงก็ด้วย
คุณรู้จักสัญลักษณ์พวกนี้รึเปล่า?
ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับพวกเขา
สายแข็ง
คุณหมายความว่ายังไงสายแข็ง?
คุณเคยเจอพวกเขาแล้วเหรอ
ว่ามาเลย, ริตเตอร์
บอกเขาสิ
เธอกำลังพูดถึงอะไร?
ไสยศาสตร์
ไสยศาสตร์ที่พ่อค้ายาใช้, พวกนักการเมือง ...
... หรือตำรวจขี้เกียจ
คนที่อยากช่วงชิงให้เร็วขึ้นอีก, อยากชนะในสงครามส่วนตัว
หรือเพียงเพื่อการป้องกันตัวตามปกติ
หลายๆคนใช้ของบัดซบพวกนั้น กับตำรวจในบางตรั้ง
แม่งไร้สาระ
หากสัญลักษณ์เหล่านี้เป็นของจริง คุณกำลังไล่ตามบางสิ่งที่ใหญ่เกินตัว
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ คุณมาอยู่ที่นี่
อยากถามอะไรซักอย่างกับไพ่รึเปล่าล่ะ?
เห็นป่ะ?
เย็นไว้, พวกคุณ
ไพ่สามารถทำนายได้ตามตัวอักษร
แต่คุณต้องรู้วิธีการอ่านพวกมัน
เหล่าปีศาจก็ไม่เสมอไปหรอก ที่ต้องเกี่ยวข้องกับความชั่วร้าย
บางครั้งก็ทำเพื่ออำนาจของมัน, เซ็กส์, เงินทอง
มีอะไรงั้นเหรอ?
ลูกสาวของเธอทำไพ่เละเทะรึไง?
ซวยแล้ว!
มีคนนึงในพวกคุณกำลังจะตาย
ให้ตายสิวะ! พวกเรามาถามหาข้อมูล ของนักบวชนั่น, ไม่ได้มาทรงเจ้าเข้าผี...
อย่าแตะต้องมัน
- แม่คะ - เอพริล!
เปิดประตู!
ส่งลูกมาให้ฉัน!
แม่มาแล้ว, ลูกรัก!
อย่ากลัวนะลูก!
มันจบแล้ว
ทำใจดีๆไว้นะ, ลูกแม่ มันจบแล้วๆ
ออกไปซะ
ไสหัวออกไปจากบ้านของฉัน!! พวกคุณทุกคนเลย!!
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! มันจบแล้ว, ลูกแม่. ทำใจดีๆนะ
ออกไป!
ริตเตอร์...
จงสงบศึกกับองค์พระผู้เป็นเจ้า
มันจบแล้ว, ลูกรัก
มันจบแล้ว
จบแล้วลูก, แม่อยู่ตรงนี้แล้ว
มันจบแล้ว ชู่ววว....
- ลูกอยากจะดูอะไรเหรอ? - การ์ตูน!
หนูอยากได้ป๊อบคอร์นด้วย...
...แล้วก็ไอติม, ฮ้อทด็อกกับนาโชส์
ทั้งหมดนั่นเลยหรือ?
เอาตัวเด็กไป
เจออะไรรึยัง?
นาจีร่ากำลังเดินทางมา
เรื่องต่างๆมันกำลังแย่ลง
เฮ้! ริตเตอร์!
ผมมีข่าวมา
ดูนี่
นี่คือบันทึกการเข้าร่วมกิจกรรมของโรงเรียน
และก็ชั้นเรียนว่ายน้ำ
นี่คือ, เอ่อ, เด็กสี่ขวบ
เด็กคนที่ไม่อยู่ทั้งสองวัน ในการสังหารที่เกิดขึ้น
แล้ว?
ลูกพี่ลูกน้องของเขาไม่ได้โชคดีอย่างนั้น
เขาเป็นหนึ่งในเหยื่อของ การยิงสังหารหมู่ในโรงเรียน
เด็กทั้งคู่มีรายชื่ออยู่ในชั้นเรียนว่ายน้ำ
โดยติวเตอร์คนเดียวกัน
เอลีน่า เฟอร์นานเดซ
คนแรกที่บอกเราเกี่ยวกับนักบวช
ตรงนี้ไง โจนาธาน รามิเรซ เฟอร์นันเดซ
ลูกพี่ลูกน้องของเขาคือ อิซ่า รูบิโอ้ เฟอร์นันเดซ
รอดจากการถูกยิงในชั้นเรียนว่ายน้ำ
รวมทั้งการโจมตีสถานแรกรับเลี้ยงเด็ก เมื่อห้าปีที่แล้วด้วย
เราเจอคนรอดชีวิต!
ช่วยกันเร็วเข้า! เราเจอคนรอดชีวิต!
ตรงนั้น!
ระวังหลังของเธอ
ระวังขาเธอด้วย!
นักบวช...
- นักบวชอยู่ที่นี่แล้ว! - นักบวชคนไหน
นักบวชจากคริสตจักรของเด็กๆ
เขาอยู่ข้างนอก ...
...ก่อนที่...
ก่อนที่จะ...
เธอรู้จักนักบวชหรือเปล่า?
ยิ่งกว่ารู้ซะอีก
เธอรู้จักสถานที่แห่งนั้นเลยล่ะ
คริสตจักรของเด็กๆ ชำนาญเป็นพิเศษในเรื่อง
แม่เลี้ยงเดี่ยว, เด็กกำพร้า และเด็กที่ถูกทอดทิ้ง
มันถูกก่อตั้งโดยชาวเมือง ซาน-มิเกล
เมื่อหกปีก่อน
หกปีที่แล้วเหรอ? นั่นคือปีที่เขาออกจากโรม
แล้วมันก็ประจวบเหมาะกับ
ที่มีรายงานว่าเด็กหายไปในช่วงเวลาเดียวกัน
ใครได้รับมอบหมายให้ทำคดีพวกนี้ ?
ไม่มีใคร
คุณหมายความว่ายังไง, ไม่มีใคร?
เป็นเรื่องปกติสารพัดเรื่อง ที่เกิดขึ้นในประเทศนี้ - --
ยาเสพติด, การทุจริต และก็ความกลัว
ไม่มีใครใจกล้าพอที่จะสืบสวนในเมืองนาร์โค
เมืองที่อยู่ห่างออกไปจากที่นี่ราวๆสามชั่วโมง
งั้นไปกัน
ไปสิ
คุณรอที่นี่ ช่วยทำให้นาจีรายุ่งเข้าไว้
ถ้างั้นนะ, คุณบาทหลวง, เครื่องรางนำโชคของเรา ,
จอมขมังเวทย์ ไสยศาสตร์
บาทหลวง
คุณมองผมอย่างงั้นเหรอ?
ผมเกือบจะเป็นนักบวชแล้ว ,
แต่ผมก็ไม่เคยมีประสบการณ์เลยสักครั้ง
ผมเคยบวช, แต่ ...
ความสามารถของผมมันอยู่ที่อื่น
ใครกันน่ะที่เรากำลังไล่ตาม, คุณพ่อ?
นักบวชที่เป็นบ้า
หรือผู้ต่อต้านพระคริสต์ที่แท้?
ก็หวังว่าจะไม่ใช่คำตอบที่สอง
จะว่าอะไรมั้ยที่จะบอกว่า คุณไม่ใช่คนที่มีศรัทธา
ในเม็กซิโกน่ะ, กระทั่งพวกเอทิสต์ ยังเป็นพวกมีศรัทธาเลย
แม้แต่ผู้ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าก็เป็นผู้ศรัทธา
ก็ถูก
แต่คุณก็ศรัทธาไม่ใช่เหรอ?
ความศรัทธาไม่เหมือนกับการเชื่อ
ขอให้ผมอธิบายแบบนี้นะ
ถ้าเรื่องนี้ไม่จบในเร็ววัน
รับรองว่าพวกเราต้องการมันทั้งสองอย่าง
ฆาตกรฆ่าเด็ก ไอ้นักบวชบ้า
คริสต์จักรของเด็ก
ลูกชายของคุณน่าจะเป็น พระเมสสิยาห์
คุณอยากจะเปิดไฟ EV มั้ย?
ผมไม่คิดว่าเราจำเป็นต้องใช้พวกมันในนี้
ไอ้นักบวชบ้าบัดซบ
ไม่ใช่, ชายคนนี้ยังห่างไกลจากคำว่าบ้า
สัญลักษณ์พวกนี้
วางเอาไว้รอบๆห้องอย่างมีรูปแบบ
มันเคยถูกใช้ในยุคกลางของยุโรป
ใช้ปลุกผีและบีบบังคับภูตเล็กภูตน้อย
เพื่อให้บอกเรื่องราวต่างๆกับคุณ, บอกเล่าความลับให้คุณ
แค่หนูตัวนึง
ผมรู้
คุณพระคุณเจ้า
คิดว่าหมอนี่ถ้าไม่ใช่ใครสักคน ก็ต้องเป็นอะไรซักอย่างแน่
ผนึกตรงนี้, พวกมันถูกใช้เพื่อป้องกันปีศาจ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น, ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไร
คุณต้องอยู่ในบริเวณผนึกนี้เท่านั้น
คงมีอะไรซักอย่างกำลังส่งกลิ่นหึ่งอยู่ในนี้
อาจจะเป็นการปรากฎตัวของศาสตร์มืด
ไม่ก็ซากศพอะไรซักอย่าง
พูดจริงดิ?
แค่หวังว่ามันจะเป็นซากสัตว์ที่ตายไปแล้ว
ผมก็ภาวนาให้เป็นแบบนั้น
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันมาจากข้างในนั่น
บางครั้ง, ผมเห็นพวกเขาซ่อน ของต่างๆไว้ในโพรงที่มีรูปปิดทับ
ไม่เว้นแม้แต่กระดูก กระดูกของบรรพบุรุษของพวกเขา
อย่านะ
เราต้องดูให้แน่ใจว่า ไม่ใช่ทารกที่ตายแล้วอีก
พระเจ้า!
ข้าทำให้เจ้ากลัวรึไง, ริตเตอร์?
งั้น, ทำไมเจ้าถึงไม่ยอมคุกเข่า
ต่อหน้าพระคริสต์ผู้ฟื้นคืนชีพล่ะ?
ข้าไม่เคยคุกเข่าให้ใคร
ริตเตอร์, อย่าไปคุยกับมัน
อ้อ, แต่เมื่อบุตรแห่งข้าก้าวขึ้นปกครองโลก เจ้าจะคุกเข่าแน่, ริตเตอร์
เจ้าจะคุกเข่าแน่
ถึงเวลาแล้วและทุกอย่างก็พร้อมแล้ว
เพื่อให้บุตรแห่งข้าได้ย่างเท้า ท่ามกลางมนุษย์อย่างพวกแกอีกครั้ง
แกชื่ออะไร?
เรามีตั้งมากมายหลายชื่อ
ริตเตอร์, อย่าไปคุยกับมัน
แกต้องการอะไร?
ข้าต้องการตัวเจ้า
บอกข้ามาสิว่าเจ้าต้องการอะไรและด้วยวิธีใด
เหล้าสักแก้ว, เอาอีตัวอีกซักคนไหม?
รึว่าอยากได้ลูกชายอีกสักคนล่ะ?
อย่าไปฟังมัน มันก็แค่พยายามล่อลวงคุณ
นักบวชอยู่ที่ไหน?
เจ้าต้องการให้ข้าบอกเจ้าว่านักบวชอยู่ที่ไหน
เพื่อที่เจ้าจะได้ไปฆ่าเขารึ?
ข้าแค่อยากให้การฆ่ายุติลง
ริตเตอร์, หุบปาก!
ก็นะ, ริตเตอร์, ดูเหมือนว่าใครๆก็อยากได้อะไรซักอย่าง
ทำไมเจ้าไม่ปล่อยข้าออกไป,
แล้วเราจะได้จับเข่าคุยกันเรื่องนักบวชนั่นไงล่ะ?
แลกเปลี่ยนกับอะไร?
ก็มีเรื่องเล็กน้อยอยู่เรื่องนึง
ที่เจ้าทำให้ข้าได้
บูชายัญด้วยเด็กเหลือขอคนนึง, แล้วข้าจะไม่กลับมาอีก,
สมมุติว่า, อีกสักพันปีล่ะ
เป็นการแลกเปลี่ยนที่คุ้มค่ามาก กับการฆ่าเด็กแค่คนเดียว
ไม่มีใครเสนอให้เจ้ามากกว่านี้หรอก
เด็กตายไปแค่คนเดียวเพื่อแลกเปลี่ยน กับอีกหลายร้อยชีวิต
ข้าไม่ใช่ผู้พลีชีพเพื่อศาสนา
ไม่เหรอ?
แล้วเรื่องของเมียเจ้าล่ะ?
เจ้าเองนั่นแหละที่ผลักไสไล่ส่งให้นางฆ่าตัวตาย
รึไม่ใช่? ปล่อยให้นางอยู่อย่างเดียวดาย หลังจากที่ลูกน้อยของนาง
เพิ่งถูกฆ่าด้วยยาคุมกำเนิดพวกนั้น
นางยังไม่พอสำหรับเจ้ารึไง?
ริตเตอร์, อย่าไปฟังมันพูด
นางเล่าสิ่งที่น่าสนใจมากมายให้ข้าฟัง
ดูสิ, นางยังเป็นแขกคนพิเศษของข้า
ข้าอาจจะพานางกลับมาก็ได้นะ, เจ้ารู้รึเปล่า?
แบบสวยสด, เต็มเปี่ยมไปด้วยชีวิต
เอ็มมานูเอลเหรอ?
มาริน่า?
เจ้าต้องการแบบนั้นรึเปล่า,
หรือว่าไม่ต้องการ, โอกาศครั้งที่สองกับเมียของเจ้า?
- มันตอแหลทั้งดุ้น, ริตเตอร์ - เอ็มมานูเอล?
มันเป็นกับดัก
ริตเตอร์, อย่าไปฟังมัน
อย่าไปให้นานนักนะ, ที่รัก พวกเรากำลังรอคุณอยู่
มาริน่า?
ริตเตอร์, กลับเข้ามาในวงกลม
ยกโทษให้ฉันด้วย!
อย่างงั้นแหละ, ริตเตอร์, ข้าเอาลูกชายมาคืนเจ้าได้เช่นกัน
พวกเจ้าจะได้กลับมาอยู่ร่วมกันอีกครั้ง
ริตเตอร์, กลับเข้ามาในวงกลม
เขากำลังโกหกคุณ
ริตเตอร์, เมียคุณตายไปแล้ว
เอ็มมานูเอล, ยกโทษให้ฉันด้วย
ริตเตอร์, กลับมานี่!
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ฉันไม่ได้อยากตาย
ฉันอยากจะกลับมา
ฉันอยากจะให้ลูกชายอีกคนกับคุณ
โปรดช่วยพวกเราด้วย, เอ็มมานูเอล
ช่วยเราด้วย!
ริตเตอร์, นั่นไม่ใช่เมียคุณ
กลับเข้าไปในวงกลม, ได้โปรด!
ริตเตอร์, มันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ!
เขาพยายามหลอกล่อคุณเท่านั้น !
ริตเตอร์, นั่นมันไม่ใช่เมียคุณ! ถอยมา!
ริตเตอร์, กลับเข้ามาในวงกลม, !
ริตเตอร์, กลับเข้ามาในวงกลม, ขอร้องล่ะ!
หนึ่ง, สอง, สาม
ผม...
ผมเสียใจ
มึงทำเหี้ยอะไรลงไป?
- เธอตายแล้ว เธอตายไปแล้ว! - มึงทำอะไรของมึง?
เขาพูดอะไรกับคุณ ?
เขาพูดว่า, “ คุณให้เด็กผู้ชายเราหนึ่งคน,
แล้วเราจะมอบส่วนที่เหลือทั้งหมดให้กับคุณ "
หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?
เราอยู่ที่ไหน?
ในที่ๆปลอดภัย
ดื่มน้ำสักหน่อยสิ
หวังว่าคุณจะให้อภัยกับวิธีของผม
เราต้องให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น
มากกว่าคุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ
ตอนที่ผมหลับตาลง, ผม...
ผมยังคงเห็นลูกชายผมอยู่ตลอด
กับมาริน่า
แล้วทุกอย่างก็กลายเป็นสีดำ
และผมกำจัดมันออกไป จากความคิดของผมไม่ได้
อีวาน..
นัยตาของเขาเหลือก...
เขาไม่มีทางเชื่อหรอกว่า ผมกำลังจะฆ่าเขา
แต่ว่าผมกำลังฆ่าเขา!
สิ่งที่คุณทำมันงี่เง่า
และคุณจะต้องจ่ายผลที่ตามมา
พวกศัตรู, ล่อลวงคนอย่างคุณ ซึ่งมีจิตวิญญาณที่แข็งแกร่ง
และจัดการพวกคนอ่อนแอกว่าให้พินาศ
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด ริตเตอร์
เขายังไม่ตาย
และนับเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณ กับเพื่อนของคุณยังไม่ตาย
คุณรู้ว่าความรับผิดชอบคืออะไร ใช่ไหม, คุณนักสืบ?
เมื่อตอนที่พระเยซูถือกำเนิด เข้าสู่โลกใบนี้เป็นครั้งแรก
ศัตรูพยายามฆ่าพระองค์ท่าน แต่ทูตสวรรค์เตือนพ่อแม่ของท่าน
แล้วพาท่านไปซ่อน ท่านก็เลยปลอดภัย
หลังจากที่ท่านสิ้นชีพบนไม้กางเขน
ท่านสัญญาว่าจะกลับมายังโลก เพื่อทำงานให้เสร็จ
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา มนุษยชาติก็ชะเง้อคอรอ
การมาครั้งที่สองของพระคริสต์
การมาครั้งที่ว่ากำลังจะเกิดขึ้น ในสหัสวรรษแรก
เมื่อพระผู้ช่วยให้รอดของเรากลับชาติมาเกิด
ในฐานะลูกชายคนหัวปีของคู่รักหนุ่มสาวมุสลิม
ในเยรูซาเล็ม
แต่ศัตรูลอบลงมือกับพระสันตะปาปา ,
และบงการให้เกิดสงครามครูเสดครั้งแรก,
บวกกับการเข่นฆ่านองเลือดที่ตามมา
ต่อให้ในนามของพระเจ้า ก็ไม่สามารถบรรยายได้
ผู้คนนับไม่ถ้วน ต้องล้มตาย
นับไม่ถ้วน
รวมทั้งเด็กตัวน้อยนั่นก็ด้วย คนที่จะเป็นพระเมสสิยาห์ใหม่
ซึ่งก็คือ, ศัตรูชนะอีกครั้ง
แล้วทำไมผมถึงพูดกับคุณ ว่าผมต้องรับผิดชอบด้วยล่ะ?
เพราะว่า 2,000 ปีต่อมา...
... พระเจ้าได้ถือจุติใหม่แล้ว
เป็นครั้งที่สาม
และศัตรูก็กำลังทำทุกสิ่ง เท่าที่อำนาจของพวกมันมี
เพื่อฆ่าพระองค์อีกครั้ง
ลูกพี่ลูกน้องของอิซา, โจนาธาน ที่เสียชีวิตจากเหตุกราดยิงในโรงเรียน
เขาคือการกลับชาติมาเกิด ของยอห์นผู้ถวายบัพติศมา
เมื่อสี่ปีก่อนที่โรงพยาบาล ,
การคืนชีพของนักบุญเซนต์ พอล ถูกกำจัดขัดขวาง
ครั้งแรกคือการเตรียมการชำระล้าง ของพระผู้ช่วยให้รอดของพวกเรา
ครั้งที่สองก็เพื่อเผยแผ่พระวจนะ
ผมเสียใจด้วยจริงๆกับเรื่องที่ เกิดขึ้นกับลูกชายคุณ, เอ็มมานูเอล
มันเป็นแค่...
เรื่องบังเอิญ
นี่คือแผนอันลี้ลับของพระเจ้า
อิซาเป็นคนเดียวที่ถูกกำหนดให้รอดชีวิต
เขาจะไปต่อและกำหนดเรื่องราว ให้กับตัวเองในแบบฉบับของเขา
ลูกชายของผมจะมีเงาซ้อนอยู่ในตัวเขา
แล้วมีแผนยังไงกันต่อ?
พวกเขาอยากให้เราพาตัวเด็กข้ามพรหมแดน
ข้ามพรหมแดน, ที่ไหนเหรอ?
มีอารามอยู่บางแห่งที่พวกเขาใช้มัน เป็นที่เสริมกำลังเพื่อต่อต้านพวกปีศาจ
ตั้งเอาไว้เพื่อใช้ในยามคับขัน
พวกเขาต้องการให้เด็กไปฝึกที่นั่น จนกว่าเด็กจะพัฒนาทักษะของเขา
ผมต้องฝ่าด่านตรวจนั่นไปให้ได้, แต่ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
ทำไมต้องเป็นที่นี่?
ทำไมต้องในเม็กซิโก?
ทำไมเขาถึงเกิดที่นี่?
แล้วที่อื่นๆล่ะ?
ลอนดอน, ปารีส, ดูไบ?
เขาถูกกำหนดให้เกิดมาในประเทศ
ที่ถูกกดขี่โดยจักรวรรดิ
นี่มันไม่ได้ผลหรอก
ไม่ใช่จากตรงนี้
หวัดดี?
เดมิตทริโอ
บ้าชิป, ริตเตอร์, คุณอยู่ที่ไหนน่ะ?
ผมอยู่กับเด็กแล้วก็แม่ของเขา
ผมอยากให้คุณช่วย
ผู้ช่วยของอีวานกำลังดำเนินการ เพื่อติดต่อสถานทูต
ผู้ว่าการรัฐกับพวกกริงโกส ท่าจะบ้าไปกันใหญ่
พวกเขาอยากจะปิดพรมแดนด้วยซ้ำ
นาจีร่าท่าทางจะโกรธจัด!
เขาอยากจะเฉือนลูกกะโปกคุณ ยัดไว้ในลิ้นชักก่อนตะวันขึ้น
มีข่าวลือมาว่าเขาจะลงพื้นที่ในวันจันทร์
เขาโวยวายไปทั่วว่าเขา จะไม่ยอมล่มจมคนเดียว
คุณอยากให้เขาคลั่งยิ่งไปกว่านี้มั้ย?
พวกแกมันงี่เง่าเลอะเทอะไร้น้ำยา! ไอ้พวกลูกอีห่าสันหลังยาว...
คุณจะให้ทำยังไง?
เตรียมตัวให้พร้อม
เปิดประตู!
ทางนี้
- นั่นไง! - ตรงไหน?
ตามมา
นี่ไง, อยู่ตรงนี้
ช่วยหน่อย
เข้ามาเลย
- อะไรอยู่ข้างล่างนั่นน่ะ? - มันคืออุโมงค์ขนยาเสพติด
มันยาวเป็นไมล์ไปสู่ ทะเลทรายของอเมริกา
มันเคยถูกใช้สำหรับการ ลักลอบขนยาเสพติด, ปืน
และบางครั้งก็เป็นงานศิลปะของสเปน
ไปเหอะ รีบทำให้มันจบๆ
ไว้ค่อยเจอนายที่อีกฝั่งนึง
ระวังตัวด้วยนะ
คุณคิดว่าเส้นทางนี้จะนำไปที่ไหน?
ผมก็นึกไม่ออก
หลายที่ถูกสร้างขึ้นให้เป็นทางตัน เพื่อสร้างความสับสนให้กับตำรวจ
กับกองทัพ
ผมคิดว่าคุณกำลังจะบอกผมว่า
มันยังมีกับดักอาวุธอยู่ด้วย
ก็อาจจะมี
หลายคนพูดกันว่ามันอาจจะมีอุโมงค์เชื่อมต่อ
กับอุโมงค์อื่นๆอีกนับไม่ถ้วนที่ขุดลอด
พาดผ่านยุบยั่บไปหมดใต้เมือง
ดูเหมือนคุณจะคุ้นเคยธุรกิจนี้เป็นอย่างดีนะ คุณนักสืบริตเตอร์
แอบภาวนาอยู่ว่าไม่คุ้นเคย
ล้อกันเล่นใช่มั้ย?
ผมก็ไม่เคยบอกว่าพวกคนที่ สร้างของพวกนี้เป็นนักบุญ
เห็นได้ชัดว่า ยาเสพติดและอาวุธ
ไม่ใช่สิ่งเดียวที่มีขายกันที่นี่
แต่ก็ไม่ใหญ่เท่าธุรกิจในโรม
ใช่ไหมล่ะ, คุณพ่อ?
ผมจะไม่พูดถึงคริสตจักรอีก
เดาว่าเราต้องเลือกกันแล้ว
ผมก็ว่างั้น
ไม่ต้องเกรงใจผม
50/50, ว่ามั้ย?
เยี่ยม
- เร็วเข้า, อิซ่า - หนูกลัว
ไปเถอะน่า!
ลูกรัก, เราต้องไปต่อแล้วนะ
ขอร้องล่ะ, อิซ่า
เร็วเข้า, ไปกันได้แล้ว
มีอะไรเหรอ?
งั้น, คุณพ่อ,
ทำไมวาติกันถึงขับไล่คุณพ่อล่ะ?
ข้อหาติดสินบนศัตรูเพื่อขอข้อมูล
ติดสินบนเขา? ด้วยอะไรเหรอ
วิญญาณของผม
ผมขายวิญญาณของผมไป
คุณทำอะไรนะ?
ผมบอกว่า, "ผมขายวิญญาณของผม"
นั่นไม่ได้แปลว่าผมถูกสิง
มันเป็นสองเรื่องที่แตกต่างกันมาก
เรื่องนี้มิสเตอร์ฟรังโก้ สามารถยืนยันได้
เมื่อเวลาของผมมาถึง,
ผมจะจ่ายราคาที่ต้องจ่ายด้วยการ ถูกสาปแช่งชั่วนิรันด์, ถ้ามันจำเป็น
แต่ตอนนี้, ผมสบายดี พวกคุณก็ด้วย
ทำไมสวรรค์ถึงอยากให้คุณทำแบบนั้น?
เพื่อที่จะรู้ความจริง
และพวกปีศาจก็จะทำให้ผม รู้ว่าจะต้องหาตัวเด็กได้ยังไง
พวกคุณก็ด้วย
ความพยายามของศัตรู ที่ทำทุกวิถีทางเพื่อกำจัด
เด็กคนนี้ยืนยันกับผมได้ว่า ผมไม่ได้เข้าใจผิด หรือทึกทักไปเอง
เขาคือ พระเมสสิยาห์
งั้น, คุณยอมแบกหม้อก้นดำเพื่อทีมงั้นสิ?
คุณจะคิดแบบนั้นก็ได้ ถ้าอยากจะคิด
พระเจ้า
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่
มันไม่ปลอดภัยกับตัวเด็ก รวมทั้งพวกเรา
รีบผ่านไปให้ไวดีกว่า
เอาล่ะ, คุณพ่อ, เย็นไว้
เย็นไว้!
มันก็แค่ห้องที่เต็มไปด้วยรูปปั้น
ก็แค่นั้น
นี่มันคือวิหารของพวกบูชาซาตาน
มันไม่ปลอดภัย
ซาตานเหรอ?
เดี๋ยวนะ -- ไปฟังใครเขาว่ามา
รูปปั้นพวกนี้เป็นของโบราณ ยุคก่อนอาณานิคม
คนพวกนั้นขายรูปปั้นในนี้แค่ตัวเดียว
พวกเขาสามารถทำเงินได้มากกว่า การขนยาทั้งหมดนั่นรวมกันซะอีก
เห็นรึยัง, คุณพ่อ?
คนเราก็ต้องการอะไรบางอย่าง
อย่าไปแตะของพวกนี้นะ
ถ้าพวกมันเคยถูกใช้ในพิธีกรรมมืด
พวกมันก็ยังมีพลังอำนาจที่แฝงอยู่
เราต้องไปกันแล้ว, และเราต้องรีบไปกันเดี๋ยวนี้เลย
เอาล่ะ, คุณพ่อ จะไม่มีใครไปไหนกันทั้งนั้น
ริตเตอร์, ไม่เอาน่า รีบไปกันดีกว่า
เย็นไว้, พ่อหนุ่ม
ผมก็แค่อยากรู้เรื่องราวที่เหลือ
ก่อนที่ทุกคนจะหายไปที่ชายแดน
แล้วคุณอยากรู้เรื่องอะไรล่ะ?
พวกเด็กที่เหลือหายไปไหน?
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ดีและอยู่ ในสถานที่ที่ได้รับการคุ้มครอง
ตอแหล!
ริตเตอร์, เกิดอะไรขึ้นกับคุณเหรอ? รีบไปกันดีกว่า
เขาโกหก!
เขาฆ่าเด็กพวกนั้น! พวกเด็กๆตายหมดแล้ว!
ริตเตอร์, เป็นบ้าอะไรของคุณน่ะ? ไปได้แล้ว!
ตอบคำถามมาสิ, บาทหลวง, พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ชายคนนี้ถูกสิง
พวกเขาอยู่ที่ไหน, คุณพ่อ?
ตอบคำถามมาสิวะ
พวกเด็กๆอยู่ที่ไหน?
ไม่มีทั้งพระบิดาพระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
ไร้สาระ!
คุณพ่อปฏิเสธพวกเขาเหรอ?
คุณพ่อฆ่าพวกเด็กๆไปแล้วใช่มั้ย พวกเขาอยู่ที่ไหน?
ข้าจะฆ่าพวกแกทุกคน!
ข้าจะฆ่าแก!
ข้าจะฆ่าพวกแกทุกคน!
พวกแกทุกคน!
เอเมน
เอาตัวเด็กไว้ก่อน เอาตัวเด็กไป, เอาตัวเด็กหนีไป
คุณโอเคมั้ย? คุณโอเคมั้ย?
- พวกเราไม่เป็นไร - เขาโอเครึเปล่า?
เด็กปลอดภัยดีมั้ย?
เอาล่ะ, ทำใจดีๆ
คุณปลอดภัยแล้ว แค่ต้องตั้งสติ, สูดหายใจลึกๆ
ผมอยากให้คุณตั้งสติให้ดี แล้วสูดหายใจลึกๆ
ไม่เป็นไรแล้ว
หยุดนะ, อีดอก! หยุดเดี๋ยวนี้!
ช่วยด้วย!
หยุดนะ!
ช่วยด้วย!
- ริตเตอร์! - เขาก็แค่เด็กคนนึง, ขอร้องล่ะ
ริตเตอร์!
ริตเตอร์! จะทำอะไรของคุณน่ะ? อย่านะ!
เย็นไว้ก่อน!
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!
ริตเตอร์, อย่าทำนะ
เอ็มมานูเอล...
คุณย้อนกลับมาช่วยฉันงั้นเหรอ?
คุณย้อนกลับมาช่วยพวกเรางั้นเหรอ?
ที่รักคะ!
ข้าเอาตัวนางกลับมาให้เจ้าได้, เจ้ารู้รึเปล่า?
แบบงดงาม, เต็มเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา!
โอกาสครั้งที่สอง
เอ็มมานูเอล, ช่วยพวกเราด้วย!
เขาให้ลูกกับเราอีกคนได้นะ
มองผมสิ!
ไม่เป็นไรนะ! มองมาที่ผมสิ! มองตาผม!
- ไม่เป็นไรแล้ว - เดเมทริโอ, ช่วผมด้วย
เย็นไว้พวก! ทุกอย่างมันจบแล้ว
เย็นไว้นะ, เย็นไว้!
คุณพ่อฟรังโก ?
อย่านะ!
ได้โปรด, อย่านะ!
ริตเตอร์! อย่าทำมันนะ!
ริตเตอร์, หยุดนะ!
ควักลูกตาเด็กออกมา! ควักลูกตาเด็กออกมา!
ริตเตอร์!
ควักลูกนัยน์ตาเขาออกมา!
เรื่องของริตเตอร์กับศัตรูยังไม่จบ
เราต้องช่วยให้เขาเผชิญหน้ากับ สัตว์ร้ายให้มันจบเป็นครั้งสุดท้าย
ไม่เช่นนั้นเขาจะย้อนกลับ มาหาลูกชายของคุณอีก
เราถอยไปไหนไม่ได้อีกแล้ว
นี่คือสนามรบแห่งแรก ของสงครามที่ไม่สิ้นสุด
และเราต้องเอาชนะพวกปีศาจ ภายใต้ชายคาบ้านของพวกมัน
ขังพ่อกับเด็กไว้ในสถานที่ปลอดภัย
เขาจะต้องไม่พบเห็นเลือด หรือเหล่าปีศาจตนใดอีก
- ไปเร็ว! - เฮ้, เราต้องไปกันแล้ว
- อิซ่า, เข้มแข็งไว้นะลูก! - เราต้องไปกันแล้ว! เร็วเข้า!
เพื่อขับไล่อำนาจชั่วร้ายแบบนี้ ,
พวกคุณจะต้องใช้วิธีการที่รุนแรง ,
พิธีกรรมมืดด้วยเกลือและเลือด ซึ่งอาจดูไม่บริสุทธิ์
แต่สามารถช่วยคุณและลูกได้
คุณจะไม่พบเรื่องพวกนี้ในพระคัมภีร์
แต่ในสมัยโบราณ, การตรึงการเขนไม่ใช่เพียงแค่
ใช้กับนักโทษประหาร
มันยังใช้สำหรับการขับไล่ผี
เหล่าศัตรู - เขาจะเปิดเผย ความลับที่มืดมนที่สุดของลูก
เขาจะโกหกเพื่อเผชิญหน้ากับลูก และเผชิญหน้ากับความเชื่อของลูก
และไม่ว่าจะเป็นยังไง อย่าหยุดอธิษฐาน
ข้าจะฆ่าแก!
ข้าจะฆ่าพวกแกทุกคน!
พวกแกจะต้องตาย!
ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้!
ข้ามีอำนาจมากกว่าพระเจ้าของพวกแก
โปรดอำนวยพรให้กับข้าวของเหล่านี้
โปรดอำนวยพรให้กับเครื่องมือพวกนี้
กระตุ้นของพวกนี้ด้วยพลัง และอำนาจของพระองค์
วิญญาณของพวกแกเป็นของข้า!
ในนามศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ เราขออธิษฐาน, เอเมน
กูจะฆ่ามึง!
พระบิดาของพวกเรา...
ผู้ซึ่งสถิตย์อยู่ในสรวงสวรรค์,
ขอพระนามจงเป็นที่สักการะ
เมื่ออาณาจักรของพระองค์มาถึง ประสงค์ของพระองค์ท่านจงสำเร็จ
ขอให้โลกเป็นเช่นสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวัน แก่เราในวันนี้,
ขอทรงโปรดยกโทษบาปผิดของเรา
เหมือนที่เรายกโทษผู้ที่ทำผิดต่อเรานั้น
ขออย่านำเราไปสู่สิ่งยั่วยวน...
- ขอร้องล่ะ! - ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
เบียร์ทริซ, ช่วยผมหน่อย!
เหตุที่อาณาจักรของพระองค์ คืออำนาจ
- และความรุ่งโรจน์ตลอดกาล - อย่าให้เขาทำแบบนั้น
เอเมน
เบียร์ทริซ, ได้โปรด
บอกให้เขาหยุดซะที!
โปรดประทานอาหารประจำวัน แก่เราในวันนี้,
ขอทรงโปรดยกโทษบาปผิดของเรา
เหมือนที่เรายกโทษผู้ที่ทำผิดต่อเรานั้น
ขออย่านำเรา
ไปสู่สิ่งยั่วยวน, - แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
เหตุที่อาณาจักรของพระองค์ คืออำนาจ
- และความรุ่งโรจน์ตลอดกาล
อาเมน
เอาสิวะ
ทำต่อไปสิ
เอาเลือดชั่วไอ้สารเลวนี่ออกมาเยอะๆ
ข้าไม่ยอมออกไปหรอกจนกว่าแกจะฆ่ามัน
พระบิดาของพวกเรา, ผู้ซึ่งสถิตย์อยู่ในสรวงสวรรค์, พระนามอันเป็นที่สักการะ
ประสงค์ของพระองค์ท่านจงสำเร็จ, ขอให้โลกเป็นเช่นสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวัน แก่เราในวันนี้ ขอทรงโปรดยกโทษบาปผิดของเรา...
...เหมือนที่เรายกโทษให้ ผู้ที่ทำผิดต่อเรานั้น
และขออย่านำเราไปสู่สิ่งยั่วยวน, แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย
นักบวชกำลังหลอกลวงเจ้า.
นักบวชกำลังโกหก
ลากมันออกไป!
อย่ามายุ่งกับพวกเรา
ดูเหมือนว่าคุณพ่อทำสำเร็จแล้ว
คุณพ่อทำได้
เขาจากไปแล้ว
มันออกไปแล้ว
คุณพ่อทำได้
นังปัญญาอ่อนที่น่าสมเพช!
เจ้าเชื่อจริงๆหรือว่าเจ้าเป็น พระมารดาของพระเจ้า?
เจ้าไม่ใช่อะไรทั้งนั้น
นักบวชนั่นคือฆาตกรตัวจริง
พวกเด็กๆต้องเสียสละมาตลอด เพื่อทำลายข้อตกลงของเขากับข้า!
เพื่อที่จะรักษาวิญญาณของเขาไว้!
ทุกๆคนในที่นี้ต้องตาย ลูกชายของเจ้าก็ต้องตาย!
เจ้ามันไร้ค่า!
ลอร์ดเบลเซบัท
ผู้ปกครองอาณาจักรแห่งความมืด
ราชาแห่งปีศาจ
ผู้เข่นฆ่าเหล่าผู้บริสุทธิ์
ลอร์ดเบลเซบัท
ด้วยเลือดของพระผู้ช่วยให้รอดที่แท้จริงของเรา
ข้าขอสั่งให้เจ้าออกไปจากร่างของชายคนนี้
ให้เจ้าถูกเผาไหม้ด้วยไฟ
ด้วยการแลกกับวิญญาณของข้า
ข้าขอสั่งเจ้า
ให้เข้าไปสิงสู่อยู่ในหินนี้
ชั่วนิรันดร์
คุณพ่อวาซิลิโอรู้หรือเปล่าว่า เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น ?
ไม่ตรงกับที่เขาคาดหวังเอาไว้,
แต่มันถูกกำหนดให้เป็นเช่นนั้น
แล้วเด็กอยู่ที่ไหนแล้วล่ะ, ตอนนี้?
พระศาสดาจะเปิดเผยตัวเมื่อถึงเวลา
แต่สำหรับตอนนี้, เพื่อความปลอดภัยของทุกๆคน,
ที่อยู่ของเขาจะยังไม่เป็นที่เปิดเผย
พระบิดาศักสิทธิ์จะไม่ทนกับเรื่องแบบนี้ --
พระบิดาศักสิทธิ์กับที่อยู่ของพระองค์จะต้อง
อยู่อย่างสงบเสงี่ยมเจียมตน, เช่นเดียวกับที่เคยเป็นมา
คุณพ่อฟรังโก ผมเชื่อว่าคุณพ่อไม่อยู่ในฐานะ --
ผมเชื่อว่าผมเลือกไม่ผิด
เลือดของเด็กที่อยู่บนกริชด้ามนี้
และปาฏิหาริย์ในการไล่ผีของริทเตอร์
ยืนยันว่าเด็กคนนั้น คือพระเมสสิยาห์องค์ใหม่
มันถูกบันทึกเอาไว้ในนั้นทุกอย่าง, ทุกๆวินาทีที่เกิดเรื่อง, อยู่ในนั้น
ลูกโอเคมั้ย?
บราเดอร์ คาเน็ตติ เป็นนักบุญ และจะถูกจดจำเช่นนี้ไปตลอด
คริสต์จักรจะยอมรับคำขอของคุณ
เรื่องการแต่งตั้งให้เขาเป็นนักบุญในเร็ววัน
อย่าไรก็ตาม, เราไม่เห็นด้วยว่า ทำไมเราต้องเก็บชายคนนี้ไว้
ให้คอยวนเวียนอยู่รอบๆตัวเด็ก
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นตัวอันตราย
ชายคนนี้กลับมาจากความตาย
เขาได้ประสบกับความชั่วร้าย ในรูปแบบที่ลึกที่สุดและมืดที่สุด
ไม่ว่าใครก็ตามที่ถูกครอบงำ ด้วยปีศาจที่แข็งแกร่งแบบนี้
ต้องถูกทำลายย่อยยับอย่างแน่, แต่ใครก็ตามที่เอาชนะสิ่งนั้นได้
ใครก็ตามที่รอดชีวิต, ใครก็ตาม ที่ไม่สามารถโดนครอบงำได้อีก
ด้วยเงื้อมมือของปีศาจ
คนๆนั้นนั่นคือ เอ็มมานูเอล ริตเตอร์ ผู้ซึ่งจะเป็นผู้ปกป้องเด็ก
จนกระทั่งถึงปาฏิหาริย์ครั้งต่อไป
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับปีศาจที่ฆ่า คาเน็ตติ?
มันติดกับ, ถูกฝังอยู่ในทะเลทราย
ที่ที่จะไม่มีใครเจอตัวมันอีก
ทำได้ดีมาก, คุณพ่อ
สภาจะนำคำร้องของคุณ เพื่อนำทูลถวาย
ขอบคุณ เป็นอย่างสูงครับ
สงครามที่ชนะได้โดยมนุษย์ คือสงครามที่ย่อยยับสำหรับศัตรู
ระวังตัวด้วย, คุณพ่อฟรังโก้
มนุษยชาติไม่ใช่เทวทัณฑ์ที่แท้จริงของศัตรู
แต่เป็นเพียงแค่สนามรบของพวกเขา
แต่สำหรับวันนี้เราชนะ
English Subtitle Edited and Synced by TehBotolSosro
ไทยซับไตเติ้ล แปลโดย Komkean แห่ง dedbit
ห้ามเอาไปปั๊มแผ่นขายนะ