1
00:01:26,375 --> 00:01:30,208
ในปี พ.ศ. 2483

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,833
บ้านเมืองกำลังคืบคลานเข้าสู่ยุคมืด

3
00:01:34,958 --> 00:01:37,208
ประชาชนทุกข์ยากแสนเข็ญ

4
00:01:38,417 --> 00:01:40,500
ข้าราชการฉ้อราษฎร์บังหลวง

5
00:01:41,750 --> 00:01:44,417
กระแสข่าวเรื่องการเกิดสงครามโลก

6
00:01:45,083 --> 00:01:46,667
และการบุกรุกของญี่ปุ่น

7
00:01:47,667 --> 00:01:49,833
ยิ่งทำให้ผู้คนเสียขวัญ

8
00:01:50,667 --> 00:01:52,917
รัฐยังดำเนินนโยบายชวนเชื่อ

9
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
ในขณะที่ความสามัคคี
ของผู้คนในบ้านเมือง

10
00:01:57,792 --> 00:02:01,292
กำลังแตกเป็นเสี่ยงๆ
แผ่นดินลุกเป็นไฟ

11
00:02:01,708 --> 00:02:07,458
ชาวบ้านถูกเอาเปรียบและไร้ที่พึ่ง
ต่างลุกขึ้นก่อตั้งตนเป็นโจร

12
00:02:07,625 --> 00:02:11,958
หลายก๊ก หลายเหล่า
เสือร้ายเกิดขึ้นทุกหย่อมหญ้า

13
00:02:12,833 --> 00:02:15,417
หนึ่งในผู้ร้ายคนสำคัญในครั้งนั้น

14
00:02:15,833 --> 00:02:17,625
เป็นโจรแบ่งแยกดินแดน

15
00:02:18,083 --> 00:02:20,875
นามว่า อัลฮาวียะรู

16
00:02:21,208 --> 00:02:24,833
จอมโจรผู้มีคาถาอาคม
ชาวบ้านเรียกมันว่า

17
00:02:25,375 --> 00:02:27,750
ผีร้ายแห่งหุบเขาบูโด

18
00:02:32,500 --> 00:02:35,208
ร.ต.ท. ขุนพันธ์รักษ์ราชเดช

19
00:02:35,917 --> 00:02:39,542
ที่ฉันเรียกนายมาวันนี้
เพราะมีเรื่องจะขอร้อง

20
00:02:41,750 --> 00:02:43,958
เรื่องคดีหุบเขาบูโด

21
00:02:45,708 --> 00:02:48,417
อิทธิพลของอัลฮาวียะรู

22
00:02:49,417 --> 00:02:52,958
ปกคลุมแทบทุกเขต
ของเขานั้นไว้ทั้งหมด

23
00:02:54,958 --> 00:02:59,042
ฉันจึงอยากส่งนายไปฝังตัว
เป็นสายอยู่ที่นั่นสักครึ่งปี

24
00:02:59,792 --> 00:03:05,083
ทันทีที่สารวัตรคนใหม่
เข้าประจำการได้ ก็ถือว่านายจบงาน

25
00:03:06,083 --> 00:03:08,292
นายรู้เงื่อนไขของงานนี้แล้วใช่ไหม

26
00:03:11,292 --> 00:03:12,458
ทราบขอรับ

27
00:03:14,375 --> 00:03:15,875
ภารกิจนี้เป็นภารกิจลับ

28
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
จะไม่มีกำลังสนับสนุน

29
00:03:20,375 --> 00:03:21,542
งั้นกระผมก็

30
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
อาจจะไม่ได้กลับมาขอรับ

31
00:03:26,250 --> 00:03:27,667
คนชั่วเต็มเมือง

32
00:03:28,917 --> 00:03:32,167
แต่ก็ไม่สามารถหา
หลักฐานเอาผิดอะไรใครได้

33
00:03:33,375 --> 00:03:34,583
นี่แหละคนไทย

34
00:03:35,458 --> 00:03:37,542
วันที่เราเดาอะไรไม่ได้เลย

35
00:03:38,458 --> 00:03:40,958
ว่าเราจะกลายเป็นใครในวันข้างหน้า

36
00:03:45,083 --> 00:03:48,458
นายคิดว่านายจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้ไหม

37
00:04:01,667 --> 00:04:03,208
กองกำลังของอัลฮาวี

38
00:04:03,875 --> 00:04:06,500
แตกสาขากินพื้นที่ออกไปเป็นวงกว้าง

39
00:04:07,375 --> 00:04:08,667
มีสมุนซ้ายขวา

40
00:04:09,292 --> 00:04:11,125
ที่เก่งวิชาอาคมไม่น้อยกว่านายมัน

41
00:04:11,625 --> 00:04:13,083
เป็นกำลังเสริมระดับพระกาฬ

42
00:04:14,708 --> 00:04:15,667
เสือ สังข์

43
00:04:18,708 --> 00:04:19,958
และเสือ กรับ คำทอง

44
00:04:24,250 --> 00:04:28,417
วันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2483

45
00:04:29,667 --> 00:04:32,375
หมู่ของผมโดยการนำทีมของสารวัตรอิสรา

46
00:04:33,625 --> 00:04:36,333
นำกำลังเข้าปิดชุมโจร
ของเสือกรับ คำทอง

47
00:04:37,375 --> 00:04:41,625
แต่พวกเรากลับถูกพวกมัน
ปิดล้อมเอาไว้แทน

48
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
สารวัตรอิสราถูกยิง

49
00:04:47,042 --> 00:04:48,292
สารวัตร ขอดูแผลนะ

50
00:04:55,500 --> 00:04:57,708
เฮ้ย แม่งเอ๊ย ยิงเหี้ยอะไรนักหนาวะ

51
00:04:57,833 --> 00:04:59,542
เฮ้ย เฮ้ย

52
00:05:04,083 --> 00:05:06,500
พอ

53
00:05:13,500 --> 00:05:17,125
เฮ้ย นี่ตำรวจ ออกมาเหอะ
มึงถูกล้อมไว้หมดแล้ว

54
00:05:20,208 --> 00:05:22,083
จะได้กลับบ้านไปเห็นหน้าลูกไหมเนี่ย

55
00:05:24,500 --> 00:05:30,500
กูยังคิดไม่ออกเลยนะว่า
จะชื่อลูกว่าอะไร

56
00:05:31,833 --> 00:05:32,708
จ่อยไหม

57
00:05:33,792 --> 00:05:37,250
- จ่อย
- จ่อย เฮ้ยชื่อดีนะโว้ย

58
00:05:37,875 --> 00:05:39,083
หิว จะได้กินหรือเปล่าวะ

59
00:05:41,542 --> 00:05:43,667
เฮ้ย มึงยังเหลือหรือเปล่า
เอามาให้สารวัตรหน่อย

60
00:05:44,375 --> 00:05:46,125
- กล่องสุดท้ายแล้ว
- โยนมา

61
00:05:47,917 --> 00:05:49,666
เฮ้ย โยนอะไรของมึงเนี่ย

62
00:05:49,750 --> 00:05:51,000
- ไปเอาบุหรี่ให้กูหน่อยสิ
- ครับ

63
00:05:53,208 --> 00:05:54,500
คุ้มกัน คุ้มกัน

64
00:05:57,208 --> 00:05:59,083
ไปช่วยมัน เดี๋ยวผมคุ้มกันให้

65
00:06:04,125 --> 00:06:05,167
เร็ว

66
00:06:14,458 --> 00:06:16,667
รองครับ มันเริ่มหุงข้าวกันแล้ว

67
00:06:17,333 --> 00:06:18,625
มันปิดล้อมเราอีกนานแน่ๆ

68
00:06:19,875 --> 00:06:20,958
เราอยู่ไม่ถึงคืนนี้หรอกครับ

69
00:06:26,375 --> 00:06:27,875
เฮ้ย มีเด็กอยู่เว้ย

70
00:06:28,500 --> 00:06:30,333
ผมจะยิงคุ้มกัน
รองไปช่วยผู้หญิงกับเด็ก

71
00:06:34,792 --> 00:06:37,292
ผมไปเอง รองยิงคุ้มกันให้ผม

72
00:06:38,917 --> 00:06:39,792
นุ่น

73
00:06:46,167 --> 00:06:47,667
ต้องการไอ้ขุนพันธ์คนเดียวเท่านั้น

74
00:06:48,500 --> 00:06:51,875
- ถ้ามึงไม่ออกมา กูจะฆ่ามึงทุกคน
- หมวด ออกไปสิ

75
00:06:52,250 --> 00:06:54,042
ถ้าหมวดไม่ออกไป
พวกเราตายกันหมดแน่ๆ

76
00:07:07,875 --> 00:07:09,208
กูนี่แหละ ขุนพันธ์

77
00:07:12,331 --> 00:07:13,458
(ลายสักยันต์)

78
00:07:18,000 --> 00:07:19,083
ไอ้นุ่น

79
00:07:22,458 --> 00:07:23,708
ไอ้นุ่น

80
00:07:38,083 --> 00:07:38,958
ระเบิด

81
00:08:49,958 --> 00:08:52,833
พุทธัง จิตตั้งมั่น

82
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
ธรรมมัง

83
00:08:55,625 --> 00:08:58,875
จิตตั้งมั่น สังฆัง

84
00:08:59,083 --> 00:09:03,833
จิตตั้งมั่น ขอให้ข้าได้พบธรรม

85
00:09:05,625 --> 00:09:08,375
เอาไงดีท่านรอง สารวัตรถูกจับไปแล้ว

86
00:09:14,500 --> 00:09:15,583
มีกระสุนเหลืออีกกี่นัด

87
00:09:16,333 --> 00:09:18,000
- ผมสี่นัดครับ
- ผมสามนัดครับ

88
00:09:19,167 --> 00:09:20,875
เอางี้นะโว้ย กูจะไปช่วยสารวัตร

89
00:09:21,625 --> 00:09:24,708
กูวิ่งออกไป กูชี้ตรงไหน ยิงตรงนั้น

90
00:09:25,000 --> 00:09:26,292
- เข้าใจไหม
- ครับผม

91
00:09:43,667 --> 00:09:46,792
- เฮ้ย หมวดๆ อย่าเข้ามานะหมวด
- ขืนเข้ามาอีกก้าวเดียว

92
00:09:47,167 --> 00:09:48,875
ไอ้เหี้ยนี่ตายแน่

93
00:10:01,708 --> 00:10:04,208
พวกมันเนี่ยระดมยิงกันแบบ
หูดับตับไหม้

94
00:10:04,708 --> 00:10:06,208
ผมเนี่ยเสียลูกน้องไปตั้งหลายคน

95
00:10:06,708 --> 00:10:09,875
จนแบบ...คิดว่ายังไงเราก็ต้อง
เอาตัวเองเข้าไปแลก

96
00:10:10,375 --> 00:10:16,417
ปืนมันเนี่ยนะจ่อหัวผมนี่
ลั่นกระสุน แชะๆๆ

97
00:10:16,958 --> 00:10:18,667
มึงทำบ้าอะไรวะ
ถ้ามึงโดนกูขึ้นมา มึงจะทำยังไง

98
00:10:25,417 --> 00:10:26,917
โอ๊ย เจ็บโว้ย

99
00:10:38,500 --> 00:10:42,750
สารวัตรอิสราได้รับความดีความชอบ
กับการปราบเสือกรับในครั้งนี้

100
00:10:43,083 --> 00:10:46,958
แกวิ่งเต้นเลื่อนขั้น
ไปเป็นระดับบังคับบัญชา

101
00:10:47,333 --> 00:10:49,000
และย้ายเข้าพระนคร

102
00:10:53,792 --> 00:10:54,667
ส่วนผม

103
00:10:55,208 --> 00:10:56,667
กำลังมุ่งหน้าไปเจอกับเขา

104
00:10:57,750 --> 00:10:58,875
อัลฮาวียะรู

105
00:11:17,208 --> 00:11:21,583
เคราคนที่เป็นพรมแดน
แล้วก็ตับคนที่เป็นเหล็ก

106
00:11:22,333 --> 00:11:26,667
ของพวกนี้แหละ
มันมีพลังของมันเองโดยธรรมชาติ

107
00:11:27,292 --> 00:11:30,125
จะอยู่ได้ก็กับเกจิอาจารย์

108
00:11:30,750 --> 00:11:32,750
ผู้มีบารมีธรรมเท่านั้น

109
00:11:34,542 --> 00:11:35,417
ไปได้มายังไง

110
00:11:39,125 --> 00:11:40,250
นั่นมันไม่ใช่เรื่องของลุง

111
00:11:42,333 --> 00:11:46,958
ยังขาดฟันที่ขึ้นกลางเพดานปาก
อีกอย่างถึงจะเป็นไตรภาคี

112
00:12:37,750 --> 00:12:38,833
พระคุณท่าน

113
00:12:40,792 --> 00:12:42,333
พระคุณท่านรู้ไหม

114
00:12:43,792 --> 00:12:45,583
ผมให้ลูกน้องไปสืบมาว่า

115
00:12:46,792 --> 00:12:47,750
พระคุณท่าน

116
00:12:50,083 --> 00:12:51,083
เป็นตำรวจ

117
00:13:14,958 --> 00:13:17,958
ของที่ข้ายังขาดไป มัน...

118
00:13:19,500 --> 00:13:20,750
อยู่ในปากของท่าน

119
00:13:21,667 --> 00:13:25,375
คนมีวิชาอาคมจะเอาให้ตาย
ก็ต้องเอาหลาวแทงถูกไหม

120
00:13:26,708 --> 00:13:27,583
เอาเป็นว่า

121
00:13:28,708 --> 00:13:29,792
ฟันของท่านน่ะ

122
00:13:34,333 --> 00:13:35,375
ข้าขอแล้วกันนะ

123
00:13:59,417 --> 00:14:03,542
ฉันไปคิดมาอยู่หลายรอบแล้วนะ
ไอ้เรื่องที่จะให้ฉันเลือกตั้งเนี่ย

124
00:14:04,208 --> 00:14:07,417
- ฉันก็สนใจอยู่เหมือนกันนะ
- ถ้าคุณหลวงลงเนี่ย

125
00:14:08,708 --> 00:14:12,000
คุณหลวงได้แน่นอนขอรับ

126
00:14:12,542 --> 00:14:17,625
เพียงแต่คุณหลวงทำ
เป็นไม่รู่ไม่ชี้เกี่ยวกับเรื่อง

127
00:14:17,792 --> 00:14:18,958
ฝิ่นเถื่อนของพวกกระผมนะขอรับ

128
00:14:20,083 --> 00:14:21,208
ท่านคหบดี

129
00:14:21,458 --> 00:14:23,417
ท่านกำลังติดสินบนเจ้าพนักงานอยู่นะ

130
00:14:24,417 --> 00:14:27,083
ขุน...ขุนหลวงขอรับ แต่ๆ...

131
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
ขุนหลวงขอรับ

132
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
ว่าแต่ คุณหลวงขอรับ

133
00:14:36,042 --> 00:14:41,542
ผมได้ข่าวมาว่า ทางส่วนกลางเขาส่งจเร
ตำรวจคนใหม่ลงพื้นที่ของเรานะขอรับ

134
00:14:48,375 --> 00:14:51,125
ผมเกรงว่า

135
00:14:52,167 --> 00:14:57,625
ท่านก็รู้ไม่ใช่เหรอ ว่าที่นี่มัน
ไกลจะตายไป ใครจะมาเสียเวลาตรวจการณ์

136
00:14:58,125 --> 00:15:01,000
เสี่ยงทั้งเสือ เสี่ยงทั้งโจร

137
00:16:05,500 --> 00:16:07,333
เฮ้ยๆ

138
00:16:23,792 --> 00:16:28,375
วันที่ 13 กันยายน หลวงเผด็จฯ
สารวัตรคนใหม่ที่ทางการได้ส่งมา

139
00:16:29,250 --> 00:16:32,500
ถูกฆ่าตายโดยกองโจรของอัลฮาวี

140
00:16:33,458 --> 00:16:37,667
หมู่ของพวกเขาตายหมด
เหลือรอดไปได้เพียงสองนาย

141
00:16:55,792 --> 00:17:01,625
มาฟังสักนิด เรื่องราวชีวิตคนบ้านเรา

142
00:17:01,958 --> 00:17:05,500
ผมพยายามติดต่อทั้งสอง
แต่ทุกอย่างนิ่งเงียบ

143
00:17:06,292 --> 00:17:12,292
ผมไม่รู้ชะตากรรมของตำรวจสองคนนั้น

144
00:17:13,042 --> 00:17:14,250
ผมพอจะเดาได้ว่า

145
00:17:14,750 --> 00:17:18,125
หลวงเสียหน้า
และหมดงบประมาณไปกับที่นี่ไปเยอะ

146
00:17:19,417 --> 00:17:22,375
จะไม่มีกำลังมาเสริม
หลังจากชุดนี้อีกแล้ว

147
00:17:23,833 --> 00:17:28,125
ผมถูกลอยแพ ไม่มีใครอยากได้ยิน
เรื่องราวของที่นี่

148
00:17:28,958 --> 00:17:35,417
ไม่มีใครอยากมาดินแดนที่
ถูกกล่าวขานว่าทุกคนเป็นโจร

149
00:17:35,792 --> 00:17:39,875
ผมควรยกเลิกภารกิจนี้
ถ้าผมตอบคำถามตัวเองได้ว่า

150
00:17:40,708 --> 00:17:43,750
อะไรที่ทำให้พวกเขาทั้งหมด
เลือกที่จะเป็นโจร

151
00:17:44,458 --> 00:17:47,208
และทำไมผมถึงมาเป็นตำรวจ

152
00:17:48,208 --> 00:17:50,333
สงสัยมะลิจะติดสูนะ บุตร

153
00:17:54,208 --> 00:17:59,417
กลางทะเล ดูดวงจันทร์ในยามดึก

154
00:18:00,125 --> 00:18:06,292
หวนให้นึกถึงคนรัก คนบ้านไกล

155
00:18:46,375 --> 00:18:49,458
ม้าของข้า
มาไล่ปลาของเอ็งเตลิดหรือเปล่า

156
00:18:55,042 --> 00:18:56,208
หามิได้หรอกขอรับ

157
00:18:57,583 --> 00:18:59,417
ให้ม้าเจ้านายลงไปกินน้ำ

158
00:19:00,917 --> 00:19:02,333
ปลามันก็ไม่กินเบ็ดอยู่ดี

159
00:19:03,750 --> 00:19:05,292
บึงนี้มันมีแต่ปลาตัวเล็ก

160
00:19:06,333 --> 00:19:08,875
แต่เจ้านายขอรับ ข้าได้ยินว่า

161
00:19:10,333 --> 00:19:11,583
มันมีปลาเจ้านะ

162
00:19:12,542 --> 00:19:13,458
คนเลี้ยงแพะ

163
00:19:14,333 --> 00:19:17,083
เอ็งคิดจะตกปลาตัวใหญ่
ด้วยเบ็ดคันนิดเดียวนี่น่ะเหรอ

164
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
ข้าแค่อยากเห็นตัวมันเฉยๆ

165
00:19:22,875 --> 00:19:26,083
ถ้าให้ข้าดำลงไปจับเอง ข้าก็ยอม

166
00:19:27,250 --> 00:19:29,042
ทุกอย่าง ทุกเขตแถวบูโดนี่

167
00:19:29,458 --> 00:19:30,708
อยู่ในความดูแลของข้า

168
00:19:31,667 --> 00:19:35,167
แต่เอาเถอะ
ข้าอนุญาตให้เอ็งหาปลาที่นี่ได้

169
00:19:38,875 --> 00:19:40,208
นี่เป็นเงินเดิมพันของข้า

170
00:19:42,375 --> 00:19:45,708
ถ้าเอ็งสามารถตกปลาเจ้า
ด้วยเบ็ดอันน้อยนี้ได้จริง

171
00:19:49,750 --> 00:19:50,625
เอ็งก็เอาไปเลย

172
00:19:52,000 --> 00:19:54,417
แต่ถ้าไม่ได้ เจอกันครั้งหน้า

173
00:19:55,167 --> 00:19:57,417
ข้า...จะทวงคืน

174
00:19:58,875 --> 00:19:59,917
ขอรับ เจ้านาย

175
00:20:26,208 --> 00:20:27,917
ไป...เร็ว

176
00:20:29,375 --> 00:20:33,792
- สารวัตรครับ
- มีอะไร

177
00:20:36,708 --> 00:20:41,792
เมื่อเช้ามืด เจ๊กอู่แจ้งว่าไอ้เขียว
กะไอ้สะแมบุกเข้าไปฉุดลูกสาวไปข่มขืน

178
00:20:42,458 --> 00:20:44,875
ผมไปตามไปจับตัวเจ้าสองตัวนี้มาได้
ครับผม

179
00:20:54,042 --> 00:20:55,000
เฮ้ย

180
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
มึงสองคนมีเงินเท่าไหร่

181
00:20:57,875 --> 00:21:00,667
- สองบาท
- มึงอ่ะ / - ห้าบาท

182
00:21:01,875 --> 00:21:02,958
เอามา

183
00:21:09,375 --> 00:21:10,333
นี่ครับสารวัตร

184
00:21:13,958 --> 00:21:14,833
จนชิบหาย

185
00:21:20,292 --> 00:21:22,417
เก็บไว้ ถือเป็นค่าทำขวัญลูก

186
00:21:23,625 --> 00:21:24,583
แล้วกลับบ้านไปซะ

187
00:21:28,917 --> 00:21:31,042
สารวัตร ทำอย่างนี้ได้ยังไง

188
00:21:31,750 --> 00:21:37,333
บัง จับไอ้พลเผือกไปขัง
จนกว่าจะหายบ้า

189
00:21:37,708 --> 00:21:41,917
บังๆ กูเป็นตำรวจนะโว้ย

190
00:21:43,000 --> 00:21:43,875
บัง

191
00:21:55,250 --> 00:21:56,375
มึงคิดว่ามึงเป็นใครวะ

192
00:22:04,250 --> 00:22:05,125
ไอ้เผือก

193
00:22:08,208 --> 00:22:11,750
ไอ้สองตัวนั่นนะ
เป็นคนของสโมสรงาช้าง

194
00:22:12,292 --> 00:22:15,375
คนของหลวงโอฬาร
ถ้าเราจับมัน...

195
00:22:16,083 --> 00:22:18,208
ครอบครัวเจ๊กอู่
จะอยู่ได้ไม่เกินหนึ่งวัน

196
00:22:28,333 --> 00:22:29,208
เข้าใจไหม

197
00:22:32,875 --> 00:22:38,583
จำไว้นะ เป็นลูกจ้างกู ต้องเชื่อฟัง
คำสั่งทุกอย่าง ห้ามถาม ห้ามเถียง

198
00:22:38,708 --> 00:22:42,250
ไอ้ส่วนเงินเดือนของมึงนี่นะ
กูจะหักเอาไว้สองเดือนก่อน

199
00:22:42,667 --> 00:22:45,167
คิดเป็นค่ารับเข้าทำงาน
100 บาท

200
00:22:46,042 --> 00:22:48,583
กูจะไปบอกทุกคนว่ามึงเป็นญาติกู

201
00:22:49,208 --> 00:22:53,833
แต่มึงอย่าไปบอกกับใครนะโว้ย
ว่ามึงเป็นญาติ เป็นคนอย่าพูดมาก

202
00:22:53,958 --> 00:22:56,542
ยิ่งคนแถวนี้ อย่ารู้มาก
อย่าพูดมาก เข้าใจไหม

203
00:22:56,875 --> 00:23:00,083
ยิ่งรู้มาก ยิ่งพูดมาก มันไม่ตายดี
แถวนี้ เข้าใจไหม

204
00:23:00,292 --> 00:23:05,542
ไม่พูดแล้ว ดันหน่อยๆ

205
00:23:06,000 --> 00:23:09,917
ดี กูคิดค่าดันเพิ่ม เท่ากับ
เงินเดือนของมึงต้องหักอีกหนึ่งเดือน

206
00:23:12,542 --> 00:23:14,917
ไปๆๆ

207
00:23:15,083 --> 00:23:19,875
ขอทาน ไปๆ

208
00:23:23,000 --> 00:23:26,792
เชิญครับ ท่านกงสุล
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก

209
00:23:27,250 --> 00:23:28,667
สวัสดี มิสเตอร์พอล

210
00:23:29,708 --> 00:23:34,792
นี่มองซิเออร์ ฌอง ปิแอร์
กงสุลฝรั่งเศส

211
00:23:39,042 --> 00:23:41,750
ขอบคุณที่เชิญมา คุณโอฬาร

212
00:23:42,250 --> 00:23:44,375
คุณต้อนรับแขกได้อย่างยอดเยี่ยม

213
00:23:45,792 --> 00:23:49,667
ไม่ทราบว่า คุณได้เบาะแส
เรื่องสายลับในไทยหรือเปล่า

214
00:23:50,792 --> 00:23:55,041
ในอ่าวไทยมีเรือสัญจรไปมามากมาย

215
00:23:55,125 --> 00:23:59,583
ส่วนใหญ่เป็นจีน ไม่เห็นญี่ปุ่น

216
00:24:00,458 --> 00:24:04,667
ผมว่าคุณคงเหนื่อยกับการเดินทาง

217
00:24:05,417 --> 00:24:08,208
เลยเตรียมน้องๆ มานวดผ่อนคลาย

218
00:24:08,708 --> 00:24:13,292
- คุณนี่ดูแลผมดีเชียวนะ ดื่ม
- ดื่ม

219
00:25:04,667 --> 00:25:05,625
นายมีไฟไหม

220
00:25:13,708 --> 00:25:14,583
ผมให้ขอรับ

221
00:25:18,375 --> 00:25:19,292
ขอบใจนะ

222
00:25:26,083 --> 00:25:27,958
ไอ้หยา นายบุตร

223
00:25:29,083 --> 00:25:31,542
ใส่ชุดนี้แล้วหล่อจัง

224
00:25:32,583 --> 00:25:35,125
พี่ไข่โถพามาทำงานแล้วใช่ไหม

225
00:25:35,292 --> 00:25:36,917
ไปหาอะไรทำในคลับสิ

226
00:25:37,750 --> 00:25:39,375
ฉันกำลังจะขึ้นร้องเพลงพอดี

227
00:25:40,083 --> 00:25:41,167
อยากดูไหม

228
00:25:42,083 --> 00:25:48,250
จะดีเหรอขอรับ

229
00:25:56,875 --> 00:26:03,833
ริมน้ำคืนหนึ่ง มีแสงจันทร์ส่อง
ให้ฟ้าสว่าง

230
00:26:06,292 --> 00:26:09,458
กระจ่างไปในนภา

231
00:26:10,333 --> 00:26:13,958
น่ามอง

232
00:26:14,625 --> 00:26:21,583
ลมหนาวเย็นแผ่ว
กระซิบพราวพร่าง ธารน้ำรินล่อง

233
00:26:22,917 --> 00:26:29,875
พร่างแพรวแว่วยินเสียงธาร
ซ่านเซาะเบาๆ ใต้เงาแสงจันทร์

234
00:26:31,083 --> 00:26:35,125
นั่นเสียง นกร้องไกลๆ

235
00:26:35,250 --> 00:26:40,458
ลึกลับในไพร สงสัยใดกัน

236
00:26:43,417 --> 00:26:47,833
อ้อ เสียงนกกลางคืน
เสียงจักจั่น

237
00:26:48,583 --> 00:26:52,750
หรรษาบรรเลง

238
00:26:53,875 --> 00:26:58,583
กลิ่นหอม ลึกล้ำลอยลม

239
00:26:58,667 --> 00:27:03,500
ดอกไม้แดนพรหม คละเคล้าตามเพลง

240
00:27:04,042 --> 00:27:09,250
นกร้องรำพึง คิดถึงตัวเอง

241
00:27:09,583 --> 00:27:14,125
มีรักรออยู่

242
00:27:16,208 --> 00:27:23,208
ริมน้ำคืนหนึ่ง
มีแสงจันทร์ส่อง มองฟ้าสว่าง

243
00:27:24,708 --> 00:27:28,917
ต่อไปจะเป็นฉันท์ใด

244
00:27:30,792 --> 00:27:35,792
ไม่รู้

245
00:27:46,708 --> 00:27:48,125
วันนี้ร้องเพลงเพราะนะ

246
00:27:49,792 --> 00:27:51,458
ไม่ต้องชมฉันก็ได้

247
00:28:00,917 --> 00:28:01,792
ต้องชมสิ

248
00:28:36,750 --> 00:28:37,625
ผูกคอตายเรื่องอะไร

249
00:28:38,333 --> 00:28:40,750
เอ็งไม่รู้รึ ก็ที่นามันถูกยึด

250
00:28:41,417 --> 00:28:43,125
หนำซ้ำ ไอ้สองคนนั่น

251
00:28:43,625 --> 00:28:45,042
ยังมาข่มขืนอีหงส์ลูกสาวมันอีก

252
00:28:46,417 --> 00:28:50,333
อีหงส์มันตายก่อน
อีเหลือมันเลยผูกคอตายตาม

253
00:28:52,708 --> 00:28:53,875
เอาศพทุกคนไปไว้ที่วัด

254
00:29:13,333 --> 00:29:14,208
มึงจะบอกหรือไม่บอก

255
00:29:16,833 --> 00:29:18,208
กูไม่บอก

256
00:29:37,250 --> 00:29:38,542
จับมันสองคนได้ที่ท้ายคลอง

257
00:29:39,792 --> 00:29:40,750
แต่ยังไม่ยอมพูดอะไร

258
00:29:47,208 --> 00:29:48,125
ข้าชื่อว่า

259
00:29:49,458 --> 00:29:50,708
อัลฮาวียะรู

260
00:29:52,708 --> 00:29:54,208
อัลฮาวียะรู

261
00:29:55,875 --> 00:29:57,875
พวกเอ็งรู้ไหม แปลว่าอะไร

262
00:30:00,333 --> 00:30:01,375
ไอ้โจรชั่ว

263
00:30:10,042 --> 00:30:10,917
ชื่อของข้า

264
00:30:12,292 --> 00:30:14,083
แปลว่าหุบเหวที่ไร้ก้นบ่อ

265
00:30:15,042 --> 00:30:17,792
ผู้ที่ตกลงไปจะไม่มีวันได้กลับขึ้นมา

266
00:30:20,042 --> 00:30:23,167
บอกข้าเถิดว่าแผนการของพวกเอ็ง

267
00:30:23,458 --> 00:30:24,333
คืออะไร

268
00:30:27,583 --> 00:30:29,125
กูไม่บอก

269
00:30:30,625 --> 00:30:32,083
ตาย

270
00:30:43,292 --> 00:30:44,167
จ่า

271
00:30:47,750 --> 00:30:48,625
จ่า

272
00:30:56,167 --> 00:30:57,542
จะบ้าหรือจ่า จ่า

273
00:31:00,333 --> 00:31:02,292
ระวัง จ่า

274
00:31:03,167 --> 00:31:04,667
จ่า

275
00:31:05,833 --> 00:31:11,750
ข้าบอกแล้ว ข้าบอกแล้ว

276
00:31:12,917 --> 00:31:17,167
เราได้รับคำสั่งให้มาตามมือปราบ
คนหนึ่งที่เขาหลบซ่อนตัวอยู่ที่นี่

277
00:31:18,917 --> 00:31:21,333
เขาเป็นคนฆ่าเสือกรับ คำทอง

278
00:31:25,375 --> 00:31:26,667
เขามีชื่อว่าขุนพันธ์

279
00:31:28,250 --> 00:31:30,458
- ขุนพันธ์
- ไว้ชีวิตข้าเถอะ

280
00:31:33,458 --> 00:31:34,375
แก

281
00:31:44,958 --> 00:31:51,708
ขุนพันธ์คนนี้ยิงไม่เข้าฆ่าไม่ตาย
เขาจะมาตัดคอมึงไปประจาน ไอ้โจรชั่ว

282
00:31:59,208 --> 00:32:00,083
มีอะไร

283
00:32:00,458 --> 00:32:02,208
ข้าอยากได้ข้าวสาร 20 กระสอบ

284
00:32:02,333 --> 00:32:06,208
วัว 20 ตัว ควาย 10 ตัว
ส่งไปให้พ่อข้า แล้วบอกคำหนึ่งว่า

285
00:32:07,167 --> 00:32:08,583
ข้ายังรับราชการอยู่ครับท่าน

286
00:32:09,292 --> 00:32:10,458
มึงมานี้ด้วยเรื่องแค่นี้เองเหรอ

287
00:32:11,375 --> 00:32:12,500
ข้ามีของขวัญให้ท่าน

288
00:32:13,667 --> 00:32:14,583
อยู่ข้างหลังนั่นนะ

289
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
มึงเล่นเหี้ยอะไรเนี่ย

290
00:32:25,500 --> 00:32:28,792
- สองคนนี้เป็นสายตำรวจจากส่วนกลาง
- แล้วมึงพามาทำไม

291
00:32:29,542 --> 00:32:30,958
พวกมันยังเหลืออีกคนหนึ่ง

292
00:32:32,250 --> 00:32:34,292
เอาศพไอ้คู่นี้แขวนประจาน
ไว้กลางเมือง

293
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
ข้าจะท้ารบกับมัน

294
00:32:37,792 --> 00:32:40,167
ข้าอยากให้คนของนาย
ช่วยตามหามันอีกแรง

295
00:32:57,042 --> 00:32:58,042
ข้าอยากได้มันเป็นๆ

296
00:33:47,333 --> 00:33:48,500
จงไม่เห็นกู

297
00:34:11,500 --> 00:34:12,375
ครับผม

298
00:34:15,208 --> 00:34:18,208
อ้าว หวัดดีครับ

299
00:34:20,500 --> 00:34:23,417
เราได้รับรายงานว่า
มีโจรร้ายแฝงตัวเข้ามาในเมือง

300
00:34:24,167 --> 00:34:25,042
ต้องค้นทุกบ้าน

301
00:34:42,583 --> 00:34:46,833
ไอ้นี่เป็นใครวะ

302
00:34:48,167 --> 00:34:53,583
พอดี พ่อมันตาย แม่มันก็ไม่สบาย
ผมก็เลยพามาทำงานที่สโมสร

303
00:34:56,250 --> 00:34:59,458
ขอบใจทุกคนมากที่ให้ความร่วมมือ

304
00:35:00,792 --> 00:35:05,292
เอ็ง เอ็งไปเอาร่มมา
แล้วออกไปส่งข้าข้างนอก

305
00:35:42,500 --> 00:35:43,667
มึงเป็นใคร บอกความจริงมา

306
00:35:44,792 --> 00:35:46,333
ไม่งั้นกูยิงตาแหก

307
00:36:40,958 --> 00:36:43,250
ฉัน ร.ต.ท.ขุนพันธ์รักษ์ราชเดช

308
00:36:44,042 --> 00:36:45,625
รับคำสั่งตรงจากส่วนกลาง

309
00:36:46,292 --> 00:36:47,583
ให้มาปราบอิทธิพลที่นี่

310
00:36:51,250 --> 00:36:53,667
ท่าน รีบออกจากเมืองนี้เลยนะ

311
00:36:54,750 --> 00:36:56,833
ท่านรู้ไหม เมืองนี้

312
00:36:58,167 --> 00:36:59,542
คนถือกฎหมายเป็นพวกนอกคอก

313
00:37:01,042 --> 00:37:02,167
ถ้าท่านยังล่าพวกมันอยู่

314
00:37:03,667 --> 00:37:04,625
พวกมันก็ล่าท่านเช่นกัน

315
00:37:07,875 --> 00:37:08,750
เชื่อผม

316
00:37:09,875 --> 00:37:10,750
ถ้ารักชีวิต

317
00:37:12,000 --> 00:37:12,875
ออกไปจากเมืองนี้ซะ

318
00:37:14,167 --> 00:37:16,000
ผม...ช่วยท่านได้แค่นี้

319
00:37:16,417 --> 00:37:17,417
ไปโว้ย

320
00:37:31,583 --> 00:37:32,458
สนามประชันนก

321
00:37:33,542 --> 00:37:35,833
ถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อรับรองแขกระดับสูง

322
00:37:37,083 --> 00:37:38,708
มีเสือสังข์เป็นคนดูแล

323
00:37:40,917 --> 00:37:42,667
ผมสืบได้ความจากที่นั่นว่า

324
00:37:43,375 --> 00:37:45,875
พ่อของอัลฮาวียังมีชีวิตอยู่

325
00:37:47,917 --> 00:37:50,749
ทางเดียวที่ผมจะได้รู้จักผีร้ายตนนี้

326
00:37:50,833 --> 00:37:54,292
คนเดียวที่จะเล่าเรื่องได้ดีที่สุด
ก็คือพ่อของเขา

327
00:38:04,625 --> 00:38:05,792
เป็นความผิดของข้าเอง

328
00:38:07,208 --> 00:38:09,583
อัลฮาวีคือบาปกรรมในตัวข้า

329
00:38:11,042 --> 00:38:13,083
ข้าเคยหลงผิดเป็นโจรปล้นฆ่า

330
00:38:15,583 --> 00:38:18,083
อัลฮาวีเขาเทิดทูนข้า
เป็นตัวอย่างของเขา

331
00:38:21,500 --> 00:38:24,625
เสือ รายอ อิจจี้ นี่นะ
เสือนี้มีความหมายลูกนะ

332
00:38:26,042 --> 00:38:29,625
ใช้เรียกนักสู้ตัวเล็กๆ
แต่ยังมีฤทธิ์นะ

333
00:38:31,208 --> 00:38:33,917
ข้าก็อยากมีฤทธิ์เหมือน รายอ อิจจี้

334
00:38:34,875 --> 00:38:37,958
ข้าเป็น รายอ อิจจี้ ได้ไหม

335
00:38:38,625 --> 00:38:40,375
แล้ววันหนึ่งข้าก็ถูกจับติดคุก

336
00:38:41,167 --> 00:38:43,167
ข้าคิดที่จะ...ล้างมือ

337
00:38:46,208 --> 00:38:51,333
แต่...ยิ่งล้างเท่าไหร่
ไม่เคยรู้สึกว่า ตัวเองสะอาดขึ้นเลย

338
00:38:52,958 --> 00:38:55,875
สันดานโจรน่ะ
มันก็เป็นโจรวันยังค่ำล่ะวะ

339
00:39:15,625 --> 00:39:17,083
ข้ายังจำสายตาของเขาได้

340
00:39:18,000 --> 00:39:20,458
เป็นสายตาของคนที่
หมดศรัทธากับทุกอย่าง

341
00:39:22,125 --> 00:39:22,958
โดยเฉพาะ

342
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
ตัวข้า พ่อของเขา

343
00:39:28,583 --> 00:39:30,125
รายอ อิจจี้ ลูกพ่อ

344
00:39:50,167 --> 00:39:51,292
อ้าว มาลัย

345
00:39:53,292 --> 00:39:54,208
นี่ยังไม่เปลี่ยนชุดเหรอ

346
00:39:56,292 --> 00:39:57,250
แล้วนัดผมมาทำอะไร

347
00:39:58,625 --> 00:39:59,542
ฉันรู้นะ

348
00:40:00,250 --> 00:40:01,125
ว่าคุณเป็นตำรวจ

349
00:40:02,750 --> 00:40:04,833
ฉันเห็นคุณเคารพศพตำรวจสองคนนั้น

350
00:40:06,167 --> 00:40:07,000
ฉันขอโทษนะ

351
00:40:09,500 --> 00:40:10,458
มาลัย

352
00:40:30,375 --> 00:40:31,250
ไป

353
00:41:31,292 --> 00:41:32,167
ไปโว้ย

354
00:42:04,333 --> 00:42:06,250
มีของดีอะไรกันรึ ท่านขุนพันธ์

355
00:42:14,500 --> 00:42:17,667
รู้ไหมว่าทำไมข้าถึงเกลียดตำรวจ

356
00:42:19,792 --> 00:42:22,333
เพราะพวกมึงเป็นจอมโฉดชั่วไง

357
00:42:47,375 --> 00:42:48,250
เฮ้ย ไป

358
00:43:15,917 --> 00:43:17,083
คอนนิจิวะ

359
00:43:23,792 --> 00:43:29,375
ผู้ชายคนนี้ เขาไม่ใช่กงสุล
แต่ว่าเป็นสายลับจากฝรั่งเศส

360
00:43:30,292 --> 00:43:33,333
ผมอยากให้มั่นใจว่าจะไม่มีใคร

361
00:43:33,833 --> 00:43:37,333
มาขวางทางกองทัพของ
องค์สมเด็จพระจักรพรรดิ

362
00:43:38,208 --> 00:43:42,542
ช่วยบอกพวกเขาทีว่า ให้นั่งกินเหล้า
รอฟังข่าวดีที่นี่ได้เลย

363
00:43:43,708 --> 00:43:47,250
ได้ข่าวว่ากองทัพพวกท่านเคลื่อนมาถึง
ชายฝั่งของพวกญวนแล้วไม่ใช่หรือ

364
00:43:56,250 --> 00:43:58,000
ฉันมีของขวัญให้เธอด้วยนะ มาลัย

365
00:44:00,625 --> 00:44:01,708
สำหรับอะไรคะ คุณหลวง

366
00:44:03,458 --> 00:44:06,708
กงสุลฝรั่งเศส
ท่าทางจะชื่นชอบเธอเป็นพิเศษ

367
00:44:12,625 --> 00:44:13,833
หัวแหวนนี้มียาสั่ง

368
00:44:16,458 --> 00:44:17,458
ใส่เหล้าให้มันกิน

369
00:44:19,375 --> 00:44:20,208
ถ้างานนี้สำเร็จ

370
00:44:21,917 --> 00:44:25,042
หนี้สินของพี่ชายเธอทั้งหมด
ฉันจะยกให้

371
00:44:32,042 --> 00:44:32,958
และนี่

372
00:44:40,583 --> 00:44:42,917
สำหรับความเสน่หา
ที่ฉันมีให้เธอมาตลอด

373
00:44:55,667 --> 00:44:56,500
เธอกลับไปก่อน

374
00:45:08,125 --> 00:45:09,708
เจ้านายจะฆ่าฝรั่งคนนั้นทำไม

375
00:45:11,083 --> 00:45:12,167
มันเป็นจอมฉวยโอกาส

376
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
เดี๋ยวข้าจัดการเอง

377
00:45:16,292 --> 00:45:17,417
ใช้กำลังไม่ได้

378
00:45:18,333 --> 00:45:21,542
ขืนเรื่องประเจิดประเจ้อขึ้นมา
มันจะเดือดร้อนมาถึงฉัน

379
00:45:26,125 --> 00:45:26,958
นาย

380
00:45:29,042 --> 00:45:30,500
ถ้าม้าเหล็กของนายมาถึงจริงๆ

381
00:45:31,708 --> 00:45:33,708
ทุกคนที่นี่จะเลิกอดอยากจริงๆ ใช่ไหม

382
00:45:39,000 --> 00:45:40,042
แน่นอนสิ

383
00:45:41,417 --> 00:45:43,250
การค้าที่นี่จะกว้างขวางขึ้น

384
00:45:44,458 --> 00:45:45,542
คนจะไม่ต้องเป็นหนี้

385
00:45:46,958 --> 00:45:47,958
และแกก็ไม่ต้องเป็นโจรด้วย

386
00:45:53,042 --> 00:45:55,500
ขอถามหน่อย มีคนญี่ปุ่นแถวนี้บ้างไหม

387
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
ขอวิสกี้หน่อยสิ

388
00:46:58,625 --> 00:47:00,375
ระยำ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ระยำ

389
00:48:31,292 --> 00:48:32,208
ขอบใจนะ บุหงา

390
00:48:34,333 --> 00:48:35,875
ถ้ากูรู้มึงไปติดหนี้

391
00:48:36,792 --> 00:48:38,708
และยังต้องให้
มาลัยมารับเคราะห์อีกครั้ง

392
00:48:40,667 --> 00:48:42,917
กูจะมาปาดคอมึงถึงที่นอนเลย

393
00:48:51,500 --> 00:48:52,417
มาลัย

394
00:48:56,125 --> 00:48:58,708
พี่ขอโทษนะ พี่ขอโทษจริงๆ

395
00:49:00,833 --> 00:49:01,750
ไม่เป็นไร

396
00:49:03,458 --> 00:49:05,625
อย่างน้อยเราก็หมดหนี้กับพวกมันแล้ว

397
00:49:12,958 --> 00:49:15,042
เร็วเข้า

398
00:49:17,250 --> 00:49:18,458
- เร็วเข้า
- ออกไปเลยไป

399
00:49:25,917 --> 00:49:26,750
เร็วสิ

400
00:49:31,958 --> 00:49:32,833
ไอ้บุตร

401
00:49:34,083 --> 00:49:36,792
นายบุตรผู้นี้คือขุนพันธ์รักษ์ราชเดช

402
00:49:37,417 --> 00:49:41,375
มีคำสั่งทางราชการให้ท่านผู้นี้
มาเป็นสารวัตรใหม่ของที่นี่

403
00:49:43,375 --> 00:49:45,542
เอาล่ะๆๆ ถึงยังไงก็ตาม

404
00:49:46,833 --> 00:49:50,625
เราก็ต้องให้เขาซ่อนตัวอยู่ที่นี่
เขาหายเมื่อไหร่ เราค่อยว่ากันอีกที

405
00:49:51,750 --> 00:49:56,208
เอาละนะ ฝากดูแลนายบุตรคนนี้ด้วย
ไป พวกเรากลับ

406
00:49:59,792 --> 00:50:02,083
ไข่โถ ไอ้บุตรเป็นตำรวจนี่

407
00:50:02,917 --> 00:50:06,500
ทำไมมึงไม่บอกพวกกูวะ

408
00:50:06,667 --> 00:50:10,375
- ใช่ๆๆๆ
- มึงก็รู้นะ ถ้าพวกเสือสังข์รู้

409
00:50:11,417 --> 00:50:13,000
ว่ามึงเอาตำรวจมาซ่อนไว้

410
00:50:13,958 --> 00:50:15,750
- มันจะเป็นยังไง
- มึงก็รู้นี่

411
00:50:16,417 --> 00:50:20,292
- ว่าพวกนั้นน่ะ ไม่เอาพวกเราไว้แน่
- ใช่ๆๆ

412
00:50:20,875 --> 00:50:21,750
เอาไอ้บุตร

413
00:50:22,542 --> 00:50:28,375
ไปโยนไว้กลางสโมสร
ไอ้กล่ำ จัดการ

414
00:50:28,500 --> 00:50:33,125
เฮ้ย หยุด

415
00:50:33,958 --> 00:50:35,833
- ไข่โถ
- ลุงคิดว่าคนอย่างผมเนี่ย

416
00:50:37,042 --> 00:50:38,500
อยากให้คนในหมู่บ้านเดือดร้อนเหรอ

417
00:50:39,208 --> 00:50:40,500
แล้วที่ไอ้บุตรเป็นตำรวจเนี่ย

418
00:50:42,542 --> 00:50:43,542
ฉันก็เพิ่งรู้

419
00:50:44,208 --> 00:50:45,083
ไอ้ไข่โถ

420
00:50:46,000 --> 00:50:47,417
มึงอย่าปากดีเลย

421
00:50:49,500 --> 00:50:53,125
น้องสาวมึงน่ะ
มึงพาไปขัดดอกที่สโมสร

422
00:50:53,792 --> 00:50:57,167
ดีเท่าไหร่แล้ว
ที่เขาไม่ยิงกระบาลมึงตายโหง

423
00:50:59,375 --> 00:51:00,917
ลุงคิดว่ามีแต่ฉัน

424
00:51:02,458 --> 00:51:03,458
ที่เป็นหนี้ไอ้หลวงโอฬาร

425
00:51:05,792 --> 00:51:07,500
ทุกคนในหมู่บ้านก็ติดหนี้

426
00:51:08,500 --> 00:51:12,083
ฉันไม่อยากให้ทุกคนเอาชีวิตทั้งชีวิต
ไปขัดดอกไอ้หลวงโอฬาร

427
00:51:14,083 --> 00:51:14,958
เมื่อก่อน

428
00:51:16,750 --> 00:51:17,583
เราเหนื่อย

429
00:51:19,417 --> 00:51:20,292
เราก็ออกทะเล

430
00:51:23,500 --> 00:51:24,667
แต่มาดูพวกเราวันนี้สิ

431
00:51:25,417 --> 00:51:26,250
ตอนนี้

432
00:51:27,875 --> 00:51:29,333
ทั้งที่อยู่ติดทะเลแค่นี้

433
00:51:31,375 --> 00:51:33,333
กลับต้องวิ่งกระดิกหางไปขอมันกิน

434
00:52:52,208 --> 00:52:53,292
ถ้าคุณหายดี

435
00:52:54,500 --> 00:52:55,375
ฉันขอร้องนะ

436
00:52:58,167 --> 00:52:59,250
คุณไปจากที่นี่เสียเถอะ

437
00:53:03,000 --> 00:53:05,083
ไม่อย่างนั้นต้องมีคนมาตาย
เพราะคุณอีกหลายคน

438
00:53:07,500 --> 00:53:10,458
ถ้างั้น ช่วยผมไว้ทำไม

439
00:53:15,125 --> 00:53:18,000
ฉันเห็นตำรวจดีๆ
ต้องมาตายที่นี่ไม่รู้กี่คนแล้ว

440
00:53:21,667 --> 00:53:22,833
คราวหน้าคุณอาจไม่รอด

441
00:53:28,083 --> 00:53:29,750
คุณหนีพวกนั้นไปได้อีกไม่นานหรอก

442
00:54:33,000 --> 00:54:34,083
หน้าที่มีกันอยู่แค่นี้

443
00:54:35,708 --> 00:54:37,917
ห้ามคนหลุดเข้ามา แค่นี้ทำไม่ได้เหรอ

444
00:54:38,917 --> 00:54:41,167
ตอบสิ ทำไม่ได้เหรอ

445
00:55:05,000 --> 00:55:06,583
ฉัน ขุนพันธ์รักษ์ราชเดช

446
00:55:07,125 --> 00:55:08,542
ถือคำสั่งจากส่วนกลาง

447
00:55:09,375 --> 00:55:13,875
ให้พักราชการหลวงโอฬาร
ผู้ต้องสงสัยในคดีฆ่าจเรตำรวจ

448
00:55:14,917 --> 00:55:16,667
และคดีซ่องสุมเลี้ยงโจร

449
00:55:17,917 --> 00:55:20,375
คำสั่งพักราชการมีอำนาจใช้

450
00:55:22,500 --> 00:55:23,625
ณ บัดนี้

451
00:55:24,750 --> 00:55:27,458
ไอ้การจะกล่าวหาใคร
มันต้องมีหลักฐานนะ ท่านขุน

452
00:55:28,750 --> 00:55:31,458
แต่ไม่เป็นไร ผมเป็นคนของกฎหมาย

453
00:55:31,750 --> 00:55:32,625
เอาอย่างนี้

454
00:55:34,750 --> 00:55:37,917
เรามาพนันกันดีกว่า
ว่าภายในสามวันนี้

455
00:55:38,625 --> 00:55:43,875
ท่านขุนจะสามารถหาหลักฐานมาจับผม
ได้หรือไม่ หรือจะกลายเป็นศพกันแน่

456
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
เขาว่ากันว่า ไอ้ขุนพันธ์คนนี้
ฝีมือมันเก่งกาจ

457
00:55:59,542 --> 00:56:03,000
มันมีวิชาอาคม
เหมือนท่านอัลฮาวียะรูเลยนะ

458
00:56:03,583 --> 00:56:09,000
โจรทุกคนที่มันจับได้ เขาลือกันว่า
มันฆ่าแล้วตัดคอหมดทุกคนเลยนะท่าน

459
00:56:09,583 --> 00:56:12,792
ไอ้ขุนพันธ์คนนี้ มันเอาหัวกะโหลก
ไปรองตีนมันไว้ที่ชานบันได

460
00:56:13,208 --> 00:56:15,500
เพื่อที่มันจะได้เหยียบหัวคน
ที่มันฆ่าทุกวัน

461
00:56:15,917 --> 00:56:20,208
แล้วมันยังเอาหัวกะโหลกบางหัวไปทำ
ที่เขี่ยบุหรี่เพื่อสะกดวิญญาณอีกนะ

462
00:56:20,667 --> 00:56:23,375
- จริงๆ นะขอรับ
- ตำรวจจริงหรือเปล่าวะ

463
00:56:23,625 --> 00:56:25,375
ผมไม่รู้ล่ะ ตำรวจจริงไม่จริง

464
00:56:25,500 --> 00:56:27,125
แต่คุณหลวงจะปล่อยไว้
อย่างนี้ไม่ได้นะขอรับ

465
00:56:46,708 --> 00:56:48,542
พวกมึงสัญญาว่าจะเลิกเป็นโจร

466
00:56:49,250 --> 00:56:50,167
แล้วไปบวชซะ

467
00:56:51,792 --> 00:56:53,458
กูสาบานว่าจะจับเป็นพวกมึง

468
00:57:11,667 --> 00:57:13,458
ประกาศบอกพวกมันทุกคน

469
00:57:14,417 --> 00:57:15,958
ให้มันมาลงทะเบียนเลิกเป็นโจร

470
00:57:17,167 --> 00:57:18,417
และข้าจะจับเป็นพวกมัน

471
00:57:20,167 --> 00:57:23,542
ข้าว่านะ ไอ้ขุนเนี่ย
มันท่าจะบ้ากันไปใหญ่แล้วนะ

472
00:57:24,750 --> 00:57:28,000
ใครวะจะโง่ไปลงชื่อ ว่าไหม

473
00:57:45,792 --> 00:57:49,875
ยังคงตกปลาใหญ่ด้วยเบ็ดคันเล็ก
อยู่เหรอวะ ไอ้คนเลี้ยงแพะ

474
00:57:59,958 --> 00:58:02,292
นี่...คือเงินเดิมพันของท่าน

475
00:58:12,250 --> 00:58:15,375
ข้าขอพนันเพิ่มว่า
ข้าจับปลาตัวนั้นได้

476
00:58:19,083 --> 00:58:20,042
นานมาแล้ว

477
00:58:21,542 --> 00:58:25,792
ที่นี่ เคยมีเด็กคนนึง
คิดแบบเอ็ง

478
00:58:27,250 --> 00:58:29,542
เด็กคนนั้นอยู่ที่นี่
อยู่กับปลาใหญ่ตัวนั้น

479
00:58:29,708 --> 00:58:33,708
จนเขารู้สึกว่า มันน่ะเป็นของๆ เขา

480
00:58:37,167 --> 00:58:38,042
กระทั่งวันหนึ่ง

481
00:58:40,500 --> 00:58:42,083
เจ้าหน้าที่อย่างพวกเอ็ง

482
00:58:43,250 --> 00:58:47,292
เอาสิ่งที่เขาเรียกว่า
ความยุติธรรมมาถึง

483
00:58:55,125 --> 00:58:57,375
เด็กคนนั้นจึงรู้ว่า ปลาใหญ่ตัวนั้น

484
00:58:58,167 --> 00:58:59,708
ไม่ใช่ของของเขาอีกต่อไป

485
00:59:08,000 --> 00:59:08,917
จำหน้ากูไว้

486
00:59:09,667 --> 00:59:12,667
กูชื่ออัลฮาวียะรู

487
00:59:25,000 --> 00:59:25,875
อัลฮาวียะรู

488
00:59:27,000 --> 00:59:28,500
ฉันเข้าใจสิ่งที่แกทำนะ

489
00:59:28,792 --> 00:59:29,792
กำนันจั่นมันตัวร้าย

490
00:59:30,792 --> 00:59:33,333
ฉันเลยส่งจดหมายไปบอกแกว่า
มันและพวกอยู่ที่นี่กันหมดไง

491
00:59:35,500 --> 00:59:36,833
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

492
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
ทางการก็ไม่จำเป็นต้อง
ส่งคนใหม่ๆ เข้ามา

493
00:59:43,792 --> 00:59:44,667
เรามาร่วมมือกันเถอะ

494
00:59:46,167 --> 00:59:47,667
เรามาสร้างเมืองนี้ให้มันดีขึ้น

495
00:59:53,333 --> 00:59:56,542
ความอิ่มเป็นเรื่องของ
คนระดับเจ้านายเท่านั้น

496
00:59:58,750 --> 01:00:01,208
เอ็งกำลังทำอะไรอยู่เหรอ เจ้านาย

497
01:00:01,917 --> 01:00:05,167
รักษาความยุติธรรมงั้นเหรอ เจ้านาย

498
01:00:06,458 --> 01:00:08,917
ข้าต่างหากๆ ที่เรียกว่าความยุติธรรม

499
01:00:12,917 --> 01:00:14,083
แต่สิ่งที่นายทำอยู่

500
01:00:15,375 --> 01:00:16,208
มันผิดกฎหมาย

501
01:00:18,667 --> 01:00:19,583
มึงกะกูน่ะ

502
01:00:20,292 --> 01:00:21,250
ต่างกันแค่เสื้อผ้า

503
01:00:25,000 --> 01:00:26,083
ที่นี่อยู่ได้

504
01:00:26,292 --> 01:00:27,458
โดยไม่ต้องมีเอ็ง

505
01:01:11,417 --> 01:01:13,250
วันนี้คงไม่มีไอ้หน้าไหน
กล้ามาลงชื่อแล้ว

506
01:01:14,333 --> 01:01:15,208
กระผมว่า

507
01:01:15,917 --> 01:01:17,042
เราเก็บของกันเลยดีไหมครับ

508
01:01:23,500 --> 01:01:24,375
ทำไม

509
01:01:24,792 --> 01:01:25,667
หือ

510
01:01:27,000 --> 01:01:28,750
- อยากเป็นโจรมากนักเหรอวะ
- ท่านรอง

511
01:01:29,292 --> 01:01:31,792
- ท่านขุน
- เฮ้ย มีอะไร

512
01:01:34,375 --> 01:01:35,792
กระผมสองคนสืบรู้มาว่า

513
01:01:36,167 --> 01:01:40,417
พวกไอ้อัลฮาวียะรูรู้แล้วว่า ชุมชน
นายไข่โถเคยช่วยชีวิตท่านขุนเอาไว้

514
01:01:41,542 --> 01:01:43,208
แล้วตอนนี้
พวกมันก็กำลังไปที่นั่นขอรับ

515
01:01:43,833 --> 01:01:46,417
เอาไงดีครับ เอาไงยังดีขอรับ ท่าน

516
01:01:50,042 --> 01:01:52,083
- ที่เอ็งพูดจริงหรือเปล่าวะ
- จริงๆ ขอรับ

517
01:01:53,625 --> 01:01:55,042
เฮ้ย

518
01:02:13,833 --> 01:02:15,542
พวกมันไปอยู่หมู่บ้าน เร็ว

519
01:03:54,542 --> 01:03:57,542
ไปบอกชาวบ้านทุกคน
ว่านับแต่บัดนี้

520
01:03:58,000 --> 01:04:00,083
พวกมึงทุกคนเป็นหนี้ชีวิตกู

521
01:04:16,833 --> 01:04:17,792
ท่านเสือสังข์

522
01:04:18,417 --> 01:04:21,625
ท่านรู้ไหม
ว่าทำไมฉันจึงเชิญท่านมาที่นี่

523
01:04:23,208 --> 01:04:24,083
ไม่รู้

524
01:04:25,917 --> 01:04:26,833
พูดตรงๆ นะ

525
01:04:27,875 --> 01:04:29,000
ท่านเป็นคนมีฝีมือ

526
01:04:29,917 --> 01:04:32,333
เผลอๆ อาจจะมากกว่าอัลฮาวีด้วยซ้ำไป

527
01:04:33,375 --> 01:04:34,667
ทำไมต้องไปเป็นลูกน้องมัน

528
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
เอาอย่างนี้

529
01:04:38,625 --> 01:04:39,625
หลังจากนี้

530
01:04:40,375 --> 01:04:42,333
ท่านรับคำสั่งจากฉันโดยตรง

531
01:04:43,792 --> 01:04:44,625
ท่านจะว่าอย่างไร

532
01:04:47,708 --> 01:04:48,583
ขอรับ

533
01:04:49,917 --> 01:04:50,792
เจ้านาย

534
01:04:59,458 --> 01:05:00,750
ขอต้อนรับสู่โลกอารยะ

535
01:05:05,208 --> 01:05:07,708
นี่คือบ้านวางไข่ของแม่เต่า

536
01:05:08,917 --> 01:05:10,958
แม่เต่ามีไข่สามฟอง

537
01:05:11,875 --> 01:05:13,500
เดินออกมา

538
01:05:15,000 --> 01:05:17,583
พี่ว่าสักวันพี่จะแต่งเพลงสักเพลง

539
01:05:17,958 --> 01:05:18,833
เพลงอะไรจ้ะ

540
01:05:19,792 --> 01:05:23,375
เอ้อ เกี่ยวกับมะลิดอกเล็กๆ

541
01:05:23,958 --> 01:05:27,708
กับมาลัยน้องพี่ เอ้อ เอามะลิมา
ร้อยมาลัย แล้วร้อยใจร่วมกัน

542
01:05:28,833 --> 01:05:29,958
แต่งให้เพราะๆ นะพี่

543
01:05:30,542 --> 01:05:33,500
แน่นอนอยู่แล้ว
มีฝีมืออยู่แล้วเรื่องพรรค์นี้

544
01:05:40,833 --> 01:05:41,708
มะลิ

545
01:05:44,417 --> 01:05:47,583
มะลิ

546
01:05:50,292 --> 01:05:53,167
มะลิ

547
01:05:55,083 --> 01:05:58,000
ตรงนี้ ที่ไข่แม่เต่า

548
01:06:00,542 --> 01:06:02,667
พี่ๆ มาเล่นกันหน่อยไหม มาเถอะ

549
01:06:05,667 --> 01:06:08,458
ตรงนี้คือที่วางไข่ของแม่เต่า

550
01:07:07,792 --> 01:07:08,750
ระยำ

551
01:07:20,500 --> 01:07:22,708
เรามาช้าไปขอรับ

552
01:07:24,208 --> 01:07:25,250
- อาบัง
- ครับ

553
01:07:25,542 --> 01:07:27,667
- พลเผือก ช่วยกันเก็บศพไป
- ครับ

554
01:07:29,500 --> 01:07:30,625
เร็วสิ ไป

555
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
ท่านขุนขอรับ

556
01:07:43,292 --> 01:07:44,333
มีคนยังไม่ตายขอรับ

557
01:07:50,333 --> 01:07:51,833
เสือสังข์มันบุกเข้ามา

558
01:07:54,667 --> 01:07:57,583
ไอ้ไข่โถพาชาวบ้านหนีเข้าไปในป่าแล้ว

559
01:07:58,542 --> 01:07:59,417
ไอ้ถ้วน

560
01:08:06,958 --> 01:08:07,917
ท่านขุน

561
01:08:09,125 --> 01:08:10,125
ท่านขุนครับ

562
01:08:27,333 --> 01:08:28,250
ตอนเช้ามืด

563
01:08:28,750 --> 01:08:30,458
น้ำจะขึ้นสูงสุด
หากเดินเรือผ่านร่องน้ำ

564
01:08:30,625 --> 01:08:33,458
ระหว่างช่องเขานี่ เรือเข้าได้ถึงหาด
ไม่ติดสันดอนใต้น้ำ

565
01:08:33,917 --> 01:08:34,917
ขอรับท่านนายพล

566
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
ส่งข่าวไปที่กองทัพ

567
01:08:38,708 --> 01:08:40,958
ให้เตรียมยกพลขึ้นฝั่ง

568
01:08:41,708 --> 01:08:43,917
พรุ่งนี้คือ
วันที่กองทัพองค์จักรพรรดิ

569
01:08:44,583 --> 01:08:47,167
จะประกาศแสนยานุภาพบนแผ่นดินนี้

570
01:08:48,083 --> 01:08:50,083
- รับคำสั่งขอรับ ท่านนายพล
- รับคำสั่งขอรับ ท่านนายพล

571
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
คอนนิจิวะ

572
01:08:56,583 --> 01:08:58,042
รถไฟของเราเป็นยังไงบ้างแล้ว
คุณหลวง

573
01:08:58,875 --> 01:09:01,875
เกี่ยวกับเรื่องรถไฟของเรา
เป็นยังไงบ้างแล้ว คุณหลวง

574
01:09:02,708 --> 01:09:05,625
บอกท่านว่า
รถไฟจะมาถึงในวันพรุ่งนี้อย่างแน่นอน

575
01:09:06,000 --> 01:09:08,292
ทุกอย่างดำเนินการ
ตามที่ท่านบอกเอาไว้เรียบร้อยแล้ว

576
01:09:08,792 --> 01:09:11,375
เพียงแต่ท่านอย่าลืมสัญญา
ที่ท่านบอกเราไว้ก็แล้วกัน

577
01:09:12,583 --> 01:09:14,833
รถไฟจะมาถึงวันพรุ่งนี้อย่างแน่นอน

578
01:09:16,375 --> 01:09:18,625
ทุกอย่างดำเนินการ

579
01:09:19,583 --> 01:09:21,042
ตามที่ท่านบอกเรียบร้อยแล้ว

580
01:09:21,833 --> 01:09:23,500
เพียงแต่ท่านอย่าลืมสัญญา

581
01:09:23,958 --> 01:09:25,708
ที่ท่านบอกไว้แล้วกัน

582
01:09:27,583 --> 01:09:29,375
เรามีทองคำมหาศาล ท่านขุนห่วงอะไร

583
01:09:31,375 --> 01:09:35,417
20% ในนั้นคือสิ่งที่กระผมต้องห่วง

584
01:09:36,708 --> 01:09:37,583
ประเทศของท่านนี่

585
01:09:39,292 --> 01:09:41,125
ซื้อได้ถูกเหลือเกินนะ

586
01:10:05,958 --> 01:10:09,875
- ท่าน
- ไอ้กล่ำ มาลัย ออกมาได้แล้ว

587
01:10:15,250 --> 01:10:16,375
พวกที่บ้าน เป็นยังไงบ้างครับ

588
01:10:27,458 --> 01:10:28,625
พวกเราต้องผ่านป่านี้ไปให้ได้ครับ

589
01:10:30,083 --> 01:10:32,167
ถ้าผ่านป่านี้ไป ถึงชายป่าฝั่งโน้น

590
01:10:33,667 --> 01:10:34,708
ก็จะมีทางรถไฟสายรัฐ

591
01:10:35,583 --> 01:10:36,667
น่าจะมีรถไฟผ่านอยู่บ้าง

592
01:10:37,667 --> 01:10:38,542
ไปถึงตรงนั้นแล้ว

593
01:10:39,958 --> 01:10:42,917
พวกเราที่เหลือก็คงรอด

594
01:10:43,875 --> 01:10:45,542
ไป ไปด้วยกัน ไปๆ พวกเรา

595
01:10:46,375 --> 01:10:47,292
เดินดีๆ

596
01:10:48,833 --> 01:10:51,167
- เดินดีๆ ระวังลื่น
- เดินระวังนะ

597
01:10:54,542 --> 01:10:55,417
เดี๋ยว

598
01:11:10,000 --> 01:11:11,167
พวกเราต้องรีบแล้ว

599
01:11:12,083 --> 01:11:13,375
พวกเสือสังข์กำลังมา

600
01:11:16,625 --> 01:11:17,500
ไป เร็ว

601
01:11:23,167 --> 01:11:25,500
บุหงา ไปด้วยกันกับพวกเรานะ

602
01:11:27,125 --> 01:11:28,958
ฉันคงดูแลเธอได้เท่านี้แหละ มาลัย

603
01:11:31,375 --> 01:11:32,250
โชคดีนะ

604
01:11:38,958 --> 01:11:41,500
มาลัย มาลัย เร็ว

605
01:11:52,125 --> 01:11:53,000
เร็ว

606
01:12:27,500 --> 01:12:28,417
เฮ้ย เร็ว เร็ว

607
01:12:30,958 --> 01:12:32,333
มาเร็ว มา

608
01:12:36,458 --> 01:12:39,583
เร็วสิ มาเร็วๆ

609
01:12:48,250 --> 01:12:49,125
เร็วๆๆ

610
01:13:56,917 --> 01:13:59,583
สัญญานะว่า มะลิจะไม่ตายเปล่า

611
01:14:02,417 --> 01:14:03,292
ฉันสัญญา

612
01:14:08,417 --> 01:14:10,125
- สารวัตร
- ครับผม

613
01:14:10,958 --> 01:14:13,458
เดี๋ยวพอรถไฟผ่านอำเภอ
ทุกคนก็น่าจะปลอดภัย

614
01:14:15,292 --> 01:14:16,625
ฉันจะย้อนกลับไปที่เมือง

615
01:14:17,667 --> 01:14:19,250
ดูแลทุกคนให้ดีๆ ด้วยแล้วกันนะ

616
01:14:21,750 --> 01:14:22,667
ท่านขุนครับ

617
01:14:25,500 --> 01:14:26,583
ท่านขุนจะเป็นสารวัตรของที่นี่

618
01:14:27,667 --> 01:14:28,667
โดยไม่มีลูกน้องได้ยังไง

619
01:14:29,958 --> 01:14:32,833
- กระผมไปด้วย
- กระผมด้วยขอรับ

620
01:14:34,208 --> 01:14:35,125
กระผมด้วยขอรับ

621
01:14:48,750 --> 01:14:49,958
พวกไอ้เสือสังข์ครับท่านขุน

622
01:14:51,458 --> 01:14:53,708
ตามไปฆ่ามัน

623
01:15:09,458 --> 01:15:11,792
นายกองขอรับ ชี้เป้าให้หน่อยครับ

624
01:15:11,958 --> 01:15:12,917
สองนาฬิกา

625
01:15:16,208 --> 01:15:17,583
สี่นาฬิกา

626
01:15:54,792 --> 01:15:57,917
ไปๆ เร็ว

627
01:16:05,250 --> 01:16:07,000
เฮ้ย ไป

628
01:16:12,417 --> 01:16:13,750
เฮ้ย ยอมๆๆ

629
01:16:18,208 --> 01:16:19,875
- เฮ้ย อย่างยิงนะ
- หมอบ

630
01:16:34,167 --> 01:16:35,000
เก็บปืน

631
01:18:54,500 --> 01:18:55,792
ท่านขุน

632
01:18:57,667 --> 01:19:01,917
- ท่านขุน
- ไอ้บุตร นายบุตร

633
01:19:08,958 --> 01:19:10,083
อย่า

634
01:19:15,875 --> 01:19:18,917
ไม่

635
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
หมอบ

636
01:24:58,792 --> 01:24:59,708
นี่

637
01:25:01,083 --> 01:25:01,958
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

638
01:25:03,083 --> 01:25:03,958
ใครทำอะไรเอ็ง

639
01:25:07,375 --> 01:25:08,458
ไอ้พวกเสือสังข์

640
01:25:09,375 --> 01:25:11,083
มันพาพวกไปฆ่าชาวบ้าน

641
01:25:16,083 --> 01:25:18,125
มันทำอย่างนั้นได้ยังไง
ข้าไม่ได้สั่ง

642
01:25:39,042 --> 01:25:41,958
ไอ้พวกที่ขับรถไฟ
เป็นพวกญี่ปุ่นทั้งหมด

643
01:25:45,875 --> 01:25:46,833
ท่านขุน

644
01:26:10,500 --> 01:26:12,167
ฉันคงพาทุกคนมาได้แค่นี้

645
01:26:24,333 --> 01:26:25,333
ผมไปด้วยครับ

646
01:26:28,583 --> 01:26:29,417
เจ้านาย

647
01:26:30,042 --> 01:26:31,667
ท่านน่ะ สัญญากับข้า

648
01:26:33,833 --> 01:26:34,708
อัลฮาวี

649
01:26:39,542 --> 01:26:40,708
เจ้านายหักหลังข้า

650
01:26:46,042 --> 01:26:46,958
อัลฮาวี

651
01:26:48,208 --> 01:26:49,167
แกอยู่ไหน

652
01:26:51,125 --> 01:26:52,000
ท่าน

653
01:26:53,542 --> 01:26:55,583
ไม่ได้ทำเพื่อทุกคนอย่างที่สัญญาไว้

654
01:26:57,250 --> 01:26:58,208
อัลฮาวี

655
01:26:58,917 --> 01:27:00,458
แกอาจกำลังเข้าใจผิดนะ

656
01:27:02,917 --> 01:27:05,542
มึงน่ะ ไอ้เสือสังข์หักหลังกู

657
01:27:08,458 --> 01:27:14,625
เพราะไอ้ขุนพันธ์ที่เอ็งปราบไม่ได้ไง

658
01:27:15,333 --> 01:27:19,375
บางครั้งถ้าจะทำการใหญ่
ต้องรู้จักเสียสละ

659
01:27:20,667 --> 01:27:25,250
ไอ้หลวง มึงน่ะ
มึงคือไอ้จอมฉกฉวย

660
01:27:31,875 --> 01:27:35,958
- ไปๆ
- หลบมาทางนี้

661
01:27:40,833 --> 01:27:41,875
หลบมาทางนี้ก่อนจ้ะ

662
01:27:42,667 --> 01:27:43,542
เร็วๆๆ

663
01:27:49,500 --> 01:27:50,500
ไปๆ

664
01:27:54,417 --> 01:27:55,250
ไป

665
01:28:06,500 --> 01:28:07,958
พวกแกกำลังทำอะไรกัน

666
01:28:08,583 --> 01:28:10,583
ไอ้คนทรยศ

667
01:28:10,917 --> 01:28:12,000
แกเป็นพวกเดียวกับเรา

668
01:28:12,250 --> 01:28:13,792
จริงหรือไม่กันแน่

669
01:28:14,500 --> 01:28:15,417
ข้าขอโทษ ฟังข้าก่อน

670
01:28:50,583 --> 01:28:51,542
กระสุนหมด

671
01:28:53,583 --> 01:28:54,583
เอ้า ถอยก่อน

672
01:29:29,708 --> 01:29:30,917
เร็วๆๆ

673
01:29:31,417 --> 01:29:32,458
เร็วสิ

674
01:29:34,708 --> 01:29:35,583
มาเร็ว

675
01:29:50,583 --> 01:29:51,500
สารวัตร

676
01:29:53,292 --> 01:29:55,542
สารวัตร

677
01:30:14,000 --> 01:30:14,875
หมอบ

678
01:31:17,917 --> 01:31:18,792
มาลัย

679
01:31:28,625 --> 01:31:29,917
มาลัย

680
01:31:36,542 --> 01:31:37,667
มาลัย

681
01:31:59,167 --> 01:32:02,208
- พลเผือก คุ้มกันให้ด้วย
- ขอรับ

682
01:33:55,417 --> 01:33:57,208
ถ้าเอ็งสัญญาว่าจะเลิกเป็นโจร

683
01:34:00,583 --> 01:34:01,625
ข้าจะจับเป็นเอ็ง

684
01:34:09,625 --> 01:34:10,667
แล้วเอ็งน่ะ

685
01:34:12,292 --> 01:34:14,417
ยังอยากจับปลาเจ้าตัวนั้น
อยู่อีกหรือเปล่า

686
01:34:52,250 --> 01:34:53,333
เราสองคน

687
01:34:54,542 --> 01:34:56,083
สู้กันไปก็เสียเวลาเปล่า

688
01:34:58,042 --> 01:35:04,083
มอบตัวเถอะ อัลฮาวี

689
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
200 ศพ

690
01:35:08,917 --> 01:35:10,083
ข้าฆ่ามาทั้งหมด

691
01:35:10,958 --> 01:35:11,875
200 ศพ

692
01:35:15,125 --> 01:35:16,833
เกือบทั้งหมด เป็นตำรวจ

693
01:35:19,250 --> 01:35:20,125
แล้วท่านน่ะ

694
01:35:21,375 --> 01:35:22,583
ฆ่าโจรมาแล้วกี่ศพล่ะ

695
01:35:24,583 --> 01:35:25,750
คงไม่น้อยกว่าข้าหรอก

696
01:35:26,333 --> 01:35:27,208
ใช่ไหม

697
01:35:31,417 --> 01:35:33,000
เราต่างถูกหลอกใช้

698
01:35:34,917 --> 01:35:36,875
เราตกนรกด้วยกันทั้งคู่แหละ เจ้านาย

699
01:35:40,083 --> 01:35:41,375
เป็นตัวของตัวเองเถอะ

700
01:35:42,708 --> 01:35:43,708
บอกมาว่าท่านน่ะ

701
01:35:45,208 --> 01:35:47,333
อยากตัดหัวของข้าจนตัวสั่น

702
01:35:50,375 --> 01:35:52,000
เข้ามาเอาอนาคตของท่านไป

703
01:35:53,792 --> 01:35:54,875
แลกกับหัวใจของท่าน

704
01:35:56,833 --> 01:35:58,375
ที่ข้าจะควักติดมือออกมา

705
01:36:06,250 --> 01:36:07,167
ใช่

706
01:36:08,792 --> 01:36:10,167
เราสองคนน่ะ

707
01:36:11,292 --> 01:36:13,000
อาจจะเหมือนกันอย่างที่แกว่าก็ได้

708
01:36:13,375 --> 01:36:14,292
อัลฮาวี

709
01:36:58,167 --> 01:36:59,500
รายอ อิจจี้

710
01:37:01,167 --> 01:37:03,375
อีกชื่อหนึ่งของอัลฮาวีเหรอครับ

711
01:37:04,417 --> 01:37:06,792
คือตำนานของผู้กล้าตัวเล็กๆ

712
01:37:08,417 --> 01:37:09,875
ผู้ไม่เคยหลงทางจากศรัทธา

713
01:37:12,292 --> 01:37:16,000
พ่อหนุ่ม ข้าเห็นวิญญาณของ
รายอ อิจจี้ ในตัวของท่าน

714
01:37:17,000 --> 01:37:19,667
พาลูกชายข้ากลับจากขุมนรกด้วยเถอะ

715
01:38:07,583 --> 01:38:09,167
จุดอ่อนของอัลฮาวี

716
01:38:10,708 --> 01:38:11,583
อยู่ที่หัวใจ

717
01:38:16,958 --> 01:38:17,875
รายอ อิจจี้

718
01:38:26,500 --> 01:38:28,417
รายอ อิจจี้ ลูกพ่อ

719
01:41:08,958 --> 01:41:15,874
วิญญาณสัมปันโร อิติปิโส ภะคะวา
นะโมพุทธายะ ข้าขอปลดปล่อยเอ็ง

720
01:41:15,958 --> 01:41:20,292
ข้าขอปลดปล่อยเอ็ง
ข้าขอปลดปล่อยเอ็ง

721
01:42:38,042 --> 01:42:38,917
พระจักรพรรดิจงเจริญ

722
01:42:39,333 --> 01:42:41,667
พระจักรพรรดิจงเจริญ

723
01:42:43,917 --> 01:42:45,167
พระจักรพรรดิจงเจริญ

724
01:42:48,333 --> 01:42:49,458
พระจักรพรรดิจงเจริญ

725
01:42:53,000 --> 01:42:56,958
สมเด็จพระจักรพรรดิจงเจริญ
สมเด็จพระจักรพรรดิจงเจริญ

726
01:42:59,292 --> 01:43:01,375
คีมิ

727
01:43:01,708 --> 01:43:04,042
กาโยวา

728
01:43:04,458 --> 01:43:09,875
ชิโยนิ ยาชิโยนิ

729
01:43:10,125 --> 01:43:12,833
ซาซาเร อิชิ โน

730
01:43:14,083 --> 01:43:17,583
ผมยังจำคำพูดของหลวงอดุลย์
ก่อนที่ผมจะรับภารกิจนี้ได้

731
01:43:18,708 --> 01:43:19,667
ท่านถามผมว่า

732
01:43:21,250 --> 01:43:24,792
ผมคิดว่า
ตัวเองจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้ไหม

733
01:43:27,417 --> 01:43:29,250
ผมไม่มีคำตอบสำหรับท่าน

734
01:43:31,083 --> 01:43:32,000
ผมรู้แต่ว่า

735
01:43:32,625 --> 01:43:36,375
หากเราไม่เหลือศรัทธาให้อะไรอีก
บ้านเมืองของเรา

736
01:43:37,083 --> 01:43:38,667
ก็คงไม่เหลืออะไรอีกเลย

737
01:43:40,750 --> 01:43:45,083
และเราควรกล้าหาญพอที่จะปกป้อง

738
01:45:39,042 --> 01:45:40,833
ถ้ามึงสัญญาว่าจะเลิกเป็นเสือ

739
01:45:40,958 --> 01:45:42,083
แล้วไปบวชซะ

740
01:45:44,333 --> 01:45:45,542
กูจะจับเป็นมึง

741
01:45:46,000 --> 01:45:46,917
ไอ้เสือใบ