V roce 1940,
vstoupil národ do temného věku.
Lidé se potýkali s velkými nepříjemnostmi.
Byrokracie byla zkažená.
Zvěsti o další světové válce
a japonských invazních plánech udržovaly lidi v teroru.
Vláda pokračovala ve své nacionalistické propagandě,
zatímco celá země se rozpadala.
V zemi nastalo samotné peklo.
Právní systémy selhaly a utlačování si zvolili život banditů.
Objevovaly se nové skupiny a gangy. Zločinci byli naprosto všude.
Jeden z nejznámějších psanců,
byl etnickým separatistou
a jmenoval se Alhawi Yalu.
Mistr v čarodějnictví. Místní lidé ho nazývali
Ďáblem z hory Budo.
Policejní poručíku Khune Puntharak Rajjadeji,
Dnes jsem vás zavolal, protože vás chci požádat o laskavost
ohledně případu hory Budo.
Alhawi Yalu je stále mocnější.
Má pod kontrolou téměř celou horskou oblast.
Chci vás tam poslat na půl roku v utajení.
Jakmile dorazí nový komisař, bude vaše práce hotová.
Víte, co to obnáší?
Ano, pane.
Jelikož je to tajná mise,
tak bez podpory.
To znamená...
že se možná už nevrátím.
Zločinci jsou všude
a přesto je nemůžeme postavit před soud.
To je nyní náš osud.
Těžko říct, co bude následovat,
nebo kým se staneme.
Myslíte si, že to můžete zvrátit?
Hora Budo.
Alhawiova armáda se šíří do celého regionu.
Jeho levá i pravá ruka se také dobře vyznají v čarodějnictví
jsou stejně nebezpeční jako jejich mistr.
Suea Sang
SUEA SANG
a Suea Grub Kamtog.
SUEA GRUB KAMTONG
11.5. 1940
Moje jednotka, vedená komisařem Issaraou,
se chystala odstranit gang Suea Grub Kamtonga.
Místo toho jsme byli obklíčeni jeho kumpány.
Komisař Issara byl postřelen.
Komisaři, podívám se na to.
Zatraceně! To nepřestanou střílet?
Přestaňte!
Policajti! Vyjděte ven! Jste obklíčeni.
Uvidím ještě své dítě?
Pořád nevím jaké mu dát jméno. Napadá tě něco?
Jméno?
A co třeba Joy?
Joy? - Joy je pěkné jméno.
Nechte toho!
Chci cigaretu.
Hej, nemáte náhodou cigarety?
Poslední krabičku. - Hoď ji sem.
Takový hrozný hod.
Přines ji. - Ano, pane.
Kryjte mě! Kryjte mě!
Pomoz mu. Kryju vás.
Dělejte!
Zástupče, přibližují se.
Chtějí nás tu odříznout.
Nezvládneme to.
Podívej se. Jsou tam děti.
Budu tě krýt, pomoz jim.
Já jdu a ty mě kryj.
Noone!
Chceme jen Khun Puna.
Vyjdi ven, nebo je všechny zabiju. - Poručíku, slyšel jsi ho?
Pokud nevyjdeš, všichni tu zemřeme.
Já jsem Khun Pun!
"Tetování Yantra."
Noone!
Dynamit!
Buddha je mým útočištěm.
Dharma je mým útočištěm.
Sangha je mým útočištěm.
Požehnejte mi silou vašich myslí.
Co uděláme? Dostali komisaře.
Kolik máte nábojů?
Já čtyři. - Já tři.
Tak fajn. Půjdu mu pomoct.
Poběžím k nim. Střílejte tam kam ukážu.
Rozuměli jste? - Ano, pane.
Poručíku, zůstaň stát. - Ještě jeden krok
a vystřelím mu mozek.
Kluky létaly všude. Přišel jsem o spoustu strážníků.
V té chvíli mě napadlo, že bych se měl vzdát.
Měl zbraň namířenou na mou hlavu. Byl připravený vystřelit.
Co sis myslel?
Mohl mě zabít!
Příšerně to bolí.
Komisař Issara byl vychvalován za zničení gangu Suea Gruba.
Zatahal za dost nitek, aby byl povýšen
a byl poslán zpět do Bangkoku.
Tou dobou, jsem byl na cestě, abych se setkal
s Alhawi Yaluem.
Vousy, které se mění na měď a játra, která se mění na železo.
Tohle velmi silná moc
a může být v držení skutečných mistrů,
těch nejdokonalejších.
Jak jsi je získal?
Do toho ti nic není.
Pořád je ještě třeba zub z patra, aby byla dokončena svatá trojice.
Ctihodný otče.
Otče, věděl jsi,
že jsem tě nechal prověřit?
Takže vím,
že jsi byl polda.
Ještě mi chybí jedna věc,
je ve tvých ústech.
Lidé, kteří znají čarodějnictví mou být stále zabití oštěpem, že?
Takže,
tvůj zub,
dej mi ho.
Zvažoval jsem opakovaně svou kandidaturu do voleb.
A mám zájem. - Pokud to uděláte,
jsem si jistý, že vyhrajete. Nemusíte se ničeho obávat.
Pokud budete i nadále přehlížet náš obchod s opiem.
Zkoušíte podplatit státního úředníka?
Pane, Lu... Lua... Luangu.
Pane, Luangu.
Každopádně,
doslechl jsem se, že sem na stanici posílají nového hlavního komisaře.
Mám obavy...
Sám víte, že jsme odlehlá oblast. Kdo by se obtěžoval tady něco kontrolovat.
Je to tu plné banditů a zločinců.
Zdrhej!
13. září byl Luang Phadej, nově přidělený komisař,
napaden Alhawiho bandou.
Téměř celá jednotka byla pobita. Pouze dvěma se povedlo uniknout.
Přistupte a vyslechněte si příběh našeho rodného města.
Snažil jsem se ty dva strážníky najít, ale bezvýsledně.
Netuším, co se jim stalo, nebo co se stane mě.
Myslím si,
že vláda ztrácí důvěryhodnost a rozhazuje příliš mnoho peněz.
Po tom útoku, už sem nepošlou další posily.
Jsem sám. Nikdo se o tohle město nestará.
Nikdo se neodváží přiblížit k městu kde jsou všichni psanci.
Z této mise se stáhnu pokud naleznu odpovědi na to,
co je přimělo, aby se stali zločinci
a co přimělo mě, abych se stal policistou.
Myslím, že se Mali líbíš, Bute.
Uprostřed moře, sleduji měsíc na noční obloze.
Připomíná mi mou lásku, která je daleko.
Vyplašil ti můj kůň ryby?
To ne, pane.
I kdyby váš kůň vstoupil do rybníka, ty ryby by stejně nebraly na návnadu.
Jsou zde jen malé rybky.
Ale, pane. Doslechl jsem se, že je tu i jedna obrovská ryba.
Pastevče koz, máš v plánu chytit obrovskou rybu, na tak malý háček?
Jen bych ji chtěl vidět.
I kdybych kvůli tomu měl skočit do vody.
Každá část pohoří Budo, je pod mou ochranou.
Ale pokračuj. Povoluji ti chytit nějaké ryby.
To je má sázka.
Pokud tu chytíš velkou rybu, s tím malým háčkem,
můžeš si to nechat.
Pokud ji nechytíš, tak až se příště setkáme,
budu to chtít vrátit.
Dobře, pane.
"Pod-oblastní policejní stanice Kuanlay."
Pohněte!
Pane, Komisaři. Co se děje?
Pan Oo nahlásil policii, že Kheaw a Samae unesli a znásilnili jeho dceru.
Vypátral jsem je a přivedl sem, pane.
Hej.
Kolik u sebe máte?
Dva bahty. - A ty?
Pět bahtů.
Seberte jim je.
Tady jsou, komisaři.
Tak to vyřešíme.
Tady máte peníze. Je to odškodné.
Už můžete jít domů.
Komisaři, jak to můžete udělat?
Bangu, zavři ho, dokud se neuklidní! - Ano, pane!
Bangu, Bangu! Jsem policista! Podezřelí stojí tamhle!
Bangu!
Kdo si myslíš, že jsi?
Phueak.
Ti dva pracují pro klub Ivory.
Jsou to muži Luang Olana. Pokud je zavřeme,
rodina pana Oo, nebude zítra ráno naživu.
Pochopil jsi to?
Pamatuj si, že teď pracuješ pro mě. Dělej, co říkám. Bez otázek.
Nechám si dva tvé měsíční platy.
To je 100 bahtů jako akceptační poplatek.
Představím tě jako svého vzdáleného příbuzného.
Nikomu neříkej, že nejsi odtud. Prostě mlč.
Zvláště se nebav s místními. Drž se mimo. Rozumíš?
Skloň hlavu a drž jazyk za zuby. Jinak tě zabijí.
A je to. Potlačím tě.
A je to. Za tohle mi musíš zaplatit. Dalším měsíčním platem.
Jděte pryč.
Jděte pryč! Táhněte! Dělejte!
Prosím, pane konzule. Je mi ctí.
Zdravím, pane Paule.
Toto je Jean Pierre, francouzský konzul.
Děkuji za pozvání, pane Olane.
Jste skvělý hostitel.
Víte něco o špiónech v Thajsku?
V Thajském zálivu je spousta lodí.
Většina z nich patří Číňanům, ne Japoncům.
Vypadá to, že jste vyčerpaný z dlouhé cesty.
Zajistil jsem pro vás hezké masérky.
Vy se o mě tak pěkně staráte. Na zdraví. - Na zdraví.
Máte zapalovač?
Nechte si ho.
Díky.
Páni, But.
V uniformě ti to sluší.
Khaitoh, tě tedy přijal do práce? - Ano.
Pojďme do klubu.
Budu na jevišti.
Chceš to vidět?
Nemyslím, že bych měl. - To je v pořádku. Pojď se mnou.
Vystoupení akorát začne.
Měsíc jasně září na noční pobřeží.
Rozzařuje noční oblohu,
do neuvěřitelné krásy.
Chladivý vánek šeptá jako zurčící pramínek.
Tiché zvuky mihotají se krajem pod měsíčním svitem.
Zaslechnout lze i ptačí zpěv.
A v hloubi lesů, čí jen to může být zpěv?
Je to zpěv nočních ptáků a cikád,
kteří si šťastně prozpěvují.
Vítr sebou přináší omamné vůně
z květin, za doprovodu ptačího zpěvu.
Jejich zpěv mi pomáhá připomenout si,
tolik očekávanou lásku.
Měsíc jasně září na noční pobřeží.
Co se stane dál,
to netuším.
Dnes večer jsi odvedla skvělou práci.
To ani neříkej.
Proč bych neměla?
Proč to udělali?
Ty to nevíš? Zabavili jim rýžová pole.
Ti dva mizerové z klubu znásilnili Hong, jeho dceru.
Hong se zabila, tak se Luea taky oběsil.
Vezměte je do chrámu.
Teď mi odpověz.
Naser si!
Našel jsem je v kanálu.
Nepromluvili.
Já jsem
Alhawi Yalu.
Víte, co to znamená?
Že jsi zločinec!
Moje jméno znamená,
hlubokou temnou nekonečnou propast.
Kdokoliv do ní spadne, nikdy se nevrátí.
Teď mi řeknete, co jste plánovali,
že tady uděláte.
Nic neřeknu!
Zabij se!
Seržante!
Seržante, co to děláte?
Ne, seržante!
Seržante!
Mluv! - Povím! Všechno vám povím!
Dostali jsme rozkaz najít policistu, který se sem infiltroval.
Byl to ten, který zabil Suea Grub Kamtonga.
Jmenuje se Khun Pun.
Khun Pun. - Prosím, nezabíjejte mě.
Ty.
Khun Pun je nesmrtelný. Všem vám uřeže hlavy!
O co jde?
Chci 20 pytlů rýže,
20 krav, 10 buvolů. Pošlete je mému otci a řekněte,
že vám chci sloužit i nadále.
Kvůli tomu jsi sem přišel?
Mám pro vás dárek, pane.
Je za gaučem.
Co to sakra je?
Byli to tajní policajti. - Proč jsi je přinesl sem?
Je tu ještě někdo další.
Vyvěste jejich těla ve městě.
Tohle znamená válku.
Chci po vás, ať mi pomůžete ho najít.
Chci ho živého.
Buddha je mým útočištěm.
Dharma je mým útočištěm.
Sangha je mým útočištěm.
Ať jsem neviditelný.
Ano?
Ach, dobrý večer komisaři.
Dostali jsme zprávu, že se k nám infiltroval zločinec.
Provádíme domovní prohlídku.
Tohle je kdo?
Je to můj příbuzný z Punpinu.
Otec mi umřel, matka je nemocná. Přijali jsme ho proto, aby nám v klubu pomohl.
Dobrá. Děkuji všem za spolupráci.
Ty. Vezmi si deštník a doprovoď mě ven.
Jistě, pane.
Pověz mi kdo jsi,
nebo tě zastřelím!
Jsem policejní poručík Khun Puntharak Rajjadej,
přidělený sem vládou abych to zde zbavil banditů.
Doporučuji ti, co nejdřív odsud vypadnout.
Tohle město má v sobě něco divného.
Úředníci jsou prohnilí.
Pokud po nich půjdeš,
půjdou oni po tobě.
Věř mi.
Pokud chceš žít,
opusť tohle město.
Víc ti pomoct nemůžu.
Odchod.
Ptačí bojiště bylo vytvořeno pro pobavení důležitých hostů
a provozuje ho Suea Sang.
Tam jsem zjistil, že Alhawiho otec je stále naživu.
Nejlepší způsob jak se dozvědět něco o Ďáblovi, je zeptat se přímo jeho otce.
Všechno je to má chyba.
Alhawi je výsledkem mé vlastní karmy.
Kdysi jsem byl bandita a vrah.
Alhawi mě zbožňoval, chtěl jít v mých stopách.
Víš, že jméno Raya Gaji znamená něco zvláštního?
Označuje to někoho, kdo je malý, ale nebezpečný bojovník.
Chci být jako Raya Gaji.
Můžu být Raya Gaji? - Jistě, že můžeš.
Pak jsem byl zatčen.
Chtěl jsem si smýt z rukou krev.
Ale nikdy se toho nelze zbavit. Už nikdy nebudete neposkvrněný.
Zloděj je navždy zlodějem.
Vzpomínám si na výraz v jeho očích, byl to pohled někoho, kdo ztratil víru.
Obzvláště
ve mně, svého vlastního otce.
Raya Gaji, synku.
Ahoj, Malai.
Kde máš své šaty?
Chtěla jsi mě vidět?
Vím,
že jsi policista.
Viděla jsem tě vzdávat úctu, těm dvěma mrtvým policistům.
Promiň mi to.
Malai!
Jdeme.
Odchod!
Máš v rukávu taky nějaká kouzla, co?
Víš, proč tak nenávidím policii?
Protože jste odporné pijavice!
Honem, jdeme!
Dobrý den.
Tento muž není konzul, ale špión z Francie.
Chci, ať zajistíte,
že nikdo nebude stát v cestě císařské armádě.
Svým mužům můžete říct, ať se opijí a čekají dobré zprávy.
Slyšel jsem, že jste dorazili se svými jednotkami na pobřeží Vietnamu, že?
Něco pro tebe mám, Malai.
K jaké příležitosti?
Zdá se mi, že si tě oblíbil francouzský konzul.
Uvnitř je přísada.
Přisyp mu to do pití.
Zvládni to
a odpustím dluh tvého bratra do posledního bahtu.
A tohle,
je z mé náklonnosti k tobě.
Můžeš jít.
Proč ho chcete zabít?
Je to oportunista.
Postarám se o něj.
Bez násilí.
Lidé si toho všimnou. Nechci na sebe upozorňovat.
Pane,
když přijede vlak, jak jste říkal, všem se bude žít lépe, že ano?
Samozřejmě.
Ekonomika bude prosperovat.
Lidé nebudou mít dluhy.
Vy nebude muset drancovat.
Takže pokud se vás zeptám na zdejší přítomnost Japonců...
Raději si dám whisky.
Kruci, co to se mnou je?
Děkuji, Bungo.
Pokud zjistím, že jste znovu v dluzích a necháš Malai, aby tě vyplatila,
podříznu ti krk.
Malai.
Promiň mi to. Moc se omlouvám.
To nic.
Aspoň už nemáme dluh.
Kdo je uvnitř? Vyjděte ven!
Půjdeme.
Honem!
But?
Tento muž, But, je Khun Puntharak Rajjadej.
Byl sem jmenován jako nový komisař.
Dobrá, dobrá. Každopádně,
musíme ho zatím ukrýt. Promluvíme si až nabude vědomí.
Všichni se o něj postarejte. My musíme jít.
Khaitohu, But je policista?
Proč jsi nám to neřekl? Chceš, abychom zemřeli?
Přesně tak! - Pokud Suea Sang zjistí,
že jsi schovával policistu,
co se asi stane? - Sám to víš,
nikdo z nás jim neunikne. - Přesně tak.
Vezměte ho.
Dejte ho do klubu. Glume, dělej, dělej.
Honem, uděláme to. Pomozte!
Hej, přestaňte! Dost! Nechte toho!
Khaitohu!
Myslíš si, že jsem někdo kdo by nás chtěl dostat do problémů?
A to, že je to policista
jsem taky zjistil až teď.
Khaitohu.
Říkej si co chceš.
Nejsi ten, kdo prodával svou sestru, aby srovnala jeho dluh?
Můžeš být rád, že ti ještě nevystřelili mozek z hlavy.
Myslíš, že jsem jediný kdo si od něj půjčil?
Každý v této vesnici má dluh.
Nechci aby kdokoliv obětoval svůj život pro Luanga Olana.
Dříve,
bychom bez ohledu na únavu, vypluli na moře.
Podívej se na nás dnes.
Teď máme moře přímo po ruce,
ale obracíme se na Luanga, aby nám dal peníze.
Až ti bude lépe,
něco pro mě udělej.
Odejdi odsud.
Jinak kvůli tobě zemře spousta lidí.
Tak proč mi pomáháš?
Viděla jsem tu umřít už příliš mnoho dobrých policistů.
Je to nad tvé síly.
Můžeš odsud jedině utéct.
Máš na starost jen jednu věc.
Aby sem už nikdo nový nepřišel.
Odpověz mi! Postaráš se o to?
Já Khun Puntharak Rajjadej,
vydávám oficiální rozkaz
k zadržení Luanaga Olana za vraždu hlavního komisaře
a za spolupráci se zločinci.
Vaše odstavení z funkce
je okamžité.
Máte nějaký důkaz, než mě obviníte?
To nevadí. Každopádně jsem zákony dodržující občan.
Tady je nabídka.
Vsaďme se, že během tří příštích dnů,
buď najdete nějaké důkazy, nebo z vás bude mrtvola.
Tvrdí se, že Khun Pun je velmi mocný.
Ovládá vlastní čarodějnictví, stejně jako Alhawi Yalu.
Taky říkají, že zločincům které dostal, vždy odřezal jejich hlavy.
Pak tento Khun Pun,
dal jejich hlavy pod každý stupeň jeho schodů,
aby na ně mohl každý den šlapat.
Z některých lebek udělal popelníky, aby uvěznil jejich duše.
Skutečně to udělal. - Je to vážně policista?
Je mi jedno jestli to je policista.
Nesmíte ho nechat být.
Pokud slíbíte, že zanecháte zločinů a stanete se mnichy
pak slibuji, že vás dopadnu živé.
Každému řekněte,
aby sem přišli a uvedli svá jména.
Pak je dopadnu živé.
Myslím, že Khun Pun zešílel.
Co myslíte? Kdo se asi bude chtít jít zapsat?
Pořád se snažíš chytit velkou rybu na malý háček, pastevče koz?
Tady je tvůj drobák.
A udělám rovnou další sázku, že dokážu ulovit velké ryby.
Kdysi dávno,
tu byl chlapec, co smýšlel jako ty.
Chlapec žil s velkou rybou.
Přiměla ho myslet si, že mu patří.
A pak jednoho dne,
vymáhal právo někdo jako ty,
a oháněl se něčím, co nazýval spravedlností.
Chlapec zjistil, že velká ryba
už není jeho.
Vzpomínáš si na mě?
Jsem Alhawi Yalu.
Alhawi Yalu.
Chápu proč jsi to udělal.
Kamnan Jun byl křivák.
Proto jsem ti poslal zprávu, že jsou tu všichni.
Dokud jsem naživu, nemají důvod sem posílat nové lidi.
Můžeme spolupracovat, aby bylo město lepším místem.
Pohodlí a pohoda jsou pouze pro vládnoucí třídu.
O co se tu snažíš, chlape?
Snažíš se prosadit spravedlnost?
Spravedlnost. Já jsem spravedlnost!
To co děláš, je v rozporu se zákonem.
Rozdíl mezi námi dvěma, je pouze ta uniforma.
Tohle místo může existovat bez tebe!
Nemyslím si, že se tu někdo objeví.
Berte to jako obyčejný den.
Proč? - Co?
Co je vede k tomu, aby byli psanci? - Khun Pune!
Khun Pune! Špatné zprávy! - Co se děje?
Pravě jsme se dozvěděli,
že Alhawi Yalu zjistil, že Khaitohova vesnice vám zachránila život.
Právě teď tam míří.
Co uděláme, pane?
Je to pravda? - Ano, pane.
Pozor!
Pospěšte si, jděte do vesnice! Běžte!
Řekněte všem ve vesnici, že odteď mi všichni dluží své životy.
Suea Sangu,
víš proč jsem tě zavolal?
Nevím.
Upřímně,
jsi více než schopný,
možná dokonce víc než samotný Alhawi.
Proč jsi jen následovník?
Vyslechni mě.
Od teď přijímáš rozkazy přímo ode mě.
Co ty na to?
Dobrá.
Pane.
Vítej v civilním světě.
Toto je domeček želví mámy.
Želví máma má tři vajíčka.
Želví táta odchází.
Myslím, že napíšu písničku.
O čem bude?
O malé Mali
a o Malai, mé sestře. Malá Mali zaplétá květy do vlasů Malai.
To zní krásně.
Jasně, že jo. To je moje specialita.
Mali!
Tady je želví máma.
Ahoj, budeš si se mnou hrát?
Tady snesla želví máma vejce.
Zatraceně.
Přišli jsme pozdě.
Bangu. - Pane?
Phueaku, shromáždíme těla. - Ano, pane.
Dáme se do toho.
Komisaři, tady ten ještě žije.
Zaútočil na nás Suea Sang.
Khaitoh a někteří vesničané utekli do džungle.
Tuane...
Khun Pune.
Pane, Khun Pune.
Ráno je příliv nejvyšší. Pokud se poplavíme podél hory,
můžeme dosáhnout pobřeží, bez obav najetí na písčinu.
Ano, pane admirále.
Pošlete mou zprávu vojsku.
Ať se připraví na vylodění. - Provedu!
Zítra naše japonská císařská armáda,
prokáže svou velikost a dobyje tuto zemi.
Jak přikazujete, admirále. - Rozkaz, admirále!
Dobrý den. - Dobrý den.
Jak pokračuje náš vlak?
Co se týče našeho vlaku, jaký je pokrok?
Vlak přijede zítra.
Všechno jde podle plánu.
Jen nezapomeňte na domluvené.
Vlak sem přijede zítra.
Vše probíhá, tak jak jste přikázal.
Nemáte zapomenout na součást dohody.
Máme spoustu zlata, nebojte se.
Dělám si starosti s mými 20 %.
Vaše země je pro nás velice levná ke koupi.
Pane? - Glume, Malai, vylezte.
Jak je na tom vesnice?
Musíme projít skrz džungli.
Jakmile ji přejdeme, narazíme na hlavní železnici.
Měly by tam projíždět vlaky.
Pak bychom měli být v bezpečí.
Tak jdeme. Pokračujte.
Buďte opatrní.
Pozor kam šlapete. Klouže to. - Opatrně.
Stůjte!
Musíte si pospíšit.
Suea Sang se blíží.
Pokračujte. Jděte!
Bungo, pojď s námi.
Víc pro vás nemohu udělat, Malai.
Opatruj se.
Malai! Malai! Pojď už!
Pospěšte si!
Tak dělejte.
Honem.
Nezastavujte.
Pojďte sem. Honem.
Slib mi, že Mali nezemřela nadarmo.
Slibuji.
Komisaři. - Ano, pane.
Až vlak dorazí do Ampoe, všichni by měli být v bezpečí.
Vrátím se do města.
Postarejte se o ně.
Pane,
jak můžete být komisařem, bez podřízených?
Půjdu s vámi. - Já taky, pane.
I já, pane.
Pane, to je Suea Sang.
Všechny zabijte!
Může mi určit jejich polohu?
Dvě hodiny.
Čtyři hodiny.
Uhni mi z cesty! Padej!
Dělejte!
Hele, vzdáváme se!
Nestřílejte. - Lehni si!
Bez pistolí.
Khun Pune!
- Bute! - Bute!
Ne!
Bangu!
Ne! Bangu, ne!
Služ mi jako svému pánovi.
Na zem!
Hej,
co se stalo?
Kdo ti to udělal?
Suea Sang.
Vzal své lidi, aby povraždil vesničany.
Jak mohl? To jsem nerozkázal!
Všichni vojáci ve vlaku, byli Japonci.
Khun Pune.
Mohl jsem vás doprovodit jen sem.
Půjdu s tebou.
Pane, dal jste mi slib.
Alhawi.
Zradil jste mě.
Alhawi.
Ukaž se.
Vy jste to nedělal pro všechny, jak jste slíbil.
Alhawi.
Jde jen o malé nedorozumění.
Suea Sang se otočil proti mně, kvůli vám!
Protože jsi nedokázal zabít Khun Puna, nedal jsi mi na vybranou!
Alhawi, někdy se musíme obětovat pro větší dobro.
Luangu! Jste krvežíznivec!
Jděte. - Rychle utečte.
Jděte tamhle.
Honem.
Jděte. Utíkejte.
Jdeme.
Co se to tu děje?
Ty zrádný hade!
Jsi na naší straně, nebo ne?
Můžu to vysvětlit.
Došly mi náboje.
Chytej. Ustupte!
Dělejte, utíkejte!
Utíkejte!
Honem sem!
Komisaři!
Zůstaňte dole.
Malai...
Ne!
Malai!
Phueaku, kryj mě! - Ano, pane!
Pokud slíbíš, že přestaneš být zločincem,
zatknu tě živého.
A co ty?
Pořád chceš chytit velkou rybu?
Oba dva ztrácíme čas, bojem proti sobě.
Vzdej se, Alhawi.
Luang Olan s tebou manipuloval a využíval tě. Dosvědčím ti to u soudu.
Dvě stě lidí.
Zabil jsem dvě stě lidí.
Většina z nich byli policajti.
A ty?
Kolik lidí jsi zabil ty?
Vsadím se, že to není o nic méně než já. Mám pravdu?
Oba dva nás využili.
Oba půjdeme do pekla.
Měl bys být jen sám sebou.
Přiznej to, toužíš mi uříznout hlavu.
Pojď a přijmi svou budoucnost,
výměnou za své srdce,
které ti vyrvu vlastníma rukama.
Souhlasím.
Možná ty a já nakonec nejsme tak odlišní.
Alhawi.
Raya Gaji, je další jméno Alhawiho?
Je to jméno legendárního bojovníka, který nikdy neztratil svou víru.
Mladý muži, vidím v tobě ducha Raya Gaji.
Prosím přiveďte mého syna zpět z nekonečné propasti.
Alhawiho slabinou
je jeho srdce.
Raya Gaji.
Raya Gaji, můj syn.
Vinyan Sampanno, Itipiso Bhagavo, Namo Budhayo.
Osvobozuji vás.
Osvobozuji vás. Osvobozuji vás.
Ať žije císař!
Kimi
Ga yo wa
Chiyo ni Yachiyo ni
Sazare ishi no...
Stále vzpomínám na to, když jsem tuto misi přijal, co mi řekl Luang Adul.
Zeptal se mě,
zda si myslím, že to dokážu zvrátit.
Nemám pro něj odpověď.
Vím jen, že pokud nemáme víru v naši zemi
pak už nemáme vůbec nic.
Ať žije císař!
A měli bychom mít dost odvahy k její ochraně.
Přeložil Tuax (tuax@centrum.cz)
Pokud slíbíš, že přestaneš být zločincem a staneš se mnichem,
zatknu tě živého, Suea Baii.