Anul 50 Î.Hr.
În timp ce ataca Imperiul Part, o legiune romană a dispărut.
Curând după aceea, urmele sale au fost descoperite
de-a lungul Drumului Mătăsii din China.
Această povestire este inspirată din evenimente reale.
DRAGON BLADE ÎNCLEŞTAREA IMPERIILOR
Graniţele chineze de pe Drumul Mătăsii
Repede !
Garda de Protecţie a Drumului Mătăsii !
Încetaţi lupta !
Fraţilor, încetaţi lupta !
Luptaţi cu ei !
Rezolvăm noi asta.
Fraţilor, încetaţi lupta.
Vă implor pe toţi.
Fraţii mei huni, am venit cu intenţii paşnice.
Suntem Garda de Protecţie a Drumului Mătăsii.
Ce treabă aveţi voi cu asta ?
Motto-ul nostru a fost întotdeauna:
"Transformă vrăjmaşii în prieteni şi pace pentru toate rasele."
Orice au nevoie prietenii noştri de pe Drumul Mătăsii,
este responsabilitatea noastră să-i ajutăm.
Supravieţuirea celui mai bun este singurul adevăr de pe Drumul Mătăsii.
Cu trupa voastră mică şi jalnică
vreţi să controlaţi toate cele 36 de naţiuni de aici.
În afară de asta, el a pierdut deja.
Ba chiar m-a numit sălbatică !
Succesul nu depinde de câţi oameni ai, ci de cât de determinat eşti.
Dă-i drumul !
Hunilor...
Doamnă...
Îmi pare rău, nu a fost intenţionat.
Foloseşte-ţi sabia. O să facem asta potrivit regulilor.
Garda de Protecţie urmează legile ţării noastre.
Noi nu luptăm.
- Vino aici. - Nu, nu o să fac asta.
Doamnă !
Doamnă Lună Rece, nu am vrut să-ţi înlătur voalul.
Tu l-ai scăpat.
Ştiu.
Aşa a fost soarta.
De fapt, am venit pentru că...
Bea.
Sunt pregătită.
Am vrut doar să-ţi înapoiez voalul. Nu am văzut nimic.
Nu s-a întâmplat nimic între noi.
Nu mai râdeţi ! Nu am mai fost de mult timp acasă. Grăbiţi-vă.
Vântule şi nisipule, Trimiteţi-l înapoi, vă rog.
Spuneţi-i că mi-e dor de el.
Vântule şi nisipule, Vă rog promiteţi-mi
Că se va întoarce acasă.
În ultimele luni, mi-am donat salariile fraţilor mei răniţi.
Ştiu. Ai mare grijă de oamenii tăi.
O să ne descurcăm.
Ştiu că oamenii râd de tine... pentru că te-ai măritat cu un hun.
Iar începi.
Te plac pentru că suntem la fel.
Credem în egalitatea tuturor raselor.
Tu predici pacea printre diferitele rase de pe Drumul Mătăsii,
iar eu îi învăţ despre pace pe copiii din diferite triburi de la şcoală.
Suntem obligaţi să reuşim.
- Dle căpitan. - Yin Po.
Garda de Protecţie este în pericol.
Astăzi, armata Şefului Prefecturii
a găsit patru cutii cu monede de aur în afara graniţelor.
Înăuntru este un document vamal.
Cine l-a semnat ?
Garda de Protecţie.
Dle căpitan.
Dle locotenent.
Ce crimă am comis ?
De ce mi-ai încătuşat oamenii ?
Garda de Protecţie este în subordinea Şefului Prefecturii.
Nu mişcaţi !
Asta nu are nicio legătură cu ei.
O să merg eu cu voi.
Ordin de la Şeful Prefecturii.
Huo An şi Garda de Protecţie sunt arestaţi pentru trafic de aur.
Trimite-i pe toţi mâine dimineaţă la Poarta Gâştelor Sălbatice,
să lucreze la reconstrucţia oraşului.
Ce escrocherie !
Ne trimit pe toţi la graniţă,
ca să poată da vina pe noi pentru monedele de aur.
Suntem cu toţii în exil.
Poarta Gâştelor Sălbatice este locul unde prizonierii execută sentinţe pe viaţă.
Odată ce ai intrat acolo, nu mai ai cale de ieşire.
Este foarte nedrept !
Dar ce putem face ?
Uitaţi, fraţilor...
Am fost cu toţii salvaţi
de către generalul Huo de Poarta Gâştelor Sălbatice.
Ar trebui să ne folosim de şansa asta ca să ne întoarcem
să-i prezentăm omagiile noastre.
Aşa-i.
Mişcă !
Grupul vostru, mai repede. Mişcă-te. Următorul.
Mormântul generalului Huo Qubing din dinastia Han
Mai sus !
Mai repede, ajutaţi-i pe răniţi !
Ce idiot.
- Dle căpitan, eşti în regulă ? - Sunt bine.
Ajutaţi-i pe ei.
Este vina lor, bateţi-i !
- Vino aici ! - Se luptă !
Ce faceţi ?
Opriţi-vă !
Opriţi lupta !
Opriţi-vă ! Opriţi-vă !
Încetaţi lupta !
Întoarceţi-vă la muncă !
Opriţi-vă acum !
Garda de Protecţie să vină aici !
Nu-mi pasă de Garda voastră de Protecţie. Aici este Poarta Gâştelor Sălbatice.
Huo An.
La ordinele Şefului Prefecturii, trebuie să terminăm de reconstruit acest oraş.
Aşa că voi, gaşcă de rataţi, grăbiţi-vă.
Întoarce-te aici. N-am terminat cu tine.
Legiune ! Ne oprim !
Ce crezi, dle general ?
Care este starea noastră actuală ?
Avem aproape 800 de soldaţi, 3.000 de arcuri şi arbalete la un loc.
- Caii sunt însetaţi şi aproape epuizaţi. - Da.
Dacă e să avem o şansă, trebuie să-i cucerim cât mai curând posibil.
Lucius.
- Lucius. - Da, sunt aici.
Falco a spus că o să cuceriţi oraşul.
Da.
Dar căpitanul lor este foarte slăbit şi nu arată prea inteligent.
Aşa că nu o să dureze mult.
Să bem ceva.
O să te aştept cu veşti bune când te întorci.
Suntem lângă un nou oraş, un loc în care să ne odihnim.
Intruşi !
Ascultaţi-mă, dacă vreţi să trăiţi.
Pe aici.
Bateţi tobele !
Staţi !
Eu sunt Lucius, generalul comandant al corpului Vulturul Negru
al Imperiului Roman.
Eu sunt Huo An, general.
- Este vreo cale să nu luptăm ? - Nu.
Noi mergem acolo.
Nu.
Generalul Lucius se luptă astăzi ca un adevărat semizeu !
Nu cred că există vreun bărbat în viaţă
care să i se poată opune măreţului nostru general.
- Priviţi ! - Furtună de nisip !
Furtună de nisip !
Dle general !
Ascultă-mă.
- Opreşte-te. - Poftim ?
Ascultă... Vine o furtună de nisip.
Nu mai lupta. Aruncă arma.
O să vă las să intraţi.
Altfel... o să fim îngropaţi aici împreună.
Şi băiatul la fel.
Avem nevoie de mâncare şi de apă pentru oamenii mei,
leacuri pentru un copil,
iar eu am nevoie de un loc în care să mă gândesc.
- Lucius ! - Aici. Sunt aici.
Ai câştigat lupta împotriva luptătorului chinez ?
A câştigat.
Da, ştiam eu că o să învingi.
Pentru că ai spus că este groaznic căpitanul chinez
şi chiar arată ca un netot.
Plecaţi !
- Bei ? - Desigur.
Ai mai întâlnit vreodată un soldat care nu bea ?
Este tare.
Da. E minunat.
Unde vă duceţi mâine ?
Asta este o întrebare la care mă gândesc tot timpul.
În Roma, am fost antrenaţi să ne supunem, să slujim, încă de când eram foarte mici.
Când ai, în cele din urmă, ocazia să-ţi alegi propria cale,
realizezi că nu ai unde să te duci.
Soldaţii chinezi simt acelaşi lucru ?
- Nu, noi suntem diferiţi. - De ce ?
Voi sunteţi antrenaţi să ucideţi oameni. Noi suntem antrenaţi să salvăm oameni.
- Eu fac pace pe Drumul Mătăsii. - Pacea este un vis.
Vreau doar să mă uit la ea. Nu am mai văzut o sabie chinezească.
Cum se spune în chineză la răzbunare ?
Poftim ?
Dacă cineva îţi face rău ţie sau familiei tale, îi ucizi.
Răzbunare.
Răzbunarea este...
Răzbunare… "Baochou."
"Baochou."
De ce vrei "baochou" ?
Asta nu este treaba ta.
Tot ce se petrece pe Drumul Mătăsii este treaba mea.
"Baochou" produce şi mai multă ură.
Astăzi ne-am întâlnit. Suntem prieteni.
Vreau să te ajut.
Când o să plecăm mâine, este posibil să nu te mai văd niciodată.
Astăzi îţi faci un prieten, mâine pierzi unul.
Merită ?
Huo An !
Suntem osândiţi de data asta.
Tocmai am primit ordin de la Şeful Prefecturii.
Trebuie să terminăm de restaurat Poarta Gâştelor Sălbatice în 15 zile.
Altfel, vom fi executaţi cu toţii !
Chiar dacă o să lucrăm cu toţii în viteză maximă,
tot ne va trebui jumătate de an ca să terminăm.
Nu erai apropiat de cele 36 de naţiuni ?
Ajută-mă, te rog, să angajez mai mulţi oameni.
Tipul ăsta este mereu supărat.
Putem reclădi oraşul în 15 zile.
Au spus că pot termina în 15 zile.
Va dura mult să adunăm pietrele şi chiar şi mai mult să le transportăm.
Sunt multe pietre mari, dificil de mutat şi de ridicat.
Aveţi mult pietriş în afara oraşului.
Pietriş. Înţelegi ?
A spus că sunt multe pietre mici în afara oraşului.
Cum construieşti un oraş cu pietriş ?
Huo An, ascultă-mă. Ar fi o greşeală să-i ascultăm.
- Are încredere în tine. - Mulţumesc.
Trebuie să-mi promiteţi un lucru în schimb.
Găsiţi pe cineva să le conducă pe ajutoarele mele în Imperiul Part.
Bine, uite. Acum suntem aici.
Iar Imperiul Part este aici.
15 zile ? Este posibil ?
Oameni, opriţi-vă ! Opriţi-vă.
Bine. Haideţi.
Vezi ? Este mult mai uşor.
Mai încet, câte unul pe rând.
Plecaţi după ce le-aţi luat.
Totul este în grafic.
Trageţi !
Mai jos, încă puţin. Asta e !
Spune-mi ce fel de oraş este ăsta.
De unde stai acum
poţi să vezi în întregime faimosul Drum al Mătăsii.
Marea arteră de comerţ şi cultură
care leagă Vestul de regatele măreţe din Orient.
Când apune soarele, întregul Drum al Mătăsii,
chiar şi zidurile oraşului devin foarte, foarte calde.
Vreau să ating zidul oraşului.
Pot să îl văd ! Pot să-i văd pe toţi.
Pot să văd poarta oraşului nostru
şi locul în care m-ai învăţat cum să folosesc sabia.
- Să mergem. - Antrenamentul.
În poziţie !
Foarte bine.
Mulţumesc pentru meci.
A fost o luptă grozavă !
Verifică din nou.
Fraţii mei de pe Drumul Mătăsii, să ne desenăm propriul steag !
Odată ce oraşul va fi restaurat, îl vom înălţa împreună.
Bine.
Ce desenezi ?
Excelent, tinere artist.
Trebuie să pregătim rapid ceremonia steagului.
Haideţi !
Daţi toată băutura mea fraţilor noştri !
Beţi !
Îţi place muzica ?
Încă un pahar de vin pentru curaj,
Într-o lume plină de haos şi conflicte
Nu contează cât de mari sunt obstacolele,
Jur să transform haosul în pace.
Să transform vrăjmaşii în prieteni
Nu este nevoie de arme
O să înaintăm mână în mână.
Fie ca războaiele Să se termine pentru totdeauna
Fie ca războaiele Să se termine pentru totdeauna !
Vreau să cânt !
Am luptat sub comanda Consulului Marcus Licinius Crassus Dives.
Şi-a deplasat trupele în Imperiul Part şi a format o alianţă cu regina,
care este sora doamnei noastre Crassus.
Fiul cel mai mare al Consulului Marcus, Tiberius, este un om rău şi perfid.
Consulul avea de gând să-l numească pe fiul său cel mai mic,
Publius, moştenitor şi succesor.
Mi-a încredinţat sarcina să-l ţin pe copil în viaţă.
Tânărul stăpân începuse să aibă probleme cu ochii.
Regina partă, a trimis cu bunăvoinţă leacuri care să-i vindece vederea,
dar Tiberius le-a amestecat cu otravă, orbindu-şi fratele,
ca să nu poate deveni niciodată consul şi şi-a ucis tatăl.
Nu am avut de ales decât să-mi iau soldaţii şi pe copil
şi să devin un fugar.
Până când am ajuns la Poarta Gâştelor Sălbatice,
am fost un om fără de ţară, condamnat la moarte.
Ajutorul pe care l-am trimis în Imperiul Part
trebuie să reînnoiască tratatul de pace
şi să dovedească intenţiile malefice ale lui Tiberius.
Sunt un orfan, sunt Hun.
Părinţii mei au fost ucişi de către inamici.
Eu şi cu sora mea am fugit.
Ea plângea. I-am acoperit gura cu mâna.
A murit.
Generalul Huo mi-a salvat viaţa.
A spus că războiul distruge familii.
Doar pacea poate salva Drumul Mătăsii.
Suntem la fel.
Dle general !
S-a întors Decimus.
- O să mergem să-l întâlnim. - Da, dle general !
- Lucius, nu. - Huo An...
Dacă rămâi cu noi o să fii măcelărit.
Oraşul pe care l-am construit este un vis.
A durat doar 15 zile.
Nu-ţi mai pot fi îndatorat.
Gândeşte-te, dacă Tiberius vrea să te prindă,
de ce ar avea nevoie de 100.000 de oameni ?
Poate cuceri întregul Drum al Mătăsii, chiar şi China.
Cred că Tiberius lucrează împreună cu Şeful Prefecturii.
Este datoria noastră să protejăm Drumul Mătăsii.
Pot să împrumut soldaţi de la prietenul meu, Yin Po.
Să sperăm că-i putem opri.
Dle căpitan Huo.
- Falco ! - Tinere stăpân.
În numele Imperiului Roman, te numesc Prim Centurion al Legiunii.
Ce crimă am comis ?
Huo An este un trădător şi toţi membrii familiei sale vor fi executaţi.
Cum poţi să loveşti nişte copilaşi ?
Taci !
Dă-mi drumul !
Nu mă împinge !
Ia copiii.
Copii, grăbiţi-vă şi fugiţi ! Fugiţi ! Batu, grăbeşte-te, fugi ! Fugi !
Îţi mulţumesc că ne salvezi. Pot să te întreb cum te numeşti ?
Mă numesc Moon, sunt soţia lui Huo An.
- Nu este adevărat. - Jos ! Nu te mişca !
Grăbeşte-te, du copiii la etaj al doilea.
- Nu fiţi speriaţi, fugiţi la etaj. - Grăbiţi-vă şi mergeţi la etaj.
Repede !
Trimite copiii jos.
Repede, repede !
- Nu-ţi fie frică. - Cărţile ! Cărţile mele !
Vino repede !
Ajutaţi cu toţii !
Repede, să mergem !
Da.
Copii, grăbiţi-vă !
Pe aici, repede !
După ei !
Mergeţi !
Grăbiţi-vă !
Mergeţi !
- Ia mai întâi copiii. - Bine.
- Ascultaţi de profesoara voastră. - Ştiu.
- Mulţumesc. - Am venit după sora mea.
Grăbiţi-vă !
Cărţile mele !
Fereşte !
Xiuqing !
- Dră profesoară ! - Nu-ţi fie teamă, Alijiang.
Dră profesoară !
Pleacă ! Pleacă !
Voi toţi, veniţi aici.
Plecaţi !
Trage !
Să mergem !
Dle general Lucius. Întăririle noastre sunt aici.
Dle general Lucius.
Unde este Huo An ?
Lucius !
Dle general !
- Capturaţi-i în viaţă. - Da.
Lucius !
Nu-ţi face griji pentru mine. Du-te ! Te rog, pleacă !
Pleacă ! Îţi ordon să pleci !
Pleacă ! Te rog, pleacă !
Bine ai venit acasă.
E plăcut să te văd aici din nou.
Toţi cei din Roma, inclusiv tatăl meu,
credeau că eşti cel mai bun luptător din imperiu.
Nu.
Mă gândesc la tine mai degrabă ca la o piesă de şah.
Gândeşte-te la asta, Lucius.
Dacă nu te-aş fi lăsat dinadins să evadezi...
Dinadins...
Chiar crezi că tu şi cu Publius aţi fi ajuns atât de departe ?
Cine mă poate învinovăţi că te-am urmărit ?
Adică...
Mulţumesc pentru scuza perfectă de a-mi aduce trupele aici.
Am complotat deja asta cu subordonatul lui Huo, Yin Po.
Yin Po mi-a dat documentul vamal şi sigiliul comandantului.
Imediat ce armata mea se va instala la graniţe,
întregul Drum al Mătăsii va aparţine Imperiului Roman.
Cruţă copilul.
Nu mai constituie o ameninţare pentru ambiţiile tale.
Arată milă.
Dă-mi voie să-ţi spun,
nimeni nu a simţit mai multă durere decât mine
când a trebuit să-mi orbesc propriul frate.
Te implor, cruţă-l.
Nu a comis nicio crimă.
Desigur că a comis o crimă !
Crima lui...
este că a ocupat un loc în inima ta, care-mi aparţinea mie.
N-o să-mi mai răneşti niciodată tânărul stăpân !
Falco o să te ducă acasă.
Nu-ţi fie teamă, e în regulă.
Odată cu moartea fratelui meu,
nu mai există motiv de conflict între noi doi.
O să-ţi spun un secret.
În ultima vreme...
când mă uit la reflexia mea,
te văd pe tine.
Bine.
Devine plictisitor când totul este atât de previzibil.
Căpitane...
Am căzut în capcana lui Yin Po.
Îmi pare rău.
Haide, spune.
Dle căpitan, s-a întâmplat ceva
înainte de întoarcerea ta în această dimineaţă.
Marele nostru general Tiberius a legiferat un plan de unire a Drumul Mătăsii.
I-am cerut deja să accepte.
A refuzat.
Toate cele 36 de naţiuni au acceptat. Voi sunteţi ultima.
Vrem să faceţi un singur lucru.
Ce vor să faceţi ?
Ei vor
să-l predăm pe căpitanul Huo.
Ce-ai spus ?
Huo An !
Asta nu a fost treaba noastră de la bun început.
De ce trebuia să fim implicaţi ?
Dle căpitan Huo, noi nu suntem atât de viteji ca tine.
Cum vrei să protejăm locul ăsta,
când nici măcar pe noi nu ne putem proteja ?
Romanii au dreptate. Cu toţii avem familii.
Acum putem să luăm aurul şi să plecăm acasă.
Huo An, dacă nu te duci cu ei, o să murim cu toţii din cauza ta.
Întreaga noastră viaţă am fost sclavi.
De data asta ar trebui să avem dreptul să luăm ne singuri deciziile.
Du-te cu ei !
Huo An,
merită... pentru aceşti oameni ?
Trebuie să plecăm.
Au nevoie de mine mai mult ca niciodată.
Generalul Huo a spus...
O persoană care doar îşi plânge trecutul este un laş,
pe când o persoană care poate schimba viitorul este un adevărat erou.
Cu toate astea, trebuie să recunosc că soarta Drumului Mătăsii
nu poate fi schimbată numai de către Garda de Protecţie.
Totuşi, sunt profund recunoscător.
Vă mulţumesc tuturor
pentru că v-aţi alăturat mie în reclădirea acestui oraş.
Împreună am dovedit că se poate atinge armonia între rase.
În acest timp preţios s-a născut unui copil al speranţei.
Dar viaţa sa este atât de scurtă,
încât nu voi avea ocazia să-l văd crescând.
Fraţii mei de pe Drumul Mătăsii, eu am dat deja totul.
Oamenii sunt rar satisfăcuţi de adevăr.
Dacă vă pot satisface cu viaţa mea,
atunci voi muri fără regrete.
Dar mai am o singură cerere.
Înălţaţi, vă rog, steagul memorial pe care l-am făcut împreună.
Înălţaţi-l pentru mine.
Ca să mai pot privi pentru ultima dată copilul nostru.
O să vă rămân îndatorat pe veci.
Promit să vă răsplătesc într-o altă viaţă.
Eu sunt măreţul Rat, un erou.
Ce să fac cu aceste monede, să-mi cumpăr un sicriu ?
O să ucid pe oricine îndrăzneşte să invadeze Poarta Gâştelor Sălbatice !
O să mă lupt cu el !
Până la ultima mea răsuflare !
Huo An !
Nu ştiu de ce,
dar întotdeauna i-am plăcut pe cei care m-au urât,
Acum... Huo An, promite-mi supunere
şi o să te las să trăieşti.
Cum poţi să fii atât de orb ? Îndrăzneşti să vorbeşti despre adevăr ?
Eu sunt Huo An şi am muncit din greu la Drumul Mătăsii !
- Eu ar trebui să fiu Şeful Prefecturii ! - Ce faci ?
Cum poţi să-i dai lui Yin Po postul de Şef al Prefecturii ?
Crezi că-ţi va ceda graniţele, doar ca să fie Şef al Prefecturii ?
Aşadar, spui că este o problemă cu Yin Po ?
Dle general...
Yin Po o să ajungă în curând.
- Câţi oameni aduce cu el ? - Cel puţin 10.000 de soldaţi.
- Şi arme ? - Cu toţii înarmaţi complet.
Este ceva în neregulă.
Pregăteşte-te.
În dreapta lui, îi vezi cheile ?
Da, o să i le iau acum.
Vino aici ! Intră !
O să te anunţ când este descuiată.
Nu vă faceţi griji, mă duc să-i ajut.
Aur... Dă-ne. Să mergem acasă.
- Cum de nu vă ţineţi cuvântul dat ? - Mişcă !
Am cheia.
Şi tu ai fost prins. Cum o să-i ajuţi pe ceilalţi ?
- Dle general Tiberius. - Yin Po.
Ţi-am îndeplinit toate instrucţiunile.
Atât timp cât îmi dai sigiliul Şefului Prefecturii,
o să-ţi predau, în schimb, Sigiliul Comandantului.
Cât de bine îl cunoşti pe Huo An ?
Aţi înţeles ? A înţeles toată lumea ?
Acum !
Opriţi-vă !
Ridicaţi !
Huo An. Dă-ne cheia.
Ţine !
Vin. Mai repede !
Aveţi grijă de voi.
Înapoi ! Ucideţi-i pe toţi !
Trageţi !
Cine a tras săgeata aia ?
Pregătiţi armele !
Da, dle general. Sunaţi atacul !
Nu avem niciun motiv să iniţiem lupta asta.
Omoară-l şi titlul de Şef al Prefecturii îţi aparţine.
Ma Chuang !
Bună aruncare.
- Dle general, prizonierii au evadat. - Huo An.
Atunci trimite mai mulţi oameni acolo.
Deschideţi poarta !
- Huo An... Tu eşti ? - Da.
Huo An.
Nu ai de ce să te amesteci în certurile familiilor romane.
Asta nu este treaba ta.
Este datoria mea !
Ascultă-mă. Huo An !
Ascultă-mă.
Oraşul pe care l-am construit
e un oraş fără frică, teroare, umilinţă.
Când or să distrugă acest oraş, să-l reconstruieşti.
Cine va împărţi acel oraş cu mine este pentru totdeauna prietenul meu.
Huo An !
Prim Centurion,
îţi încredinţez trupele mele.
Du-te ! Altfel vor muri aici cu tine.
Pleacă ! Acum !
Huo An...
Du-mă acasă.
O să ne întâlnim din nou.
- Uitaţi-i că vin ! - Pregătiţi-vă !
Arcaşi !
Înapoi, înapoi !
Înapoi !
- Pietre ! - Pietre !
Luaţi pietre !
Grăbiţi-vă !
Înainte !
Pleacă !
Pleacă de-aici !
Soldaţi, să plecăm!
Vin ! În poziţie !
Spre dreapta !
Ţineţi linia !
Companie, stai !
Statius, suntem cu toţii romani. Predaţi-vă !
Un adevărat roman nu se predă niciodată !
La arme !
Formaţi liniile !
- Folosiţi scutul ! Rostogoliţi stânca. - Da, dle !
Rostogoliţi stânca !
Împingeţi !
După mine !
Repede !
Urcaţi pe deal !
Dle general. Huo An !
Dumnezeule, sunt precum lăcustele ! Suntem prinşi în capcană !
Ei bine, frate, o să murim împreună.
- Să murim împreună ! - Împreună !
Atacaţi !
Fraţilor, atacaţi !
Atacaţi !
Lună, du-te să-l salvezi pe Huo An.
Fiţi atenţi !
Stânga împrejur !
Coborâţi !
La atac !
Dle căpitan !
Sun...
Parţii...
Încetaţi lupta !
Tiberius !
Criminalul care l-a ucis pe Crassus şi l-a orbit pe Publius,
stă chiar în faţa voastră !
Este scandalos !
O conspiraţie !
Consulul Crassus şi cu mine am semnat un tratat de pace,
ca să garantăm siguranţă fratelui tău,
pentru că tatăl tău îţi cunoştea planul diabolic.
Aşa că lasă-mă să te întreb din partea tatălui şi a fratelui tău,
ce a fost în mintea ta
când le-ai pus capăt vieţilor ?
Nu este niciodată prea târziu să faci cale întoarsă.
Dă-mi sabia.
Un adevărat erou rămâne răspunzător până la sfârşit.
Aşa e.
Este adevărat.
Să rezolvăm asta.
Dacă am făcut vreo greşeală în acest joc de şah,
a fost să te subestimez.
Nu. Ai subestimat omul.
De ce eşti atât de dornic să mori ?
Nu pentru mine, pentru prietenul meu...
Lucius.
Ce prieten bun eşti,
dar asta este o problemă romană !
Nu ai niciun drept să mă provoci la duel.
Stăpânul Publius l-a făcut pe Huo An războinic roman.
Iar generalul Lucius ne-a pus sub comanda lui !
Acum este unul de-al nostru !
- Să rezolvăm asta ! Noi doi. - Ei bine, atunci...
Să-ţi facem o înmormântare aşa cum se cuvine.
Huo An !
Haide !
Porţi bentiţa unui mort.
Aş spune că asta este de rău augur.
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toţi !
Huo An !
Spectacolul s-a terminat !
Nu-ţi face griji, vei fi lângă el peste puţin timp.
Huo An !
Puterea este o trufie care ne dezvăluie limitele.
Un adevărat erou rămâne răspunzător până la final.
Pământ al strămoşilor...
Întotdeauna să fii plin de glorie...
Împăratul Chinei, ca semn de apreciere a vitejiei soldaţilor romani,
le-a conferit acestora dreptul să construiască un oraş pe Drumul Mătăsii.
De vreme ce stăpânul Publius era un aristocrat,
oraşul a fost numit Regum, un simbol pentru regalitate.
Poarta Gâştelor Sălbatice a fost închinată lui.
Supravieţuitorilor li s-a permis să i se alăture lui Huo An
în formarea unei noi forţe care să protejeze regiunile vestice.
Soldaţi, salutaţi !
Îţi faci un prieten astăzi, pierzi unul mâine.
Merită ?