Această povestire este inspirată de fapte reale
Subtitrarea: Avocatul31
In 2015, o companie americană arheologică
a cumpărat un manuscris militar din perioada Dinastiei Han
in care scria că soldatii romani au fost in China acum 2.000 de ani
si au construit orasul antic Regum.
Comunitatea arheologică a crezut că este fals,
dar compania a hotărât să exploreze mai departe.
James a spus că or să facă o ofertă de actiuni
pe piată, in clipa in care găsim orasul Regum.
Atunci o să putem excava unde vrem.
Stii, majoritatea documentelor
sunt despre cum generalul Huo a infiintat Garda de Protectie.
Cum are el legătură cu Regum ?
Si de ce au numit acest oras antic Regum ?
Asta o să aflăm.
Christian, este o altă intersectie in fată.
In ce directie mergem ?
Să ne impărtim in trei grupuri
si să ne tinem la curent.
Fiti atenti, domnilor.
Este real.
Regum ?!
Da.
- Incep scanarea virtuală. - Bine.
- Suntem pregătiti ? - Da.
Nu uita de muzică.
- Asteaptă, asteaptă, asteaptă... - Stiu, Tchaikovsky.
- Nu, decorul ăsta necesită Mozart. Adagio. - Mozart, frumos.
Bine, m-am răzgândit.
- Operă. - Esti foarte nehotărâtă.
- Asta trebuie să fie el. - Să-l scanăm.
Dragon Blade
In anul 48 ien, la granita vestică a Drumului Mătăsii,
36 natiuni erau angajate intr-o luptă
pentru supravietuirea celei mai bune dintre ele.
Lasă-te in jos, lasă-te in jos.
- Ce natiuni sunt ? - Nu stiu.
Garda de Protectie a Drumului Mătăsii
Repede, care ?
Cei in alb sunt Indienii Albi.
- Căpetenia este Alisijiang. - Bine.
Cei in negru sunt huni. Căpetenia lor este Tache.
In mod normal hunii trăiesc in sud.
Ce caută aici provocând probleme ?
Sudul a suferit datorită unei secete severe
asa că au venit aici să ocupe mai mult teritoriu. Bine.
Stiti ce aveti de făcut, bine, repede.
Ultima sansă.
O să ne inapoiati mâncarea sau nu ?
Dacă voi, Indienii Albi, nu vreti să vă supuneti,
atunci vom rezolva ăsta potrivit regulilor Drumului Mătăsii.
Să-l lăsăm pe Dumnezeu să stabilească cine are sau nu dreptate.
Repede !
Ai pierdut deja. Dispari !
Sălbaticilor !
Garda de Protectie a Drumului Mătăsii !
Incetati lupta !
Luptati cu ei !
Rezolvăm noi asta.
Fratilor, incetati lupta.
Vă implor pe toti.
Fratii mei huni, am venit cu intentii pasnice.
Garda de Protectie a Drumului Mătăsii. Ce treabă aveti voi cu asta ?
Motto-ul nostru a fost intotdeauna:
"Transformă vrăjmasii in prieteni
si pace pentru toate rasele."
Orice au nevoie prietenii nostri de pe Drumul Mătăsii,
este responsabilitatea noastră să-i ajutăm.
Supravietuirea celui mai bun este singurul adevăr de pe Drumul Mătăsii.
Cu trupa voastră mică si patetică
vreti să controlati toate cele 36 de natiuni de aici.
In afară de asta, el a pierdut deja.
Ba chiar m-a numit sălbatică !
Succesul nu depinde de câti oameni ai,
ci de cât de determinat esti.
Ia-ti mâinile !
Hunilor...
Doamnă...
Imi pare rău, doamnă, nu a fost intentionat.
Foloseste-ti sabia. O să facem ăsta potrivit regulilor.
Garda de Protectie urmează legile tării noastre.
Noi nu luptăm.
- Vino aici. - Nu, nu o să fac asta.
Doamnă !
Doamna Cold Moon, nu am vrut să-ti inlătur voalul.
L-ai scăpat tu.
Stiu.
Asa a fost soarta.
De fapt, am venit pentru că...
Bea.
Sunt pregătită.
Am vrut doar să-ti inapoiez voalul.
Nu am văzut nimic.
Nu s-a intâmplat nimic intre noi.
Nu mai râdeti ! Nu am mai fost de mult timp acasă. Grăbiti-vă.
Nisipul suieră in vânt
Se asterne pe dealuri
Din amurg până la răsărit
Mama are grijă de animale
Cu lacrimi in ochi
Căci tatăl este plecat
Vântule si nisipule, Trimiteti-l inapoi, vă rog
Spuneti-i că ne e dor de el
Vântule si nisipule, te rog promite-mi
Că se va intoarce acasă
- Teafăr si nevătămat - Teafăr si nevătămat
Copii, uitati.
Priviti cine a venit.
- Unchiule ! - Unchiule !
Vino !
Stati jos, este pentru toată lumea.
Preturile bunurilor la granite au scăzut dramatic.
Sper că prefectura
poate creste salariile prietenilor nostri
in fiecare lună...
- Cu 20 de monede. - 40 de monede.
In ultimele luni, mi-am donat salariile
fratilor mei răniti.
Stiu.
Ai mare grijă de oamenii tăi. O să ne descurcăm.
Stiu că oamenii râd de tine...
- Că te-ai măritat cu un hun. - Incepi iar.
Te plac pentru că suntem la fel.
Credem in egalitatea tuturor raselor.
Tu predici pace printre diferitele rase de pe Drumul Mătăsii,
iar eu ii invăt pacea pe copiii din diferite triburi la scoală.
Suntem obligati să reusim.
- Dle căpitan. - Yin Po.
Garda de Protectie este in pericol.
Astăzi, armata Sefului prefecturii
a găsit patru cutii de monede de aur in afara granitelor.
Era...
inăuntru un document de aprobare vamală.
Cine l-a semnat ?
Garda de Protectie.
Dle căpitan !
Dle locotenent. Ce crimă am comis ?
De ce mi-ai incătusat oamenii ?
Cine iti dă dreptul să ne incătusezi oamenii ?
Garda de Protectie este in subordinea Sefului prefecturii.
Nu miscati !
Asta nu are nicio legătură cu ei.
O să merg eu cu voi.
Ordin de la Seful prefecturii.
Huo An si Garda de Protectie sunt arestati pentru trafic de aur.
Trimite-i pe toti mâine dimineată la Poarta Wild Geese
să lucreze la reconstructia orasului.
Ce escrocherie.
Ne trimit pe toti la granită
ca să poată da vina pe noi pentru monedele de aur.
- Trebuie să investigăm singuri. - Cum ?
Priviti !
Suntem cu totii in exil.
Poarta Wild Geese este locul unde prizonierii execută sentinte pe viată.
Odată ce ai intrat acolo nu mai poti iesi.
Am muncit din greu si uite cu ce ne alegem.
Nu intreba ce putem câstiga. Intreabă-te ce altceva putem face.
Dar este foarte nedrept !
Si ce o să faci in legătură cu asta ?
Uitati, fratilor...
Stiu că vă simtiti cu totii trădati,
dar cred că există dreptate in lumea asta.
Am fost cu totii salvati de către generalul Huo de Poarta Wild Geese.
Ar trebui să ne folosim de sansa asta să ne intoarcem să-i arătăm respectul nostru.
Traficul de aur
este un caz complicat.
Odată ce o să am mai multe probe de la Ying Po
stiu ce o să fac.
Miscă !
Grupul vostru, mai repede. Miscă-te. Următorul.
1, 2 !
Mormântul generalului Hup Qubing din dinastia Han
Omorâti-i !
Frate !
Sora !
Dle general !
Inapoi !
Ai curajul să ucizi,
dar ai curajul
să-i ajuti pe aceia
care au cu adevărat nevoie să fie salvati ?
1, 2 !
Mai sus !
Mai repede, ajutati-i pe răniti !
Ce idiot.
- Dle căpitan, esti in regulă ? - Sunt bine.
Ajutati-i pe ei.
Este vina lor, bateti-i !
Opreste !
- Vino aici ! - Se luptă !
Ce faceti ?
Opreste-te !
Nu vă mai luptati !
Opriti-vă !
Cine sunteti ?
Garda de Protectie a Drumului Mătăsii.
Fereste !
Nu vă mai luptati !
Opriti-vă !
Opriti-vă din luptă !
Intoarceti-vă la muncă !
Opriti-vă acum !
Garda de Protectie să vină aici !
Nu-mi pasă de Garda voastră de Protectie.
Aici este Poarta Wild Geese
si aici eu sunt comandantul.
Toată lumea să-i spună comandantul Geese.
Tu esti Huo An ?
Am auzit că esti bun la lupta cu sabia,
dar mă indoiesc că mă poti intrece.
Huo An, te crezi bun la artele martiale,
dar te pot dobori in doar zece miscări.
Cred că cinci sunt suficiente.
Indrăznesti să incerci ?
Indrăznesti ?
Haide, incearcă.
Esti nebun ?
Stii de ce vrem să fie aici ?
La ordinele Sefului prefecturii trebuie să terminăm de reconstruit acest oras.
Asa că voi, gască de ratati, grăbiti-vă.
Intoarce-te aici. N-am terminat cu tine.
Legiune !
Ne oprim !
Ce crezi, dle general ?
Care este starea noastră actuală ?
Avem aproape 800 de soldati,
3.000 de arcuri si arbalete la un loc.
- Caii sunt insetati si extrem de obositi. - Da.
Dacă e să avem o sansă, trebuie să-i cucerim cât mai curând posibil.
Lucius.
- Lucius. - Da, sunt aici.
Falco a spus că o să cuceriti orasul.
Da.
Dar căpitanul lor este foarte slăbit si nu arată prea inteligent.
Asa că nu o să dureze mult.
Bea putin.
O să te astept cu vesti bune când o să te intorci.
Suntem lângă un nou oras, un loc in care să ne odihnim.
Intrusi !
Huo An, i-ai mai văzut ?
Nu pot să-mi dau seama dacă sunt inamici, asteptati.
Atacati inainte să se apropie prea mult !
- Fratilor... - Da.
- Trageti ! - Nu.
Retragerea !
Gască de lasi inutili !
Fratilor, să-i ucidem pe toti !
Nu poti să faci asta. Asta e tactica lor.
Ei vor să deschizi portile.
Crezi că cunosti arta războiului mai bine decât mine ?
Atacati !
Fugiti ?
La naiba !
Stati jos !
Nu avem suficienti oameni.
Cine este acum la conducere ?
Cineva ? Atunci sunt eu !
Ascultati-mă dacă vreti să trăiti.
Pe aici.
Cuceriti-l !
Bateti tobele !
Opriti !
Asta i-a speriat. Contraatacati !
Eu sunt Lucius, generalul comandant al corpului Black Eagle al Imperiului Roman.
Eu sunt Huo An,
general.
Este vreo cale să nu luptăm ?
Inapoiati-mi oamenii si puteti pleca.
Nu.
Noi mergem acolo.
Nu.
Generalul Lucius se luptă astăzi ca un adevărat demizeu !
Nu cred că există vreun bărbat in viată care i se poate opune măretului general.
- Grozav ! - Grozav !
Huo An, poti să faci asta !
Priviti !
Furtună de nisip !
Dle căpitan, ce o să facem ?
Ce altceva pot să fac eu ?
Dle general !
Hei, ascultă-mă.
- Opreste-te. - Ce ?
Ascultă...
Vine o furtună de nisip.
Nu mai lupta.
Aruncă-ti arma.
O să vă las să intrati. Altfel...
o să fim ingropati aici impreună.
Si băiatul la fel.
Avem nevoie de mâncare si de apă pentru oamenii mei,
leacuri pentru copil,
iar eu am nevoie de un loc in care să mă gândesc.
- Lucius ! Lucius ! - Sunt aici. Sunt aici.
Sunt aici.
Ai câstigat lupta impotriva luptătorului chinez ?
A câstigat.
Da, stiam eu că o să invingi.
Pentru că ai spus că este groaznic căpitanul chinez
si chiar arată stupid.
Huo An, de data asta ti-am făcut un serviciu.
Acum tradu-le că mâine...
Mâine...
Să plece !
Ieri.
Ieri !
Pleacă ! Pleacă !
- Bei ? - Desigur.
Ai mai intâlnit vreun soldat care nu bea ?
Este puternic.
Da. Este bun.
Unde vă duceti mâine ?
Asta este o intrebare la care mă gândesc constant.
In Roma...
suntem antrenati să ne supunem,
să servim, incă de când suntem foarte mici.
Când in cele din urmă ai ocazia să-ti alegi propria cale,
realizezi că nu ai unde să te duci.
Soldatii chinezi simt acelasi lucru ?
- Nu, noi suntem diferiti. - De ce ?
Voi sunteti antrenati să ucideti oameni.
Noi suntem antrenati să salvăm oameni.
Eu fac pace pe Drumul Mătăsii.
Pacea este un vis.
Noi trăim intr-o lume care ii tratează pe morti mai bine decât pe cei vii.
Vreau doar să mă uit la ea. Nu am mai văzut o sabie chinezească.
Este grea.
Cum se spune in chineză "răzbunare" ?
Ce ?
Dacă cineva iti face rău tie, sau familiei tale,
ii ucizi.
Răzbunare.
Răzbunare este...
Răzbunare... Baochou.
"Baochou".
De ce vrei "Baochou" ?
Asta nu este treaba ta.
Tot ce se petrece pe Drumul Mătăsii
este treaba mea.
"Bauchou" produce mai multă ură.
Astăzi ne-am intâlnit.
Suntem prieteni.
Vreau să te ajut.
Când o să plecăm mâine, este posibil să nu te mai văd niciodată.
Astăzi iti faci un prieten, mâine pierzi unul.
Merită ?
Huo An !
Suntem osânditi de data asta.
Tocmai am primit ordin de la Seful prefecturii.
Trebuie să terminăm de restaurat Poarta Wild Geese in 15 zile.
Altfel vom fi executati cu totii !
Chiar dacă o să lucrăm cu totii in viteză maximă,
tot ne va trebui jumătate de an ca să terminăm.
Nu erai apropiat de cele 36 de natiuni ?
Ajută-mă te rog să angajez mai multi oameni.
Tipul ăsta este mereu supărat.
Putem reclădi orasul in 15 zile.
Au spus că pot termina in 15 zile.
Va dura mult adunatul pietrelor,
si chiar si mai mult să le transportăm.
Sunt multe pietre mari, dificil de mutat si de ridicat.
Aveti mult pietris in afara orasului.
- Ce ? - Pietre mici.
Pietris. Intelegi ?
A spus că sunt multe pietre mici in afara orasului.
Cum construiesti un oras cu pietris ?
Huo An, ascultă-mă.
Ar fi o greseală să-i ascultăm.
Are incredere in tine.
Multumesc.
Trebuie să-mi promiteti un lucru in schimb.
Găsiti pe cineva să-i conducă pe ajutoarele mele in Imperiul Part.
Bine, uite. Acum suntem aici.
Iar Imperiul Part este aici.
Ce incerci să faci ?
Nu, incet. Incet.
Incet, ce faceti ?!
15 zile ? Este posibil ?
Oameni, opriti !
Opriti-vă.
Bine. Impingeti.
Vezi ? Este mult mai usor.
Mai incet, câte unul pe rând.
Plecati după ce ati luat.
Totul este in timpul stabilit.
Nu ai mâncat incă ?
Grasule, nu sta in drumul meu.
Trageti Trageti Trageti
Putin mai jos, asa !
Spune-mi ce fel de oras este ăsta.
De unde stai acum
poti să vezi faimosul Drum al Mătăsii in intregime.
Acel măret drum de comert si cultură
care leagă vestul de regatele mărete din orient.
Când apune soarele, intregul Drum al Mătăsii
chiar si zidurile orasului devin foarte, foarte calde.
Vreau să ating zidul orasului.
Pot să il văd.
Pot să-i văd pe toti.
Pot să văd poarta orasului nostru,
si locul in care m-ai invătat să folosesc sabia.
Pot să o aud pe mama cântând la harpă
când noi ne antrenam.
Iti este dor de ea ?
Hei !
- Haideti. - Antrenamentul.
- Ce se petrece ? - Urmărim antrenamentul Gărzii de Protectie.
Nu ai urmărit niciodată cum mă antrenez eu.
Să mergem acolo.
In pozitie !
Pariez că inving romanii.
Pariati pe Garda de Protectie.
Dacă câstigati, imi luati toată băutura.
Pariez pe Garda de Protectie.
Haideti !
- Ai grijă să nu se rănească nimeni. - Stiu.
Foarte bine.
Să ne luăm băutura.
Esti orb ?
Acest soldat roman nu este rău deloc.
Hei !
Multumesc pentru meci.
A fost o luptă grozavă.
Bine, verifică din nou.
Hei, a căzut cineva !
- Veniti să ajutati. - Ajutati.
Esti in regulă ?
- Nicio problemă. - Să continuăm.
Sunt bine.
Eu, generalul Huo, jur in fata lui Dumnezeu
că voi vedea steagurile celor 36 de natiuni
ridicate impreună
la Poarta Wild Geese.
Fratii mei de pe Drumul Mătăsii,
să ne desenăm propriul steag !
Bine !
Ce desenezi ?
Excelent, tinere domn.
Cum se scrie "Scoală" ?
Trebuie să pregătim rapid steagul ceremoniei.
Haideti !
Dati toată băutura mea fratilor mei !
Beti !
Iti place muzica ?
Priviti câmpul de luptă cu zăpadă
Cine este dispus să rămână singur in mijloc
Caii si săgetile de aur Prind gloria soarelui
Dar cine imi poate spune unde mă duc
Incă un pahar de vin pentru curaj
Intr-o lume plină de haos si conflicte
Nu contează cât de mari sunt obstacolele
Jur să transform haosul in pace
Să transform vrăjmasii in prieteni
Nu este nevoie de arme
O să inaintăm mână in mână
Fie ca războaiele Să se termine pentru totdeauna
Vreau să cânt ! Vreau să cânt !
Ferm iti jur
Loialitate tie
Pământ al strămosilor
Intotdeauna să fii plin de glorie
Un pământ al frumusetii
Căminul celor curajosi
Eternă noastră Romă
Măretia vaselor inamicilor nostri
Ne amenintă in van
Este o incercare lipsită de sperantă
Fereste-te de necinste
Si de dulci amăgiri
Căci trompetele războiului
Vor chema curând legiunile noastre
Si in patria strămosilor
Va suna in curând un cântec de victorie
Si in patria strămosilor
Cântecul nostru va rezona
Este un timp de bucurie si de mândrie
Pentru eterna Romă
Am luptat sub comanda consulului Marcus Licinius Crassus Dives.
Si-a deplasat trupele in Imperiul Part
si a format o aliantă cu regina,
care este sora doamnei noastre Crassus.
Fiul cel mai mare al Consulului Marcus,
Tiberiu, este un om rău si perfid.
Consulul avea de gând să-l numească pe fiul sau mai mic,
Publius, ca să-i fie mostenitor si succesor.
Mi-a incredintat sarcina să-l tin in viată pe copil.
Tânărul stăpân incepuse să aibă probleme cu ochii.
Regina partă, a trimis cu bunăvointă leacuri care să-i vindece vederea,
iar Tiberius le-a inlocuit cu otravă,
orbindu-si fratele ca să nu poate deveni niciodată consul
si si-a ucis tatăl.
Nu am avut de ales
decât să-mi iau soldatii si pe copil
si să devin un fugar.
Până când am ajuns la Poarta Wild Geese
am fost un om fără de tară,
condamnat la moarte.
Ajutorul pe care l-am trimis in Imperiul Part
trebuia să reinnoiască tratatul de pace
si să dovedească intentiile malefice ale lui Tiberius.
Sunt un orfan, rasa Han.
Părintii mei au fost ucisi de către inamici.
Eu si cu sora mea am fugit.
Ea plângea
si i-am acoperit gura cu mâna.
A murit.
Generalul Huo mi-a salvat viata.
A spus că războiul distruge familii.
Doar pacea poate salva Drumul Mătăsii.
Suntem, la fel.
Dle general !
S-a intors Decimus.
Cred că Tiberius stie despre noi.
Lucius ?
Mama spunea că indiferent de cât de frumos este apusul,
intotdeauna se va intuneca.
Stiu că apusul meu se va sfârsi in curând.
Dar nu-ti face griji in legătură cu mine.
Oricum nu pot să văd.
In ce-l priveste pe fratele meu,
lasă-mă să rezolv eu asta in felul meu.
Esti foarte curajos.
- O să-l intâlnim. - Da, dle general.
Lucius, nu.
Huo An...
Dacă rămâi cu noi o să fii măcelărit.
Orasul pe care l-am construit este un vis.
Durează doar 15 zile.
Nu-ti mai pot fi indatorat.
Gândeste-te, dacă Tiberius vrea să te prindă,
de ce ar avea nevoie de 100.000 de oameni ?
Poate cuceri intregul Drum al Mătăsii, chiar si China.
Cred că Tiberius lucrează impreună cu seful prefecturii.
Este datoria noastră să protejăm Drumul Mătăsii.
Pot să imprumut soldati de la prietenul meu Yin Po.
Să sperăm că-i putem opri.
Dle căpitan Huo.
- Falco. - Tinere stăpân.
Din partea Imperiului Roman
te numesc Prim Centurion al Legiunii.
Este cea mai mare onoare a mea.
Agrippa.
Te frământă ceva ?
Poate că am mers prea departe.
De Roma ?
De toate lucrurile pe care am incercat intotdeauna să te invăt.
Tu m-ai invătat că drumul spre a ajunge cineva măret este predestinat.
Nu te-am invătat eu să-ti ucizi tatăl !
Asta a fost soarta.
Am visat la asta,
când eram mic.
Am impărtăsit acest vis cu tatăl meu
inainte să-i iau ultima suflare.
Dle general.
Dle general Lucius, intăririle noastre au ajuns.
- Dle general Lucius. - Dle general Lucius.
Unde este Huo An ?
- Lucius ! - Dle general !
- Capturati-i in viată ! - Da.
Lucius !
Lucius, nu-ti face griji pentru mine.
Pleacă !
Te rog, pleacă !
Lucius !
Pleacă !
Iti ordon să pleci !
Pleacă ! Te rog, pleacă !
Ce infractiune am comis ?
Huo An este un trădător si toti membrii familiei sale vor fi executati.
Cum poti să lovesti un copil mic ?
Taci !
Dă-mi drumul ! Dă-mi drumul !
Plecăm !
Nu mă impinge.
Ia copiii.
Copii, haideti, grăbiti-vă !
Batu, grăbeste-te, fugi !
Mergi !
Iti multumesc că ne salvezi. Pot să intreb cum te numesti ?
Eu mă numesc Moon, sunt sotia lui Huo An.
- Nu este adevărat, stati jos. - Jos !
Stati jos, nu vă miscati !
Grăbeste-te, du copiii la etaj.
- Nu fiti speriati, fugiti la etaj. - Grăbiti-vă să mergeti la etaj.
Repede.
Trimite copiii jos.
Repede, repede !
- Nu-ti fie frică. - Cărtile.
Cărtile mele.
Haide, repede.
Ajutati cu totii.
Repede, să plecăm. Repede, să plecăm !
Da.
Copii, fugiti repede.
Nu !
Pe aici, repede !
După ei !
Mergeti !
- Grăbiti-vă. - Grăbiti-vă.
Mergeti !
- Ia mai intâi copiii. - Bine.
- Ascultati de profesoara voastră. - Stiu.
Sun !
Multumesc. Am venit după sora mea.
Grăbiti-vă !
Cărtile mele ! Cărtile mele !
Fereste !
Xiuqing !
- Dră profesoară ! - Nu-ti fie teamă, Alijiang.
Dră profesoară ! Dră profesoară !
- Fugi, fugi ! - Pleacă !
Odihneste-te in pace.
Voi toti, veniti aici
Mergeti !
Sun !
Mergeti, mergeti.
Promite-mi
că o să ai grijă de copiii nostri.
Si de tine.
Nu a fost usor pentru noi să fim impreună
si nu ne va fi usor să fim despărtiti.
Bine ai venit acasă.
E plăcut să te văd aici din nou.
Toti cei din Roma,
inclusiv tatăl meu,
credeau că esti cel mai bun luptător din imperiu.
Nu... Nu.
Mă gândesc la tine mai degrabă ca la o piesă de sah.
Gândeste-te la asta, Lucius.
Dacă nu te-as fi lăsat dinadins să evadezi...
Dinadins...
Chiar crezi că tu si cu Publius ati fi ajuns atât de departe ?
Cine mă poate invinovăti că te-am urmărit ?
Adică...
Multumesc
pentru scuza perfectă de a-mi aduce trupele aici.
Am complotat deja asta cu subordonatul lui Huo, Yin Po.
Yin Po mi-a dat documentul de aprobare vamală si sigiliul comandantului.
Imediat ce armata mea se va instala la granite,
intregul Drum al Mătăsii vă apartine Imperiului Roman.
Si tot ce trebuie să-i dau este un titlu neinsemnat,
Seful prefecturii.
Arunci un os si iei un câine.
Ce afacere grozavă.
Crută copilul.
Nu mai constituie o amenintare pentru ambitiile tale.
Arată milă.
Dă-mi voie să-ti spun,
nimeni nu a simtit mai multă durere decât mine
când a trebuit să-mi orbesc propriul frate.
Te implor,
crută-l.
Nu a comis nicio crimă.
Desigur că a comis o crimă !
Crima lui...
este că a ocupat un loc in inima ta, care-mi apartinea mie.
Nu o să-mi mai rănesti niciodată tânărul stăpân !
Falco o să te ducă acasă.
Nu-ti fie teamă, este in regulă.
Fratele meu fiind mort,
nu mai este motiv de conflict intre noi doi.
O să-ti spun un secret.
In ultima vreme...
când mă uit la imaginea mea reflectată,
te văd pe tine.
Bine.
Devine plictisitor
când totul este atât de previzibil.
Huo An.
Am căzut in capcana lui Yin Po.
Imi pare rău.
Haide, spune.
Dle căpitan, s-a intâmplat ceva.
Inainte de intoarcerea ta in această dimineată.
Marele nostru general Tiberius a legiferat un act pentru a uni Drumul Mătăsii.
I-am cerut deja să fie de acord.
A refuzat.
Toate cele 36 de natiuni au fost de acord.
Voi sunteti ultima.
Vrem să faceti un singur lucru.
Ce vor să facem ?
Ei vor
să-l predăm pe căpitanul Huo.
Ce ai spus ?
Huo An !
Asta nu a fost treaba noastră de la bun inceput. De ce trebuia să fim implicati ?
Dle căpitan Huo, nu suntem atât de eroi ca tine.
Cum vrei să protejăm locul ăsta,
când nici măcar pe noi nu ne putem proteja ?
Romanii au dreptate. Cu totii avem familii.
Acum putem să luăm aurul si să plecăm acasă.
Huo An, dacă nu te duci cu ei,
o să murim din cauza ta.
Intreaga noastră viată am fost sclavi.
De data asta ar trebui să avem dreptul să luăm singuri decizii.
Du-te cu ei !
Huo An, merită...
pentru acesti oameni ? Ar trebui să plecăm.
Au nevoie de mine mai mult ca niciodată.
Nu o să plec.
Nu pleci ?
Iti multumesc că ai fost atât de bună cu mine.
Dacă mă placi,
trebuie să ajungi să mă cunosti.
Când eram mic, eu si cu sora mea am fugit de război
pe Drumul Mătăsii.
Am vrut să o salvez,
dar in loc de asta am ucis-o.
Continui să mă intreb...
De ce ea ? De ce eu ?
Generalul Huo a spus...
că nu putem schimba trecutul,
dar viitorul este ferm in mâinile noastre.
A spus că toti au ghinionul lor,
dar trebuie să ne inăbusim durerea si să o transformăm in motivare.
O persoană care doar plânge trecutul este un las,
pe când o persoană care poate schimba viitorul este un adevărat erou.
A spus că eroilor nu le este teamă să moară.
Cu toate astea, trebuie să recunosc
că soarta Drumului Mătăsii nu poate fi schimbată doar de către Garda de Protectie.
Totusi, sunt profund recunoscător.
Vă multumesc tuturor
pentru că v-ati alăturat mie in reclădirea acestui oras.
Impreună am dovedit
că se poate atinge armonia intre rase.
In timpul acestui timp pretios
am dat nastere unui copil al sperantei.
Dar viata sa...
este scurtată atât de mult,
incât nu voi avea ocazia să-l văd crescând.
Fratii mei de pe Drumul Mătăsii,
eu am dat deja totul.
Oamenii sunt rar satisfăcuti de adevăr.
Dacă vă pot satisface cu viata mea,
atunci o să mor fără regrete.
Dar mai am o singură cerere.
Inăltati vă rog steagul memorial pe care l-am făcut impreună.
Inăltati-l pentru mine.
Ca să pot mai privi o ultimă dată copilul nostru.
O să vă rămân indatorat intotdeauna.
Promit să vă răsplătesc intr-o altă viată.
Eu sunt măretul Rat, un erou.
Ce să fac cu aceste monede, să-mi cumpăr un sicriu ?
O să ucid pe oricine indrăzneste să invadeze Poarta Wild Geese !
O să mă lupt cu el !
Până la ultima mea răsuflare !
Tiberius si cei 100.000 de oameni ai săi sunt campati la Kroran.
Prietenul meu este responsabil cu proviziile de mâncare pentru ei.
A spus că acolo este o inchisoare cu pază foarte strictă.
Nu se poate apropia nimeni de ea.
Lucius.
- Huo An ! - Huo An !
Nu stiu de ce,
dar intotdeauna i-am plăcut pe cei care m-au urât,
pentru că prin ură
ne arătăm adevărata fire.
Vezi tu, oamenii...
devin mai practici când ajung la capătul vietii.
Acum... Huo An,
jură-mi supunere
si o să te las să trăiesti.
Cum poti să fii atât de orb ?
Indrăznesti să vorbesti despre adevăr ?
Eu sunt Huo An care am muncit din greu in Drumul Mătăsii !
- Eu ar trebui să fiu seful prefecturii ! - Ce faci ?
Treci inapoi aici.
Cum poti să-i dai lui Yin Po postul de Sef al prefecturii ?
Crezi că-ti va ceda granitele
doar ca să fie Sef al prefecturii ?
Asadar, spui că este o problemă cu Yin Po ?
Dle general...
Yin Po o să ajungă in curând.
Câti oameni aduce cu el ?
Cel putin 10.000 de soldati.
- Si arme ? - Cu totii inarmati complet.
Dle căpitan.
Sigiliul comandantului.
Ma Chuang...
Este ceva in neregulă ?
Pregăteste-te.
In dreapta lui, ii vezi cheile ?
Da, o să i le iau acum.
Vino aici ! Intră !
O să te anunt când este descuiată.
Nu vă faceti griji, mă duc să-i ajut.
Aur...
Dă-ne.
Să mergem acasă.
- Cum de nu vă tineti cuvântul dat ? - Miscă !
Am cheia.
De asemenea ai fost prins. Cum o să-i ajuti pe ceilalti ?
- Acum ce facem ? - Mai intâi dezleagă-mă.
Dle general Tiberius.
Yin Po.
Ti-am indeplinit toate instructiunile.
Atât timp cât imi dai sigiliul Sefului prefecturii,
in schimb o să-ti predau sigiliul Comandantului.
Cât de bine il cunosti pe Huo An ?
Ati inteles ? A inteles toată lumea ?
Acum !
- Hei ! - Opriti-vă !
Ridicati !
Hei, Huo An. Dă-ne cheia.
Tine !
Vin. Mai repede !
Aveti grijă de voi.
Inapoi !
Ucideti-i pe toti !
Trageti.
Cine a tras săgeata aia ?
Pregătiti armele !
Da, dle general. Sunati atacul !
Omorâti-i !
Nu avem niciun motiv să initiem lupta asta.
Omoară-l
si titlul de Sef al prefecturii iti apartine.
Ma Chuang !
Bună aruncare.
Dle general, prizonierii au evadat.
Huo An.
Ei bine, trimite mai multi oameni acolo.
Deschideti portile !
Huo An, tu esti ?
Da.
Huo An...
Tu esti.
Nu ai de ce să te amesteci in certurile familiilor romane.
Asta nu este treaba ta.
Este datoria mea.
Ascultă-mă.
Huo An !
Ascultă-mă, ascultă.
Orasul pe care l-am construit,
e un oras fără...
frică,
teroare,
umilintă.
Când or să distrugă
acest oras,
să-l reconstruiesti.
Cine va impărti acel oras cu mine
este pentru totdeauna prietenul meu.
Huo An !
Prim centurion,
iti incredintez tie trupele mele.
Du-te.
Altfel vor muri aici cu tine.
Pleacă !
Acum !
Huo An...
Du-mă acasă.
O să ne intâlnim din nou.
Uitati-i că vin !
Pregătiti-vă !
Arcasi !
Inapoi, inapoi !
Inapoi !
Pietre !
Luati pietre !
Grăbiti-vă !
Inainte !
Atacati !
Pleacă !
- Pleacă ! - Pleacă de aici !
Soldati, să plecăm !
Miscati-vă mai repede !
Vin ! In pozitie !
Spre dreapta !
Tineti linia !
Companie, opriti-vă !
Statius, suntem cu totii romani.
Predati-vă !
Un adevărat roman
nu se predă niciodată !
La arme !
Formati rândurile !
Folositi scutul !
- Să alunece stânca. - Da, dle !
Faceti să alunece stânca !
Impingeti !
După mine !
Mergeti, mergeti mergeti !
Urcati pe deal !
Dle general.
Huo An !
Dumnezeule, sunt precum lăcustele !
Suntem blocati !
Ei bine, frate, să murim impreună.
- Să murim impreună ! - Să murim impreună !
Atacati !
Fratilor, atacati !
Atacati !
Moon, du-te să-l salvezi pe Huo An.
Fiti trezi !
Atacati !
Inchideti ochii ! Inchideti ochii !
Omorâti-i !
Luptati cu ei !
Intoarceti-vă !
Mergeti jos !
Miscati-vă !
Ce cauti aici ? Pleacă !
Grăbeste-te !
Vreau să mor impreună cu tine.
Atacati !
Dle căpitan !
Sun...
Partii...
Sună retragerea !
Tiberius !
Criminalul care l-a ucis pe Crassus si care l-a orbit pe Publius,
stă chiar aici in fata voastră !
Asta este scandalos !
O conspiratie !
Consulul Crassus si cu mine am semnat un tratat de pace.
Ca o garantie a sigurantei fratelui tău,
pentru că tatăl tău iti cunostea planul malefic.
Asa că lasă-mă să te intreb din partea tatălui si a fratelui tău,
ce era in mintea ta
când le-ai pus capăt vietilor ?
Nu este niciodată prea târziu să te intorci.
Dă-mi sabia.
Un adevărat erou rămâne răspunzător
până la final.
Sigur.
Am făcut-o.
Să rezolvăm asta.
Dacă am făcut vreo greseală in acest joc de sah,
a fost să te subestimez.
Nu.
Ai subestimat omul.
De ce esti atât de dornic să mori ?
Nu pentru mine, pentru prietenul meu...
Lucius.
Esti un prieten foarte bun,
dar asta este o problemă romană !
Nu ai niciun drept să mă provoci la duel.
Stăpânul Publius l-a numit pe Huo An războinic roman.
Iar generalul Lucius ne-a pus sub comanda lui !
Acum este unul de-al nostru !
Să rezolvăm asta !
Noi doi.
Ei bine, atunci...
o să-ti facem o inmormântare asa cum se cuvine.
Huo An !
Haide !
Porti bentita unui mort.
As spune că asta este de rău augur.
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toti.
Huo An !
- Huo An ! - Huo An !
Spectacolul s-a terminat.
- Huo An ! - Huo An !
Nu-ti face griji,
vei fi lângă el peste putin timp.
Huo An !
Puterea este un orgoliu
care ne arată limitele.
Un adevărat erou
rămâne răspunzător
până la final.
Pământ al strămosilor
Intotdeauna să fii plin de glorie
Un pământ al frumusetii
Căminul celor curajosi
Eternă noastră Romă
Măretia vaselor inamicilor nostri
Ne amenintă in van
Este o incercare lipsită de sperantă
Impăratul Hanyuan a declarat
ca apreciere pentru curajul soldatilor romani
că li se acordă dreptul de a construi un oras pe Drumul Mătăsii.
De vreme ce stăpânul Publius era un aristocrat
orasul a fost numit Regum, un simbol pentru regalitate,
in limba chineză "Li Gan".
Portii Wild Geese i s-a indeplinit dorinta.
Supravietuitorilor li s-a permis să i se alăture lui Huo An
in formarea unei noi forte care să protejeze regiunile vestice.
Soldati, salutati !
Să transform vrăjmasii in prieteni
Căci trompetele războiului
Vor chema curând legiunile noastre
Si in patria strămosilor
Va suna in curând un cântec de victorie
Si in patria strămosilor
Cântecul nostru va rezona
Este un timp de bucurie si de mândrie
Pentru eterna Romă
Prim centurion.
Iti faci un prieten astăzi, mâine pierzi unul.
Merită ?
Multumesc.
Mă bucur foarte mult că putem face asta impreună.
Ei bine...
Cel putin terminăm intr-o notă bună.
Christian.
Nu e niciun oras antic aici.
Voi ai găsit ceva ?
Nu, nici noi nu am găsit nimic.
V-am spus eu că manuscrisul ăla era inventat.
Nu.
Este un basm captivant.
Pace si armonie, unu.
Lăcomie si ambitie, zero.
Acest pământ va rămâne doar al nostru.
Ce spui...
să-l lăsăm să strălucească alti 2.000 de ani ?
Subtitrarea: Avocatul31
Sincronizarea: DISTEL Subs Team
Adaptarea: Bubuloimare