Vertaling: T.U.
DIT VERHAAL IS GEINSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
In 2015 kocht een Amerikaans archeologisch bedrijf...
een militair manuscript van de Han Dynasty.
Er stond in dat Romeinse soldaten 2000 jaar geleden naar China gingen...
en de oude stad van Regum werd gebouwd.
De archeologische gemeenschap geloofde dat het vals was, maar het bedrijf onderzocht het verder.
James zegt dat ze veel geld vrijgeven vanaf het moment dat we Regum vinden.
Dan kunnen we eender wat opgraven.
De meeste dagboek documenten gaan over hoe Generaal Huo de beschermingstroep oprichtte.
Hoe is hij gerelateerd aan Regum?
En waarom hebben ze die oude stad Regum genoemd?
Dat gaan we uitzoeken.
Christian, verderop is nog een kruispunt. Welke weg kiezen we?
Laten we ons opsplitsen in drie groepen, en we houden elkaar op de hoogte.
Wees alert, heren.
Het bestaat echt.
Regum.
Ik begin met de virtuele scan.
Zijn we klaar?
Vergeet de muziek niet. - Wacht.
Ik weet het wel. Tchaikovsky. - Nee, dit vraagt om Mozart. Adagio.
Ik ben van gedachte veranderd. Opera.
Je bent zo besluiteloos.
Dat moet hem zijn. - Scan het.
48 BC, de Zijderoute aan China's westelijke grens.
Zesendertig naties zijn verwikkeld in een conflict waarbij de sterksten overleven.
Bukken.
Welke naties? - Geen idee.
Beschermingstroep Zijderoute
Snel, wie?
Die in het wit zijn de Witte Indiërs. De leider is Alisijiang.
Zij in het zwart zijn de Huns. Leider Tache.
Huns leven normaal in het Zuiden.
Waarom komen ze hier problemen veroorzaken?
Het Zuiden heeft last van extreme droogte. Ze komen voor meer gebied.
Jullie weten wat jullie moeten doen. Vooruit.
Eén laatste kans. Geef je ons voedsel terug, of niet?
Als jullie je niet willen onderwerpen, regelen we dit volgens de regels van de Zijderoute.
Laat God beslissen wie juist en fout is.
Snel.
Je bent al verloren. Smeer hem. - Primitieveling.
Beschermingstroep van de Zijderoute
Stop met vechten. - Vecht tegen hen.
Wij regelen het wel. Broeder, stop met vechten.
Ik smeek jullie.
Mijn Hun broeder, ik ben gekomen met vredevolle bedoelingen.
Wat heeft dit met jullie te maken? - Onze motto was altijd:
verander vijanden in vrienden, en vrede voor alle rassen.
Wat onze vrienden op de Zijderoute ook nodig hebben, wij moeten helpen.
De Wet van de sterkste is het enige wat hier telt. Met je zielige kleine groep...
wil je alle 36 naties hier beheersen?
Hij heeft overigens al verloren. Hij noemde me zelfs een primitieveling.
Succes hangt niet af van het aantal mensen, maar van hoe vastbesloten je bent.
Laat los.
Dame, sorry dat was niet met opzet.
Gebruik je zwaard. We volgen de regels.
Onze beschermingstroep volgt de wetten van ons land.
Wij vechten niet.
Kom hier. - Nee.
Dame.
Dame Koude Maan, ik wou je sluier niet verwijderen.
Je liet het zelf vallen. - Dat weet ik.
Het was het lot.
Ik ben eigenlijk gekomen omdat... - Drink.
Ik ben klaar.
Ik wou enkel de sluier terugbrengen. Ik heb niets gezien.
Er is niets tussen ons gebeurd.
Stop met lachen. We zijn lang niet thuis geweest.
Kinderen, kijk wie er is.
Oom.
Ga zitten. Er is genoeg voor iedereen.
De prijzen voor goederen aan de grenzen zijn verhoogd.
Hopelijk kan de Prefect de lonen van onze kameraden elke maand aanpassen.
Twintig cent meer. - Veertig cent.
De laatste paar maanden heb ik mijn loon aan mijn gewonde broeders gegeven.
Dat weet ik. Je draagt goed zorg voor je mannen. Het lukt ons wel.
Ik weet dat mensen met je lachen dat je gehuwd bent met een Hun.
Nu begin je weer.
Ik hou van je omdat we hetzelfde zijn.
We geloven in gelijkheid voor alle rassen.
Jij preekt voor vrede op de Zijderoute...
en ik leer kinderen van verschillende stammen vrede op school.
We kunnen niet anders dan slagen.
Kapitein. - Yin Po.
Ons Beschermingstroep zit in de problemen. Vandaag vond het leger van de prefect...
vier kisten met gouden munten buiten de grenzen.
Er zit een douane toelatingsdocument in.
Wie heeft het getekend?
De Beschermingstroep.
Kapitein.
Luitenant, wat hebben wij misdaan? Waarom heb je mijn mannen opgesloten?
Wie gaf jou het recht om dat te doen?
De Beschermingstroep staat onder het toezicht van de prefect.
Niet bewegen.
Dit heeft niets met hen te maken.
Ik ga met je mee.
Onder bevel van de perfect staan Hua An en zijn troep onder arrest...
voor het smokkelen van goud.
Stuur hen morgenvroeg naar de Wild Geese Gate om de stad te heropbouwen.
Wat een oplichter door ons allen naar de grenzen te sturen...
zodat ze ons kunnen beschuldigen voor de gouden munten.
We moeten onszelf onderzoeken. - Hoe?
Kijk. We zijn allemaal verbannen.
Wild Geese Gate is waar gevangenen levenslang hun straf uitzitten.
Eens je daar bent, kom je er nooit weg. We werkten zo hard, en dit krijgen we.
Vraag niet wat we kunnen bereiken, maar wat we nog meer kunnen doen.
Maar dat is zo oneerlijk.
Wat ga je er aan doen?
Luister, broeders...
ik weet dat jullie je verraden voelen, maar ik geloof in gerechtigheid.
We werden allemaal gered door Generaal Huo van de Wild Geese Gate.
We moeten deze mogelijkheid grijpen om hem ons respect te uiten.
De goudsmokkel is een lastige zaak.
Eens ik meer bewijs heb van Ying Po, weet ik wat ik moet doen.
Vooruit.
Bijbenen. De volgende.
Een, twee...
De Schrijn van Han Dynasty Generaal Huo Qubing.
Vermoord hen. - Broer.
Zus.
Generaal... - Blijf daar.
Je hebt de moed om te moorden...
maar heb je ook de moed om hen te helpen...
die echt gered moeten worden?
Een, twee... - Hoger.
Sneller, help de gewonden.
Wat een idioot.
Kapitein, alles in orde? - Ja.
Help hen.
Het is allemaal hun schuld. Sla hen. - Stop.
Ze zijn aan het vechten.
Wat doe je nou?
Stop met vechten.
Wie ben jij? - Beschermingstroep van de Zijderoute.
Kijk uit.
Stop er mee.
Stop met vechten. Ga terug aan het werk.
De Beschermingstroep, kom hier.
Ik geef niet om jullie troep.
Dit is de Wild Geese Gate.
En ik ben hier commandant. - De Geese Commandant.
Dus jij bent Huo An?
Je zou goed om kunnen gaan met zwaarden.
Maar ik betwijfel of je mij aan kan.
Huo An, je denkt dat je talentvol bent in de gevechtskunst.
Maar ik versla je in tien bewegingen. - Volgens mij zijn vijf er genoeg.
Durf je me aan?
Vooruit, probeer.
Ben je gek? Weer je waarom we ze hier willen?
Naar het bevel van de prefect moeten we de heropbouw van de stad afmaken.
Dus haast jullie maar, sukkels.
Kom terug. Ik ben niet klaar met jou.
Legioen.
We stoppen hier.
Wat denk je, generaal?
Wat is onze huidige conditie? - Bijna 800 soldaten.
3000 bogen en kruisbogen tezamen.
De paarden hebben dorst en bijna uitgeput.
Als we enige kans willen, moeten we zo snel mogelijk innemen.
Lucius.
- Ja, ik ben er.
Falco zegt dat jij de stad gaat innemen.
Maar hun kapitein is heel zwak en hij ziet er niet al te slim uit.
Het zal niet heel lang duren. Laten we wat drinken.
Ik zal op je goede nieuws wachten wanneer je terugkeert.
We zijn bij een nieuwe stad. Een plek om uit te rusten.
Indringers.
Huo An, heb je hen al eerder gezien?
Ik kan niet zeggen of ze vijanden zijn. Nog niet aanvallen.
Val aan voordat ze te dichtbij komen.
Broeders.
Schieten. - Nee.
Terugtrekken.
Een boel nutteloze lafaards. Broeders, laten we ze vermoorden.
Nee, dat is hun tactiek. Ze willen dat je de poort opent.
Denk je de kunst van het oorlog voeren beter dan mij te kennen?
Aanvallen.
Verdomme.
Blijf zitten.
We hebben niet genoeg mannen.
Wie heeft er nu de leiding?
Dan ben ik het.
Luister naar mij als je wil blijven leven.
Deze kant op.
Neem het in.
Sla op de trommels.
Wacht.
Dat joeg hen schrik aan. Tegenaanval.
Ik ben Lucius, Commandant generaal. Black Eagle Legermacht Romeine Keizerrijk.
Huo An.
Generaal, is er een manier om niet te vechten?
Geef mijn mensen terug. Jij gaat weg. - Nee.
Wij gaan daar heen.
Nee.
Generaal Lucius vecht vandaag als een echte halfgod.
Volgens mij is er geen man in leven die op kan tegen de machtige Generaal.
Geweldig.
Huo An, je kan het.
Kijk. Zandstorm.
Zandstorm.
Wat gaan we doen? - Wat kunnen we doen?
Generaal.
Luister naar me. Stop. - Wat?
Luister. Zandstorm komt eraan.
Stop met vechten. Laat je wapen vallen.
Ik laat je binnen. Of...
we worden hier samen begraven.
En de jongen ook.
We hebben voedsel en water nodig voor mijn mannen.
Medicatie voor een kind.
En ik heb een plaats nodig om na te denken.
Lucius. - Ik ben er.
Heb je de strijd gewonnen tegen de Chinese Strijder?
Hij is gewonnen.
Ik wist dat je zou winnen. Omdat je zei dat hij vreselijk is...
en hij er zelfs dom uit zag.
Huo An, ik heb je deze keer een gunst verleend.
Vertaal dit voor hen. Morgen... - Morgen...
smeren jullie ze.
Gisteren.
Ga.
Drink jij? - Natuurlijk.
Heb je ooit een soldaat ontmoet die niet drinkt?
Sterk.
Ja, het is heerlijk.
Waar ga je morgen heen?
Dat is een vraag waar ik constant over nadenk.
In Rome...
worden we getraind om te gehoorzamen en te dienen vanaf jonge leeftijd.
Wanneer je eindelijk je eigen weg mag kiezen...
besef je dat je nergens heen kan.
Voelen Chinese soldaten zich ook zo?
Nee, we zijn anders. - Waarom?
Jij getraind om mensen te vermoorden.
Wij om mensen te redden. Ik zorg voor vrede op de Zijderoute.
Vrede is een droom.
We leven in een wereld dat de doden beter behandelt dan de levenden.
Ik wil er enkel naar kijken. Ik zag nog nooit een Chinees zwaard.
Het is zwaar.
Wat is het Chinese woord voor wraak?
Wat? - Als iemand jou of je familie pijn doet...
vermoord je hen uit wraak.
Wraak is... - Wraak. Boachou.
Baochou.
Waarom wil je baochou?
Dat gaat je niet aan. - Alles op de Zijderoute gaat me aan.
Baochou zorgt voor meer haat.
Vandaag ontmoetten we elkaar. We zijn vrienden. Ik wil helpen.
Wanneer we morgen vertrekken, zie ik je misschien nooit meer.
Je kan er vandaag een vriend bij krijgen, en er morgen een verliezen.
Is het dat waard?
We zijn verdoemd. Ik kreeg net het bevel van de Perfect.
We moeten de Wild Geese Gate af hebben in 15 dagen.
Anders worden we allemaal geëxecuteerd.
Zelfs als iedereen super snel werkt, duurt het nog een half jaar.
Ben je niet hecht met de 36 naties? Help me alsjeblieft mensen in te huren.
Hij is altijd van streek.
We kunnen de stad herbouwen in 15 dagen.
Ze zeiden dat ze het kunnen afmaken binnen de 15 dagen.
De stenen verzamelen duurt al langer en zeker ze verplaatsen.
Er zijn veel grote stenen, moeilijk naar boven te verplaatsen.
Je hebt genoeg grind buiten de stad. - Wat?
Kleine stenen. Grind. Begrijp je?
Hij zei dat er veel kleine stenen zijn. - Hoe bouw je een stad met grind?
Huo An, het zou een fout zijn naar hen te luisteren.
Hij vertrouwt je. - Dank je.
Beloof me één ding.
Zoek mannen om mijn afgezanten naar het Parthen Rijk te begeleiden.
Wij zijn nu hier.
En het Parthen Rijk ligt hier.
Wat probeer je te doen? Nee, rustig aan.
Voorzichtig.
Vijftien dagen? Is dat mogelijk?
Mannen, stop ermee.
Goed, duwen.
Zie je, veel gemakkelijker. - Rustig, een per een.
Alles verloopt volgens plan.
Heb je nog niet gegeten? Blijf uit mijn weg, dikkerdje.
Trekken.
Iets lager.
Zeg me wat voor soort stad dit is.
Van waar je nu staat, kan je helemaal de beroemde Zijderoute zien.
De geweldige hoofdweg van handel en cultuur...
dat het westen met de grote koninkrijken in het oosten verbindt.
Bij zonsondergang wordt de hele Zijderoute, zelfs de stadsmuren, heel erg warm.
Ik wil de stadsmuur aanraken.
Ik kan het zien.
Allemaal.
Ik kan onze eigen stadspoorten zien.
En de plek waar je me leerde omgaan met een zwaard.
Ik kan moeder horen harp spelen terwijl wij oefenen.
Mis je haar?
We gaan. - Training.
Wat gebeurt er? - De Beschermingstroep traint.
Je kijkt nooit hoe ik train.
We gaan erheen.
Positie.
Ik gok dat de Romein wint. - Wed op de Beschermingstroep.
Als je wint, krijg je al mijn drank.
Voorzichtig, niemand mag gewond geraken. - Weet ik.
Goed gedaan.
Laten we onze drank halen.
Ben je blind?
Die Romeinse soldaat is niet slecht.
Bedankt voor de wedstrijd.
Dat was een geweldig gevecht.
Controleer het nogmaals.
Er is iemand ingestort. Kom helpen.
Gaat het?
Geen probleem. - Blijven doorgaan.
Ik, Generaal Huo, zweer tot God...
dat ik al de vlaggen van de 36 naties samen zal zien wapperen...
op de Wild Geese Gate.
Mijn broeders van de Zijderoute...
laten we onze eigen vlag tekenen.
Wat teken jij?
Uitstekend, jonge meester.
Hoe schrijf je 'school'?
We moeten de vlagceremonie snel voorbereiden.
Geef al mijn drank aan onze broeders. - Drink.
Vind je de muziek leuk?
Ik wil zingen.
Ik diende onder Consul Marcus Licinius Crassus Dives.
Hij verplaatste zijn troepen naar het Parthen Rijk...
en vormde een verbond met de koningin...
die de zus is van onze Dame Crassus.
Consul Marsus z'n oudste zoon, Tiberius, is een wrede en verraderlijke man.
De consul was van plan om zijn jongste zoon, Publius, zijn erfgenaam en opvolger te noemen.
Hij belastte mij om het kind in leven te houden.
De jonge heer begon problemen te krijgen met zijn ogen.
De Parthiaanse koningin stuurde medicatie om zijn gezicht te genezen.
Tiberius vergiftigde het...
waardoor zijn broer verblind werd, zodat hij nooit Consul kan worden.
En hij vermoordde zijn vader.
Ik had geen keus...
om samen met mijn soldaten en het kind voortvluchtigen te worden.
Totdat ik de Wild Geese Gate bereikte.
Ik ben een man zonder land geweest, met een doodvonnis.
De afgezant die ik stuurde, moet het vredesverdrag herstellen...
en Tiberius zijn slechte bedoelingen bewijzen.
Ik ben een wees. Han ras.
Mijn ouders werden vermoord door vijand.
Ik en mijn zus liepen weg, en zij huilde.
Ik bedekte haar mond met mijn hand.
Ze stierf.
Generaal Huo redde mijn leven.
Hij zei dat oorlog familie verwoest.
Enkel vrede kan de Zijderoute redden.
Wij zijn hetzelfde.
Generaal.
Decimus is terug.
Volgens mij weet Tiberius van ons.
Lucius.
Mijn moeder zegt: hoe prachtig de zonsondergang ook is...
het zal altijd donker worden.
Ik weet dat mijn zonsondergang weldra zal eindigen.
Maar maak je geen zorgen om mij.
Ik kan toch niet zien.
En omtrent mijn broer:
laat mij het zelf afhandelen.
Je bent heel dapper.
We zullen hem ontmoeten? - Jawel, generaal.
Lucius, nee.
Als jullie naast ons staan, worden jullie afgeslacht.
De stad die we hebben gebouwd, is een droom.
Het zal maar 15 dagen standhouden.
Ik kan niet nog meer bij je in de schuld staan.
Denk na. Als Tiberius je wil vangen, waarom dan nood aan 100000 mannen?
Hij kan de hele Zijderoute overnemen, zelfs China.
Volgens mij werkt Tiberius samen met de Chief.
Wij moeten de Zijderoute beschermen.
Ik kan soldaten lenen van mijn vriend Yin Po.
Hopelijk kunnen we ze tegenhouden.
Kapitein Huo.
Falco. - Jonge meester.
Namens het Romeinse Rijk...
benoem ik jou Eerste Centurion van het Legioen.
Mijn diepste eer.
Agrippa.
Zit je ergens mee?
Misschien zijn we te ver verwijderd.
Van Rome?
Van alles wat ik je altijd probeerde te leren.
Jij leerde me dat de weg naar een grote heer voorbestemd is.
Ik heb je niet geleerd je eigen vader te doden.
Dat was het lot.
Ik droomde er over...
toen ik jong was.
Ik deelde die droom met mijn vader voordat ik zijn leven beëindigde.
Generaal.
Generaal Lucius, onze versterking is er.
Generaal Lucius.
Waar is Huo An? - Generaal.
Neem hen levend gevangen.
Lucius, maak je geen zorgen om mij. Ga, alsjeblieft.
Ga. Ik beveel je te gaan.
Ga, alsjeblieft.
Wat heb ik misdaan? - Huo An is een verrader...
en al zijn familieleden moeten geëxecuteerd worden.
Hoe kun je kindjes slaan? - Zwijg.
Laat me los.
Dwing me niet.
Neem de kinderen mee.
Vlug. Rennen. Batu, vlug.
Bedankt om ons te redden. Wat is je naam?
Mijn naam is Moon, Huo An zijn vrouw.
Bukken.
Bukken. Niet bewegen.
Vlug, breng de kinderen naar de tweede verdieping.
Ren naar de tweede verdieping. - Vlug.
Stuur de kinderen naar beneden.
Snel.
Wees niet bang. - Mijn boeken.
Mijn boeken. - Snel.
Snel, rennen.
Kinderen, komaan.
Die kant op.
Achter hen aan.
Vooruit.
Vlug.
Eerst de kinderen.
Luister naar je leerkracht.
Bedankt. - Ik kam enkel voor mijn zus.
Mijn boeken.
Kijk uit.
Xiuqing.
Leraar? - Wees niet bang, Alijiang.
Leraar. - Ga.
Rust in vrede.
Kom hier. - Ga.
Lopen.
Beloof me...
dat je past op onze kinderen...
en op jezelf.
Het was niet eenvoudig voor ons om samen te zijn.
En het zal niet eenvoudig zijn om gescheiden te zijn.
Welkom thuis.
Zo leuk dat je er weer bent.
Iedereen in Rome, zelfs mijn vader...
vond jou de beste krijger in het Rijk.
Nee.
Ik zie jou meer als een schaakpion.
Denk er over na, Lucius.
Als ik je niet met opzet had laten ontsnappen...
dacht je dan echt dat jij en Publius zo ver hadden gekomen?
Wie zou mij beschuldigen dat ik jou achterna zat?
Ik bedoel...
bedankt.
Voor het perfecte excuus om mijn troepen hier te brengen.
Ik had dit plan al met Huo's ondergeschikte Yin Po.
Yin Po gaf me de grensdocumenten en de Commandants Zegel.
Van zodra mijn leger aan de grens is...
behoort de hele Zijderoute regio aan het Romeinse Rijk.
En ik moet hem enkel een onbelangrijke titel geven.
Hoofdprefect.
Je gooit met een bot en je krijgt 'n hond.
Wat een fantastische deal.
Spaar het kind.
Hij is geen bedreiging meer voor je.
Toon genade.
Laat me je zeggen...
dat niemand de pijn meer voelde dan ik...
toen ik mijn eigen broer moest verblinden.
Ik smeek je, spaar hem.
Hij heeft geen misdaad begaan. - Natuurlijk wel.
Zijn misdaad...
is dat hij de plek in je hart nam dat mij toebehoorde.
Jij zal nooit meer mijn jonge meester pijn doen.
Falco brengt je wel naar huis.
Wees niet bang. Het is in orde.
Met mijn broer dood...
is er echt geen reden meer voor ruzie tussen jou en mij.
Ik zal je een geheim vertellen. Recent...
wanneer ik mezelf in de spiegel zie...
zie ik jou.
Juist...
Het wordt inderdaad saai...
wanneer alles zo voorspelbaar is.
Huo An.
We zijn in de val van Yin Po gelopen.
Sorry.
Spreek.
Kapitein, er is iets gebeurd voordat je deze morgen terugkeerde.
Onze grote Generaal Tiberius heeft een plan om de Zijderoute te unificeren.
Ik vroeg hem al om zwijgend in te stemmen.
Hij weigerde.
Alle 36 naties hebben ingestemd en jij bent de laatste.
Je moet maar één ding doen. - Wat wilden ze dat je deed?
Ze willen...
dat we Kapitein Huo overhandigen.
Wat zei je?
Dit ging ons sowieso al niets aan. Waarom moeten we betrokken worden?
Wij zijn niet zo heldhaftig als jij.
Hoe moeten wij deze plek beschermen, als we onszelf nog niet kunnen beschermen?
De Romeinen hebben gelijk. We hebben allen een familie.
Nu kunnen we naar huis gaan met het goud.
Huo An, als je niet met hen meegaat, dan sterven we dankzij jou.
We zijn al levenslang slaven. Deze keer beslissen we zelf.
Ga met hen mee.
Huo An, is het het waard...
voor deze mensen? We moeten vertrekken.
Ze hebben me nu meer dan ooit nodig.
Ik ga niet weg.
Je gaat niet?
Bedankt om zo goed voor me te zijn.
Als je me mag, moet je me kennen.
Toen ik jong was, vluchtten mijn zus en ik van de oorlogen op de Zijderoute.
Ik wou haar redden...
maar in plaats daarvan vermoordde ik haar.
Ik bleef mezelf afvragen, waarom haar en niet ik?
Generaal Huo zei dat we het verleden niet kunnen veranderen...
maar de toekomst ligt stevig in onze handen.
Hij zei dat iedereen hun ongelukken kent...
maar we moeten de pijn bevatten en het veranderen in motivatie.
Een persoon die enkel jammert over het verleden is een lafaard.
Terwijl een persoon die de toekomst kan veranderen een ware held is.
Hij zei dat helden niet bang zijn om te sterven.
Desondanks moet ik toegeven dat het lot van de Zijderoute niet verandert kan worden...
door de Beschermingstroep alleen.
Toch ben ik jullie allemaal heel dankbaar.
Ik bedank jullie allemaal voor het helpen herbouwen van deze stad.
We hebben samen bewezen dat harmonie tussen rassen verwezenlijkt kan worden.
Gedurende die kostbare tijd...
gaven we geboorte aan een nieuwgeboren kind van hoop.
Maar zijn leven was veel te kort...
zodat ik het niet kan zien opgroeien.
Mijn broeders van de Zijderoute...
ik heb al alles van mezelf gegeven.
Mensen zijn zelden tevreden met de waarheid.
Als ik jullie niet kan tevreden stellen met mijn leven...
dan zal ik sterven zonder spijt.
Maar ik heb één laatste verzoek:
Verhef alsjeblieft de gedenkvlag die we samen hebben gemaakt.
Voor mij.
Zodat ik nog één keer kan kijken naar ons kind.
Huo An zal voor altijd bij jullie in de schuld staan.
Ik beloof jullie terug te betalen in mijn volgende leven.
Ik ben de almachtige verrader, een held.
Wat ga ik doen met dit geld, een grafkist kopen?
Wie de Wild Geese Gate durft binnen te vallen, zal ik vermoorden.
Ik zal tegen hen vechten met mijn laatste adem.
Tiberius en zijn honderdduizend mannen zijn gevestigd in Kroran.
Mijn vriend is verantwoordelijk voor het voorzien van voedsel aan hen.
Hij zegt dat er één gevangenis is die heel zwaar bewaakt wordt.
Ik ben niet zeker waarom, maar ik vind hen die me haten altijd leuk...
want via onze haat wordt onze ware aard blootgelegd.
Je ziet mensen iets meer praktisch worden wanneer ze hun einde naderen.
Beloof me je trouw...
en dan zal ik je laten leven.
Hoe kun je zo blind zijn. Durf over de waarheid te spreken.
Ik ben Huo An die zo hard werkte op de Zijderoute.
Ik zou de hoofd moeten zijn. - Wat doe je? Kom terug.
Hoe kan je Yin Po de hoofdpositie geven?
Denk je dat hij je de grens zal geven enkel zodat hij hoofd kan zijn?
Je zegt dus dat er een probleem is met Yin Po?
Generaal, Yin Po komt zo aan.
Met hoeveel mannen?
Tenminste tienduizend soldaten. - En wapens?
Allemaal volledig bewapend.
Kapitein.
Commandants Zegel.
Ma Chuang.
Is er iets mis?
Klaar.
Aan zijn rechtse kant. Zie je de sleutels? - Ja, ik pak ze.
Ga naar binnen. Ik zeg wel wanneer het los is.
Geen nood, ik help hen wel.
Goud. Geef het ons. Dan gaan we.
Je houdt je niet aan je woord? - Achteruit.
Ik heb de sleutel. - Hoe help je de rest nu je ook vastzit?
Wat nu? - Maak mij eerst los.
Generaal Tiberius.
Ik heb al je instructies voltooid.
Zolang je mij de Hoofdprefect zegel geeft...
en in ruil geef ik de Commandants Zegel over.
Hoe goed ken je Huo An?
Heeft iedereen het begrepen?
Nu.
Stop. - Omhoog.
Geef ons de sleutel.
Hier.
Ze komen. Sneller.
Zorg voor jezelf.
Achteruit.
Vermoord ze allemaal.
Schiet.
Wie schoot die pijl? - Houd jullie klaar.
Jawel, Generaal. Laat de aanval luiden.
Vermoord ze.
We hebben geen reden om dit gevecht te beginnen.
Vermoord hem...
en de titel van Hoofdprefect behoort aan jou.
Goeie worp.
Generaal, de gevangenis is opengebroken.
Stuur dan meer mannen.
Doe de poort open.
Huo An, ben jij dat? - Ja.
Jij bent het.
Je hebt niets te zoeken bij Romeinse familieruzies.
Dit gaat je niets aan.
Het is mijn plicht.
Luister.
Luister naar me.
De stad die we hebben gebouwd...
is een stad zonder angst, terreur...
en vernedering.
Wanneer ze die stad met de grond gelijk maken...
herbouw het dan.
Wie er ook die stad met mij deelt, is voor altijd mijn vriend.
Eerste Centurion...
ik vertrouw mijn troepen aan jou toe.
Ga, of ze sterven hier samen met jou.
Ga. Nu.
Breng me naar huis.
We ontmoeten elkaar weer.
Ze komen eraan. - Houd je klaar.
Boogschutters.
Terugtrekken.
Achteruit.
Steen. - Grijp de stenen.
Snel. - Voorwaarts.
Aanvallen.
Ga.
- Ga hier weg.
Soldaten, we gaan. Vlug.
Ze komen eraan. In positie.
Naar rechts. Standhouden.
Stilhouden.
Statius, we zijn allen Romeinen. Geef over.
Een ware Romein geeft nooit over.
Ten aanval.
Rijen vormen.
Gebruik het schild. Glijd de steen naar beneden.
Duwen.
Volg mij. Ga.
De heuvel op.
Generaal.
Lieve hemel, ze zijn net sprinkhanen.
We zitten in de val.
Nou broeder, we sterven samen.
Aanvallen.
Moon, ga Huo An redden.
Opstaan.
Ga.
Ogen dicht.
Vermoord hen.
Vecht tegen hen.
Andere kant.
Naar beneden.
Ga.
Wat doe jij hier? Ga.
Snel.
Ik wil samen met jou sterven.
Aanvallen.
Kapitein.
Zoon.
Parthen.
Trek het leger terug.
De crimineel die Crassus vermoordde en Publius verblindde...
staat hier voor je.
Dit is schandalig.
Een samenzwering.
Consul Crassus en ik hebben dit vredesverdrag getekend...
om de veiligheid van je broer te verzekeren.
Want jouw vader wist van je kwaadaardig plan.
Laat me jou vragen in naam van je vader en je broer:
Waar zat je met je gedachten...
toen je hun leven beëindigde?
Het is nooit te laat om terug te keren.
Geef me je zwaard.
Een ware held blijft verantwoordelijk...
tot het einde.
Juist.
Ik heb dat gedaan.
Laten we dit oplossen.
Als ik een fout heb gemaakt in dit schaakspel...
zou het de fout zijn dat ik neerkeek op jou.
Nee.
Je keer neer op de mensheid.
Waarom wil je zo graag je verhaal eindigen?
Niet voor mij, maar voor mijn vriend.
Wat een goede vriend ben jij.
Maar dit is een Romeinse aangelegenheid.
Je hebt het recht niet om mij tot een duel uit te dagen.
Meester Publius heeft van Huo An een Romeinse krijger gemaakt.
Generaal Lucius zette ons onder zijn bevel. - Hij is nu één van ons.
Laten we dit oplossen.
Jij en ik.
Nou...
dan moeten we je een geschikte begrafenis geven.
Komaan.
Je draagt een hoofdband van een dode man.
Ik zou zeggen dat dat een slecht teken is.
God zal ons allen zegenen.
De voorstelling is voorbij.
Maak je geen zorgen...
je zal snel genoeg bij hem zijn.
Kracht is een hoogmoedigheid wat onze limieten blootlegt.
Een ware held...
blijft verantwoordelijk...
tot het einde.
Keizer Hanyuan verklaart, in waardering voor de moed van de Romeinse soldaten...
ze een stad mogen bouwen op de Zijderoute.
Aangezien Meester Publius een aristocraat was, werd de stad Regum genoemd, naar royaliteit...
in het Chinees 'Li Gan'.
Wild Geese Gate werd z'n wens gegeven.
De overlevenden mochten Huo An vergezellen om met 'n nieuwe legermacht...
de Westerse Regio te beschermen.
Soldaten, salueer.
Eerste Centurion.
Je kan er vandaag een vriend bij krijgen, en er morgen een verliezen.
Is het dat waard?
Dank u.
Ik ben heel blij dat we dit samen kunnen doen.
Wij zijn tenminste blij geëindigd.
Christian, er is hier geen oude stad.
Hebben jullie iets gevonden?
Nee, ook niets.
Ik zei toch dat dat boek fictief was.
Nee.
Het is een betoverend sprookje.
Vrede en harmonie één, hebzucht en ambitie nul.
Dit land blijft alleen van ons.
Wat vind je er van? We laten hem nog 2000 jaar schitteren.
Vertaling: T.U.