Ova PRIČA inspirirana je ISTINITIM događajima
2015. godine američka arheološka tvrtka
kupila je vojni rukopis iz Han dinastije.
U njemu je pisalo da su rimski vojnici prije 2.000 god. otišli u Kinu,
i da je sagrađen drevni grad Regum.
Arheološka zajednica je vjerovala da je rukopis bio lažan,
ali tvrtka je odlučila ipak vrši istraživanje.
James kaže da će ponuda dionica preplaviti tržište čim nađemo Regum.
Onda možemo vršimo iskopavanja gdje god hoćemo.
Većina dokumenata je o tome
kako je general Huo uspostavio zaštitnu jedinicu.
U kakvoj je on vezi s Regum?
I zašto su nazvali taj drevni grad Regum?
To ćemo otkriti.
Kristijane, još jedno križanje puteva naprijed.
Kojim putem ćemo krenuti?
Podijelimo se u tri skupine, i obaveštavajmo jedni druge.
Obratite pozornost, gospodo.
Stvaran je.
Regum.
Da.
Započinjem s virtualnim skeniranjem. - Dobro.
Sve smo namjestili? - Da.
Ne zaboravi glazbu. - Samo malo! - Znam. Čajkovski.
Ne, ovom ambijentu treba Mocart.
Adađo. - Mozart, fino. - Predomislila sam se.
Opera. - Tako si neodlučna.
O, moj dragi oče
Sviđa mi se on, vrlo je zgodan
Hoću ići u Porta Rosu
Da kupim prsten
Da, hoću tamo ići
To mora da je on. - Skenirajmo.
Zmajeva Oštrica
48. godine prije nove ere, Svileni put na kineskoj zapadnoj granici
36 nacija sudjeluje u borbi preživljavanja onih najsposobnijih
zalegne.
Koja nacija? - Ne znam.
Zaštitna jedinica Puta svile
Brzo, ko?
Oni u bijelom su Bijeli Indijci. - Vođa im je Alisiđang. - Tako je.
Oni u crnom su Huni. Vođa Tahe.
Huni obično žive na jugu. Zašto ovdje prave probleme?
Na jugu je ozbiljna suša. Došli su ovdje osvojiti još teritorija.
Dobro. Znate proceduru. Brzo.
Posljednja prilika. Hoćete li vratiti našu hranu ili ne?
Ako Bijeli Indijci ne žele se pokore,
onda ćemo ovo riješiti u skladu s pravilima Puta svile.
Nek Bog odluči tko je u pravu a tko nije.
Brzo!
Izgubio si. Gubite se! - Divljakuša!
Zaštitna jedinica Puta svile.
Stanite s borbom! Brate, stani s borbom!
U boj!
Mi ćemo to riješiti.
Brate, stani s borbom! Sve vas preklinjem!
Moja hunska braćo, dolazim u miru.
Zaštitna jedinica Puta svile. Kakve veze ovo ima s vama?
Naš moto je oduvijek bio:
Pretvorimo neprijatelje u prijatelje, i sklopimo mir među svim rasama.
Sve što našim prijateljima na Putu svile treba.
Naša je dužnost da pomognemo.
Preživljavanje najsposobnijih je jedina istina na Putu svile.
S tvojom jadnom družinom hoćeš kontrolirati svih 36 nacija ovdje.
Uostalom, već je izgubio. Čak mi je rekao da sam divljakuša.
Uspjeh ne ovisi o broju ljudi kojim raspolažete,
već koliko ste odlučni.
Miči ruke.
Miči ruke!
Huni!
Gospo!
Oprostite, to nije bilo namjerno.
Isuče mač. Slijedit ćemo pravila.
Naša zaštitna jedinica slijedi zakone naše zemlje.
Mi se ne borimo.
Dođi ovamo! - Neću!
Gospo!
Gospo Hladni meseče, nisam vam htio sklonim vel.
Sami ste ga skinuli. - Znam.
To je bila sudbina.
Zapravo, došao sam zbog... - Pij.
Spremna sam.
Samo hoću da vam vratim veo.
Nisam ništa vidio. Ništa se nije dogodilo među nama.
Prestanite se smijati! Nisam odavno bio kući, požurite.
Vjetar nosi pijesak
Nanosi ga na brda
Od sumraka do zore
Majka čuva stoku sa suzama u očima
Ali otac nije tu
Vjetre i pijesku, molim vas pošaljite ga natrag
Recite mu da mi mnogo nedostaje
Vjetre i pijesku, molim vas obećajte mi
Da će doći kući
Živ i zdrav
Djeco, vidi. Tko je ovdje?
Ujače, dođi.
Sjednite. Ima dovoljno za sve.
"Cijene robe na granici su porasle.
Nadam se da prefektura može prilagoditi plaće našim drugovima.
Svakog mjeseca...
Još dvadeset novčića." - Četrdeset novčića.
Proteklih nekoliko mjeseci, davao sam plaće
svojoj ozlijeđenoj braći.
Znam. Vrlo dobro se brinuti za svoje ljude.
Snaći ćemo se.
Znam da ti se ljudi smiju zato što si se udala za Huna. - Opet počinješ.
Sviđaš mi se zato što smo isti.
Vjerujemo u jednakost svih rasa.
Zalažeš se za mir među različitim rasama na Putu svile,
a ja djecu iz različitih plemena učim miru u školi.
Suđeno nam je da uspijemo.
Kapetane. - Jin Po. - Naša zaštitna jedinica je u problemu.
Danas je armija guvernera prefekture
našla četiri sanduka zlatnih novčića izvan granice.
Unutra je bila dozvola carine za uvoz i izvoz robe.
Tko ju je potpisao?
Zaštitna jedinica.
Kapetane.
Poručniče, kakav smo zločin počinili? Zašto ste uhitili moje ljude?
Tko vam je dao pravo da uhitite naše ljude?
Zaštitna jedinica je pod kontrolom guvernera prefekture.
Ne mičite!
Ovo nema nikakve veze s njima. Ja ću poći s vama.
Naređenje od guvernera prefekture.
Huo An i njegova zaštitna jedinica se hapse zbog krijumčarenja zlata.
Pošaljite ih u Kapiju divlje guske sutra ujutro da rade na obnovi grada.
Kakva prijevara. Sve nas šalju na granicu
kako bi nam prikačili krivnju za zlatne kovanice.
Moramo se međusobno provjerimo. - Kako? Pogledaj.
Svi smo otjerani u egzil. U Kapiji divlje guske
zatvorenici služe doživotnu robiju. Čim uđeš tamo, nema izlaza.
Toliko naporno smo radili, i evo što smo dobili.
Ne pitajte se što možemo dobiti. Zapitajte se što još možemo učiniti.
Ali ovo je nepošteno. - Pa što ćeš uraditi povodom toga?
Slušajte, braćo.
Znam da se svi osjećate izdano,
ali ja vjerujem da na ovom svijetu postoji pravda.
Sve nas je spasio general Huo iz Kapije divlje guske.
Treba da ugrabimo ovu priliku se vratimo i odamo mu poštovanje.
Krijumčarenje zlata je kompliciran slučaj.
Čim dobijem još dokaza od Jin Poa, znat ću što da radim.
Pokret!
Grupo, nastavi. - Pokret, sljedeći.
Jedan, dva.
Hram generala Hua Ćubinga iz dinastije Han
Ubijte ih! - Brate!
Brate!
Sestro!
Generale! - Natrag!
Imaš hrabrost ubiti.
Ali da li imaš hrabrost
da pomogneš onima
kojima stvarno treba da se pomogne?
Jedan, dva! - Više!
Brže! Pomozimo povrijeđenima!
Kakav idiot!
Kapetane, jeste li dobro? - Dobro sam.
Pomozite im! - Oni su krivi, pretuci ih! - Stanite!
Dođite ovamo! Tuku se!
Što to radiš?
Prestani!
Dosta više s tučom!
Prestanite! - Tko si ti? - Zaštitna jedinica Puta svile.
Čuvajte!
Dosta više s tučom!
Prestani!
Prestanite!
Dečki, dosta više s tučom!
Vratite se na posao! Odmah prestanite!
Nek zaštitna jedinica dođe ovamo!
Baš me briga za vašu zaštitnu jedinicu!
Ovo je Kapija divlje guske! A ja sam ovdje zapovjednik!
Svi ga zovu guščijim zapovjednik! - Ti si Huo An?
Čuo sam da dobro barataš mačem.
Ali sumnjam da mene možeš srediti.
Misliš da si umiješan u borilačkim vještinama.
Ali mogu te srediti u deset poteza.
Mislim da je i pet dovoljno.
Smiješ li probati? Smiješ li?
Hajde! - Hajde. Probaj.
Da li si poludio? Znaš li zašto ih držimo ovdje?
Prema naredbi guvernera prefekture.
Moram završimo s obnovom grada.
Zato vi gomilo gubitnika, požurite.
Vrati se ovamo! Nisam završio s tobom!
Legijo!
Stoj!
Što mislite, generale?
Kakvo je naše trenutno stanje? - Skoro da imamo 800 vojnika.
Ukupno 3.000 lukova i samostrela.
Konji su žedni i skoro iscrpljeni. - Da.
Kako bismo imali ikakve šanse, moramo ih srediti što je brže moguće.
Lucije?
Lucije? Lucije? - Ovdje sam.
Falko kaže da ćeš zauzeti grad. - Da.
Ali njihov kapetan je vrlo slab i ne izgleda pretjerano pametno.
Tako da neće dugo trajati.
Popijte ovo.
Čekat ću na dobre vijesti kad se vratiš.
U novom smo gradu, mjestu za odmor.
Napadači!
Huo An, da li si već viđao ove?
Ne znam da li su neprijatelji, ne napadajte.
Napadnite prije nego što se previše približe.
Braćo! - Da?
Odapne! - Nemojte!
Povlačenje!
Gomila beskorisnih kukavica. Braćo!
Pobijmo ih sve! - Ne smijete to učiniti!
To je njihova taktika. Hoće otvoriti kapiju.
Misliš da bolje od mene poznaješ "Umjetnost ratovanja"?
U napad!
Bježe?
Kvragu!
Nemojte ustajati! Dolje!
Nemamo dovoljno ljudi.
Tko sad zapovijeda? Ja? - Nitko. Onda ja zapovijedam.
Slušajte me ako hoćete da preživite.
Ovamo!
Zauzmite ga!
Oglašavanje bubnjeve!
Stanite!
To ih je uplašilo. U protiv-napad!
Ja sam Lucije, zapovijedajući general.
Snage Crni orao. Rimsko carstvo. - Huo An.
Generale, da li postoji neki način da ne dođe do borbe?
Vratite mi moje ljude. Vi idite.
Ne. Idemo tamo.
Ne.
General Lucije se bori kao pravi polu-Bog danas.
Ne postoji čovjek koji se može suprotstaviti našem moćnom generalu.
Sjajno! - Huo An, možeš ti to!
Pogledajte! Pješčana oluja! - Pješčana oluja!
Pješčana oluja! - Kapetane, što ćemo raditi?
Što drugo možemo?
Generale!
Slušaj me!
Stani! - Što je? - Slušaj!
Nailazi pješčana oluja!
Dosta više s borbom! Baci oružje.
Pustit ću vas unutra. Ili...
Bit ćemo zajedno pokopani ovdje.
Kao i dječak.
Mojim ljudima treba hrane i vode. Lijek za dijete.
I treba mi mjesto da razmislim.
Lucije? Lucije? - Evo me. Tu sam.
Da li si pobijedio u borbi protiv kineskog ratnika?
Pobijedio je.
Da, znao sam da ćeš pobijediti.
Jer si rekao da je kineski kapetan užasan,
i da čak izgleda glupo.
Huo An, ovog puta sam ti učinio uslugu.
Sad im prevedi ovo. Sutra.
Sutra... - Gubite se!
Jučer...
Jučer!
Idi!
Piješ li? - Naravno.
Da li si ikad sreo vojnika koji ne pije?
Jako.
Da. Odlično je.
Kamo ćete sutra?
O tom pitanju stalno razmišljam.
U Rimu, obučeni smo slušati naređenja,
da služimo od malih nogu.
Kad konačno dobiješ priliku da izabereš vlastiti put,
shvatiš da nemaš kuda otići.
Da li se isto osjećaju kineski vojnici?
Ne, mi smo drugačiji. - Zašto?
Ti se obučavaš ubijati ljude.
Mi se obučavamo da spašavamo ljude.
Sklapam mir na Putu svile.
Mir je san.
Živimo u svijetu koji se bolje ophodi prema mrtvima nego prema živima.
Samo hoću ga pogledam. Nikad nisam vidio kineski mač.
Težak je. Koja je kineska riječ za osvetu.
Što? - Ako netko naudi tvojoj obitelji,
ubiti ih. Osveta.
Osveta je... - Osveta. "Baočou."
Baočou. - Zašto hoćeš osvetu?
Ne tiče te se. - Što god da se desi na Putu svile,
tiče me se. Zbog osvete je više mržnje.
Danas smo se sreli. Prijatelji smo.
Želim ti pomoći.
Kad odemo sutra, možda te nikad više ne vidim.
Danas stekneš jednog prijatelja, sutra gubiš jednog.
Je li to vrijedno toga?
Huo An, svi smo nadrljali ovog puta.
Upravo sam dobio naređenje od guvernera prefekture.
Moramo završiti obnovu Kapije divlje guske za 15 dana.
U suprotnom, svi ćemo biti pogubljeni.
Čak i da svi rade punom parom,
biće potrebna pola godina da se završi.
Zar nisi blizak s 36 nacija?
Pomozi mi unajmiti još ljudi.
Ovaj je uvijek nervozan.
Možemo obnoviti grad za 15 dana.
Oni su rekli da ga mogu završiti za 15 dana.
Da se prikupiti kamenje, trebat će dosta vremena. A još više za transport.
Ima mnogo velikih kamenja, koje je teško pomicati, i to nagore.
Imate dosta šljunka izvan grada. - Što?
Malo kamenje. Šljunak.
Razumiješ li?
Rekao je da ima dosta malog kamenja izvan grada.
Kako sagraditi grad pomoću šljunka?
Huo An, slušaj me. Pogrešićemo ako ih poslušamo.
Vjeruje ti. - Hvala.
Moraš mi obećati samo jedno zauzvrat.
Nađi čovjeka odvesti moje izaslanike u parćanski carstvo.
Gledajte, mi smo ovdje trenutno.
A parćanski carstvo je ovdje.
Što to pokušavate? Ne, polako!
Budite nježni, što god da radite.
15 dana. Je li to moguće?
Ljudi, stanite!
Dobro, krenite. Gurajte!
Vidite li? Mnogo je lakše.
Usporite, jedan po jedan. Maknite se nakon što uzmete hranu.
Sve ide po planu.
Zar nisi već jeo? Debeljko, nemoj da mi stojiš na putu!
Vucite!
Niže. Još malo, tako je.
Reci mi kakav je ovo grad.
Odavde gdje smo sad, možeš vidiš cijeli čuveni Svileni put.
Velika arterija trgovine i kulture
koja povezuje Zapad sa velikim kraljevstvima Istoka.
Kad sunce zađe, cijeli Svileni put,
čak i gradske zidine, postanu vrlo tople.
Hoću dotaknem gradsku zidinu.
Mogu ga vidim.
Mogu sve da ih vidim.
Mogu vidjeti kapiju našeg grada.
I mjesto na kojem si me učio kako vitlam mačem.
Mogu čuti majku kako svira svoju harfu,
onda kad smo vježbali.
Da li ti nedostaje?
Hej!
Idemo. - Trening.
Što se događa? - Idem da gledam trening zaštitne jedinice.
Nikad ne gledaš moj trening!
Hajdemo tamo.
Zauzmite položaj!
Kladim se da će Rimljani pobijediti. - A ja na zaštitnu jedinicu.
Ako pobijediš, uzmi sav moj alkohol. - Kladim se na zaštitnu jedinicu.
Hajde.
Budi pažljiv, nemoj nekog da si povrijedio. - Znam.
Svaka čast.
Uzmimo naš alkohol.
Da li si slijep?
Rimski vojnik nije loš.
Hej.
Hvala na borbi.
To je bila sjajna borba.
Dobro. Opet provjerite.
Netko je kolabrirao. Dođi ovamo i pomozi!
Upomoć!
Da li dobro? - Dobro sam.
Hajde da nastavimo. Dobro sam.
Kunem ti se Bogom, generale Huo,
da ću se pobrinuti da se zastave svih 36 nacija
visoko vijore zajedno
na Kapiji divlje guske.
Braćo moja s Puta svile,
hajde da nacrtamo vlastitu zastavu. - Dobro.
Što to crtaš?
Odlično, mladi gospodaru.
Kako se piše "škola"?
Moramo brzo pripremiti ceremoniju za zastavu.
Hajde, dajte sav moj alkohol našoj braći! Pijte!
Sviđa li vam se glazba?
Pogledajte snježno bojište
Tko je spreman da se ne pomiče sa svog mjesta u centru?
Pastusi i zlatne strijele hvataju sunčevu slavu
Ali tko mi može reći kamo idem?
Još jednu čašu za hrabrost
U svijetu kaosa i sukoba
Bez obzira koliko su teške prepreke
Kunem se da ću pretvoriti kaos u mir
Pretvorit neprijatelje u prijatelje
Nema potrebe za oružjem
Krenut ćemo naprijed držeći se za ruke
Nek ratovima zauvijek dođe kraj
Hoću pjevati! Hoću pjevati!
Čvrsto obvezujem
Svoju lojalnost tebi
Zemljo mojih predaka
Koja je zauvijek puna slave
Zemljo ljepote
Dome hrabrih
Naš vječni Rime
Moć neprijateljske brodove
Uzalud nam prijeti
To je beznadna misija
Odstupite od obmana
I slatkih deluzija
Pošto će ratne trube
Uskoro dozvati naše legije
I domovinom
Pobjednička pjesma će odzvanjati
I domovinom
Naša pjesma će odjekivati
Vrijeme radosti i ponosa
Za vječni Rim
Služio sam pod konzulom Markom Licinijem Krasom divesa.
Prebacio je svoje trupe u parćanski carstvo,
i formirao savez s kraljicom,
koja je sestra naše gospe Kras.
Najstariji sin konzula Marka, Tiberije,
je pokvaren i opasan čovjek.
Konzul je planirao svog najmlađeg sina,
Publija, imenuje kao svog nasljednika i sljednica.
Povjerio mi je da sačuvam djetetov život.
Mladi gospodar je počeo da ima probleme s očima.
Parćanski kraljica je ljubazno poslala lijek izliječiti njegov vid.
Tiberije je dodao otrov u lijek,
oslepevši svog brata tako da nikad ne može postati konzul.
I ubio je svog oca.
Nisam imao izbora,
osim povesti svoje vojnike i dijete, i postanem bjegunac.
Dok nisam došao do Kapije divlje guske,
bio sam čovjek bez države.
Osuđen na smrt.
Izaslanik kojeg sam poslao u parćanski carstvo
ima zadatak da obnovi mirovni sporazum,
i dokaže Tiberijeve pokvarene namjere.
Ja sam siroče. Hun.
Moje roditelje su ubili neprijatelji.
Ja i sestra smo pobjegli.
Ona je plakala.
Rukom sam joj pokrio usta.
Umrla je.
General Huo mi je spasio život.
Rekao je da rat uništava obitelji.
Samo mir može spasiti Svileni put.
Isti smo.
Generale!
Decimije se vratio.
Mislim da Tiberije zna za nas.
Lucije.
Moja mama kaže koliko god da je lijep zalazak sunca,
uvijek padne mrak.
Znam da će moj zalazak sunca uskoro doći.
Ali ne brini za mene.
Ionako ne mogu vidjeti.
A što se tiče mog brata,
pusti me da sam to riješim.
Vrlo ste hrabri.
Suočiće se s njim. - Da, generale!
Lucije, ne! - Huo An.
Ako ostaneš uz nas, bit ćeš mrtav.
Grad koji smo sagradili je san.
Samo će trajati 15 dana.
Ne mogu više da ti budem dužnik.
Razmisli. Ako Tiberije te želi uhvatiti,
zašto mu treba 100.000 ljudi?
Može zauzme čitav Svileni put, čak i Kinu.
Mislim da Tiberije surađuje s guvernerom.
Dužnost nam je da zaštitimo Svileni put.
Mogu posuditi vojnike od mog prijatelja Jin Poa.
Nadam se da ćemo ih zaustaviti.
Kapetane Huo.
Falko. - Mladi gospodaru.
U ime Rimskog carstva,
dajem ti zvanje
prvog centuriona legije.
Velika mi je čast.
Agripa.
Nešto hoćeš reći?
Možda smo predaleko odmakli.
Od Rima?
Od svih stvari koje sam oduvijek pokušavao naučiti.
Naučio si me da je put velikog lidera unaprijed određen.
Nisam te naučio ubiti svog oca.
To je bila sudbina.
Sanjao sam o tome, kad sam bio mlad.
Dijelio sam taj san sa svojim ocem,
prije nego što sam mu oduzeo život.
Generale!
Generale Lucije, naša pojačanja su stigla.
Generale Lucije.
Gdje je Huo An? - Lucije! - Generale!
Žive ih uhvatite. - Da! - Lucije!
Lucije! Lucije!
Lucije, ne brini za mene!
Idi! Molim te idi!
Lucije!
Idi! Naređujem ti da ideš!
Idi! Molim te idi!
Kakav sam zločin počinila? - Huo An je izdajica
i njegova obitelj bit će pogubljena. - Kako možete udarati dječicu? - Šuti!
Pustite me!
Odlazimo!
Ne izazivajte me!
Povedi djecu! - Djeco požurite i idemo! - Idite!
Batu, požuri! Idemo!
Idemo.
Hvala što si nas spasila. Kako se zoveš? - Mjesec.
Žena Huo Ana.
To nije točno. - Zalegne! - Zalegne!
Ležite, ne pomičite se!
Brzo! Vodi djecu na 2. kat. - Na bojte se, trčite na 2. kat.
Požurite i idite na drugi kat!
Brzo!
Šalji djecu dolje.
Brzo!
Ne plaši se. - Knjigu.
Moje knjige. - Dođi brzo. - Zajedno pomozite.
Požurite! Idite! - Dobro.
Djeco, požurite. Idemo.
Ovamo, brzo!
Za njima!
Idemo!
Požurite! Brže!
Hajde!
Prvo povedi djecu. - Dobro. - Slušajte učiteljicu. - Znam!
Sunce! Hvala! - Došao sam samo zbog sestre! - Požurite!
Moje knjige!
Pazi!
Sjućing!
Učiteljice! - Ne boj se, Aliđang!
Učiteljice! - Idi. - Idi!
Počivaj u miru.
Svi dođite ovamo! - Hajde!
Sunce!
Idemo! Hajde!
Obećaj mi.
Pazi na našu djecu.
Čuvaj se.
Nije nam bilo lako biti zajedno.
I neće nam biti lako da se rastanemo.
Dobro došao kući.
Lijepo je što se opet družimo.
Svi u Rimu,
uključujući mog oca,
mislili su da si najbolji ratnik u carstvu.
Ne.
Više mi ličiš na šahovsku figuru.
Razmisli o tome, Lucije.
Da te nisam namjerno pustio pobjeći,
Namjerno.
Da li stvarno misliš da biste ti i Publije ovoliko daleko stigli?
Tko bi mogao me krivi što sam vas gonio?
Hoću reći...
Hvala na savršenom izgovoru da dovedem svoje trupe ovdje.
Već sam ovo tajno isplanirao sa Huova podređenim, Jin Poom.
Jin Po mi je dao dozvolu carine za uvoz i izvoz robe
i komandantov pečat.
Čim se moja armija smjesti na granici,
cijelu regiju Puta svile pripašće Rimskom carstvu.
A jedino treba mu dam beznačajnu titulu,
guvernera prefekture.
Baciš kost i dobiješ psa.
Kakav fantastičan dogovor.
Poštedi dijete.
On više nije prijetnja tvojim ambicijama.
Pokaži milost.
Da ti kažem nešto.
Nikog više nije boljelo od mene,
kad sam morao oslijepiti brata.
Preklinjem te. Poštedi ga.
Nije počinio nikakav zločin. - Naravno da je počinio zločin!
Njegov zločin...
je taj što je zauzeo mjesto u vašim srcima koje je meni pripadalo.
Više nikad nećeš nauditi mom mladom gospodaru!
Falko će te odvesti kući.
Ne plaši se. Sve je u redu.
Sad pošto je moj brat mrtav,
više ne postoji razlog sukoba između tebe i mene.
Otkriću ti tajnu.
U posljednje vrijeme,
kad pogledam svoj odraz,
vidim tebe.
Dobro.
Postaje dosadno,
kad je sve tako predvidljivo.
Kapetane,
upali smo u Jin Poove zamku.
Žao mi je.
Reci.
Kapetane, nešto se dogodilo,
prije nego što ste se jutros vratili.
Naš veliki general Tiberije je donio plan ujediniti Svileni put.
Već sam ga pitao da da suglasnost.
Odbio je.
Svih 36 nacija je dalo suglasnost.
A vi ste posljednji.
Treba učiniti jednu stvar.
Što žele učiniti?
Žele
im predamo kapetana Hua.
Što si rekao?
Huo An, ovo nas se nije ticalo od početka.
Zašto se uplićemo?
Kapetane Huo, mi nismo takvi junaci kao što ste vi.
Kako očekujete da zaštitimo ovo mjesto,
Kad ne možemo zaštititi ni sami sebe? - Rimljani su u pravu.
Svi imamo obitelji. Samo uzmimo zlato I otide kući.
Huo An, ako ne odeš s njima,
onda ćemo svi izginuti zbog tebe. - Bili smo robovi čitavog života.
Ovog puta treba da imamo pravo da sami donesemo odluku.
Idi s njima!
Huo An, je li to vrijedno toga zbog ovih ljudi?
Treba da odemo. - Potreban sam im ovdje više nego ikad.
Neću ići.
Nećeš?
Hvala što si bila tako dobra prema meni.
Ako ti se sviđam, treba da me upoznaš.
Kad smo bili mali, moja sestra i ja smo bježali od ratova na Putu svile.
Htio sam da je spasim,
ali umjesto toga sam je ubio.
Stalno sam pitao samog sebe,
Zašto ona? Zašto ja?
General Huo je rekao: "Ne možemo promijeniti prošlost
ali budućnost je čvrsto u našim rukama."
Rekao je da svatko ima nesreću,
ali moramo obuzdati bol i pretvorimo ga u motivaciju.
Osoba koja samo kuka zbog prošlosti je kukavica,
dok osoba koja može promijeniti budućnost je pravi heroj.
Rekao je da se heroji ne boje da umru.
Međutim, moram priznati da se sudbina Puta svile
ne može promijeniti samo pomoću zaštitne jedinice.
Ipak, iskreno sam zahvalan.
Svima se zahvaljujem zato što ste mi se pridružili u obnovi ovog grada.
Zajedno smo dokazali da harmonija može biti postignuta među rasama.
Tijekom tog dragocjenog vremena bilo je kao
Da smo davali život novorođenom djetetu nade.
Ali njegov život
je previše skraćen
tako da neću imati prilike da ga gledam kako odrasta.
Moja braćo s Puta svile,
već sam dao sve od sebe.
Ljudi su rijetko zadovoljni istinom.
Ako vas mogu zadovoljiti svojim životom
onda ću umrijeti bez žaljenja.
Ali imam posljednji zahtjev.
Molim vas da podignete memorijalnu zastavu koju smo zajedno napravili.
Podignite je za mene
tako da mogu po posljednji put pogledati naše dijete.
Beskonačno ću vam biti dužnik.
Obećavam da ću vam se odužiti u sljedećem životu.
Ja sam moćni Štakor, heroj.
Što ću raditi s ovim novčićima, kupiti sanduk?
Tko god se usudi da osvoji Kapiju divlje guske, ubit ću ga!
Borit ću se s njim! - Do posljednjeg daha!
Tiberije i njegovih stotinu tisuću ljudi su se ulogorili u Kroranu.
Moj prijatelj ih opskrbljuje hranom. Kaže da postoji jedan zatvor
koji je odlično osiguran. Nitko mu se ne može približiti.
Lucije.
Huo An.
Ne znam zašto, ali oduvijek su mi se svidjeli oni što me mrze,
jer kroz našu mržnju otkriva se naše pravo ja.
Vidiš, ljudi postaju praktičniji
kad im dođe kraj.
Huo An, zavjetuju se meni na vjernost
i pustit ću te da živiš. - Kako možeš biti toliko slijep?
Imam smjelosti da pričam o istini.
Ja sam Huo An, i naporno sam radio na Putu svile.
Ja trebam biti guverner! - Što to radiš? Dolazi ovamo!
Kako možeš dati Jin Pou poziciju guvernera?
Misliš da će ti predati granicu,
samo kako bi bio guverner?
Kažeš da postoji problem s Jin Poom?
Generale, Jin Po će uskoro doći.
Koliko ljudi dovodi sa sobom?
Najmanje 10.000 ljudi. - A oružje? - Svi su do zuba naoružani.
Kapetane, pečat zapovjednika.
Ma Chuang.
Nešto nije u redu?
Spremi se.
Na njegovoj desnoj strani, vidiš li ključeve? - Da, uzet ću ih!
Ulazi tamo unutra! Ulazi!
Obavijestit te kad bude otključano. Ne brini, pomoći ću im!
Zlato. Dajte nam. Da idemo kući.
Kako to da ne držite riječ? - Mrdajte!
Imam ključ. - I vas su uhvatili, kako ćete ostalima pomoći?
Što sad? - Prvo mene otključaj.
Generale Tiberije.
Jin Po. - Sve vaše upute sam odradio.
Pod uvjetom da mi date pečat guvernera
zauzvrat ja ću vam predati pečat zapovjednika.
Koliko dobro poznaješ Huo Ana?
Jasno? Svima je jasno?
Sad.
Hej! - Stanite! - Pomaknite!
Hej, Huo An, daj nam ključ!
Evo!
Stižu! Brže!
Čuvajte se! - Natrag!
Sad! Sve ih pobijte!
Odapne.
Tko je odapeo tu strijelu? - K oružju!
Da, generale! Oglašavanje napad!
Ubijte ih!
Nemamo razloga da započinjemo ovu bitku.
Ubij ga i titula guvernera prefekture pripašće tebi.
Ma Chuang.
Dobro bacanje.
Generale, izašli su iz zatvora. - Huo An.
Pošaljite još ljudi tamo.
Otvorite vrata!
Huo An, da li si to ti? - Jesam.
Huo An.
To si ti.
Nije ti mjesto u rimskim obiteljskim svađama.
Ovo se tebe ne tiče.
To je moja dužnost!
Slušaj me. Huo An!
Slušaj me, slušaj.
Grad koji smo sagradili.
Grad bez straha...
Terora, poniženja...
Kad sruše taj grad,
obnovi ga.
Tko god da dijeli taj grad sa mnom,
zauvijek je moj prijatelj.
Huo An! Huo An!
Prvi centurionu,
predajem ti svoje trupe.
Idi! Ili će umrijeti ovdje s tobom!
Idi! Smjesta!
Huo An.
Odvedi me kući.
Opet ćemo se sresti.
Evo ih, dolaze! - Pripremite se!
Strijelci!
Natrag! Povlačenje!
Natrag! Hajde!
Kamen! - Kamen!
Zgrabite kamenje!
Požurite! - Naprijed!
Idemo!
Odlazi!
Idi! Gubi se odavde!
Vojnici, idemo! Požurite, pokret!
Stižu, na pozicije! - Na pozicije!
Desno! Držite liniju!
Držite liniju!
Četo, držite se!
Statije! Svi smo Rimljani! Predajte se!
Pravi Rimljanin nikad se ne predaje!
K oružju!
Formirajte redove!
Iskoristite štit! Kliznite kamen! - Da, gospodine!
Kliznite kamen!
Gurnite!
Za mnom! - Hajde, idemo!
Idite na brdo! - Na brdo!
Generale, Huo An!
Bože, vrvi od njih!
U zamci smo!
Braćo, umrijet ćemo zajedno. - Umrijet ćemo zajedno!
Zajedno!
U napad!
Braćo, juriš!
U napad!
Mjeseče, spasi Huo Ana.
U napad!
Idemo!
Zatvorite oči!
Pobijte ih!
Borite se s njima!
Okrenite se!
Idemo dolje! Dolje! - Idemo dolje!
Mrdajte! Što radiš ovdje? Idi!
Požuri! - Hoću umrijeti s tobom.
U napad!
Kapetane!
Sunce.
Parti.
Nek armija prestane s borbom!
Tiberije, kriminalac koji je ubio Krasa i oslijepio Publija,
Stoji pred vama!
Ovo je zločin!
Zavjera!
Konzul Kras i ja smo potpisali ovaj mirovni sporazum,
kako bi se jamčila sigurnost tvog brata,
jer je tvoj otac znao za tvoj rđav plan.
Zato te pitam u ime tvog oca i brata.
Što ti je bilo na umu,
kad si im okončao živote?
Nikad nije kasno da se odstupi.
Daj mi svoj mač.
Pravi heroj ostaje odgovoran
do kraja.
Dobro.
Uradio sam to.
Riješimo ovo.
Ako sam napravio grešku u ovoj šahovskoj partiji,
to će biti zato što sam gledao na tebe s visine.
Ne.
Gledaš s visine na ljude.
Zašto si toliko nestrpljiv da staviš točku na svoju priču?
Ne zbog sebe, već zbog svog prijatelja...
Lucija.
Kako si ti dobar prijatelj.
Ali ovo se tiče nas Rimljana!
Nemaš prava da me izazoveš na dvoboj.
Gospodar Publije je Hua Ana načinio rimskim vojnikom!
General Lucije nas je stavio pod njegovu naredbu!
On je jedan od nas sad!
Riješimo ovo.
Ti i ja. - Dobro onda.
Treba da te sahranimo kako dolikuje.
Huo An!
Hajde!
Nosiš traku za glavu mrtvog čovjeka.
Rekao bih da je to loš znak.
Bog će sve nas blagosloviti.
Huo An! - Huo An!
Predstava je završena.
Ne brini.
Uskoro ćeš biti s njim.
Huo An!
Moć je taština
koja otkriva naša ograničenja.
Pravi heroj
Ostaje odgovoran
do kraja.
Zemljo mojih predaka
Koja je zauvijek puna slave
Zemljo ljepote
Dome hrabrih
Naš vječni Rime
Moć neprijateljske brodove
Uzalud nam prijeti
To je beznadna misija
Car Hanjuan objavljuje iz zahvalnosti zbog hrabrosti rimskih vojnika
da im je dano pravo sagrade grad na Putu svile.
Pošto je gospodar Publije bio aristokrat,
grad je nazvan Regum, simbol za kraljevsku lozu,
na kineskom "Li Gan".
Kapiji divlje guske je ispunjena želja.
Preživjelom je dopušteno da se pridruže Huo Anu
kako bi oformili nove trupe štititi zapadni regiji.
Vojnici, salutirajte!
Pretvorite neprijatelja u prijatelje
Pošto će ratne trube
Uskoro dozvati naše legije
I domovinom
Pobjednička pjesma će odzvanjati
I domovinom
Naša pjesma će odjekivati
Vrijeme radosti i ponosa
Za vječni Rim
Prvi Centurione.
Danas stekneš jednog prijatelja, sutra gubiš jednog.
Je li to vrijedno toga?
Hvala.
Stvarno sam sretna što možemo ovo zajedno da radimo.
Pa, barem smo ovo okončali sa sretnim krajem.
Kristijane, ovamo nema drevnog grada.
Da li ste vi nešto našli?
Ne, ni mi ništa nismo našli.
Rekao sam vam da je ta knjiga bila neistinita.
Ne.
To je bila očaravajuća bajka.
Mir i harmonija, jedan. Pohlepa i ambicija, nula.
Ova zemlja ostaje samo naša.
Što kažeš
ga ostaviti sjati još 2.000 godina?