لعنتی
چاقو دارم
برگرد چاقو دارم
کونتو پاره میکنم
گمشو از ماشین من دور شو
چاقو دارم
گورتو گم کن
بیا بریم بیا بریم
لعنتی
خدای من
ترجمه از حسين قاضی نوری... a i 2 l a @ Y a h o o . c o m ...
زود بیدار شدی
دارم میرم تمرین
خیلی خوبه
تو در چه حالی؟
تو رختخوابم تنبل شدم
ساعت چنده؟
6:45
شبت چطور بود؟
ببخشید بهت زنگ نزدم
حدودای ساعت 10 از حال رفتم رفتم تو یه عالم دیگه
خوبه خوشحالم که خوب خوابیدی
میدونی وقتی میخوابی خیلی ناز میشی
ممنون
الان واقعا میخوام دوباره بخوابم
وقتی بیدار شدم بهت زنگ بزنم؟
بله خانوم خوب بخوابی
خداحافظ
لعنتی
مرد تقصیر من بود
شرمنده
خسارتی زدم؟
نه، مشکلی نیست
میخوای مدارکمون رو رد و بدل کنیم؟
نه، آسیبی ندیده طوری نشده
من "جی" هستم
پائول
مشکلی هست جی "؟"
من که مشکلی ندارم
مگه اینکه تو داشته باشی
چیزی زدی؟
نه، آقا
پاک پاکم
پاک پاک
مراقب کارایی که میکنی باش
شاید باید مدارکمون رو رد و بدل کنیم
و رسمی کار رو ادامه بدیم
روز خوبی داشته باشی
ببخشید
بله، قربان
امروز پای سرخ کن وایسا
نه، نه، گفتی امروز باید پای صندوق کار کنم
صندوقت کم داشت
چقدر؟
4دلار
به خاطر 4 دلار داری این اداها رو در میاری؟
خودم خودم بهت میدمش
پای سرخ کن وای میسی و باید روغن رو خالی کنی
هرکسی پاش بوده خودشم خالیش کنه
خب خالیش نکردن پس روغن رو عوض کن
عجله کن باید باز کنیم
لعنتی
نر کوچک، سر خود را به سر شیر میزند
خیلی خب من رفتم، رفیق
میبینمت
توله ها دارای شخصیت های متفاوتی هستند
امروز میخوای چیکار کنی؟
همین
بازی اونها همیشه لذت بخشه
خیلی داری تلویزیون نگاه میکنی رفیق
آره، چون
برنامه های زیادی نشون میده
بیشتر ماده های بالغ شکار رو انجام میدن
..همینطور که میبینید
نمیتونی کل روز رو فقط بشینی اینجا پسر
افسرده میشی میدونی، این خوب نیست
میدونم اما هیچکاری برای انجام دادن ندارم
منظورم اینه که، ما استخر نداریم هیچ پازلی وجود نداره
حتی اینترنت خوبی هم نداریم
چرا یه کار پیدا نمیکنی؟
من آدمی نیستم که کار پیدا کنه رایان
معمولا توی طول مراحل استخدام اَلَک میشم
خب، شاید بتونی شاید بتونی به من کمک کنی
چطوری میتونم همچین کاری بکنم؟
فقط یه کارایی بکن که من وقت انجام دادنش رو ندارم
این کثیف کاری ها رو تمیز کن نمیدونم
پس تو... تو ازم میخوای دستیارت بشم؟
خب، بذار اینو نگیم بذار همچین عنوانی روش نذاریم
بذار - باشه، رایان -
من سعی ندارم اینجا بیس بال بازی کنم
قضیه این نیت
اما میخوام
من نمیخوام سرزنشت کنم
اما اصرار دارم یه عنوانی داشته باشم
اینجوری میتونم پارامترهای رابطه مون
باشه، آره
رو تعریف کنم...
باشه، باشه تو دستیار منی
آره
قبول میکنم
خیلی خب خوش اومدی
خیلی مشتاقانه بود تو هم حس کردی؟
حبیب چطوره؟
رقابت بدیه
دیگه کی؟
دومینیک وایلدر؟
نه، اون لعنتی استرویید داره دیگه کی؟
ویلسون آگیلار
اون یه میلیون ساله دیگه رو فرم نیست
لعنتی، مرد، چرا خودت با رایان مبارزه نمیکنی؟
چرا اینقدر سختش میکنی؟
چون بهم یه دست کون خوب دادی، گارو
و حالا دیگه توی زندگیت نیستم پس سر و کار ندارم باهاش
دیگه کی؟
ترور دریکس اون آدم جنگنده ایه
ترور دریکس نمیشناسمش
اینجا کار نمیکنه الان توی ساحل جنوبیه
قدرت "ناک اوت" کردن داره؟
اِه
"اِه، اِه"
با رایان حرف میزنم
و حالا، جی چطور میتونم خوشحالش کنم؟
بهش عنوان مبارز بدی؟
او توی بخش جدیده
کارشو اونجا ادامه میده
اون عنوان مبارز میخواد
خب منم میخوام کیر خودمو ساک بزنم
اما میدونی، یه چیزایی توی زندگی دور از دسترسه
تو پرسیدی "چطور میتونم خوشحالش کنم؟"
منم میگم بهش عنوان مبارز بده
اگه این کارو بکنم، 10 تا بچه میمون هم پشت سرش بهونه همچین چیزی رو میگیرن
یادت میاد توی تقسیم بندی جواب "ماریو گلاداسمیت" رو چی دادم؟
یه ترفیع دهنده ای که بهترین مبارزش رو با تست مواد مخدر دفن کرد
و بعدش ازش گرفتش
هی اون خیلی عوضیه
اما اون یه مربیه
که فقط بهترین کار روی برای محافظت از مبارزش میکنه
و تو هم یه مادرجنده هستی که سعی کردی از اون یاد بگیری
منظورم اینه که تو آدم بدی هستی، گرو
"گار- او"
"آر-او، نه گرو"
چقدر باید بگم تا شما عوضیا یاد بگیرید؟
باشه، خب
به مبارز لعنتیتون میدم
شما دوتا به درد هم میخورید
چیه؟
میخوای اینجا سبک نشی درسته؟
آره
باشه
..چندتا چیز - باشه -
با کسی حرف نزن مگه اینکه اونا با تو حرف بزنن
خوبه اما این مثل قوانین زندانه
گرفتی؟ - من یه زندانی ام -
آره، باشه
دوم - به هیچ تجهیزاتی دست نمیزنی
با هیچ کس هم غذا نمیشی روی ساک ها نمیشینی
تحت هیچ شرایطی
با کفش روی تشک راه نمیری
مثل ژاپن
حرفمو گوش میدی، کیت؟
آره، من
رایان، آره
چه خبر؟
سلام
سلام، میدونی من انقدر نبودم درسته؟
چی؟
وزن کم کردی
حتی بعدش هم همچین چیزی نشنیدم
الوی " هم هیچوقت ازم نخواست" اگه میخوام مبارزه کنم اینکارو کنم
پس - چیه؟ -
درموردش نگران نباش - خیلی خب -
حله
من ازت دورکشی نمیکنم
کسی همچین فکری نمیکنه
خیلی خب قوی بمون
هیچوقت هم از جیبت پول برنمیدارم
بی شوخی، مرد
میخوام با دستات تمرین کنم
نمیدونم
این باعث نمیشه خیلی شبیه جنده ها به نظر بیام؟
جذاب شدی و ما داریم با مردها بازاریابی میکنیم
و به نظرم باید یه جورایی تیکه به نظر بیای
آره، کون و ممه جهانی
خیلی خب، فکر میکنی کدومشو باید بگیرم؟
خب، جفتش رو میگیریم بعدش میتونی تصمیم گیری کنیم
آره، میدونی واسه همشون پول ندارم
آره من میدم
مطمئنی؟
آره
و یه کاری میکنم پولمو برگردونی
خیلی خب بذار بیشتر فکر کنم
تو کی هستی؟
من "کیث" ـَم
برای رایان ویلر کار میکنم
تو کی هستی؟
من شلبی ـَم
برای "الوی" کار میکنم
باشه
اینا لباس های "رایان ویلر" ـه
و باید شسته بشن
به نظرم تو بهتر میتونی بشوریشون
سلام
چندتا ماشین لعنتی داری؟
فقط این یکی پسر، این بچه مه
تو یه عوضی هستی
عوضی
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال یه چیزایی هستم ما ویستا
مدرسه چارتر
از چیزای ما چه خبر؟
کاملا آماده شده س
خوبه
بهتر از خوب
به نظرم لعنتی خیلی طولانی شد
هی، امشب آزادی؟
بذار بهت زنگ میزنم
خیلی خب تا ساعت 6 خبرم بده
تلفنت رو جواب بده
شبیه کیر شدی
کیر کله قشنگ
آلیشیا
بیا باهام حرف بزن
سلام
تو دیگه کدوم خری هستی؟
کیث کیث رایان
آره
چطوری؟
سرم شلوغه
دارم برای رایان کار میکنم
میخواستم راجع به شلبی باهات صحبت کنم
سلام، مربی
سلام بیا حرف بزنیم
تو توی ماشینت زندگی میکنی؟
هر روز صبح زود اینجایی
یه بالش و پتو داخل ماشینت گذاشتی
من فهمیدم اینجوری امن نیست
ببین، من الان بین چندتا جا هستم
فقط چند شب اونجا بودم
آره؟ - آره -
باشه
ما چندتا تخت خواب اینجا داریم
میخوام بهت کلید بدم
فقط تا وقتی که بتونی روی پای خودت وایسی
باشه؟
ممنون
بیخیال ماشین شو
برو سر کارت
خیار شور نخواستن
روی رسید ننوشته
چرا، نوشته - نه -
کریستینا، چک کردم روی رسید بود
تو ندیدیش
خراب کاری کردم ببخشید
اما این اتفاق مدام میفته
به کارایی که میکنی توجه نمیکنی
میخوای چیکار کنم؟ گردنمو بزنم؟
اتفاقی بود ریدم بهش
اینجوری با من حرف نزن
برو بابا
حدس بزن چیه باید دهنتو ببندی
نه، نمیبندم
اگه این کارو میخوای باید ببندی
من این کارو نمیخوام
چی؟
من این کارو نمیخوام
این کار مزخرفه
و تو یه دیکتاتور کوچولو هستی
که داری خایه شرکت رو میمالی
کارت تمومه بیرون
اوه، کارم تمومه
اخراج شدم اخراج شدم
همه توجه کنن اخراج شدم
مدیسون اخراج شدم
اما وایسا برنامه ریزی کن
متاسفم متاسف نیستم
جمال اینجا همه دنیا نیست
خیلی چیزای دیگه هم وجود داره خیلی چیزا
که نمیتونی تصورش کنی ولی من میتونم
اینا رو میخورم تو هم میتونی کیرمو بخوری
برمیگردم سر کار خودم
اینجایی
چطوری؟
خوب، تو چی؟
خوب، خوب گارو یه مبارز برات پیدا کرده
اسمش "ترور دریکس" ـه کیک بوکسوره
نظر تو چیه؟
اون مهاجمه قدرتش خوبه
فکر میکنم رقیب خوبی برات باشه
آره، اگه تو اینجوری فکر میکنی من مشکلی ندارم
جدی؟ - آره -
چرندیاتت رو هنوز داری؟
آره
اوضاعت با پدرت چطوریه؟
راستش خوبه
آره، باورش سخته
با همدیگه میسازیم
و لیزا میخواد حلش کنه مثل یه قطعه ویدیو
با دو نفرمون با هم
میدونی، به ملت نشون بده با هم چجوری هستیم
مثل کمک با اسپانسر ها
آره فکر خوبیه
فکر میکنم ایده واقعا خوبیه
میخوام بیشتر روز رو با "نیت" کار کنم متاسفانه
برای این مسخره بازی فرنزو باید تمرینش بدم
تو خودت کار کن
من با جو کار میکنم - آره -
خیلی خب خوبه
خیلی خب، ممنون مربی -
دیشب هم خونه "لورا" موندی؟
آره
انگار عن شدی
ممنون
آماده ای؟
باید چیکار کنیم؟
خب، اینجا نباید چیزی بگم باید بریم توی زمین
باید روی "تیک داون" کار کنیم و کارو از بالا تموم کنیم (فن خاک)
نمیتونی اینا رو تو ذهنت تمرین کنی
میتونی باهاش حرف بزنی؟
درمورد چی؟
درمورد این مبارزه لعنتی ایده وحشتناکیه
مبارزان مبارزه
مبارزان مبارزه؟
اون برادرته، جی
برادرت
یا پیغمبر
به هرحال، به رایان گفتم نمیتونم امروز باهاش کار کنم
چون میخوام با "نیت" کار کنم
میخوام به تو هم همینو بگم باشه؟
فردا تمرین میکنیم
باشه
لیزا باهات مبارزه خوبی کرد آره؟
آره، شنیدم
خوشحالی؟
قبل از خوشحال شدن کلی کار دارم که بکنم
کلی کار
خیلی دور نشو
خب، نظرت چیه؟
مالی نیست
هی، شاید باید یه کار دیگه بکنی
یه دیازپامی چیزی بزنی و بری استراحت کنی
داری؟
جیب بغلی
یه کمی هست
بیــنگو
عالیه مکی مک
چقدر بهت بدهکارم؟
حدود 35 هزار دلار
مرد، خسته شدم
بذار زنگ بزنیم چندتا دختر
امروز نه
چرا نه؟
امروز سر خُلق نیستم مک
یه سوال ازت دارم
بنال
ساعت چند وکیلت رو اخراج کردی؟
سوالت خیلی کُلی ـه
حدودا
حدودا؟
ساعت 5 یا 6 نمیدونم
هی
شما پسرا دارید چیکار میکنید؟
فقط یه ذره داریم آفتاب میگیریم
قرار نبود الان سر کار باشی؟
کاری نبود گذاشتن زودتر بیام
سلام، مک
سلام
هی، نمیدونم "جی" بهت گفته یا نه
اما من طرفدار سر سخت "پتی پالاس" ـَم (فست فود)
ممنون
نه ممنون از تو
تو کارت عالیه
کرم ضد آفتاب زدی؟
آفتاب میسوزونتت
همه جامو پوشش دادم
ممنون
میشه پیش پسرا دراز بکشم؟
حتما - راستش ما -
یه دقیقه دیگه داشتیم میرفتیم باشگاه، خب
باشه
بعدا میبینمتون
خداحافظ مک
بعدا میبینمت
آره، ببین، توی محله ما
باید بتونی از خودت دفاع کنی واسه همین منم مبارزه میکنم
چون باید اینکارو بکنی
کارم هم باید خوب باشه
منظورم اینه که، هممون باید توی بعضی چیزا خوب باشیم، درسته؟
خب، چقدر وقته تمرین میکنی؟
یک سال یک سال و نیم
لعنتی، تازه کاری
خوبه - عالیه -
آره - در کل خوبه -
ما همیشه دنبال مبارز های تازه کاریم
من و الوی واقعا درمورد اون هیجان زده شدیم
رسیدن به نقطه استعدادش خیلی طول نکشید
خب، دوست پسر، یا شوهر داری؟
نه
دوست دختر؟
نه
اما داری راست میگی درسته؟
واقعا؟
برای من شخصا مهم نیست
اما چرا مهمه
من شبیه مردهام
فقط هیچکدومشو الان ندارم
خوبه
خوبه، مجرد بمون
اگه مثل احمقا فکر میکنی با کسی باش
اینجوری اسطوره سازی میشه میدونی؟
و هرکاری میکنی باردار نشو
درسته؟
تو نه اون
تو خوشگلی خیلی خب؟
ممنون
تو میدونی که میتونی همه چی داشته باشی
درسته - من یه بچه دارم -
من هیچ تفکری علیه بچه ها ندارم
فقط دارم سعی میکنم اینجا یه نوشیدنی بفروشی
که جمعیت جذب بشن
میفهمی؟ - آره، نه، فهمیدیم، ممنون -
آلیشیا، مشکلی نیست یه لحظه صحبت کنیم؟
آره، بهتره بریم
باشه - خوشحال شدم دیدمت -
خیلی خوشحال شدم دیدمت تو زن خوشگلی هستی
ممنون که اومدی
ممنون - آره -
کیث، داری چیکار میکنی مرد؟ برو
کیث، برو داداش
لعنتی
رید - لعنتی، کیث -
داری چه غلطی میکنی، مرد؟
خاک شدنت رو نگاه میکنم
برو یه چرخی بزن رفیق فقط اینجا وای نستا
یه کاری بکن بچرخ، پیغمبر
دوباره هرگز
چرخش خوبیه
خوب و صاف، مرد
خوب و صاف بدون قدرت، بدون قدرت
حرکتش این نیست خوبه
از پات استفاده کن از پات استفاده کن
با پات قلاب رو بشکن
درسته باسن، باسن، باسن، باسن
بس کن بس کن
بس کن، بس کن، هی
لعنتی شکوندش
مگه نمیفهمی؟ - یا پیغمیر -
این دیگه چه غلطی بود کردی؟ از عمد اینکارو کردی
خوبی؟
از قفس من گمشو بیرون گمشو، گمشو
نفس بکش یخ بیارید
باهاش حرف بزنید
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش یخ بیارید
بریم، بریم بریم، بریم
یخ کجاست؟
بازوی لعنتیش رو شکستی
میشنوی؟
چه مرگته، رفیق؟
چه مرگته؟ صدامو میشنوی؟
آره - میدونی چیکار کردی؟ -
میشنوی چی میگم؟ میدونی چیکار کردی؟
آره - میدونی اون چیکار میکنه؟ -
سر ساختمون کار میکنه
آجر میندازه بالا و پایین برای زندگی لعنتیش
اینجوری پول در میاره
اینجوری پول جمع میکنه
حالا نمیتونه اینکارو بکنه به خاطر تو
حالا نمیتونه از پس بچه های لعنتیش بر بیاد، میفهمی؟
چه مرگته تو؟ چه کوفتته؟
هیچی - هیچی؟ هیچی؟ -
سعی داری چیزی رو به من ثابت کنی؟
نه؟ نداری؟ پس چه مرگته؟
درخواست ول کردنش رو نشنیدم - درخواست ول کردنش رو نشنیدی؟ -
اون 20 بار درخواست داد
"داشتم میدیدم داره میگه" تپ
تو از کنترل خارجی
چه خبره؟
منو بزن
بزنمت؟ - فقط من لعنتی رو بزن -
بزنمت؟ میکُشمت
گمشو، گمشو
برو بیرون
از باشگاه من گمشو بیرون
گورتو از باشگاهم گم کن بیرون
میخت رو کوبیدی
عاشقت شده
خوبه
آره
میشه یکی دیگه بدین لطفا؟
حتما، بفرمایید
خوبی؟
آره
لازم نیست برینم بهش هست؟
نه لازم نیست برینی بهش
باشه ممنون
خب..حالا چی؟
میخواد مبارزت رو ببینه
اما فکر کردم عاشقم شده
شده
اما هنوزم میخواد مبارزه ت رو ببینه
خیلی خب فقط بهم بگو کِی
و من هیچ پولی ندارم
من میدم
ممنون
سلام، مرد
پائول، سلام مرد منم، جی
صبح، تصادف کردیم
قضیه چیه؟ اینجا چیکار میکنی؟
رفیق، من "جی" هستم
خب که چی؟ منم پائول ـَم
اونم جان ـه اونم استیو ـه
نه، نه، نه من جیِ دوست لورا هستم
همونی که اون آویزونش بود
جی
جی، درسته تو پسر جدید هستی
آره، متاسفم
اون همیشه با یکی هست
امیدوار بودم بتونیم یه صحبتی داشته باشیم
باشه، درمورد چی؟
مشکل شخصی بین من و تو نیست
لورا دختر خوشگلیه
و انتظار اینکه با مرد دیگه ای باشه رو دارم
پس درمورد من و تو نیست
هی، گوش کن مرد فهمیدم
تو هم که نمیخوای برینی تو کاسه کوزه من، جی مشکلی نداریم
درسته
باید بیخیالش بشی ازش دور شی
بذاری ادامه بده
باشه، با کی ادامه بده؟
تو؟
نمیگم نمیتونی باهاش صحبت کنی پائول
میتونی باهاش حرف بزنی، اما پارتی و مراسم
و این چیزا رو باید بیخیال شی، مرد
باید بری سراغ یکی دیگه
باشه، باید تیپا بکشم تو کونش از خونه م پرتش کنم بیرون؟
اون دیگه بین خودتونه
اسمت چی بود؟
J جی
خودت میدونی - جی -
سعی نکن منو تحقیر کنی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
فکر میکنی لورا رابطه با تو رو میخواد؟
آره، فکر میکنم - فکر میکنی؟ -
درسته فکر میکنه اون تکه، نه؟
میدونی، اولشه ولی آره
جی برای زندگی چیکار میکنی؟
من یه مبارزم
ازش خوب پول در میاری؟
متغیره
باشه، فقط اینو میپرسم
چون اون زن از فقر ترس داره خیلی خب؟
رابطه ش هم با خانواده ش صفره
اینو میدونم چون
دو هفته باهاش توی مونتانا سعی کردیم پیداشون کنیم
پیداشون کردیم ..مامانش
مامانش توی جنگل زندگی میکنه
بابای پیرش...آدم خوبیه
دائم الخمره ولی آدم خوبیه
میخوای بدونی دیشب چیکار کردیم؟
رفتیم بازی بسکتبال دیدیم
شام خوردیم
و بعدش رفتیم خونه من چهار ساعت رو
توی تخت خوابم جیغ و داد میکرد
چون نمیخواستم باهاش ازدواج کنم
پسر به سختی خوابیدم
پس بفرمایید
صحبت کوچیکی کردیم
اگه هم دوباره نزدیک من شدی
زنگ میزنم پلیس دستگیرت کنه
و میخوام زندگی لعنتیت رو صرف یه چیز دیگه ای کنی
چون این چیزیه که من دارم براش زندگی میکنم
باشه؟
روز خوبی داشته باشی، جی
کیث - من اینجام -
کیث؟
گفتم اینجام
معلومه که تو اینجایی
ساکم کجاست؟
چه روزی بود رایان
آره، آره
به نظرت چطور پیش رفت؟
روز معمولی بود
منظورم اینه که یه چیزایی خوب بود، یه چیزایی بد
گوش کن رفیق، من
چندتا شکایت درموردت گرفتم
شکایت در مورد من؟ از طرف کی؟
مهم نیست
شلبی، درسته؟
اون دختره شلبی؟
از طرف کیه دیگه؟
مهم نیست از طرف کیه
شلبیه، چون من و اون یه ذره بحث کردیم با هم
تو نباید بیای برای خودت دشمن درست کنی
درستش کن باشه؟
خب، باید یه کاری پیدا کنم، رایان
اگه میخوام پر و بال بگیرم
کیث، یه راه برای کار کردن اینجا وجود داره
نمیتونی کیری بازی در بیاری اگه بخوای دربیاری، از گود خارجی، پسر
همین
نمیخوام ببینم اتفاقی برات بیفته
منم نمیخوام
آدمای بهتر از خودمم دیدم که روز اول اخراج شدن
خیلی خب
ساندویچت رو تموم کن باید از اینجا بریم
باشه
اون دوتا برای توئه
واقعا؟
تو خوبی؟
این خیلی احمقانه ست
از همچین چیزی متنفرم
چی؟ از چی؟
منظورم حرف اون یارو درمورد حامله نشدنه
من یه یه پسر 4 ساله دارم
کجاست؟
توی فلوریدا
با پدر و مادر باباش
دو ساله که ندیدمش
لعنتی
این خیلی احمقانه ست
میدونی چیه؟ فقط
به کسی نگو باشه؟
مثل اون فیلمیه که همه مسخره ش میکنن
اما درواقع خوبه
مواظب باش
با کفش از بیرون تشک راه برو لطفا
سلام
چه خبر، کیث؟
سلام
هی، لیزا، باید بری با الوی صحبت کنی
چرا، چه خبره؟
نیت گند زده
خب...چطور بود؟
خوب
آره، خوب، فکر کنم
خوبه میخوای بری چیزا رو بذاری تو ماشین؟
منم یه لحظه دیگه میام بیرون
من رانندگی کنم؟
البته که نه تو رانندگی نمیکنی
خیلی طول نمیکشه
لطفا و ممنون
خداحافظ کیث
خداحافظ
تو این لباس بهت میاد
میدونم واسه همین پوشیدمش
امشب چیکاره ای؟
پس میخواستی با من حرف بزنی
چرا نزنم؟
چرا بعدا نمیای؟
خب، الوی بهم یه سری کلید داده و میخوام کار کنم
بیمه برای بازو پرداخت میکنه
اما نیت چه مرگشه؟
نمیدونم
فقط بهت میگم که این برای فرنزو یه فاجعه ست
نمیدونم چیکار باید کرد
به هر حال، مبارزت توی ماشینش اون بیرون زندگی میکنه
بهش کلید دادم
جلسه چطور بود؟
اونا میخوانش
میخوان مبارزش رو ببینن
درموردش نگرانم
یه فکری دارم میتونیم یه کارایی اینجا بکنیم
از چندتا تیم دعوت کنیم
اسمشو میذاریم مبارزات خانگی
توی فشار مبارزات قرار میگیره
اسپانسرها هم میبینین اون چطوریه
اگه ببازه توی سابقه ش هم قرار نمیگیره
ایده خوبیه - هان؟ -
آره
هر چندوقت یه بار این قسمت کار میکنه
هر از چند گاهی
کاری هست بعدا انجام بدیم؟
نه، چرا؟
چون چاپاس میاد میخواد بریم شام بخوریم
پولش رو بده
آره، اینجا نه ولی آره
تا حال به چشم اندازش نگاه کردی
نه، من اون یارو رو که بروشور بهت داد دیدم
فقط بگو نمیخوای من برم
برو
خسته م وقتی اومدی خونه میبینمت
چی خوردی؟
دیازپام
چرا؟
چون گرسنمه
یه چیزی بخور
نمیتونم
برادرت توی اتاقش بود
درش هم ساعت هاست که بسته
احتمالا میخواد تنها باشه
شاید باید بری در بزنی
اگه میخواست حرف بزنه در رو نمیبست
میشه بیرون سیگار بکشی؟
من رفتم
میخوای عوضش کنم؟
نه، نه، نه، همینجا بمون - میتونم عوضش کنم -
نه بعدا برمیگردم
خدایا
مرد
باید استیک میگرفتی
اینجا به استیکش معروفه
همیشه تخصص داشته
گوشت قرمز میکُشتت
من شام نوشیدنی میخورم
لیزا بهت آشغال میده که میای بیرون؟
لیزا بارداره، رفیق تمام وقت داره بهم آشغال میده
عشق و ازدواج
آره
تازگی روی پوستش چهاردست و پا میرم
متاسفم، رفیق خشنه
دیگه عادت کردم
پس چرا اخلاقت تخمیه؟
اخلاق کی؟ اخلاقم تخمی نیست
یه آدم نمیتونه نوشیدنی بخوره؟ روزش کیریه؟
الان زنم شدی؟
خیلی خوش شانسی که رفیقی مثل من داری
فوق العادست
‫آره
این چیه؟
خدایا
نصفش رو میخوای؟
توی دهنته هیچی نمیخوام
نه؟ باشه - نه -
ولی جدی تو خوبی؟
آره
امروز "نیت" وقتی داشت با یکی از بچه ها مبارزه میکرد بازوش رو شکست
طرف 25 بار "تپ" داد او لعنتی ادامه داد
خب، اون یه مبارزه توی راه داره شاید تزلزل داره، میدونی؟
منم آرنج یه نفر رو شکستم
منظورم اینه که این اتفاقا میفته
آره، شاید
نمیدونم
چیه؟
خیلی خب
میخوام به سلامتیت یه کارایی بکنم
کیه؟
یه تماس اورژانسی از اینجا گرفته شده بود
یا خدا، داری تمرین اضافه میکنی
مزاحمت شدم؟
میتونم وسطش استراحت کنم
خوبه
بیا یه نوشیدنی بزنیم
سلام بابا، منم
میشه هر وقت تونستی بهم زنگ بزنی؟
میخوام در مورد یه چیزی ازت بپرسم
باشه، خداحافظ
بیا
بریم - این چه کوفتیه؟ -
سوال کافیه خودت میبینی
میخوای چیکارم کنی؟
سلام چاپاس هستم
اینم مهمونمه
سلام
عزیزم چطوری؟
دوتا ویسکی تر و تمیز
اینجا کجاست؟
یه کِلابه
این کِلابه؟
کلاب خصوصی ممنون
پسر، منو آوردی کجا؟
بشین، راحت باش
آره، آره، آره، آره، آره
ببخشید
خوبه، تو...و تو
الوی، هان؟
من راحتم - مطمئنی؟ -
هی، یالا، نه، نه مراقب رفیقم باش
برش گردون - من راحتم -
هی، به احساساتش خدشه وارد میشه
برو اینم برا من
سلام - سلام -
جی، جی یکی داره در رو میشکونه
مامان وایسا
لعنتی
صبر کن یه لحظه صبر کن
کیه؟
سلام
تو یه کونی هستی
چه خبره؟
مامان، مامان برو
یه کم راحتم بذار لطفا مامان
لطفا - تو زدی به ماشینش؟ -
توی عوضی دیوونه ای؟
یه تصادف بود
نه، نبود رفتی محل کارش
چون
چون داری بهم دروغ میگی
تو دروغگویی
تو میخوای با اون ازدواج کنی؟ اون بهم گفت
پس داری با من چه غلطی میکنی؟
تو گند زدی به زندگی من جی
زندگیمو نابود کردی - متاسفم -
میدونی من دارم سعی میکنم صبور باشم
دارم سعی میکنم همه چیزو بفهمم
با تیپا منو از خونه انداخت بیرون جی
عالیه - حتی باهام حرف هم نزد -
بیخیال اون عوضی شو همینجا بمون
اینجا بمون
میدونم بودن اون توی زندگیت چقدر مهمه
اما تو به اون بدهکار نیستی
تو - باید جواب بدم -
مشکلی نیست به خودت اجازه بدی خوشحال باشی
سلام
خوب نیست
اونه؟
چی میگه؟
..اون خیلی
..آره، اما
تقصیر من نبود
آره، منم همینطور
هنوزم باید بیام؟
آره، منم همینطور
باشه، دوستت دارم تو
تو بهترینی
باشه میبینمت
کی بود؟
خواهر پائول
باید برم
کجا؟ هی، کجا؟ کجا میری؟
یه لحظه وایسا کجا میری؟
مانتسیتو
پائول با اون اونجاست
و بهش قول دادم میرم اونجا
کون لقش
تو اینجا میمونی
جی - تو اینجا میمونی -
جی تو آدم فوق العاده ای هستی
و من عاشق وقت گذروندن با تو ام
آره، اما تو ترسیدی چون واقعیت اینه و این تو رو میترسونه
این تو رو میترسونه
چون تو با اون احساس مرگ میکنی
و مرگ آسونه
چون وقتی مُردی هیچکس ازت نمیخواد کاری بکنی
من - هی، یه لحظه وایسا -
من به همه آدمای اینجا دروغ گفتم
میدونم آدما وقتی عوضی میشن چه جورین پس منو نگاه کن
منو نگاه کن، و بهم بگو این واقعیت نیست
بهم بگو
بود
واقعی بود
اما بعدش تغییر کرد
این اتفاق افتاد
فکر نمیکنم بیشتر از این لازم باشه صحبت کنیم، باشه؟
خداحافظ جی
آره
نه، نه، نه وایسا، وایسا، وایسا
نه، نه، نه
تو خوشگلی
ممنون
تلفن ممنونه
ببینش
بیا، تو رانندگی کن من مستم
من رانندگی نمیکنم من رانندگی نمیکنم
رانندگی میکنی
من گند میزنم، پسر
چه کوفتی میزنی
آکسی
آکسی؟
درجه پزشکی داره داداش چون از پسش بر میام
بهت پیشنهاد نمیدم، مرد یه چیزی میخوای، پسر؟
چندتاشو میخوای؟
نه، تو دیوونه ای
نمیتونم پیداش کنم
عاشقتم، پسر
خیلی خب
بس کن بس کن
جدی میگم مرد بس کن
نمیتونم ببینم بس کن
بیا اینجا، داداش - دستتو بکش، پسر -
هی، دستتو بکـ
..دستتو بکـ
مادر جنده احمق
لعنتی
یا خدا
من کردم
تقصیر منه
چی تقصیر توئه؟
همه چی
میشا
اون به خاطر من مُرد داداش
فقط خفه خون بگیر مرد
لعنتی، پسر
لعنتی
سمت راست نگه دار
کارت ماشین و گواهینامه لطفا
از ماشین پیاده شید
ترجمه از حسين قاضی نوری... a i 2 l a @ Y a h o o . c o m ...
زمان بندی و تصحیح >> gafaneh <<