1
00:01:25,806 --> 00:01:27,182
لعنتی
2
00:01:27,184 --> 00:01:28,592
چاقو دارم
3
00:01:28,594 --> 00:01:30,396
برگرد
چاقو دارم
4
00:01:30,398 --> 00:01:31,543
کونتو پاره میکنم
5
00:01:31,545 --> 00:01:33,118
گمشو از ماشین من دور شو
6
00:01:33,120 --> 00:01:34,921
گمشو از ماشین من دور شو
7
00:01:34,923 --> 00:01:36,857
چاقو دارم
8
00:01:46,400 --> 00:01:47,875
گورتو گم کن
9
00:01:47,877 --> 00:01:50,859
بیا بریم
بیا بریم
10
00:01:56,467 --> 00:01:57,942
لعنتی
11
00:01:57,944 --> 00:01:59,090
لعنتی
12
00:01:59,092 --> 00:02:00,172
لعنتی
13
00:02:11,683 --> 00:02:13,223
خدای من
14
00:03:02,902 --> 00:03:05,261
ترجمه از حسين قاضی نوری...
a i 2 l a @ Y a h o o . c o m ...
15
00:04:06,360 --> 00:04:08,028
زود بیدار شدی
16
00:04:08,030 --> 00:04:09,729
دارم میرم تمرین
17
00:04:09,731 --> 00:04:11,564
خیلی خوبه
18
00:04:11,565 --> 00:04:13,332
تو در چه حالی؟
19
00:04:13,334 --> 00:04:14,967
تو رختخوابم
تنبل شدم
20
00:04:14,969 --> 00:04:16,535
ساعت چنده؟
21
00:04:16,537 --> 00:04:18,404
6:45
22
00:04:18,406 --> 00:04:19,638
شبت چطور بود؟
23
00:04:19,640 --> 00:04:21,140
ببخشید بهت زنگ نزدم
24
00:04:21,142 --> 00:04:23,776
حدودای ساعت 10 از حال رفتم
رفتم تو یه عالم دیگه
25
00:04:25,644 --> 00:04:27,178
خوبه
خوشحالم که خوب خوابیدی
26
00:04:27,180 --> 00:04:28,646
میدونی
وقتی میخوابی خیلی ناز میشی
27
00:04:28,648 --> 00:04:30,048
ممنون
28
00:04:30,050 --> 00:04:31,982
الان واقعا میخوام دوباره بخوابم
29
00:04:31,984 --> 00:04:33,483
وقتی بیدار شدم بهت زنگ بزنم؟
30
00:04:33,485 --> 00:04:36,219
بله خانوم
خوب بخوابی
31
00:04:36,220 --> 00:04:38,087
خداحافظ
32
00:04:38,089 --> 00:04:40,423
خداحافظ
33
00:04:43,828 --> 00:04:45,561
لعنتی
34
00:04:49,866 --> 00:04:52,866
مرد
تقصیر من بود
35
00:04:52,868 --> 00:04:54,069
شرمنده
36
00:04:59,741 --> 00:05:01,808
خسارتی زدم؟
37
00:05:02,943 --> 00:05:04,710
نه، مشکلی نیست
38
00:05:04,712 --> 00:05:06,779
میخوای مدارکمون رو رد و بدل کنیم؟
39
00:05:06,781 --> 00:05:08,181
نه، آسیبی ندیده
طوری نشده
40
00:05:08,183 --> 00:05:10,049
من "جی" هستم
41
00:05:10,051 --> 00:05:12,350
پائول
42
00:05:17,023 --> 00:05:18,289
مشکلی هست
جی "؟"
43
00:05:18,291 --> 00:05:19,623
من که مشکلی ندارم
44
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
مگه اینکه تو داشته باشی
45
00:05:25,631 --> 00:05:27,197
چیزی زدی؟
46
00:05:29,567 --> 00:05:31,401
نه، آقا
47
00:05:31,403 --> 00:05:34,470
پاک پاکم
48
00:05:34,472 --> 00:05:36,338
پاک پاک
49
00:05:39,709 --> 00:05:41,442
مراقب کارایی که میکنی باش
50
00:05:41,444 --> 00:05:42,978
شاید باید مدارکمون رو رد و بدل کنیم
51
00:05:42,979 --> 00:05:44,445
و رسمی کار رو ادامه بدیم
52
00:05:44,447 --> 00:05:46,314
روز خوبی داشته باشی
53
00:05:46,316 --> 00:05:48,215
ببخشید
54
00:06:18,509 --> 00:06:19,843
بله، قربان
55
00:06:19,845 --> 00:06:21,844
امروز پای سرخ کن وایسا
56
00:06:21,846 --> 00:06:24,679
نه، نه، گفتی امروز باید پای
صندوق کار کنم
57
00:06:24,681 --> 00:06:27,683
صندوقت کم داشت
58
00:06:27,685 --> 00:06:28,684
چقدر؟
59
00:06:28,685 --> 00:06:30,619
4دلار
60
00:06:32,355 --> 00:06:34,688
به خاطر 4 دلار داری این اداها رو
در میاری؟
61
00:06:34,690 --> 00:06:36,758
خودم
خودم بهت میدمش
62
00:06:36,760 --> 00:06:39,026
پای سرخ کن وای میسی
و باید روغن رو خالی کنی
63
00:06:39,028 --> 00:06:41,996
هرکسی پاش بوده خودشم خالیش کنه
64
00:06:41,998 --> 00:06:44,464
خب خالیش نکردن
پس روغن رو عوض کن
65
00:06:44,466 --> 00:06:46,099
عجله کن
باید باز کنیم
66
00:06:48,836 --> 00:06:51,036
لعنتی
67
00:06:53,640 --> 00:06:56,475
نر کوچک، سر خود را به سر شیر میزند
68
00:06:56,477 --> 00:06:59,043
خیلی خب
من رفتم، رفیق
69
00:06:59,045 --> 00:07:02,613
میبینمت
70
00:07:02,615 --> 00:07:05,883
توله ها دارای شخصیت های متفاوتی هستند
71
00:07:05,885 --> 00:07:08,286
امروز میخوای چیکار کنی؟
72
00:07:08,287 --> 00:07:09,686
همین
73
00:07:09,688 --> 00:07:12,289
بازی اونها
همیشه لذت بخشه
74
00:07:14,493 --> 00:07:17,393
خیلی داری تلویزیون نگاه میکنی
رفیق
75
00:07:17,395 --> 00:07:18,794
آره، چون
76
00:07:18,796 --> 00:07:20,529
برنامه های زیادی نشون میده
77
00:07:20,531 --> 00:07:24,532
بیشتر ماده های بالغ
شکار رو انجام میدن
78
00:07:24,534 --> 00:07:26,734
..همینطور که میبینید
79
00:07:29,405 --> 00:07:30,905
نمیتونی کل روز رو فقط بشینی اینجا
پسر
80
00:07:30,907 --> 00:07:34,807
افسرده میشی
میدونی، این خوب نیست
81
00:07:34,809 --> 00:07:36,976
میدونم
اما هیچکاری برای انجام دادن ندارم
82
00:07:36,979 --> 00:07:40,413
منظورم اینه که، ما استخر نداریم
هیچ پازلی وجود نداره
83
00:07:40,415 --> 00:07:41,814
حتی اینترنت خوبی هم نداریم
84
00:07:41,816 --> 00:07:44,049
چرا یه کار پیدا نمیکنی؟
85
00:07:44,051 --> 00:07:47,552
من آدمی نیستم که کار پیدا کنه
رایان
86
00:07:47,554 --> 00:07:52,757
معمولا توی طول مراحل استخدام
اَلَک میشم
87
00:07:52,759 --> 00:07:57,861
خب، شاید بتونی
شاید بتونی به من کمک کنی
88
00:07:57,863 --> 00:08:01,864
چطوری میتونم همچین کاری بکنم؟
89
00:08:01,866 --> 00:08:06,936
فقط یه کارایی بکن که
من وقت انجام دادنش رو ندارم
90
00:08:08,173 --> 00:08:09,771
این کثیف کاری ها رو تمیز کن
نمیدونم
91
00:08:09,773 --> 00:08:13,041
پس تو... تو ازم میخوای دستیارت بشم؟
92
00:08:13,043 --> 00:08:16,612
خب، بذار اینو نگیم
بذار همچین عنوانی روش نذاریم
93
00:08:16,613 --> 00:08:18,446
بذار -
باشه، رایان -
94
00:08:18,448 --> 00:08:21,848
من سعی ندارم اینجا بیس بال بازی کنم
95
00:08:21,850 --> 00:08:23,217
قضیه این نیت
96
00:08:23,219 --> 00:08:25,118
اما میخوام
97
00:08:25,120 --> 00:08:26,686
من نمیخوام سرزنشت کنم
98
00:08:26,688 --> 00:08:30,890
اما اصرار دارم یه عنوانی داشته باشم
99
00:08:30,892 --> 00:08:33,959
اینجوری
میتونم پارامترهای رابطه مون
100
00:08:33,961 --> 00:08:35,294
باشه، آره
101
00:08:35,296 --> 00:08:39,265
رو تعریف کنم...
102
00:08:39,267 --> 00:08:41,299
باشه، باشه
تو دستیار منی
103
00:08:43,203 --> 00:08:45,536
آره
104
00:08:45,538 --> 00:08:48,438
قبول میکنم
105
00:08:48,440 --> 00:08:50,275
خیلی خب
خوش اومدی
106
00:08:51,944 --> 00:08:55,279
خیلی مشتاقانه بود
تو هم حس کردی؟
107
00:08:56,414 --> 00:08:57,781
حبیب چطوره؟
108
00:08:57,783 --> 00:09:00,249
رقابت بدیه
109
00:09:00,251 --> 00:09:01,651
دیگه کی؟
110
00:09:01,653 --> 00:09:04,053
دومینیک وایلدر؟
111
00:09:04,055 --> 00:09:06,155
نه، اون لعنتی استرویید داره
دیگه کی؟
112
00:09:07,991 --> 00:09:10,158
ویلسون آگیلار
113
00:09:10,160 --> 00:09:12,059
اون یه میلیون ساله دیگه رو فرم نیست
114
00:09:12,062 --> 00:09:14,128
لعنتی، مرد، چرا خودت با رایان
مبارزه نمیکنی؟
115
00:09:14,130 --> 00:09:15,562
چرا اینقدر سختش میکنی؟
116
00:09:15,564 --> 00:09:16,997
چون بهم یه دست کون خوب دادی، گارو
117
00:09:16,999 --> 00:09:19,099
و حالا دیگه توی زندگیت نیستم
پس سر و کار ندارم باهاش
118
00:09:19,101 --> 00:09:21,000
دیگه کی؟
119
00:09:21,002 --> 00:09:23,269
ترور دریکس
اون آدم جنگنده ایه
120
00:09:23,271 --> 00:09:24,737
ترور دریکس
نمیشناسمش
121
00:09:24,739 --> 00:09:28,308
اینجا کار نمیکنه
الان توی ساحل جنوبیه
122
00:09:28,310 --> 00:09:30,142
قدرت "ناک اوت" کردن داره؟
123
00:09:30,144 --> 00:09:32,010
اِه
124
00:09:32,012 --> 00:09:34,312
"اِه، اِه"
125
00:09:34,314 --> 00:09:36,148
با رایان حرف میزنم
126
00:09:38,317 --> 00:09:41,619
و حالا، جی
چطور میتونم خوشحالش کنم؟
127
00:09:41,621 --> 00:09:43,254
بهش عنوان مبارز بدی؟
128
00:09:43,256 --> 00:09:45,121
او توی بخش جدیده
129
00:09:45,123 --> 00:09:46,856
کارشو اونجا ادامه میده
130
00:09:46,858 --> 00:09:48,158
اون عنوان مبارز میخواد
131
00:09:48,160 --> 00:09:49,759
خب
منم میخوام کیر خودمو ساک بزنم
132
00:09:49,761 --> 00:09:51,660
اما میدونی، یه چیزایی توی زندگی
دور از دسترسه
133
00:09:51,662 --> 00:09:53,262
تو پرسیدی
"چطور میتونم خوشحالش کنم؟"
134
00:09:53,264 --> 00:09:55,497
منم میگم
بهش عنوان مبارز بده
135
00:09:55,499 --> 00:09:58,800
اگه این کارو بکنم، 10 تا بچه میمون هم
پشت سرش بهونه همچین چیزی رو میگیرن
136
00:09:58,802 --> 00:10:02,537
یادت میاد توی تقسیم بندی
جواب "ماریو گلاداسمیت" رو چی دادم؟
137
00:10:02,539 --> 00:10:05,772
یه ترفیع دهنده ای که بهترین مبارزش رو
با تست مواد مخدر دفن کرد
138
00:10:05,774 --> 00:10:08,342
و بعدش ازش گرفتش
139
00:10:08,344 --> 00:10:09,876
هی
اون خیلی عوضیه
140
00:10:09,878 --> 00:10:11,445
اما اون یه مربیه
141
00:10:11,447 --> 00:10:13,947
که فقط بهترین کار روی برای
محافظت از مبارزش میکنه
142
00:10:13,949 --> 00:10:17,817
و تو هم یه مادرجنده هستی
که سعی کردی از اون یاد بگیری
143
00:10:17,819 --> 00:10:20,853
منظورم اینه که
تو آدم بدی هستی، گرو
144
00:10:20,855 --> 00:10:22,220
"گار- او"
145
00:10:22,222 --> 00:10:24,856
"گار- او"
"آر-او، نه گرو"
146
00:10:24,858 --> 00:10:27,726
چقدر باید بگم تا شما عوضیا یاد بگیرید؟
147
00:10:27,728 --> 00:10:28,960
باشه، خب
148
00:10:28,962 --> 00:10:30,995
به مبارز لعنتیتون میدم
149
00:10:30,997 --> 00:10:34,064
شما دوتا به درد هم میخورید
150
00:10:43,741 --> 00:10:45,073
چیه؟
151
00:10:45,075 --> 00:10:46,241
میخوای اینجا سبک نشی
درسته؟
152
00:10:46,243 --> 00:10:48,577
آره
153
00:10:48,579 --> 00:10:50,045
باشه
154
00:10:50,047 --> 00:10:51,913
..چندتا چیز -
باشه -
155
00:10:51,915 --> 00:10:54,182
با کسی حرف نزن
مگه اینکه اونا با تو حرف بزنن
156
00:10:54,184 --> 00:10:56,250
خوبه
اما این مثل قوانین زندانه
157
00:10:56,252 --> 00:10:57,752
گرفتی؟ -
من یه زندانی ام -
158
00:10:57,754 --> 00:10:59,920
آره، باشه
159
00:10:59,922 --> 00:11:03,590
دوم - به هیچ تجهیزاتی دست نمیزنی
160
00:11:03,592 --> 00:11:06,226
با هیچ کس هم غذا نمیشی
روی ساک ها نمیشینی
161
00:11:06,228 --> 00:11:08,595
تحت هیچ شرایطی
162
00:11:08,597 --> 00:11:10,496
با کفش روی تشک راه نمیری
163
00:11:10,498 --> 00:11:13,932
مثل ژاپن
164
00:11:13,934 --> 00:11:15,167
حرفمو گوش میدی، کیت؟
165
00:11:15,169 --> 00:11:17,436
آره، من
166
00:11:17,438 --> 00:11:19,270
رایان، آره
167
00:11:30,882 --> 00:11:32,449
چه خبر؟
168
00:11:32,451 --> 00:11:34,283
سلام
169
00:11:35,954 --> 00:11:37,953
سلام، میدونی من انقدر نبودم
درسته؟
170
00:11:37,955 --> 00:11:39,088
چی؟
171
00:11:39,090 --> 00:11:40,855
وزن کم کردی
172
00:11:40,857 --> 00:11:42,525
حتی بعدش هم همچین چیزی نشنیدم
173
00:11:42,527 --> 00:11:44,692
الوی " هم هیچوقت ازم نخواست"
اگه میخوام مبارزه کنم اینکارو کنم
174
00:11:44,694 --> 00:11:46,628
پس -
چیه؟ -
175
00:11:46,630 --> 00:11:48,462
درموردش نگران نباش -
خیلی خب -
176
00:11:48,464 --> 00:11:50,464
حله
177
00:11:50,466 --> 00:11:53,033
من ازت دورکشی نمیکنم
178
00:11:54,769 --> 00:11:57,136
کسی همچین فکری نمیکنه
179
00:11:57,138 --> 00:11:58,638
خیلی خب
قوی بمون
180
00:11:58,640 --> 00:12:01,307
هیچوقت هم از جیبت پول برنمیدارم
181
00:12:01,309 --> 00:12:03,309
بی شوخی، مرد
182
00:12:03,311 --> 00:12:05,677
میخوام با دستات تمرین کنم
183
00:12:07,780 --> 00:12:09,548
نمیدونم
184
00:12:09,550 --> 00:12:11,283
این باعث نمیشه خیلی شبیه
جنده ها به نظر بیام؟
185
00:12:11,285 --> 00:12:14,819
جذاب شدی و
ما داریم با مردها بازاریابی میکنیم
186
00:12:14,821 --> 00:12:16,654
و به نظرم باید یه جورایی
تیکه به نظر بیای
187
00:12:16,656 --> 00:12:21,592
آره، کون و ممه جهانی
188
00:12:21,594 --> 00:12:23,593
خیلی خب، فکر میکنی کدومشو باید بگیرم؟
189
00:12:23,595 --> 00:12:25,327
خب، جفتش رو میگیریم
بعدش میتونی تصمیم گیری کنیم
190
00:12:25,329 --> 00:12:28,932
آره، میدونی
واسه همشون پول ندارم
191
00:12:28,933 --> 00:12:30,667
آره
من میدم
192
00:12:30,669 --> 00:12:31,800
مطمئنی؟
193
00:12:31,802 --> 00:12:33,435
آره
194
00:12:33,437 --> 00:12:36,839
و یه کاری میکنم پولمو برگردونی
195
00:12:36,840 --> 00:12:39,907
خیلی خب
بذار بیشتر فکر کنم
196
00:12:49,017 --> 00:12:50,116
تو کی هستی؟
197
00:12:50,118 --> 00:12:51,418
من "کیث" ـَم
198
00:12:51,420 --> 00:12:53,119
برای رایان ویلر کار میکنم
199
00:12:54,355 --> 00:12:56,155
تو کی هستی؟
200
00:12:56,157 --> 00:12:57,823
من شلبی ـَم
201
00:12:57,825 --> 00:12:58,991
برای "الوی" کار میکنم
202
00:13:00,527 --> 00:13:01,759
باشه
203
00:13:01,761 --> 00:13:03,361
اینا لباس های "رایان ویلر" ـه
204
00:13:03,363 --> 00:13:05,229
و باید شسته بشن
205
00:13:11,002 --> 00:13:13,103
به نظرم تو بهتر میتونی بشوریشون
206
00:13:38,160 --> 00:13:39,860
سلام
207
00:13:41,330 --> 00:13:42,896
چندتا ماشین لعنتی داری؟
208
00:13:42,898 --> 00:13:44,564
فقط این یکی
پسر، این بچه مه
209
00:13:44,566 --> 00:13:45,998
تو یه عوضی هستی
210
00:13:46,000 --> 00:13:48,001
عوضی
211
00:13:48,003 --> 00:13:49,501
اینجا چیکار میکنی؟
212
00:13:49,503 --> 00:13:51,670
دنبال یه چیزایی هستم
ما ویستا
213
00:13:51,672 --> 00:13:53,238
مدرسه چارتر
214
00:13:53,240 --> 00:13:54,472
از چیزای ما چه خبر؟
215
00:13:54,474 --> 00:13:56,707
کاملا آماده شده س
216
00:13:56,709 --> 00:13:57,875
خوبه
217
00:13:57,877 --> 00:13:59,242
بهتر از خوب
218
00:13:59,244 --> 00:14:00,711
به نظرم لعنتی خیلی طولانی شد
219
00:14:00,713 --> 00:14:02,212
هی، امشب آزادی؟
220
00:14:02,214 --> 00:14:03,580
بذار بهت زنگ میزنم
221
00:14:03,583 --> 00:14:04,915
خیلی خب
تا ساعت 6 خبرم بده
222
00:14:04,917 --> 00:14:05,917
تلفنت رو جواب بده
223
00:14:07,753 --> 00:14:08,919
شبیه کیر شدی
224
00:14:08,921 --> 00:14:10,987
کیر کله قشنگ
225
00:14:27,535 --> 00:14:29,403
آلیشیا
226
00:14:29,405 --> 00:14:31,170
بیا باهام حرف بزن
227
00:14:31,172 --> 00:14:33,774
سلام
228
00:14:33,776 --> 00:14:34,907
تو دیگه کدوم خری هستی؟
229
00:14:34,909 --> 00:14:36,943
کیث
کیث رایان
230
00:14:36,945 --> 00:14:39,345
آره
231
00:14:39,347 --> 00:14:40,379
چطوری؟
232
00:14:40,381 --> 00:14:41,747
سرم شلوغه
233
00:14:41,749 --> 00:14:44,215
دارم برای رایان کار میکنم
234
00:14:44,217 --> 00:14:46,284
میخواستم راجع به شلبی باهات صحبت کنم
235
00:14:46,285 --> 00:14:47,451
سلام، مربی
236
00:14:47,453 --> 00:14:51,088
سلام
بیا حرف بزنیم
237
00:14:54,025 --> 00:14:55,960
تو توی ماشینت زندگی میکنی؟
238
00:14:57,295 --> 00:14:58,628
هر روز صبح زود اینجایی
239
00:14:58,630 --> 00:15:00,697
یه بالش و پتو داخل ماشینت گذاشتی
240
00:15:00,699 --> 00:15:02,599
من فهمیدم
اینجوری امن نیست
241
00:15:03,967 --> 00:15:05,901
ببین، من الان بین چندتا جا هستم
242
00:15:05,903 --> 00:15:07,270
فقط چند شب اونجا بودم
243
00:15:07,272 --> 00:15:09,137
آره؟ -
آره -
244
00:15:09,139 --> 00:15:10,472
باشه
245
00:15:10,474 --> 00:15:11,807
ما چندتا تخت خواب اینجا داریم
246
00:15:11,809 --> 00:15:13,107
میخوام بهت کلید بدم
247
00:15:13,109 --> 00:15:15,309
فقط تا وقتی که بتونی
روی پای خودت وایسی
248
00:15:15,311 --> 00:15:17,912
باشه؟
249
00:15:17,914 --> 00:15:19,547
ممنون
250
00:15:19,548 --> 00:15:21,749
بیخیال ماشین شو
251
00:15:21,751 --> 00:15:24,284
برو سر کارت
252
00:15:27,888 --> 00:15:28,988
خیار شور نخواستن
253
00:15:28,990 --> 00:15:30,290
روی رسید ننوشته
254
00:15:30,292 --> 00:15:32,057
چرا، نوشته -
نه -
255
00:15:32,059 --> 00:15:33,659
کریستینا، چک کردم
روی رسید بود
256
00:15:33,661 --> 00:15:35,561
تو ندیدیش
257
00:15:36,997 --> 00:15:39,597
خراب کاری کردم
ببخشید
258
00:15:39,599 --> 00:15:40,965
اما این اتفاق مدام میفته
259
00:15:40,967 --> 00:15:43,735
به کارایی که میکنی توجه نمیکنی
260
00:15:43,737 --> 00:15:45,770
میخوای چیکار کنم؟
گردنمو بزنم؟
261
00:15:45,772 --> 00:15:48,271
اتفاقی بود
ریدم بهش
262
00:15:48,274 --> 00:15:50,073
اینجوری با من حرف نزن
263
00:15:50,075 --> 00:15:51,307
برو بابا
264
00:15:51,309 --> 00:15:52,843
حدس بزن چیه
باید دهنتو ببندی
265
00:15:52,845 --> 00:15:54,276
نه، نمیبندم
266
00:15:54,278 --> 00:15:55,778
اگه این کارو میخوای
باید ببندی
267
00:15:55,780 --> 00:15:57,980
من این کارو نمیخوام
268
00:15:57,982 --> 00:15:59,815
چی؟
269
00:15:59,817 --> 00:16:02,083
من این کارو نمیخوام
270
00:16:03,185 --> 00:16:05,353
این کار مزخرفه
271
00:16:05,355 --> 00:16:06,954
و تو یه دیکتاتور کوچولو هستی
272
00:16:06,956 --> 00:16:09,123
که داری خایه شرکت رو میمالی
273
00:16:09,125 --> 00:16:10,191
کارت تمومه
بیرون
274
00:16:10,193 --> 00:16:12,291
اوه، کارم تمومه
275
00:16:12,294 --> 00:16:14,361
اخراج شدم
اخراج شدم
276
00:16:14,363 --> 00:16:15,862
همه توجه کنن
اخراج شدم
277
00:16:15,864 --> 00:16:17,664
مدیسون
اخراج شدم
278
00:16:17,666 --> 00:16:19,132
اما وایسا برنامه ریزی کن
279
00:16:19,134 --> 00:16:21,200
متاسفم
متاسف نیستم
280
00:16:21,202 --> 00:16:25,203
جمال
اینجا همه دنیا نیست
281
00:16:25,205 --> 00:16:28,440
خیلی چیزای دیگه هم وجود داره
خیلی چیزا
282
00:16:28,442 --> 00:16:31,877
که نمیتونی تصورش کنی
ولی من میتونم
283
00:16:31,879 --> 00:16:34,812
اینا رو میخورم
تو هم میتونی کیرمو بخوری
284
00:16:34,814 --> 00:16:37,480
برمیگردم سر کار خودم
285
00:16:38,984 --> 00:16:40,551
اینجایی
286
00:16:40,552 --> 00:16:42,719
چطوری؟
287
00:16:42,721 --> 00:16:44,154
خوب، تو چی؟
288
00:16:44,156 --> 00:16:46,722
خوب، خوب
گارو یه مبارز برات پیدا کرده
289
00:16:46,724 --> 00:16:48,625
اسمش "ترور دریکس" ـه
کیک بوکسوره
290
00:16:48,627 --> 00:16:50,059
نظر تو چیه؟
291
00:16:50,061 --> 00:16:51,493
اون مهاجمه
قدرتش خوبه
292
00:16:51,495 --> 00:16:53,562
فکر میکنم رقیب خوبی برات باشه
293
00:16:53,564 --> 00:16:55,163
آره، اگه تو اینجوری فکر میکنی
من مشکلی ندارم
294
00:16:55,165 --> 00:16:57,232
جدی؟ -
آره -
295
00:16:57,234 --> 00:16:58,566
چرندیاتت رو هنوز داری؟
296
00:16:58,568 --> 00:17:00,734
آره
297
00:17:00,736 --> 00:17:03,537
اوضاعت با پدرت چطوریه؟
298
00:17:04,573 --> 00:17:06,006
راستش خوبه
299
00:17:06,008 --> 00:17:08,708
آره، باورش سخته
300
00:17:08,711 --> 00:17:10,209
با همدیگه میسازیم
301
00:17:10,211 --> 00:17:12,179
و لیزا میخواد حلش کنه
مثل یه قطعه ویدیو
302
00:17:12,181 --> 00:17:13,546
با دو نفرمون با هم
303
00:17:13,548 --> 00:17:15,648
میدونی، به ملت نشون بده
با هم چجوری هستیم
304
00:17:15,650 --> 00:17:17,850
مثل
کمک با اسپانسر ها
305
00:17:17,852 --> 00:17:19,085
آره
فکر خوبیه
306
00:17:19,087 --> 00:17:21,086
فکر میکنم ایده واقعا خوبیه
307
00:17:21,088 --> 00:17:23,755
میخوام بیشتر روز رو با "نیت" کار کنم
متاسفانه
308
00:17:23,757 --> 00:17:25,557
برای این مسخره بازی فرنزو باید
تمرینش بدم
309
00:17:25,559 --> 00:17:27,324
تو خودت کار کن
310
00:17:27,326 --> 00:17:28,927
من با جو کار میکنم -
آره -
311
00:17:28,929 --> 00:17:30,561
خیلی خب
خوبه
312
00:17:30,563 --> 00:17:32,629
خیلی خب، ممنون مربی -
313
00:17:33,597 --> 00:17:36,999
دیشب هم خونه "لورا" موندی؟
314
00:17:39,770 --> 00:17:41,903
آره
315
00:17:41,905 --> 00:17:43,205
انگار عن شدی
316
00:17:43,207 --> 00:17:45,107
ممنون
317
00:17:45,109 --> 00:17:46,907
آماده ای؟
318
00:17:46,910 --> 00:17:48,844
باید چیکار کنیم؟
319
00:17:48,846 --> 00:17:50,711
خب، اینجا نباید چیزی بگم
باید بریم توی زمین
320
00:17:50,713 --> 00:17:52,913
باید روی "تیک داون" کار کنیم
و کارو از بالا تموم کنیم
(فن خاک)
321
00:17:52,915 --> 00:17:54,581
نمیتونی اینا رو تو ذهنت تمرین کنی
322
00:18:04,225 --> 00:18:05,959
میتونی باهاش حرف بزنی؟
323
00:18:05,961 --> 00:18:07,559
درمورد چی؟
324
00:18:07,561 --> 00:18:09,895
درمورد این مبارزه لعنتی
ایده وحشتناکیه
325
00:18:09,897 --> 00:18:12,598
مبارزان مبارزه
326
00:18:12,600 --> 00:18:15,199
مبارزان مبارزه؟
327
00:18:15,201 --> 00:18:17,068
اون برادرته، جی
328
00:18:17,070 --> 00:18:18,703
برادرت
329
00:18:20,938 --> 00:18:22,607
یا پیغمبر
330
00:18:22,608 --> 00:18:25,876
به هرحال، به رایان گفتم
نمیتونم امروز باهاش کار کنم
331
00:18:25,878 --> 00:18:27,277
چون میخوام با "نیت" کار کنم
332
00:18:27,279 --> 00:18:28,144
میخوام به تو هم همینو بگم
باشه؟
333
00:18:28,146 --> 00:18:29,478
فردا تمرین میکنیم
334
00:18:29,480 --> 00:18:30,780
باشه
335
00:18:30,782 --> 00:18:32,549
لیزا باهات مبارزه خوبی کرد
آره؟
336
00:18:32,551 --> 00:18:34,784
آره، شنیدم
337
00:18:34,786 --> 00:18:36,652
خوشحالی؟
338
00:18:38,155 --> 00:18:41,289
قبل از خوشحال شدن
کلی کار دارم که بکنم
339
00:18:43,225 --> 00:18:45,292
کلی کار
340
00:19:03,976 --> 00:19:06,178
خیلی دور نشو
341
00:19:07,614 --> 00:19:10,781
خب، نظرت چیه؟
342
00:19:10,783 --> 00:19:12,183
مالی نیست
343
00:19:16,322 --> 00:19:19,322
هی، شاید باید یه کار دیگه بکنی
344
00:19:19,324 --> 00:19:22,157
یه دیازپامی چیزی بزنی و بری
استراحت کنی
345
00:19:22,159 --> 00:19:24,660
داری؟
346
00:19:24,662 --> 00:19:26,595
جیب بغلی
347
00:19:26,597 --> 00:19:27,963
یه کمی هست
348
00:19:31,668 --> 00:19:32,633
بیــنگو
349
00:19:32,635 --> 00:19:34,035
عالیه
مکی مک
350
00:19:34,037 --> 00:19:36,470
چقدر بهت بدهکارم؟
351
00:19:36,472 --> 00:19:39,173
حدود 35 هزار دلار
352
00:19:45,647 --> 00:19:47,112
مرد، خسته شدم
353
00:19:47,114 --> 00:19:48,481
بذار زنگ بزنیم چندتا دختر
354
00:19:48,483 --> 00:19:49,883
امروز نه
355
00:19:49,885 --> 00:19:50,950
چرا نه؟
356
00:19:54,021 --> 00:19:55,720
امروز سر خُلق نیستم
مک
357
00:19:58,458 --> 00:20:00,491
یه سوال ازت دارم
358
00:20:00,493 --> 00:20:01,793
بنال
359
00:20:01,795 --> 00:20:04,195
ساعت چند وکیلت رو اخراج کردی؟
360
00:20:04,197 --> 00:20:08,465
سوالت خیلی کُلی ـه
361
00:20:08,467 --> 00:20:10,499
حدودا
362
00:20:10,502 --> 00:20:11,534
حدودا؟
363
00:20:11,536 --> 00:20:14,170
ساعت 5 یا 6
نمیدونم
364
00:20:14,172 --> 00:20:15,872
هی
365
00:20:15,874 --> 00:20:17,540
شما پسرا دارید چیکار میکنید؟
366
00:20:17,542 --> 00:20:20,243
فقط یه ذره داریم آفتاب میگیریم
367
00:20:20,245 --> 00:20:22,077
قرار نبود الان سر کار باشی؟
368
00:20:22,079 --> 00:20:26,381
کاری نبود
گذاشتن زودتر بیام
369
00:20:26,383 --> 00:20:27,382
سلام، مک
370
00:20:27,384 --> 00:20:29,084
سلام
371
00:20:29,086 --> 00:20:30,384
هی، نمیدونم "جی" بهت گفته یا نه
372
00:20:30,386 --> 00:20:32,752
اما من طرفدار سر سخت "پتی پالاس" ـَم
(فست فود)
373
00:20:32,754 --> 00:20:33,920
ممنون
374
00:20:33,922 --> 00:20:35,088
نه
ممنون از تو
375
00:20:35,090 --> 00:20:37,056
تو کارت عالیه
376
00:20:38,592 --> 00:20:40,093
کرم ضد آفتاب زدی؟
377
00:20:40,095 --> 00:20:41,527
آفتاب میسوزونتت
378
00:20:41,529 --> 00:20:42,862
همه جامو پوشش دادم
379
00:20:42,864 --> 00:20:44,730
ممنون
380
00:20:47,500 --> 00:20:48,901
میشه پیش پسرا دراز بکشم؟
381
00:20:48,903 --> 00:20:51,003
حتما -
راستش ما -
382
00:20:51,005 --> 00:20:54,405
یه دقیقه دیگه داشتیم میرفتیم باشگاه، خب
383
00:20:54,407 --> 00:20:56,773
باشه
384
00:20:56,775 --> 00:20:58,776
بعدا میبینمتون
385
00:20:58,778 --> 00:20:59,777
خداحافظ مک
386
00:20:59,779 --> 00:21:00,844
بعدا میبینمت
387
00:21:08,286 --> 00:21:09,919
آره، ببین، توی محله ما
388
00:21:09,921 --> 00:21:12,454
باید بتونی از خودت دفاع کنی
واسه همین منم مبارزه میکنم
389
00:21:12,456 --> 00:21:14,389
چون باید اینکارو بکنی
390
00:21:14,391 --> 00:21:16,758
کارم هم باید خوب باشه
391
00:21:16,761 --> 00:21:19,360
منظورم اینه که، هممون باید توی
بعضی چیزا خوب باشیم، درسته؟
392
00:21:19,362 --> 00:21:20,461
خب، چقدر وقته تمرین میکنی؟
393
00:21:20,463 --> 00:21:22,931
یک سال
یک سال و نیم
394
00:21:22,933 --> 00:21:24,631
لعنتی، تازه کاری
395
00:21:24,633 --> 00:21:26,466
خوبه -
عالیه -
396
00:21:26,468 --> 00:21:27,801
آره -
در کل خوبه -
397
00:21:27,803 --> 00:21:29,202
ما همیشه دنبال مبارز های تازه کاریم
398
00:21:29,204 --> 00:21:31,137
من و الوی واقعا درمورد اون
هیجان زده شدیم
399
00:21:31,139 --> 00:21:33,439
رسیدن به نقطه استعدادش
خیلی طول نکشید
400
00:21:33,441 --> 00:21:35,274
خب، دوست پسر، یا شوهر داری؟
401
00:21:35,276 --> 00:21:36,976
نه
402
00:21:36,978 --> 00:21:37,943
دوست دختر؟
403
00:21:37,945 --> 00:21:40,146
نه
404
00:21:40,148 --> 00:21:41,479
اما داری راست میگی
درسته؟
405
00:21:41,481 --> 00:21:42,814
واقعا؟
406
00:21:42,816 --> 00:21:44,482
برای من شخصا مهم نیست
407
00:21:44,484 --> 00:21:46,818
اما چرا
مهمه
408
00:21:46,820 --> 00:21:48,485
من شبیه مردهام
409
00:21:48,487 --> 00:21:49,820
فقط هیچکدومشو الان ندارم
410
00:21:49,822 --> 00:21:51,055
خوبه
411
00:21:51,057 --> 00:21:53,157
خوبه، مجرد بمون
412
00:21:53,159 --> 00:21:55,591
اگه مثل احمقا فکر میکنی
با کسی باش
413
00:21:55,593 --> 00:21:58,161
اینجوری اسطوره سازی میشه
میدونی؟
414
00:21:58,163 --> 00:22:00,263
و هرکاری میکنی
باردار نشو
415
00:22:00,265 --> 00:22:02,298
درسته؟
416
00:22:02,300 --> 00:22:03,832
تو نه
اون
417
00:22:03,834 --> 00:22:05,500
تو خوشگلی
خیلی خب؟
418
00:22:05,501 --> 00:22:06,935
ممنون
419
00:22:06,937 --> 00:22:08,135
تو میدونی که میتونی
همه چی داشته باشی
420
00:22:08,137 --> 00:22:09,338
درسته -
من یه بچه دارم -
421
00:22:09,339 --> 00:22:10,672
من هیچ تفکری علیه بچه ها ندارم
422
00:22:10,674 --> 00:22:12,073
فقط دارم سعی میکنم
اینجا یه نوشیدنی بفروشی
423
00:22:12,075 --> 00:22:13,474
که جمعیت جذب بشن
424
00:22:13,476 --> 00:22:15,176
میفهمی؟ -
آره، نه، فهمیدیم، ممنون -
425
00:22:15,178 --> 00:22:17,645
آلیشیا، مشکلی نیست
یه لحظه صحبت کنیم؟
426
00:22:17,647 --> 00:22:18,813
آره، بهتره بریم
427
00:22:18,815 --> 00:22:20,513
باشه -
خوشحال شدم دیدمت -
428
00:22:20,515 --> 00:22:22,849
خیلی خوشحال شدم دیدمت
تو زن خوشگلی هستی
429
00:22:22,851 --> 00:22:24,017
ممنون که اومدی
430
00:22:24,019 --> 00:22:26,186
ممنون -
آره -
431
00:22:36,362 --> 00:22:40,798
کیث، داری چیکار میکنی مرد؟
برو
432
00:22:40,799 --> 00:22:44,001
کیث، برو داداش
433
00:22:44,003 --> 00:22:45,635
لعنتی
434
00:22:45,637 --> 00:22:47,503
رید -
لعنتی، کیث -
435
00:22:47,505 --> 00:22:49,305
داری چه غلطی میکنی، مرد؟
436
00:22:49,307 --> 00:22:50,873
خاک شدنت رو نگاه میکنم
437
00:22:50,875 --> 00:22:52,842
برو یه چرخی بزن رفیق
فقط اینجا وای نستا
438
00:22:52,844 --> 00:22:55,678
یه کاری بکن
بچرخ، پیغمبر
439
00:22:55,680 --> 00:22:57,612
دوباره هرگز
440
00:22:57,614 --> 00:22:58,980
دوباره هرگز
441
00:22:58,982 --> 00:22:59,982
چرخش خوبیه
442
00:23:01,651 --> 00:23:03,051
خوب و صاف، مرد
443
00:23:03,053 --> 00:23:05,719
خوب و صاف
بدون قدرت، بدون قدرت
444
00:23:05,721 --> 00:23:08,288
حرکتش این نیست
خوبه
445
00:23:11,458 --> 00:23:12,725
خوبه
446
00:23:12,727 --> 00:23:14,827
از پات استفاده کن
از پات استفاده کن
447
00:23:14,829 --> 00:23:16,396
با پات قلاب رو بشکن
448
00:23:16,398 --> 00:23:21,400
درسته
باسن، باسن، باسن، باسن
449
00:23:21,402 --> 00:23:22,834
بس کن
بس کن
450
00:23:22,837 --> 00:23:24,069
بس کن، بس کن، هی
451
00:23:25,205 --> 00:23:26,538
لعنتی شکوندش
452
00:23:26,540 --> 00:23:28,672
مگه نمیفهمی؟ -
یا پیغمیر -
453
00:23:28,674 --> 00:23:31,175
این دیگه چه غلطی بود کردی؟
از عمد اینکارو کردی
454
00:23:31,177 --> 00:23:32,643
خوبی؟
455
00:23:32,645 --> 00:23:34,310
از قفس من گمشو بیرون
گمشو، گمشو
456
00:23:34,312 --> 00:23:35,812
گمشو، گمشو
457
00:23:35,814 --> 00:23:38,415
نفس بکش
یخ بیارید
458
00:23:38,417 --> 00:23:39,916
باهاش حرف بزنید
459
00:23:39,918 --> 00:23:41,750
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
یخ بیارید
460
00:23:41,752 --> 00:23:43,753
بریم، بریم
بریم، بریم
461
00:23:43,755 --> 00:23:45,688
یخ کجاست؟
462
00:23:52,430 --> 00:23:53,761
بازوی لعنتیش رو شکستی
463
00:23:53,763 --> 00:23:56,197
بازوی لعنتیش رو شکستی
میشنوی؟
464
00:23:56,199 --> 00:23:57,899
چه مرگته، رفیق؟
465
00:23:57,901 --> 00:23:59,499
چه مرگته؟
صدامو میشنوی؟
466
00:23:59,501 --> 00:24:00,934
آره -
میدونی چیکار کردی؟ -
467
00:24:00,936 --> 00:24:02,602
میشنوی چی میگم؟
میدونی چیکار کردی؟
468
00:24:02,604 --> 00:24:04,037
آره -
میدونی اون چیکار میکنه؟ -
469
00:24:04,039 --> 00:24:06,039
سر ساختمون کار میکنه
470
00:24:06,041 --> 00:24:08,441
آجر میندازه بالا و پایین برای زندگی لعنتیش
471
00:24:08,443 --> 00:24:09,575
اینجوری پول در میاره
472
00:24:09,577 --> 00:24:10,943
اینجوری پول جمع میکنه
473
00:24:10,945 --> 00:24:12,744
حالا نمیتونه اینکارو بکنه
به خاطر تو
474
00:24:12,746 --> 00:24:15,780
حالا نمیتونه از پس بچه های لعنتیش
بر بیاد، میفهمی؟
475
00:24:15,782 --> 00:24:17,616
چه مرگته تو؟
چه کوفتته؟
476
00:24:17,618 --> 00:24:19,217
هیچی -
هیچی؟ هیچی؟ -
477
00:24:19,219 --> 00:24:20,852
سعی داری چیزی رو به من ثابت کنی؟
478
00:24:20,854 --> 00:24:23,021
نه؟ نداری؟
پس چه مرگته؟
479
00:24:23,023 --> 00:24:24,422
درخواست ول کردنش رو نشنیدم -
درخواست ول کردنش رو نشنیدی؟ -
480
00:24:24,424 --> 00:24:26,290
اون 20 بار درخواست داد
481
00:24:26,292 --> 00:24:28,358
"داشتم میدیدم داره میگه" تپ
482
00:24:28,360 --> 00:24:30,761
تو از کنترل خارجی
483
00:24:30,763 --> 00:24:32,029
چه خبره؟
484
00:24:32,031 --> 00:24:33,596
منو بزن
485
00:24:33,598 --> 00:24:34,864
بزنمت؟ -
فقط من لعنتی رو بزن -
486
00:24:34,866 --> 00:24:37,466
بزنمت؟
میکُشمت
487
00:24:37,468 --> 00:24:40,602
گمشو، گمشو
488
00:24:40,604 --> 00:24:42,204
برو بیرون
489
00:24:42,206 --> 00:24:44,272
برو بیرون
از باشگاه من گمشو بیرون
490
00:24:44,274 --> 00:24:46,808
گورتو از باشگاهم گم کن بیرون
491
00:24:53,316 --> 00:24:55,148
میخت رو کوبیدی
492
00:24:55,150 --> 00:24:56,816
عاشقت شده
493
00:24:56,818 --> 00:24:57,984
خوبه
494
00:24:57,986 --> 00:24:59,419
آره
495
00:24:59,421 --> 00:25:00,987
میشه یکی دیگه بدین لطفا؟
496
00:25:00,989 --> 00:25:03,655
حتما، بفرمایید
497
00:25:03,657 --> 00:25:04,823
خوبی؟
498
00:25:04,825 --> 00:25:07,925
آره
499
00:25:07,927 --> 00:25:10,261
لازم نیست برینم بهش
هست؟
500
00:25:10,263 --> 00:25:13,498
نه
لازم نیست برینی بهش
501
00:25:13,500 --> 00:25:17,135
باشه
ممنون
502
00:25:17,137 --> 00:25:21,104
خب..حالا چی؟
503
00:25:21,106 --> 00:25:22,906
میخواد مبارزت رو ببینه
504
00:25:22,908 --> 00:25:24,573
اما فکر کردم عاشقم شده
505
00:25:24,576 --> 00:25:26,475
شده
506
00:25:26,477 --> 00:25:28,344
اما هنوزم میخواد مبارزه ت رو ببینه
507
00:25:28,346 --> 00:25:31,447
خیلی خب
فقط بهم بگو کِی
508
00:25:31,449 --> 00:25:34,849
و من هیچ پولی ندارم
509
00:25:34,851 --> 00:25:36,184
من میدم
510
00:25:36,186 --> 00:25:37,819
ممنون
511
00:25:50,030 --> 00:25:51,130
سلام، مرد
512
00:25:52,267 --> 00:25:54,300
پائول، سلام مرد
منم، جی
513
00:25:54,302 --> 00:25:56,968
صبح، تصادف کردیم
514
00:25:56,970 --> 00:25:59,672
قضیه چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
515
00:25:59,674 --> 00:26:01,373
رفیق، من "جی" هستم
516
00:26:01,375 --> 00:26:03,275
خب که چی؟
منم پائول ـَم
517
00:26:03,277 --> 00:26:04,508
اونم جان ـه
اونم استیو ـه
518
00:26:04,510 --> 00:26:05,944
نه، نه، نه
من جیِ دوست لورا هستم
519
00:26:05,946 --> 00:26:07,945
همونی که اون آویزونش بود
520
00:26:07,947 --> 00:26:09,380
جی
521
00:26:09,382 --> 00:26:12,649
جی، درسته
تو پسر جدید هستی
522
00:26:12,651 --> 00:26:13,816
آره، متاسفم
523
00:26:13,818 --> 00:26:16,052
اون همیشه با یکی هست
524
00:26:16,054 --> 00:26:19,155
امیدوار بودم بتونیم یه صحبتی داشته باشیم
525
00:26:19,157 --> 00:26:20,823
باشه، درمورد چی؟
526
00:26:20,825 --> 00:26:22,724
مشکل شخصی بین من و تو نیست
527
00:26:22,726 --> 00:26:24,326
لورا دختر خوشگلیه
528
00:26:24,328 --> 00:26:25,527
و انتظار اینکه با مرد دیگه ای
باشه رو دارم
529
00:26:25,529 --> 00:26:26,695
پس درمورد من و تو نیست
530
00:26:26,697 --> 00:26:28,196
هی، گوش کن مرد
فهمیدم
531
00:26:28,199 --> 00:26:29,565
تو هم که نمیخوای برینی تو
کاسه کوزه من، جی مشکلی نداریم
532
00:26:29,566 --> 00:26:31,133
درسته
533
00:26:31,135 --> 00:26:33,668
باید بیخیالش بشی
ازش دور شی
534
00:26:33,670 --> 00:26:36,704
بذاری ادامه بده
535
00:26:36,706 --> 00:26:39,072
باشه، با کی ادامه بده؟
536
00:26:39,074 --> 00:26:40,473
تو؟
537
00:26:40,475 --> 00:26:42,008
نمیگم نمیتونی باهاش صحبت کنی
پائول
538
00:26:42,010 --> 00:26:44,211
میتونی باهاش حرف بزنی، اما پارتی
و مراسم
539
00:26:44,213 --> 00:26:45,744
و این چیزا رو باید بیخیال شی، مرد
540
00:26:45,746 --> 00:26:47,146
باید بری سراغ یکی دیگه
541
00:26:47,148 --> 00:26:48,881
باشه، باید تیپا بکشم تو کونش
از خونه م پرتش کنم بیرون؟
542
00:26:48,883 --> 00:26:50,816
اون دیگه بین خودتونه
543
00:26:50,818 --> 00:26:54,052
اسمت چی بود؟
544
00:26:54,054 --> 00:26:55,920
J
جی
545
00:26:55,922 --> 00:26:57,222
خودت میدونی -
جی -
546
00:26:57,224 --> 00:26:58,256
سعی نکن منو تحقیر کنی
547
00:26:58,258 --> 00:26:59,923
بذار یه چیزی ازت بپرسم
548
00:26:59,925 --> 00:27:02,426
فکر میکنی لورا رابطه با تو رو میخواد؟
549
00:27:02,428 --> 00:27:04,094
آره، فکر میکنم -
فکر میکنی؟ -
550
00:27:04,096 --> 00:27:05,861
درسته
فکر میکنه اون تکه، نه؟
551
00:27:05,863 --> 00:27:07,998
میدونی، اولشه
ولی آره
552
00:27:09,234 --> 00:27:10,666
جی
برای زندگی چیکار میکنی؟
553
00:27:10,668 --> 00:27:11,934
من یه مبارزم
554
00:27:11,936 --> 00:27:13,603
ازش خوب پول در میاری؟
555
00:27:13,605 --> 00:27:15,170
متغیره
556
00:27:15,172 --> 00:27:16,839
باشه، فقط اینو میپرسم
557
00:27:16,841 --> 00:27:21,610
چون اون زن از فقر ترس داره
خیلی خب؟
558
00:27:21,611 --> 00:27:24,446
رابطه ش هم با خانواده ش صفره
559
00:27:24,448 --> 00:27:26,013
اینو میدونم
چون
560
00:27:26,015 --> 00:27:27,781
دو هفته باهاش توی مونتانا
سعی کردیم پیداشون کنیم
561
00:27:27,783 --> 00:27:29,115
پیداشون کردیم
..مامانش
562
00:27:29,117 --> 00:27:30,784
مامانش توی جنگل زندگی میکنه
563
00:27:30,786 --> 00:27:32,452
بابای پیرش...آدم خوبیه
564
00:27:32,454 --> 00:27:35,288
دائم الخمره
ولی آدم خوبیه
565
00:27:35,290 --> 00:27:37,290
میخوای بدونی دیشب چیکار کردیم؟
566
00:27:37,292 --> 00:27:39,591
رفتیم بازی بسکتبال دیدیم
567
00:27:39,593 --> 00:27:41,261
شام خوردیم
568
00:27:41,263 --> 00:27:43,962
و بعدش رفتیم خونه من
چهار ساعت رو
569
00:27:43,964 --> 00:27:45,763
توی تخت خوابم جیغ و داد میکرد
570
00:27:45,766 --> 00:27:46,965
چون نمیخواستم باهاش ازدواج کنم
571
00:27:46,966 --> 00:27:50,067
پسر
به سختی خوابیدم
572
00:27:50,069 --> 00:27:52,270
پس بفرمایید
573
00:27:52,272 --> 00:27:54,704
صحبت کوچیکی کردیم
574
00:27:54,706 --> 00:27:56,106
اگه هم دوباره نزدیک من شدی
575
00:27:56,108 --> 00:27:57,608
زنگ میزنم پلیس دستگیرت کنه
576
00:27:57,609 --> 00:27:59,309
و میخوام زندگی لعنتیت رو
صرف یه چیز دیگه ای کنی
577
00:27:59,311 --> 00:28:02,211
چون این چیزیه که من دارم براش زندگی میکنم
578
00:28:04,147 --> 00:28:05,614
باشه؟
579
00:28:07,317 --> 00:28:09,051
روز خوبی داشته باشی، جی
580
00:28:18,326 --> 00:28:19,960
کیث -
من اینجام -
581
00:28:19,962 --> 00:28:21,295
کیث؟
582
00:28:21,297 --> 00:28:22,496
گفتم اینجام
583
00:28:22,497 --> 00:28:24,464
معلومه که تو اینجایی
584
00:28:24,466 --> 00:28:25,931
ساکم کجاست؟
585
00:28:25,933 --> 00:28:28,000
چه روزی بود
رایان
586
00:28:28,002 --> 00:28:29,502
آره، آره
587
00:28:29,504 --> 00:28:31,336
به نظرت چطور پیش رفت؟
588
00:28:31,338 --> 00:28:33,972
روز معمولی بود
589
00:28:33,974 --> 00:28:36,641
منظورم اینه که
یه چیزایی خوب بود، یه چیزایی بد
590
00:28:36,643 --> 00:28:38,476
گوش کن
رفیق، من
591
00:28:39,779 --> 00:28:43,147
چندتا شکایت درموردت گرفتم
592
00:28:43,149 --> 00:28:46,016
شکایت در مورد من؟
از طرف کی؟
593
00:28:46,018 --> 00:28:48,819
مهم نیست
594
00:28:48,821 --> 00:28:50,787
شلبی، درسته؟
595
00:28:50,789 --> 00:28:52,488
اون دختره
شلبی؟
596
00:28:52,490 --> 00:28:53,656
از طرف کیه دیگه؟
597
00:28:53,658 --> 00:28:55,525
مهم نیست از طرف کیه
598
00:28:55,526 --> 00:28:58,026
شلبیه، چون من و اون
یه ذره بحث کردیم با هم
599
00:28:58,028 --> 00:28:59,695
تو نباید بیای برای خودت
دشمن درست کنی
600
00:28:59,697 --> 00:29:01,663
درستش کن
باشه؟
601
00:29:01,665 --> 00:29:03,465
خب، باید یه کاری پیدا کنم، رایان
602
00:29:03,467 --> 00:29:04,766
اگه میخوام پر و بال بگیرم
603
00:29:04,768 --> 00:29:07,101
کیث، یه راه برای کار کردن اینجا وجود داره
604
00:29:07,103 --> 00:29:09,804
نمیتونی کیری بازی در بیاری
اگه بخوای دربیاری، از گود خارجی، پسر
605
00:29:09,806 --> 00:29:11,205
همین
606
00:29:11,207 --> 00:29:13,039
نمیخوام ببینم اتفاقی برات بیفته
607
00:29:13,041 --> 00:29:14,841
منم نمیخوام
608
00:29:14,843 --> 00:29:17,877
آدمای بهتر از خودمم دیدم که روز اول
اخراج شدن
609
00:29:20,313 --> 00:29:21,848
خیلی خب
610
00:29:21,850 --> 00:29:24,450
ساندویچت رو تموم کن
باید از اینجا بریم
611
00:29:24,452 --> 00:29:26,952
باشه
612
00:29:26,954 --> 00:29:30,388
اون دوتا برای توئه
613
00:29:30,390 --> 00:29:31,622
واقعا؟
614
00:29:47,238 --> 00:29:48,738
تو خوبی؟
615
00:29:52,074 --> 00:29:54,909
این خیلی احمقانه ست
616
00:29:54,911 --> 00:29:56,711
از همچین چیزی متنفرم
617
00:29:56,713 --> 00:29:59,613
چی؟ از چی؟
618
00:30:06,653 --> 00:30:10,223
منظورم حرف اون یارو درمورد حامله نشدنه
619
00:30:10,225 --> 00:30:13,693
من یه
یه پسر 4 ساله دارم
620
00:30:23,203 --> 00:30:24,536
کجاست؟
621
00:30:24,538 --> 00:30:26,437
توی فلوریدا
622
00:30:27,874 --> 00:30:30,508
با پدر و مادر باباش
623
00:30:34,045 --> 00:30:36,112
دو ساله که ندیدمش
624
00:30:40,216 --> 00:30:42,084
لعنتی
625
00:30:46,223 --> 00:30:47,389
این خیلی احمقانه ست
626
00:30:51,694 --> 00:30:54,962
میدونی چیه؟
فقط
627
00:30:54,964 --> 00:30:57,932
به کسی نگو
باشه؟
628
00:31:02,470 --> 00:31:05,805
مثل اون فیلمیه که همه مسخره ش میکنن
629
00:31:05,807 --> 00:31:07,373
اما درواقع خوبه
630
00:31:07,375 --> 00:31:08,774
مواظب باش
631
00:31:08,776 --> 00:31:11,309
با کفش از بیرون تشک راه برو
لطفا
632
00:31:11,311 --> 00:31:13,878
سلام
633
00:31:13,880 --> 00:31:14,979
چه خبر، کیث؟
634
00:31:14,981 --> 00:31:16,648
سلام
635
00:31:16,650 --> 00:31:20,150
هی، لیزا، باید بری
با الوی صحبت کنی
636
00:31:20,152 --> 00:31:21,318
چرا، چه خبره؟
637
00:31:21,320 --> 00:31:23,287
نیت گند زده
638
00:31:26,992 --> 00:31:30,326
خب...چطور بود؟
639
00:31:30,328 --> 00:31:31,493
خوب
640
00:31:31,496 --> 00:31:32,828
آره، خوب، فکر کنم
641
00:31:32,830 --> 00:31:36,833
خوبه
میخوای بری چیزا رو بذاری تو ماشین؟
642
00:31:36,835 --> 00:31:39,400
منم یه لحظه دیگه میام بیرون
643
00:31:39,402 --> 00:31:40,568
من رانندگی کنم؟
644
00:31:40,570 --> 00:31:41,937
البته که نه
تو رانندگی نمیکنی
645
00:31:41,939 --> 00:31:43,171
خیلی طول نمیکشه
646
00:31:43,173 --> 00:31:45,440
لطفا و ممنون
647
00:31:45,442 --> 00:31:47,341
خداحافظ کیث
648
00:31:47,343 --> 00:31:49,342
خداحافظ
649
00:31:49,344 --> 00:31:53,313
تو
این لباس بهت میاد
650
00:31:53,315 --> 00:31:56,282
میدونم
واسه همین پوشیدمش
651
00:31:56,284 --> 00:31:58,650
امشب چیکاره ای؟
652
00:31:58,652 --> 00:32:00,352
پس میخواستی با من حرف بزنی
653
00:32:00,354 --> 00:32:02,187
چرا نزنم؟
654
00:32:02,189 --> 00:32:05,357
چرا بعدا نمیای؟
655
00:32:05,359 --> 00:32:08,227
خب، الوی بهم یه سری کلید داده
و میخوام کار کنم
656
00:32:14,832 --> 00:32:16,266
بیمه برای بازو پرداخت میکنه
657
00:32:16,268 --> 00:32:18,602
اما نیت چه مرگشه؟
658
00:32:18,604 --> 00:32:20,370
نمیدونم
659
00:32:20,372 --> 00:32:22,037
نمیدونم
660
00:32:22,039 --> 00:32:24,874
فقط بهت میگم که
این برای فرنزو یه فاجعه ست
661
00:32:24,876 --> 00:32:27,109
نمیدونم چیکار باید کرد
662
00:32:28,143 --> 00:32:30,679
به هر حال، مبارزت توی ماشینش
اون بیرون زندگی میکنه
663
00:32:30,681 --> 00:32:33,214
بهش کلید دادم
664
00:32:33,216 --> 00:32:35,282
جلسه چطور بود؟
665
00:32:35,284 --> 00:32:37,118
اونا میخوانش
666
00:32:37,120 --> 00:32:38,785
میخوان مبارزش رو ببینن
667
00:32:40,889 --> 00:32:42,788
درموردش نگرانم
668
00:32:45,826 --> 00:32:48,829
یه فکری دارم
میتونیم یه کارایی اینجا بکنیم
669
00:32:48,830 --> 00:32:50,228
از چندتا تیم دعوت کنیم
670
00:32:50,230 --> 00:32:53,299
اسمشو میذاریم
مبارزات خانگی
671
00:32:53,301 --> 00:32:54,799
توی فشار مبارزات قرار میگیره
672
00:32:54,801 --> 00:32:56,401
اسپانسرها هم میبینین اون چطوریه
673
00:32:56,403 --> 00:32:59,170
اگه ببازه
توی سابقه ش هم قرار نمیگیره
674
00:32:59,172 --> 00:33:00,471
ایده خوبیه -
هان؟ -
675
00:33:00,473 --> 00:33:01,739
آره
676
00:33:01,741 --> 00:33:03,241
هر چندوقت یه بار
این قسمت کار میکنه
677
00:33:03,243 --> 00:33:04,408
هر از چند گاهی
678
00:33:07,913 --> 00:33:10,146
کاری هست بعدا انجام بدیم؟
679
00:33:10,148 --> 00:33:11,514
نه، چرا؟
680
00:33:11,516 --> 00:33:14,416
چون چاپاس میاد
میخواد بریم شام بخوریم
681
00:33:14,418 --> 00:33:16,685
پولش رو بده
682
00:33:16,687 --> 00:33:19,589
آره، اینجا نه
ولی آره
683
00:33:19,591 --> 00:33:21,689
تا حال به چشم اندازش نگاه کردی
684
00:33:21,691 --> 00:33:24,425
نه، من اون یارو رو
که بروشور بهت داد دیدم
685
00:33:24,427 --> 00:33:27,562
فقط بگو نمیخوای من برم
686
00:33:27,564 --> 00:33:30,097
برو
687
00:33:30,099 --> 00:33:32,667
خسته م
وقتی اومدی خونه میبینمت
688
00:33:49,716 --> 00:33:51,716
چی خوردی؟
689
00:33:51,718 --> 00:33:53,685
دیازپام
690
00:33:53,687 --> 00:33:55,252
چرا؟
691
00:33:55,254 --> 00:33:57,255
چون گرسنمه
692
00:33:57,257 --> 00:33:59,089
یه چیزی بخور
693
00:33:59,091 --> 00:34:00,223
نمیتونم
694
00:34:03,561 --> 00:34:05,561
برادرت توی اتاقش بود
695
00:34:05,563 --> 00:34:08,531
درش هم ساعت هاست که بسته
696
00:34:13,235 --> 00:34:15,604
احتمالا میخواد تنها باشه
697
00:34:15,606 --> 00:34:17,372
شاید باید بری در بزنی
698
00:34:31,818 --> 00:34:35,854
اگه میخواست حرف بزنه
در رو نمیبست
699
00:34:40,827 --> 00:34:43,527
میشه بیرون سیگار بکشی؟
700
00:35:11,954 --> 00:35:14,022
من رفتم
701
00:35:14,024 --> 00:35:15,423
میخوای عوضش کنم؟
702
00:35:15,425 --> 00:35:17,324
نه، نه، نه، همینجا بمون -
میتونم عوضش کنم -
703
00:35:17,326 --> 00:35:20,927
نه
بعدا برمیگردم
704
00:35:20,929 --> 00:35:23,663
خدایا
705
00:35:23,665 --> 00:35:25,698
مرد
706
00:35:32,640 --> 00:35:33,838
باید استیک میگرفتی
707
00:35:33,840 --> 00:35:35,106
اینجا به استیکش معروفه
708
00:35:35,108 --> 00:35:36,441
همیشه تخصص داشته
709
00:35:36,443 --> 00:35:37,608
گوشت قرمز میکُشتت
710
00:35:37,611 --> 00:35:39,444
من شام نوشیدنی میخورم
711
00:35:41,014 --> 00:35:42,546
لیزا بهت آشغال میده
که میای بیرون؟
712
00:35:42,548 --> 00:35:44,387
لیزا بارداره، رفیق
تمام وقت داره بهم آشغال میده
713
00:35:45,784 --> 00:35:46,984
عشق و ازدواج
714
00:35:46,986 --> 00:35:48,384
آره
715
00:35:48,386 --> 00:35:50,820
تازگی روی پوستش چهاردست و پا میرم
716
00:35:50,822 --> 00:35:52,789
متاسفم، رفیق
خشنه
717
00:35:52,791 --> 00:35:54,157
دیگه عادت کردم
718
00:35:54,158 --> 00:35:55,457
پس چرا اخلاقت تخمیه؟
719
00:35:55,459 --> 00:35:58,060
اخلاق کی؟
اخلاقم تخمی نیست
720
00:35:58,062 --> 00:36:01,697
یه آدم نمیتونه نوشیدنی بخوره؟
روزش کیریه؟
721
00:36:01,699 --> 00:36:03,664
الان زنم شدی؟
722
00:36:03,666 --> 00:36:05,566
خیلی خوش شانسی که رفیقی مثل من داری
723
00:36:05,568 --> 00:36:06,666
فوق العادست
724
00:36:06,669 --> 00:36:08,768
آره
725
00:36:11,172 --> 00:36:13,506
این چیه؟
726
00:36:13,508 --> 00:36:14,974
خدایا
727
00:36:14,975 --> 00:36:16,342
نصفش رو میخوای؟
728
00:36:16,344 --> 00:36:17,410
توی دهنته
هیچی نمیخوام
729
00:36:17,412 --> 00:36:19,913
نه؟ باشه -
نه -
730
00:36:25,418 --> 00:36:27,752
ولی جدی
تو خوبی؟
731
00:36:27,754 --> 00:36:29,754
آره
732
00:36:29,756 --> 00:36:32,223
امروز "نیت" وقتی داشت با یکی
از بچه ها مبارزه میکرد بازوش رو شکست
733
00:36:32,225 --> 00:36:34,591
طرف 25 بار "تپ" داد
او لعنتی ادامه داد
734
00:36:34,593 --> 00:36:38,328
خب، اون یه مبارزه توی راه داره
شاید تزلزل داره، میدونی؟
735
00:36:38,330 --> 00:36:40,263
منم آرنج یه نفر رو شکستم
736
00:36:40,265 --> 00:36:42,732
منظورم اینه که
این اتفاقا میفته
737
00:36:42,734 --> 00:36:43,866
آره، شاید
738
00:36:43,868 --> 00:36:46,068
نمیدونم
739
00:36:47,903 --> 00:36:49,604
چیه؟
740
00:36:49,606 --> 00:36:52,373
خیلی خب
741
00:36:52,375 --> 00:36:55,443
میخوام به سلامتیت یه کارایی بکنم
742
00:37:12,726 --> 00:37:14,192
کیه؟
743
00:37:14,194 --> 00:37:16,261
یه تماس اورژانسی از اینجا گرفته شده بود
744
00:37:21,299 --> 00:37:24,201
یا خدا، داری تمرین اضافه میکنی
745
00:37:24,203 --> 00:37:25,603
مزاحمت شدم؟
746
00:37:25,605 --> 00:37:27,138
میتونم وسطش استراحت کنم
747
00:37:27,140 --> 00:37:28,138
خوبه
748
00:37:28,140 --> 00:37:30,140
بیا یه نوشیدنی بزنیم
749
00:37:46,288 --> 00:37:47,989
سلام بابا، منم
750
00:37:47,991 --> 00:37:50,590
میشه هر وقت تونستی بهم زنگ بزنی؟
751
00:37:50,592 --> 00:37:53,160
میخوام در مورد یه چیزی ازت بپرسم
752
00:37:53,162 --> 00:37:54,928
باشه، خداحافظ
753
00:38:01,301 --> 00:38:03,669
بیا
754
00:38:04,972 --> 00:38:06,672
بریم -
این چه کوفتیه؟ -
755
00:38:06,674 --> 00:38:08,506
سوال کافیه
خودت میبینی
756
00:38:08,508 --> 00:38:10,542
میخوای چیکارم کنی؟
757
00:38:16,148 --> 00:38:18,248
سلام
چاپاس هستم
758
00:38:18,251 --> 00:38:19,850
اینم مهمونمه
759
00:38:25,523 --> 00:38:26,689
سلام
760
00:38:26,691 --> 00:38:29,826
عزیزم
چطوری؟
761
00:38:29,828 --> 00:38:32,060
دوتا ویسکی تر و تمیز
762
00:38:34,997 --> 00:38:36,697
اینجا کجاست؟
763
00:38:36,699 --> 00:38:38,600
یه کِلابه
764
00:38:38,602 --> 00:38:39,800
این کِلابه؟
765
00:38:39,802 --> 00:38:41,468
کلاب خصوصی
ممنون
766
00:38:41,470 --> 00:38:44,370
پسر، منو آوردی کجا؟
767
00:38:44,372 --> 00:38:45,873
بشین، راحت باش
768
00:38:54,815 --> 00:38:57,382
آره، آره، آره، آره، آره
769
00:38:59,285 --> 00:39:00,752
ببخشید
770
00:39:03,622 --> 00:39:07,892
خوبه، تو...و تو
771
00:39:07,894 --> 00:39:09,527
الوی، هان؟
772
00:39:09,529 --> 00:39:11,561
من راحتم -
مطمئنی؟ -
773
00:39:11,564 --> 00:39:13,230
هی، یالا، نه، نه
مراقب رفیقم باش
774
00:39:13,232 --> 00:39:14,564
برش گردون -
من راحتم -
775
00:39:14,566 --> 00:39:15,632
هی، به احساساتش خدشه وارد میشه
776
00:39:15,634 --> 00:39:17,567
برو
اینم برا من
777
00:39:19,838 --> 00:39:21,070
سلام -
سلام -
778
00:39:32,716 --> 00:39:34,915
جی، جی
یکی داره در رو میشکونه
779
00:39:34,917 --> 00:39:36,416
مامان
وایسا
780
00:39:36,418 --> 00:39:38,085
لعنتی
781
00:39:38,087 --> 00:39:40,720
صبر کن
یه لحظه صبر کن
782
00:39:43,259 --> 00:39:45,925
کیه؟
783
00:39:45,927 --> 00:39:47,193
سلام
784
00:39:47,195 --> 00:39:48,860
تو یه کونی هستی
785
00:39:48,862 --> 00:39:49,996
چه خبره؟
786
00:39:49,998 --> 00:39:51,230
مامان، مامان
برو
787
00:39:51,232 --> 00:39:53,164
یه کم راحتم بذار
لطفا مامان
788
00:39:53,166 --> 00:39:56,101
لطفا -
تو زدی به ماشینش؟ -
789
00:39:56,103 --> 00:39:58,102
توی عوضی دیوونه ای؟
790
00:39:58,104 --> 00:39:59,604
یه تصادف بود
791
00:39:59,606 --> 00:40:02,539
نه، نبود
رفتی محل کارش
792
00:40:02,541 --> 00:40:03,741
چون
793
00:40:05,510 --> 00:40:08,444
چون داری بهم دروغ میگی
794
00:40:09,780 --> 00:40:11,281
تو دروغگویی
795
00:40:11,283 --> 00:40:13,181
تو میخوای با اون ازدواج کنی؟
اون بهم گفت
796
00:40:13,183 --> 00:40:16,051
پس داری با من چه غلطی میکنی؟
797
00:40:16,053 --> 00:40:19,220
تو گند زدی به زندگی من
جی
798
00:40:19,222 --> 00:40:21,123
زندگیمو نابود کردی -
متاسفم -
799
00:40:21,125 --> 00:40:22,590
میدونی
من دارم سعی میکنم صبور باشم
800
00:40:22,592 --> 00:40:25,393
دارم سعی میکنم همه چیزو بفهمم
801
00:40:25,395 --> 00:40:27,628
با تیپا منو از خونه انداخت بیرون
جی
802
00:40:27,630 --> 00:40:29,296
عالیه -
حتی باهام حرف هم نزد -
803
00:40:29,298 --> 00:40:32,265
بیخیال اون عوضی شو
همینجا بمون
804
00:40:32,267 --> 00:40:34,800
اینجا بمون
805
00:40:34,802 --> 00:40:37,136
میدونم بودن اون توی زندگیت چقدر مهمه
806
00:40:38,606 --> 00:40:40,306
اما تو به اون بدهکار نیستی
807
00:40:40,308 --> 00:40:41,640
تو -
باید جواب بدم -
808
00:40:41,642 --> 00:40:45,276
مشکلی نیست به خودت اجازه بدی
خوشحال باشی
809
00:40:45,278 --> 00:40:47,211
سلام
810
00:40:48,447 --> 00:40:49,480
خوب نیست
811
00:40:51,651 --> 00:40:53,051
اونه؟
812
00:40:53,053 --> 00:40:54,152
چی میگه؟
813
00:40:58,923 --> 00:41:02,158
..اون خیلی
814
00:41:02,160 --> 00:41:03,726
..آره، اما
815
00:41:03,728 --> 00:41:05,728
تقصیر من نبود
816
00:41:12,569 --> 00:41:13,835
آره، منم همینطور
817
00:41:15,504 --> 00:41:17,071
هنوزم باید بیام؟
818
00:41:20,575 --> 00:41:22,509
آره، منم همینطور
819
00:41:22,511 --> 00:41:24,511
باشه، دوستت دارم
تو
820
00:41:24,513 --> 00:41:26,346
تو بهترینی
821
00:41:26,348 --> 00:41:28,948
باشه
میبینمت
822
00:41:28,950 --> 00:41:31,283
کی بود؟
823
00:41:31,285 --> 00:41:33,218
خواهر پائول
824
00:41:35,021 --> 00:41:36,320
باید برم
825
00:41:36,322 --> 00:41:37,990
کجا؟ هی، کجا؟
کجا میری؟
826
00:41:37,992 --> 00:41:39,523
یه لحظه وایسا
کجا میری؟
827
00:41:39,525 --> 00:41:41,960
مانتسیتو
828
00:41:41,961 --> 00:41:43,361
پائول با اون اونجاست
829
00:41:43,363 --> 00:41:46,329
و بهش قول دادم
میرم اونجا
830
00:41:46,331 --> 00:41:47,932
کون لقش
831
00:41:47,934 --> 00:41:50,867
تو اینجا میمونی
832
00:41:50,869 --> 00:41:52,168
جی -
تو اینجا میمونی -
833
00:41:54,538 --> 00:41:56,872
جی
تو آدم فوق العاده ای هستی
834
00:41:56,874 --> 00:41:59,108
و من عاشق وقت گذروندن با تو ام
835
00:41:59,110 --> 00:42:05,046
آره، اما تو ترسیدی چون واقعیت اینه
و این تو رو میترسونه
836
00:42:05,048 --> 00:42:06,647
این تو رو میترسونه
837
00:42:06,649 --> 00:42:10,385
چون تو با اون احساس مرگ میکنی
838
00:42:10,387 --> 00:42:12,186
و مرگ آسونه
839
00:42:12,188 --> 00:42:14,721
چون وقتی مُردی هیچکس ازت
نمیخواد کاری بکنی
840
00:42:14,723 --> 00:42:16,689
من -
هی، یه لحظه وایسا -
841
00:42:16,691 --> 00:42:22,228
من به همه آدمای اینجا دروغ گفتم
842
00:42:22,230 --> 00:42:25,564
میدونم آدما وقتی عوضی میشن چه جورین
پس منو نگاه کن
843
00:42:25,566 --> 00:42:32,370
منو نگاه کن، و بهم بگو
این واقعیت نیست
844
00:42:32,372 --> 00:42:33,471
بهم بگو
845
00:42:42,046 --> 00:42:44,114
بود
846
00:42:45,315 --> 00:42:46,983
واقعی بود
847
00:42:49,252 --> 00:42:51,486
اما بعدش تغییر کرد
848
00:42:53,723 --> 00:42:55,589
این اتفاق افتاد
849
00:43:00,262 --> 00:43:03,998
فکر نمیکنم بیشتر از این لازم باشه
صحبت کنیم، باشه؟
850
00:43:10,171 --> 00:43:12,337
خداحافظ جی
851
00:44:36,279 --> 00:44:38,180
آره
852
00:44:41,851 --> 00:44:45,153
نه، نه، نه
وایسا، وایسا، وایسا
853
00:44:47,355 --> 00:44:49,356
نه، نه، نه
854
00:45:03,637 --> 00:45:06,204
تو خوشگلی
855
00:45:06,206 --> 00:45:08,572
ممنون
856
00:45:43,038 --> 00:45:45,371
تلفن ممنونه
857
00:46:00,053 --> 00:46:02,086
ببینش
858
00:46:07,059 --> 00:46:08,325
بیا، تو رانندگی کن
من مستم
859
00:46:08,327 --> 00:46:09,893
من رانندگی نمیکنم
من رانندگی نمیکنم
860
00:46:09,895 --> 00:46:11,161
رانندگی میکنی
861
00:46:11,163 --> 00:46:14,731
من
گند میزنم، پسر
862
00:46:27,043 --> 00:46:30,612
چه کوفتی میزنی
863
00:46:30,614 --> 00:46:33,513
آکسی
864
00:46:33,515 --> 00:46:35,549
آکسی؟
865
00:46:35,551 --> 00:46:39,085
درجه پزشکی داره داداش
چون از پسش بر میام
866
00:46:45,459 --> 00:46:48,960
بهت پیشنهاد نمیدم، مرد
یه چیزی میخوای، پسر؟
867
00:46:48,962 --> 00:46:50,028
چندتاشو میخوای؟
868
00:46:50,030 --> 00:46:51,862
نه، تو دیوونه ای
869
00:46:56,268 --> 00:46:58,702
نمیتونم پیداش کنم
870
00:47:01,872 --> 00:47:05,275
عاشقتم، پسر
871
00:47:05,277 --> 00:47:07,909
خیلی خب
872
00:47:07,911 --> 00:47:09,979
بس کن
بس کن
873
00:47:09,981 --> 00:47:11,947
جدی میگم مرد
بس کن
874
00:47:11,949 --> 00:47:13,982
نمیتونم ببینم
بس کن
875
00:47:13,984 --> 00:47:16,785
بیا اینجا، داداش -
دستتو بکش، پسر -
876
00:47:16,787 --> 00:47:17,985
هی، دستتو بکـ
877
00:47:17,987 --> 00:47:19,620
..دستتو بکـ
878
00:47:19,622 --> 00:47:22,990
مادر جنده احمق
879
00:47:24,794 --> 00:47:27,327
لعنتی
880
00:47:27,329 --> 00:47:30,996
یا خدا
881
00:47:33,068 --> 00:47:36,001
من کردم
882
00:47:36,003 --> 00:47:38,504
تقصیر منه
883
00:47:42,310 --> 00:47:43,341
چی تقصیر توئه؟
884
00:47:43,343 --> 00:47:45,376
همه چی
885
00:47:47,578 --> 00:47:48,912
میشا
886
00:47:52,351 --> 00:47:55,951
اون به خاطر من مُرد داداش
887
00:47:58,823 --> 00:48:01,490
فقط خفه خون بگیر مرد
888
00:48:13,935 --> 00:48:16,770
لعنتی، پسر
889
00:48:16,772 --> 00:48:18,438
لعنتی
890
00:48:18,440 --> 00:48:20,507
سمت راست نگه دار
891
00:48:37,858 --> 00:48:40,057
کارت ماشین و گواهینامه
لطفا
892
00:48:40,059 --> 00:48:43,693
از ماشین پیاده شید
893
00:48:45,000 --> 00:48:50,500
ترجمه از حسين قاضی نوری...
a i 2 l a @ Y a h o o . c o m ...
894
00:48:51,900 --> 00:48:55,900
زمان بندی و تصحیح
>> gafaneh <<