www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Napisy - = < yacckowski > = -
Most Szpiegów
W szczytowym okresie zimnej wojny, Stany Zjednoczone i Rosja
straszyly sie nawzajem i rozbudowywaly swoje arsenaly atomowe
obydwa kraje wysylaly szpiegów i polowaly na nich
zainspirowane prawdziwymi wydarzeniami
Nastepny przystanek, Broad Street,
Nastepny przystanek, Broad Street,,
Tutaj, tedy
Nie przyszedl tu?
nie ma go tutaj, wróc schodami,
-przepraszam, -przepraszam,
jedz prosto i zatrzymaj sie na rogu,
Goscie,
Moge wziac moje zeby?
Pulkowniku, odwróc sie prosze?
Usiadz na lózku, -chodz,
proteza jest w umywalce,
Spojz na mnie, jestesmy agentami FBI,
Spójrz na mnie!
mówie do ciebie,
Otrzymalismy informacje o twoim zaangazowaniu w szpiegostwo,
Mozesz wspólpracowac z nami od teraz, albo pójsc do wiezienia,
Czy pan rozumie?
Niezbyt,
Dlaczego mówicie do mnie "Pulkowniku"?
Musisz sie ubrac,
Musimy przeszukac twoje mieszkanie,
Moge wyczyscic moja palete?
Inaczej farba przylgnie,
Jest tu za toba,
Mam scierke do czyszczenia,
Dziekuje,
Zacznijcie przeszukanie,
Dziekuje,
Przeszukajcie materac, lózko, podloge, krzeslo,
Móglbys polozyc to w popielniczce,
Tutaj na oknie? Dobrze - przeszukajcie biurko,
Obejrzyjmy biurko,
Nie chce by to zostalo zniszczone,
Nie mów "moje stanowisko,"
To nie mój "facet,"
Tak to jest "ich facet," O kim ty mówisz?
Rozmawiamy o czlowieku ubezpieczanym przez mojego klienta,
To nie czyni go "moim facetem,"
W porzadku, dobrze,
W tym sensie,facet ubezpieczony przez twojego klienta,
który nie zaprzecza ze zadna z tych rzeczy sie nie zdarzyla,
"Jakich rzeczy"?
Tak piec przypadków,
Zatrzymaj sie tutaj
Nie piec rzeczy,
Jedna rzecz,
Oczywiscie bylo tam piec rzeczy,
Przepraszam to nie jest oczywiste dla mnie,
Piec rzeczy, wytlumacz to
To jest bezdyskusyjne,
W porzadku, Wiec opowiedz mi co sie stalo,
Opowiedz mi te historie w spsób majacy sens dla pieciu rzeczy,
Oczywiscie jak najbardziej, twoje stanowisko jest, ,,,
To nie jest moje stanowisko, Tylko mojego klienta,
Facet nadzorowany przez twojego klienta jechal droga stanowa 19,
stracil kontrole nad samochodem i potracil moich pieciu klientów
Tych którzy skontaktowali sie ze mna, abym ich reprezentowal
Poniewaz nie chcesz wyplacic odszkodowania,
Rozumiem przez to ze mój klient nie chce zaplacic kompanii ubezpieczeniowej?
Panie, Donovan, jasnym jest kto tu jest kim
Za wyjatkiem tego ze mój klient Ma zaplacic wszelkie odszkodowania,
Oni zaplaca, Panie, Bates,
Kazde legalne zadanie, do limitu ich odpowiedzialnosci,
które jest równe $ 100,000 dla przypadku posiadanej polisy przez ich klienta
I to jest zadoscuczynienie,
Zgodnie z panskim opisem, "potracil moich pieciu klientów,"
Którzy ucierpieli w wypadku spowodowanym przez mojego klienta,
Jeden jeden, jeden,
Stracil kontrole nad samochodem i potracil pieciu motocyklistów,
Z tego punktu widzenia zdarzylo sie piec rzeczy
Sluchaj, Bob, moge ci mówic Bob?
"Jim,"
Jesli grasz w kregle, jeden rzut przewraca wiele kregli,
wiec to nie dziesiec ruchów,
Jim, moi klienci to nie pacholki do gry w kregle
jednak twój klient potraktowal ich w ten sposób,
pozwól mi skonczyc,
jesli twój dom jest ubezpieczony na $ 100,000 i uderzylo go tornado
który go zniszczylo,
To nie pokrywa tego polisa
chyba ze zostal zniszczony w jednym wypadku,
Jesli jest tak jak mówisz,
To nigdy nie osiagniemy limitu naszej odpowiedzialnosci
i to jest koniec biznesu ubezpieczeniowego,
Tak wiec, Bob, nikt nie jest bezpieczny,
Watters, Cowan i Donovan, Chce rozmawiac?
Dzien dobry, panie, Donovan,
Dzien dobry, Alison,
Przedstawilismy nasze zaangazowanie w sprawie Prudential, prosze pana,
I co zrobili?
Zapytali ja o to,
W porzadku, Tom?
Dlaczego nie zostawisz sprawy Alison? Wejdz,
Stalo sie cos waznego, Pewna osoba przybyla by sie z nami zobaczyc,
Natalie zrobi kawy,
Nescafe smietanka dwie kostki cukru, racja?
Tak jest, dziekuje,
-Lynn! -Jim!
Dobrze cie widziec, jak rodzina?
Wspaniale, dziekuje, a Annie?
Zabójczo, Mielismy jej rodziców w swieta,
Jesli potwierdzisz zbrodnie, Bedziesz mial dobrego obronce,
Zatem co sie stalo?
Okay, jest tak,
Zlapali Sowieckiego szpiega, a my chcemy go bronic,
Tutaj jest opis,
Nie wiem czy moge sie tego podjac,
Oskarzony nie zna zadnego prawnika,
Sad federalny zlozyl to w nasze rece,
Stowazyszenie ma glos,
jestesmy przypadkowym wyborem
to dla nas wazne ,,,
To wazne dla naszego kraju, Jim,
Aby ten czlowiek mial uczciwy proces,
Amerykanska sprawiedliwosc zostanie osadzona,
Oczywiscie traktowanie tego w ten sposób jest honorem z wyboru,
Ale Lynn, Jestem prawnikiem ubezpieczeniowym, Nie zajmuje sie prawem kryminalnym,
To jak jazda na rowerze, prawda?
Doskonaliles sie w Norymberdze,
To byl zespól oskarzajacy,
To nie ma znaczenia,
Rozumiesz prawo kryminalne,
Jim, zanalizuj sytuacje,
Czlowiek zostal pozwany publicznie,
I bedzie osadzony,
Tak nie wazne ja bardzo ingnoranccy sa ludzie,
Pomimo to i tak zostanie obsluzony kompetentnie,
Nie moze zobaczyc ze nasze prawa, zostana nagiete bez uczciwego procesu,
Powiedzmy ze przyjmuje, Dwody sa w porzadku ?
Sa przekonujace,
Wspaniale, wspaniale,
Wszyscy mnie znienawidza, i w koncu przegram.,
Co myslisz, Tom?
Firma ucierpi, ja tu pracuje.
Mysle ze to obowiazek patriotyczny,
To jest wazna misja,
Powiem Lynn. Firma zadecydowala ze nie moge powiedziec "nie"
Nawet jezeli bede w klopocie Nie moglem powiedziec "nie,"
Mysle ze musimy bronic tego drania,
Zatem zrobisz to?
Co zrobie?
Bedziesz bronil Abela, a Sowieckiego szpiega,
Bede bronil, musze porozmawiac z ,,,
Skad wiesz? Bylo wywieszone na tablicy?
Nie, rozmawialem z Richardem Earlem ,,,
Sluchaj, jesli mam to zrobic, Bede potrzebowal twojej pomocy.
Mozesz pracowac dzisiaj wieczorem?
Mam randke na obiedzie prosze pana,
Jest wtorek prawda? Nie, jestem zupelnie wolny,
Dziekuje panu.
Ale to jest takze przywilej,
I rada adwokacka pytala o mnie
Poniewaz chca pokazac ze nawet szpieg Moze miec kompetentnego obronce,
To sprawa honoru nie mozemy inaczej,
Czesc córeczko, co tam w domu?
Bylam na randce
To niewypowiedziane,
Kto jest tym szperaczem?
Wole nie mówic,
Siadaj, wlasnie zaczynamy,
Ludzie sa przestraszeni,
Buduja schrony przeciw atomowe,By sie uchronic przed ludzmi jak ten.,
Kiedy jedziemy do sklepu ?
By zobaczyc jak ludzie kupuja zywnosc w puszkach i pigulki potasowe ?
tylko komentuje tego czlowieka I to co soba reprezentuje,
Jest zagrozeniem dla nas wszystkich, zdrajca,,,,
Kto jest zdrajca? -Rosenbergowie byli zdrajcami,
Kim oni byli ?
Przekazali Rosjanom sekrety atomowe,
Byli Amerykanami, zdradzili kraj,
Nie mozemy uznac Abela za zdrajce,
Nie jest Amerykaninem,
Slyszysz siebie ?
Ty juz go bronisz,
Podajesz mi szczegoly, Powiedzial, ze myslal tylko o obronie
Mysle ale powaznie,
Kazdy zasluguje na obrone, Kazda osoba jest wazna.
Jim, na co zaslugujemy?
Masz jakis pomysl? Jak nas widza?
Ojciec rodziny ma bronic szpiega ?
Nie jest zdrajca, Mary, -tak, tak,
-Roger, otwóz, Dlaczego mamm robic wszystko?
Jestem glodna ! Poczekaj na dziekczynienie.
Jest namniej popularnym czlowiekiem w swoim kraju
probujesz wygrac drugie miejsce!
Tak, jestem na trzecim miejscu,
Carol, umówilas sie z niewlasciwym czlowiekem,
Mary, nie zaczynaj dyskusji, nie dyskutujemy,
Jestem temu przeciwna, czy odniesiemy jakas korzysc ?
Nie mam z tego zadnego zysku, oprócz Rosjanina szpiegujacego nas,
Mam okazje go bronic przed sadem,
I dlatego to sie nazywa sprawiedliwoscia sadowa.
nie chce przerywac obiadu,
Czesc, Doug,
Nie wazne, czesc, Doug, Jim wlasnie o tym opowiadal,
Nie tylko opowiadalem, Doug, je z nami,
Mamy dzisiaj klopsa,
Przyszedles pomóc myslec Jimowi czy wziac cy nie tej sprawy ?
O my to bierzemy! To jest bardzo ekscytujace ? Czyz nie ?!
Dziekujemy Ci Panie za blogoslawienstwa które na nas splywaja,
Przez Jezusa Chrystuas naszgo Pana, Amen,
Dzien dobry panu, Nazywam sie Jim Donovan,
Tu jest moja wizytówka,
Jestem partnerem w Watters, Cowan and Donovan,
Zostalem przyjety do Rady w 1941,
Zostal pan oskarzony o 3 przestepstwa w swietle paragrafu 19 prawa,
Konspiracji w przekazywaniu tajemnic atomowych i obronnych USA na rzecz ZSRR,
zwiazku w celu uzyskiwania informacji,
i zarejestrowany jako obcy agent,
Wielu obcych agentów zostalo zarejestrowanych ?
Jesi pan pamieta moje pytania,
od panskiego aresztowania, gdzie pan byl ?
Nie moge powiedziec na pewno,
Nie wie pan?
Zostalem zabrany na lotnisko i wsadzony do samolotu a potem wyciagniety z niego,
W goracym miejscu,
Gdzie bylo goraco,
Goraco i bardzo wilgotno,
Wsadzili mnie do pokoju,
Byl pan bity ?
Nie,
Mówili do mnie,
Robili oferty,
Co pan przez to rozumie ?
Oferty pracy, Bym pracowal dla waszego rzadu,
Mówili ze jesli bede wspólpracowal,
Oni wycofaja wszystkie zarzuty przeciwko mnie,
A ja otrzymam pieniadze,
A pan odmówil ?
Jak pan widzi,
Oczywiscie nie moge tego uznac,
Czuje moralna potrzebe i prawna potrzebe wspólpracy z moim rzadem,
Odmawiam,
To jest zwiazane z panskimi przyjaciólmi z CIA, jak rozumiem,
Nie, nie, nie,
Nie pracuje dla Agencji,
Nie pracuje dla rzadu,
Jestem tu by zaoferowac moje uslugi jako prawnik,
I jesli mnie pan zaakceptuje,
Bede panskim obronca,
Jesli to zaakcepuje ?
Jest pan w tym dobry ?
Tak, jestem calkiem dobry,
Bronil pan wielu uznanych za szpiegów ?
Nie jeszcze nie,
To bedzie pierwszy raz dla obudwu z nas,
Yup,
W porzadku,
"To, jest w porzadku"? Zaakceptowane ?
Akceptuje, dobrze,
To wspaniale,
A zatem zacznijmy,
Jesli jest pan zdecydowany nie wspólpracowac z miom rzadem ,,,
Ja,
Yup,
nie opowiadaj nikomu o swojej sprawie, z rzadu lub spoza niego,
Wylaczajac mnie, tak dlugo jak mi ufasz,
Mam mandat by sluzyc jemu, i nikomu innemu,
Sczerze kazdy jest zaiteresowany by wyslac, cie na krzeslo elektryczne,
To prawda,
Nie wygladaszna zmartwionego,
To moze pomóc ?
Chcialbym miec przybory do rysowania,
To nie mozliwe,
Olówek, papier,
Papierosy,
Prosze ?
Panie, Donovan, panie, Masz czlowieka jak, ja
robiacego to samo dla swojego kraju,
Jesli zostanie zlapany,
Jestem pewien ze, Chcialbys zostac dobrze potraktowany,
Jak Ci na imie?
Francis Gary Powers,
Patent, sluzba?
First lieutenant, United States Air Force,
Ma pan jakies powiazania ze Zwiazkiem Radzieckim kapitanie Powers?
Zarty ?
Prosze odpowiadac na pytania, kapitanie,
Tak, nie, tak prosto jak mozesz,
Ma pan jakies powiazania ze Zwiazkiem Radzieckim ?
Cholera nie !
Wiesz dlaczego tu jestes ?
To jest nie ?
Tak mysle ,,,
Nie to po prostu "nie",
Tak, nie mam pojecia dlaczego tu jestem,
Patrz naprzód kapitanie, -Tak jest,
Jak ci poszlo, Gary?
Brdzo dobrze mysle ze mnie wybrali,
Powinien miec wiecej punktów niz Shinn,
-Kto wygrywa ? -Zdaje sie ze ja,
Chce grac,
Wiec wszystko jest moje,
powiem ci, nie graj z nim,
Dobrze, lotnicy, Jest tak:
Zostaliscie wybrani do misji
o ktrórej nie mozesz rozmawiac, z nikim poza tym pokojem
Bez wyjatku
Nie intetresuje nas komu ufasz,
Zonie, matce, dziewczynie, dobremu Bogu do którego modlisz sie w nocy,
Nie mów nikomu, o czym ci mówilismy,
kazdy z was uzyskal kwalifikacje,
Najwyzszy stopien dopuszczenia do Tajnosci,
Zespól doskonalych pilotów,
Ponadnormatywe wylatane godziny w jednomiejscowym samolocie,
Jestesmy zaangazowani w wojne,
Ta wojna toczy sie teraz, nie angazuje zolnierzy,
Wymaga informacji,
Wy je bedziecie zbierac,
Wywiadem na wrogu,
Informacje które przyniesiecie pozwola nam utrzymac kontrole
ponad termonuklearna przewaga, nad Rosja Radzecka,
Albo moga tego uniknac
z powodow publicznych,
z powodu swoich matek, nazeczonych dziewczyn albo dobrego Boga
ta misja nie istnieje,
A jesli nie isnieje, wy tez nie istniejecie
Nie mozecie byc zestrzeleni, Nie mozecie byc schwytani
Pracujecie dla CIA od teraz,
Wiec Jim znam jego stanowisko mówi z rosyjskim akcentem,
Mówil caly czas ?
W rezczywistosci jestem pewien ze ten akcent jest autentyczny,
Ma rosyjskie imie, ale brytjski paszport,
Watpie czy autentyczny,
Wiec Jim, zobaczmy kiedy bedziemy, zobaczmy ,,,
Tak, Panie Sedzioe, Pan wie,
Nie sadze zeby trzy tygodnie wystarczyly,
Mamy ogromna ilosc dowodów, jak wiesz,
-Chcesz pózniej ? -Szesc tygodni ?
Jestem tylko ja i mój asystent ... zasadniczo.
Powaznie, Jim ?
Mr?
Tak na powaznie?
Tak w rzeczy samej, powaznie.
Widzisz zadanie ,,,
Jim, ten czlowiek jest sowieckim szpiegiemy,
-Legalnie, -Dobrze ? Przestan !
Wysoki sadzie,
Oczywiscie uszanuje.
Wszyscy respektujemy, Mówiac o sprawach bez podzieki.,
Potrzebuje tego podczas procesu, ale nie róbmy z siebie dzieci.
Otrzyma odpowiednia obrone.
I z woli Boga zostanie skazany,
No konczymy.
Nie mozemy sie tym bawic, nie w moim sadzie,
Mamy date
i rozpoczniemy proces
Taxi !
Wiedze twoje wlaczone swiatla draniu !
Nie moge czekac, na powrót do Manhattanu.
Swiatla byly wlaczone racja ?
Dran.
w porownaniu do ich poziomu zadowolenia, prawo zostalo nie zmienione
Przepraszam Pana.
O przepraszam, prosze mi wybaczyc.,
Panie, Donovan,
Co ?
Co !?
CIA,
Yeah.
Chcialem tylko porozmawiac,
Jak sprawa ?
Toczy sie wspaniale, Nie moze byc lepiej
Twój klient mówi ?
Przepraszam ?
Ty go spotykasz, on mówi. Czy powiedzialem inaczej ?
Ta rozmowa nie ma miejsca.
Oczywiscie ze nie.
Powaznie, tej rozmowy nie bylo.
Chcesz zebym zlamal zawodowa tajemnice adwokata.
Och, prosze.
Zyczylbym sobie zebys przestal mówic "Och, przestan"
Nie podobalo mi sie, gdy uslyszalem, to dzisiaj
sedzia powtórzyl dwukrotnie,
Im wiecej razy slyszalem, tym mniej mi sie podobalo,
W porzadku, rozumiem tajemnice zawodowa
Rozumiem sztuczki zawodowe,
I rozumiem jak to wplywa na zycie,
Ale mowie o czyms jeszcze,
Bezpieczenstwie kraju,
Przepraszam jesli mówilem obrazliwie,
Ale musimu wiedziec co Abel ci powiedzial
Rozumiesz, Donovan?
Musimy wiedziec,
Nie podchodz do tego poprawnie
Nie mamy regul,
Hoffman jestes agentem, prawda ?
Jestem.
Potomkiem niemców,
I co z tego
Nazywam sie Donovan, Irladczyk.
Z obu strom, ojciec i matka,
Jestm irlandczykiem ty niemcem
Co czyni z nas amerykanów ?
Tylko jedna rzecz,
mnie i ciebie
ksiega regul,
nazywamy ja Konstutcja,
I sie z nia zgadamy, to czyni nas amerykanami.
Jesli to wszystko czyni nas amerykanami. To nie mów mi ze nie ma regul
A ze mna tak nie jest ty draniu,
Czy ponnismy byc toba zmartwieni ?
Nie zostawiaj mnie samego by zrobic moja robote
AIR BASE OF PESHAWAR PAKISTAN
Od teraz
Nie bedziecie traktowac U2 jako samolotu szpiegowskiego
albo rozpoznawczego
bedziecie nazywac go "Artykul",
Artykul ma 24 metry rozpietosci skrzydel
jest wyposazony w silnik Pratt and Whitney J57-P 37,
ma 4,500 kilogramy ciagu
i predosc maks. 430 mph,
Moze nie jest zbyt szybki, ale nawiguje na 70,000 stóp,
Nic nie doleci do niego
70,000?
Nie znasz wrogich intencji dokad ich tu nie ma
Wyglada delikatnie
Kazde 0,5 kg kosztuje stope wysokosci
i potrzebujemy miejsca na kamery
trzy z nich maja obiektywy 4500 mm,
Kamera panoramiczna ich potrzebuje,
4 razy mocniejsz od zwklej uzywanej do rozpoznania,
zamierzasz robic zdjecia, cala mase zdjec
Z 70 000 stóp
Artykul robi zdjecia 5,000 km2 ziemi w jednym przelocie,
Teraz kierowcy posluchajcie Agenta Sumnera z pelna uwaga,
Rzeczy których bedzieci potrzebowac na misji, sa tutaj
8 mm kamera model 40 magazynkowy
Keystone Capri K-25, srebrny,
Pedzel do golenia z wydrazonym kablem,
Kompletmy zestaw figur Vigenere w jadalnej folii,
Specjalne wyposazenie fotograficzne,
Tak, rozumiem dziekuje
Przepraszam, Bosco agent, "Blasco,"
Mr,
Wygladaja jak podsekcja tej listy tutaj,
Wiekszosc pochodzi z jego mieszkania.
ale reszta z hotelu gdzie sie ukrywal,
Gdzie go znalezliscie,
pokój byl przeszukany ?
Dokladnie,
Moge zobaczyc nakaz ?
Zobaczyc co ??
Prosze mi to wyjasnic, Byl nakaz,
Tak byl nakaz,
Nakaz aresztu, wystawiony na cudzoziemca,
Ale nie przeszukania do podejrzanej dzialalnosci,
Zatem przeszukanie i dowody sa efektem przeszukania,
Sa nielegalnie zdobyte i nie moga byc uznane,
Zasluguje na ochrone, Twój zaszczyt ? Ten gosc nie,,,
Co jest przedmiotem ? Rudolf Ivanovich Abel jest,
Jest obywatelem Sowietów,
Nie jest amerykaninem,
1886 Yick Wo versus Hopkins,
Sad oddalil sprawe, poniewaz w tym przypadku byl to chinski migrant
Nie mogl byc aresztowany za przestepstwo bez procesu
wlaczjac wszystko co zostalo wprowadzone do sadu nielegalnie,
Departament Sprawiedliwosci sluzy przede wszystkim rzadowi USA,
Nie rozumiem jak cudzoziemiec, jesli jest tu nielegalnie,
moze ucierpiec z powodu wypaczania prawa,
Którego prawa ?
Amerykanskiego ?
Którego prawa adwokacie?
Jestesmy na wojnie o cywilizacje,
Rosyjski szpieg przybyl tu by zagrozic naszemu stylowi zycia,
A teraz ludzie czekaja w sadzie
Idz i usiadz obok Rosjanina,
Skonczmy z tym,
A twoje zadanie, zstaje oddalone.
Powinien to zrobic ubezpieczyc sie na zycie,
Jak sie czujesz ?
Tutaj ?
Nie za dobrze,,,
Dokladnie nie jestes obywatelem USA,
To prawda,
Zgodnie z twoim szefem, Rosji tez,
Szef nie zawsze ma racje,
ale zawsze jest szefem,
Nigdy sie nie martwisz ?
To pomoze ?
Wszyscy wstac,
Slubuje wiernosc Fladze
Stanów Zjednoczonych Ameryki
I Republice która reprezentuje,
narodowi przed Bogiem niewidzialnym,
z wolnoscia i sprawiedliwoscia dla wszystkich
Po pierwsze musisz wiedziec co sie dzieje kiedy ekploduje bomba nuklearna,
Wystepuje blysk silniejszy od slonca, i podmuch
który niszczy budynki i szyby w oknach dalej,
Ale jesli sie schowasz za zaslona, jak Bert,
bedziesz o wiele bezpieczniejszy,
Sa dwa typy ataków:
zapowiedziane i bez ostrzezenia,
Co tu sie dzieje ?
Sluchaj tato to bardzo wazne,
Kiedy wojna sie zacznie pierwsza rzecza która nastapi
bedzie brak wody i elektrycznosci
pierwsza recza do zrobienia bedzie napelnienie wanny
uzywanie prysznica,
uzywanie zlewu na dole, weza ogrodowego ,,,
Wspaniale pomysly,
ale Roger nie sadze zebys musial sie o to martwic
Bo kiedy uslyszysz syreny nie bedzie czasu na to,
nie dada ci czasu na napelnienie wanny i zlewu,
nie bedzie syren,
Co to jest?
Kiedy bomba spadnie beda celowali w Empire State Building,
Ale bomba wybuchnie 3000 m nad ziemia
w Life nazywaja to wybuchem powietrznym a jesli bomba ma 50 megaton
eksplozja rozejdzie sie bardzo daleko
i stopi wszystko stad, dotad,
wlaczajac na tutaj
tak dokladnie,
Ale wiesz Roger nikt nie zrzuci na nas bomby
Ale Rosjanie tego chca,
Znasz tego ruska którego bronisz ?
Jest tutaj zeby przygotowac wszystko dla chlopaków do zrzucenia bomby
Nie nie jest tu po to
Nie jest Rosjaninem
Nie jest nawet rosjaninem myslimy ze urodzil sie w pólnocnej Anglii
Tak ale szpieguje dla Rosji
Nie rozumiem co robisz
Nie jestes komunista, dlaczego go bronisz ?
Bo to moja praca,
Przedtem nie byla,
PO DZIESIECIU DNIACH PROCESU SZPEG ABEL ZOSTANIE OSADZONY
LOS SZPIEGA W REKACH LAWY
W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki
przeciwko Rudolfowi Abel,
za pierwszy zarzut oskarzenia
Jaki wyrok dla oskarzonego ?
Winny czy niewinny ?
Winny
Drugi zarzut ?
Winny,
Trzeci zarzut ?
Winny
Wysoki sadzie prosze skasowac wyrok
z powodu braku dowodów,
Odmawiam
Dziekuje Lawa jest wolna.
Dziekuje wam
Chce dodac ze wydaliscie
ten wyrok jednomyslnie,
I zostanie on ogloszony
15 Listopada
Kara smierci, nie jest przesadzona
Nie martw sie
Nie boje sie smierci, Panie, Donovan,
Jednak ,,,
Nie jest to mój najlepszy wybór
Zapomniales tego
Dziekuje.
Nigdy mnie nie zapytales Czy te zarzuty byly prawdziwe,
jesli rezczywiscie jestem szpiegiem,
Tak wlasnie dzialamy,
Sprawa przeciwko Tobie byla wazna.
Udowodnili ze byla wazna,
Fikcja bylo by powiedziec ,,,
Kto mówi ze nie nie byla wazna,
Kraj udowodnil ze jastes szpiegiem,
Nie jestes ciekaw ?
Niekoniecznie, zwsze myslem ze jestes artysta,
Moja zona jest artystka,
Jest muzyczka,
w Moskiewskiej Orkiestrze Dziecej
Gra na instrumencie ?
Harfie,
Zatem jest aniolem
Stojac tutaj,
przypominasz mi czlowieka odwiedzil nas, kiedy bylem mlody,
Mój ojciec powiedzial, patrz na tego mezczyzne,
I patrzylem zawsze kiedy sie pojawil,
I niedlugo
zrobil cos niezwyklego,
I dlatego go pamietasz ?
Raz kiedy bylem dzieckiem,
Na nasz dom najechala, straz graniczna,
tuzin z nich
Ojciec byl bity, Matka byla bita,
I ten mezczyzna przyjaciel ojca, byl bity,
a ja patrzylem
zawsze kiedy go bili,
on regularnie wstawal,
Wiec bili go mocniej,
Ale on stal,
Mysle ze dlatego, przestali go bic,
Pozwolili mu zyc,
Stojacy mezczyzna,
Pamietam jak go nazwali
Stojacy mezczyzna,
Ogóinie znaczy to,
"Stojacy mezczyzna"
Witaj, Jim! -Millie, wygladasz oszalamiajaco,
Mortie konczy sie szykowac,
Ale wejdz,
Szkockiej Jim ? Tak poprosze, dziekuje,
Z odrobina wody,
Wysoki sadzie,
Czesc Jim wychodze,
Ale mam pare minut,
Obiad dobroczynny, Millie jest wolontariuszka
Dziekuje za przyjecie mnie,
Chcialbym powiedziec jak przyjalem wyrok,
Moze nie powinienem nachodzic Cie w domu,
Poniewaz nie wszystkie moje argumenty sa legalne
Tak to taka sprawa,
Mysle ze bylem bardzo twardy, ale juz to powiedziales,
Nic tu nie jest do konca legalne,
Jest tu wiecej waznych spraw
O wiele wazniejszych,
Dziekuje, dziekuje
Sir,
Mysle ze w najlepszym interesie Stanów Zjednoczonych
Abel powinien zostac zywy
Dlaczego ?
Nie mówie ze naklanial nie do tego, Ale, gdybysmy powspólpracowali,
Nasza praca z rzadem zostala zakonczona
To prawda, ale ,,,
Nie skonczylem,
Czyz nie powiedzialem ze to lezy w interesie Stanów Zjednoczonych ?
Spedzi reszte zycia w celi
Jaki jest interes Narodowy
Nie ukaranie samo w sobie,
Jest mozliwe ze w niedalekiej przyszlosci,
amerykanin w identycznej randze
moze byc zlapany przez Rosje Sowiecka
Mozemy chciec miec kogos na wymiane
Wow,
To jest ruch z wiekszymi mozliwosciami,
Moge to robic do Sw. Nigdy,
Pracuje z mozliwosciami, jako prawnik ubezpieczeniowy,
Nie ma nic niewlasciwego w samej sprawie,
I jest zupelnie niewazne, co sie stanie,
To jest ten typ niepewnoosci, który sklania do zakupu polisy,
Skazujac tego czlowieka na smierc, staniemy sie bezbronni,
Bez polisy ubezpieczeniowej,
kiedy wpadniemy w burze,
Piekna mowa,
Bóg tez ma argumenty humanitarne,
Powinien umrzec, niewypelniwszy sluzby wobec strony która go wyslala ?
Dobrze, adwokacie
Musze isc,
Milocie bylo widziec, Jim,
Musisz wyjsc.
Wszyscy wstac !
Sad USA dla okregu wschodniego Nowego Jorku na sesji,
Pod przewodnictwem excelencji Sedziego Mortimera Byersa,
Wszyscy usiasc !
Oskarzony prosze wstac.
Po rozprawie, Sad podjal decyzje
Oparta o werdykt Lawy, winny, wszystkich zarzutów.
dla kazdego prezentowanego tu zarzutu,
Wiarygodnie osadzony do sytuacji
zgodny z wyrokiem winy, jak powiedziano,
przekazanemu zatrzymnemu
Przez Prokuratora Generalnego, ,
na kre wiezienia na 30 lat, w wiezieniu federalnym
do wyboru przez niego, na okres 30 lat
Straznicy odprowadzic wieznia
Nie krzeslo elektryczne ?
Nie, nie,
Dlaczego go nie powiesic ? Na milosc Boska, dlaczego nie powieszenie ?
Prosze usiasc ?
Jest szpiegiem ! Zabijal nas klamstwami !
Na milosc Boska dlaczego, go nie powiesicie !?
Tak jest !
Jest szpiegiem !
Mr, Donovan! Mr, Donovan!
Tylko pytanie, jedno pytanie !
Mój kapelusz, mój kapelusz !
Nikt tu nie odpowiada na pytania !
Pan i Pani Donovan Nie odpowiadaja na pytania.
Czy czuje pan, koniec narodowego koszmaru ?
Panie Donovan czy jest pan zadowolony z wyroku ?
Mamy precedens, w tej sprawie.
-Apelacja? -Apelacja, tak,
Jim,Wykonal dobra robote !
Wypelnil swoja role i wiecej !,
Ale ten czlowiek jest sziegiem.,
Wyrok jest dobry, i nie ma powodu apelowac,
Ale jest uchybienie proceduralne, wiemy ze przeszukanie bylo nielegalne
Odniesienie do Czwartej poprawki znaczy wiecej w drugiej instancji.
Mamy dobra szanse
Ale co ci mówili,
Miales pokazac ze mial dobra obrone,i pokazales,
Dlaczego czytujesz mi te przekleta Konstytucje ?
Tom, jesli spojrzysz mi w oczy
i powiesz ze nie mamy zadnego instrumentu lub powodu zeby apelowac,
Tego nie mówie, wiesz dobrze co chce powiedziec,
Tom mówie ze jest cena za te rzeczy,
Tak jest,
Cena dla twojej rodziny i firmy
Brakowalo mi muzyki,
Sprawdzili ze to radio a nie nadajnik
Oczywiscieze sprawdzili
Szostakowicz,
Wielki artysta Szostakowicz,
Tak mysle
Nasz najsilniejszy argument przeciwko,
jest konstytucyjny
Nasza najlepsza szansa jest zgoda Sadu Najwyzszego na rewizje
Jim ,,,
Musisz byc ostrozny,
Ostrozny
Mamo !!!
Mó Boze co sie stalo ?
Kochanie jestes cala ?
-Mamo! - jestes cala ?
Zajme sie nia, na góre !!
Jestescie cali ?
Jetes caly ? Jetes cala ?
Tato usiadlem tylem do sciany z dala od okien,
Wspaniale, wspanale
Bardzo dobrze, dobrze
W porzadku, w porzadku,
W porzadku juz tu jestem,
Sa tchórzami. zawsze byli,
Mamy detektywów, przepytamy sasiadów
Moze znajdziemy, chociaz opis samochodu
ale nie sadze,
Potrzebujemy ochrony,
Mam instrukcje zeby zostawic tu dwa saochody,
Musze pojechac do Waszyngtonu, pod koniec tygodnia.
Co pan robi ? Co pan robi swojej rodzinie ?
Przepraszam oficerze?
Pan bronil tego faceta ? Wiec to byla obrona ?
Dobrze przestan policjancie.
Nie zanierzam przestac. bylem 3 dowodzacym na plazy Omaha.
Pamietam sluzbe wojskowa.
Spotkal go pan i bronil mimo to ?
Dlaczego nie mam wykonywac twojej pracy oficerze ?
Dobrze przepraszam, prosze wyjsc.
Zapomnij.
Czegos nie rozumiem ?
Wyjdz oficerze, przepraszam !
Obronca komunistycznego szpiega, co to jest ?
Jesli trzeba bedzie porzucic samolot nad ZSRR.
Jest tu ladunek wybuchowy, ponad 2,5 kilograma
polaczony z kadlubem
Po pierwsze,
aktywujesz obwód.
Ale do uruchomienia 70 sekundowego opóznienia,
Trzeba przestawic wylacznik "Zniszczenie"
To wazne zeby pozostalo to tajemnica.
a wyposazenie nie wpadlo w rece wroga,
Co z nammi ?
Nie wiem czy zartujesz, kapitanie Powers,
Ja nie.
Wszystko co wiesz o samolocie jest tajne samo w sobie.
Jesli przechwycenie jest przesadzone.
Spadasz razem z samolotem.
Jesli jestes blisko granicy
Znasz procedure wystrzelenia fotela.
Ale jesli zostaniesz...
wez dolara ze soba.
Okay, wewnatrz jest ukryta igla.
Skaleczysz skóre i to jest natychmiastowe.
Jesli myslisz ze mozesz byc schwytany.
uzyj jej
Kierowcy zrozumieliscie ?
Wydaj dolara,
Sad najwyzszy USA
Przewodniczacy sadu dal swoje zezwolenie,,
"Zimna Wojna" nie jest tylko powiedzeniem Wysoki Sadzie,
To nie tylko figura retoryczna
Szczerze mówiac to bitwa która sie toczy
Pomiedzy dwiema koncepcjami,
Zwracam uwage ze Rudolf Ivanovich Abel,
Pulkownik Abel jak go nazywaja, nawet ludzie którzy go aresztowali,
Jest naszym wrogiem w tej bitwie.
Zewnetrzne zasilanie.
Polaczone.
Zasilanie tlenem ?
Cisnienie 1,800 psi,
Inverter?
Wlaczony swiatla wylaczone,
Zostal potraktowany jak kombatant na wojnie
dla naszego Rzadu, nawet wygodniej bylo go tak traktowac,
Przeto
nie otrzymal ochrony, wydalismy go naszemu ludowi
jako obiekt traktowania
jednak odpowiedni dla podejrzanego wroga,
To nie bylo wlasciwe dla domniemanego zbrodniarza
Transort paliwa ? Wylaczony.
Zniszczenie ?
Zabezpieczone.
Wylaczyc,
zaistalowany w samolocie.
Znam tego czlowieka,
jesli zarzuty sa prawdziwe,
i sluzyl obcej sile, jednak wiernie,
jesli byl zolnierzem w obcej armii, to dobrym
Nie uciekal z pola walki.,
Odmówil sluzby kiedy go zlapano,
odmówil zdradzenie swojej sprawy,
odmówil pojscia sciezka tchórzy,
Tchórz musi odrzucic swa godnosc, zanim opusci pole walki,
Rudolf Abel nigdy tego nie uczynil,
Krzyknelismy Nie !
dajac mu w pelni korzystac
z praw które definuja, nasz Kraj, Rzad.
by pokazac temu czlowiekowi
kim jestesmy.
To nie jest najwazniejsza bron która mamy w tej "Zimnej Wojnie"
Bedziemy popierali nasza sprawe, slabiej niz ja wspieramy ?
Prezydent powiedzial ze:
To samolot pogodowy NASA który zniknal cztery dni temu w pólnocnej Turcji
NASA obawia sie
ze pilot zginal w wypadku.
Radar potwierdzil ze zszedl z kursu.
I wszedl w Radziecka przestrzen przed utrata kontaktu
podjeto wysilki by go odzyskac,
albo cialo pilota.
przechodzimy do wiadomosci z Waszygtonu,
Podczas dzisiejszego glosowania,
Sad Najwyzszy podtrzymal zarzuty, wobec
Rosyjskiego szpiega Rudolfa Iwanovicza Abela,
stosunkiem piec do czterech,
Sprawa zaprezentowana jako problem praw cywilnych,
przez rosyjskiego adwokata, Jamesa B, Donovana,
Kiedy zostal zapytany jak sie czuje po dzisiejszym wyroku
Mr, Donovan powiedzial: "Zmeczony"
Wiecej wiadomosci po reklamie
Skonczone
Marty,
Bede zaskoczony jesli znajdziesz akta sprawy Prudential
Mr, Watters kazal mi je zabrac od Jacka Elwesa do pokoju
razem z pierwsza wersja apelacji
Wyslal ?
Tak przejrzal i przedstawil w Sadzie kiedy byles w Waszyngtonie.
Jak dlugo wspólpracujemy ? Zachowuje sie jakbym nigdy nie zamknal sprawy
Spotkajmy sie w dogodniejszym miejscu
Zaloze sie ze Mr. Young
przygotowal dla nas sprawe Nowego Yorku
A teraz chce dostac podsumowanie ,,,
Znasz kogos z Lipska ?
"Leipzig," Otrzymuje listy z pogrózkami teraz Niemcy ?
Wschodnie Niency
To twoja zona ?
Nie
Nie, nie, nie,
Stara sie byc ale tez nie jest dobrym pretekstem.
Mowie o wolnosci slowa, jesli czytales gazety.
Najbardziej ludzki gest tutaj, Mój ukochany maz Rudolf Abel, "
Powinienem odpowiedziec ?
Tak, tak, tak,
Jaki jest nastepny krok, kiedy nie znasz regul gry ?
Francis Gary Powers,
na podstawie Par. 2 prawa Zwiazku Sowieckiego
O przestepstwach kryminalnych przeciwko Panstwu,
10 lat ciezkich robot
z czego trzy pierwsze spedzi w wiezieniu
Okres wyroku zalicza areszt sledczy w poczet kary
I zaczyna sie 1 Maja 1960,
Mr, Donovan, dziekuje za przybycie
Milo pana spotkac Panie, Dulles,
To przywilej, sir,
Nescafe, smietanka, dwie kostki cukru.
Dziekuje,
Okay, list zostal odebrany
Wyglada ze Sovieci robia tu propozycje
Uzywaja Wschodnich Niemiec
poniewaz nie chca abysmy uznali Abela za obywatela Sowietów
Bardziej jako Sowieckiego szpiega
Jest tu mnóstwo falszywych informacji,
Tak, lecz po której stronie ?
Maja nasze stanowisko, naszego pilota Stoimy w obliczu,
Wymiany wiezniów, Mysle ze o to chodzi,
Co jest najwieksza niespodzianka dla ciebie
To jest szansa która przewidziales.
Oczywiscie przewidzialem, I rzadko sie myle.
Moje gratulacje to swieto
Teraz maja Powersa
Dobry czlowiek, ale moze miec tajne informacje.
Abel tez zna, tajne informacje
ale nic nam nie powiedzial.
i o ile wiem nie powie,
my to wiemy, ale Rosjannie nie.
Abel chce wrócic zanim zacznie mówic.
I chcemy Powersa z tych samych powodów.
Próbuje pan powiedziec ze
moze to byc szczesliwe zakonczenie dla wsystkich
Tak jesli wygramy te rozgrywke,
Chcemy negocjowac wymiane,
Poniewaz jest zwyklym obywatelem nie bedzie dialog pomiedy naszymi rzadami,
nie uznaja Abela za obywatela Rosji
I nie uznaja Wschodnich Niemiec jako suwerennego panstwa,
Nie uznajemy NRD od czasu ich proklamacji w 1945
Wiec mam dzialac jako negocjator reprezentujac ,,,
Nikogo,
To jest nieoficjalne, A pan nie ma oficjalnej pozycji
To rozgrywka miedzy naszymi stronami,
Tak,
To znaczy ze nie mozesz liczyc na nasza pomoc jesli cos pójdzie zle
CIA ie moze byc powiazana,
Nie mozemy byc odpowiedzialni,
Gdzie maja sie odbyc negocjacje ??
Tutaj,
"Tutaj" ?
Wschodni Berlin,
Ale Wschodni Berlin jest nie do przejscia ,,,
Tak, miejsce jest skoomplikowane,
Jest skomplikowane,
Sowieci utworzyli posterunek W ostatnich miesiacach
by zapobiec ucieczkom do Zachodniego sektora,
Ale to nie dziala,
CIA wie ze póda dalej
I zbuduja mur dookola Zachodniego sektora
I to wkrótce, to wszystko,
Decyzje podejmiesz sam
Potrzebujesz czasu do namyslu ?
Nie
Nie potrzebuje
Wspaniale, wspaniale
Lepiej bedzie to zachowac w tajemnicy
Nie rozmawiaj o tym ze swoja Mary albo kimkolwiek
Oprócz nas
Powiedz nam, co i kiedy chca
I nie mam klientów, zony i kraju.
Nie wiem co robie dla kogo, kiedy i gdzie
Robisz to dla Kraju, tylko Kraj jeszcze o tym nie wie
Co z moim klientem, druga osoba w tym równaniu ? Moim stanowiskiem.
Twoim facetem ? Jak rozumiem Rosjaninem ?
Nie jest dluzej twoim klientem, teraz twoim klientem jest Francis Gary Powers,
Co mam powiedziec Rudolfowi Abel?
Ze nie umrze.
BERLIN, NIEMCY
WSCHODNI BERLIN
Profesorze ?
Tata poszedl na Uniwersytet, Frederic,
Ma dzisiaj zajecia ??
Poszedl zobaczyc, co sie dzieje.
Co tu robisz ??
Przyszedlem zabrac ciebie i ojca,
Musicie pósc za mna, jutro to bedzie niemozliwie
Po prostu odejsc ?
Tak, tak teraz !
Odejdz, odejdz,
Wszystko bedzie dobrze jestem Amerykaninem
Wracaj do ojca, Znajdzcie inna droge.
Stój, czesc,
Papiery prosze,
Ich bin Student Frederic Pryor,
Tak student,
Nazywan sie Frederic Pryor, studiuje ekonomie.
Chcecie zobaczyc ? To moje tezy, moje tezy.
Spójrz "Miedzynarodowy system handlowy, Europejskie narody komunistyczne"
Masa pracy,
Nie to moja jedyna kopia
Nie !
Powiedz cos,
Przyszlo w ostatniej chwili, maja biura w Londynie
To pomysl klienta, nie mój
Szkocka wyprawa wedkarska
Na jakie ryby, Jim ?
Lososie
Powiedz ze to nie bedzie niebezpieczne.
Zwykla podróz biznesowa, nie bede sie martwic.
Musze miec paszport.
Powiedz mi kto wróci zywy, nie martwie sie o prawde.
Robie to dla nas.
Pan, Michener's bedzie twoim prowadzacym w Berlnie,
Jest attache w ambasadzie USA,
To jest naprawde skomplikowane,
Ostatni list od Pani Abel, kim kolwiek jest,
wymienia prawnika we Wschodnim Berlinie, Pana Vogla,
który reprezentuje ich interesy.
Tak Vogel powiedzial, ze jest ambasada ZSRR w Berlinie,
I powien byc gotowy do wymiany Abela na Powersa.
Ale nikt nie wie kto jest kim, ale wszyscy sa Rosjanami.
Wiec, tak myslimy.
Co ty myslisz ? Mozesz podkecic grzejnik ?
Moga chciec negocjowac,
i tu jest haczyk, moga chciec wymienic innego wieznia za Powersa,
Innego amerykanina
STASI we NRD zatrzymala amerykanskiego studenta, Frederica Pryoar,
Chlopak znalazl sie po drugiej stronie muru.
Skonczyl Yale i studiowal ekonomie tutaj.
Oskarzyli dzieciaka o szpiegostwo ?
Powazne oskarzenie, zagrozone kara smierci.
Vogel skontaktowal sie z nami i powiedzial ze reprezentuje Pryora.
Moment. Vogel jest dla Abela, i tego dzieciaka ?
Tak jest zajety. Co to znaczy ?
Vogel jest Niemcem czy Rosjaninem ?
Postaraj sie dowiedziec kiedy go spotkasz.
Rosyjska ambasada, Wschodni Berlin. Jutro w poludnie.
Hoffman pokaze ci droge.
Pokaze jak tam dojsc ? Mam przewodnika.
Prawda ?
Taki byl plan, ale jest problem.,
Nie zprowadze Cie, to juz zdecydowane.
Oficjele USA nie moga przekaczac granicy.
Poniewaz ? To bardzo niebezpieczne.
Wschodni Niemcy maja chlopaka,
Istnieje pewien stopien bezkarnosci, ale nie mozemy go przekroczyc.
Wazne jest ze, Wschodni Niemcy to nie Rosjanie,
To nie to samo,
Spróbuj to zrozumiec,
I spróbuj negocjowac, Powersa za Abela.
Co z tym studentem, Pryorem
Nie oszukuj sie,.
Damy ci troche czasu, ale Powers jest wazniejszy.
Gdzie sie zatrzymales ?
W Hiltonie
To niedaleko,
To jest telefon w zachodnim Berlinie.
Zapamietaj, a potem mi oddaj.
Nie, nie, teraz.
Sowieci odcieli linie miedzynarodowe, ale lokane sa dobre.
Ktos powien doprowadzic do spotkania przeciwnych stron.
Tu jest wiza podlaczona do twojego paszportu
Jest przepustka na przejscie z Zachdu na Wshód,
Spotkanie. Panem Voglem odbedzie sie jutro w poludnie,
Zostalo tylkoj kilka dróg na wschód,
Wsiadz w S-bahn który ma stacje koncowa na tablicy.
Wysiadziesz na Friedrichstrasse tutaj.
I pojdziesz do Sowieckiej ambasady na Unter den Linden tutaj.
patrz na mape teraz, nie mozesz jej wziac ze soba.
Jesli patrzysz na mape jestes amerykaninem - szpiegiem.
mozesz byc aresztowany.
Unikaj kontaktu z ludzmi, jestes obcy, wiec badz dyskretny.
Jedzenie jest tam rzadkoscia i wszystko zaczelo sie rozpadac,
Istnieja gangi i rzady prawa, nie sa tam zbyt mocne.
I trzymaj sie z dala od muru,
Po ich stonie jest pusto wzdluz muru,
Nazywaja to "Strefa Smierci" przejdziesz i zostaniesz zastrzelony.
Czy ktos nie zostal zastrzelony lub aresztowany ?
Nie przejmuj sie tym co powiedizal Michener.
Nie jestem zmatwiony tym co mówisz.
Ten dzieciak Pryor, który jest we Wschodnich Niemczech ile ma lat ?
Dwadziescia piec, dlaczego ?
Ten sam wiek co Dougie,
Kto ?
Mój asystent.
Frederic Pryor,
Natychmaist do rzedu !
Okay, okay.
Mam spotkanie w Rosyjskiej abasadzie w poludnie.
Przepustka w porzadku....
Prosze przejsc.
Dokads sie pan spieszy .... ?
Przepraszam jesli to bylo niegrzeczne.
Plaszcz ? Bardzo drogi amerykanski plaszcz.
W porzadku,
Rozumie pan po angielsku ?
Tak jest,
Jestem James Donovan, przybylem spotkac pana Vogla,
Pan, Vogel,
Nie pracuje tutaj, ale moze byc któs inny.
Panie, Donovan!
Nareszcie sie spotykamy.
Jestem Helen Abel,
Jak mój maz ? Dobrze ?
Jak mój Rudolf?
Dobrze jak sadze.
On wróci. Tak ?
To nasza córka,
Jak leci ?
Lydia,
Pan jest, Vogel?
Nie, nie, nie nie jestem Vogel,
Jestem kuzyn Drews,
Najbardziej oczekiwany jest Rudolf,
Tak kuzyn Drews,
Jestem kuzyn Drews,
Jestem kuzyn Drews, tak,
A ja Helen Abel,
Kiedy go zobaczymy,
Kiedy wasz rzad go zwolni ?
Jestem troche zagubiony, mialem sie spotkac z panem, Vogleml,
Pan Vogel jest naszym adwokatem,
Mialem negocjowac wymiane,
Na Rudolfa tutaj ?
Tak, tak, prosze go sprowadzic.
Ale nie jednostronnie,
bedzie wymieniony.
Nie ma go tutaj ?
Panie, Donovan?
Pan, Vogel,
Nie, nie, nie tak mysle.
Nazywam sie Sziszkin, Ivan Sziszkin,
Jestem drugim sekretarzem ambasady
Moze to byc trudne dla Pana, Vogel przylaczyc sie do nas.
Jest obywatelem Niemiec
Wiec go tu nie ma ,,,
Aby ulatwic to spotkanie
Byc moze pani Abel zechce odpoczac w prywatnym miejscu ?
Dziekuje,
Tak...
Jestem zaklopotany,
Niewazne z kim rozmawiam,
pan jest wlasciwa osoba do rozmowy o wymianie personelu ?
Moge z panem rozmawiac ?
Tak, oczywiscie powinnismy porozmawiac,
Prosze panie, Donovan,
Jak dostal sie pan do wschodniego sektora ?
Pociagiem S-Bahn,
I byl pan sam >
Tak.
Jest Pan akredytowany ?
Moze wie pan juz ze jestem zwylym obywatelem,
Jestem prawnikiem w Brooklynie, w Stanach Zjednoczonych,
znalazlem czas w moim zajetym kalendarzu dla mojego klienta Rudolfa Abela,
Jestem tu by zorganizowac wymiana Abela
za Francis Gary Powers,
To jest zwolnienie Abela.
do podpisania gdy wymiana sie uda
To jedyny powód dla którego jestem tutaj.
Mam nadzieje ze szybko zakonczymy negocjacje.
Abel za Francisa Garyego Powersa
i Frederica Pryora,
Nie mamy Pryora.
Nie? Nie macie ?
Wiem o nim,
ale zostal aresztowany przez DDR,
A nie przez ZSRR.
Opowiem o pierwszym problemie,
Nazwy Waszych Krajów sa za dlugie.
Tak, tak,
Jesli uwolnimy Powersa,
Potrzebna bedzie tylko dobra wola naszych krajów,
Inaczej nie bedzie wymiany,
Byc moze uwolnimy Abela.
jako symbol dobrej woli dla naszych niemieckich przyjaciól,
a potem pare miesiecy pózniej uwolnia Powersa,
To jest pomysl.
Nie zadziala dla nas, musimy ich wymienic teraz
To musi byc wymiana
Zadzwon jesli chcesz,
Mozemy przywiezc Abela w ciagu 48 godzin,
potrzebujemy Powersa o tej samej porze co Abel,
To jest ,,,
Nazwimy to "niecierpliwym planem" ?
Nazwij jak chcesz,
Moge zreferowac twoj niecierpliwy plan Moskwie i zobaczymy co powiedza,
ale pozostanie pytanie o niecierpliwosc,
poniewaz jestem przeziebiony,
a nie mieszkam w Berlinie i chce wrócic do domu.
Moga pomyslec :
"amerykanie zdobyli wszystkie informacje od Abela ,
a teraz chca go wymienic,
w nadzieji na odzyskanie Powersa"
byc moze jeszcze nie podal wszystkch informacji, które ma,
Ta wymiana nie jest uczciwa,
ale mówiac ze Powers powiedzial wszystko co wie,
Moskwa bedzie chciala wymienic ?
Co do Abela jezeli umrze w amerykanskim wiezieniu,
nastepny zlapany rosyjski szpieg który umarl trzymajac usta na klódke,
Nigdy nie wiesz moze Abel znowu zechce zobaczyc niebo,
i zdecyduje wymienic rosyjskie tajemnice w zamian za male przywileje,
Jak sie tego dowiedziec ?
My mali ludzie, wykonujemy tylko nasza sluzbe.
Jak kapitan Powers, jest tylko pilotem.
robil zdjecia z 70 tysiecy stóp kiedy zostal stracony,
Ludzie w moim kraju uznali to za akt wojny.
Wysiadzmy z tej karuzeli sir,
Nastepna pomylka, moze byc ostatnia dla naszych krajów,
my potrzebujemy dialogu, nasze kraje nie.
Zapytam Moskwe,
Kto wie co powiedza
Jest wielu ludzi Panie Donovan, którzy nie chca wymiany,
moze pan wrócic jutro,
aby przedyskutowac ich odpowiedz ?
Powers za Abela,
I Frederica Pryora,
Jak powiedzialem jest w rekach organów bezpieczenstwa panstwa
Niemieckiej Republiki Demokratycznej,
Jestem pewien ze moze Pan zorganizowac spotkanie.
Jestem tylko sekretarzem obcej ambasady,
Powinien Pan spotkac Pana Vogela pod jego wlasnym adresem.
Jest tam Pan Vogel ?
Dam Panu jedgo adres,
Jest Pan pewny ze jest tam Pan Vogel ?
Dlaczego mysli Pan inaczej ?
Postój taksówek jest blisko,
I prosze Panie Donovan uzywac plaszcza w zimie,
Mój plaszcz zostal skradziony,
A czego Pan oczekiwal ?
Przeciez byl od Saksa z Piatej Aleji ?
Nie byl ?
Mr, Donovan,
Mr, Vogel,
Prosze wejsc,
Prosze wybaczyc ze nie poszedlem do ambasady
Ale sowieci zdecydowali sie nie przyjmowac mnie,
To denerwujace,
Staram sie zrozumiec pozycje kazdego ,,,
Pozycje ?
Tak jako interes w postepowaniu
To nowy swiat,
Wszystko to dezorientuje ?
Prosze pozwolic mi powiedziec co mam do zaoferowania,
Jestem dobrym przyjacielem ,,,
"Przyjaciel", nie jest starszy,
"Chroniony"?
Prokurator Generalny DDR
Prosze usiasc,
Ten nieszczesnik,
Frederic Pryor,
Byl w zlym czasie w zlym miejscu,
Ale kazdy wypadek we wlasciwym swietle staje sie mozliwoscia ?
Jego kraj odmawia uznania DDR,
Wola wymyslac historie ze DDR np. ,,,
Przepraszam,
Jako powód zmuszenia waszego rzadu do rozpoznania prawdziwego powodu,
dla którego jestes w DDR,
Prokurator Generalny bedzie z panem negocjowal, jako z umocowanym przedstawicielem waszego rzadu,
powrót pana Pryora.
Panie Vogel nie jestem reprezentantem rzadu
W porzadku,
znajde tego dzieciaka Panie Donovan,
Nie mam oficjalnej pozycji.
Dobrze,
Pan to nie USA, ja to nie DDR,
Moja klientka jest Lydia Abel, zona Rudolfa,
mam tez ,,,
Lydia jest córka, Helen to zona
Jestem gotów zaoferowac Frederica Pryora za Rudolfa Abela,
Niech to bedzie jasne, sprowadzimy Rudolfa Abela,
W tym samym czasie Pan, studenta Pryora
W tym samym czasie ?
Absolutnie
Wymiana zostala zaoferowana przez rosjan na koniec jego zycia,
podczas kiedy amerykanski student zaczyna swoje,
Szyszkin ? Nie jest sekretarzem ambasady
Iwan Szyszkin jest szefem KGB na zachodnia Europe.
Kimkolwiek jest, przedstawi moja propozycje Moskwie,
a oni zdecyduja,
Mozesz mi pozyczyc plaszcz, stracilem swój.
Jak go stacilesl ?
Wiesz szpiegowskie sprawy.
Zalatwie ci nowy plaszcz.
O to dobrze.
Vogel kto to jest
On, nie wiemy,
Moze byc przyjacielem Prokuratora Gereralnego
Po prostu facet z DDR który ma sie tym zajac,
Wyglada ze Wschodni Niemcy walcza o swoje miejsce przy naszym stole
DDR odda Abela Rosji, czym zasluzy sobie na szacunek,
I zajmie tym naglówki,
Co oczywiscie spowoduje umieszczenie DDR na mapie,
Nie dbamy o ich mape,
Zostan z Rosjanami,
Zostan z rosjanami, Powers za Abela
To oznacza ze to sie wydazy ?
Tak, to to co do mnie mówisz
Abel zostanie wsadzony do samolotu i bedzie tu w piatek,
Jezeli Sziszkin ma zielone swiatlo zostaly tylko detale,
Ich wymiany,
Nasi "ludzie" Powers i Pryor,
Nie opowiadaj mi tanich, glodnych kawalków,
Powers jest najwazniejszy,
Zapomnij o tym dzieciaku, który oczywiscie odkryl dobra idee,
Studiowal Radziecka ekonomie w Berlinie W czasie Zimnej Wojny,
Powers jest tym kogo pozadamy.
Nawet nie lubisz Powersa,
Wszyscy nienawidza Powersa,
Nie popelnil samobójstwa i pozwolil zrobic z siebie bohatera telewizyjnego show,
Jest najbardziej znienawidzonym Czlowiekiem w Ameryce,
Moze po Rudolfie Abelu,
I mnie.
Obudz sie !
Chce spac.
Po prostu chce spac.
Mówilem Ci, ozesz spac po koniecznych rozmowach,
Skup sie na mniie,
Twój rzad sie o ciebie nie martwi Gary, wiesz to
O zadnego z was.
Znam dwunastu pilotów U2, maja uszkodzone mózgi,
Sa w stanie wegetatywnym na skutek wysokosci i malej ilosci tlenu,
Ale kazali ci latac, tobie i twoim przyjacilom,
Dali ci to bys sie zadrapal.
Cyjanek Potasu,
Czy to wyglada jakby sie o ciebie martwili ?
Jaka byla konstrukcja urzadzenia niszczacego ?
Jak bylo wlaczany ?
Jak byla twaga ladunku i jakie zniszczenia mógl spowodowac ?
Nie wiem,
Nigdy nie pokazywali pilotom calego sprzetu.
Ja daleko i szeroko radar moze skanowac obszar do mapy ?
Nie wiem.
Jak pan wykonal przelot 5 Kwietnia,
ponad obszarem przemyslowym i nad baza bombowców MIG w Baranowiczach ?
Nie wiem to byl mój pierwszy przelot
Chcemy wiedziec jaki byl stosunek mocy do poslizgiu,
Jak samolot osiagal taki pulap,
Wiemy ze osiagal wysokosc 70 tysiecy stóp,
Gary,wiemy to,
Musze wiedziec dokad lecial samolot,
Dokad lecal samolot Gary ?
Musimy teraz romawiac, teraz,
Teraz,
Potem mozesz spac.
sir, obudz sie.
Prosze sie obudzic
Prosze isc za mna
Tak . . .
Musimy isc, Tak oczywiscie
Moze pan isc ze mna ? Tak
Wszystko w porzadku
Prosze wlozyc okulary
Która godzina ?
Jest pózno, musimy porozmawiac, i musimy zlapac samolot, dobrze ?
Tak jest
O do diabla,
W druga strone, naprzód
Powiedzial pan samolot ?
W te strone prosze.
Wtedy otrzymalem pozytywna odpowiedz Moskwy z ich propozycja,
Ze pomozemy naszym przyjaciolom z DDR,
Wymienic pana Abela za Powersa.
Fajnie.
Moge zasugerowac most Glienicke jak mejsce wymiany.
Dlaczego nie Checkpoint Charlie?
Nie chcemy publicznosci,
Most Glienicke jest bardzo cichy o tej porze rano,
Most Glienicke, zajme sie tym po naszej stronie,
Abel bedzie w piatek, czyli sobota rano.
Zatem sobota rano ?
Zawsze niecierpliwy, racja ?
Chce wrócic do domu i pójsc do lózka. Zatem sobota rano.
5:30?
W porzadku zrobilismy to.
To jest numer, gdyby cos sie wydarzylo ktos odezwie
sie w ciagu godziny,
Nie zamierzam go uzywac.
Wypijmy za zgode.
Dlaczego nie.
Armenski koniak, najlepszy na zimno
Dziekuje.
Nie wazne,,,
To nie jest czesc interesu ale, zadam panu kilka pytan,
Nie musi pan odpowiadac.
Powiem co wiem.
Lubie tego faceta, waszego czlowieka.
Co sie z nim stanie kiedy wróci ?
No cóz musimy stwierdzic czy to nasz czlowiek.
Tak jak powiedzialem, pozostal lojalny.
To ciagle was czlowiek, prosze mi wierzyc.
Oczywiscie, powiedzial pan jesli to ciagle prawda.
I jesli nie.
Mysle ze ktos umrze,
Prosze mi wybaczyc ten nacisk,
Ale po sprawdzeniu bedzie zagrozony ?
Tak sie sprawy maja.
sam sposób myslenia powoduje to zagrozenie.
Na zdrowie
Przepraszam,
Mam wiadomosci dla Pana Donovana.
Nie bedzie wymiany na moscie Glienicke
Co pan powiedzial ?
Nie bedzie wymiany
Nie za Frederica Pryora,
Panie Vogel, myslalem ze sie wczoraj zgodzilismy.
Zgodzilismy sie na wymiane Abel za Pryora.
Jak pana slysze to odbieram to jako oszustwo.
Sprzedawanie tego samego towaru dwóm klientom.
Abel za Pryora zostal nam sprzedany.
Tak,
A Abel za Powersa rosjanom.
Nie jestem pewien gdzie lezy problem,
jesli umowa ma dwie czesci, trzy lub cztery,
Jaka to robi róznice ?
Umowa nas nie satysfakcjonuje.
Niech pan poslucha, Vogel ,,,
zwykle nie wie pan co jest przedmiotem handlu
Tu lezy interes DDR.
Negocjacje sie udaly ale z inna suwerenna sila,
Stanami Zjednoczonymi,
Odpowiednia sila,
to czyni nas poddanymi ZSRR.
Nazwijmy ich Rosjnami dla oszczednosci czasu.
Mam spotkanie prosze pana, a trace czas z panem
Prosze mi powiedziec jesli to zle opisalem,
Macie tego chlopaka, studenta.
Ktos kto wie ze nie jest szpiegiem, i nie stanowi zagrozenia.
I zwrot tego czlowieka jest bez wartosci dla pana,
gra pan te sama role pomiedzy, Rosja i Ameryka,
i to sa negocjacje pomiedzy panem a mna.
Nie probuje ubic dwóch interesów tylko jeden z panem,
jeden.
To jest trudne dla mnie i dla DDR.
Pan sie zgodzil z Sowietami a nie ze mna.
To negocjacje czy konspiracja ?
Jezeli konspiracja, zostal pan wystawiony
Jest tylko jeden zysk, nie chcemy umowy pomiedzy stronami.
Nie pan decyduje, czy jest umowa.
Gdzie lezy panski cel ?
W zachodniej strefie na Kudamm.
Wspaniale.
Prosze sie rozejrzec.
Jak pan porówna sektor zachodni do ... wschodniego ?
Nasi rosyjscy przyjaciele nie odbuduja naszej stolicy.
Ale zyjemy w tych ruinach stworzonych przez naszych przyjaciól Rosjan.
Prosze bardzo niech pan ubije interes z rosjanami.
Nie bedziemy jego czescia.
Nie ma ugody bez Pryora, nie zostawimy go.
To warunek Panskiego rzadu ?
Jestem tutaj i mówie do pana
Nie reprezentuje pan Rzadu.
Nie wiem kim pan jest, my równiez.
Musze byc ostrozny Panie Donovan, to nie Brooklyn.
Niech pan slucha.
Musi pan wiedziec ze we wszystkich aspektach reprzentuje mój rzad.
Wie pan kim jestem ?
Wiem.
Ma pan wlasciwe dokumenty ?
Oczywiscie to nie. Ale to sie nie liczy.
Prawnik jak Pan wie moze przekonac innych do robienia czegkolwiek.
Nie wie Pan ?
Dokumenty szybko !
Panie Vogel, poprosze panskie dokumenty.
Prosze iisc z min.
Dlaczego ? Problem z paszportem
Jaki problem o co chodzi ?
Prosze isc z min.
I pamietaj
kontrolujemy wasz cel: Fredericka Pryora.
Mój Boze !
Zaczynam od kawy.
Nastepnie chce combo Hilton.
To amerykanskie sniadanie i kawa.
Dwa smiadania?
Tak jest.
Jedno wczesniej potem ,,,
dwa kiedy beda gotowe,
i kawa,
Nie powinienes tu byc,
Czasami w Niemczech, chce zjesc dobre amerykanskie sniadanie.
Co sie stalo gdzie byles zeszlej nocy ?
Vogel znalazl sposób bym spedzil jedna noc na Wschodzie.
O mój Boze
Szczerze, to gorsze od Policji, kiedy zostawiliscie mnie po drugiej stronie
Rosjanie zgodzili sie na wymiane.
Ale Vogel mówi ze Wschodnie Niemcy odpuscily
Nie mamy Pryora,
Nie wschodni Niemcy nie zaakceptowali.
Wspaniale, to dobrze.
Sowieci sie zgodzili, mamy Powersa,
Mamy Powersa, bardzo dobrze.
Wschodni Niemcy nie chca tego zrobic,
Nie mamy Pryora w jest wazny, Kazdy czlowiek jest wazny.
Oczywiscie, dlatego próbowales.
Abel leci, wszystko jest gotowe na jutro
Uprosc rzeczy, uprosc rzeczy.
Nie mamy dzieciaka.
Tak, rozumiem, ale jestesmy ustawieni.
Mozemy zignorowac wiadomosc która otrzymalismy rano.
Jaka wiadomosc ?
Od wschodnich Niemców.
Dzwonili na numer który ci dalem,
Powiedzieli ze chca rozmawiac dzisiaj.
Vogel dzwonil ?
Nie.
Oficjel Harald Ott, Prokurator Generalny Wschodnich Niemiec
Chcial czegos ? Czego chcial ?
Rozmawiac z Toba
Ale to jest w porzadku, Nie moge cie prosic bys tam wrócil,
Jestes persona non grata do niektórych spraw,
Wiec nie naciskaj swojego szczescia.,
Wiec chce mnie zobaczyc,
O której ?
Nie, nie, sluchaj,
Nie musisz isc, w rzeczywistosci nie powinienes,
W rzeczywistosci nie mozesz isc.
Zalatwilismy to z Sowietami, nie spieprz tego
Nie mozesz tam pobiec,
Nie bedziesz natarczywa osoba.
Nie skopie tego,
Smacznego amerykanskiego sniadania
Jestem przekonany ze to powinno byc negocjowane na najwyzszym szczeblu
Dziekuje panu
Nie znam bardziej zagmatwanej sprawy
Czasami moze sie zdarzyc.
Uczynmy to jasnym
Jestesmy w pelni przygotowani
do wymiany podejrzanego studenta, Pryora, za Rudolfa Abela,
Pan Vogel powiedzial mi ze Pryor jest dla Pana bardzo wazny
Tak ale ,,,
Zapamietamy te przyczyne,
jako memorandum,
Oczywiscie przygotujemy wymiane bilateralna,
Tak, tak, oczywiscie, choc nie wiem co to oznacza.
Mój kraj tez jest zainteresowany we Francisie Garym Powersie,
Nie !
Tak rzeczy staja sie skomplikowane.
Powers, kto to jest,
Oni chca w celu represji, co zostalo uczynione jest zrobione
Poinformowal ze przekal juz wszystkie informacje Abel tez to zrobil.
Oferujemy w zamian osobe która uwaza Pan za niewinna.
Prawda !?
Mysle ze powinien pan do tego wrócic,
Przyszlosc, prosze patrzec w przyszlosc
Ott,
Przepraszam da mi pan minute ?
Przepraszam
Prokurator musial wysc niezwlocznie
Zostawil cos ?
Tak przeprosiny
Czekam ponad godzine.
Przykro mi.
Mlodziencze
Podejdz tu,
W porzadku podejdz
Usiadz
No usiadz
Usiadz, Lubisz swoja prace ?
To wspanaila praca.
Powinna byc, powinna byc interesujaca.
Tak prosze Pana.
Takze wazna.
A ty mówisz dobrze miom jezykiem.
Tak obawaim sie ze nie mówie zbyt dobrze.
Wspaniale, wspaniale.
Wiesz, wlasnie stracilem partnera w negocjacjach.
i potrzebuje z kims pogadac,
wyglada ze rozumiesz mlody czlowieku.
Moge mówic ?
W porzadku ?
Nie ma sprawy
Po prostu chce przekazac wiadomosc dla twojego szefa.
Ale musze byc doslowny, bardzo zrozumialy
Rozumiesz ?
Tak, prosze Pana, ale moze Pan zaczeka ?
Nie, nie jestem przeziebiony i chce wracac do domu,
I polozyc sie do lózka.
Przekaze Pan wiadomosc ?
Oczywiscie.
Wiadomosc jest taka:
"Nie ma zgody na Abela bez Powersa i Pryora "
Zrozumiales ?
Tak jest.
Termin ustawiony na jutro, nic sie nie stanie bez ich dwóch.
Tych dwóch ludzi.
Dwóch, dwóch, dwóch. Tak jest.
Jezeli nie ma zgody,
Twój pracodawca musi powiadomic Sowietów.
Musi im powiedziec ze nie dostana Rudolfa Abela,
Tak jest.
I powiedz mu:
Ze Abel nadal jest dobrym zolnierzem.
ale mysli ze jedzie do domu.
Jaki moge mu powiedziec, ze nie jedzie do domu,
poniewaz Sowieci nie chca tego.
Wybraz sobie ze sie zmienilo.
Kto zostamie obwiniony za to ?
To dluga wiadomosc
Masz cala ?
Tak, mam.
Dobrze.
Jestes dobrym czlowiekiem.
I powiedz mu,
Nie zgody, poniewaz nie rozmawiamy w godzinach urzedowania dzisiaj.
Ma mój numer.
Jesli nic sie nie stanie, nie bedzie wymiany.
Wszyscy musza sie zgodzic do wczesnego rana jutro.
Nie, to moze byc bezcelowe
Zartujes !?
Zartujesz ze mnie !!
Potrzebuje monet.
To jest dokladnie to, czego nie powinienes robic.
Moje instrukcje rozwiazuja te sytuacje,
Mam instrukcje by, odenrac Powersa a nie Pryora,
To nie jest oryginalna umowa, zepsules to !
Skad wiesz ? Jestem optymistyczny co do tego.
Spieprzyles wszystko !!!
Nie martw sie.
Mysle ze wszystko bedzie dobrze.
Skad mozesz wiedziec. Skad wiesz !?
Rozmowa miedzynarodowa prosze U.S.A. New York, NY.
Dziekuje.
Sluchaj calej historii
To byl test.
Chcieli sie mnie pozbyc,
Ale powiedzialem "Nie dwóch za jednego" wiec znaja nasze stanowisko,
Tak jesli mysla o czym mówie.
Zapomnij o tym zostan z naszym chlopakiem, I zostaniesz z nim.
I wtedy to spieprze.
Czesc kochanie to ja.
Tak lowienie jest wspaniale
Jestem w Londynie
Jeszcze jedno spotkanie i jade do domu
Tak, pamietam ta marmolade
Nastepny przystanek od Regent's Park,
Dobrze znajde czas.
Kochanie moge rozmawiac z Rogerem,
Moze z dziewczynkami,
A jest ktos wolny ?
Rozumieja ze nie ma mnie w domu
Wchodzimy,
dwóch za jednego.
Zrobione.
Napijmy sie.
Chca uwolnic Pryora i Powersa, ale nie na moscie,
Wypuszcza ich jednoczesnie,
Kiedy Rosjanie oddadza Powersa na Moscie,
Uwolnia Pryora na Checkpoint Charlie,
Co to znaczy ?
Mysle ze mamy "ostatnie slowo"
Ale to zrobia ...
Ty mi powiedz, ty to ustawiales.
Glienicke Brücke
Gdzie oni sa ?
I gdzie jest Powers spózniaja sie.
Nikt sie nie spóznia, przyjechalismy za wczesnie
Moge ?
Tak
Hoffman,
Tak
Mysle ze maja ,,,
Co ?
snajperów
Jestem pewien ze maja
Jestes pewien ?
Poniewaz my tez mamy.
Prosze wysiasc.
Jim,
Drogi Jim,
Jak sie masz ?
Ciesze sie ze cie widze.
Zaplanowales to dla mnie ?
Zobaczmy zanim wezme kredyt.
Jakies wiadomosci o Pryorze na Checkpoint Charlie?
US ARMY CHECKPOINT CHARLIE
Na razie nic sie nie stalo
Przepraszam pana,
To jest kapitan Murphy. USAF
Który zidentyfikuje Powersa
Tu moze byc maly problem,
Bylem mlody kiedy wyjechalem
Kogo znalezli do mojej identyfikacji
Mam nadzieje ze to nie twoja rodzina ze Wchodnich Niemiec.
Watpie zeby mogli sie poznac.
Wyglada ze przyjechali.
Zatem chodzmy.
Moze pan tu zostac, Donovan,
Nie mozliwe.
Otworzyc zapore.
Jak myslisz co sie stanie po twoim przybyciu ?
Zgaduje ,,,
Napije sie wódki,
Ale, Rudolfie, nie bedzie takiej mozliwosci ,,,
Moi ludzie mnie zastrzela ?
Tak.
Nie martwisz sie ?
To moze pomóc ?
Odpowiedzia na twoje pytanie.
Zachowalem sie honorowo mysle ze wiedza o tym
Ale czasami ludzie mysla zle, Sa ludzmi.
Zobaczmy jak mnie przywitaja.
Czego oczekujesz ?
Czy przywitaja mnie dobrze, czy tylko wskaza tylne siedzenie.
Zdejmij kapelusz,
Zdejmij czapke !
Czesc Powers,
Czesc, Murph,
Tak to, Powers,
W porzadku Donovan, naprzód.
Czekaj
Uwerz mi,
Nikogo tu nie ma,
Podrzuca innego czlowieka na Chekpoint Charlie
potwierdzimy ze tam jest,
Teraz !
Prosze tak jak zaplanowano
Oni czekaja, aby zobaczyc czy wrócimy bez niego
Powinnismy tu zostac i pokazac ze nie odejdziemy bez niego
Nie obchodzi mnie to, co chca, Mamy nasz cel
Naprzód Abel
Naprzód, moze Pan isc
To nie tak bylo zaplanowane idziemy do domu,
Wymieniamy teraz albo idziemy do domu.
Czekamy na innego czlowieka ?
Tak.
Chca tego tak samo.
Ja chce jego.
Nie ma znaczenia czego pan chce. Ja tu dowodze, jest Pan wolny.
Prosze isc.
Prosze przejsc,
Moge poczekac.
Cos widze.
Ciagle nie jestem pewien.
Czekaj !
Mamy go !
Wyslalem ci prezent Jim.
To obraz,
Mam nadzieje ze bedzie mial znaczenie dla ciebie,
Przepraszam, nie pomyslalme zeby dac ci prezent.
To jest twój prezent
Go Go go!
Panie, Donovan,
Pulkownik Abel prosilbym to panu oddal,
Przepraszam, pan tu dowodzi ?
Tak.
Dziekuje.
Musze podziekowac.
Nic im nie powiedzialem.
To nie ma znaczenia.
To nie ma znaczenia co mysla ludzie.
Wazne jest to co zrobiles.
Witamj w domu,
Co za podróz,
W porzadku ?
Tak jestem zdrów.
Przywiozles marmolade ?
Oczywiscie przywiozlem,
Tak,
Przywiozlem,
Tak jak chcialas.
Jim,
To jest Arno`s Co z tego ?
To za rogiem !
Kochanie bylem zajety, przepraszam.
Nie wierze,
A Roger ? Jest w domu.
Jest, Carol i Peggy tez, Wszyscy w domu,
Mamo ! Chodz szybko ! Zobacz !
Mamo chodz tu !
Zobacz to ! Patrz ! Ogladaj !
Chodz !
Francis Gary Powers zostal zwolniony z wiezienia w ZSRR,
I przekazany tego poranka w rece USA w Berlinie,
Prezydent ulaskawil Rudolfa Abela
Pan, Abel zostal deportowany
i zwolniony w Berlinie,
Uwolnieniem Pana, Powersa
Które trwalo troche czasu
W ostaniej próbie Rzadu USA
wspólpracowal Pan James B, Donovan,
prawnik z Nowego Yorku
Frederic L, Pryor, Amerykanski student
przetrzymywany przez Wschodnie Niemcy
od sierpnia 1961 ,,,
Myslalem ze Tata byl na rybach,
Lowil lososie,
Abel zniknal w komunistycznym swiecie,
Powers jest tutaj, odpowiada na pytania
A teraz, George Fenneman, rozmawia o drewnie z Douglasem Fir, ...
POWERS ZWOLNIONY W ZAMIAN ZA SOWIECKIEGO SZPIEGA
WYMIANA WIEZNIÓW: PILOT SZPIEG W DOMU
AMERYKANSKI PRAWNIK PRACOWAL PRZY WYMAINIE WIEZNIÓW
Po powrocie do Rosji
Rudolf Abel spotkal swoja zone i córke
Nie zostal nigdy publicznie uznany, przez ZSRR za spiega
Powers zginal w katastrofie helkoptera w 1977, pracujac dla KNBC News,
Posmiertnie od Dyrektora CIA otrzymal medal
oraz USAF POW Medal w 2000 i Srebrna Gwiazde w 2012,
w 1962, Frederic L, Pryor otrzymal tytul Ph. D. in Economics od Yale,
Jest obecnie Emerytowanym Profesorem Ekonomii
Akademikiemi Badawczym Seniorem w Swarthmore College,
Po zakonczonej sukcesem wymianie Powersa i Abela,
James Donovan otrzymal od Prezydenta Kennedyego
Phrzywództwo w negocjacjach USA
I w lecie 1962 zostal wyslany na Kube
By negocjowac z Fidelem Castro
warunki zwolnienia 1,113 wiezniów aresztowanych po inwazji w Zatoce Swin
Kiedy Donovan zakonczyl negocjacje uwolniono
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów. Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.