MOST ŠPIONŮ
1957 STUDENÁ VÁLKA KULMINUJE.
SPOJENÉ STÁTY A SOVĚTSKÝ SVAZ SE JEDEN DRUHÉHO OBÁVAJÍ
KVŮLI SVÉMU JADERNÉMU POTENCIÁLU A SVÝM ZÁMĚRŮM.
OBĚ STRANY ROZMISŤUJÍ ŠPIONY - A PÁTRAJÍ PO NICH.
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
Příští stanice Broad Street.
Příští je Broad Street.
Po schodech. Tudy.
Tudy nevylezl?
Není tu. Vraťte se dolů.
-Pardon. -Pardon.
Je te dál a zaparkujte za rohem.
Návštěva.
Můžu si dojít pro zuby?
Plukovníku, otočil byste se, prosím?
-Posa te se na postel. -Poj te.
Mám je... Zuby jsou na umyvadle.
Podívejte se na mě. Jsme agenti FBI.
Dívejte se na mě!
Mluvím s vámi.
Získali jsme informace ohledně vašeho zapojení do špionáže.
Bu s námi začnete hned spolupracovat, nebo budete zatčen.
Rozumíte, plukovníku?
Ne, ani ne.
Proč mi říkáte "plukovníku"?
Měl byste se obléknout.
Musíme vám prohledat pokoj.
Nevadilo by, kdybych si očistil paletu?
Mám tam barvy, jinak se mi poničí.
Je hned za vámi.
Hadr mám.
Děkuji.
Začněte to tu prohledávat.
Děkuji.
Prohledejte matraci, postel, podlahu, křeslo.
Dal byste to do popelníku,
-tamhle na parapetu? -Pořádně se podívejte na ten stůl.
Jdeme na ten stůl.
Nechtěl bych si ji zničit.
Neříkejte "můj člověk".
Není to "můj člověk".
Ano, je to "váš člověk". O kom se tu bavíme?
Bavíme se o člověku, kterého pojistil můj klient.
Tak z něj nedělejte "mého člověka".
Tak dobře.
Jde mi o to, že ten člověk pojištěný u vašeho klienta
nepopírá, že se některá z těch událostí stala.
"Z těch událostí"?
Ano, z těch pěti událostí.
Tak moment.
Ne z pěti událostí.
Je jedna událost.
Zjevně jde o pět událostí.
Mně to zjevné není.
Pět událostí? To mi vysvětlete.
Je to zcela evidentní.
Tak mi povězte, co se stalo.
Vyličte mi to tak, aby to logicky bylo pět událostí.
Prima, samozřejmě. Váš člověk...
Ne můj člověk. Pojištěný u mého klienta.
Ten člověk, co ho váš klient pojistil, jel po státní silnici č. 19,
ztratil vládu nad řízením a narazil do mých pěti lidí.
Těch pět lidí si mě najalo, abych je zastupoval,
protože uplatňovanou škodu neuznáváte.
Jako že můj klient tu škodu neuznává, ta pojišťovna?
Pane Donovane, všem nám je jasné, kdo tu je kdo.
Akorát že můj klient škodu uznává.
Uznává, pane Batesi.
Jednu každou právoplatnou škodu až do výše svého závazku,
který v případě pojistky tohoto muže činí 100 000 $ za nehodu.
A to je jedna škoda.
Podle vašeho popisu, "narazil do mých pěti lidí".
Člověk pojištěný u mého klienta měl jednu nehodu.
Jednu, jednu, jednu.
Ztratil vládu nad řízením vozu a srazil pět motocyklistů.
Z jejich pohledu došlo k pěti událostem.
Podívejte, Bobe. Můžu? Bobe?
Jim.
Když na bowlingu srazím všechny kuželky, je to jedna událost.
Ne deset událostí.
Jime, mí lidé nejsou kuželky,
i když se k nim váš člověk tak choval.
Já to dokončím.
Když máte dům pojištěný na 100 000 $ a odnese vám ho tornádo,
odnese jeden dům.
Neodnese si každý kousek nábytku zvlášť
a nezničí ho při samostatné nehodě.
Pokud by to bylo, jak říkáte,
neměla by naše smluvní odpovědnost žádný strop,
a to by byl konec pojišťovnictví.
A pak, Bobe, by nebyl v bezpečí nikdo.
ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ
Watters, Cowan a Donovan. Kam vás mohu přepojit?
Dobré ráno, pane Donovane.
Dobré ráno, Alison.
Přesunula jsem tu vaši schůzku v devět s Prudential.
Proč jste to udělala?
Požádal jsem ji o to.
Je všechno v pořádku, Tome?
Nechceš si nechat věci u Alison? Poj dovnitř.
Přišlo něco dost důležitého. Někdo nás přišel navštívit.
Natalie ti přinese kafe.
Nescafé se smetanou, dvě kostky, že?
Přesně tak. Díky.
-Lynne! -Jime!
Rád tě zase vidím. Co rodina?
Má se dobře. Díky. Co Annie?
Zabíjela by. Měli jsme na svátky tchyni s tchánem.
Jestli to udělá, bude mít dobrého advokáta.
Co se děje?
Jde o tohle.
Jak dopadli toho sovětského špiona, tak chceme, abys ho obhajoval.
Zde je obžalovací spis.
Nevím, jestli to vezmu.
Obviněný žádné právníky nezná.
Federální soud to hodil do klína nám.
Výbor advokátní komory hlasoval.
Ty jsi jednomyslná volba.
Bylo pro nás důležité...
Je důležité pro naši zemi, Jime,
aby bylo vidět, že bude mít férový proces.
Před soudem bude americká justice.
Ovšem když to stavíš tak, je čest, že to po mně chcete.
Ale Lynne, já jsem pojistný právník. Trestní právo jsem už léta nedělal.
Je to jako jezdit na kole, ne?
V Norimberku ses vyznamenal.
Byl jsem v týmu žalobců.
O to nejde.
Trestní právo pro tebe není nic nového.
Vem si tu situaci, Jime.
Tomu člověku veřejně spílají.
A to budou i mně.
Ano, v méně informovaných kruzích.
Ale právě proto je to třeba udělat, a udělat to zdatně.
Nemůže to vypadat, že náš právní systém na lidi kašle.
Kdybych to vzal, jak to vypadá s důkazy?
Jsou dost drtivé.
Bezva. Bezva.
Každý mě bude nenávidět, ale aspoň to prohraju.
Co ty na to, Tome?
Firma tím utrpí. Mám tu práci.
Podle mě je to vlastenecká povinnost.
Je to důležitý úkol.
Řekl jsem Lynnovi, že to nemůžeme odmítnout
a že i tobě se to bude těžko odmítat.
Myslím, že toho hajzla musíš obhajovat.
Takže to uděláte?
Co udělám?
Budete obhajovat Abela, toho sovětského špiona.
Možná. Musím si promluvit...
Moment, odkud to víte? Dali to na nástěnku?
Ne, mluvil jsem s Richardem Earlem...
Jestli to vezmu, budu od vás potřebovat pomoct.
Můžete dnes večer pracovat?
Jdu s někým na večeři.
Je úterý, že? Jo, mám volno, naprosté volno.
Děkuji, pane.
Ale je to i pocta.
Advokátní komora požádala mě,
protože chtějí ukázat, že i špion dostane schopného advokáta.
Možná je to pocta, bez níž bychom se obešli.
Broučku, co děláš doma?
Vypekl mě.
To je opovrženíhodné.
Co je to za tupce?
To radši neřeknu.
Tak se posa . Zrovna jsme začali.
Lidi mají strach.
Budují si kryty, aby se chránili před lidmi, jako je ten člověk.
Jdu do obchodu,
lidi nakupujou konzervy a jodidové tablety.
Vše kvůli tomu člověku a kvůli tomu, co představuje.
Je pro nás všechny hrozbou. Zrádce.
-Kdo je zrádce? -Rosenbergovi byli zrádci.
Kdo to byl?
Předali atomové tajemství Rusům.
Byli to Američani. Zradili svou zem.
Abela nejde obviňovat, že je zrádce.
Není to Američan.
Poslouchej se.
Už te ho hájíš.
Zkoušíš to na mně. Říkals, že zvažuješ, jestli to vezmeš.
Já to zvažuju, velice silně.
Každý má právo na obhájce. Na každém člověku záleží.
Jaké právo máme my, Jime?
Víš, jak se na nás budou lidi dívat?
Na rodinu člověka, co chce osvobodit zrádce?
-Není to zrádce, Mary. -Ano, ano.
-Rogere, jdi otevřít. -Proč musím všechno dělat já?
-Počkej, až se pomodlíme. -Mám hlad!
Je to nejneoblíbenější člověk v zemi
a ty usiluješ o druhé místo!
Jo, a já o třetí.
Nešlas jen na rande s tím pravým, Carol.
Mary, nedělej z toho hádku, když se nehádáme.
Jseš proti němu, a já pro?
Ne, nepodporuju ho. Nepodporuju ruské špiony.
Jsem pro, aby měl před soudem obhajobu,
od toho je to spravedlivý soud.
Nechtěl jsem rušit u večeře.
Zdar, Dougu.
Nerušíte. Zdravím, Dougu. Jim jen tak tlachá.
Netlachám. Poj te, Dougu, povečeřte s námi.
Dneska máme sekanou.
Přišel jste Jimovi pomoct zvážit, jestli má ten případ vzít?
My ho bereme! Je to vzrušující, že?
Požehnej, Bože, nás i tyto dary, které ze štědrosti Tvé budeme požívat.
Skrze Krista, našeho Pána. Amen.
Dobrý den, pane. Jmenuji se Jim Donovan.
Zde jsou mé doklady.
Jsem partnerem kanceláře Watters, Cowan a Donovan.
Do newyorské advokátní komory mě přijali v roce 1941.
Byl jste obviněn ve třech bodech obžaloby:
Spiknutí za účelem předání obranných a jaderných tajemství USA Sovětskému svazu,
spiknutí k získání obranné informace
a že jste se neregistroval jako zmocněnec cizí vlády.
Registruje se hodně zmocněnců?
Pokud vám to nevadí, pane, zeptám se,
kde jste od svého zatčení byl?
Těžko říct.
Vy to nevíte?
Odvezli mě na letiště a posadili do letadla, vysadili mě z letadla.
Někde, kde bylo horko.
Tady je horko.
Horko a hodně vlhko.
Dali mě do nějaké místnosti.
Bili vás?
Ne.
Mluvili na mě.
Dělali nabídky.
Co tím myslíte?
Nabídky zaměstnání, abych pracoval pro vaši vládu.
Řekli mi, že když budu spolupracovat,
z ničeho dalšího už mě neobviní.
A dostanu peníze.
A vy jste odmítl?
Jak vidíte.
To ovšem nemohu schvalovat.
Jsem povinen vás přemlouvat, abyste s vládou USA spolupracoval.
Řekl jsem ne.
Mohl byste svým přátelům ze CIA vyřídit, že jsem to myslel vážně.
Ne, ne, ne.
Já pro tu agenturu nepracuji.
Nepracuji pro vládu.
Přišel jsem vám nabídnout své služby jako váš právní zástupce.
Pokud je jako takové přijmete,
pak pracuji pro vás.
Pokud vás přijmu?
Jste v tom, co děláte, dobrý?
Jo. Jsem dost dobrý.
Zastupoval už jste hodně obviněných špionů?
Ne, zatím ne.
Pro oba z nás to bude poprvé.
Ano.
Americká advokátní komora
Dobrá.
"Dobrá"? Přijímáte?
Ano, dobrá.
Dobře, tak jo.
Tak začněme.
Trváte na tom, že nebudete spolupracovat s vládou USA...
Ano.
Jo.
Tak o svém případu nemluvte s nikým jiným, ať dělá pro vládu nebo ne.
Jen se mnou, a to do té míry, do jaké mi důvěřujete.
Já mám mandát, abych vám pomáhal. Nikdo jiný ne.
Upřímně řečeno, všichni ostatní vás chtějí dostat na elektrické křeslo.
Dobrá.
Nevypadáte znepokojeně.
Pomohlo by to?
Chtěl bych něco na kreslení.
To není možné.
Tužku, kousek papíru.
Cigarety.
Prosím?
Pane Donovane, máte lidi jako já,
kteří pro vaši zem dělají totéž.
Kdyby je dopadli,
jistě byste si přáli, aby se s nimi dobře zacházelo.
Jak se jmenujete?
Francis Gary Powers.
Hodnost, zařazení?
Nadporučík, Letectvo USA.
Máte nějaké styky se Sovětským svazem, nadporučíku Powersi?
To je fór?
Odpovězte na otázku, nadporučíku.
Ano, ne, nebo jak nejstručněji dovedete.
Máte nějaké styky se Sovětským svazem?
Ne, sakra.
Víte, proč tu jste?
To bylo ne?
Ano. Tedy...
Ne, je to prostě "ne".
Ano, vůbec netuším, proč tu jsem.
-Přímo hle , nadporučíku. -Rozkaz.
Jak sis tam vedl, Gary?
Celkem dobře. Svý jméno jsem snad napsal správně.
Tak to jsi asi trumfnul Shinna.
-Kdo vyhrává? -Já.
Rozdej mi.
Tak tyhle všechny jsou moje.
Já vám říkal, ať s ním nehrajete.
Tak, letci, věc se má takhle.
Byli jste vybráni k úkolu,
který nebudete probírat s nikým, kdo není v téhle místnosti.
S nikým.
Je mi fuk, komu věříte.
Manželce, matce, milence. Pánubohu, když se večer modlíte.
Nikomu z nich neřeknete nic o tom, co vám te povím.
Každý z vás splnil jisté předpoklady.
Bezpečnostní prověrku nejvyšší úrovně.
Mimořádné pilotní hodnocení,
větší než požadovaný počet letových hodin v jednomístném letadle.
Jsme ve válce.
Tato válka si zatím nežádá muže ve zbrani.
Žádá si informace.
Budete shromaž ovat informace.
Budete shromaž ovat informace o nepříteli.
Díky takto získaným informacím bychom mohli mít
v termonukleární výměně se Sovětským svazem navrch.
Nebo jí mohli předejít.
Pro veřejnost,
pro vaši manželku, matku, milenku nebo Pánaboha,
váš úkol neexistuje.
Když neexistuje, neexistujete ani vy.
Nemůžou vás sestřelit. Nemůžou vás zajmout.
Te pracujete pro CIA.
Jime, slyšel jsem, že ten váš člověk má falešný přízvuk.
Vydrží to tak hrát?
Jsem si jistý, že prostě takhle mluví.
Má ruské jméno, ale britský pas.
Pochybuji, že ten je pravý.
Jak to vypadá, Jime? Tady vidím...
Ano, pane soudce, víte...
Prostě si myslím, že tři týdny na to nestačí.
Jak víte, důkazních materiálů je mnoho.
-Chcete to odložit? -O šest týdnů.
V podstatě jsem na to se svým kolegou sám.
To myslíte vážně, Jime?
Pane?
Jestli je to vážné?
To skutečně je.
Vidíte to v té žádosti.
Jime, ten člověk je sovětský špión.
-Údajně. -No tak, pane obhájce!
Ctihodnosti.
Máte samozřejmě mou úctu.
Vážíme si vás, že jste ten nevděčný úkol přijal.
Tomu muži se musí dostat řádného procesu. Ale nebudeme si nic nalhávat.
Dostane schopného advokáta.
A bude, dá-li Pánbůh, odsouzen.
No tak, pane obhájce.
Nebudeme si s tím zahrávat. V mé soudní síni ne.
Máme termín
a půjdeme k soudu.
Taxi!
Vidím, že svítíte! Krucinál.
Už aby byl zpátky na Manhattanu.
Měl rozsvíceno, ne?
Krucinál.
Nevyhovovalo jim to. Ten zákon se nezměnil.
Promiňte, pane.
Omlouvám se. Pardon.
Pane Donovane.
Co je?
Co?
CIA.
Jo.
Jen jsem si chtěl popovídat.
Jak se vyvíjí případ?
Případ se vyvíjí skvěle. Líp už to nejde.
Už váš člověk promluvil?
Co prosím?
Sešli jste se. Mluvil? Už něco řekl?
O tom nemůže být řeč.
Ne, ovšemže ne.
Jako že se o tom nebudeme bavit.
Chcete, abych porušil advokátní tajemství.
No tak, pane obhájce.
Kéž už by mi lidé jako vy neříkali: "No tak, pane obhájce."
Nelíbilo se mi to dneska ani poprvé.
A soudce mi to řekl dvakrát.
A čím víc to slyším, tím míň se mi to líbí.
Chápu advokátní tajemství.
Chápu všechny ty právní kličky.
A chápu, že vás to živí.
Ale já mluvím o něčem jiném.
O bezpečnosti vaší země.
Mrzí mě, že se vás dotkl způsob, jakým jsem to řekl.
Ale potřebujeme vědět, co vám Abel říká.
Chápete mě, Donovane?
Potřebujeme to vědět.
Nehrajte si na skautíka.
Tady knihu pravidel nemáme.
Jste agent Hoffman, že?
Jo.
Německé jméno.
Jo, no a?
Já jsem Donovan. Ir.
Z otcovy i matčiny strany.
Jsem Ir, vy Němec.
Co z nás obou dělá Američany?
Jenom jedno.
Jedno, jedno, jedno.
Kniha pravidel.
Říkáme jí Ústava,
s těmi pravidly souhlasíme, a to z nás dělá Američany.
Jen to z nás dělá Američany, tak netvr te, že kniha pravidel neexistuje
a v jednom kuse, mi nepřitakávejte, vy parchante.
Nemáme si o vás dělat starost?
Ne, když mě necháte dělat mou práci.
LETECKÁ ZÁKLADNA PÉŠÁVAR PÁKISTÁN
Od tohoto okamžiku
už nebudete mluvit o U-2 jako o špionážním letadle
nebo o průzkumném letounu.
Budete o něm hovořit jako o "Předmětu".
Předmět má rozpětí křídel 24 metrů.
Pohání ho jeden motor Pratt and Whitney J57 P-37.
Tah 4 500 kilopondů
a maximální rychlost 690 km/h.
Není moc rychlý, ale v letové výšce 70 000 stop
se k vám nic nepřiblíží.
70 000?
Jde o to, aby nepřítel ani nevěděl, že tam jste.
Vypadá trochu fórově.
S každým půlkilem navíc ztratíte jednu stopu výšky
a potřebujeme tam umístit fotoaparáty.
To je objektiv 4 500 milimetrů krát tři.
Ostrý panoramatický fotoaparát,
čtyřikrát výkonnější než jakýkoliv aparát, co jsme při vzdušném průzkumu kdy použili.
Budete fotografovat, hodně fotografovat.
V 70 000 stop
zvládne Předmět při jednom přeletu nafotit oblast 5 180 km.
Nyní věnujte veškerou pozornost agentu Sumnerovi.
Tady je vše, co budete na své misi potřebovat.
Kamera B, Revere 8 model 40 Magazine,
Keystone Capri K-25, stříbrná.
Holicí štětka s dutou rukojetí.
Kompletní sada šifrovacích tabulek na jedlé stříbrné folii.
Speciální fotografické zařízení.
Jo, je nám to jasné. Děkujeme.
Prosím vás, agente Bosco... Blasco.
Pane.
Zdá se, že k tomuto seznamu je ještě pododdíl.
Většina těch věcí je z jeho ateliéru,
ale zbytek je z hotelového pokoje, kde se ukrýval.
Kde jsme ho našli.
Z pokoje, který jste prohledávali?
No, ano.
Ukážete mi soudní příkaz?
Cože?
Jo, vysvětlete mi to. Byl na to soudní příkaz.
Byl na to soudní příkaz.
Civilní soudní příkaz k zadržení cizince,
ale ne soudní příkaz k prohlídce pro podezření z kriminální činnosti.
Takže prohlídka a důkazy, které z prohlídky vyplývají,
jsou zkompromitované a neměly by být uznány.
Na jakou ochranu má právo, Ctihodnosti? Ten člověk není...
Ten člověk je co? Je to Rudolf Ivanovič Abel.
Je sovětský občan.
Není Američan.
Rok 1886, Yick Wo versus Hopkins.
Soud rozhodl, že ani cizince, v tomto případě čínské přistěhovalce,
nelze považovat za zodpovědné za zločin bez řádného procesu,
včetně cizinců, co do země vstoupili nelegálně.
Ministerstvo spravedlnosti je především věrné Spojeným státům.
Nechápu, jak by cizinec, pokud je tu nelegálně,
mohl být poškozen na právech.
Na právech jako co?
Jako Američan?
Na právech jako co, pane obhájce?
Jsme ve střetu civilizací.
Ten ruský špion sem přišel, aby ohrožoval náš způsob života.
Lidé v soudní síni už čekají.
Jděte tam, sedněte si k tomu Rusovi.
Ať už to máme za sebou.
A vaše námitka se zamítá.
Měl by pojistit sám sebe.
Jak se nám dařilo?
Tam?
Moc dobře ne.
Očividně nejste americký občan.
To je pravda.
A podle svého šéfa nejste ani sovětský občan.
Šéf nemá vždycky pravdu,
ale vždycky je to šéf.
To si nikdy neděláte starosti?
Pomohlo by to?
Povstaňte.
Přísahám věrnost vlajce
Spojených států amerických
a věrnost republice, kterou přestavuje.
Jednomu nedělitelnému národu před Bohem,
ve spravedlnosti a svobodě pro všechny.
Nejprve musíte vědět, co se stane, když atomová bomba vybuchne.
Dojde k jasnému záblesku, jasnějšímu než slunce.
Může zasáhnout domy, v celém městě vytluče okna.
Ale když se jako Bert přikrčíte a budete se krýt,
budete v mnohem větším bezpečí.
Jsou dva druhy útoků,
s výstrahou a bez výstrahy.
Co se tu děje?
To je vážně důležitý, tati.
Až začne válka, ze všeho nejdřív
odpojí vodu a všechnu elektriku.
Proto bysme tohle měli mít napuštěný,
sprchovat se u tebe v pokoji,
používat dolní dřez, zahradní hadici...
To jsou dobré nápady.
Ale, Rogere, s tímhle by sis neměl lámat hlavu.
Jo, ale až uslyšíš sirény,
už možná nebude čas napustit vanu a umyvadla.
Žádné sirény nebudou.
Co to je?
Až přiletí ta bomba, rudý ji nasměrujou na Empire State Building.
Ta bomba ale vybuchuje ve 3 000 metrech.
V časopisu Life tomu říkají vzdušný výbuch, a pokud má ta bomba 50 megatun,
tlaková vlna se bude šířit a šířit...
a roztaví všechno odsud až sem.
Včetně toho, kde bydlíme. Tady.
No jo, tady.
Ale víš, Rogere, nikdo na nás atomovou bombu neshazuje.
Ale Rusové chtějí.
Ten Rus, co ho obhajuješ,
ten to tu připravuje pro ty, co shazujou ty bomby.
Ne, kvůli tomu tu není.
Dokonce ani není Rus.
Myslíme, že se narodil v severní Anglii.
Jo, ale je to ruský špion.
Ani nechápu, co děláš.
Komunista nejsi, tak proč ho obhajuješ?
Protože to je moje práce.
To dřív nebývala.
PO DESETI DNECH VÝPOVĚDÍ JDE PŘÍPAD ŠPIONA ABELA PŘED POROTU
OSUD ŠPIONA V RUKOU POROTY
V případu Spojené státy americké
proti Rudolfu Abelovi,
pokud jde o první bod obžaloby,
jaký je rozsudek nad obviněným?
Vinen, či nevinen?
Vinen.
A v druhém bodě?
Vinen.
A ve třetím bodě?
Vinen.
Ctihodnosti, žádám, aby tyto výroky o vině
byly pod tíhou důkazů odloženy.
Zamítá se.
Porota je rozpuštěna.
Všem vám děkuji.
Rád bych dodal, že být jedním z vás,
došel bych ke stejnému verdiktu.
Rozsudek bude vynesen
15. listopadu.
Rozsudek smrti není hotová věc.
Nebojte se.
Já se nebojím umřít, pane Donovane.
I když,
má první volba by to nebyla.
Tohle jste tam nechal.
Děkuji.
Moc vám děkuji!
Nikdy jste se mě nezeptal, zda jsou ta obvinění pravdivá.
Zda jsem skutečně špion.
Takhle to děláme.
Na případu proti vám záleží.
Na tom, aby to dokázali, záleží.
Fikcí je...
Zda jste to udělal či ne, na tom nezáleží.
Stát musí dokázat, že jste to udělal.
Takže nejste zvědavý?
Ani ne. Vždycky jsem vás považoval za umělce.
Má žena je umělkyně.
Je hudebnice
v jednom moskevském orchestru.
Na jaký nástroj?
Na harfu.
Tak to je anděl.
Jak tam tak stojíte,
připomínáte mi muže, který chodíval k nám domů, když jsem byl malý.
Otec říkával: "Toho si všímej."
Tak jsem si všímal, pokaždé když přišel.
A on ani jednou
neudělal nic pozoruhodného.
A toho vám připomínám?
Jednou, to mi bylo jak vašemu synovi,
náš dům přepadly partyzánské pohraniční hlídky.
Byly jich tucty.
Mého otce zbili, moji matku zbili
a toho muže, otcova přítele, zbili.
A já si ho všímal.
Pokaždé, když ho udeřili,
zase vstal.
Tak ho udeřili víc.
A on se přesto zas postavil.
Myslím, že kvůli tomu s tím bitím přestali.
Nechali ho žít.
Pamatuji si, jak to řekli.
Znamená to něco jako
vytrvalý muž.
Vytrvalý muž.
-Zdravím, Jime. -Millie, vám to sluší.
Mortie se dává do gala.
Ale poj te dál.
-Skotskou, Jime? -Ano, prosím. Děkuji.
Jen s kapkou vody.
Ctihodnosti.
Zdravím, Jime! Jsem na odchodu.
Ale pár minut mám.
Dobročinná večeře. Millie se na ní podílí.
Děkuji, že jste mě přijal.
Chtěl jsem vám říct jen něco k rozsudku.
A říkal jsem si, že bych vás asi měl otravovat doma,
protože ne všechny mé připomínky jsou zcela legální.
Jo, je to takový případ.
Snad jsem během líčení nebyl moc tvrdý, ale je to přesně, jak říkáte.
Nic z toho není zcela legální.
Jsou tu důležitější věci.
Důležitější věci!
Děkuji, děkuji.
Pane,
myslím, že v nejlepším zájmu Spojených států by bylo,
aby Abel zůstal naživu.
Proč?
Netvrdím, že už jsem se rozhodl, ale kdyby chtěl spolupracovat,
pomáhat vládě, už by to udělal.
To ano, jde ale o to...
Dovolíte?
Nemůžete tvrdit, že v nejlepším zájmu Spojených států je,
aby strávil zbytek života v cele.
To že je národní zájem?
Samo to uvěznění ne, pane.
Je možné, že v dohledné budoucnosti
zajme Sovětské Rusko
Američana odpovídající hodnosti.
Bude se nám hodit někdo na výměnu.
Páni!
To už zkoušíte coby - kdyby.
To byste mohl zkoušet do aleluja.
To je moje práce, coby - kdyby. Jsem v pojišťovnictví.
Na tom není nic nepravděpodobného.
Je to zcela v oblasti toho, co by se mohlo stát.
Je to taková pravděpodobnost, kvůli které se lidi pojišťují.
Pokud toho člověka pošleme na smrt, vydáváme se napospas.
Nemáme v záloze žádnou pojistku
na den, kdy se přižene bouřka.
Hezký proslov.
Pane, je tu i humanitární hledisko.
Měl by umřít, že dělal práci, kterou ho sem poslali dělat?
Dobrá, pane obhájce.
Už musím běžet.
Rád jsem vás viděl, Jime.
Doprovodím vás.
Povstaňte.
Obvodní soud pro Východní obvod New Yorku zasedá.
Předsedá mu soudce Mortimer Byers.
Posa te se.
Obžalovaný prosím povstane.
V rozsudku, který tento soud vyměřil,
byl na základě výroku poroty o vině
ve všech bodech obžaloby
uložen odpovídající trest.
Shodně s výrokem o vině ve všech bodech obžaloby
se obviněný svěřuje do péče
ministra spravedlnosti Spojených států,
aby byl umístěn do vybrané věznice
na dobu třiceti let.
Zřízenci, můžete vzít obviněného do vazby.
Nebude křeslo?
Ne.
Proč ho nepověsíme?
Proboha, proč ho nepověsíme?
Posa te se, pane!
Je to špion! Svým lhaním nás zabíjí!
Proboha, proč ho nepověsíme?
Správně!
Je to špion!
Pane Donovane! Pane Donovane!
Jen jednu otázku. Jen jednu otázku, pane.
Můj klobouk! Můj klobouk!
Nikdo se nebude vyjadřovat.
Pan a paní Donovanovi nebudou odpovídat.
Národní noční můra už skončila. Jaký z toho máte pocit?
Pane Donovane, jste s rozsudkem spokojen?
Máme pevnou pozici pro podání odvolání.
-Odvolání? -Odvolání, ano.
Jime, odvedl jsi skvělou práci.
Svůj mandát jsi naplnil víc než vrchovatě.
Ale je to špion.
Rozsudek je správný a není důvod se odvolávat.
Je dostatečný procedurální důvod. Víme, že prohlídka je nepoužitelná.
Nelegálně získané důkazy budou mít u odvolacího soudu vždy větší váhu.
Máme velkou šanci.
Co mi to kruci vykládáš?
Měli jsme předvést, že měl schopného obhájce, a to jsme předvedli.
Proč z toho děláš takovou vědu?
Tome, když se mi podíváš do očí
a řekneš, že k odvolání nemáme důvod, okamžitě to položím.
To neříkám. Víš, co říkám.
Tom říká, že ty věci budou něco stát.
Právě.
Budou něco stát jak tvou rodinu, tak tvou kancelář.
Hudba mi scházela.
To rádio prohlíželi, jestli v něm není vysílačka.
O tom nepochybuji.
Šostakovič.
To je hodně velký umělec, Šostakovič.
Myslím,
že nejsilnější důvody pro změnu rozsudku
jsou ústavního rázu.
Naší největší nadějí je, že Nejvyšší soud schválí revizi našeho případu.
Jime...
Měl byste si dávat pozor.
Pozor.
Mami!
Proboha, co se stalo?
Jsi v pořádku, zlato?
-Mami? -Stalo se ti něco?
Postarám se o ni. Nahoře!
Jste v pořádku?
Jste v pořádku...?
Sedl jsem si zády ke zdi, tati! Pryč od oken!
Dobře, dobře...
Šikovný, šikovný.
To nic. To je dobrý.
To je dobrý, už jsou pryč.
Jsou to zbabělci. Už jsou pryč.
Naši detektivové pročesávají okolí.
Možná získáme popis toho auta,
ale moc bych na to nespoléhal.
Budeme potřebovat ochranu.
Mám pokyny, abych tu nechal dvě auta.
-Bude vidět, že to... -Na jak dlouho?
Koncem týdne budu ve Washingtonu.
Co to děláte? Co to své rodině děláte?
Co prosím, strážníku?
Proč ho pořád obhajujete? Proč se za něj tak berete?
Nechte toho, strážníku.
Nenechám. Byl jsem ve třetí vlně na pláži Omaha.
Já si odsloužil svoje.
Já proti nepříteli bojoval a vy ho obhajujete?
Nechcete se věnovat své práci strážce zákona?
Omlouvám se. Půjdeme ven.
Už na něj nemysli.
Co z toho nechápu?
Ven, strážníku. Omlouvám se.
Obhajovat komoušskýho špicla. Sakra!
Nemáte pocit, že si to zasloužíte?
Bude-li nutné opustit letadlo nad sovětským územím,
je v trupu kilová výbušná nálož.
Nejdřív
aktivujete obvody.
Aby se ale spustil 70vteřinový odpočet,
musíte překlopit spínač s nápisem "Zničit".
Je nezbytně nutné, aby tyto lety zůstaly utajené
a aby se toto zařízení nedostalo do rukou nepřítele.
A co my?
Snad si neděláte legraci, nadporučíku Powersi.
Nedělám.
To, co o letadle víte, je stejně tajné, jako to letadlo samo.
Bude-li jisté, že byste se dostali do zajetí,
skončíte i se svým letadlem.
Pokud si budete myslet, že jim můžete utéct,
když budete poblíž hranice, dobrá.
Postup při katapultování znáte.
Ale jestli utečete,
vemte si s sebou ten dolar.
Je v něm špendlík.
Stačí se s ním kdekoliv škrábnout, a bude to hned.
Když budete mít pocit, že vás dopadnou,
použijte ho.
Rozumíte mi, piloti?
Ho te si dolar.
NEJVYŠŠÍ SOUD SPOJENÝCH STÁTŮ
VÝKON SPRAVEDLNOSTI JE NEJPEVNĚJŠÍM PILÍŘEM DOBRÉ VLÁDY
Pane předsedo, slavný soude.
"Studená válka" není jen fráze, Ctihodnosti.
Není to jen slovní obrat.
Jde o skutečnou bitvu
mezi dvěma soupeřícími světonázory.
Tvrdím, že Rudolf Ivanovič Abel,
"plukovník Abel", jak mu říkali ti, kdo ho zatýkali,
je v té bitvě naším protivníkem.
Pomocný palubní zdroj?
Zapojený a funknční.
Sedačkové kyslíkové vybavení?
Na 124 barů.
Převodník?
Zapnutý, bez osvětlení.
Jednalo se s ním jako s bojovníkem v té válce,
dokud se naší vládě nepřestalo hodit, aby se s ním tak jednalo.
V souladu s tím
se mu nedostávalo ochrany, jaké se dostává našim občanům.
Jednalo se s ním tak,
jak to odpovídá podezřelému nepříteli,
ale ne podezřelému zločinci.
-Přečerpávání paliva? -Spínač přečerpávání vypnutý.
Destruktor?
Destruktor zajištěn.
Vzletová karta?
Umístěna v letadle.
Já ho znám.
Je-li obvinění pravdivé,
slouží cizí mocnosti, ale slouží jí věrně.
Pokud je vojákem nepřátelské armády, je dobrým vojákem.
Neutekl z bitevního pole, aby se zachránil.
Odmítl sloužit svým věznitelům.
Odmítl zradit svou věc.
Odmítl zachovat se zbaběle.
Zbabělec se musí vzdát své cti, než opustí bitevní pole.
To Rudolf Abel nikdy neudělá.
Neměli bychom
mu poskytnout veškeré výhody
plynoucí z práv, na nichž stojí náš vládní systém,
a ukázat mu, jací jsme?
Jací jsme.
Není to ta nejlepší zbraň, jakou v té studené válce máme?
Budeme za svou věcí stát méně, než on stojí za tou svou?
ZNIČIT
Prezident oznámil,
že na severu Turecka zmizelo před čtyřmi dny meteorologické letadlo NASA.
NASA se obává,
že pilot při havárii zemřel.
Podle radaru se letadlo odchýlilo z kursu
a dostalo se daleko nad sovětské území, načež se ztratil signál,
čímž se zkomplikovaly veškeré snahy o nalezení
letadla i pilotových ostatků.
Nyní zprávy z Washingtonu.
Po dnešním těsném hlasování
potvrdil Nejvyšší soud rozsudek
nad ruským špionem Rudolfem Ivanovičem Abelem
poměrem čtyř hlasů ku pěti.
Případ byl problematický v otázce občanských svobod,
na což poukazoval Rusův advokát, James B. Donovan.
Na otázku, jak se po dnešní prohře cítí,
pan Donovan prostě odpověděl: "Unavený."
Další zprávy vám přineseme po přestávce.
Skončilo to.
Marty.
Zaboha nemůžu najít ten spis k Prudentialu.
Pan Watters řekl, ať ho dám do kanceláře Jacka Elwese
spolu s první verzí odvolání.
Vážně?
Jo, přepsal a podal to minulý týden, jak jste byl ve Washingtonu.
Jak dlouho jsme spolu? Děláš, jako kdybych nikdy neuzavřel smlouvu.
Dohodni schůzku. Na nějakém nóbl místě.
Pan Young jistě rád pozná něco z toho lepšího, co New York nabízí.
A chci, abys mi sepsal všechno...
Znáte někoho z Leipzig?
Z Lipska. To už mi chodí nenávistné dopisy i z Německa?
Z Východního Německa.
Je to vaše žena?
Ne.
Ne, ne, ne.
Vydává se za ni, ale ani to jí moc nejde.
"Dovoluji si vám napsat poté, co jsem se z novin dozvěděla,
jak jste se lidsky zachoval k mému milovanému manželovi, Rudolfu Abelovi."
A mám odepsat?
Jo, jo, jo.
Jak dělat další tah, když nevíte, co se hraje?
Francis Gary Powers,
na základě článku 2 zákona SSSR
o trestní zodpovědnosti za zločiny proti státu
na deset let odnětí svobody,
z toho první tři roky ve věznici.
Délka trestu, včetně předběžného zadržení,
se bude počítat od 1. května 1960.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA CIA SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Děkuji, že jste přišel, pane Donovane.
Těší mě, že vás poznávám, pane Dullesi.
Je to pro mě čest.
Nescafé se smetanou, dvě kostky.
Děkuji.
Ten dopis, co vám přišel.
Je zjevné, že se Sověti snaží o předehru.
Dělají to přes Východní Německo,
protože nechtějí přiznat, že je Abel sovětský občan,
natožpak sovětský špion.
Je tu hodně báchorek.
Ano, pane, ale k čemu to?
Mají našeho člověka, špionážního pilota. My máme jejich člověka.
Výměna zajatců, o tu jim myslím jde.
Což vás těžko překvapí, pane advokáte.
Myslím, že jste tu eventualitu předvídal.
To ano, ale jen zřídka mívám pravdu.
Tak to gratuluji, to je svátek.
My máme svého člověka tam. Powerse.
Dobrého člověka, s hlavou plnou tajných informací.
Abel má taky hlavu plnou tajných informací,
ale neřekl nám ani ň.
Věřte mi, pane, že neřekne.
Ano, to my víme, ale Rusové ne.
Chtějí, abychom jim ho vrátili, než povolí.
A ze stejného důvodu chceme my zpátky Powerse.
Myslím, že říkáte, pane,
že se každý může dočkat šťastného konce.
Ano, pokud na jejich báchorky přistoupíme.
Chceme, abyste tu výměnu dohodl,
protože jste soukromá osoba, takže nepůjde o vládní rozhovory.
Oni neuznali Abela za sovětského občana,
a my neuznáváme Východní Německo za suverénní zemi.
Východní Berlín neuznáváme od roku 1945, co ho Sověti anektovali.
Budu tedy vyjednávač, který zastupuje...
Nezastupujete nikoho.
Nejste vládní činitel. Nemáte oficiální postavení.
Báchorky tedy budou i na naší straně.
Správně.
Což samozřejmě znamená, že se nemůžete spoléhat na pomoc, když se něco podělá.
CIA za to nemůže zodpovídat.
Nemůžeme si udělat ostudu.
Kde chtějí, aby to jednání proběhlo?
Tam.
"Tam"?
Ve východním Berlíně.
Není východní Berlín poněkud...
Ano, začíná to tam být složité.
Jo, složité.
Posledních pár měsíců rozmisťovala sovětská strana kontrolní stanoviště,
aby jim lidi neprosakovali do západních sektorů,
a nezabralo to.
Máme tajné informace, že možná půjdou o stupeň výš
a obezdí celý východní sektor.
Tak to v kostce je.
Rozhodnutí je zcela na vás.
Potřebujete si to promyslet.
Ne.
Nepotřebuji.
Tak dobrá. Dobrá.
Nejlepší bude, když vše zůstane v tajnosti.
Neprobírejte to s Mary ani s nikým jiným.
Sdílejte tu korespondenci jen s námi.
Dejte nám vědět, co chtějí udělat a kdy.
Nemám žádného klienta, manželku ani vlast.
Nevím, co dělám, ani kdy nebo pro koho.
Děláte to pro svou vlast, ale vaše vlast to ještě neví.
A co můj klient, ten druhý v té rovnici? Můj člověk?
Váš člověk? Myslíte toho Rusa?
To už není váš člověk, pane obhájce. Váš člověk je te Gary Powers.
Co řeknu Rudolfu Abelovi?
Řekněte mu, ať neumírá.
BERLÍN, NĚMECKO
VÝCHODNÍ BERLÍN
Profesore?
Tatínek šel na univerzitu. Tady bys neměl být, Frederiku.
Oni mají dnes přednášky?
Šel se podívat. Chodí tam.
Co tu děláš?
Přišel jsem pro tebe a pro tvého otce.
Musíte jít se mnou. Zítra už se možná ven nedostanete.
Prostě odejít?
Ano, odejít. Hned te .
Vrať se, vrať se.
Nic se mi nestane, jsem Američan. Vrať se.
Vrať se k otci. Vymyslíme to jinak. Jdi.
Dobrý den.
Doklady, prosím.
Ich bin Student Frederic Pryor.
Ano, Student.
Jmenuji se Frederic Pryor. Jsem student ekonomie.
To je moje dizertace. Moje diplomová práce.
Podívejte. "Systém zahraničního obchodu v evropských komunistických zemích."
Dalo to spoustu práce.
Ne, je to má jediná kopie.
Ne!
Řekni mi něco.
Přišlo to na poslední chvíli. Mají kanceláře v Londýně.
Tihle klienti. Můj nápad to nebyl.
Do Skotska. Na rybářskou výpravu.
Co tam budete lovit, Jime?
Lososy.
Jen mi řekni, že nebudeš v nebezpečí,
že je to jen běžná služební cesta, a já se nebudu bát.
Potřebuju pas.
Řekni mi něco, čeho se můžu držet. Je mi jedno, jestli to bude pravda.
Dělám to kvůli nám.
Tady pan Michener je váš berlínský doprovod.
Je atašé na Velvyslanectví USA.
Pořádně se to zkomplikovalo.
V posledním dopise paní Abelová, nebo kdo to je,
píše o právníkovi z východního Berlína, panu Vogelovi,
který prý zastupuje její zájmy.
Jo, Vogel říká, že šel na ruskou ambasádu ve východním Berlíně
a že jsou možná připraveni vyměnit Abela za Powerse.
Nikdo neví, kdo je kdo, ale v podstatě jsou všichni Rusové, ne?
-No, Sověti. -Domníváme se.
Jak to myslíte? Nemohli bychom přitopit?
Je tu háček.
Možná se pokusí zahrát faleš.
Zkusí vám vnutit jiného zajatce, než je Powers.
Jiného Američana?
Východoněmecká Stasi sebrala amerického studenta. Frederika Pryora.
Kluka našli na špatné straně zdi.
Je to postgraduální student z Yaleu, sem přijel studovat ekonomii.
Tak dělají virvál, že kluka obviní ze špionáže.
Závažný trestný čin, hrdelní.
Vogel se s námi spojil, že prý Pryora zastupuje.
Moment, Vogel zastupuje paní Abelovou i toho kluka?
Jo, nefláká se.
Co on je zač?
Vogel, je to východní Němec nebo Rus?
Zkuste to zjistit, až se s ním sejdete.
Ruská ambasáda, východní Berlín, zítra v poledne.
Hoffman vám ukáže, jak se tam dostanete.
Ukáže mi to? Budu mít doprovod.
Ne?
Takový byl plán, ale jak jsem řekl, je v tom háček.
Nepovezu vás. Rozhodlo se to.
Až do odvolání nikdo ze zaměstnanců USA nepřekročí hranici.
-Jak to? -Je to moc nebezpečné.
Východní Němci toho kluka sebrali.
Cítí se tak beztrestně, že jsme to nečekali.
Jde o to, že východoněmecká agenda a ruská agenda
nemusí být totéž.
Snažte se na to přijít, a podle toho jednejte.
Snažte se dohodnout. Powerse za Abela.
A co s tím studentem, s Pryorem?
Na to jim neskočte.
Toho můžeme dostat ven jindy. Te se hraje jen o Powerse.
Kde je váš pokoj?
Já budu bydlet v Hiltonu.
Není to daleko.
Tohle je zdejší, západoberlínské číslo.
Naučte se ho zpaměti a vraťte mi to.
Ne. Myslím jako te .
Mezinárodní linky Sověti přerušují, ale místní hovory fungují.
Ve dne i v noci to někdo vezme.
Tahle doložka v pasu
vám poslouží jako vstupenka do a z východního, sovětského sektoru.
Schůzka s Vogelem je dohodnutá na zítřejší poledne.
Na východ zůstalo už jen pár tras.
Pojedete S-Bahnem ze stanice, kterou jsme vám cestou sem ukázali.
Vystoupíte tady na Friedrichstrasse
a půjdete na sovětské velvyslanectví na Unter den Linden.
Na mapu se podívejte te . S sebou byste ji mít neměl.
Když se díváte do mapy, jste Američan, jste špion.
Mohli by vás zadržet.
Obecně se kontaktu s lidmi vyhýbejte. Nejste zdejší, tak na sebe neupozorňujte.
Jídla tam je nedostatek a začíná se to rozvracet.
Jsou tam gangy a zákonitost tam není tak pevně zakotvena.
A rozhodně se držte stranou od té zdi.
Na jejich straně je podél zdi nezastavěný pruh.
Říkají mu "pásmo smrti". Když tam vkročíte, zastřelí vás.
Existuje nějaká situace, kdy mě ani nezadrží, ani nezastřelí?
Moc se neznepokojujte tím, co říkal Michener.
Mě znepokojuje to, co říkáte vy.
Ten kluk, Pryor, co ho mají východní Němci, kolik mu je?
Dvacet pět. Proč?
Stejně jakou Dougiemu.
Komu?
Mému kolegovi.
Frederic Pryor.
Dobrá, dobrá.
Omlouváme se, jestli vás to uráží.
Kabát?
Dobrá.
Rozumíte anglicky?
Ano, pane.
Jsem James Donovan. Mám schůzku s panem Vogelem.
S panem Vogelem.
Nepracuje tu. Mám se tu s ním jen sejít. Víc nevím.
Pane Donovane!
Konečně vás poznáváme.
Jsem Jelena Abelová.
-Jak se má náš manžel? -Je v pořádku.
Jak se má můj Rudolf?
Tak dobře, jak se dá očekávat.
A dostaneme ho zpátky, ano?
To je naše dcera.
Dobrý den.
Lýdia.
Vy jste pan Vogel?
Ne, ne...! Nejsem Vogel.
Jsem bratránek Drews.
To je Rudolfův milovaný bratránek Drews.
Ano, bratránek Drews.
Jsem bratránek Drews.
Bratránek Drews, ano.
Jsem Jelena Abelová.
Kdy se s ním uvidíte?
Kdy ho vaše vláda propustí?
Nějak se v tom ztrácím. Měl jsem se sejít s panem Vogelem.
Pan Vogel je náš právník.
Měli jsme projednat tu výměnu.
Dostat sem Rudolfa?
Ano, ano, dostat ho sem.
Nestane se tak ale jednostranně, chápete?
Musí to být výměna.
Ne tady?
Pane Donovane?
Pane Vogele.
Ne, ne... Jejkote.
Jmenuji se Šiškin. Ivan Šiškin.
Jsem druhým tajemníkem sovětského velvyslanectví.
Nebylo by vhodné, aby tu s námi byl pan Vogel.
Je německý občan.
Takže vy tu nejste, abyste...
Umožnil to setkání.
Nechtěla by se paní Abelová zklidnit někde v soukromí?
Abychom si mohli s panem Donovanem promluvit?
Děkuji.
Jsem zmaten.
Ano.
Je mi jedno, s kým mluvím, pokud to je o výměně osob.
Mám se o tom bavit s vámi?
Ano, ano, ovšem. Měli bychom si promluvit.
Posa te se, prosím, pane Donovane.
Jak jste se dostal do východního sektoru?
Vlakem. S-Bahnem.
A byl jste sám?
Ano.
Máte pověření?
Jistě víte, co jsem, pane. Jsem soukromá osoba.
Jsem právník z Brooklynu ve Spojených státech
a udělal jsem si čas, abych pomohl svému klientovi, Rudolfu Abelovi.
Jsem oprávněn zorganizovat Abelovu výměnu
za Francise Garyho Powerse.
Toto je úplná milost pro Abela,
která se podepíše, až proběhne výměna.
Kvůli tomu jedinému tu jsem.
Doufám a očekávám, že to dohodneme rychle.
Abela za Francise Garyho Powerse
a Frederika Pryora.
My Pryora nemáme.
Ne? Nemáte?
Slyšel jsem o Pryorovi,
ale toho zadržuje Německá demokratická republika,
nikoliv Svaz sovětských socialistických republik.
V tomhle je první potíž.
Jména vašich zemí jsou moc dlouhá.
Ano, ano.
Pokud propustíme Powerse,
bude to jen pro posílení dobré vůle mezi našimi zeměmi.
Nemůže to tedy být výměna.
Mohli byste třeba propustit Abela
jako projev dobré vůle vůči našim přátelům z Německa
a my bychom pak, po pár měsících, propustili Powerse.
Tak by to šlo.
Ne. To by nám vůbec nevyhovovalo. Je třeba, aby to byla výměna.
Můžete si tomu říkat, jak chcete,
ale výměna to být musí.
Abela sem můžeme dostat do 48 hodin.
Powerse potřebujeme ve stejnou dobu, kdy vám vydáme Abela.
To je...
Můžeme tomu říkat "netrpělivý plán"?
Můžete tomu říkat, jak chcete.
Mohu váš netrpělivý plán předat do Moskvy, co tomu řeknou,
ale budou se divit, proč je tak netrpělivý.
Protože mám rýmu.
A nebydlím v Berlíně a chci domů.
Budou si myslet:
"Američani jistě dostali všechny informace, co jim Abel mohl dát.
A te jsou netrpěliví, aby ho vyměnili,
doufají, že za něj dostanou toho Powerse,
který možná nevyzradil všechno, co mohl."
To není vyrovnaná výměna, pane.
To ale říkáte, že kdyby Powers vyzradil všechno, co ví,
pak by ho Moskva vyměnila?
Proč by to neudělali?
Co se týče Abela, pokud umře v americkém vězení,
další ruský operativec, kterého chytí, si rozmyslí, jestli má zůstávat zticha.
A nikdy nevíte. Třeba bude chtít Abel vidět zase nebe
a rozhodne se vyměnit ruská tajemství za drobné americké výhody.
Jak to můžeme vědět?
My, prostí lidé, jen děláme svou práci.
Jako nadporučík Powers. Je jen pilot.
Fotografoval z výšky 70 000 stop, když ho sestřelili.
Lidé u nás to považují za válečný čin.
Z tohohle kolotoče se musíme dostat.
Další chyba, kterou naše země udělají, by mohla být ta poslední.
Musíme se bavit o tom, o čem naše vlády nedovedou.
Zeptám se Moskvy.
Kdo ví, co řeknou.
Je hodně lidí, pane Donovane, kteří nechtějí, aby k té výměně došlo.
Můžete přijít zase zítra,
abychom probrali jejich odpově ?
Powerse za Abela.
A Frederika Pryora.
Jak jsem říkal, Pryor je v rukou orgánů státní bezpečnosti
Německé demokratické republiky.
Jsem přesvědčen, že to dokážete dohodnout.
Jsem jen tajemníkem na velvyslanectví cizí mocnosti.
Dobrá, dobrá.
Musíte zajít za panem Vogelem. Dám vám jeho adresu.
Pan Vogel skutečně existuje?
Jak jste si mohl myslet něco jiného?
Taxíkem je to kousek.
A prosím vás, pane Donovane, v tomhle počasí noste svrchník.
Mně ho ukradli.
Co čekáte? Byl ze Saks Fifth Avenue.
Vi te?
Pane Donovane.
Pane Vogele.
Poj te prosím dál.
Za to velvyslanectví se omlouvám.
Ale Sověti rozhodli, že mi neposkytnou prostor.
To naštve.
Pořád se snažím pochopit, jaký má každá ze stran...
Postoj?
Ano. A zájem na těch krocích.
Je to nový svět.
Všechno je dost matoucí, vi te?
Povím vám, co vám nabízím.
Jsem dobrý přítel...
Přítel. Ne, je starší.
"Chráněnec"?
Generálního prokurátora Německé demokratické republiky.
Posa te se, prosím.
Ten nešťastný
Frederic Pryor
byl na špatném místě ve špatnou dobu.
Ale každá nehoda je - viděno ze správného úhlu - příležitostí, že, pane Donovane?
Vaše země odmítá uznat Německou demokratickou republiku.
Raději si vymýšlejí, že NDR neexistuje, například.
Promiňte.
Abychom vaši vládu přiměli uznat toto skutečné místo,
kde se nacházíte, pane, NDR,
generální prokurátor s vámi jako se zástupcem vaší vlády rád projedná
návrat pana Pryora.
Pane Vogele, já tu nejsem jako zástupce své vlády.
Dobrá.
Přijde mi to dětinské, pane Donovane.
Nemám oficiální statut.
Prima.
Vy nezastupujete USA, já nezastupuji NDR.
Má klientka je Lýdia Abelová, Rudolfova žena.
A mám také...
Lýdia je dcera. Jelena je žena.
Jsem připraven nabídnout výměnu Frederika Pryora za Rudolfa Abela.
Vyjasněme si to. My poskytneme Rudolfa Abela.
Vy poskytnete, ve stejnou dobu, toho studenta, Pryora.
Ve stejnou dobu?
Určitě.
Nabízená výměna je Rus na sklonku života
za amerického studenta na počátku života.
Šiškin? To není tajemník velvyslanectví.
Ivan Šiškin je šéfem KGB pro západní Evropu.
Ať je, kdo je, předá náš návrh do Moskvy
a oni to rozhodnou.
Mohl bych si půjčit kabát? O svůj jsem přišel.
Jak jste přišel o kabát?
To víte, špionské záležitosti.
Seženu vám jiný kabát.
Dobře, protože...
Co je zač ten Vogel?
Toho neznáme.
Možná je to, co tvrdí. Přítel generálního prokurátora.
Někdo, koho NDR naverbovala, aby to vyřídil.
Zní to, jako by východní Němci bojovali o místo u našeho stolu.
NDR vrátí Abela Rusům, získá tak jejich respekt
a zajistí, aby se o jejich případu psalo.
Tím se samozřejmě ocitne Východní Německo na mapě.
Nás ale jejich mapa nezajímá.
Držte se Rusů.
Držte se Rusů. Powerse za Abela.
Znamená to, že k tomu skutečně může dojít?
Jo, to se mi snažíte říct.
Když Abela posadíme do letadla, v pátek tu bude.
Jestli Šiškin dostane svolení, zůstává už jen postup při předávání.
Jak vyměníme našeho člověka za jejich člověka.
Naše lidi. Dva lidi. Powerse a Pryora.
Nezkoušejte to na mě přes city.
Hraje se jenom o Powerse.
Zapomeňte na toho nóbl studentíka, co si zřejmě myslel,
že studovat sovětskou ekonomii v Berlíně uprostřed studené války je dobrý nápad.
Potřebujeme Powerse.
Powerse ani nemáte rádi.
Všichni Powerse nenávidí.
Nezabil se a nechal komouše, aby ho předváděli v televizi.
Je to nejnenáviděnější člověk v Americe.
Možná po Rudolfu Abelovi.
A po mně.
Vstávejte!
Musím spát.
Musím prostě spát.
Řekl jsem vám, že spát můžete, až probereme, co potřebujeme probrat.
Musíte se soustředit na mě.
Vaší vládě na vás nezáleží. To víte.
Na nikom z vás.
Víte, že dvanáct pilotů U-2 utrpělo poškození mozku?
Jsou z nich ležáci kvůli výšce, z nedostatku kyslíku.
Ale nechají vás létat, Gary. Vás i vaše kamarády.
Dali vám tohle. Škrabátko, že?
Cyankáli.
Vypadá to, že o vás mají starost?
Jaká je konstrukce destrukční jednotky?
Jak se ta jednotka ovládá?
Jakými výbušninami je jednotka vybavená a jakého zničení je schopná?
Nevím.
Pilotům se výzbroj neukazuje.
Do jaké šířky může radar zmapovat oblast při přeletu?
Nevím, nevím!
Dělal jste 9. dubna přelet
nad průmyslovou oblastí a základnou bombardérů MiG v Baranoviči?
Nedělal. Tohle byl můj první přelet.
Chci znát klouzavost s vypnutým motorem.
Jak se to letadlo dostane tak vysoko.
Víme, že se dostane do výšky 70 000 stop.
Gary, to víme.
A potřebuju vědět, kde ta letadla létala.
Kde létala, Gary.
A musíme to probrat te .
Te .
A pak se můžete trochu prospat.
Pane, probu te se.
Probu te se, pane.
Pane, půjdete s námi, prosím?
Jo.
-Musíme jít. -Jo, jistě.
-Půjdete se mnou? -Jo.
Dobrá.
Máte brýle?
Kolik je hodin?
Je pozdě, ale musíme si promluvit,
a pak musíme nasednout do letadla, ano?
Jo.
Jo. Hupky dupky!
-Hupky dupky. -Přesně tak.
To je ono. Jen poj te.
Děkuji.
Na druhou stranu... To je ono.
Říkáte letadlo?
Tudy, prosím. Nezastavovat.
Z Moskvy mi k vašemu návrhu přišlo kladné rozhodnutí,
že pomůžeme našim přátelům v Německé demokratické republice
a vyměníme pana Powerse za pana Abela.
To je prima.
Smím jako místo pro výměnu navrhnout Glienický most?
Proč ne Checkpoint Charlie?
Nestojíme o publicitu.
Na Glienickém mostě bývá klid, zvláště brzy zrána.
Glienický most. Sdělím to naší straně.
Abela tu můžeme mít v pátek. Takže v sobotu ráno?
Stále netrpělivý, co?
Chci domů a vlézt si do postele. Takže v sobotu ráno?
V 5.30?
Dobrá. Je to vyřízeno.
Tady je číslo, kdyby k něčemu došlo.
Dobrá.
V kteroukoliv hodinu to někdo zvedne.
Nemyslím, že ho použiji.
Nepřipijeme si na dohodu?
Proč ne?
Arménské brandy. Dobrý lék na vaši rýmu.
Děkuji.
Nevadilo by vám...
Není už to v rámci jednání, ale rád bych vám položil pár otázek.
Nemusíte odpovídat.
Odpovím, co budu vědět.
Ten člověk se mi líbí, ten váš.
Co se tomu vašemu člověku stane, až se dostane domů?
Musíme rozhodnout, jestli náš člověk už není váš člověk.
Jak už jsem říkal, zachoval se čestně.
Pořád je to váš člověk, věřte mi.
To byste zajisté řekl, kdyby to byla pravda
i kdyby to nebyla pravda.
Asi by to tak bylo.
Promiňte, že naléhám,
ale hrozí mu po tom rozhodování nějaké nebezpečí?
Jejkote.
Za současného stavu hrozí nebezpečí každému.
Na zdraví.
Žádná výměna na Glienickém mostě nebude.
Co prosím?
Žádná výměna nebude.
Ne za Frederika Pryora.
Pane Vogele, myslel jsem, že jsme se včera dohodli.
Dohodli jsme se na výměně Abela za Pryora.
Dozvěděl jsem se, že jste šejdíř,
co prodá jednu věc dvěma zákazníkům.
Abela za Pryora prodáte nám.
Jo.
A Abela za Powerse prodáte Sovětům.
Netuším, v čem je problém,
jestli ta dohoda uspokojí dvě strany nebo tři či čtyři.
Jaký je v tom rozdíl?
Tuhle stranu ta dohoda neuspokojuje.
Pane Vogele...
Zjevně nevíte, s kým máte co do činění.
To je zájem Německé demokratické republiky.
Aby se s ní jednalo a aby bylo vidět, že jedná s jinou suverénní mocností,
se Spojenými státy.
Rovnoprávně.
Místo toho s námi jednáte jako s panáky Svazu sovětských socialistických republik.
Nemůžeme jim říkat Rusové? Ušetří to čas.
Mám schůzku, pane. To vy ztrácíte čas.
Povězte mi, jestli to líčím špatně.
Máte kluka, univerzitního studenta,
o kterém víte, že není špion, že vás nijak neohrožuje.
A výměnou za toho člověka, který je pro vás bezcenný,
hrajete rovnoprávnou roli ve výměně mezi Rusy a Američany.
A je to jedna transakce mezi námi a vámi dvěma.
Nesnažíme se o dvě věci, pane. Děláme jen jednu.
Jednu, jednu, jednu.
Nějak nevidím, v čem je Republika východoněmeckých demokratů přehlížena.
Dohodl jste se se Sověty, aniž byste bral ohled na mě.
Je to jednání nebo spiknutí?
Aby to bylo spiknutí, muselo by vás poškodit.
Z tohohle máme všichni prospěch. Máme shodné zájmy.
Ne. Vy rozhodnete, oni to odsouhlasí.
Kde máte tu schůzku?
Na Západě. Na Ku'dammu.
Prima.
Rozhlédněte se.
Jaký je východní sektor ve srovnání se západním?
Naši ruští přátelé rozhodli, že své hlavní město nemáme obnovovat.
Ale my v těch rozvalinách od našich ruských přátel žijeme.
Prosím, dohodněte se s těmi Rusy.
My se na tom podílet nebudeme.
Bez Pryora k dohodě nedojde. Nenecháme ho tu.
To je vaše stanovisko nebo vaší vlády?
Pane, já jsem tady. Mluvím s vámi.
Ale nejste zástupcem vaší vlády.
Nevíte, kdo jste. My také ne.
Měl byste si dávat pozor. Tady není Brooklyn, pane Donovane.
Podívejte, pane.
Musíte vědět, že v každém ohledu, na kterém záleží, zastupuji svou vládu.
Víte, kdo jsem.
Skutečně?
Máte správné doklady?
Ovšemže ne. To nevadí.
Americký právník jako vy se vykroutí ze všeho.
Vi te?
Půjdete s ním.
Proč?
Problém s pasem.
Jaký problém? Co je za problém?
Jděte s ním.
A nezapomeňte,
osud Frederika Pryora máme v rukou my.
Proboha!
Nejdřív si dám kávu, prosím.
Pak si dám Hiltonský obložený talíř
a americkou snídani. A kávu.
Dvě snídaně?
Jo, jo.
Nejdřív jednu, nebo...
Obě nejdřív, obě. Jak budou hotové.
A kávu.
Tady byste neměl být.
Člověk někdy v Německu dostane chuť na velkou americkou snídani.
Co se stalo? Kde jste byl včera večer?
Vogel mi zařídil, že jsem strávil nějaký čas na východě.
Ježíši.
Popravdě to nebylo o moc horší než to, kde jste mě ubytovali tady na Západě.
Rusové s výměnou souhlasí,
ale Vogel te říká, že to východní Němci neudělají.
Nedostaneme Pryora.
Bezva, dobrá.
Sověti jsou připravení. Dostaneme Powerse.
Dostaneme Powerse. Dobrá práce.
Ne, východní Němci to neudělají.
Nedostaneme Pryora a na tom klukovi záleží. Na každém záleží.
Jasně, proto jste to zkusil. Proto jste to zkusil.
Abel už sem letí, na zítra ráno jsme připraveni.
-Moment. -Tím se to zjednoduší...
Toho kluka nedostaneme.
Jo, já chápu. Jsme připraveni.
Tu zprávu, co ráno přišla, můžeme ignorovat.
Jakou zprávu?
Od východních Němců.
Volali na to číslo, co jsem vám dal.
Říkali, že s vámi dneska chtějí mluvit.
Volal Vogel?
Ne.
Úřad Haralda Otta, východoněmeckého generálního prokurátora.
Co chce? Cože chce?
Mluvit s vámi.
Nemůžu po vás chtít, abyste se tam vracel.
Pro některé budete persona non grata,
tak nebudeme pokoušet štěstí.
Tak on mě chce vidět.
V kolik?
Ne, ne... poslouchejte.
Nemusíte tam chodit. Neměl byste tam chodit.
Vy tam nemůžete jít.
Se Sověty jsme už dohodnutí. Nechceme to podělat.
Já to nepodělám.
Nikam nepůjdete! Přestaňte prudit!
To jsem objednal já.
Pochutnejte si na velké americké snídani.
Myslel jsem, že by se to mělo projednat na nejvyšší úrovni, s ohledem na vás.
Děkuji, pane.
Nevím, jak se to mohlo tak poplést.
Někdy se to asi stane.
Jen aby bylo jasno,
říkám, že jsme zcela připraveni
vyměnit toho takzvaného studenta Pryora za Rudolfa Abela.
Pan Vogel mi sdělil, že Pryor je pro vás velmi důležitý.
Ano, ale...
Vydáme k tomu memorandum.
Memorandum.
Jistě, zavazujeme se k bilaterální výměně.
Ano, ano, jistě. Nevím přesně, co to znamená, ale...
Má země také trvá na Francisi Garym Powersovi.
Ne!
Tímhle se to tak popletlo.
Powers. K čemu vám je, pane?
Chcete ho zpátky kvůli trestu? Co se stalo, stalo se.
Vyzradil, co vyzradí, a Abel bezpochyby také.
Místo něj vám nabízíme někoho, kdo je podle vás nevinný.
A to je správné.
Toho byste měli zachránit.
Budoucnost. Hle te do budoucnosti.
Ott.
Promiňte. Kdybyste mě na chvíli omluvil.
Moc se omlouvám, pane.
Generální prokurátor musel bohužel v neodkladné záležitosti odjet.
Odjel?
Ano. Moc se omlouvám.
Čekám tu už přes hodinu.
Velice lituji, pane.
Mladý muži.
Poj te sem.
Nebojte se. Poj te.
Posa te se.
Poj te, poj te... posa te se.
Líbí se vám zdejší práce?
Je to moc dobrá práce, pane.
To jistě. Bude zajímavá.
Ano, pane.
A také důležitá.
A máte dobrou angličtinu.
Rozpakuji se říct, že výbornou, pane. Ale je výborná.
Dobrá, dobrá.
Přišel jsem te o partnera k jednání
a potřebuji si s někým promluvit
a vy vypadáte jako rozumný mladík.
Můžu si promluvit s vámi?
Nebojte.
Potřebuji jen, abyste svému šéfovi něco vyřídil.
Ale musí to být velice jasné.
Rozumíte?
Ano, pane. Ale možná byste měl počkat, až...
Ne, ne... Jde o to, že jsem nastydlý a chci se dostat domů
a jít do postele.
Předáte mu ten vzkaz?
Jistě.
Vzkaz zní takhle:
"Nedohodneme se o Abelovi, pokud nedostaneme Powerse i Pryora."
Rozumíte?
Ano, pane.
Je to dohodnuté na zítřejší ráno. Nedojde k tomu, nedostaneme-li dva lidi.
Tyto dva lidi.
-Dva, dva, dva. -Ano, pane.
Pokud se nedohodneme,
musí to váš šéf sdělit Sovětům.
Musí říct Sovětům, že nedostanou Rudolfa Abela.
Ano, pane.
A vyři te mu tohle:
Abel byl zatím dobrý voják,
ale myslí si, že půjde domů.
Pokud bychom mu měli říct, že domů nepůjde,
že ho Sověti vůbec nechtějí, že se domů nikdy nedostane,
umím si představit, že se jeho chování změní.
A kdo za to bude hnán k zodpovědnosti?
Je to dlouhý vzkaz.
Pamatujete si ho celý?
Ano, pane. Pamatuji.
Dobře.
Jste slušný člověk.
A také mu vyři te,
že se nedohodneme, pokud se neozve dnes před koncem pracovní doby.
Číslo má.
Pokud k výměně nedojde,
není důvodu, aby všichni hned ráno vstávali.
Ne, pane, to by nemělo smysl.
To si děláte srandu!
Ani ne. Potřebuji drobné.
Tohle přesně jste neměl dělat.
Měl jsem za úkol vysondovat, jak se věci mají.
Měl jste za úkol získat Powerse, ne Pryora.
Tak původní dohoda nezněla. Celý jste to zmrvil!
Jak to víte? Já z toho mám dobrý pocit.
Celý jste to zkurvil!
Nebojte.
Myslím, že to dopadne dobře.
Jak to víte? To nevíte.
Spojené státy. New York, New York.
Danke.
Tímhle vším
mě jenom oťukávali.
Vyměním jednoho za jednoho a za kterého?
Ale já řekl: "Ne, dva za jednoho." Aby pochopili náš postoj.
Jo, co když si to promyslí a řeknou:
"Zapomeňte na to! Nechte si našeho člověka, my si necháme ty svý"?
Tak pak jsem to zkurvil.
Ahoj, zlato! To jsem já.
Jo. Rybaření bylo skvělé.
Jsem v Londýně
ještě na jednu schůzku, a pak už letím domů.
Ano, pamatuju si tu marmeládu.
Mají ji v tom obchodě u Regent's Parku.
Dobrá, koupím, když budu mít čas.
Můžu se pozdravit s Rogerem?
Můžu se pozdravit s holkama?
Je tam někdo, kdo může?
Všimli si vůbec, že tam nejsem?
Platí to.
Dva za jednoho.
Balada.
Poj te se napít.
Jeden háček.
Jakýpak?
Pryora nepropustí s Powersem, ne na mostě.
Propustí ho v tutéž dobu.
Až nám Rusové na mostě předají Powerse,
pustí Pryora přes Checkpoint Charlie.
Co to znamená?
Myslím, že to znamená: "Chceme mít poslední slovo."
Ale udělají to.
To řekněte vy mně. Sondoval jste je.
GLIENICKÝ MOST
Kde jsou?
Kde je náš člověk? Kde je náš člověk? Mají zpoždění.
Nikdo nemá zpoždění. Jsme tu brzy.
Můžu?
Jo.
Hoffmane.
Jo.
Myslím, že mají...
Co?
...odstřelovače.
Tím jsem si jist.
Jak to, že si tím jste jist?
Protože my máme odstřelovače.
Vystupte si, pane.
Jime.
Drahý Jime.
Jak se máte?
Rád vás vidím.
To všechno jste zařídil pro mě?
Uvidíme, jaké to bude, než se k tomu přihlásím.
Nějaké zprávy o Pryorovi z Checkpointu Charlie?
Zatím se nic neděje.
Promiňte, pane.
To je poručík Joe Murphy, Letectvo USA,
aby identifikoval Powerse.
Poručíku Murphy.
Pane.
Možná nastane menší problém.
Když jsem odcházel, byl jsem mladý muž.
Koho najdou, aby mě identifikoval?
Doufám, že ne vaši východoněmeckou rodinu.
Pochybuji, že by se uměli identifikovat navzájem.
To vypadá na naši skupinu.
Tak poj me.
Můžete zůstat tady, Donovane.
To asi ne.
Zvedněte závoru.
Co myslíte, že bude, až se dostanete domů?
Myslím,
že si dám vodku.
Jo.
Ale, Rudolfe, není možné...
Že mě mí lidé zastřelí?
Je.
Nebojíte se?
Pomohlo by to?
Abych vám odpověděl, příteli.
Počínal jsem si se ctí. Myslím, že to vědí.
Ale lidi se někdy mýlí. Lidi jsou lidi.
Uvidíme, jak mě přivítají.
Na co si mám dávat pozor?
Jestli mě obejmou, nebo jen posadí na zadní sedadlo.
Sundejte si čepici.
Ahoj, Powersi.
Ahoj, Murphy.
Jo, je to Powers.
Dobrá, pane Donovane. Vyrazíme!
Moment.
Věřte mi, řeknu vám.
Nikdo tu není.
Propouštějí ještě jednoho na Checkpointu Charlie.
Ověřujeme si, jestli tam je.
Už!
Podle plánu, když dovolíte.
Jdeme.
Bu se Pryor objeví, nebo ne.
Jdeme.
Čekají, aby viděli, jestli to uděláme bez něj.
Musíme tu zůstat stát a ukázat jim, že neuděláme.
Je mi u prdele, co chtějí. Svého jsme dosáhli.
Jděte, Abele.
Jděte, pane. Můžete jít.
Když to nebude podle plánu, jdeme domů.
Vyměníme je te , nebo jdeme domů!
Čekáte ještě na dalšího?
Jo.
Toho taky chcete.
Já ho chci.
Je jedno, co chce, pane. Velím tu já a vy můžete jít.
Jděte, prosím.
Přejděte to.
Já počkám.
Něco tu je.
Nevím přesně co.
Moment!
Máme ho!
Poslal jsem vám dárek, Jime.
Je to obraz.
Doufám, že pro vás bude něco znamenat.
Promiňte. Nenapadlo mě dát vám dárek.
Tohle je váš dárek.
Jdeme, jdeme...!
Pane Donovane.
Plukovník Abel mě požádal, abych vám to dal.
Promiňte, pane.
To vy jste to měl na starost, pane?
Jo.
Musím vám poděkovat.
Musím někomu poděkovat.
Nic ze mě nedostali. Nic ze mě nedostali.
Na tom nezáleží.
Nezáleží na tom, co si myslí lidi.
Vy víte, co jste udělal.
Vítej doma.
To byla cesta.
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě.
Sehnals tu marmeládu?
Ano, ano. Jo.
Jo.
Sehnal.
Jak sis objednala.
Jime.
-To je od Arna. -No a?
Tady na rohu!
Zlato, měl jsem kvalt. Promiň.
Prokrindapána.
Co Roger? Je doma?
Je doma. Carol je doma, Peggy je doma. Všichni jsou doma.
Mami! Poj rychle! Podívej!
-Mami, poj sem! -Mami, poj sem!
Poj se podívat! Hele!
Dělej!
Francis Gary Powers byl propuštěn z vězení v Sovětském svazu
a dnes ráno byl v Berlíně předán americkým úřadům.
Prezident zmírnil trest pro Rudolfa Abela.
Pan Abel byl deportován
a propuštěn v Berlíně.
Pokusy o vydání pana Powerse
už nějakou dobu probíhaly.
V současném úsilí vládě Spojených států
pomáhal a spolupracoval s ní pan James B. Donovan,
newyorský advokát.
Frederic L. Pryor, americký student,
kterého východoněmecké úřady zadržovaly
od srpna 1961...
Já myslela, že byl táta na rybách.
Na lososech.
Abel nyní zmizel v komunistickém světě.
Powers je zde a odpovídá na dotazy.
A Donovan se vrátil ke své právnické praxi.
POWERS OSVOBOZEN VÝMĚNOU ZA SOVĚTSKÉHO ŠPIONA
VÝMĚNA ZAJATCŮ: ŠPIONÁŽNÍ PILOT SE VRACÍ DOMŮ
Americký advokát pomáhal při výměně zajatců
Po návratu do Ruska
se Rudolf Abel opět shledal s manželkou a s dcerou.
Sovětský svaz nikdy veřejně nepřiznal, že byl špion.
Gary Powers zemřel v roce 1977 při havárii vrtulníku televize KNBC.
V roce 2000 dostal in memoriam vyznamenání ředitele CIA
a vyznamenání pro válečné zajatce a v roce 2012 Stříbrnou hvězdu.
Frederic L. Pryor získal v roce 1962 doktorát z ekonomie na Yaleově univerzitě.
Nyní je emeritním profesorem ekonomie
a vedoucím výzkumným pracovníkem na Swarthmoreské univerzitě.
Po úspěšném provedení výměny Powerse za Abela
požádal prezident Kennedy Jamese Donovana,
aby jménem USA vedl další jednání.
V létě roku 1962 byl vyslán na Kubu,
aby s Fidelem Castrem projednal
podmínky propuštění 1 113 zajatců zadržovaných po invazi v Zátoce sviní.
Po vyjednávání Donovan zajistil propuštění
9 703 mužů, žen a dětí.
Překlad: Petr Zenkl