MOST ŠPIJUNA
1957. VRHUNAC HLADNOG RATA.
SJEDINJENE DRŽAVE I SOVJETSKI SAVEZ
STRAHUJU OD SUPARNIKOVIH ATOMSKIH SPOSOBNOSTI - I NAMJERA.
OBJE STRANE SLUŽE SE ŠPIJUNIMA - I LOVE IH.
NADAHNUTO ISTINITIM DOGAÐAJIMA.
Sljedeće je stajalište Broad Street.
Broad Street je sljedeće.
Po stubama. Ovuda.
Nije se popeo ovuda?
Nije tu gore. Vrati se dolje.
Ispričavam se. -Ispričavam se.
Produži i parkiraj iza ugla.
VLASTI SAD-A
Posjetitelji.
Smijem li uzeti zubalo?
Pukovniče, biste li se okrenuli, molim?
Sjednite na krevet. -Idemo.
Ono je na... Zubalo je na umivaoniku.
Pogledajte me. Mi smo agenti iz Saveznog istražnog biroa.
Pogledajte me!
Vama govorim.
Primili smo informacije o vašoj uključenosti u špijunažu.
Ili ćete smjesta surađivati s nama, ili ćete biti uhićeni.
Shvaćate li, Pukovniče?
Ne, zapravo ne.
Zašto me stalno zovete "Pukovniče"?
Morate se obući.
Moramo pretražiti vaš stan.
Bih li smio očistiti svoju paletu?
Boje će je inače upropastiti.
Odmah je tamo, iza vas.
Već imam krpu.
Hvala vam.
Počnite pretraživanje.
Hvala vam.
U redu, pretražite madrace, krevet, parket, stolicu.
Biste li je stavili u pepeljaru?
Tamo, na prozorskoj dasci? -Dobro pregledajte radni stol.
Da vidimo radni stol.
Ne bih da se upropasti.
Ne govorite "moj momak".
On nije moj momak.
Da, on je vaš momak. O kome mi to pričamo?
Pričamo o momku kog je moj klijent osigurao.
Zato nemojte da bude moj momak.
Okej, pa dobro.
Hoću napomenuti da momak kog je vaš klijent osigurao
ne poriče nijednu od tih stvari.
Tih... "tih stvari"?
Da, tih pet stvari.
Čekajte, samo malo, samo malo.
Ne pet stvari.
Jedna stvar.
Očito je pet stvari.
Pa, žao mi je, meni to nije očito. Pet stvari? Objasnite mi.
Samorazumljivo je.
Okej, onda ispričajte što je bilo.
Ispričajte mi priču na način koji ima smisla za pet stvari.
Dobro, apsolutno. Vaš momak je... -Nije moj. Osiguranik je mog klijenta.
Momak, osiguranik vašeg klijenta, vozi Državnom cestom 19,
kad izgubi kontrolu nad autom i udari moju petoricu,
pet momaka koji su me angažirali jer vi ne udovoljavate tražbini.
Hoćete reći, tražbini ne udovoljava moj klijent, osiguravajuće društvo?
Gospodine Donovane, svima nam je jasno tko je tu tko.
Osim što moj klijent isplati svaku tražbinu.
Tako je, gospodine Batese.
Baš svaku legitimnu tražbinu sve do granice odgovornosti,
koja je sto tisuća dolara po nesreći, u slučaju police ovog čovjeka.
A ovo je jedna tražbina.
Prema vašem opisu: "Udario je mojih pet momaka."
Momak kog je moj klijent osigurao imao je jednu nesreću.
Jednu, jednu, jednu.
Izgubio je kontrolu nad autom i udario petoricu motociklista.
S njihova gledišta dogodilo se pet stvari.
Pa, čujte, Bobe. Smijem li prijeći na ti? Bobe?
Jim.
Ako na kuglanju pogodim sve čunjeve, dogodila se jedna stvar.
A ne deset.
Jime, moji momci nisu čunjevi, makar ih je tvoj momak tako tretirao.
Dopusti da dovršim, dopusti.
Ako ti je kuća osigurana na sto tisuća, pa je tornado odnese,
odnio je jednu kuću.
Nije uzeo svaku letvu namještaja
i uništio je u zasebnom incidentu.
Ako to hoćeš reći,
pa, onda nikad nema nikakve granice našoj odgovornosti
i tu je kraj osiguravateljskog posla.
A onda, Bobe, nitko nije siguran.
Watters, Cowan & Donovan ODVJETNIČKI URED
Watters, Cowan i Donovan. Kome da vas spojim?
Jutro, gospodine Donovane. -Dobro jutro, Alison.
Prebacila sam vam Prudential s devet sati. -Zbog čega?
Ja sam je zamolio.
Je li sve u redu, Tome?
Radije ostavi stvari kod Alison. Dođi unutra.
Iskrsnulo je nešto dosta bitno. Došao nam je netko u posjet.
Natalie će ti donijeti kavu.
Nescafé s vrhnjem i dvije kocke, točno?
Tako je. Hvala.
Lynne! -Jime!
Lijepo te je opet vidjeti. Kako su tvoji? -Sjajno, dobro. Hvala. Kako je Annie?
Homicidalno. Njezini su nam bili za praznike.
Što sad, ako se povede za tim, imat će dobrog zastupnika.
Dakle, što je?
Okej, evo u čemu je stvar.
Onaj sovjetski špijun kog su ulovili. Hoćemo da ga ti braniš.
Ovo je optužnica.
Nisam siguran da to želim uzeti.
Okrivljenik ne poznaje odvjetnike.
Savezni sud je to bacio nama u krilo.
Povjerenstvo Komore je glasalo.
Jednoglasan si izbor.
Bilo nam je bitno...
Bitno je za našu zemlju, Jime, da se vidi kako čovjek ima pošten proces.
Tu se sudi američkom pravosuđu.
Pa, naravno, kad to tako kažeš, čast mi je što ste me zamolili, ali...
Lynne, ja sam osiguravateljski odvjetnik. Godinama se ne bavim kaznenim pravom.
To je kao voziti bicikl, zar ne?
Istaknuo si se u Nürnbergu.
Bio sam u tužiteljskom timu.
To nije poanta. Kazneno pravo ti nije nepoznato.
Jime, sagledaj situaciju.
Čovjek je javno omražen.
A i ja ću biti.
Da, među neznalicama.
Ali upravo se zato to mora odraditi, i to sposobno odraditi.
Ne može izgledati kao da naše pravosuđe samo baca ljude na stratište.
Pod uvjetom da pristanem, kako izgleda dokazna građa?
Prilično premoćno.
Sjajno. Sjajno.
Svi će me mrziti, ali bar ću izgubiti.
Što ti misliš, Tome?
Tvrtka će patiti. Ovdje imam posla.
Mislim da je to patriotska dužnost.
To je važan zadatak.
Rekao sam Lynnu, tvrtka ne može odbiti,
a ni tebi ne bi bilo lako odbiti.
Mislim da moraš braniti tog skota.
Znači, pristali ste?
Na što sam pristao?
Braniti Abela, sovjetskog špijuna.
Možda. Moram razgovarati s...
Čekaj, odakle znaš? Stavili su na oglasnu ploču?
Ne, pričao sam s Richardom Earlom...
Čuj, ako pristanem, trebat će mi tvoja pomoć.
Možeš li raditi večeras?
Pa, izlazim na večeru, gospodine.
Utorak je, zar ne? Da, slobodan sam, sasvim.
Hvala, gospodine.
Ali to je i počast.
A Odvjetnička komora tražila je mene,
jer hoće pokazati da čak i špijun dobiva sposobnog advokata.
Pa, možda nam takva počast ne treba.
Hej, draga, zašto si se vratila?
Nije mi došao na spoj.
Pa, to je za svaku osudu.
Tko je taj tikvan?
Radije ne bih rekla.
Pa, sjedni. Tek smo počeli.
Ljudi se boje.
Grade atomska skloništa da se zaštite od ljudi poput tog čovjeka.
Kad odem u trgovinu,
ljudi kupuju hranu u limenkama i kalij u tabletama.
Sve zbog tog čovjeka i onoga što on predstavlja.
On je prijetnja svima nama, izdajnik.
Tko to? -Rosenbergovi su bili izdajnici.
Tko su oni?
Davali su atomske tajne Rusima. Bili su Amerikanci. Izdali su svoju zemlju.
Ne možeš optužiti Abela da je izdajnik. On nije Amerikanac.
Čuješ li ti sebe?
Već ga braniš.
Vježbaš na meni. Rekao si da samo razmišljaš to prihvatiti.
Samo i razmišljam o tome, samo jako temeljito.
Svatko zaslužuje obranu. Svaka osoba je bitna.
Jime, što mi zaslužujemo?
Znaš li kako će ljudi gledati na nas?
Na obitelj čovjeka koji oslobađa izdajnika?
On nije izdajnik, Mary. -Da, da.
Rogere, otvori. -Zašto ja moram sve raditi?
Čekaj da se pomolimo. -Gladna sam!
Najnepopularniji je čovjek u zemlji, a ti hoćeš zauzeti drugo mjesto!
Da, a ja sam treća.
Carol, samo si izašla s pogrešnim.
Mary, nemoj se svađati kad se ne svađamo.
Ti si protiv, a ja za?
Ne, nisam za njega. Nisam za ruske špijune među nama.
Ja sam za njegovo pravo na obranu pred sudom pravde,
zbog čega se to i zove sud pravde.
Nisam htio prekinuti večeru.
Hej, Doug.
O, ne, nipošto ne prekidaš. Zdravo, Doug. Jim se upravo počeo koprcati.
Ne koprcam se. Izvoli, Doug, sjedni na večeru.
Večeras imamo mesnu štrucu.
Dakle, došao si pomoći Jimu da razmisli hoće li uzeti slučaj?
O, uzimamo ga! Uzbudljivo je, zar ne?
Gospodine, hvala ti na blagoslovima koje primamo.
Tvoja je blagodat kroz Krista, našeg Spasitelja. Amern.
Dobro jutro, gospodine. Zovem se Jim Donovan.
Ovo su moje vjerodajnice.
Partner sam u tvrtki Watters, Cowan i Donovan.
Primljen sam u odvjetničku komoru New Yorka 1941. godine.
Optuženi ste za tri kaznena i devetnaest očevidnih djela.
Zavjeru da prenosite obrambene i atomske tajne Sjedinjenih Država Sovjetskom Savezu,
zavjeru za prikupljanje tajni
i propust da se registrirate kao strani agent.
Mnogi se strani agenti registriraju?
Ako smijem pitati, gospodine,
otkako su vas uhitili, gdje ste se nalazili?
Ne bih mogao sa sigurnošću reći.
Ne znate?
Odvezli su me u zračnu luku i stavili na avion, pa izveli iz aviona.
Negdje gdje je bilo vruće.
Tu je vruće.
Vruće i vrlo sparno.
Stavili su me u sobu.
Jesu li vas tukli?
Ne.
Govorili su mi.
Davali su mi ponude.
Kako to mislite?
Ponude o zapošljavanju, da radim za vaše vlasti.
Kazali su mi da ako ću surađivati
neće biti podignute daljnje optužbe protiv mene.
I da će mi dati novac.
A to ste odbili?
Kao što vidite.
Pa, naravno da to ne mogu podržati.
Dužnost mi nalaže da vas usrdno zamolim da surađujete s vlastima SAD-a.
Pa, rekao sam ne.
Možda možete prenijeti prijateljima u CIA-i da sam to i mislio.
Ne, ne, ne.
Ne radim za Agenciju.
Ne radim za vlasti.
Došao sam vam pružiti svoje usluge pravnog savjetnika.
Ako ih prihvatite kao takve,
radim za vas.
Ako vas prihvatim?
A jeste li dobri u svom poslu?
Da. Da, dosta sam dobar.
Jeste li zastupali mnoge optužene špijune?
Ne, nisam još.
Ovo će biti prvi put nama obojici.
Da.
Američka odvjetnička komora
U redu.
"U redu"? Prihvaćate?
Da, u redu.
Dobro, okej.
Počnimo odavde.
Ako i dalje odbijate suradnju s vlastima SAD-a...
Odbijam.
Da.
Onda ne razgovarajte s drugima o svom slučaju, unutar ili izvan vlasti.
Osim sa mnom, u mjeri u kojoj imate povjerenja u mene.
Ovlašten sam vam služiti. Nitko drugi nije.
Ruku na srce, svi drugi bi vas htjeli poslati na električnu stolicu.
U redu.
Ne djelujete zabrinuto.
Bi li to pomoglo?
Htio bih pribor za crtanje.
To nije moguće.
Olovku, komad papira.
Cigarete.
Molim vas.
Gospodine Donovane, vi imate ljude poput mene
koji isto to rade za vašu zemlju.
Kad bi ih ulovili,
siguran sam da biste željeli da se s njima dobro postupa.
Kako se zovete?
Francis Gary Powers.
Čin, rod?
Potporučnik, Ratno zrakoplovstvo Sjedinjenih Država.
Imate li ikakve veze sa Sovjetskim Savezom, potporučniče Powerse?
Šalite se?
Odgovarajte na pitanja, potporučniče. Da, ne, ili što jednostavnije možete.
Imate li ikakve veze sa Sovjetskim Savezom?
Kvragu, ne.
Znate li zašto ste tu?
To je ne?
Da. Hoću reći...
Ne, to je samo ne.
Da, apsolutno nemam pojma zašto sam tu.
Gledajte preda se, potporučniče. -Na zapovijed.
Kako je prošlo, Gary?
Dosta dobro. Mislim da sam točno rekao svoje ime.
Vjerojatno si nadmašio Shinna, onda.
Tko vodi? -To bih bio ja.
Podijeli i meni.
Znači, onda je sve ovo moje.
Rekao sam vam da ne igrate s njim, dečki.
Okej, vozači, evo kako stoji stvar.
Izabrani ste za zadatak
o kojemu ne smijete raspravljati s bilo kim izvan ove prostorije.
Ni s kim.
Ne zanima me u kog imate povjerenja.
U suprugu, majku, dragu. U dobroga Gospodina pri večernjoj molitvi.
Nećete reći nikome od njih ništa od onoga što ću vam sada reći.
Svaki od vas vozača ispunio je izvjesne kvalifikacije.
Sigurnosni pristup visokog ranga.
Izvrsne pilotske ocjene
iznad traženih sati leta u zrakoplovu jednosjedu.
Mi vodimo rat.
Ovaj se rat zasad ne bavi oružnicima.
Bavi se informacijama.
Prikupljat ćete informacije.
Prikupljat ćete obavještajne podatke o neprijatelju.
Podaci koje prikupite mogli bi nas dovesti u prednost
u punom termonuklearnom obračunu sa Sovjetskim Savezom.
Ili ga spriječiti.
Za potrebe javnosti,
što se tiče vaše supruge, majke ili drage, ili dobroga Gospodina nebeskog,
vaš zadatak ne postoji.
Ako on ne postoji, vi ne postojite.
Ne smiju vas oboriti. Ne smiju vas zarobiti.
Sada radite za CIA-u.
Dakle, Jime, čujem da vaš momak ima fingirani izgovor.
Održava li ga cijelo vrijeme?
Zapravo, prilično sam siguran da samo tako govori.
Ima rusko ime, ali britansku putovnicu.
Pa, sumnjam da je nepatvorena.
Dakle, Jime, gdje smo? Vidim ovdje...
Da, suče, znate...
Jednostavno ne bih rekao da će tri tjedna biti dovoljna za ovo.
Imamo golemu količinu dokaza, znate.
Želite odgoditi? -Na šest tjedana.
Tu smo samo ja i moj suradnik, u biti.
Jime, je li ovo ozbiljno?
Gospodine?
Je li ovo ozbiljno?
Da, da, zaista je.
Vidite u podnesku...
Jime, taj čovjek je sovjetski špijun.
Navodno. -Ma dajte, savjetniče!
Časni sude.
Naravno, skidam vam kapu. Kao i svi, jer prihvaćate nezahvalan zadatak.
Čovjeku mora biti suđeno prema propisima. Ali ne zavaravajmo se.
Dobit će sposobnu obranu.
I, dao Bog, bit će proglašen krivim.
Ma dajte, savjetniče.
Ne igrajmo igrice oko ovoga. Ne u mojoj sudnici.
Imamo datum
i idemo na suđenje.
Taksi!
Vidim da ti je upaljena lampica! Mater ti tvoju.
Jedva čekam da se vratim na Manhattan.
Lampica mu je bila upaljena, zar ne?
Mater mu njegovu.
To im ne odgovara. Statut se nije promijenio.
Ispričavam se.
Pardon. Oprostite.
Gospodine Donovane.
Što je?
CIA.
Da.
Samo bih htio popričati.
Kako slučaj napreduje?
Slučaj napreduje sjajno. Bolje ne može.
Je li vaš momak propjevao?
Ispričavam se.
Našli ste se s njim. Je li propjevao? Je li išta dosad rekao?
Ne vodimo ovaj razgovor.
Ne, naravno da ne.
Ne, hoću reći, stvarno ga ne vodimo.
Tražite da povrijedim povlasticu odvjetnika i klijenta.
Ma dajte, savjetniče.
Da bar takvi prestanu s: "Ma dajte, savjetniče."
Nije mi se svidjelo ni prvi put danas. Sudac mi je to rekao dvaput.
A što to više čujem, to mi se manje sviđa.
Okej, čujte, shvaćam povlasticu odvjetnika i klijenta.
Shvaćam sva pravnička nadigravanja.
I shvaćam da tako zarađujete za život.
Ali govorim vam o nečemu drugom.
O sigurnosti vaše zemlje.
I žao mi je ako vas vrijeđa način na koji sam to sročio.
Ali moramo znati što vam Abel govori.
Shvaćate li me, Donovane?
Moramo to znati.
Ne izigravajte mi izviđača.
Za ovo nam ne postoji pravilnik.
Vi ste agent Hoffman, da?
Da.
Njemačkog podrijetla.
Da, pa?
Moje je prezime Donovan. Irac sam.
S obje strane, majčine i očeve.
Ja sam Irac, vi ste Nijemac.
Ali zbog čega smo obojica Amerikanci?
Samo zbog jedne stvari.
Jedne, jedne, jedne.
Zbog pravilnika.
Zovemo ga Ustav
i pristajemo na pravila, i zbog toga smo Amerikanci.
Samo zato smo Amerikanci, pa ne govori da ne postoji pravilnik
i ne kimaj mi tako, mater ti tvoju.
Trebamo li se zabrinjavati zbog vas?
Ne ako me pustite na miru da radim svoj posao.
ZRAČNA POSTAJA PESHAWAR PAKISTAN
Od ovog trenutka nadalje
nećete nazivati U-2 špijunskim avionom
ili izviđačkim zrakoplovom.
Nazivat ćete ga Artiklom.
Artikl ima raspon krila od 24 metra.
Pogoni ga jedan jedini motor Pratt & Whitney J57 P-37.
Ima potisak od 4500 njutna
i maksimalnu brzinu od 690 kilometara na sat.
To možda nije brzo, ali na letnoj visini od sedamdeset tisuća stopa
ništa vam se neće približiti.
Sedamdeset tisuća?
Ideja je da neprijatelj ni ne zna da ste tamo.
Izgleda pomalo krhko.
Svaki kilogram ga spušta za bar pola metra,
a moramo se prilagoditi fotoaparatima.
To je objektiv od 4500 milimetara, puta tri.
Ultraoštar panoramski fotoaparat,
četverostruko moćniji od svakog našeg dosadašnjeg fotoaparata za zračno izviđanje.
Snimat ćete fotografije, puno fotografija.
Sa sedamdeset tisuća stopa
Artikl može fotografirati više od pet tisuća četvornih kilometara u jednom preletu.
A sad, vozači, potpuno posvetite pozornost agentu Sumneru.
Predmeti koji će vam trebati na zadatku nalaze se ovdje.
Kamera B, Revere 8, magazin model 40.
Keystone Capri K-25, srebrna.
Četka za brijanje sa šupljim drškom.
Komplet šifrantskih tablica na jestivoj srebrnoj foliji.
Specijalistička fotografska oprema.
Da, jasno nam je. Hvala vam.
Ispričavam se, agente Bosco. Blasco.
Gospodine.
Izgleda da postoji pododjeljak na ovom ovdje popisu.
Te su stvari uglavnom iz njegova studija, ali ostatak je iz hotelske sobe gdje je živio.
Gdje smo ga našli.
Iz hotelske sobe koju ste pretresli?
Pa, da.
Mogu li vidjeti nalog?
Što to?
Da, objasnite mi to. Postojao je nalog.
Određeni nalog.
Raspis za privođenje stranog državljanina,
ali nije bilo naloga za pretres zbog sumnje na kaznenu aktivnost.
Dakle, pretres i dokazi potekli iz tog pretresa
okaljani su i ne bi se smjeli priznati.
Kakva mu zaštita pripada, Časni sude? Čovjek nije...
Čovjek je što? On je Rudolf Ivanovič Abel.
Sovjetski je građanin.
Nije Amerikanac.
Još 1886. godine, u predmetu Yick Wo protiv Hopkinsa,
sud je zaključio da čak i stranci, u tom slučaju kineski useljenici,
ne mogu odgovarati za zločin bez propisanog procesa,
uključujući strance koji su tu nezakonito.
Ministarstvo pravosuđa prije svega je odano Sjedinjenim Državama.
Ne vidim kako je stranac, ako je tu nezakonito,
kako je pretrpio uskraćivanje prava.
Prava kao čega?
Kao Amerikanca?
Prava kao čega, savjetniče?
Vodimo bitku za civilizaciju.
Taj ruski špijun došao je ovamo da ugrozi naš način života.
Nego, čeka me sudnica puna ljudi.
Idite tamo, sjednite pokraj Rusa.
Dajte da više ovo završimo.
A vaš prijedlog se odbija.
Trebao bi uzeti osiguranje za sebe.
Kako smo prošli?
Tamo unutra?
Ne baš dobro.
Izgleda da niste američki državljanin.
To je točno.
A kako tvrdi vaš šef, niste ni sovjetski državljanin.
Pa, šef nije uvijek u pravu.
Ali uvijek je šef.
Nikad niste zabrinuti?
Bi li to pomoglo?
Ustanite.
Zaklinjem se na odanost zastavi
Sjedinjenih Američkih Država,
te Republici koju predstavlja,
kao jednoj naciji pod Bogom, nerazdvojnoj,
uz slobodu i pravdu za sve.
Najprije morate znati što se dogodi pri eksploziji atomske bombe.
Nastane sjajan bljesak, sjajniji od sunca.
Može zdrobiti zgrade, razbiti prozore po cijelome gradu.
Ali ako zalegnete u zaklon, kao Bert,
bit ćete mnogo sigurniji.
Postoje dvije vrste napada.
S upozorenjem i bez ikakva upozorenja.
Što je sad ovo?
Tata, ovo je jako važno.
Kad rat počne, oni prije svega
isključe svu vodu i svu struju.
Zato prije svega moramo držati punu kadu, koristiti tuš u vašoj sobi,
koristiti umivaonik dolje i vrtni šmrk vani...
To su dobri prijedlozi.
Samo, Rogere, ne vidim da je to nešto što bi te ikada trebalo zabrinjavati.
Da, ali kad čuješ sirene, možda ne bude vremena da napuniš kadu i umivaonike.
Neće biti sirena.
Što je ovo?
Kad bomba dođe, Crveni će ciljati u Empire State Building.
Ali bomba eksplodira na tri kilometra visine.
Magazin Life to zove zračnim praskom, a ako je bomba od 50 megatona
udarni val se samo širi i širi i širi
i rastaljuje sve odavde dovde.
Pa i tu gdje živimo. Ovdje.
Da, točno ovdje.
Samo, znaš, Rogere, nitko ne baca atomske bombe na nas.
Ali Rusi bi htjeli. Znaš tog ruskog momka koga braniš?
Tu je da pripremi teren za one koji bacaju bombe.
Ne, ne, nije tu zbog toga.
Nije čak ni Rus. Rođen je, mislimo, na sjeveru Engleske.
Da, ali špijunira za Rusiju.
Uopće ne shvaćam što radiš.
Nisi komunist, pa zašto braniš takvoga?
Pa, jer mi je to posao.
Nije ti nikad prije bio.
NAKON DESET DANA SVJEDOČENJA O ŠPIJUNU ABELU ODLUČUJE POROTA
SUDBINA ŠPIJUNA U RUKAMA POROTE
U slučaju Sjedinjene Američke Države
protiv Rudolfa Abela,
po prvoj točki optužnice,
kako proglašavate okrivljenika?
Krivim ili nevinim?
Kriv je.
A po drugoj točki?
Kriv je.
A po trećoj točki?
Kriv je.
Časni sude, ulažem prijedlog da odložimo osude krivnje naspram težine dokaza.
Odbija se.
Porota se otpušta.
Hvala vam svima.
Dodajem da bih na vašemu mjestu
vjerojatno došao do iste osude.
Izricanje presude bit će
petnaestoga studenog.
Smrtna presuda nije unaprijed odlučena.
Bez brige.
Ne bojim se smrti, gospodine Donovane.
Doduše...
To mi ne bi bio prvi izbor.
Zaboravili ste ovo.
O, hvala vam.
O, hvala vam lijepa!
Niste me nikada pitali jesu li optužbe istinite.
Jesam li zaista špijun.
Ovako mi to radimo.
Optužba protiv vas je bitna.
Tjeranje da je dokažu je bitno.
Fikcija je...
Jeste li to učinili ili ne nije bitno.
Država to mora dokazati, da ste špijun.
Znači, ne zanima vas?
Ne, zapravo ne. Oduvijek pretpostavljam da ste umjetnik.
Moja supruga, ona je umjetnica.
Glazbenica je.
U Moskovskom dječjem orkestru.
Na kojem glazbalu?
Na harfi.
Znači da je anđeo.
Dok tako stojite
podsjećate me na čovjeka koji je svraćao u našu kuću dok sam bio mlad.
Otac mi je govorio: "Promatraj ovoga čovjeka."
Pa i jesam, kad god bi došao.
A nijedan jedini put
nije učinio ništa vrijedno pažnje.
A podsjećam vas na njega?
U jednoj prilici, bio sam otprilike dobi vašeg sina.
Kuću su nam zaposjeli partizanski graničari.
Deseci njih.
Tukli su mi oca, tukli su mi majku.
A tog čovjeka, očeva prijatelja, i njega su tukli.
A ja sam promatrao tog čovjeka.
Kad god bi ga udarili
opet je ustao.
Zato bi ga udarili jače.
Svejedno bi se opet osovio na noge.
Mislim da su ga zbog toga prestali tući.
Ostavili su ga na životu.
Sjećam se da su to rekli.
To otprilike znači, recimo...
"Stamen čovjek".
Stamen čovjek.
Zdravo, Jime! -Millie, prava ste vizija.
Mortie se upravo uređuje za izlazak.
Ali izvolite, uđite.
Viski, Jime? -O, da, molim. Hvala vam.
Samo kapljicu vode.
Časni sude.
Zdravo, Jime! Upravo izlazim.
No imam nekoliko minuta.
Dobrotvorna večera, nešto takvo. Millie je aktivna.
Pa, hvala vam što ste me primili.
Samo bih vam htio reći kako gledam na izricanje presude.
Pa sam mislio da bih vas možda mogao zagnjaviti kod kuće,
budući da sve moje napomene nisu usko pravne.
Da, pa, to je takav slučaj.
Nadam se da nisam bio prestrog u procesu, ali upravo je kako kažete.
Ništa u ovome nije usko pravno.
Ima tu krupnijih pitanja.
Krupnijih pitanja.
Hvala vam, hvala vam.
Gospodine...
Mislim da bi se moglo smatrati kako je u najboljem interesu Sjedinjenih Država
da Abel ostane na životu.
Zašto?
Ne kažem da sam donio odluku, ali da je namjeravao surađivati,
raditi s vlastima, već bi to učinio. -Točno, ali ovdje je pitanje...
Ispričavam se.
Ne možete reći da je u najboljem interesu Sjedinjenih Država
da on provede ostatak svojih dana u zatvorskoj ćeliji.
Kako je to u nacionalnom interesu?
Zatočeništvo po sebi nije, gospodine.
Moguće je da u predvidivoj budućnosti
Amerikanca ekvivalentnog ranga
zarobi sovjetska Rusija.
Možda poželimo imati nekoga za zamjenu.
Opa.
Natežete što bi bilo, kad bi bilo.
Možete tako dok na vrbi rodi grožđe.
To mi je posao, što bi bilo kad bi bilo. Osiguravatelj sam.
I nema ničeg nategnutog u tome.
Sasvim je u domeni onoga što se može dogoditi.
Upravo zbog takvih vjerojatnosti ljudi kupuju osiguranje.
Ako pošaljemo ovog momka u smrt, ostavljamo se sasvim nebranjenima.
Bez police u stražnjem džepu
za dan kad nas snađe oluja.
Lijep govor.
Gospodine, tu je i humanitarni argument.
Zar bi trebao umrijeti jer radi posao koji su ga poslali da radi?
U redu, savjetniče.
Moram požuriti.
Drago mi je što smo se vidjeli, Jime.
Ispratit ću vas.
Ustanite.
Okružni sud Sjedinjenih Država za Istočni okrug New Yorka sada zasijeda.
Časni Mortimer Byers predsjedava.
Sjednite.
Neka okrivljenik ustane, molim.
U odmjerenoj prosudbi ovog suda, sljedeća osuda,
temeljena na presudi porote da je kriv
po svakoj točki optužnice,
smatra se da udovoljava kušnji koja je pred nju bila izložena.
Temeljem presude da je kriv po svim točkama
okrivljenik se predaje na čuvanje
Glavnom odvjetniku Sjedinjenih Država,
na služenje kazne u saveznoj ustanovi
koju on odredi na rok od trideset godina.
Maršali, odvedite okrivljenika u pritvor.
Nema električne stolice?
Ne.
Zašto ga ne vješamo?
Za ime Božje, zašto ga ne vješamo?
Sjedajte, gospodine!
On je špijun! Ubija nas svojim lažima!
Za ime Božje, zašto ga ne vješamo?
Tako je!
On je špijun!
Gospodine Donovane!
Samo jedno pitanje. Samo jedno pitanje, gospodine.
Moj šešir! Moj šešir!
Nitko nema komentar.
Donovanovi ne primaju pitanja.
Što kažete na kraj nacionalne noćne more?
Zadovoljni ste presudom?
Imamo čvrste temelje za priziv ovog slučaja.
Priziv? -Priziv, da.
Jime, sjajno si odradio posao.
Ispunio si svoj mandat i nadmašio ga.
Ali čovjek je špijun.
Presuda je točna i nema razloga za ulaganje priziva.
Postoji niz proceduralnih razloga. Znamo da je pretres okaljan.
A pitanja Četvrtog amandmana uvijek jače prevagnu na prizivnom forumu.
Prilika je dobra.
O čemu ti to, pakla mu prokletoga?
Trebali smo pokazati da ima sposobnu obranu, što i jesmo.
Zašto mi citiraš prokleti Ustav?
Tome, ako me pogledaš u oči
i kažeš da nemamo temelja za priziv, smjesta ću odustati.
Ne govorim ti to. Znaš što ti govorim.
Tom govori da te stvari imaju cijenu.
Tako je.
Cijenu i za tvoju obitelj i za tvoju tvrtku.
Nedostajala mi je glazba.
Pregledali su radio da provjere nema li u njemu kakvog predajnika.
Siguran sam da jesu.
Šostakovič.
Izuzetan je to umjetnik, Šostakovič.
Mislim
da su nam najčvršći temelji za obaranje presude
ustavne prirode.
Najbolje izglede imamo ako Vrhovni sud odluči revidirati naš slučaj.
Jime.
Trebate biti oprezni.
Oprezni.
Mama!
Za ime Božje, što je bilo?
Dušo, jesi li u redu?
Mama! -Ozlijeđena si?
Držim je. Idi na kat!
Jeste li u redu?
Jesi li okej? Jesi li u redu?
Tata, sjeo sam leđima okrenut zidu! Podalje od prozora!
Dobro, dobro, dobro.
Tako treba, tako treba.
Sve je okej. Sve je u redu.
Sve je u redu, otišli su. Otišli su.
Kukavice su. Otišli su.
Naši inspektori pročešljavaju susjedstvo.
Možda dobijemo opis auta
ali nije baš izgledno.
Trebat će nam zaštita.
Imam upute da ovdje ostavim dva auta.
Ovo je očito osigurano... -Kako dugo?
Moram u Washington potkraj tjedna.
Što to radite? Što to radite svojoj obitelji?
Pardon, pozorniče?
I dalje ga branite? Zašto se borite za njega?
Okej, pustite to, pozorniče.
Ništa ja neću pustiti. Bio sam u trećem valu na žalu Omaha.
I ja sam služio vojsku. -Borio sam se protiv njih, a vi ih branite?
Samo radite svoj posao kao predstavnik zakona i reda.
Okej, ispričavam se. Idemo van.
Pustite njega.
Što tu ne shvaćam?
Van, pozorniče. Ispričavam se.
Brani komunjarskog špijuna. Pobogu!
Smatrate li da ovo zaslužujete?
Postane li neophodno da napustite zrakoplov nad sovjetskim teritorijem,
imate eksplozivni naboj od jednog kilograma
smješten unutar trupa.
Dakle, kao prvo,
aktivirate krugove.
Ali za pokretanje tempirača od sedamdeset sekundi
morate stisnuti prekidač s natpisom "Uništi".
Presudno je važno da ovi letovi ostanu tajni
i da ova oprema ne padne u neprijateljske ruke.
A mi?
Ne znam šalite li se, poručniče Powerse.
Ja se ne šalim.
Ono što znate o avionu tajno je kao i sâm avion.
Ako je zarobljavanje izvjestan zaključak,
padate sa svojim avionom.
E sad, ako mislite da ga možete odbaciti i pobjeći,
ako ste dovoljno blizu granici, dobro.
Znate protokol izbacivanja.
Ali ako ga odbacite,
ponesite dolar sa sobom.
U redu, unutra je iglica.
Ako si ogrebete kožu, bilo gdje, trenutna je.
Ako mislite da će vas zarobiti,
upotrijebite je.
Vozači, shvaćate li me?
Potrošite dolar.
VRHOVNI SUD SJEDINJENIH DRŽAVA
PROVOÐENJE PRAVDE NAJČVRŠĆI JE STUP DOBRE VLASTI
Gospodine Vrhovni suče, i neka udovoljava sudu.
"Hladni rat" nije samo fraza, Časni sude.
Nije samo izraz.
Uistinu, upravo se vodi boj
između dvaju suprotstavljenih svjetonazora.
Tvrdim da je Rudolf Ivanovič Abel,
"Pukovnik Abel", kako su ga zvali čak i ljudi koji su ga uhitili,
naš protivnik u tom boju.
Pomoćni pogon?
Spojen i uključen.
Zaliha kisika na sjedalu?
Zaliha na 122 atmosfere.
Inverter?
Uključen, ne svijetli.
Bio je tretiran kao borac u tom ratu
sve dok našim vlastima više nije odgovaralo da ga tako tretiraju.
Shodno tome,
nisu mu bile dane zaštite koje dajemo svojim građanima.
Prodvrgnut je tretmanu koji,
ma koliko primjeren za predmnijevanog neprijatelja,
nije bio primjeren za predmnijevanog zločinca.
Transfer goriva? -Transfer isključen.
Uništavač?
Uništavač zakočen.
Podaci o usponu.
Ugrađeni u zrakoplovu.
Znam ovog čovjeka.
Ako je optužba točna,
on služi stranoj sili, ali služi joj vjerno.
Ako je vojnik suparničke vojske, dobar je vojnik.
Nije napustio bojište da spasi sebe.
Odbio je služiti svog tamničara.
Odbio je izdati svoju borbu.
Odbio je iskoristiti kukavički izlaz.
Kukavica mora napustiti svoju čast prije nego što napusti bojište.
To Rudolf Abel nikad neće učiniti.
Ne bismo li,
dajući mu pune beneficije
prava koja definiraju naš sustav vladavine,
trebali pokazati ovom čovjeku tko smo?
Tko smo.
Zar to nije najjače oružje koje imamo u ovome Hladnom ratu?
Hoćemo li zastupati našu stranu manje odlučno nego što on zastupa svoju?
UNIŠTI
Predsjednik je objavio
da je NASA-in meteoavion nestao prije četiri dana sjeverno od Turske.
A Svemirska administracija strahuje
da je pilot poginuo pri padu.
Radar je pokazao kako avion skreće s kursa
i zalazi duboko u sovjetski teritorij prije gubitka kontakta s njim,
što otežava svaki pokušaj nalaženja njega
ili posmrtnih ostataka pilota.
Prelazimo na vijesti iz Washingtona.
U tijesnom glasanju,
Vrhovni je sud danas potvrdio presudu
ruskom špijunu Rudolfu Ivanoviču Abelu,
s pet glasova naprama četiri.
Slučaj je otvorio pitanja građanskih sloboda,
kako kaže odvjetnik tog Rusa James B. Donovan.
Na upit kako se osjeća nakon današnjega gubitka,
gospodin Donovan jednostavno je rekao: "Umorno."
Donosim vam još vijesti nakon ove poruke.
Gotovo je.
Marty.
Vrag me odnio ako mogu naći dosje s Prudentialovim slučajem.
G. Watters rekao je da ga predam u ured Jacka Elwesa, kao i prvi nacrt priziva.
Je li?
Da, preradio ga je i podnio prošlog tjedna, dok ste bili u Washingtonu.
Kako dugo smo zajedno? Držiš se kao da nikad nisam sklopio posao.
Dogovori sastanak. Na nekom otmjenom mjestu.
Kladim se da bi gospodin Young volio vrsnije stvari iz ponude New Yorka.
I hoću da mi dadeš sažetak svih...
Znate li nekoga iz Leipziga?
Leipziga. Sada primam prijeteća pisma iz Njemačke?
Iz Istočne Njemačke.
Je li to vaša supruga?
Ne.
Ne, ne, ne, ne.
Pretvara se da je, ali to čak nije ni dobro pretvaranje.
"Uzimam si slobodu da vam pišem nakon što sam iz novina doznala"
"o vašemu krajnje humanom držanju prema mojemu ljubljenom mužu Rudolfu Abelu."
I, da joj odgovorim na pismo?
Da, da, da.
Koji je sljedeći potez kad se ne zna koja je igra?
Francis Gary Powers,
snagom drugog člana zakona SSSR-a
o krivičnoj odgovornosti za državne zločine,
na deset godina kazne,
od kojih se prve tri imaju služiti u zatvoru.
Rok služenja kazne, uključujući preliminarni pritvor,
računat će se od Prvog maja tisuću devetsto šezdesete godine.
Gospodine Donovane, hvala vam najljepša na dolasku.
Pravo mi je zadovoljstvo, gospodine Dullese.
Čast mi je, gospodine.
Nescafé, s vrhnjem, dvije kocke.
Hvala vam.
Okej, to pismo koje ste primili.
Čini se prilično jasnim da Sovjeti ovdje izvode otvaranje.
Rade to kroz Istočnu Njemačku,
jer još ne žele priznati Abela kao sovjetskoga građanina,
a kamoli sovjetskoga špijuna, pa...
Sve pršti od fikcije.
Da, gospodine, ali s kojim ciljem?
Imaju našeg momka, špijunskog pilota. Mi imamo njihovog momka.
Razmjena zarobljenika, mislim da na to smjeraju.
Teško da bi vas to iznenadilo, savjetniče.
Tu ste mogućnost i predvidjeli, mislim.
Da, nego što da jesam, a tako sam rijetko u pravu.
Pa, čestitam. Dan upisan crvenim.
Dakle, naš čovjek je tamo kod njih. Powers.
Dobar čovjek, ali glava mu je puna povjerljivih informacija.
I Abelu je glava puna povjerljivih informacija,
ali nije nam dao ni trunčice.
Gospodine, vjerujte, i neće.
Da, mi to znamo, ali Rusi ne znaju.
Žele doći do svog čovjeka prije no što pukne.
A mi želimo doći do Powersa iz istih razloga.
Mislim da hoćete reći, gospodine,
da tu možda postoji sretan svršetak za sve.
Da, ako udovoljimo njihovoj fikciji.
Hoćemo da vi ispregovarate zamjenu
jer ste privatni građanin, tako da tu ne razgovaraju države.
Oni ne priznaju Abela kao sovjetskoga građanina,
a mi ne priznajemo Istočnu Njemačku kao suverenu zemlju.
Nismo priznali Istočni Berlin otkako su ga Sovjeti anektirali '45.
Znači, nastupam kao pregovarač koji predstavlja...
Ne predstavljate nikoga.
Niste državni dužnosnik. Nemate službeni status.
Znači, malo je fikcije i s naše strane.
Točno.
Što znači, naravno, da se ne možete osloniti na priznanje ili pomoć ako vam krene po zlu.
CIA ne smije biti odgovorna.
Ne smijemo se osramotiti.
Gdje bi oni htjeli da se ti pregovori održe?
Tamo.
Tamo?
U Istočnom Berlinu.
Zar Istočni Berlin ne postaje prilično...
O, da, tamo postaje komplicirano.
Da, komplicirano.
Sovjetska strana postavlja kontrolne točke već nekoliko mjeseci
ne bi li spriječila odljev ljudi u zapadne sektore, i ništa od toga.
Imamo dojave koje navode da bi mogli otići i korak dalje
i zidom ograditi cijeli Istočni sektor.
Okej, to je sve, ukratko.
Odluka je u cijelosti na vama.
Treba vam vremena da se domislite.
Ne.
Ne, ne treba mi.
Pa, dobro. Dobro.
Najbolje da sve ovo ostane povjerljivo.
Ne raspravljajmo ni o čemu od ovoga s Mary, niti s bilo kim drugim.
Povjeravajte prepisku samo nama.
Javljajte nam što hoće i kada.
Nemam ni klijenta, ni supruge, ni zemlje.
Ne znam što radim, ni kada, ni za koga.
Radite to za svoju zemlju, ali vaša zemlja još to ne zna.
A moj klijent, druga osoba u ovoj jednadžbi? Moj momak?
Vaš momak? Mislite na onog Rusa?
On više nije vaš momak, savjetniče. Vaš momak je sada Francis Gary Powers.
Što da kažem Rudolfu Abelu?
Kažite mu da ne krepa.
BERLIN, NJEMAČKA
ISTOČNI BERLIN
Profesore.
Profesore?
Tata je otišao na sveučilište. Ne bi smio biti ovdje, Frederic.
Danas imaju nastavu?
Otišao je vidjeti. Tamo on ode.
Što ti radiš ovdje?
Došao sam po tebe i tvog oca.
Morate poći sa mnom. Sutra možda nećete moći.
Samo da odemo?
Da. Da, da, da, odlazimo. Iz ovih stopa.
Vrati se. Vrati se.
Neće mi ništa, Amerikanac sam. Vrati se.
Vrati se u očev stan. Naći ćemo drugi način. Idi.
Eto, bok.
Papire, molim.
Ich bin Student Frederic Pryor.
Da, Student.
Zovem se Frederic Pryor. Student sam ekonomije.
Vidite? Ovo je moja dizertacija. Moja radnja.
Gledajte. "Sustav međunarodne trgovine u europskim komunističkim državama."
Bilo je tu puno posla.
Ne, to mi je jedini primjerak.
Ne!
Reci mi nešto.
Iskrsnulo je u zadnji čas. Imaju urede u Londonu.
To su nam klijenti. Nisam se ja toga sjetio.
Škotska, ta ribolovna ekspedicija.
Kakav je to ribolovni izlet, Jime?
U ribolov na losose.
Samo mi reci da nećeš biti u opasnosti,
da je ovo samo rutinski poslovni put, pa neću brinuti.
Treba mi putovnica.
Samo mi daj nešto čega se mogu držati. Nije me uopće briga je li to istinito.
Radim ovo za nas.
Gospodin Michener je vaš berlinski vodič.
On je ataše pri veleposlanstvu SAD-a.
Dakle, prokleto se zakompliciralo.
Znate da novo pismo navodne gđe Abel
spominje odvjetnika u Istočnom Berlinu, navodnoga g. Vogela, koji je, kaže, zastupa.
Da, Vogel kaže da je otišao u rusku ambasadu u Istočnom Berlinu
i da su možda spremni zamijeniti Abela za Powersa.
Nitko ne zna tko je tko, ali u biti su sve to Rusi, točno?
Pa, Sovjeti. -Mislimo da je tako.
Što hoćete reći? Možemo li pojačati grijanje?
Ima jedna caka.
Možda vam pokušaju izvesti fintu.
Ne biste li prihvatili drugog zarobljenika umjesto Powersa.
Drugog Amerikanca?
Istočnonjemački Stasi zarobio je jednog američkog studenta. Frederica Pryora.
Bio je na krivoj strani Zida.
Poslijediplomac je s Yalea, došao je ovamo studirati ekonomiju.
Dakle, rogobore da će maloga izvesti pred sud zbog špijunaže.
Težak delikt, kapitalan zločin. Eto.
Vogel nam se javio, kaže da zastupa Pryora.
Samo malo.
Vogel zastupa gospođu Abel i tog malog?
Da, marljiv je.
Onda, što je on?
Vogel, je li on Istočni Nijemac ili je Rus?
Pokušajte to dokučiti kad ga upoznate.
U ruskoj ambasadi u Istočnom Berlinu, sutra u podne.
Hoffman će vam pokazati kako se ide.
Čekajte, pokazati mi kako se ide? Imat ću pratitelja.
Točno?
To je bio plan, ali, kažem, ima jedna caka. Neću vas voditi. Donijeli su odluku.
Državni službenici SAD-a do daljnjega ne smiju preko granice.
Kako to? -Preopasno je.
Istočni Nijemci su zarobili maloga. Nismo očekivali toliku bezobzirnost.
Poanta je u tome da istočnonjemačka agenda i ruska agenda
možda nisu jedno te isto. Pokušajte to dokučiti i prilagodite se.
Pokušajte se dogovoriti. Powers za Abela.
Dobro, a što je s tim studentom Pryorom?
Ne nasjedajte na to.
Možemo ga izvući neki drugi put. Powers je tu cijeli derbi.
Gdje je vaša soba?
Ja ću odsjesti u Hiltonu.
Nije daleko.
Ovo je broj tu, u Zapadnom Berlinu.
Naučite ga napamet i vratite ga.
Ne, ne. Hoću reći, odmah.
Sovjeti stalno režu međunarodne vodove, ali lokalni pozivi su okej.
Netko će se javiti danju i noću.
Dakle, ovaj privitak vašoj putovnici
služit će vam kao ulaznica i izlaznica iz Istočnog sovjetskog sektora.
Sastanak s Vogelom dogovoren je za sutra u podne.
Ostalo je malo puteva u Istočni.
Sjednete na S-Bahn tamo gdje smo vam pokazali.
Siđete tu, na stajalištu Friedrichstrasse,
i otpješačite do sovjetske ambasade na Unter den Lindenu, tu.
Proučite plan grada. Ne nosite ga sa sobom.
Ako gledate plan, Amerikanac ste, špijun ste.
Lako bi vas mogli privesti.
Općenito izbjegavajte međuodnos s ljudima. Ne pripadate, pa se ne ističite.
Tamo je hrana oskudna, a sve se počelo raspadati.
Ima bandi, a vladavina zakona tamo je manje čvrsto uspostavljena.
I svakako se klonite Zida.
Na njihovoj strani Zida je potez bez zgrada.
Zovu ga potezom smrti. Prijeđite ga i ustrijelit će vas.
Ima li tu ijedan ishod u kojem nisam priveden ili ustrijeljen?
Ne brinite zbog onoga što Michener govori.
Ne, brine me ono što vi govorite.
Taj mali Pryor, kog drže Istočni Nijemci, koliko mu je godina?
Dvadeset pet. Zašto?
Iste je dobi kao Dougie.
Tko?
Jedan moj suradnik.
Frederic Pryor.
Okej, okej.
Znači, mi se ispričavamo ako vas ovo vrijeđa.
Kaput?
Okej.
Razumijete li engleski?
Da, gospodine.
Ja sam James Donovan. Trebam gospodina Vogela.
Gospodina Vogela.
Ne radi ovdje. Trebam se naći s njim. Samo to znam.
Gospodine Donovane!
Znači, napokon se upoznajemo.
Ja sam Helen Abel.
Kako je naš suprug? -Dobro je.
Kako je moj Rudolf?
Dobro koliko se može očekivati.
I vratit će nam se, da?
Ovo je naša kći.
Poštovanje.
Lydia.
Jeste li vi gospodin Vogel?
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne. Ja nisam Vogel.
Ja sam bratić Drews.
Ovo je Rudolfov ljubljeni bratić Drews.
Da, bratić Drews.
Ja sam bratić Drews.
Bratić Drews, da.
Ja sam Helen Abel.
Kad ćete ga vidjeti?
Kad će ga vaša država pustiti?
Malo sam se pogubio. Trebao bih se naći s gospodinom Vogelom.
Gospodin Vogel je naš pravnik.
Trebali smo pregovarati o razmjeni.
Da dovedete Rudolfa ovamo? -Da, da ga dovedemo ovamo.
Ali to ne biva jednostrano, shvaćate li?
To mora biti razmjena.
Ne ovamo?
Gospodine Donovane.
Gospodine Vogele.
Ne, ne, ne. Za ime svega.
Zovem se Šiškin. Ivan Šiškin.
Ja sam podsekretar sovjetske ambasade.
Ne bi bilo primjereno da nam se gospodin Vogel pridruži.
On je njemački državljanin.
Dakle, vi ste tu da...
Da omogućim taj sastanak.
Možda bi se gospođa Abel htjela pribrati u privatnosti?
I pustiti gospodina Donovana i mene da razgovaramo?
Hvala vam.
Dakle, zbunjen sam.
Da.
Ne zanima me s kim ću razgovarati ako je riječ o razmjeni osoblja.
Jeste li vi osoba za razgovor?
Da, da, da, naravno. Trebamo razgovarati.
Molim, sjednite, gospodine Donovane.
Kako ste doputovali u Istočni sektor?
Vlakom. S-Bahnom.
I bili ste sami?
Da.
I vi imate vjerodajnice?
Sigurno znate za mene, gospodine. Privatni sam građanin.
Pravnik sam u Brooklynu u Sjedinjenim Državama
i našao sam vremena u punom rasporedu da pomognem svom klijentu Rudolfu Abelu.
Ovlašten sam organizirati razmjenu Abela
za Francisa Garyja Powersa.
Ovo je puni oprost za Abela
koji će se potpisati kada dođe do same razmjene.
Jedino zato sam ovdje.
Nadam se i očekujem brzo sklopiti ovu pogodbu.
Abel za Francisa Garyja Powersa.
I Frederica Pryora.
Mi ne držimo Pryora.
Ne? Ne držite?
Čuo sam za Pryora,
ali njega drži Njemačka Demokratska Republika,
a ne Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika.
Da vam kažem koji je prvi problem.
Imena vaših zemalja su preduga.
Da, da.
Ako pustimo Powersa,
to je samo da promičemo dobru volju između naših zemalja.
Dakle, to ne može biti razmjena.
Možda... možda biste vi mogli pustiti Abela kao znak dobre volje
prema našim prijateljima u Njemačkoj,
a onda bismo, nakon nekoliko mjeseci, mi pustili Powersa.
Eto ideje.
Ne. To nama baš nimalo ne bi odgovaralo. Znate, ovo nam mora biti razmjena.
Nazovite to kako hoćete,
ali mora biti razmjena.
Možemo dopremiti Abela za 48 sati.
Trebamo dobiti Powersa istovremeno dok vam dajemo Abela.
Ovo je...
Možemo li ovo nazvati nestrpljivim planom?
Nazovite to kako god hoćete.
Mogu prenijeti vaš nestrpljivi plan Moskvi, da čujem što kažu,
ali pitat će se čemu takva nestrpljivost.
Zato što sam prehlađen.
I ne živim u Berlinu i hoću kući.
Mislit će:
"Pa, Amerikanci su zacijelo dobili sve informacije koje je Abel mogao dati."
"A sad jedva čekaju da ga zamijene,"
"ne bi li zauzvrat dobili tog čovjeka Powersa,"
"koji možda još nije odao sve informacije koje može dati."
To nije ravnopravna trampa, gospodine.
Ali time govorite da, ako je Powers odao sve što zna,
Moskva bi ga htjela zamijeniti?
Zašto ne bi?
Što se Abela tiče, ako umre u američkom zatvoru,
idući ruski operativac kog ulove možda dobro razmisli o držanju jezika za zubima.
A nikad se ne zna. Abel možda poželi opet vidjeti nebo,
pa odluči trampiti ruske tajne za sitne američke usluge.
Kako to možemo znati?
Mi, mali ljudi, samo radimo svoj posao.
Kao potporučnik Powers. On je samo pilot.
Snimao je fotografije sa sedamdeset tisuća stopa kad su ga oborili s neba.
U mojoj se državi to smatra ratnim činom.
Moramo sići s ovog vrtuljka, gospodine.
Sljedeća pogreška naših zemalja mogla bi nam biti posljednja.
Moramo povesti razgovor koji naše države ne mogu.
Pitat ću Moskvu.
Tko zna što će oni reći.
Ima puno ljudi, gospodine Donovane, koji ne bi htjeli da do te razmjene ikada dođe.
Možete li se vratiti sutra
da razmotrimo njihov odgovor?
Powersa za Abela.
I Frederica Pryora.
Kao što kažem, Pryor je u rukama organa državne sigurnosti
Njemačke Demokratske Republike.
Uvjeren sam da možete sklopiti pogodbu.
Ja sam običan sekretar u ambasadi jedne strane sile.
Okej, okej.
Morate se naći s gospodinom Vogelom. Dat ću vam njegovu adresu.
Taj gospodin Vogel zaista postoji?
Zašto biste zamišljali da nije tako?
Taksijem se brzo stigne.
I, molim vas, gospodine Donovane, nosite kaput po ovakvom vremenu.
Ukrali su mi onaj koji sam nosio.
Što ste očekivali? Bio je marke Saks Fifth Avenue.
Zar ne?
Gospodine Donovane.
Gospodine Vogel.
Molim vas, uđite.
Oprostite zbog ambasade.
Ali Sovjeti su me odlučili ne ugostiti.
Vrlo iritantno.
Da znate da još pokušavam shvatiti kakav obje strane imaju...
Status?
Da. Kao i interes za ova zbivanja.
Ovo je nov svijet.
Sve to jako dezorijentira, zar ne?
Da vam kažem što mogu ponuditi.
Dobar sam prijatelj...
"Prijatelj". Ne, stariji je.
Proteže?
Državnog pravobranitelja Njemačke Demokratske Republike.
Sjednite, molim.
Ovaj nesretnik,
Frederic Pryor,
našao se na pogrešnome mjestu u pogrešno vrijeme.
Ali svaka slučajnost, primjereno sagledana, nosi priliku, zar ne, gospodine Donovane?
Vaša zemlja odbija priznati Njemačku Demokratsku Republiku.
Radije izmišljaju priče da NJDR ne postoji, recimo.
Oprostite.
U cilju primoravanja vaših vlasti da priznaju ovo stvarno mjesto, gospodine,
u kojem se zatječete, NJDR,
državni pravobranitelj rado će pregovarati s vama kao predstavnikom vaših vlasti o
povratku gospodina Pryora.
Gospodine Vogel, nisam ovdje kao predstavnik svojih vlasti.
U redu.
Meni je to djetinjasto, gospodine Donovane.
Pa, nemam službeni status.
Dobro.
Vi ne predstavljate SAD. Ja ne predstavljam NJDR.
Moja klijentica je Lydia Abel, Rudolfova supruga. A imam i...
Lydia je kći. Helen je supruga.
Spreman sam ponuditi razmjenu Frederica Pryora za Rudolfa Abela.
Onda budimo jasni. Mi ćemo dovesti Rudolfa Abela.
Vi ćete dovesti, istovremeno, studenta Pryora.
Istovremeno?
Apsolutno.
Ovdje se nudi zamjena jednog Rusa na kraju svog života
za američkog studenta na početku svog.
Šiškin? On nije sekretar u ambasadi.
Ivan Šiškin je šef KGB-a u Zapadnoj Europi.
Tko god on bio, upravo prenosi naš prijedlog u Moskvu,
pa će oni odlučiti.
Bih li mogao posuditi kaput? Izgubio sam svoj.
Kako ste izgubili kaput?
Znate, špijunska posla.
Nabavit ću vam drugi kaput. -Dobro, dobro.
Onda, tko je taj Vogel?
On? Ne znamo.
Mogao bi biti to što kažete da je. Prijatelj državnog pravobranitelja.
Samo neki momak kog je NJDR uzela da se bavi ovim.
Zvuči kao da se Istočni Nijemci bore za mjesto za našim stolom.
NJDR uspije vratiti Abela Rusima, čime zasluži njihovo poštovanje
i pridobije naslovnice za svoj cilj. Što, jasno, stavi Istočnu Njemačku na kartu.
Samo, nas njihova karta ne zanima.
Držimo se Rusa.
Idemo na Powersa za Abela.
Onda, znači li sve to da bi se to moglo zaista ostvariti?
Da, izgleda da mi to govorite.
Stavit ćemo Abela na avion, stići će ovamo u petak.
Pa, ako Šiškin dobije odobrenje, samo nam preostaje mehanika zamjene.
Kako izmijeniti našeg momka za njihovog.
Naše momke. Dva su momka. Powers i Pryor.
Ne, nemojte mi tu krvariti ravno iz srca.
Powers je tu cijeli derbi.
Zaboravite tog višestaleškog dečka koji je očito smatrao pametnim
studirati sovjetsku ekonomiju u Berlinu usred Hladnog rata.
Powers nama treba.
Powers vam čak nije ni simpatičan.
Svi mrze Powersa.
Nije se ubio i dopustio je da ga komunjare paradiraju na televiziji.
Najomraženiji je čovjek u Americi.
Nakon Rudolfa Abela, možda.
I mene.
Budi se sad!
Moram spavati.
Samo moram spavati.
Kažem ti, možeš spavati nakon što obavimo razgovor koji trebamo.
Moraš se usredotočiti na mene.
Tvoju državu nije briga za tebe. Dobro to znaš.
Ni za koga od vas.
Znaš li da je dvanaest pilota U-2 zadobilo oštećenja mozga?
Biljke su zbog visine, nedovoljnog kisika.
Ali tjeraju vas da letite, Gary. Tebe i tvoje prijatelje.
Dali su ti ovo. Grebalicu, da?
Kalijev cijanid.
Zar ti to izgleda kao da ih je briga za tebe?
Kako je konstruirana jedinica uništavača?
Na koji način ta jedinica radi?
Naboj kojih eksploziva jedinica nosi i koliko uništavanje može prouzročiti?
Ne znam.
Piloti nikad nisu vidjeli ništa od opreme.
Kako široko može radar mapirati područje pri normalnom letu?
Ne znam, ne znam!
Jesi li obavljao prelet devetog travnja
preko industrijskog područja i baze MiG-ovih bombardera u Baranovičima?
Nisam. Ovo mi je bio prvi prelet.
Moram znati koeficijent jedrenja nakon gašenja motora.
Kako avion doseže tu visinu.
Znamo da doseže visinu do sedamdeset tisuća stopa.
Gary? Znamo to.
I moram znati gdje su sve letjeli avioni.
Gdje su sve letjeli, Gary.
I moramo sada obaviti ovaj razgovor.
Sada.
A onda možeš malo odspavati.
Gospodine, probudite se.
Probudite se, gospodine.
Možete li poći sa mnom, molim? -Da.
Moramo krenuti. -Da, naravno.
Možete li poći sa mnom, molim? -Da.
Okej.
Uzeli ste naočale?
Koliko je sati? -Kasno je, ali moramo razgovarati.
A onda moramo na avion, okej?
Da.
Da. Hopa-cupa!
Hopa-cupa. -Tako je.
Tako treba. Samo nastavite.
Hvala vam.
Na drugu stranu, na drugu stranu. Tako treba.
Kažete, na avion?
Ovuda, molim. Samo nastavite.
Dakle, primio sam potvrdnu odluku iz Moskve o vašem prijedlogu
da pomognemo našim prijateljima u Njemačkoj Demokratskoj Republici
putem razmjene gospodina Powersa za gospodina Abela.
Baš krasno.
Mogu li predložiti most Glienicke kao mjesto izmjene?
Zašto ne kontrolnu točku Charlie?
Ne zanima nas publicitet.
Most Glienicke je vrlo miran, naročito rano ujutro.
Most Glienicke. Prenijet ću to našima.
Možemo dovesti Abela ovamo u petak. Znači, u subotu ujutro?
Uvijek nestrpljivi, da?
Hoću otići kući i leći u krevet. Dakle, u subotu ujutro?
U pet i trideset?
U redu. Ovdje smo gotovi.
Ovo je broj, za slučaj da nešto iskrsne.
U redu.
Netko će se javiti u bilo koje doba dana.
Očekujem da mi neće trebati.
Da nazdravimo ovoj pogodbi?
Zašto da ne?
Armenska rakija. Da vas izliječi od prehlade.
Hvala vam.
Ako smijem...
Ovo nije u okviru našeg posla, ali htio bih vam postaviti par pitanja.
Ne morate odgovoriti.
Odgovorit ću ono što znam.
Drag mi je ovaj momak, vaš momak.
Što će biti s vašim momkom kada dođe kući?
Pa, moramo donijeti odluku je li naš momak sada vaš momak.
Kao što sam vam već rekao, ponio se časno.
I dalje je vaš momak, vjerujte.
Naravno, vi biste to rekli da je tako,
a i da nije tako.
Valjda je i došlo do toga.
Pa, oprostite mi na nasrtljivosti, ali...
Je li on u ikakvoj opasnosti ako se donese odluka?
Pa, za ime svega.
Kako sada stvari stoje, svi su u opasnosti.
Nazdravlje.
Neće biti razmjene na mostu Glienicke.
Ispričavam se, gospodine.
Neće biti razmjene.
Ne za Frederica Pryora.
Gospodine Vogel, mislio sam da smo se jučer dogovorili.
Dogovorili smo se oko razmjene. Abela za Pryora.
Sad saznajem da ste prodavač tepiha
i prodajete isti tepih dvama kupcima.
Abela za Pryora prodajete nama.
Da.
A Abela za Powersa Sovjetima.
Nisam baš siguran u čemu je problem
ako pogodba zadovoljava dvije strane, ili tri, ili četiri.
U čemu je razlika?
Pogodba ne zadovoljava ovu stranu.
Dajte, gospodine Vogel.
Očito ne znate s kime imate posla.
Evo što je u interesu Njemačke Demokratske Republike.
Da pregovara i bude viđena kako pregovara s drugom suverenom silom,
Sjedinjenim Državama.
S ravnopravnom silom.
A vi nas tretirate kao lakaje Saveza Sovjetskih Socijalističkih Republika.
Možemo li ih samo zvati Rusima? Da uštedimo vrijeme.
Imam sastanak, gospodine. Mislim da vi tu tratite vrijeme.
Nego, recite mi ako to pogrešno opisujem.
Imate maloga, studenta,
za kog znate da nije špijun, da vam nije prijetnja.
A u zamjenu za tu osobu, koja vam je bezvrijedna,
odigrate ravnopravnu ulogu u razmjeni između Rusa i Amerikanaca.
I to je jedna transakcija između nas i vaše dvije strane.
Ne izvodimo dvije stvari, gospodine. Samo jednu. Jednu, jednu, jednu.
Teško mi je uvidjeti kako je tu omalovažena Republika Istočnonjemačkih Demokrata.
Dogovorili ste se sa Sovjetima bez savjetovanja sa mnom.
Jesu li ovo pregovori ili zavjera?
Da bi bila zavjera, morali biste biti na šteti.
Tu su samo dobrobiti. Interesi nam se slažu.
Ne, vi odlučujete da se slažu.
Gdje vam je sastanak?
U Zapadnom. Na Ku'dammu.
Dobro.
Pogledajte oko sebe.
Kakav je Istočni sektor u usporedbi sa Zapadnim?
Naši ruski prijatelji odlučili su da ne trebamo obnoviti naš glavni grad.
Pa živimo u ovoj ruševini koju su stvorili naši ruski prijatelji.
Izvolite, sklopite dogovor s tim Rusima. Nećemo sudjelovati u njemu.
Nema dogovora bez Pryora. Ne ostavljamo ga.
Je li to stav vas ili države?
Gospodine, ja sam tu. Ja razgovaram s vama.
Ali vi niste predstavnik svoje države.
Vi ne znate tko ste. Kao ni mi.
Radije pripazite. Ovo nije Brooklyn, gospodine Donovane.
Čujte, gospodine.
Morate znati da u svakom bitnom pogledu predstavljam svoje državne vlasti.
Znate tko sam.
Znam li?
Imate li ispravne papire?
Naravno da ne. Nije bitno.
Američki pravnik poput vas može se riječima izvući iz svega.
Zar ne?
Idite s njim.
Zašto?
Problem je u putovnici.
Što? Koji problem? Kako to?
Idite s njim.
I ne zaboravite,
mi kontroliramo sudbinu Frederica Pryora.
Bože moj!
Za početak ću kavu, molim.
Zatim ću Hiltonovu kombinaciju.
I američki doručak. I kavu.
Oba doručka?
Da, da.
Prvo jedan ili...
Oba prvo, oba. Čim budu spremni.
I kavu.
Ne biste smjeli biti tu.
Pa, katkad se u Njemačkoj čovjek zaželi velikog američkog doručka.
Što je bilo? Gdje ste bili sinoć?
Vogel mi je sredio da provedem malo vremena u Istočnom.
O, Isuse.
Iskreno, nije bilo naročito lošije od vašeg smještaja za mene u Zapadnom.
Dakle, Rusi pristaju na razmjenu,
ali Vogel sada kaže da je Istočni Nijemci odbijaju.
Ništa od Pryora.
Sjajno, dobro.
Znači, Sovjeti su sređeni. Dobivamo Powersa.
Svaka čast.
Ne, Istočni Nijemci odbijaju.
Nećemo dobiti Pryora, a čujte, mali je bitan. Svaka osoba je bitna.
Naravno, zato ste i pokušali. Zato ste i pokušali.
Abel stiže i sređeni smo za sutra ujutro.
Samo malo. -Jednostavnije je. Jednostavnije je.
Ne dobivamo maloga.
Da, shvaćam. Sređeno je.
Možemo zanemariti jutrošnju poruku.
Kakvu poruku?
Od Istočnih Nijemaca. Nazvali su broj koji sam vam dao.
Kažu da bi danas razgovarali s vama.
Zvao je Vogel?
Ne.
Ured Haralda Otta, istočnonjemačkog državnog pravobranitelja.
Što hoće? Što bi on htio?
Razgovor s vama.
Neka, ne mogu tražiti da se vratite.
Čujte, očito ste persona non grata za neke elemente, pa ne izazivajmo sreću.
Dakle, htio bi me vidjeti.
U koliko sati?
O, ne, ne. Slušajte me sada.
Ne morate ići. Zapravo, ne trebate ići.
Zapravo, ne smijete ići.
Sređeno je sa Sovjetima. Nemojmo to zabrljati.
Neću to zabrljati.
Ne idete! Nemojte mi stvarati tlaku.
Ja sam naručio.
Uživajte u velikom američkom doručku.
Smatrao sam da treba pregovarati na najvišoj razini iz poštovanja prema vama.
Zahvaljujem vam, gospodine.
Ne znam kako je nastala ovolika zbrka.
Valjda katkad jednostavno nastane.
Da se razumijemo,
kažem da smo posve spremni
razmijeniti takozvanog studenta Pryora za Rudolfa Abela.
Kako mi kaže gospodin Vogel, Pryor je vama vrlo bitan.
Da, ali...
Izradit ćemo memorandum s tim značenjem.
A, memorandum.
Svakako, obavezujemo se na bilateralnu razmjenu.
Da, da, naravno. Nisam siguran što to znači, ali...
Moja zemlja također inzistira na Francisu Garyju Powersu.
Ne!
Evo kako je nastala ovolika zbrka.
Powers. Koja je korist od njega, gospodine?
Hoćete ga iz kaznenih razloga? Što je bilo, bilo je.
Otkrio je što će otkriti, kao što je bez sumnje i Abel.
Umjesto njega vam nudimo nekoga za kog tvrdite da je nedužan.
I to je ispravno.
Njega i trebate izvući.
Budućnost. Gledajte u budućnost.
Ott.
Oprostite. Ako me možete ispričati na trenutak.
Žao mi je.
Državni pravobranitelj je, nažalost, morao otići hitnim poslom.
Otišao je?
Da. Uz najdublje isprike.
Čekam više od sat vremena.
Jako mi je žao, gospodine.
Mladiću.
Dođite ovamo.
U redu je. Dođite ovamo.
Izvolite sjesti.
Dajte, dajte. Sjednite.
Sviđa li vam se ovo radno mjesto?
To je vrlo dobro radno mjesto.
Sigurno je. Sigurno je zanimljivo.
Da, gospodine.
A i važno.
I dobro govorite engleski.
Da, ne usudim se reći izvrsno. Ali izvrsno ga govorim.
Dobro, dobro, dobro.
Znate, upravo sam ostao bez partnera u pregovorima,
a treba mi sugovornik,
a vi mi djelujete kao razborit mladić.
Možete li mi biti sugovornik?
U redu je.
Samo bih htio da prenesete poruku svom šefu.
Ali mora biti vrlo, vrlo, vrlo, vrlo jasna.
Shvaćate li?
Da, gospodine. Ali možda da pričekate dok se ne...
Ne, ne. Stvar je u tome da sam prehlađen i da se hoću vratiti kući
i leći u krevet.
Možete li prenijeti poruku?
Svakako.
Evo poruke.
"Nema dogovora oko Abela ako ne dobijemo i Powersa i Pryora."
Razumijete li? -Da, gospodine.
Organizirano je za sutra ujutro. Ništa od toga ako ne dobijemo obojicu.
Ta dva čovjeka.
Dva, dva, dva. -Da, gospodine.
Ako dogovor otpadne,
vaš šef to mora reći Sovjetima.
Mora reći Sovjetima da neće dobiti Rudolfa Abela.
Da, gospodine.
A recite mu i ovo.
Dosad je Abel bio dobar vojnik,
ali misli da se vraća kući.
Budemo li mu morali reći da se ne vraća kući,
da ga Sovjeti uopće ne žele, da se nikad ne vraća kući,
sve mi se čini da bi se njegovo ponašanje moglo promijeniti.
A koga će se smatrati odgovornim za to?
To je duga poruka.
Jeste li sve upamtili? -Jesam, gospodine. Upamtio sam.
Dobro.
Dobar ste čovjek.
A recite mu i ovo.
Nema dogovora ako se ne javi danas prije kraja radnog vremena.
Ima broj.
Ako neće biti ništa od razmjene
nema razloga da svi ustaju u cik zore.
Ne, gospodine, to bi bilo besmisleno.
Vi se šalite!
Ne baš. Treba mi sitniš.
Upravo ovo niste smjeli učiniti.
Bilo mi je naloženo da ispipam situaciju.
Bilo vam je naloženo da dobijete Powersa, ne Pryora.
To nije bio prvotni dogovor. Sve ste pokvarili!
Odakle to znate? Imam dosta dobar predosjećaj.
Sve ste sjebali!
Ma bez brige.
Mislim da će biti u redu.
Odakle to znate? Ne znate to.
Sjedinjene Države. New York, država New York.
Danke.
Čujte, sve ovo ovdje
bilo je da se ispipa mene.
Bih li izmijenio jednog za jednog, te za kojeg to?
Ali rekao sam: "Ne, dvojicu za jednog." Tako da znaju naše stanovište.
Da, a što ako razmisle, pa kažu:
"Zaboravite sve skupa! Vi zadržite svoga, a mi zadržimo svoje"?
Pa, onda sam stvarno sve sjebao.
Hej, draga! Ja sam.
Da. Ribolov nam je odlično prošao.
U Londonu sam,
samo zbog još jednog sastanka, a onda krećem kući.
Da, nisam zaboravio tu marmeladu.
Iz onog dućana odmah kod Regent's Parka.
U redu, hoću ako nađem vremena.
Hej, mogu li pozdraviti Rogera?
Mogu li pozdraviti djevojčice?
Ima li ikoga da nije zauzet?
Jesu li uopće primijetili da me nema?
Ići će.
Dvojica za jednoga.
Sunce mu žarko.
Dajte da nazdravimo.
Jedna caka.
Kakva?
Ne žele pustiti Pryora s Powersom, ne na mostu.
Pustit će ga istodobno.
Dok nam Rusi daju Powersa na mostu, pustit će Pryora na kontrolnoj točki Charlie.
Što to znači?
Mislim da znači: "Želimo da naša bude zadnja."
Ali pustit će ga.
Vi to meni recite. Vi ste ih ispipali.
MOST GLIENICKE
Gdje su?
Gdje je naš momak? Gdje je naš momak? Kasne.
Nitko ne kasni. Mi smo uranili.
Slobodno?
Da.
Hoffmane.
Da?
Mislim da imaju...
Što?
Snajpere.
Pa, siguran sam u to.
Zašto ste sigurni u to?
Zato što mi imamo snajpere.
Izađite, gospodine.
Jime.
Dragi Jime.
Kako ste?
Raduje me što vas vidim.
Vi ste sve ovo organizirali za mene?
Pa, dajte da vidimo što je ovo prije nego što si pripišem zaslugu.
Ima li vijesti o Pryoru s kontrolne točke Charlie?
KOPNENA VOJSKA SAD-A KONTROLNA TOČKA CHARLIE
Još se ništa ne kuha.
Ispričavam se, gospodine.
Tu je poručnik Joe Murphy iz Ratnog zrakoplovstva SAD-a da identificira Powersa.
Poručniče Murphy.
Gospodine.
Možda ima jedna začkoljica.
Bio sam mladić kad sam otišao.
Koga će naći da me identificira?
Nadam se da neće vašu istočnonjemačku obitelj.
Sumnjam da bi mogli identificirati jedni druge.
Izgleda kao naša skupina.
Pa, idemo.
Možete ostati ovdje, Donovane.
Ne bi išlo.
Dignite brklju.
Što mislite da će biti kad se vratite kući?
Mislim
da ću popiti votku.
Da.
Samo, Rudolfe, zar ne postoji mogućnost...
Da me moji strijeljaju?
Da.
Ne zabrinjavate se?
Bi li to pomoglo?
Da vam odgovorim na pitanje, prijatelju.
Ponio sam se časno. Mislim da to znaju.
Ali ljudi ponekad misle pogrešno. Ljudi su ljudi.
Da vidimo kako će me pozdraviti.
Na što da pazim?
Hoće li me zagrliti, ili mi samo pokazati da sjednem otraga.
Skinite šubaru.
Hej, Powerse.
Hej, Murph.
Da, to je Powers.
U redu, gospodine Donovane. Idemo sada!
Samo malo.
Vjerujte mi, reći ću vam.
Ovdje nema nikoga.
Puštaju još jednoga na kontrolnoj točki Charlie.
Samo potvrđujemo je li tamo.
Sada!
Prema planu, ako izvolite.
Idemo.
Pryor će se pojaviti ili neće.
Idemo.
Čekaju da vide hoćemo li to izvesti bez njega.
Moramo samo stajati tu, da vide da nećemo.
Boli me briga što oni hoće. Mi imamo svoj cilj.
Krenite, Abele.
Krenite, gospodine. Možete ići.
Ako nije po planu, idemo kući.
Razmjenjujemo sada, ili idemo kući!
Čekate još jednoga?
Da.
Hoćete i njega.
Hoću ga.
Nije bitno što on hoće, gospodine. Ja sam tu glavni i vi slobodno možete ići.
Molim, idite.
Prijeđite most.
Mogu pričekati.
Ima nečega.
Nisam još siguran.
Samo malo!
Imamo ga!
Poslao sam vam dar, Jime.
Jednu sliku.
Nadam se da ima neko značenje za vas.
Oprostite. Ja se vama nisam sjetio nabaviti dar.
Ovo je vaš dar.
Idemo, idemo, idemo!
Gospodine Donovane.
Pukovnik Abel me zamolio da vam dam ovo.
Pardon, gospodine.
Jeste li vi bili glavni u ovome?
Da.
Moram vam zahvaliti.
Moram nekome zahvaliti.
Ništa im nisam dao. Ništa im nisam dao.
Nije bitno.
Nije bitno što ljudi misle.
Vi znate što ste učinili.
Sretan ti povratak.
Koje putovanje.
Jesi li okej?
Da, dobro sam.
Imaš marmeladu?
Da, da. Nego što.
Imam je.
Prema narudžbi.
Jime.
Ova je iz Arno'sa. -Pa?
Na uglu!
Draga, bio sam u gužvi. Oprosti.
Mislim, stvarno. -Kako je Roger? Je li kod kuće?
Kod kuće je. Kao i Carol, kao i Peggy. Svi su kod kuće.
Mama! Dođi brzo! Vidi!
Mama, dođi ovamo! -Mama, dođi ovamo!
Dođi da vidiš! Vidi! Gledaj!
Daj, dođi!
Francis Gary Powers pušten je iz zatvora u Sovjetskom Savezu
i predan američkim vlastima rano jutros u Berlinu.
Predsjednik je zamijenio kaznu Rudolfa Abela.
Gospodin Abel je deportiran
i pušten je u Berlinu.
Pokušaji postizanja puštanja gospodina Powersa
trajali su već neko vrijeme.
U najnovijim pokušajima vlasti Sjedinjenih Država
imale su suradnju i podršku gospodina Jamesa B. Donovana,
odvjetnika iz New Yorka.
Frederic L. Pryor, američki student
kojeg su istočnonjemačke vlasti držale
od kolovoza 1961...
Mislila sam da je bio tata u ribolovu.
Na losose.
Abel je sad nestao u komunističkom svijetu.
Powers je ovdje i odgovara na pitanja.
A Donovan se vratio svojoj pravničkoj praksi.
A sad, ovdje je George Fenneman s porukom Douglas Fir Plywood Associationa.
POWERS OSLOBOÐEN U RAZMJENI ZA SOVJETSKOG ŠPIJUNA
RAZMJENA ZATVORENIKA: ŠPIJUNSKI PILOT VRAĆEN KUĆI
Američki odvjetnik presudan u razmjeni zatvorenika
Nakon povratka u Rusiju,
Rudolf Abel vratio se supruzi i kćeri.
Sovjetski Savez nikad ga nije službeno priznao kao špijuna.
Gary Powers poginuo je 1977. u padu helikoptera KNBC Newsa.
Posmrtno je nagrađen Ordenom ravnatelja CIA-e,
Ordenom ratnih zarobljenika USAF-a 2000. i Srebrnom zvijezdom 2012.
Frederic L. Pryor 1962. je doktorirao ekonomiju na Sveučilištu Yale.
Trenutačno je profesor emeritus iz ekonomije
i viši znanstveni istraživač na koledžu Swarthmore.
Nakon uspješnog završetka razmjene Powers-Abel,
predsjednik Kennedy zamolio je Jamesa Donovana
da se prihvati daljnjih pregovora u ime SAD-a.
U ljeto 1962. poslan je na Kubu
da raspravi s Fidelom Castrom
uvjete puštanja 1113 zatvorenika zarobljena nakon invazije u Zaljevu svinja.
U pregovorima je Donovan isposlovao otpuštanje
ukupno 9703 muškaraca, žena i djece.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA BLITZ FILM I VIDEO