1
00:00:18,882 --> 00:00:28,882
blu-ray rip @ 23.976 fps
verwerking :...::: soundfusion :::...:

2
00:01:15,661 --> 00:01:18,661
DE VERENIGDE STATEN
EN RUSLAND...

3
00:01:18,829 --> 00:01:22,201
VREZEN ELKAARS NUCLEAIRE CAPACITEIT
EN BEDOELINGEN

4
00:01:22,369 --> 00:01:25,369
BEIDEN KANTEN HEBBEN SPIONNEN
WAAR ZE OOK OP JAGEN

5
00:01:26,129 --> 00:01:28,789
GEINSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN

6
00:03:45,156 --> 00:03:49,340
Volgende halte, Broad Street.

7
00:04:59,488 --> 00:05:01,672
Daar.
Deze kant op.

8
00:05:10,048 --> 00:05:11,656
Ging hij deze kant niet op?

9
00:05:11,824 --> 00:05:13,572
Hij is hier niet.
Ga terug.

10
00:05:16,122 --> 00:05:17,519
Sorry.

11
00:05:36,448 --> 00:05:38,749
Parkeer maar om de hoek.

12
00:08:51,201 --> 00:08:53,270
Bezoek.

13
00:08:53,324 --> 00:08:57,207
Mag ik mijn tanden even pakken?
- Draai u om, kolonel.

14
00:09:00,240 --> 00:09:02,549
Ga op het bed zitten.

15
00:09:10,988 --> 00:09:13,948
De tanden liggen op de wastafel.

16
00:09:14,116 --> 00:09:17,988
Kijk me aan.
We zijn agenten van de FBI.

17
00:09:18,156 --> 00:09:20,670
Kijk me aan.
Ik praat tegen u.

18
00:09:20,782 --> 00:09:24,790
We hebben informatie ontvangen
over uw betrokkenheid bij spionage.

19
00:09:24,948 --> 00:09:29,659
U kunt nu met ons meewerken, of u
wordt gearresteerd. Begrijpt u dat, kolonel?

20
00:09:29,764 --> 00:09:34,023
Nee, niet echt.
Waarom noemt u me 'kolonel'?

21
00:09:34,864 --> 00:09:38,449
U moet zich aankleden.
We moeten uw appartement doorzoeken.

22
00:09:38,656 --> 00:09:42,759
Mag ik mijn palet schoonmaken?

23
00:09:42,824 --> 00:09:47,677
Anders bederft de verf.
Hij ligt achter u.

24
00:09:49,032 --> 00:09:52,453
Ik heb een doek.
Bedankt.

25
00:09:52,488 --> 00:09:54,953
Begin met het onderzoek.
- Bedankt.

26
00:09:54,988 --> 00:09:57,201
Doorzoek het matras,
het bed, de grond, de stoel...

27
00:09:57,312 --> 00:09:59,319
Zet die asbak neer.

28
00:09:59,440 --> 00:10:02,148
Kijk bij de vensterbank.

29
00:10:04,797 --> 00:10:06,779
Kijk in het bureau.

30
00:10:13,037 --> 00:10:14,926
Ik wil niet dat dit verpest wordt.

31
00:10:29,116 --> 00:10:33,364
Zeg niet, 'mijn jongen'.
Dat is hij niet.

32
00:10:34,280 --> 00:10:37,240
Hij is wel jouw jongen.
- Over wie hebben we het?

33
00:10:37,404 --> 00:10:41,364
We hebben het over een jongen
die verzekerd was bij mijn cliënt.

34
00:10:41,532 --> 00:10:43,532
Maak hem dus mijn jongen niet.

35
00:10:44,488 --> 00:10:46,072
Prima.

36
00:10:46,240 --> 00:10:49,364
De jongen die verzekerd was door uw cliënt...

37
00:10:49,532 --> 00:10:52,280
ontkent niet dat die dingen gebeurd zijn.

38
00:10:52,448 --> 00:10:57,537
Die dingen?
- Ja, die vijf dingen.

39
00:10:57,572 --> 00:11:02,489
Wacht even.
Geen vijf dingen, maar één ding.

40
00:11:02,740 --> 00:11:05,912
Het zijn overduidelijk vijf dingen.
- Voor mij is het niet overduidelijk.

41
00:11:05,991 --> 00:11:09,700
Vijf dingen? Leg het me uit.
- Het is onbetwist.

42
00:11:09,824 --> 00:11:11,583
Vertel me dan wat er gebeurd is.

43
00:11:11,623 --> 00:11:16,834
Vertel me het verhaal waar
die vijf dingen op gebaseerd zijn.

44
00:11:16,945 --> 00:11:20,496
Jouw jongen...
- Verzekerd door mijn cliënt.

45
00:11:20,585 --> 00:11:21,957
Rijdt op snelweg 19...

46
00:11:21,988 --> 00:11:24,389
als hij de controle verliest
en mijn vijf jongens raakt...

47
00:11:24,429 --> 00:11:26,686
de vijf die mij inhuurde
om hen te vertegenwoordigen...

48
00:11:26,716 --> 00:11:28,256
omdat jij niet wilde betalen.

49
00:11:28,448 --> 00:11:31,824
Je bedoelt dat mijn cliënt niet betaalt?
De verzekeringsmaatschappij?

50
00:11:31,988 --> 00:11:34,616
Mr Donovan, we weten wie wie is.

51
00:11:34,748 --> 00:11:37,309
Behalve dat mijn cliënt volledig uitbetaalt.

52
00:11:37,572 --> 00:11:41,641
Elke legale claim, Mr Bates,
waar ze voor aansprakelijk zijn.

53
00:11:41,717 --> 00:11:46,073
Dat is $100,000 per ongeluk
volgens de polis van deze man.

54
00:11:46,196 --> 00:11:50,618
En dit is één claim. Volgens uw beschrijving,
raakte hij mijn vijf jongens.

55
00:11:51,112 --> 00:11:55,037
De jongen verzekerd door mijn cliënt
had één ongeluk.

56
00:11:55,121 --> 00:11:58,650
Hij had de auto niet meer onder controle
en raakte vijf motorrijders.

57
00:11:58,740 --> 00:12:02,085
Hun standpunt is,
dat er vijf dingen zijn gebeurd.

58
00:12:02,280 --> 00:12:05,810
Luister, Bob.
Mag ik Bob zeggen?

59
00:12:06,032 --> 00:12:07,645
Jim.

60
00:12:07,958 --> 00:12:10,977
Als ik ga bowlen en een strike gooi,
gebeurt er één ding.

61
00:12:11,048 --> 00:12:13,945
Geen tien dingen.
- Mijn cliënten zijn geen kegels.

62
00:12:14,001 --> 00:12:16,405
Hoewel jouw cliënt hen wel zo
heeft behandeld.

63
00:12:16,516 --> 00:12:21,976
Als jouw huis is verzekerd voor $100,000
en een tornado verwoest het...

64
00:12:22,120 --> 00:12:25,537
heeft hij één huis verwoest,
en heeft hij niet elk stuk meubilair...

65
00:12:25,641 --> 00:12:27,770
vernield bij een ander ongeluk.

66
00:12:27,904 --> 00:12:30,479
Als je dat beweert...

67
00:12:30,504 --> 00:12:33,882
dan is er geen grens aan
onze aansprakelijkheid...

68
00:12:33,939 --> 00:12:36,944
en is dat het einde
van de verzekeringsmaatschappijen.

69
00:12:37,027 --> 00:12:40,019
Dan is niemand veilig.

70
00:12:44,612 --> 00:12:47,072
Watters, Cowan and Donovan,
met wie mag ik u doorverbinden?

71
00:12:47,156 --> 00:12:49,530
Goedemorgen, Mr Donovan.
- Goedemorgen, Alison.

72
00:12:49,565 --> 00:12:51,904
Ik heb de vergadering twee uur verschoven.

73
00:12:52,072 --> 00:12:54,771
Waarom heb je dat gedaan?
- Dat heb ik haar gevraagd.

74
00:12:55,448 --> 00:13:00,081
Is alles goed, Tom? Laat je spullen
maar bij Alison achter. Kom naar binnen.

75
00:13:00,656 --> 00:13:03,780
Er is iets belangrijks aan de hand.
Er is iemand voor ons.

76
00:13:03,948 --> 00:13:08,295
Natalie haalt koffie voor je.
Nescafé, melk en twee klontjes suiker, toch?

77
00:13:08,324 --> 00:13:10,559
Dat klopt.

78
00:13:12,953 --> 00:13:15,011
Leuk je weer te zien.
Hoe gaat het met het gezin?

79
00:13:15,112 --> 00:13:16,685
Geweldig.
Hoe is het met Annie?

80
00:13:16,763 --> 00:13:19,489
Zelfmoordneigingen.
Haar ouders zijn over.

81
00:13:19,588 --> 00:13:22,280
Als ze dat doet,
heeft ze een goede advocaat.

82
00:13:22,448 --> 00:13:24,223
Wat is er aan de hand?

83
00:13:30,200 --> 00:13:32,003
Het zit zo.

84
00:13:32,087 --> 00:13:35,149
We willen dat jij die Russische spion
verdedigt die ze gepakt hebben.

85
00:13:35,241 --> 00:13:37,177
Hier is de aanklacht.

86
00:13:42,988 --> 00:13:44,765
Ik weet niet of ik dat wel wil doen.

87
00:13:44,868 --> 00:13:46,757
De verdachte kent geen advocaten.

88
00:13:46,892 --> 00:13:50,130
De rechtbank heeft hem
in onze schoot gegooid.

89
00:13:50,240 --> 00:13:53,936
De Raad van Advocaten heeft gestemd.
Jij werd unaniem gekozen.

90
00:13:53,988 --> 00:13:56,654
Het is belangrijk voor ons,
voor het land...

91
00:13:56,731 --> 00:13:58,860
dat deze man eerlijk berecht wordt.

92
00:13:58,961 --> 00:14:01,110
Het Amerikaanse recht staat terecht.

93
00:14:01,222 --> 00:14:04,589
Als je het zo stelt,
is het een eer gevraagd te worden.

94
00:14:04,824 --> 00:14:08,488
Lynn, ik ben een verzekeringsadvocaat.
Ik heb al jaren geen strafzaak gehad.

95
00:14:08,656 --> 00:14:10,404
Het is net als fietsen.

96
00:14:10,572 --> 00:14:14,245
Je blonk uit in Nuremberg.
- Ik zat aan de kant van de vervolging.

97
00:14:14,306 --> 00:14:17,218
Dat maakt niets uit.
Strafzaken zijn jou niet onbekend.

98
00:14:18,032 --> 00:14:22,129
Jim, dit is de situatie.
De man is publiekelijk beschimpt.

99
00:14:22,194 --> 00:14:24,954
Dat gebeurt mij dan ook.
- Ja, niet op die manier.

100
00:14:25,084 --> 00:14:28,339
Daarom moet dit gedaan worden,
en kundig.

101
00:14:28,696 --> 00:14:33,236
Het mag niet lijken alsof ons rechtssysteem
veroordeelt zonder een eerlijk proces.

102
00:14:37,824 --> 00:14:40,637
Als ik het nu doe,
hoe ziet het bewijs er dan uit?

103
00:14:41,696 --> 00:14:43,585
Nogal overweldigend.

104
00:14:43,696 --> 00:14:45,572
Geweldig.

105
00:14:45,740 --> 00:14:48,223
Iedereen zal me haten,
maar ik verlies tenminste.

106
00:14:50,488 --> 00:14:52,112
Wat vind je ervan, Tom?

107
00:14:52,280 --> 00:14:54,864
De firma zal lijden, ik heb werk hier.

108
00:14:55,032 --> 00:14:58,992
Het is een vaderlandslievende daad.
Het is een belangrijke missie.

109
00:14:59,072 --> 00:15:01,448
Ik heb Lynn verteld
dat de firma geen 'nee' kan zeggen.

110
00:15:01,612 --> 00:15:04,324
Jij vindt het ook moeilijk
om 'nee' te zeggen.

111
00:15:05,011 --> 00:15:07,609
Je moet die klootzak verdedigen.

112
00:15:08,072 --> 00:15:11,537
Je doet het dus?
- Wat?

113
00:15:11,572 --> 00:15:16,188
Abel verdedigen, de Russische spion.
- Misschien. Dan moet ik hem eerst spreken.

114
00:15:16,235 --> 00:15:18,623
Hoe weet jij dat?
Hebben ze het op het prikbord gehangen?

115
00:15:18,699 --> 00:15:22,841
Nee, ik heb met Richard Earl gesproken.
- Als ik het doe, dan heb ik jouw hulp nodig.

116
00:15:25,800 --> 00:15:31,139
Kan je vanavond werken?
- Ik ga uit eten.

117
00:15:34,037 --> 00:15:38,103
Het is toch dinsdag?
Nee, ik heb niets te doen.

118
00:15:41,484 --> 00:15:45,305
Maar het is ook een eer.
De Raad heeft mij gevraagd...

119
00:15:45,410 --> 00:15:48,935
omdat ze willen laten zien dat zelfs
een spion een goeie advocaat krijgt.

120
00:15:49,032 --> 00:15:52,860
Dat soort eer hebben we niet nodig.
- Wat doe jij thuis, schat?

121
00:15:53,778 --> 00:15:58,566
Hij is niet op komen dagen.
- Walgelijk.

122
00:15:58,669 --> 00:16:01,353
Wie is die idioot?
- Dat zeg ik liever niet.

123
00:16:01,444 --> 00:16:04,673
Ga zitten. We zijn net begonnen.
Mensen zijn bang.

124
00:16:04,756 --> 00:16:08,811
Ze bouwen schuilkelders
om zich tegen dat soort mannen te beschermen.

125
00:16:08,948 --> 00:16:13,655
Ik zie dat mensen in de winkels
eten in blik en kaliumpillen kopen.

126
00:16:13,734 --> 00:16:16,155
Het gaat allemaal over die man
en wat hij vertegenwoordigt.

127
00:16:16,211 --> 00:16:18,432
Hij is een bedreiging voor ons allemaal.
Een verrader.

128
00:16:18,457 --> 00:16:20,376
Wie is een verrader?
- De Rosenbergs waren verraders.

129
00:16:20,425 --> 00:16:22,985
Wie waren dat?
- Ze gaven atoomgeheimen aan de Russen.

130
00:16:23,085 --> 00:16:25,288
Het waren Amerikanen,
die hun land hebben verraden.

131
00:16:25,391 --> 00:16:29,074
Je kan Abel niet beschuldigen wegens verraad.
Hij is geen Amerikaan.

132
00:16:29,153 --> 00:16:32,014
Luister naar jezelf.
Je verdedigt hem nu al.

133
00:16:32,116 --> 00:16:38,067
Je zei dat je er alleen over nadacht.
- Dat doe ik ook, maar het is moeilijk.

134
00:16:38,181 --> 00:16:40,868
Iedereen verdient een advocaat.
Iedereen is belangrijk.

135
00:16:40,962 --> 00:16:44,067
Jim, wat verdienen wij?
Hoe zullen mensen ons aankijken?

136
00:16:44,162 --> 00:16:46,716
Het gezin van een man die
een verrader probeert vrij te krijgen?

137
00:16:46,772 --> 00:16:49,661
Hij is geen verrader, Mary,
- Roger ga opendoen.

138
00:16:49,857 --> 00:16:52,638
Waarom moet ik alles doen?
- Wacht tot we gebeden hebben.

139
00:16:52,777 --> 00:16:56,451
Hij is de minst populaire man in het land,
en jij wil de tweede plaats innemen.

140
00:16:56,494 --> 00:16:57,817
En ik sta op de derde plaats.

141
00:16:57,864 --> 00:16:59,569
Carol, je had een afspraakje met de verkeerde.

142
00:16:59,633 --> 00:17:02,411
Mary, maak er geen discussie van,
want we hebben geen discussie.

143
00:17:02,466 --> 00:17:06,219
Jij bent er tegen, ik ervoor.
Nee, ik wil niet dat de Russen ons bespioneren.

144
00:17:06,324 --> 00:17:09,186
Ik ben voor het recht op
een verdediging in de rechtbank.

145
00:17:09,240 --> 00:17:11,379
Daarom noemen ze het
'Het Gerechtshof'.

146
00:17:11,488 --> 00:17:13,889
Ik wilde niet storen tijdens het eten.

147
00:17:13,984 --> 00:17:19,032
Hallo, Doug.
Jim had het net over je.

148
00:17:19,196 --> 00:17:21,616
Ik had het niet over je, Doug.
Eet een hapje mee.

149
00:17:21,754 --> 00:17:24,179
We eten witlof vanavond.

150
00:17:25,696 --> 00:17:29,280
Je kwam Jim helpen met het besluit
wat te doen met de zaak?

151
00:17:29,448 --> 00:17:32,483
We gaan het doen.
Opwindend, toch?

152
00:17:40,236 --> 00:17:43,830
Heer, wij danken U voor de zegeningen
die we gaan ontvangen.

153
00:17:43,902 --> 00:17:46,172
In naam van Christus onze Heer.
Amen.

154
00:17:53,672 --> 00:17:55,896
Goedemorgen, sir.
Ik ben Jim Donovan.

155
00:17:56,023 --> 00:17:57,561
Dit zijn mijn geloofsbrieven.

156
00:17:57,752 --> 00:17:59,847
Ik ben een partner bij
Watters, Cowan and Donovan.

157
00:17:59,952 --> 00:18:03,580
Ik ben in 1941 aangesloten
bij de Raad van Advocaten van New York.

158
00:18:07,464 --> 00:18:11,172
U bent aangeklaagd wegens drie misdaden
en 19 overt acts.

159
00:18:11,348 --> 00:18:16,032
Samenzwering om Amerikaanse atoomgeheimen
aan de Sovjet Unie over te dragen.

160
00:18:16,120 --> 00:18:17,691
Samenzwering om geheimen te vergaren...

161
00:18:17,800 --> 00:18:20,175
en voor het niet registreren
als buitenlandse agent.

162
00:18:25,548 --> 00:18:28,256
Registreren veel buitenlandse agenten zich?

163
00:18:32,700 --> 00:18:35,368
Als ik het mag vragen, sir...

164
00:18:36,162 --> 00:18:40,725
waar verbleef u, sinds uw arrestatie?

165
00:18:42,761 --> 00:18:45,137
Dat kan ik niet met zekerheid zeggen.

166
00:18:46,796 --> 00:18:48,557
Dat weet u niet?

167
00:18:49,424 --> 00:18:53,880
Ze reden me naar een vliegveld, zette me
in een vliegtuig, haalde me er weer uit.

168
00:18:55,453 --> 00:18:57,635
Ergens waar het heet was.

169
00:18:58,340 --> 00:19:01,349
Het is hier heet.
- Heet en erg vochtig.

170
00:19:02,380 --> 00:19:07,683
Ze stopte me in een kamer.
- Werd u geslagen?

171
00:19:08,380 --> 00:19:11,370
Nee, er werd met me gesproken.

172
00:19:11,687 --> 00:19:14,660
Er werden aanbiedingen gedaan.
- Wat bedoelt u?

173
00:19:14,755 --> 00:19:18,837
Aanbiedingen voor een baan,
om voor uw regering te werken.

174
00:19:20,513 --> 00:19:25,766
Mij werd verteld, als ik zou meewerken,
dat er dan geen aanklacht ingediend werd.

175
00:19:26,700 --> 00:19:29,324
En dan zou ik geld ontvangen.

176
00:19:30,796 --> 00:19:35,038
U wees dat af?
- Zoals u ziet.

177
00:19:35,797 --> 00:19:38,253
Dat kan ik natuurlijk niet onderschrijven.

178
00:19:38,539 --> 00:19:42,579
Ik voel me verplicht aan te dringen
om mee te werken met de Amerikaanse regering.

179
00:19:42,756 --> 00:19:47,955
Ik zei nee. Misschien kunt u bij uw vrienden
van de CIA nagaan dat ik dat meende.

180
00:19:49,397 --> 00:19:51,729
Ik werk niet voor de CIA.

181
00:19:52,944 --> 00:19:54,900
Ik werk niet voor de overheid.

182
00:19:55,132 --> 00:19:58,464
Ik kom om mijn diensten
als uw advocaat aan te bieden.

183
00:19:58,632 --> 00:20:04,004
Als u die aanvaardt,
dan werk ik voor u.

184
00:20:04,912 --> 00:20:06,776
Als ik u aanvaard?

185
00:20:13,168 --> 00:20:15,104
Doet u uw werk goed?

186
00:20:16,693 --> 00:20:19,099
Ja, best goed.

187
00:20:21,688 --> 00:20:25,378
Heeft u veel beschuldigde spionnen
vertegenwoordigt?

188
00:20:28,240 --> 00:20:30,555
Nee, nog niet.

189
00:20:31,476 --> 00:20:33,804
Dit zal voor ons beiden
de eerste keer zijn.

190
00:20:41,424 --> 00:20:45,269
Goed.
- U gaat akkoord?

191
00:20:51,132 --> 00:20:55,060
U besluit niet mee te werken
met de Amerikaanse overheid?

192
00:20:55,176 --> 00:20:56,643
Dat klopt.

193
00:20:57,313 --> 00:21:00,962
Praat dan met niemand anders over uw zaak,
van de overheid of niet van de overheid...

194
00:21:01,071 --> 00:21:03,779
behalve dan met mij,
voor zolang als u mij vertrouwt.

195
00:21:03,999 --> 00:21:06,267
Ik ben verplicht om u te helpen.
Niemand anders is dat verplicht.

196
00:21:06,352 --> 00:21:11,254
Eerlijk gezegd, heeft iedereen er belang bij
u naar de elektrische stoel te sturen.

197
00:21:14,996 --> 00:21:17,392
U lijkt zich geen zorgen te maken.

198
00:21:21,744 --> 00:21:23,378
Zou dat helpen?

199
00:21:33,599 --> 00:21:39,498
Ik zou graag tekenmateriaal hebben.
- Dat is niet mogelijk.

200
00:21:40,210 --> 00:21:44,015
Een potlood, papier.
Sigaretten.

201
00:21:45,884 --> 00:21:47,402
Alstublieft.

202
00:21:54,756 --> 00:22:00,391
Mr Donovan, u hebt mannen die
hetzelfde doen voor uw land.

203
00:22:01,191 --> 00:22:07,082
Als die gepakt werden, zou u
ook willen dat ze goed behandeld werden.

204
00:22:11,116 --> 00:22:13,918
Hoe heet u?
- Francis Gary Powers.

205
00:22:16,340 --> 00:22:17,984
Rang en bataljon?

206
00:22:18,077 --> 00:22:21,054
Eerste luitenant,
United States Air Force.

207
00:22:22,341 --> 00:22:26,142
Heeft u connecties met de Sovjet Unie,
luitenant Powers?

208
00:22:26,276 --> 00:22:28,546
Grapje?
- Beantwoord gewoon de vraag.

209
00:22:28,643 --> 00:22:31,070
Ja, of nee.
Zo eenvoudig mogelijk.

210
00:22:31,158 --> 00:22:34,858
Heeft u een connectie met de Sovjet Unie?
- Zeker niet.

211
00:22:36,760 --> 00:22:39,029
Weet u waarom u hier bent?

212
00:22:40,160 --> 00:22:42,200
Betekent dat 'Nee'?

213
00:22:42,548 --> 00:22:46,634
Ja, ik bedoel...
Nee, het is gewoon 'Nee'.

214
00:22:46,745 --> 00:22:49,113
Ja, ik heb echt geen idee
waarom ik hier ben.

215
00:22:49,158 --> 00:22:51,459
Voor u kijken, luitenant.

216
00:23:08,908 --> 00:23:10,512
Hoe ging het, Gary?

217
00:23:12,088 --> 00:23:15,310
Heel goed.
Volgens mij had ik mijn naam goed.

218
00:23:15,808 --> 00:23:18,925
Dan had je meer punten dan Shinn.

219
00:23:19,840 --> 00:23:22,424
Wie wint er?
- Ik volgens mij.

220
00:23:22,639 --> 00:23:26,028
Ik doe mee.
- Die zijn allemaal van mij.

221
00:23:26,353 --> 00:23:28,965
Ik heb gezegd dat jullie
niet met hem moesten spelen.

222
00:23:55,424 --> 00:23:57,716
Het zit zo, piloten.

223
00:23:58,704 --> 00:24:00,616
Jullie zijn uitgekozen voor een missie...

224
00:24:00,695 --> 00:24:04,515
waarover jullie met niemand mogen praten.

225
00:24:04,603 --> 00:24:08,147
Met niemand.
Het maakt niet uit wie jullie vertrouwen.

226
00:24:08,252 --> 00:24:12,183
Vrouw, moeder, vriendin.
De Lieve Heer, als je 's avonds bidt.

227
00:24:12,255 --> 00:24:16,255
Jullie vertellen aan niemand
wat ik jullie nu ga vertellen.

228
00:24:18,431 --> 00:24:22,047
Jullie piloten hebben aan zekere
kwalificaties voldaan.

229
00:24:22,137 --> 00:24:24,214
Hoog niveau beveiligingings verklaring.

230
00:24:24,347 --> 00:24:25,926
Uitzonderlijke cijfers...

231
00:24:26,004 --> 00:24:29,840
voor wat betreft verplichtte vlieguren
in een eenpersoons vliegtuig.

232
00:24:30,004 --> 00:24:32,756
We zijn in een oorlog verwikkeld.

233
00:24:32,924 --> 00:24:35,380
Bij deze oorlog
zijn geen gevechtstroepen betrokken.

234
00:24:35,492 --> 00:24:39,467
Het betreft informatie.
Jullie zullen informatie verzamelen.

235
00:24:39,548 --> 00:24:42,268
Jullie zullen informatie
over de vijand verzamelen.

236
00:24:42,365 --> 00:24:45,667
Door die informatie kunnen wij
de overhand krijgen...

237
00:24:45,764 --> 00:24:49,556
bij een thermonucleaire confrontatie
met de Sovjet Unie.

238
00:24:50,589 --> 00:24:52,403
Of het kan er één voorkomen.

239
00:24:53,345 --> 00:24:55,034
Voor publieke doeleinden...

240
00:24:55,756 --> 00:24:59,380
voor wat betreft je vrouw, moeder,
vriendin of de Lieve Heer...

241
00:24:59,548 --> 00:25:04,322
bestaat de missie niet.
Als het niet bestaat, besta jij niet.

242
00:25:04,413 --> 00:25:07,604
Je kunt niet neergeschoten
of gevangen worden.

243
00:25:14,216 --> 00:25:16,380
Jullie werken nu voor de CIA.

244
00:25:28,296 --> 00:25:32,296
Jim, ik hoor dat jouw cliënt
met een raar accent spreekt.

245
00:25:33,216 --> 00:25:35,132
Doet hij dat de hele tijd?

246
00:25:35,296 --> 00:25:37,756
Volgens mij praat hij gewoon zo.

247
00:25:37,924 --> 00:25:40,256
Hij heeft een Russische naam,
maar een Brits paspoort.

248
00:25:40,424 --> 00:25:42,880
Ik betwijfel of dat echt is.

249
00:25:43,048 --> 00:25:46,399
Jim, waar zijn we gebleven.
Hier...

250
00:25:46,434 --> 00:25:47,924
Ziet u, rechter...

251
00:25:48,088 --> 00:25:52,340
ik denk niet dat drie weken
voldoende zullen zijn.

252
00:25:52,504 --> 00:25:54,380
We hebben een berg bewijsmateriaal.

253
00:25:54,548 --> 00:25:56,880
Je wilt uitstel?
- Zes weken.

254
00:25:57,048 --> 00:26:02,138
Ik werk alleen met mijn vennoot.
- Jim, meen je dat echt?

255
00:26:05,756 --> 00:26:08,819
Meen je dit echt?
- Absoluut.

256
00:26:08,921 --> 00:26:13,106
U kunt in het dossier zien...
- Jim, hij is een Sovjet spion.

257
00:26:13,504 --> 00:26:15,897
Vermoedelijk.
- Kom op, advocaat.

258
00:26:17,692 --> 00:26:20,430
Edelachtbare.
- Natuurlijk respecteer ik je.

259
00:26:20,455 --> 00:26:23,105
We respecteren je allemaal
omdat je zo'n ondankbare taak op je neemt.

260
00:26:23,130 --> 00:26:26,725
Deze man moet een eerlijk proces krijgen,
maar laten we elkaar niet in de maling nemen.

261
00:26:27,536 --> 00:26:29,655
Hij zal een bekwame verdediging krijgen.

262
00:26:30,504 --> 00:26:33,796
En, zo God het wil, worden veroordeeld.

263
00:26:33,964 --> 00:26:38,658
Geen spelletjes spelen, advocaat.
Niet in mijn rechtbank.

264
00:26:39,256 --> 00:26:43,545
We hebben een datum
en we gaan een proces voeren.

265
00:26:52,296 --> 00:26:55,724
Taxi.

266
00:26:55,880 --> 00:26:59,048
Ik zie dat je je licht aan hebt, klootzak.

267
00:27:00,256 --> 00:27:02,716
Je kunt niet wachten tot je
weer in Manhattan terug bent.

268
00:27:02,880 --> 00:27:05,048
Hij had toch zijn licht aan?

269
00:27:05,503 --> 00:27:07,163
Klootzak.

270
00:27:54,340 --> 00:27:57,132
Gezien het comfortniveau
is de wet nog niet veranderd.

271
00:27:57,632 --> 00:28:01,458
Sorry.

272
00:28:35,964 --> 00:28:37,559
Wat?

273
00:28:40,964 --> 00:28:42,107
Wat?

274
00:28:54,588 --> 00:28:57,620
De CIA.

275
00:28:58,516 --> 00:29:00,437
Ik wilde alleen maar even praten.

276
00:29:03,880 --> 00:29:05,380
Hoe gaat het met de zaak?

277
00:29:05,548 --> 00:29:07,924
Geweldig.
Het kan niet beter.

278
00:29:10,172 --> 00:29:12,216
Heeft jouw cliënt al iets gezegd?

279
00:29:16,048 --> 00:29:17,376
Sorry?

280
00:29:18,183 --> 00:29:21,931
Je hebt hem ontmoet.
Heeft hij al iets gezegd?

281
00:29:23,216 --> 00:29:26,944
Dit gesprek voeren we niet.
- Nee, natuurlijk niet.

282
00:29:27,216 --> 00:29:29,296
We praten hier echt niet over.

283
00:29:29,464 --> 00:29:33,217
Je vraagt me of ik de
advocaat/cliënt geheimhoudingsplicht schend.

284
00:29:33,269 --> 00:29:36,999
Kom op, advocaat.
- Zeg toch niet, 'Kom op, advocaat'.

285
00:29:37,112 --> 00:29:40,414
Ik vond dat de eerste keer al niet leuk.
Een rechter zei het twee keer.

286
00:29:40,547 --> 00:29:43,224
Des te meer ik het hoor,
des te minder ik het leuk vind.

287
00:29:45,559 --> 00:29:48,130
Ik begrijp de
advocaat/cliënt geheimhoudingsplicht.

288
00:29:48,172 --> 00:29:51,256
Ik begrijp alle legale spelletjes.

289
00:29:51,376 --> 00:29:54,000
En ik begrijp
dat jij zo je geld verdient.

290
00:29:54,108 --> 00:29:57,484
Maar ik heb het over iets anders.

291
00:29:58,844 --> 00:30:00,844
De veiligheid van je land.

292
00:30:01,047 --> 00:30:04,242
Het spijt me, als de manier waarop ik
het zeg jou beledigt.

293
00:30:04,340 --> 00:30:07,796
Maar we moeten weten
wat Abel jou verteld heeft.

294
00:30:07,964 --> 00:30:10,088
Begrijp je mij, Donovan?

295
00:30:10,256 --> 00:30:12,212
We moeten het weten.

296
00:30:12,380 --> 00:30:14,796
Doe niet net of je beledigd bent.

297
00:30:15,680 --> 00:30:17,472
We hebben geen boek met regels.

298
00:30:18,632 --> 00:30:22,372
Je bent agent Hoffman, toch?

299
00:30:22,712 --> 00:30:25,889
Van Duitse afkomst.
- Ja, en?

300
00:30:25,992 --> 00:30:27,780
Ik heet Donovan, Iers.

301
00:30:27,860 --> 00:30:30,320
Zowel vader als moeder.

302
00:30:30,588 --> 00:30:33,672
Ik ben een Ier, jij een Duitser.

303
00:30:33,840 --> 00:30:36,464
Maar waardoor zijn we beiden Amerikanen?

304
00:30:36,632 --> 00:30:38,796
Door één ding.

305
00:30:38,964 --> 00:30:42,849
Eén ding maar.
Het boek met regels.

306
00:30:43,632 --> 00:30:45,340
Wij noemen het de Grondwet.

307
00:30:45,408 --> 00:30:48,424
En we zijn het eens met de regels.
En dat maakt ons Amerikanen.

308
00:30:48,449 --> 00:30:51,676
Dat is het enige dat ons Amerikanen maakt.
Zeg dus niet dat er geen boek met regels is.

309
00:30:51,701 --> 00:30:54,449
En knik niet zo tegen me, klootzak.

310
00:31:04,964 --> 00:31:07,088
Moeten we ons zorgen over je maken?

311
00:31:07,805 --> 00:31:11,535
Niet als ik alleen word gelaten,
om mijn werk te doen.

312
00:31:23,596 --> 00:31:25,578
LUCHTMACHTBASIS Peshawar
PAKISTAN

313
00:31:25,681 --> 00:31:29,776
Vanaf nu verwijzen we niet naar de U-2
als een spionagevliegtuig...

314
00:31:29,879 --> 00:31:31,808
Of verkenningsvliegtuig.

315
00:31:31,964 --> 00:31:34,088
Je verwijst ernaar als 'het artikel'.

316
00:31:34,256 --> 00:31:37,340
Het artikel heeft een vleugelspanwijdte
van 24 meter.

317
00:31:37,504 --> 00:31:42,924
Uitgerust met een enkele
Pratt and Whitney J57-P 37 motor.

318
00:31:43,088 --> 00:31:45,424
4500 kilo stuwkracht.

319
00:31:45,588 --> 00:31:49,370
En een topsnelheid van 692 Km.

320
00:31:49,490 --> 00:31:54,124
Het is misschien niet snel, maar heeft
een kruishoogte van 21 kilometer.

321
00:31:54,296 --> 00:31:57,033
Dus niets zal je kunnen benaderen.
- 692?

322
00:31:57,340 --> 00:32:00,133
Het is de bedoeling dat de vijand
niet eens weet dat je er bent.

323
00:32:00,368 --> 00:32:02,200
Het lijkt mij wat fragiel.

324
00:32:04,964 --> 00:32:08,840
Met elke extra halve kilo gewicht
verlies je een voet aan hoogte.

325
00:32:08,971 --> 00:32:11,526
We moeten de camera's aanpassen.

326
00:32:12,876 --> 00:32:16,624
Drie lenzen van 4.500 mm.

327
00:32:16,840 --> 00:32:19,004
Een panoramische camera.

328
00:32:19,172 --> 00:32:23,756
Vier keer krachtiger dan de luchtverkennings
camera's die we hebben gebruikt.

329
00:32:23,924 --> 00:32:27,048
Je zult foto's nemen, veel foto's,

330
00:32:27,212 --> 00:32:28,533
Op zeventigduizend voet...

331
00:32:28,676 --> 00:32:33,301
kan het Artikel 2000 km2 grondgebied
in een keer fotograferen.

332
00:32:33,845 --> 00:32:37,553
Piloten, geef Agent Sumner
uw volledige aandacht.

333
00:32:38,273 --> 00:32:40,981
De items die je nodig hebt
voor de missie, liggen hier.

334
00:32:42,840 --> 00:32:45,242
Revere 8 mm camcorder.
Model 40 Magazine.

335
00:32:45,361 --> 00:32:47,653
Keystone Capri K-25, zilver.

336
00:32:47,860 --> 00:32:49,820
Scheerkwast met holle kabel.

337
00:32:50,088 --> 00:32:53,380
Complete set cijfers Vigenère
in eetbare folie...

338
00:32:53,548 --> 00:32:55,880
Speciale fotografische apparatuur.

339
00:32:57,380 --> 00:33:00,212
Ja, we begrijpen het, dank je wel.

340
00:33:12,212 --> 00:33:15,751
Pardon, agent Bosco, 'Blasco'?

341
00:33:16,926 --> 00:33:21,218
Er lijkt een onderafdeling op deze lijst
te staan.

342
00:33:22,212 --> 00:33:24,132
Het meeste kwam uit zijn appartement.

343
00:33:24,296 --> 00:33:26,669
De rest is van de hotelkamer
waar hij zat ondergedoken...

344
00:33:26,964 --> 00:33:28,796
waar we hem vonden.

345
00:33:29,588 --> 00:33:32,946
De kamer die je hebt doorzocht?

346
00:33:33,548 --> 00:33:36,762
Kan ik het huiszoekingsbevel zien?
- Wat?

347
00:33:38,424 --> 00:33:40,840
Ja, leg het me uit.
Er was een huiszoekingsbevel.

348
00:33:41,084 --> 00:33:42,424
Er was een bevel.

349
00:33:42,481 --> 00:33:44,756
Een arrestatiebevel
om een buitenlander te arresteren.

350
00:33:44,884 --> 00:33:48,132
Maar geen huiszoekingsbevel voor
vermoedelijke criminele activiteiten.

351
00:33:48,340 --> 00:33:51,212
Dus de doorzoeking en het bewijs
dat het gevolg is van deze doorzoeking...

352
00:33:51,380 --> 00:33:53,387
zijn besmet
en kunnen niet worden toegelaten.

353
00:33:53,464 --> 00:33:55,900
Wat voor bescherming, edelachtbare?

354
00:33:56,004 --> 00:33:58,756
Hij heet Rudolf Ivanovich Abel.

355
00:33:58,924 --> 00:34:02,321
Hij is een Sovjetburger.
Geen Amerikaan.

356
00:34:02,457 --> 00:34:05,907
1868, John Henry Hopkins.

357
00:34:06,146 --> 00:34:09,738
De rechter oordeelde dat zelfs buitenlanders,
in dit geval de Chinese migranten...

358
00:34:09,826 --> 00:34:12,732
niet gearresteerd mogen worden
zonder eerlijk wettelijk proces.

359
00:34:12,784 --> 00:34:15,522
Inclusief buitenlanders die het land
illegaal zijn binnengekomen.

360
00:34:15,588 --> 00:34:20,041
Het Ministerie van Justitie
dient als eerste de Verenigde Staten.

361
00:34:20,105 --> 00:34:25,380
Ik zie niet hoe 'n illegale buitenlander
beroofd kan worden van zijn rechten.

362
00:34:25,548 --> 00:34:27,132
Welke rechten?

363
00:34:27,296 --> 00:34:28,964
Een Amerikaan?

364
00:34:29,132 --> 00:34:32,004
Welke rechten, advocaat?

365
00:34:32,100 --> 00:34:33,808
We zijn verwikkeld  in een beschavingsstrijd.

366
00:34:34,973 --> 00:34:38,181
Deze Russische spion kwam hier
om onze levensstijl te bedreigen.

367
00:34:38,524 --> 00:34:40,604
Er wachten mensen op me
in de rechtbank.

368
00:34:40,692 --> 00:34:44,513
Neem plaats naast de Rus.
Laten we dit snel afhandelen.

369
00:34:44,792 --> 00:34:46,888
En uw verzoek wordt afgewezen.

370
00:34:49,648 --> 00:34:52,188
Hij kan beter zelf
een levensverzekering afsluiten.

371
00:34:52,692 --> 00:34:55,759
Hoe ging het?
- Daarbinnen?

372
00:34:57,716 --> 00:34:59,548
Niet heel goed.

373
00:34:59,772 --> 00:35:03,253
Blijkbaar bent u geen Amerikaans burger.
- Dat klopt.

374
00:35:03,772 --> 00:35:07,232
En volgens uw baas ook
geen Sovjet burger.

375
00:35:08,188 --> 00:35:10,940
De baas heeft niet altijd gelijk.

376
00:35:12,096 --> 00:35:14,644
Maar hij is altijd de baas.

377
00:35:18,787 --> 00:35:19,915
Bent u nooit bezorgd?

378
00:35:21,194 --> 00:35:23,027
Zou het helpen?

379
00:35:29,714 --> 00:35:31,937
Iedereen opstaan.

380
00:35:33,708 --> 00:35:37,040
Ik zweer trouw aan de vlag...

381
00:35:37,065 --> 00:35:40,414
van de Verenigde Staten van Amerika.

382
00:35:40,604 --> 00:35:44,440
En aan de Republiek
waarvoor hij staat.

383
00:35:44,604 --> 00:35:49,104
Eén natie onder God, ondeelbaar.

384
00:35:49,272 --> 00:35:51,962
Met vrijheid en Rechtvaardigheid voor iedereen.

385
00:35:55,544 --> 00:35:59,737
Eerst moet men weten wat er gebeurt
als een atoombom ontploft.

386
00:36:02,104 --> 00:36:05,148
Er is een flits, sterker dan de zon.

387
00:36:05,312 --> 00:36:09,883
Het kan gebouwen vernietigen,
en alle ramen breken in de stad.

388
00:36:11,384 --> 00:36:16,161
Maar als je bescherming zoekt
zoals Bert, dan zal het veiliger zijn.

389
00:36:16,732 --> 00:36:21,169
Er zijn twee soorten aanvallen:
Met en zonder enige waarschuwing.

390
00:36:26,105 --> 00:36:28,859
Wat is hier aan de hand?
- Luister, pap. Dit is heel belangrijk.

391
00:36:28,954 --> 00:36:31,073
Wanneer de oorlog begint,
is het eerste wat ze doen...

392
00:36:31,170 --> 00:36:33,676
alle water en elektriciteit afsluiten.

393
00:36:33,783 --> 00:36:36,314
Het eerste wat wij moeten doen,
is dit bad gevuld houden.

394
00:36:36,396 --> 00:36:39,942
We gebruiken de douche in je kamer, en
de gootsteen beneden, de tuinslang...

395
00:36:40,312 --> 00:36:41,771
Dat zijn goede ideeën.

396
00:36:42,156 --> 00:36:46,085
Maar. Roger, daar hoef jij je geen
zorgen over te maken.

397
00:36:47,319 --> 00:36:48,968
Maar als je de sirenes hoort...

398
00:36:49,032 --> 00:36:52,151
hebben we misschien niet genoeg tijd
om het bad en de wastafels te vullen.

399
00:36:52,734 --> 00:36:57,260
Er komen geen sirenes.
Wat is dit?

400
00:36:57,525 --> 00:37:00,985
Wanneer de bom komt, is hij
gericht op het Empire State Building.

401
00:37:01,368 --> 00:37:03,744
Maar de bom ontploft
op 3.000 meter hoogte.

402
00:37:04,010 --> 00:37:08,065
In Life noemen ze het
'Airburst', en als de bom 50 Mton is...

403
00:37:08,305 --> 00:37:13,622
zal de explosie zich verspreiden
en smelt alles van hier naar hier.

404
00:37:13,810 --> 00:37:17,867
Ook waar we wonen, hier.
- Ja, daar.

405
00:37:18,273 --> 00:37:21,821
Roger, niemand zal atoombommen
op ons lanceren.

406
00:37:21,916 --> 00:37:25,056
De Russen willen dat graag.
Die Rus die jij verdedigt...

407
00:37:25,214 --> 00:37:27,877
bereidt hier alles voor,
voordat ze de bom laten vallen.

408
00:37:27,988 --> 00:37:31,476
Nietwaar.
Hij is niet eens Russisch.

409
00:37:31,501 --> 00:37:33,897
Hij werd vermoedelijk geboren
in het noorden van Engeland.

410
00:37:33,930 --> 00:37:36,279
Ja, maar het is een spion voor Rusland.

411
00:37:36,514 --> 00:37:38,519
Ik begrijp niet wat je doet.

412
00:37:38,566 --> 00:37:40,774
Je bent geen communist,
waarom verdedig je hem?

413
00:37:40,924 --> 00:37:42,732
Dat is mijn werk.

414
00:37:43,009 --> 00:37:44,734
Maar daarvoor niet.

415
00:37:45,240 --> 00:37:47,988
NA TIEN DAGEN VAN VERKLARINGEN
BUIGT DE JURY ZICH OVER SPION ABEL

416
00:37:54,280 --> 00:37:57,616
HET LOT VAN DE SPION IN
HANDEN VAN JURY

417
00:38:14,656 --> 00:38:16,948
De Verenigde Staten van Amerika...

418
00:38:17,116 --> 00:38:19,116
tegen Rudolf Abel.

419
00:38:19,280 --> 00:38:21,572
Voor wat betreft de eerste aanklacht.

420
00:38:21,740 --> 00:38:23,740
Wat is uw standpunt
over de verdachte?

421
00:38:23,908 --> 00:38:26,324
Schuldig of onschuldig?

422
00:38:26,614 --> 00:38:28,406
Schuldig.

423
00:38:28,691 --> 00:38:32,121
De tweede aanklacht?
- Schuldig.

424
00:38:32,572 --> 00:38:35,659
De derde aanklacht?
- Schuldig.

425
00:38:35,741 --> 00:38:39,518
Edelachtbare, ik vraag u de uitspraken
te negeren wegens gebrek aan bewijs.

426
00:38:39,913 --> 00:38:41,917
Afgewezen.

427
00:38:41,952 --> 00:38:45,170
De jury wordt ontslagen.
Ik dank u allen.

428
00:38:45,406 --> 00:38:47,516
Ik zou willen toevoegen
dat als ik één van jullie was...

429
00:38:47,740 --> 00:38:49,908
ik hetzelfde vonnis had geveld.

430
00:38:50,780 --> 00:38:54,126
De uitspraak zal zijn...

431
00:38:55,116 --> 00:38:56,948
op 15 november.

432
00:39:05,572 --> 00:39:09,437
De doodstraf is geen uitgemaakte zaak.
Maak je geen zorgen.

433
00:39:10,063 --> 00:39:12,987
Ik ben niet bang om te sterven, Mr Donovan.

434
00:39:15,408 --> 00:39:17,116
Hoewel...

435
00:39:17,280 --> 00:39:19,408
het niet mijn eerste keuze zou zijn.

436
00:39:23,280 --> 00:39:26,130
Je vergat dit.

437
00:39:27,156 --> 00:39:28,532
Bedankt.

438
00:39:30,757 --> 00:39:32,852
Dank u wel.

439
00:39:52,568 --> 00:39:55,710
U vroeg me nooit
of de beschuldigingen waar zijn.

440
00:39:57,656 --> 00:40:01,988
Of ik inderdaad een spion ben.

441
00:40:02,780 --> 00:40:06,332
We doen het zo.
Jouw zaak is belangrijk.

442
00:40:06,740 --> 00:40:09,918
Laat we hen bewijzen dat het belangrijk is.
Wat ik wil zeggen...

443
00:40:10,029 --> 00:40:12,244
of je het gedaan hebt of niet,
is niet belangrijk.

444
00:40:12,364 --> 00:40:15,156
De staat moet bewijzen
dat je een spion bent.

445
00:40:15,324 --> 00:40:17,371
Dus u bent niet nieuwsgierig?

446
00:40:17,532 --> 00:40:20,948
Niet echt, ik heb altijd gedacht
dat je een kunstenaar was.

447
00:40:21,740 --> 00:40:25,216
Mijn vrouw is een kunstenaar,
ze is een muzikant.

448
00:40:25,988 --> 00:40:29,280
De Children's Orchestra van Moskou.

449
00:40:29,780 --> 00:40:32,845
Welk instrument bespeelt ze?
- De harp.

450
00:40:35,339 --> 00:40:37,591
Ze is dus een engel.

451
00:40:47,346 --> 00:40:52,864
U doet me denken aan een man
die ons thuis bezocht toen ik jong was.

452
00:40:53,656 --> 00:40:57,156
Mijn vader zei altijd:
'Bekijk deze man.'

453
00:40:58,280 --> 00:41:01,581
En ik keek altijd wanneer hij verscheen.

454
00:41:02,014 --> 00:41:08,824
Hij deed nooit iets bijzonders.

455
00:41:09,696 --> 00:41:11,988
En ik doe je aan hem denken?

456
00:41:15,116 --> 00:41:18,908
Destijds was ik zo oud als uw zoon.

457
00:41:19,072 --> 00:41:22,770
Ons huis werd overvallen,
door partizaanse grenswachters.

458
00:41:26,012 --> 00:41:28,052
Tientallen.

459
00:41:28,324 --> 00:41:30,754
Mijn vader werd geslagen,
m'n moeder werd geslagen.

460
00:41:30,881 --> 00:41:34,089
En deze man, de vriend van mijn vader,
werd geslagen.

461
00:41:35,775 --> 00:41:38,417
En ik keek naar hem.

462
00:41:40,988 --> 00:41:43,488
Elke keer als ze hem sloegen...

463
00:41:44,616 --> 00:41:47,020
stond hij weer op.

464
00:41:48,488 --> 00:41:51,072
Toen sloegen ze nog harder.

465
00:41:52,132 --> 00:41:54,671
Maar hij stond nog steeds.

466
00:41:57,803 --> 00:42:02,072
Ik denk dat ze daarom stopte met slaan,
en hem in leven lieten.

467
00:42:10,168 --> 00:42:12,500
Ik herinner me dat ze het zeiden.

468
00:42:19,697 --> 00:42:21,989
Dat betekent zoiets als...

469
00:42:24,532 --> 00:42:26,532
'Man die staat'.

470
00:42:29,656 --> 00:42:32,417
'Man die staat.'

471
00:42:42,280 --> 00:42:44,696
Hallo, Jim.
- Millie, je ziet er fantastisch uit.

472
00:42:44,872 --> 00:42:47,080
Mortie is bezig met omkleden.

473
00:42:47,572 --> 00:42:49,116
Maar kom binnen.

474
00:42:50,572 --> 00:42:53,240
Whisky, Jim?
- Ja. Alsjeblieft, dank je.

475
00:42:53,408 --> 00:42:57,185
Met een beetje water.
Edelachtbare.

476
00:42:57,324 --> 00:43:01,760
Hallo, Jim. Ik ga zo weg,
maar ik heb nog wel heel even.

477
00:43:02,032 --> 00:43:05,762
Een liefdadigheidsdiner,
Millie is daar vrijwilligster.

478
00:43:06,740 --> 00:43:08,572
Bedankt dat u mij wilde ontvangen.

479
00:43:08,676 --> 00:43:12,448
Ik wilde alleen maar mijn mening
geven over de veroordeling.

480
00:43:12,616 --> 00:43:15,572
En ik dacht, misschien
moet ik u thuis lastigvallen.

481
00:43:15,740 --> 00:43:18,532
Omdat niet al mijn argumenten
strikt juridisch zijn.

482
00:43:18,696 --> 00:43:21,280
Ja, zo'n geval is dat.

483
00:43:21,448 --> 00:43:25,280
Ik was niet zo georganiseerd tijdens de zitting,
maar dat is precies wat je zegt.

484
00:43:26,140 --> 00:43:28,892
Niets van dit alles gaat volgens de wet.

485
00:43:29,552 --> 00:43:31,640
Er zijn meer belangrijkere zaken.

486
00:43:32,473 --> 00:43:34,057
Belangrijkere zaken.

487
00:43:36,519 --> 00:43:38,439
Dank u.

488
00:43:42,988 --> 00:43:47,616
Volgens mij is het
in het belang van de Verenigde Staten...

489
00:43:47,780 --> 00:43:50,988
dat Abel blijft leven.

490
00:43:51,740 --> 00:43:56,052
Waarom? Ik heb nog niets besloten
maar als hij wilde samenwerken...

491
00:43:56,147 --> 00:43:58,374
met de regering,
had hij dat wel gedaan.

492
00:43:58,470 --> 00:44:01,604
Klopt, maar het punt hier...
- Sorry.

493
00:44:05,696 --> 00:44:08,918
Je kunt niet zeggen dat het van belang is
voor de Verenigde Staten...

494
00:44:09,032 --> 00:44:13,072
dat hij de rest van zijn leven
doorbrengt in de gevangenis.

495
00:44:13,240 --> 00:44:15,156
Hoe kan dit van nationaal belang zijn?

496
00:44:15,324 --> 00:44:18,109
Niet de opsluiting zelf, meneer.

497
00:44:18,904 --> 00:44:24,349
Het is mogelijk dat in de nabije toekomst
een Amerikaan van vergelijkbare rang...

498
00:44:24,473 --> 00:44:26,663
kan worden gevangen door Sovjet-Rusland.

499
00:44:27,032 --> 00:44:29,714
Wellicht hebben we iemand nodig
om mee te ruilen.

500
00:44:31,196 --> 00:44:35,045
Het is zoeken naar mogelijkheden.
Dit kun je doen tot St. Juttemis.

501
00:44:35,156 --> 00:44:37,904
Ik werk met mogelijkheden.
Ik ben een verzekeringsadvocaat.

502
00:44:38,072 --> 00:44:40,532
Er is niets onaannemelijks
aan dit geval.

503
00:44:40,696 --> 00:44:42,988
Het draait allemaal
om wat er kan gebeuren.

504
00:44:43,780 --> 00:44:47,116
Het is het soort van waarschijnlijkheid
waarom mensen verzekeringen afsluiten.

505
00:44:47,280 --> 00:44:51,225
Als we deze man ter dood veroordelen,
zullen wij weerloos zijn.

506
00:44:51,336 --> 00:44:56,510
Zonder een reservering van beleid.
Wanneer het zover is.

507
00:44:58,196 --> 00:44:59,740
Prachtige speech.

508
00:45:00,572 --> 00:45:05,072
We hebben ook een humanitair argument.

509
00:45:05,684 --> 00:45:09,516
Moet hij sterven
voor het werk dat hem werd toegewezen?

510
00:45:11,404 --> 00:45:13,904
Oké, advocaat.

511
00:45:15,116 --> 00:45:17,280
Ik moet gaan.

512
00:45:20,156 --> 00:45:22,404
Leuk je te zien, Jim.

513
00:45:25,616 --> 00:45:28,240
Ik laat je uit.

514
00:45:30,532 --> 00:45:31,572
Iedereen opstaan.

515
00:45:33,032 --> 00:45:36,904
De Amerikaanse arrondissementsrechtbank van het
oostelijke district van New York is in zitting.

516
00:45:37,072 --> 00:45:39,616
Rechter Mortimer Byers presideert.

517
00:45:43,948 --> 00:45:46,156
Gaat u zitten.

518
00:45:57,072 --> 00:45:59,240
Wil de gedaagde opstaan, alstublieft.

519
00:46:13,656 --> 00:46:16,532
De rechtbank spreekt de volgende straf uit.

520
00:46:16,696 --> 00:46:18,988
Op basis van de schuldig uitspraak
van de jury.

521
00:46:19,156 --> 00:46:21,196
Voor wat betreft elk punt
van de aanklacht.

522
00:46:21,364 --> 00:46:25,740
Daar is proefondervindelijke aan voldaan.
Zoals verklaard is.

523
00:46:25,904 --> 00:46:29,280
In overeenstemming met de schuldig uitspraak
betreffende alle punten...

524
00:46:31,616 --> 00:46:33,448
wordt de gedaagde overgedragen...

525
00:46:33,473 --> 00:46:36,221
aan de procureur-generaal
van de Verenigde Staten.

526
00:46:37,656 --> 00:46:39,740
Om in hechtenis te worden gezet
in een federale gevangenis...

527
00:46:39,904 --> 00:46:43,572
uitgekozen door hem,
voor een periode van 30 jaar.

528
00:46:44,740 --> 00:46:46,757
Marshalls, u kunt deze man
in hechtenis nemen.

529
00:46:46,877 --> 00:46:50,033
Geen elektrocutie?

530
00:46:50,068 --> 00:46:51,162
Waarom wordt hij niet opgehangen?

531
00:46:51,240 --> 00:46:54,101
In Gods naam, waarom niet ophangen?
- Ga zitten, meneer.

532
00:46:54,532 --> 00:46:57,364
Hij is een spion.
Hij doodt ons met zijn leugens.

533
00:46:57,949 --> 00:47:01,155
In Gods naam, waarom niet ophangen?
- Precies.

534
00:47:02,740 --> 00:47:04,404
Hij is een spion.

535
00:47:10,532 --> 00:47:13,448
Maar één vraag, meneer.

536
00:47:20,240 --> 00:47:22,324
Mijn hoed.

537
00:47:24,239 --> 00:47:27,246
Geen commentaar.
Mr en Mrs Donovan...

538
00:47:27,271 --> 00:47:29,655
hoe voelt u zich nu
deze nationale nachtmerrie voorbij is?

539
00:47:29,686 --> 00:47:31,663
Mr Donovan,
bent u blij met de uitspraak?

540
00:47:31,728 --> 00:47:34,977
We gaan zeker in hoger beroep.

541
00:47:35,070 --> 00:47:36,486
Hoger beroep?

542
00:47:50,684 --> 00:47:54,842
Jim, je hebt fantastisch werk verricht.
Je hebt gedaan wat je moest doen.

543
00:47:55,280 --> 00:47:56,948
Maar de man is een spion.

544
00:47:57,044 --> 00:47:59,621
De uitspraak is juist.
Er is geen reden voor hoger beroep.

545
00:47:59,684 --> 00:48:02,914
Er zijn procedurele redenen.
We weten dat de huiszoeking illegaal was...

546
00:48:03,097 --> 00:48:06,136
het vierde amendement weegt zwaarder
als er in beroep wordt gegaan.

547
00:48:06,240 --> 00:48:10,165
We hebben een goede kans.
- Waar heb je het over?

548
00:48:10,567 --> 00:48:13,472
We moesten laten zien dat hij
een bekwame verdediging had.

549
00:48:13,535 --> 00:48:16,495
En dat hebben we gedaan.
Waarom citeer je de Grondwet voor mij?

550
00:48:16,581 --> 00:48:18,165
Tom, als je in mijn ogen kijkt...

551
00:48:18,230 --> 00:48:21,515
en zegt dat we geen gronden hebben
voor hoger beroep, dan laat ik het los.

552
00:48:21,572 --> 00:48:23,572
Dat zeg ik niet.
Je weet wat ik zeg.

553
00:48:23,740 --> 00:48:27,375
Tom zegt dat er een prijs aan hangt.
- Precies.

554
00:48:27,616 --> 00:48:30,577
Een prijs voor zowel
je familie als bedrijf.

555
00:49:05,217 --> 00:49:07,352
Ik heb muziek gemist.

556
00:49:07,535 --> 00:49:10,488
Ze onderzochten de radio
of er geen zender in zat.

557
00:49:10,686 --> 00:49:12,730
Dat geloof ik best.

558
00:49:14,327 --> 00:49:16,280
Shostakovich.

559
00:49:18,319 --> 00:49:21,438
Shostakovich is een groot artiest.

560
00:49:36,448 --> 00:49:38,567
Ik denk...

561
00:49:39,404 --> 00:49:43,015
dat onze sterkste gronden
voor een herroeping...

562
00:49:43,522 --> 00:49:45,522
constitutioneel zijn.

563
00:49:47,364 --> 00:49:51,451
Onze beste kans is wanneer het Hooggerechtshof
akkoord gaat met de zaak te herzien.

564
00:50:04,740 --> 00:50:06,787
Je moet voorzichtig zijn.

565
00:50:11,967 --> 00:50:14,550
Wees voorzichtig.

566
00:50:43,044 --> 00:50:45,728
Mama.

567
00:50:46,964 --> 00:50:48,924
Mijn God, wat is er gebeurd?

568
00:50:49,088 --> 00:50:51,441
Lieverd, gaat het?
Ben je gewond?

569
00:50:51,476 --> 00:50:54,567
Ik zorg voor haar.
Boven.

570
00:50:56,588 --> 00:50:59,519
Is alles goed met jullie?

571
00:50:59,712 --> 00:51:02,826
Papa, ik zat met mijn rug tegen de muur.
Weg van de ramen.

572
00:51:02,984 --> 00:51:06,642
Geweldig,
goed gedaan, jongen.

573
00:51:06,878 --> 00:51:10,156
Het is allemaal goed.
Ze zijn weg.

574
00:51:10,259 --> 00:51:12,004
Het zijn lafaards,
ze zijn al weg.

575
00:51:12,156 --> 00:51:14,417
We hebben rechercheurs
die de buurt onderzoeken.

576
00:51:14,472 --> 00:51:16,703
Misschien vinden we
een omschrijving van de auto.

577
00:51:16,766 --> 00:51:19,781
Maar ik denk niet...
- We hebben bescherming nodig.

578
00:51:19,880 --> 00:51:22,464
Ik heb instructies om
twee auto's hier te laten.

579
00:51:22,584 --> 00:51:24,862
Het is duidelijk dat het veilig is...
- Voor hoe lang?

580
00:51:24,899 --> 00:51:27,203
Ik moet naar Washington
aan het einde van de week.

581
00:51:27,264 --> 00:51:29,559
Wat doet u?
Wat doet u met uw gezin?

582
00:51:29,932 --> 00:51:33,396
Pardon, agent?
- Verdedigt u die man nog?

583
00:51:33,691 --> 00:51:35,467
Ophouden, agent.

584
00:51:35,596 --> 00:51:39,056
Ik houd niet op.
Ik zat in de 3e leads op Omaha Beach...

585
00:51:39,417 --> 00:51:41,178
Ik heb ook in het leger gezeten.

586
00:51:41,388 --> 00:51:43,932
Waarom doet u niet uw werk
als een wetsdienaar?

587
00:51:44,096 --> 00:51:48,276
Oké, sorry, kom naar buiten.
- Vergeet hem maar.

588
00:51:48,311 --> 00:51:52,457
Wat begrijp ik niet?
- Naar buiten, agent. Sorry.

589
00:52:37,460 --> 00:52:41,792
Mocht 't nodig zijn om het vliegtuig
te verlaten op Sovjet grondgebied...

590
00:52:42,056 --> 00:52:46,256
het heeft een explosieve lading
van meer dan één kilogram in de romp.

591
00:52:47,056 --> 00:52:50,508
Allereerst moeten de circuits
worden geactiveerd.

592
00:52:52,096 --> 00:52:54,804
Maar om de timer
van 70 seconden te starten...

593
00:52:54,972 --> 00:52:58,456
zet je de schakelaar op: vernietigen.

594
00:53:00,596 --> 00:53:04,764
Het is essentieel dat die vluchten
geheim blijven.

595
00:53:04,876 --> 00:53:08,040
En dat deze apparatuur
niet in handen van de vijand valt.

596
00:53:08,264 --> 00:53:10,056
Hoe zit het met ons?

597
00:53:10,311 --> 00:53:14,418
Ik weet niet of je een grapje maakt,
luitenant Powers? Maar ik dus niet.

598
00:53:16,312 --> 00:53:20,852
Wat jullie weten over 't vliegtuig
is zo geheim als het vliegtuig zelf.

599
00:53:22,156 --> 00:53:25,532
Indien gevangen is het
een uitgemaakte zaak.

600
00:53:25,724 --> 00:53:27,596
Je stort neer, samen met je vliegtuig.

601
00:53:27,724 --> 00:53:32,212
Als je denkt weg te komen, want
je bent dicht bij een grens. Prima.

602
00:53:32,247 --> 00:53:34,315
Je kent het eject-protocol.

603
00:53:36,004 --> 00:53:38,380
Maar als je vertrekt.

604
00:53:38,548 --> 00:53:40,548
Neem je de dollar mee.

605
00:53:40,712 --> 00:53:43,340
Er zit een pin in.

606
00:53:44,937 --> 00:53:48,189
Maak daarmee een kras in je huid,
het gebeurt dan onmiddellijk.

607
00:53:48,504 --> 00:53:53,201
Als je denkt dat je toch wordt opgepakt.
Gebruiken.

608
00:53:56,632 --> 00:53:59,380
Piloten, is dat begrepen?

609
00:54:00,296 --> 00:54:02,048
Gebruik de dollar.

610
00:54:19,924 --> 00:54:22,504
HOOGGERECHTSHOF
VAN DE VERENIGDE STATEN

611
00:54:56,504 --> 00:54:59,004
Edelachtbare, mag ik de rechtbank toespreken?

612
00:54:59,100 --> 00:55:02,672
De 'koude oorlog' is niet alleen
een uitdrukking, edelachtbare.

613
00:55:02,796 --> 00:55:04,964
Het is niet alleen maar bij wijze van spreken.

614
00:55:05,068 --> 00:55:07,384
Eerlijk gezegd,
wordt er een strijd uitgevochten...

615
00:55:07,476 --> 00:55:10,848
tussen twee tegenstrijdige opvattingen
van de wereld.

616
00:55:11,088 --> 00:55:14,548
Ik blijf erbij dat Rudolf Ivanovich Abel...

617
00:55:14,712 --> 00:55:18,756
'Kolonel Abel ', zoals hij genoemd werd,
zelfs door mensen die 'm arresteerden...

618
00:55:18,920 --> 00:55:22,088
ons voorbeeld is in deze strijd.

619
00:55:22,369 --> 00:55:23,909
Stroomgenerator?

620
00:55:24,085 --> 00:55:25,868
Aangesloten en ingeschakeld.

621
00:55:25,995 --> 00:55:27,808
Zuurstofvoorziening?

622
00:55:28,048 --> 00:55:29,672
1800 psi.

623
00:55:29,840 --> 00:55:32,637
Omvormer?
- Aan, licht uit.

624
00:55:32,672 --> 00:55:35,756
Hij werd behandeld
als een strijder in die oorlog.

625
00:55:35,920 --> 00:55:39,712
Tot het onze regering niet meer uitkwam
hem als zodanig te behandelen.

626
00:55:39,880 --> 00:55:45,388
Daarom kreeg hij de bescherming niet,
die wij onze eigen burgers geven.

627
00:55:45,672 --> 00:55:49,818
Hij kreeg een behandeling die
passend was voor een vermeende vijand...

628
00:55:50,004 --> 00:55:52,712
maar niet gepast was
voor een vermeende crimineel.

629
00:55:52,880 --> 00:55:55,004
Brandstofpompen?
- Aan.

630
00:55:55,172 --> 00:55:57,637
Vernietiger?
- Aan.

631
00:55:57,672 --> 00:56:00,566
Mappen?
- Geïnstalleerd in het vliegtuig.

632
00:56:14,420 --> 00:56:15,964
Ik ken deze man.

633
00:56:16,132 --> 00:56:19,681
Als de beschuldiging waar is, dient hij
een vreemde mogendheid, maar trouw.

634
00:56:19,760 --> 00:56:23,552
Als hij een soldaat van het vijandelijke
leger is, dan is hij een goede soldaat.

635
00:56:23,796 --> 00:56:26,712
Hij vluchtte niet van het slagveld
om zichzelf te redden.

636
00:56:26,880 --> 00:56:29,340
Hij weigerde zijn ontvoerder te dienen.

637
00:56:29,504 --> 00:56:31,632
Hij weigerde om zijn zaak te verraden.

638
00:56:31,796 --> 00:56:34,319
Hij weigerde
om het pad van lafaards te volgen.

639
00:56:34,420 --> 00:56:38,729
De lafaard moet zijn waardigheid afstaan
voordat hij het slagveld verlaat.

640
00:56:38,880 --> 00:56:41,712
Rudolf Abel zal dat nooit doen.

641
00:56:41,880 --> 00:56:45,371
Moeten we hem niet
het volledige voordeel geven...

642
00:56:45,451 --> 00:56:47,943
van de rechten die
ons overheidssysteem definieert?

643
00:56:48,004 --> 00:56:52,834
Hem laten zien wie wij zijn?

644
00:56:53,212 --> 00:56:57,588
Is dat niet het belangrijkste wapen
dat we hebben in deze Koude Oorlog?

645
00:56:57,756 --> 00:57:03,004
Zullen we onze zaak minder stevig
ondersteunen dan hij zijn zaak ondersteunt?

646
00:59:46,048 --> 00:59:47,504
De president kondigde aan...

647
00:59:47,672 --> 00:59:51,973
dat een NASA weervliegtuig vier dagen
geleden verdween ten noorden van Turkije.

648
00:59:52,052 --> 00:59:56,091
De NASA vreest dat de piloot
is omgekomen bij de crash.

649
00:59:56,212 --> 00:59:59,048
Op radar is gebleken
dat het vliegtuig afweek van zijn koers...

650
00:59:59,212 --> 01:00:03,048
richting Russisch grondgebied
voor 't contact werd verloren.

651
01:00:03,212 --> 01:00:07,227
Wat elke poging belemmert, om het lichaam
van de piloot terug te halen.

652
01:00:07,420 --> 01:00:09,548
En nu nieuws uit Washington.

653
01:00:09,712 --> 01:00:13,354
Met een krappe meerderheid, bevestigde
het Hooggerechtshof de veroordeling...

654
01:00:13,450 --> 01:00:16,114
van de Russische spion
Rudolf Ivanovich Abel.

655
01:00:16,360 --> 01:00:18,209
Met vijf stemmen tegen vier.

656
01:00:18,340 --> 01:00:20,632
De zaak liet problemen
betreffende burgerlijke vrijheden zien...

657
01:00:20,740 --> 01:00:23,824
volgens de Russische advocaat,
James B. Donovan.

658
01:00:23,986 --> 01:00:26,796
Toen hem werd gevraagd hoe hij zich voelde
over de huidige nederlaag...

659
01:00:26,888 --> 01:00:30,105
zei Mr Donovan alleen: 'Moe'.

660
01:00:30,293 --> 01:00:33,293
Meer nieuws na de reclame.

661
01:00:36,400 --> 01:00:37,995
Het is voorbij.

662
01:00:41,972 --> 01:00:47,019
Marty, ik kan helaas het dossier
over die prudentiële zaak niet vinden.

663
01:00:47,493 --> 01:00:50,081
Mr Watters vroeg me om het
in Jack Elwes kantoor te leggen.

664
01:00:50,180 --> 01:00:53,060
Samen met het eerste concept van het beroep.
- Oh ja?

665
01:00:53,224 --> 01:00:56,932
Ja, hij herschreef het en diende dat
vorige week in, toen je in Washington was.

666
01:00:59,508 --> 01:01:03,092
Hoe lang zijn we partners? Je doet
alsof ik nooit een deal heb gesloten.

667
01:01:03,308 --> 01:01:06,022
Maak een afspraak.
In een luxe tent.

668
01:01:06,047 --> 01:01:10,239
Ik wed dat Mr Young gek op de luxe dingen
in New York is.

669
01:01:10,308 --> 01:01:12,388
En ik wil een overzicht van...

670
01:01:30,596 --> 01:01:32,516
Kent u iemand uit Leipzig?

671
01:01:32,680 --> 01:01:36,902
'Leipzig,' krijg ik nu haatbrieven
uit Duitsland?

672
01:01:37,308 --> 01:01:39,096
Oost-Duitsland.

673
01:01:47,724 --> 01:01:49,680
Je vrouw?

674
01:01:53,888 --> 01:01:58,016
Ze doet alsof,
maar goed is ze niet daar niet in.

675
01:01:59,016 --> 01:02:03,888
'Ik neem de vrijheid om u te schrijven
na uit de kranten vernomen te hebben...

676
01:02:04,056 --> 01:02:10,764
over uw meest menselijke gebaar naar
mijn geliefde man, Rudolf Abel.'

677
01:02:11,904 --> 01:02:14,736
Zal ik haar terugschrijven?

678
01:02:22,264 --> 01:02:26,906
Wat is de volgende stap,
als je het spel niet kent?

679
01:02:27,680 --> 01:02:29,894
Francis Gary Powers...

680
01:02:31,180 --> 01:02:36,056
gebaseerd op artikel Twee
van de wet van de Sovjet-Unie.

681
01:02:36,224 --> 01:02:42,333
Voor criminele misdaden tegen
de staat, tien jaar celstraf...

682
01:02:42,640 --> 01:02:46,016
waarbij de eerste drie jaar
in de gevangenis zal worden voldaan.

683
01:02:47,348 --> 01:02:51,888
De duur van de straf,
waaronder voorlopige detentie...

684
01:02:52,056 --> 01:02:56,472
gaat in vanaf 1 mei 1960.

685
01:03:22,388 --> 01:03:24,888
Mr Donovan, dank u voor uw komst.

686
01:03:25,056 --> 01:03:28,997
Leuk u te ontmoeten, Mr Dulles.
Het is een eer, meneer.

687
01:03:30,016 --> 01:03:33,801
Nescafé, room, twee suiker.

688
01:03:34,348 --> 01:03:38,561
Dank u.
- De brief die u heeft ontvangen...

689
01:03:38,596 --> 01:03:41,556
het lijkt duidelijk dat de Sovjets
hier een voorstel doen.

690
01:03:42,127 --> 01:03:43,796
Ze gebruiken Oost-Duitsland...

691
01:03:43,844 --> 01:03:46,701
omdat ze Abel nog steeds niet
willen erkennen als een Sovjetburger.

692
01:03:46,760 --> 01:03:48,800
Laat staan als een Sovjetspion.

693
01:03:50,140 --> 01:03:53,928
Er is dus veel valse informatie.
- Maar aan welke kant?

694
01:03:54,140 --> 01:03:58,180
Ze arresteerden onze spion piloot,
en wij hebben die van hen.

695
01:04:00,472 --> 01:04:03,888
Uitwisseling van gevangenen,
dat is wat ze willen.

696
01:04:04,056 --> 01:04:06,264
Wat nauwelijks
een verrassing voor u moet zijn.

697
01:04:06,432 --> 01:04:09,224
Het is een mogelijkheid
die u voorspeld heeft.

698
01:04:09,388 --> 01:04:12,432
Ja, dat klopt
en ik heb zelden gelijk.

699
01:04:12,752 --> 01:04:15,836
Mijn felicitaties,
een onvergetelijke dag.

700
01:04:16,096 --> 01:04:19,764
Ze hebben een van ons, Powers.

701
01:04:19,932 --> 01:04:23,932
Een goede man, maar vol met
veel vertrouwelijke informatie.

702
01:04:24,496 --> 01:04:28,689
Abel heeft ook vertrouwelijke informatie.
Maar heeft ons niets verteld.

703
01:04:28,749 --> 01:04:30,630
En van wat ik weet,
zal hij niets zeggen.

704
01:04:30,748 --> 01:04:33,208
Ja, dat weten we,
maar de Russen niet.

705
01:04:33,372 --> 01:04:35,872
Abel moet terug voordat hij breekt.

706
01:04:36,040 --> 01:04:40,080
En we willen Powers terug
om dezelfde redenen.

707
01:04:42,487 --> 01:04:47,456
Er is dus een happy end
voor iedereen.

708
01:04:47,556 --> 01:04:50,724
Ja, als we hun spel spelen.

709
01:04:58,580 --> 01:05:00,714
Wij willen dat u onderhandelt
over de uitwisseling.

710
01:05:00,818 --> 01:05:04,390
Want u bent een gewone burger, zodat het
geen dialoog wordt tussen twee regeringen.

711
01:05:04,540 --> 01:05:06,956
Zij erkennen Abel niet
als een Sovjetburger.

712
01:05:07,032 --> 01:05:10,456
En wij erkennen Oost-Duitsland niet
als een soeverein land.

713
01:05:10,544 --> 01:05:14,584
We erkennen Oost-Berlijn niet sinds het in '45
door de Sovjets geannexeerd werd.

714
01:05:14,729 --> 01:05:17,729
Dus ik treed op als onderhandelaar,
vertegenwoordiger...

715
01:05:17,852 --> 01:05:19,520
U vertegenwoordigt niemand.

716
01:05:19,784 --> 01:05:22,839
U bent geen overheidsfunctionaris,
en u heeft geen officieel standpunt.

717
01:05:23,149 --> 01:05:26,372
We spelen het spel dus ook mee.
- Correct.

718
01:05:26,540 --> 01:05:32,456
Dat betekent dat u zich niet kan beroepen
op erkenning of hulp mocht er iets mis gaan.

719
01:05:32,624 --> 01:05:37,065
De CIA kan niet verantwoordelijk worden
gesteld. We kunnen niet voor schut staan.

720
01:05:39,040 --> 01:05:42,897
Waar vinden de onderhandelingen plaats?
- Daar.

721
01:05:43,208 --> 01:05:45,937
'Daar'?
- Oost-Berlijn.

722
01:05:47,748 --> 01:05:50,040
Maar is Oost-Berlijn niet een beetje...

723
01:05:50,208 --> 01:05:52,664
Ja, het wordt er steeds ingewikkelder.

724
01:05:54,372 --> 01:05:55,956
Het is ingewikkeld.

725
01:05:58,248 --> 01:06:01,664
De Sovjetzijde heeft de afgelopen maanden
checkpoints geplaatst.

726
01:06:01,768 --> 01:06:04,379
Om te voorkomen dat mensen
naar de Westerse sectoren gaan.

727
01:06:04,470 --> 01:06:05,846
En het heeft niet gewerkt.

728
01:06:06,124 --> 01:06:09,748
Volgens inlichtingen kunnen
ze één stap verder gaan.

729
01:06:09,916 --> 01:06:13,208
En de oostelijke sector afschermen.

730
01:06:17,872 --> 01:06:20,372
Dat is alles.

731
01:06:20,540 --> 01:06:22,872
De beslissing is aan jou.

732
01:06:23,040 --> 01:06:26,124
Je hebt tijd nodig
om er over na te denken.

733
01:06:34,496 --> 01:06:38,265
Nee, dat is niet nodig.
- Uitstekend.

734
01:06:38,369 --> 01:06:40,740
Het beste is als dit vertrouwelijk blijft.

735
01:06:40,850 --> 01:06:45,444
Bespreek het niet met Mary
of iemand anders.

736
01:06:45,916 --> 01:06:48,080
Deel de correspondentie
alleen met ons.

737
01:06:48,248 --> 01:06:49,996
Vertel ons
wat ze willen doen en wanneer.

738
01:06:50,164 --> 01:06:52,748
Ik heb geen klant,
vrouw, of 'n land.

739
01:06:52,916 --> 01:06:56,080
Ik weet niet wat ik doe,
of wanneer, of met wie?

740
01:06:56,169 --> 01:06:59,624
Je doet het voor je land,
maar je land weet het nog niet.

741
01:06:59,649 --> 01:07:02,875
Hoe zit het met mijn cliënt, de andere persoon
in deze zaak? Mijn man?

742
01:07:02,956 --> 01:07:04,664
De Rus?

743
01:07:04,832 --> 01:07:09,416
Hij is niet je man meer.
Jouw man is nu Francis Gary Powers.

744
01:07:09,996 --> 01:07:12,704
Wat vertel ik Rudolf Abel?

745
01:07:12,872 --> 01:07:15,634
Zeg hem niet dood neer te vallen.

746
01:07:19,996 --> 01:07:24,540
BERLIJN DUITSLAND

747
01:08:46,624 --> 01:08:50,956
OOST-BERLIJN

748
01:09:07,164 --> 01:09:09,526
Professor?

749
01:09:14,245 --> 01:09:16,811
Professor?

750
01:09:16,846 --> 01:09:19,735
Papa ging naar de universiteit.
Je moet hier niet komen, Frederic.

751
01:09:20,372 --> 01:09:22,080
Ze hebben les vandaag?

752
01:09:22,248 --> 01:09:24,416
Hij ging even kijken.
Daarom ging hij weg.

753
01:09:24,580 --> 01:09:27,609
Wat doe jij hier?
- Ik kwam jou en je vader halen.

754
01:09:27,804 --> 01:09:29,996
Je moet met mij mee,
morgen kan het wellicht niet meer.

755
01:09:30,164 --> 01:09:33,780
Gewoon vertrekken?
- Ja. Nu.

756
01:10:05,248 --> 01:10:07,248
Ga terug.

757
01:10:07,416 --> 01:10:09,497
Met mij komt het wel goed.
Ik ben een Amerikaan. Ga terug.

758
01:10:09,615 --> 01:10:12,035
Ga terug naar je vader,
We vinden een andere manier. Ga.

759
01:10:12,298 --> 01:10:14,630
Wacht. Wie bent u?

760
01:10:14,726 --> 01:10:19,469
We namen alleen maar afscheid.
- Wacht.

761
01:10:19,504 --> 01:10:21,124
Hallo.

762
01:10:24,332 --> 01:10:25,788
Papieren, alsjeblieft.

763
01:10:25,956 --> 01:10:28,468
Ik ben student Frederic Pryor.

764
01:10:28,891 --> 01:10:31,771
Ja, student.
- En dit hier?

765
01:10:34,425 --> 01:10:37,075
Geen foto's.

766
01:10:41,050 --> 01:10:44,098
Mijn naam is Frederic Pryor.
Ik studeer economie.

767
01:10:45,788 --> 01:10:50,164
Dit is mijn proefschrift.

768
01:10:50,266 --> 01:10:52,242
Mijn werkstuk.

769
01:10:52,392 --> 01:10:57,553
Kijk, 'Het internationale handelssysteem,
van de Europese communistische naties.'

770
01:11:02,540 --> 01:11:04,372
Een hoop werk.

771
01:11:09,230 --> 01:11:11,079
Communist.

772
01:11:11,376 --> 01:11:13,544
Nee, dat is mijn enige exemplaar.

773
01:11:19,332 --> 01:11:20,704
Vertel me iets.

774
01:11:20,919 --> 01:11:25,043
Het kwam op het allerlaatste moment.
Ze hebben kantoren in Londen.

775
01:11:25,336 --> 01:11:28,044
Deze klanten.
Het was niet mijn idee.

776
01:11:28,372 --> 01:11:30,916
Schotland heeft een visserijexpeditie.

777
01:11:31,080 --> 01:11:35,061
Wat voor soort vissen, Jim?
- Zalm.

778
01:11:35,788 --> 01:11:37,704
Zeg me dat je geen gevaar loopt.

779
01:11:37,872 --> 01:11:41,248
Dat het een gewone zakenreis is,
dan maak ik me geen zorgen.

780
01:11:41,748 --> 01:11:43,496
Ik heb mijn paspoort nodig.

781
01:11:48,124 --> 01:11:52,204
Zeg iets wat me geruststelt,
ook al is het de waarheid niet.

782
01:11:53,540 --> 01:11:55,857
Ik doe het voor ons.

783
01:12:05,748 --> 01:12:09,080
BERLIJN

784
01:12:18,580 --> 01:12:20,664
Mr Michener
wordt uw gids in Berlijn.

785
01:12:20,832 --> 01:12:23,372
Hij is een attaché
bij de Amerikaanse ambassade.

786
01:12:23,540 --> 01:12:25,653
Het wordt dus echt ingewikkeld.

787
01:12:25,717 --> 01:12:27,963
De laatste brief van Mrs Abel,
wie het ook is...

788
01:12:27,988 --> 01:12:30,637
gaat over 'n advocaat in Oost-Berlijn,
Mr Vogel, wie dat ook moge zijn...

789
01:12:30,662 --> 01:12:32,538
die haar belangen vertegenwoordigt.

790
01:12:32,573 --> 01:12:35,200
Ja, Vogel zei dat ze vertrok naar
de Russische ambassade in Oost-Berlijn...

791
01:12:35,412 --> 01:12:38,204
om te zorgen dat Abel
voor Powers geruild wordt.

792
01:12:38,372 --> 01:12:41,080
Maar niemand weet wie wie is,
maar ze zijn allemaal Russen, toch?

793
01:12:41,248 --> 01:12:43,540
Nou, Sovjets.
- Althans dat wordt gedacht.

794
01:12:43,704 --> 01:12:46,496
Wat bedoel je?
Kan de verwarming wat hoger?

795
01:12:49,080 --> 01:12:52,397
Er is een klein probleem. Ze kunnen
proberen anders te onderhandelen.

796
01:12:52,565 --> 01:12:55,485
Dat u 'n andere gevangene,
in plaats van Powers accepteert.

797
01:12:55,645 --> 01:12:57,319
Een andere Amerikaan?

798
01:12:57,456 --> 01:13:01,832
De Stasi's in Oost-Duitsland hebben
'n Amerikaanse student, Frederic Pryor.

799
01:13:02,468 --> 01:13:04,222
De jongen bevond zich
aan de verkeerde kant van de muur.

800
01:13:04,268 --> 01:13:07,640
Hij is afgestudeerd aan Yale,
kwam hier om economie te studeren.

801
01:13:07,840 --> 01:13:11,672
Dus ze dreigen de jongen
te beschuldigen wegens spionage.

802
01:13:11,816 --> 01:13:14,546
Grote overtreding.
Ernstig misdrijf.

803
01:13:14,704 --> 01:13:18,956
Vogel nam contact met ons op,
en zei dat hij Pryor vertegenwoordigt.

804
01:13:19,099 --> 01:13:24,347
Wacht, Vogel vertegenwoordigt
Mrs Abel en deze jongen?

805
01:13:24,540 --> 01:13:28,055
Ja, hij heeft het druk.
- Dus wat is hij?

806
01:13:28,206 --> 01:13:30,618
Vogel. Oost-Duitser of een Rus?

807
01:13:30,721 --> 01:13:32,760
Probeer het uit te vinden
zodra je hem ontmoet.

808
01:13:32,912 --> 01:13:35,554
Russische ambassade, Oost-Berlijn,
morgenmiddag.

809
01:13:35,580 --> 01:13:37,788
Hoffman laat zien
hoe je daar komt.

810
01:13:37,956 --> 01:13:42,035
Tonen hoe er te komen?
Ik zou een gids krijgen. Toch?

811
01:13:42,070 --> 01:13:44,506
Dat was het plan,
maar zoals ik al zei, is er een probleem.

812
01:13:44,570 --> 01:13:46,580
Ik breng je niet,
het is al besloten.

813
01:13:46,657 --> 01:13:49,540
Geen Amerikaanse functionaris
gaat tot nader order de grens over.

814
01:13:49,704 --> 01:13:51,080
Omdat?
- Het is te gevaarlijk.

815
01:13:51,248 --> 01:13:52,704
De Oost-Duitsers pakten de jongen.

816
01:13:52,872 --> 01:13:56,204
Er is een zekere mate van straffeloosheid
die we niet verwacht hadden.

817
01:13:56,372 --> 01:13:59,912
Het punt is dat de plannen
van de Oost-Duitsers en Russen...

818
01:14:00,088 --> 01:14:01,317
niet hetzelfde kunnen zijn.

819
01:14:01,357 --> 01:14:03,431
Probeer het uit te vinden
en handel dienovereenkomstig.

820
01:14:03,456 --> 01:14:05,575
Probeer een akkoord te bereiken,
Powers voor Abel.

821
01:14:05,611 --> 01:14:08,443
Hoe zit het met die student, Pryor?

822
01:14:08,832 --> 01:14:10,580
Maak jezelf niet gek.

823
01:14:10,748 --> 01:14:13,664
We halen hem 'n andere keer.
Powers is belangrijk voor ons.

824
01:14:36,412 --> 01:14:38,080
Waar is je kamer?

825
01:14:38,832 --> 01:14:41,040
Ik verblijf in het Hilton.

826
01:14:42,412 --> 01:14:44,124
Het is niet ver.

827
01:14:45,580 --> 01:14:49,645
Dit is een telefoonnummer in West-Berlijn.
Onthoud het en geef het terug.

828
01:14:51,080 --> 01:14:53,040
Nee, ik bedoel, nu.

829
01:14:54,832 --> 01:14:59,248
De Sovjets blijven de internationale lijnen
afbreken, maar de locale lijnen zijn goed.

830
01:14:59,412 --> 01:15:01,664
Iemand neemt dag en nacht op.

831
01:15:09,788 --> 01:15:12,288
Dit protocol dat vastgeniet zit
aan je paspoort...

832
01:15:12,384 --> 01:15:16,132
zal dienen als toegang
in en uit de oostelijke Sovjetsector.

833
01:15:16,984 --> 01:15:19,293
De ontmoeting met Vogel
staat gepland voor morgenmiddag.

834
01:15:25,593 --> 01:15:27,499
Er leiden maar 'n paar routes naar het oosten.

835
01:15:27,594 --> 01:15:29,959
Neem de S-Bahn, het station
dat we bij aankomst lieten zien.

836
01:15:30,038 --> 01:15:32,260
Je stapt uit op station
Friedrichstrasse, hier.

837
01:15:32,432 --> 01:15:35,392
En loopt naar de Sovjetambassade
op Unter den Linden, hier

838
01:15:35,624 --> 01:15:37,748
Kijk nu op de kaart,
want die mag niet mee.

839
01:15:37,785 --> 01:15:40,263
Als je naar een kaart kijkt,
ben je een Amerikaan, dus een spion.

840
01:15:40,288 --> 01:15:42,080
Je kan worden gearresteerd.

841
01:15:42,248 --> 01:15:46,624
Vermijd interactie met mensen in het algemeen.
Je bent een buitenlander, discreet zijn dus.

842
01:15:46,822 --> 01:15:49,496
Het voedsel is schaars
en dingen beginnen uit elkaar te vallen.

843
01:15:49,664 --> 01:15:53,704
Er zijn bendes en de rechtsstaat
is niet stevig gevestigd.

844
01:15:53,872 --> 01:15:55,704
En blijf uit de buurt van de muur.

845
01:15:55,872 --> 01:15:58,164
Aan hun kant loopt een grens
langs de muur.

846
01:15:58,332 --> 01:16:01,164
Ze noemen het: 'dode grens'.
Ze schieten bij overschrijden.

847
01:16:01,332 --> 01:16:04,427
Is er geen andere manier, waarbij ik niet
word gearresteerd of neergeschoten?

848
01:16:04,496 --> 01:16:06,580
Maak je niet te veel zorgen
over wat Michener zei.

849
01:16:06,748 --> 01:16:08,956
Nee, ik maak me zorgen
over wat jij zegt.

850
01:16:09,124 --> 01:16:12,664
Deze jongen, Pryor, die gepakt werd
door de Oost-Duitsers, hoe oud is hij?

851
01:16:12,832 --> 01:16:14,624
25, waarom?

852
01:16:14,788 --> 01:16:16,412
Dezelfde leeftijd als Dougie.

853
01:16:18,456 --> 01:16:21,441
Wie?
- Mijn assistent.

854
01:16:23,580 --> 01:16:25,704
Frederic Pryor.

855
01:16:27,263 --> 01:16:29,453
Het spijt me.
Ik kan u niet verder helpen.

856
01:16:29,678 --> 01:16:32,472
Ik kan u niets zeggen.

857
01:16:33,872 --> 01:16:39,009
Hij is hier niet? Of kunt u me niet zeggen waar
hij is? Waar is hij?

858
01:16:39,303 --> 01:16:45,461
Ik kan u niets zeggen.
- Zeg het me, alstublieft. Ik moet het weten.

859
01:16:45,630 --> 01:16:50,868
Kan ik met iemand anders spreken?
Zeg het me, alstublieft. Waar is hij?

860
01:17:57,052 --> 01:17:58,901
Terug in de rij, alstublieft.

861
01:17:58,933 --> 01:18:03,322
Meteen terug in de rij.

862
01:18:03,442 --> 01:18:07,275
Ik heb een vergunning.

863
01:18:07,398 --> 01:18:12,329
Terug in de rij.

864
01:18:12,432 --> 01:18:15,575
Ik ben een Amerikaan.
- Hoort u me niet?

865
01:18:15,658 --> 01:18:19,594
Ik heb hier zaken te doen.

866
01:18:19,685 --> 01:18:24,034
Laat uw paspoort zien.

867
01:18:24,173 --> 01:18:29,569
Hier is mijn boekje.

868
01:18:32,594 --> 01:18:36,181
Alstublieft.

869
01:18:36,270 --> 01:18:38,634
Amerikaan?

870
01:18:45,690 --> 01:18:50,206
Paspoort is in orde.
Het visum is correct.

871
01:18:50,822 --> 01:18:55,538
U mag doorgaan.
- Bedankt.

872
01:18:55,752 --> 01:18:57,855
Opschieten.
Doorlopen.

873
01:19:25,190 --> 01:19:26,991
Ben je verdwaald?

874
01:19:27,150 --> 01:19:29,809
Of je verdwaald bent?

875
01:19:30,216 --> 01:19:34,504
Verdwaald, ja.
Unter den Linden?

876
01:19:34,687 --> 01:19:36,289
Dat is een illegaal.

877
01:19:36,385 --> 01:19:39,996
Een illegale Amerikaan.

878
01:19:43,241 --> 01:19:48,963
Spreek je Duits?
- Een beetje.

879
01:19:49,080 --> 01:19:55,040
Sorry als we je beledigd hebben.

880
01:19:56,110 --> 01:20:03,420
Ik wil ook graag zo'n mooie jas.
Jas.

881
01:20:03,455 --> 01:20:05,397
Mag ik hem aantrekken?

882
01:20:05,628 --> 01:20:08,841
Trek die jas uit,
dan kan hij hem passen.

883
01:20:08,898 --> 01:20:11,936
Hij geeft hem terug.
Beloofd.

884
01:20:14,568 --> 01:20:17,624
We kunnen het geld uit je portemonnee halen...

885
01:20:17,817 --> 01:20:22,690
of je geeft ons de jas.
Dat kost je niets.

886
01:20:24,380 --> 01:20:30,007
Waar is Unter den Linden?
Dan komt het wel goed.

887
01:20:32,928 --> 01:20:36,642
Rechtdoor dan naar rechts...

888
01:20:36,785 --> 01:20:39,388
en de tweede links.

889
01:21:15,840 --> 01:21:17,632
Spreekt u Engels?

890
01:21:17,800 --> 01:21:19,048
Ja, meneer.

891
01:21:19,216 --> 01:21:21,424
Ik ben James Donovan.
Ik kom voor Mr Vogel.

892
01:21:22,696 --> 01:21:25,283
Hij werkt hier niet, ik moest 'm hier
ontmoeten. Dat is alles wat ik weet.

893
01:21:51,256 --> 01:21:54,202
Eindelijk ontmoeten we u.

894
01:21:54,840 --> 01:21:56,008
Ik ben Helen Abel.

895
01:21:56,172 --> 01:21:57,880
Hoe gaat het met onze echtgenoot?
- Prima.

896
01:21:58,048 --> 01:22:00,953
Hoe gaat het met mijn Rudolf?
- Zo goed als te verwachten is.

897
01:22:01,256 --> 01:22:03,588
En we zullen hem terug krijgen, ja?

898
01:22:03,756 --> 01:22:06,621
Dit is onze dochter.
- Hoe gaat het?

899
01:22:06,920 --> 01:22:10,161
Lydia.
- Bent u Mr Vogel?

900
01:22:10,380 --> 01:22:15,401
Nee, ik ben Vogel niet.
Ik ben neef Drews.

901
01:22:16,088 --> 01:22:22,051
Dit neef Drews.
- Ik ben neef Drews.

902
01:22:22,216 --> 01:22:24,441
Ik ben Helen Abel.

903
01:22:27,790 --> 01:22:29,497
Wanneer ziet u hem?

904
01:22:30,156 --> 01:22:32,408
Wanneer zal uw regering hem vrijlaten?

905
01:22:32,572 --> 01:22:36,196
Ik ben nu een beetje de weg kwijt.
Ik kwam hier voor Mr Vogel.

906
01:22:36,364 --> 01:22:38,448
Mr Vogel is onze advocaat.

907
01:22:38,616 --> 01:22:42,280
We zouden over de uitwisseling
onderhandelen.

908
01:22:42,448 --> 01:22:45,145
Om Rudolf terug te brengen?
- Ja, inderdaad.

909
01:22:45,240 --> 01:22:50,393
Het gebeurt niet eenzijdig, snapt u?
Het moet een uitwisseling zijn.

910
01:22:51,282 --> 01:22:54,824
Mama, hij is er nog niet.
- Is hij niet hier?

911
01:23:14,824 --> 01:23:17,557
Mr Donovan?
- Mr Vogel.

912
01:23:18,003 --> 01:23:21,572
Nee. Mijn naam is Schischkin,
Ivan Schischkin.

913
01:23:21,740 --> 01:23:24,780
Ik ben de tweede secretaris
van de Sovjetambassade.

914
01:23:24,948 --> 01:23:28,072
Het zou niet passend zijn als
Mr Vogel ons zou vergezellen.

915
01:23:28,240 --> 01:23:30,408
Hij is een Duits staatsburger.

916
01:23:30,572 --> 01:23:32,656
Dus u bent niet hier om...

917
01:23:32,824 --> 01:23:36,032
Om deze vergadering te vergemakkelijken.

918
01:23:37,032 --> 01:23:41,408
Misschien wil Mrs Abel
zich even terugtrekken?

919
01:23:41,591 --> 01:23:45,980
Zodat ik en Mr Donovan
even kunnen praten.

920
01:23:46,824 --> 01:23:48,280
Dank u.

921
01:23:57,408 --> 01:23:59,324
Ik ben in de war.

922
01:24:00,488 --> 01:24:04,948
Het maakt me niet uit met wie ik praat
als er een personeelswisseling is geweest.

923
01:24:05,116 --> 01:24:10,280
Moet ik dan bij u zijn?
- Ja, natuurlijk, we moeten praten.

924
01:24:10,448 --> 01:24:13,616
Gaat u zitten, Mr Donovan.

925
01:24:13,780 --> 01:24:17,488
Hoe heeft u de oostelijke sector bereikt?
- Per trein, de S-Bahn.

926
01:24:17,656 --> 01:24:20,568
En u was alleen?

927
01:24:20,824 --> 01:24:24,076
U heeft geloofsbrieven?

928
01:24:24,116 --> 01:24:27,530
U weet vast wel wie ik ben.
Ik ben een gewone burger.

929
01:24:27,625 --> 01:24:30,046
Ik ben een advocaat in Brooklyn,
in de Verenigde Staten...

930
01:24:30,117 --> 01:24:34,658
en nam de tijd in mijn drukke schema
om mijn cliënt, Rudolf Abel, te helpen.

931
01:24:34,908 --> 01:24:38,988
Ik ben bevoegd om de uitwisseling
te arrangeren van Abel...

932
01:24:39,156 --> 01:24:41,616
voor Francis Gary Powers.

933
01:24:41,780 --> 01:24:44,408
Dit is een volledig pardon voor Abel...

934
01:24:44,572 --> 01:24:47,532
dat wordt ondertekend
wanneer de ruil daadwerkelijk plaatsvindt.

935
01:24:47,860 --> 01:24:49,503
Dat is de enige reden waarom ik hier ben.

936
01:24:49,572 --> 01:24:52,740
Hopelijk kunnen deze onderhandelingen
snel worden afgehandeld.

937
01:24:53,448 --> 01:24:56,324
Abel voor Francis Gary Powers.

938
01:24:57,448 --> 01:24:59,616
En Frederic Pryor.

939
01:25:01,408 --> 01:25:05,900
Pryor hebben we niet.
- Oh nee?

940
01:25:08,116 --> 01:25:09,532
Ik heb over Pryor gehoord.

941
01:25:09,696 --> 01:25:13,780
Maar hij werd gearresteerd
door Oost-Duitsland.

942
01:25:13,948 --> 01:25:17,780
En niet door de Unie van
Socialistische Sovjet Republieken.

943
01:25:17,948 --> 01:25:20,156
Ik zal u het eerste probleem vertellen.

944
01:25:20,656 --> 01:25:23,488
De namen van uw land zijn te lang.

945
01:25:28,116 --> 01:25:30,072
Als Powers wordt vrijgelaten...

946
01:25:30,240 --> 01:25:34,105
zal het alleen zijn om de goodwill
tussen onze landen te bevorderen.

947
01:25:34,740 --> 01:25:37,948
Het kan dus geen uitwisseling zijn.

948
01:25:40,908 --> 01:25:44,892
Misschien kunt u Abel vrijlaten...

949
01:25:44,956 --> 01:25:47,265
als bewijs van goede wil
voor onze Duitse vrienden.

950
01:25:47,344 --> 01:25:52,854
En dan een paar maanden later zullen
wij Powers vrijlaten. Het is 'n optie.

951
01:25:52,940 --> 01:25:57,044
Nee, dat werkt niet voor ons.
Het moet een uitwisseling zijn.

952
01:25:57,280 --> 01:26:00,621
Noem het wat je wilt.
Er wordt uitgewisseld.

953
01:26:00,780 --> 01:26:02,656
Abel kan hier binnen 48 uur zijn.

954
01:26:03,616 --> 01:26:07,572
We willen Powers
op hetzelfde moment dat we Abel geven.

955
01:26:10,280 --> 01:26:11,824
Dat is...

956
01:26:11,988 --> 01:26:15,656
We noemen het: 'ongeduldige plan'.

957
01:26:15,824 --> 01:26:17,948
Noem het wat u wil.

958
01:26:19,988 --> 01:26:23,824
Ik kan uw ongeduldige plannen overdragen
aan Moskou om te zien wat ze zeggen.

959
01:26:23,988 --> 01:26:28,265
Maar ze zullen zich afvragen
waarom u zo ongeduldig bent.

960
01:26:28,408 --> 01:26:30,116
Omdat ik verkouden ben.

961
01:26:30,280 --> 01:26:32,364
En ik woon niet in Berlijn
en wil graag naar huis.

962
01:26:32,908 --> 01:26:39,793
Zij zullen denken, dat de Amerikanen alle
informatie hebben die Abel wist.

963
01:26:39,988 --> 01:26:43,488
'En nu staan ze te popelen om te ruilen.

964
01:26:43,656 --> 01:26:46,696
Hopelijk in ruil voor, Powers.

965
01:26:46,864 --> 01:26:51,156
Die misschien nog niet alle informatie
heeft gegeven die hij kent.

966
01:26:52,616 --> 01:26:55,824
Deze uitwisseling is niet eerlijk.

967
01:26:56,408 --> 01:26:59,988
Maar u zegt dat als Powers
alles verteld heeft wat hij weet..

968
01:27:00,156 --> 01:27:02,116
dat Moskou zou ruilen?

969
01:27:02,280 --> 01:27:03,908
Waarom zouden ze dat niet doen?

970
01:27:04,696 --> 01:27:07,824
Als Abel sterft in een Amerikaanse gevangenis...

971
01:27:07,988 --> 01:27:12,448
zal de volgende Russische spion die gevangen
wordt wel twee keer nadenken voor hij zwijgt.

972
01:27:12,616 --> 01:27:16,948
Je weet maar nooit,
misschien wil Abel de lucht weer zien...

973
01:27:18,032 --> 01:27:21,948
en besluit om Russische geheimen te ruilen
voor kleine Amerikaanse gunsten.

974
01:27:25,116 --> 01:27:27,156
Hoe weten we dat?

975
01:27:27,324 --> 01:27:30,616
Wij kleine mannetjes doen ons werk.

976
01:27:30,780 --> 01:27:33,864
Net zoals luitenant Powers.
Hij is gewoon een piloot.

977
01:27:35,948 --> 01:27:41,404
Hij maakte foto's, op 70.000 voet,
toen hij uit de lucht werd geschoten.

978
01:27:41,824 --> 01:27:46,488
De mensen in mijn land
beschouwen dat als een oorlogsdaad.

979
01:27:48,280 --> 01:27:50,988
We moeten uit deze carrousel, meneer.

980
01:27:51,156 --> 01:27:54,824
De volgende fout die onze landen
maken, kan de laatste zijn.

981
01:27:55,572 --> 01:28:00,072
We moeten de dialoog gebruiken
die onze regeringen niet heeft.

982
01:28:05,072 --> 01:28:07,116
Ik zal het Moskou vragen.

983
01:28:07,532 --> 01:28:10,448
Wie weet wat ze zeggen?

984
01:28:11,364 --> 01:28:17,864
Er zijn veel mensen, die willen dat
deze uitwisseling nooit plaatsvindt.

985
01:28:19,988 --> 01:28:23,364
Kunt u morgen terugkomen,
om hun reactie te bespreken?

986
01:28:23,532 --> 01:28:26,369
Powers voor Abel.
- En Frederic Pryor.

987
01:28:26,404 --> 01:28:30,448
Zoals ik al zei, Pryor is in handen
van de Staatsveiligheidsorganen...

988
01:28:30,528 --> 01:28:32,028
van de Duitse Democratische Republiek.

989
01:28:32,177 --> 01:28:34,429
Ik ben er zeker van
dat u afspraken kunt maken.

990
01:28:35,896 --> 01:28:39,524
Ik ben gewoon een secretaris,
van de buitenlandse ambassade.

991
01:28:40,896 --> 01:28:44,480
Ga naar Mr Vogel.
Ik geef u zijn adres.

992
01:28:44,648 --> 01:28:46,480
Is er echt een Mr Vogel?

993
01:28:46,648 --> 01:28:48,896
Waarom zou hij dat anders zeggen?

994
01:28:49,816 --> 01:28:51,480
Het is maar een klein stukje rijden.

995
01:28:51,940 --> 01:28:57,396
En trek alstublieft een jas aan
met dit weer, Mr Donovan.

996
01:28:58,024 --> 01:29:00,064
Mijn jas was gestolen.

997
01:29:00,940 --> 01:29:05,003
Wat had u dan verwacht?
Hij was van Saks Fifth Avenue.

998
01:29:05,875 --> 01:29:08,244
Toch?

999
01:29:18,396 --> 01:29:19,940
Kom binnen.

1000
01:29:24,772 --> 01:29:27,024
Het spijt me van de ambassade.

1001
01:29:27,540 --> 01:29:30,248
Maar de Sovjets
besloten me niet te ontvangen.

1002
01:29:31,580 --> 01:29:33,337
Dat is heel irritant.

1003
01:29:33,372 --> 01:29:36,624
Ik probeer nog steeds de positie
te achterhalen van elke...

1004
01:29:36,899 --> 01:29:42,041
Status?
- Ja, en interessante procedures.

1005
01:29:42,580 --> 01:29:46,981
Het is een nieuwe wereld,
geheel gedesoriënteerd, toch?

1006
01:29:57,124 --> 01:29:59,288
Ik zal vertellen wat ik te bieden heb.

1007
01:30:01,664 --> 01:30:03,204
Ik ben een goede vriend...

1008
01:30:03,372 --> 01:30:06,790
'Vriend,' Nee, hij is ouder.
'Beschermeling'?

1009
01:30:08,080 --> 01:30:10,916
Van de procureur-generaal
van de Duitse Democratische Republiek.

1010
01:30:11,080 --> 01:30:13,317
Ga zitten, alstublieft.

1011
01:30:15,456 --> 01:30:17,288
Die ongelukkige...

1012
01:30:17,456 --> 01:30:19,456
Frederic Pryor.

1013
01:30:19,624 --> 01:30:22,372
Hij was op de verkeerde plaats
op de verkeerde tijd.

1014
01:30:22,540 --> 01:30:28,332
Maar ieder ongeluk, goed bekeken,
is een kans, toch, Mr Donovan?

1015
01:30:28,872 --> 01:30:33,248
Uw land weigert de Duitse Democratische
Republiek te erkennen.

1016
01:30:33,416 --> 01:30:37,372
Ze willen liever verhalen verzinnen
dat hun DDR, bijvoorbeeld, niet bestaat.

1017
01:30:39,580 --> 01:30:41,515
Sorry.

1018
01:30:41,580 --> 01:30:46,580
Als middel om uw regering te dwingen
deze echte plaats te erkennen...

1019
01:30:46,748 --> 01:30:49,832
waar u nu bent, de DDR.

1020
01:30:49,996 --> 01:30:54,748
De procureur-generaal wil graag onderhandelen
met een afgevaardigde van uw regering...

1021
01:30:54,916 --> 01:31:00,007
over de terugkeer van Mr Pryor.
- Ik ben hier niet als afgevaardigde.

1022
01:31:06,788 --> 01:31:09,040
Dat is kinderachtig, Mr Donovan.

1023
01:31:09,204 --> 01:31:12,837
Ik heb geen officiële status.
- Prima.

1024
01:31:12,872 --> 01:31:16,102
U vertegenwoordigt de USA niet,
ik de DDR niet.

1025
01:31:16,155 --> 01:31:18,375
Mijn cliënt is Lydia Abel,
Rudolfs vrouw.

1026
01:31:18,456 --> 01:31:22,201
Ik heb ook...
- Lydia is de dochter, Helen de vrouw.

1027
01:31:30,416 --> 01:31:35,040
Ik ben bereid Frederic Pryor
te ruilen voor Rudolf Abel.

1028
01:31:36,624 --> 01:31:39,832
Wij leveren Rudolf Abel.

1029
01:31:39,996 --> 01:31:43,832
Jullie leveren gelijktijdig
student Pryor.

1030
01:31:43,996 --> 01:31:46,715
Gelijkertijd.
- Absoluut.

1031
01:31:47,124 --> 01:31:52,080
De ruil betreft een Rus,
die aan het einde van zijn leven is.

1032
01:31:53,872 --> 01:31:57,248
Voor een Amerikaanse student
die net aan zijn leven begint.

1033
01:32:03,372 --> 01:32:06,124
Schischkin?
Hij is geen ambassade secretaris.

1034
01:32:06,288 --> 01:32:09,589
Ivan Schischkin is hoofd van de KGB
in West Europa.

1035
01:32:09,996 --> 01:32:13,916
Waar hij ook is, hij legt ons voorstel
aan Moskou voor.

1036
01:32:15,416 --> 01:32:19,206
En zij beslissen. Kan ik een jas lenen?
Ik ben de mijne kwijt.

1037
01:32:19,568 --> 01:32:23,365
Hoe ben jij je jas kwijtgeraakt?
- Je weet wel. Spionnen spul.

1038
01:32:24,996 --> 01:32:27,472
Ik zorg wel voor een andere jas.
- Goed, omdat...

1039
01:32:28,300 --> 01:32:33,221
Wie is die Vogel?
- Dat weten we niet.

1040
01:32:33,288 --> 01:32:37,083
Hij mag dan zijn wat u zei dat hij is,
een vriend van de procureur-generaal.

1041
01:32:37,124 --> 01:32:40,507
Gewoon een jongen die de DDR heeft
aangesteld om dit af te handelen.

1042
01:32:40,624 --> 01:32:45,040
Blijkbaar vechten de Oost Duitsers
om een plek aan onze tafel.

1043
01:32:45,204 --> 01:32:49,540
De DDR krijgt Abel terug van de Russen,
verdienen hun respect...

1044
01:32:49,704 --> 01:32:51,996
en komen dan breeduit in het nieuws
door hun zaak.

1045
01:32:52,080 --> 01:32:54,976
Daardoor komt Oost Duitsland
natuurlijk op de kaart te staan.

1046
01:32:55,011 --> 01:32:57,248
Hun kaart kan ons niets schelen.

1047
01:32:57,412 --> 01:33:01,388
Blijf bij de Russen.
Abel is hun kracht.

1048
01:33:01,649 --> 01:33:04,901
Dit alles kan dus misschien gebeuren?

1049
01:33:05,007 --> 01:33:06,710
Dat vertel je me blijkbaar.

1050
01:33:06,788 --> 01:33:09,580
We zetten Abel in een vliegtuig,
dat hier vrijdag aankomt.

1051
01:33:09,748 --> 01:33:14,020
Als Schischkin groen licht krijgt,
moeten we alleen onderhandelen over de ruil.

1052
01:33:14,116 --> 01:33:16,062
Hoe we onze jongen voor die van hen ruilen.

1053
01:33:16,097 --> 01:33:19,832
Onze 'jongens'.
Twee jongens, Powers en Pryor.

1054
01:33:20,307 --> 01:33:23,055
Nu niet sentimenteel gaan doen.

1055
01:33:23,248 --> 01:33:25,664
Alles draait om Powers.

1056
01:33:25,832 --> 01:33:29,372
Vergeet die playboy die duidelijk dacht
dat dit een goed idee was...

1057
01:33:29,540 --> 01:33:34,204
om Sovjet economie te studeren
in Berlijn te midden van de Koude Oorlog.

1058
01:33:35,372 --> 01:33:37,788
We hebben Powers nodig.

1059
01:33:37,956 --> 01:33:40,294
Je mag Powers niet eens.

1060
01:33:40,996 --> 01:33:43,204
Iedereen haat Powers.

1061
01:33:43,372 --> 01:33:47,080
Hij pleegde geen zelfmoord en liet
de communisten hem bewieroken op tv.

1062
01:33:47,912 --> 01:33:50,124
Hij is de meeste gehate man in Amerika.

1063
01:33:50,288 --> 01:33:55,252
Na Rudolf Abel, misschien.
En ik.

1064
01:34:03,456 --> 01:34:06,366
Wakker worden.

1065
01:34:13,580 --> 01:34:17,330
Ik moet slapen.

1066
01:34:20,456 --> 01:34:23,580
Je kunt slapen nadat we gepraat hebben.

1067
01:34:23,748 --> 01:34:26,164
Focus je op mij.

1068
01:34:26,332 --> 01:34:30,259
Jouw regering geeft niets om je.
Dat weet je. Om niemand van jullie.

1069
01:34:30,294 --> 01:34:33,664
Weet je dat 12 U-2 piloten
hersenbeschadiging hebben opgelopen?

1070
01:34:33,832 --> 01:34:37,040
Ze zijn in vegetatieve staat door
de hoogte en onvoldoende zuurstof.

1071
01:34:37,204 --> 01:34:40,664
Ze houden je in de lucht, Gary.
Jij en je vrienden.

1072
01:34:41,496 --> 01:34:44,872
Ze gaven je dit.
Een scheermes.

1073
01:34:45,332 --> 01:34:46,872
Kalium cyanide.

1074
01:34:47,947 --> 01:34:50,827
Denk je dat ze om je geven?

1075
01:35:20,057 --> 01:35:22,860
Wat is de constructie
van de vernietigingsunit?

1076
01:35:23,040 --> 01:35:25,332
Waarom is deze in bedrijf?

1077
01:35:25,496 --> 01:35:30,624
Met wat voor explosieven is hij geladen?
En waartoe is hij in staat?

1078
01:35:31,164 --> 01:35:35,436
Ik weet het niet. De piloten
kregen die uitrusting nooit te zien.

1079
01:35:35,524 --> 01:35:39,416
Welke afstand kan de rader meten
als er overgevlogen wordt?

1080
01:35:39,496 --> 01:35:40,985
Ik weet het niet.

1081
01:35:41,079 --> 01:35:44,573
Jij vloog over op 9 april.

1082
01:35:44,704 --> 01:35:48,456
Over het industriegebied
en de MIG basis in Baranovichi.

1083
01:35:48,624 --> 01:35:51,540
Nee, toen vloog ik voor de eerste keer.

1084
01:35:51,623 --> 01:35:55,583
Ik moet de glijhoek van de motor weten.

1085
01:35:55,872 --> 01:35:58,292
Hoe het vliegtuig zo hoog kan komen.

1086
01:35:58,956 --> 01:36:03,624
We weten dat hij een hoogte
van 21.000 meter kan bereiken.

1087
01:36:03,788 --> 01:36:05,843
Gary, dat weten we.

1088
01:36:05,912 --> 01:36:08,248
En ik moet weten waar de vliegtuigen
hebben gevlogen.

1089
01:36:08,317 --> 01:36:10,817
Waar ze hebben gevlogen, Gary.

1090
01:36:11,080 --> 01:36:13,372
Dat gesprek moeten we nu voeren.

1091
01:36:15,912 --> 01:36:20,343
Nu.
Daarna kun je wat gaan slapen.

1092
01:36:24,580 --> 01:36:26,372
Wakker worden, sir.

1093
01:36:27,817 --> 01:36:29,135
Wakker worden, sir.

1094
01:36:31,372 --> 01:36:33,713
Kunt u met mij meegaan.

1095
01:36:33,748 --> 01:36:35,456
We moeten gaan.
- Ja, natuurlijk.

1096
01:36:35,624 --> 01:36:38,878
Kunt u met mij meegaan?

1097
01:36:39,607 --> 01:36:42,158
Wilt u uw bril?
- Hoe laat is het?

1098
01:36:42,268 --> 01:36:46,886
Het is laat, maar we moeten praten
en een vliegtuig halen.

1099
01:36:47,496 --> 01:36:51,629
Sta maar op.

1100
01:36:51,664 --> 01:36:54,728
Doorlopen maar.
Bedankt.

1101
01:36:55,988 --> 01:37:00,173
De andere kant op.
- Zei u nu vliegtuig?

1102
01:37:00,232 --> 01:37:02,134
Deze kant op.
Doorlopen.

1103
01:37:02,519 --> 01:37:07,109
Er is een gunstige beslissing uit Moskou
betreffende uw voorstel.

1104
01:37:07,132 --> 01:37:10,256
Dat we onze vrienden helpen in de DDR...

1105
01:37:10,424 --> 01:37:17,318
door Mr Powers voor Mr Abels te ruilen.
- Geweldig.

1106
01:37:17,632 --> 01:37:21,702
Mag ik de Glienicke Bridge
voorstellen als uitwisselingsplaats?

1107
01:37:21,792 --> 01:37:25,628
Waarom Checkpoint Charlie niet?
- We zijn niet op zoek naar publiciteit.

1108
01:37:25,840 --> 01:37:29,088
Het is heel rustig op de Glienicke Bridge.
Zeker 's ochtends vroeg.

1109
01:37:29,256 --> 01:37:31,712
De Glienicke Bridge,
ik geef dat door aan onze kant.

1110
01:37:31,880 --> 01:37:35,256
Abel kan hier vrijdag zijn, dus zaterdagochtend?

1111
01:37:36,756 --> 01:37:41,972
Altijd ongeduldig, niet?
- Ik wil naar bed. Zaterdagochtend dus?

1112
01:37:42,296 --> 01:37:46,762
5:30?
- Goed. We zijn klaar.

1113
01:37:47,212 --> 01:37:51,632
Dit is het nummer,
voor als er problemen zijn.

1114
01:37:51,796 --> 01:37:55,002
Er wordt altijd opgenomen.

1115
01:37:55,964 --> 01:37:58,340
Ik verwacht niet dat te gebruiken.

1116
01:37:58,840 --> 01:38:03,916
Zullen we proosten op de overeenkomst?
- Waarom niet.

1117
01:38:04,424 --> 01:38:06,712
Armeense brandy.
Goed voor uw verkoudheid.

1118
01:38:06,880 --> 01:38:09,956
Bedankt.
Zou u het erg vinden...

1119
01:38:10,296 --> 01:38:14,172
Dit maakt geen deel uit van de zaken,
maar ik wil graag wat vragen stellen.

1120
01:38:14,340 --> 01:38:17,753
U hoeft niet te antwoorden.
- Ik zal antwoord geven op wat ik weet.

1121
01:38:18,296 --> 01:38:20,964
Ik mag die cliënt.
Uw cliënt.

1122
01:38:21,132 --> 01:38:24,132
Wat gebeurt er met uw cliënt
als hij thuiskomt?

1123
01:38:24,296 --> 01:38:28,938
We moeten besluiten
of onze cliënt nu uw cliënt is.

1124
01:38:29,048 --> 01:38:33,754
Ik zei al eerder dat hij zich eervol gedraagt.
Hij is nog steeds uw cliënt.

1125
01:38:33,833 --> 01:38:36,560
Natuurlijk zou u dat zeggen
als het waar was.

1126
01:38:36,796 --> 01:38:38,880
En als het niet waar was.

1127
01:38:39,048 --> 01:38:43,662
Daar komt het blijkbaar op neer.
Vergeef me dat ik aandring.

1128
01:38:44,379 --> 01:38:48,171
Is hij in gevaar
als de beslissing genomen is?

1129
01:38:48,380 --> 01:38:53,473
Zoals de zaken er nu voorstaan,
is iedereen in gevaar.

1130
01:38:53,672 --> 01:38:56,108
Proost.

1131
01:39:08,541 --> 01:39:11,132
Er zal geen uitwisseling plaatsvinden
op de Glienicke bridge.

1132
01:39:12,172 --> 01:39:14,048
Sorry, sir?

1133
01:39:14,212 --> 01:39:16,296
Er vindt geen uitwisseling plaats.

1134
01:39:16,920 --> 01:39:18,588
Niet voor Frederic Pryor.

1135
01:39:18,756 --> 01:39:21,712
Mr Vogel, dat waren we gisteren
toch overeengekomen?

1136
01:39:21,880 --> 01:39:24,588
We waren een uitwisseling overeengekomen.
Abel voor Pryor.

1137
01:39:25,840 --> 01:39:28,964
Ik heb gehoord dat u de zaak beduvelt.

1138
01:39:29,132 --> 01:39:31,756
U verkoopt hetzelfde product
aan twee klanten.

1139
01:39:31,920 --> 01:39:34,867
U verkoopt Abel voor Pryor aan ons.

1140
01:39:34,964 --> 01:39:37,243
En Abel voor Powers,
aan de Sovjet Unie.

1141
01:39:37,318 --> 01:39:39,594
Ik snap het probleem niet.

1142
01:39:39,672 --> 01:39:42,712
Als de overeenkomst twee partijen
tevredenstelt...

1143
01:39:42,880 --> 01:39:46,542
wat voor verschil maakt het dan?
- De overeenkomst stelt ons niet tevreden.

1144
01:39:51,048 --> 01:39:55,121
U weet duidelijk niet
met wie u te maken heeft.

1145
01:39:57,004 --> 01:40:00,132
Dit is het belang van de DDR.

1146
01:40:01,132 --> 01:40:06,759
Onderhandelen en blijkbaar onderhandelen
met een andere soevereine macht. De VS.

1147
01:40:06,920 --> 01:40:08,796
Een gelijkwaardige macht.

1148
01:40:08,964 --> 01:40:12,313
In plaats daarvan behandelt u ons
als stromannen van de USSR.

1149
01:40:12,406 --> 01:40:15,070
Zullen we hen de Russen noemen?
Dat bespaart tijd.

1150
01:40:16,403 --> 01:40:19,695
Ik heb een afspraak, sir,
U verspilt tijd.

1151
01:40:19,796 --> 01:40:23,514
Vertel me of ik dit verkeerd beschrijf.
U heeft een student.

1152
01:40:23,609 --> 01:40:26,564
U weet dat hij geen spion is,
dus u wordt niet bedreigd.

1153
01:40:26,632 --> 01:40:29,798
En in ruil voor die persoon,
die geen waarde heeft voor u...

1154
01:40:29,880 --> 01:40:34,096
speelt u een gelijkwaardige rol in de
uitwisseling tussen de Russen en de Amerikanen.

1155
01:40:34,425 --> 01:40:38,570
En dit is één transactie
tussen ons en jullie twee.

1156
01:40:38,672 --> 01:40:42,221
We willen geen twee dingen doen.
We doen één ding.

1157
01:40:42,256 --> 01:40:46,964
Ik vind het moeilijk te zien
dat de GDR wordt verdeeld.

1158
01:40:47,132 --> 01:40:49,840
U ging akkoord met de Sovjets
zonder mij te raadplegen.

1159
01:40:50,004 --> 01:40:51,712
Is dit een onderhandeling
of een complot?

1160
01:40:51,880 --> 01:40:54,239
Als het een complot was,
zou u schade berokkend zijn.

1161
01:40:54,332 --> 01:40:57,185
Hier zijn alleen maar voordelen.
Gemeenschappelijke belangen.

1162
01:40:57,256 --> 01:40:59,504
Nee, u besloot toe te stemmen.

1163
01:41:00,008 --> 01:41:03,762
Waar is uw afspraak, sir?
- In het westen. Kuhdamm.

1164
01:41:15,380 --> 01:41:19,239
Kijk om u heen. Hoe verhoudt het Oostelijke deel
zich met de rest?

1165
01:41:21,924 --> 01:41:26,508
Onze Russische vrienden besloten
dat wij onze hoofdstad niet moesten herbouwen.

1166
01:41:28,088 --> 01:41:31,530
Maar we leven in deze ruïne
gemaakt door onze Russische vrienden.

1167
01:41:31,609 --> 01:41:33,831
Ga uw gang en sluit die overeenkomst
met die Russen.

1168
01:41:33,928 --> 01:41:35,847
Wij maken er geen deel van uit.

1169
01:41:37,277 --> 01:41:39,722
Er is geen overeenkomst zonder Pryor.
We laten hem hier niet achter.

1170
01:41:39,778 --> 01:41:45,176
Is dat uw positie of die van uw regering?
- Ik ben degene hier die met u praat.

1171
01:41:45,340 --> 01:41:49,175
U vertegenwoordigt uw regering niet.
U weet niet wie u bent. Wij ook niet.

1172
01:41:49,560 --> 01:41:52,494
Wees voorzichtig.
Dit is Brooklyn niet, Mr Donovan.

1173
01:41:59,919 --> 01:42:04,718
U weet dat ik in elk belangrijk aspect
mijn regering vertegenwoordig.

1174
01:42:05,464 --> 01:42:08,853
U weet wie ik ben.
- Is dat zo?

1175
01:42:31,060 --> 01:42:33,476
Heeft u de juiste papieren?

1176
01:42:33,685 --> 01:42:36,282
Natuurlijk niet.
Dat maakt niets uit.

1177
01:42:36,780 --> 01:42:41,391
Een Amerikaanse advocaat zoals u
praat zich toch overal uit, niet?

1178
01:43:23,796 --> 01:43:26,781
U gaat met hem mee.
- Waarom?

1179
01:43:26,816 --> 01:43:28,464
Paspoort probleem.

1180
01:43:28,632 --> 01:43:31,576
Wat is het probleem?
- Ga met hem mee.

1181
01:43:31,577 --> 01:43:33,951
Deze kant op.

1182
01:43:34,088 --> 01:43:38,131
Denk eraan, wij bepalen
het lot van Frederic Pryor.

1183
01:45:58,629 --> 01:46:03,386
Ik begin met koffie,
en dan de Hilton Combo.

1184
01:46:03,548 --> 01:46:08,755
En dan dat Amerikaanse ontbijt zonder koffie.
- Beide ontbijten?

1185
01:46:08,882 --> 01:46:11,904
Eentje eerst?
- Beiden als ze klaar zijn.

1186
01:46:12,034 --> 01:46:14,139
En koffie.

1187
01:46:31,322 --> 01:46:33,211
Je zou hier niet moeten zijn.

1188
01:46:33,424 --> 01:46:37,008
Soms wil je in Duitsland
een goed Amerikaans ontbijt.

1189
01:46:40,424 --> 01:46:42,384
Wat is er gebeurd?
Waar was je gisteravond?

1190
01:46:42,508 --> 01:46:45,632
Vogel had ervoor gezorgd dat ik
even aan de Oostkant werd ondergebracht.

1191
01:46:46,773 --> 01:46:50,689
Eigenlijk is het niet veel erger dan waar jij
me in het Westen onderbrengt.

1192
01:46:52,308 --> 01:46:55,340
De Russen stemmen in met de uitwisseling.

1193
01:46:55,563 --> 01:46:58,509
Nu zegt Vogel dat de Oost-Duitsers
niet meer akkoord zijn.

1194
01:46:58,580 --> 01:47:02,333
We krijgen Pryor niet.
- Geweldig.

1195
01:47:02,716 --> 01:47:04,796
De Sovjets gaan dus akkoord.
Wij krijgen Powers.

1196
01:47:04,964 --> 01:47:07,632
Wij krijgen Powers.
Goed gedaan.

1197
01:47:08,265 --> 01:47:10,459
De Oost-Duisters gaan niet akkoord.

1198
01:47:10,558 --> 01:47:14,042
We krijgen Pryor niet. Dat joch is belangrijk.
Iedereen is belangrijk.

1199
01:47:14,380 --> 01:47:16,937
Daarom heb je het ook geprobeerd.

1200
01:47:17,517 --> 01:47:19,730
Abel is onderweg.
We zijn dus klaar voor morgenochtend.

1201
01:47:19,796 --> 01:47:22,172
Wacht eens even.
- Dat maakt de dingen makkelijk.

1202
01:47:22,340 --> 01:47:26,857
We krijgen de jongen niet.
-Ik begrijp het. We zijn klaar.

1203
01:47:26,972 --> 01:47:28,795
We kunnen het bericht
van vanmorgen negeren.

1204
01:47:30,276 --> 01:47:32,897
Wat voor bericht?
- Van de Oost-Duitsers.

1205
01:47:32,945 --> 01:47:35,016
Ze hebben het nummer dat ik jou
gegeven had gebeld.

1206
01:47:35,048 --> 01:47:38,443
Ze zeiden dat ze je vandaag wilde spreken.
- Heeft Vogel gebeld?

1207
01:47:38,478 --> 01:47:43,263
Nee, Harald Ott,
de Duitse procureur-generaal.

1208
01:47:43,354 --> 01:47:46,368
Wat wil hij?
- Jou spreken.

1209
01:47:46,880 --> 01:47:49,292
Ik kan niet vragen of je
weer terug wil gaan.

1210
01:47:49,424 --> 01:47:51,550
Voor sommigen individuen
ben jij persona non grata.

1211
01:47:51,632 --> 01:47:55,879
We stellen ons geluk niet op de proef.
- Hij wil met me praten. Hoe laat?

1212
01:47:56,880 --> 01:48:00,010
Luister, jij...

1213
01:48:00,138 --> 01:48:02,465
Jij hoeft niet te gaan.
Je moet ook niet gaan.

1214
01:48:02,548 --> 01:48:04,019
Je kan niet gaan.

1215
01:48:04,066 --> 01:48:06,661
We hebben een akkoord met de Sovjets.
Dat willen we niet verkloten.

1216
01:48:06,716 --> 01:48:10,054
Ik verkloot het niet.
- Je gaat niet. Wees geen lastpost.

1217
01:48:10,089 --> 01:48:13,761
Dat heb ik besteld.
Geniet van je grote Amerikaanse ontbijt.

1218
01:48:23,340 --> 01:48:27,796
Ik dacht dat er op het hoogste niveau
onderhandeld moest worden als gunst voor jou.

1219
01:48:27,964 --> 01:48:29,716
Bedankt, sir.

1220
01:48:31,716 --> 01:48:34,840
Ik begrijp niet waarom de dingen
zo verwarrend zijn geworden.

1221
01:48:35,588 --> 01:48:37,811
Soms gaat dat gewoon zo.

1222
01:48:41,964 --> 01:48:45,469
Ter verduidelijking,
we zijn volledig voorbereid...

1223
01:48:45,504 --> 01:48:50,464
op de uitwisseling van de zogenaamde
student, Pryor, voor Rudolf Abel.

1224
01:48:50,632 --> 01:48:53,504
Ik begrijp dat Pryor
heel belangrijk voor u is.

1225
01:48:53,672 --> 01:48:57,638
Ja, maar...
- Dat feit zullen we memoreren.

1226
01:48:58,840 --> 01:49:00,796
Een memorandum.

1227
01:49:00,964 --> 01:49:05,424
We leggen ons toe op
een bilaterale uitwisseling.

1228
01:49:05,756 --> 01:49:09,380
Natuurlijk.
Ik weet niet zeker wat dat betekent.

1229
01:49:10,132 --> 01:49:14,756
Mijn land dringt ook aan op
Francis Gary Powers.

1230
01:49:21,172 --> 01:49:24,588
Daarom zijn de dingen
zo verwarrend geworden.

1231
01:49:24,756 --> 01:49:27,132
Powers, wat voor nut heeft hij?

1232
01:49:27,296 --> 01:49:30,340
Wilt u strafmaatregelen?
Wat gedaan is is gedaan.

1233
01:49:30,504 --> 01:49:33,840
Hij onthulde, wat hij wilde onthullen.
En Abel deed dat ook.

1234
01:49:34,632 --> 01:49:42,779
Wij daarentegen bieden iemand aan,
en u beweert dat diegene onschuldig is.

1235
01:49:43,340 --> 01:49:45,818
Kijk naar de toekomst.

1236
01:49:54,439 --> 01:49:58,687
Hoezo moet ik me daarom bekommeren?
Het referentievermogen.

1237
01:49:58,688 --> 01:50:04,498
Waar is hij?
Ik kom er zo aan.

1238
01:50:04,533 --> 01:50:06,380
Mag ik even, sir?

1239
01:50:25,796 --> 01:50:30,082
Sorry, spijtig genoeg had de
procureur-generaal een dringende zaak.

1240
01:50:30,588 --> 01:50:33,572
Is hij weggegaan.
- Ja, excuses.

1241
01:50:34,028 --> 01:50:37,260
Ik wacht al meer dan een uur.
- Sorry, sir.

1242
01:50:40,004 --> 01:50:42,464
Jongeman.

1243
01:50:43,424 --> 01:50:45,623
Kom hier.

1244
01:50:46,132 --> 01:50:48,454
Kom maar hier.

1245
01:50:54,548 --> 01:50:56,738
Ga zitten.

1246
01:50:57,424 --> 01:51:00,327
Kom op.
Ga zitten.

1247
01:51:03,756 --> 01:51:08,291
Hou je van je werk?
- Het is een hele goeie baan.

1248
01:51:08,326 --> 01:51:12,827
Vast een interessante baan.
En ook belangrijk.

1249
01:51:13,504 --> 01:51:15,964
Je spreekt uitstekend Engels.

1250
01:51:16,424 --> 01:51:20,928
Niet uitstekend, maar ik red me wel.
- Goed.

1251
01:51:21,464 --> 01:51:26,469
Mijn onderhandelingspartner is er niet meer.
Ik wil met iemand praten.

1252
01:51:26,504 --> 01:51:28,716
En jij lijkt me een redelijke jonge man.

1253
01:51:29,796 --> 01:51:32,311
Mag ik met jou praten?

1254
01:51:34,424 --> 01:51:38,598
Het is goed.

1255
01:51:39,588 --> 01:51:42,632
Je moet alleen iets doorgeven aan je baas.

1256
01:51:44,132 --> 01:51:48,424
Maar het moet wel heel duidelijk zijn.
Begrijp je dat?

1257
01:51:49,548 --> 01:51:52,588
Misschien moet u wachten totdat...

1258
01:51:52,756 --> 01:51:56,632
Nee, ik ben verkouden en wil naar huis.

1259
01:51:56,796 --> 01:51:58,814
Naar bed.

1260
01:52:00,380 --> 01:52:03,914
Kan jij de boodschap doorgeven?
- Natuurlijk.

1261
01:52:05,256 --> 01:52:07,424
Dit is de boodschap.

1262
01:52:08,424 --> 01:52:11,756
'Er komt geen overeenkomst voor Abel tenzij
we Powers en Pryor krijgen.'

1263
01:52:12,796 --> 01:52:15,221
Begrijp je dat?

1264
01:52:15,256 --> 01:52:20,528
Het moet morgenochtend plaatsvinden en het gaat
niet door, tenzij wij die twee mannen krijgen.

1265
01:52:21,172 --> 01:52:22,829
Twee.

1266
01:52:23,088 --> 01:52:27,478
Als er geen overeenkomst komt,
moet jouw baas dat aan de Sovjetten vertellen.

1267
01:52:28,964 --> 01:52:33,132
Hij moet aan de Sovjetten vertellen
dat ze Rudolf Abel niet krijgen.

1268
01:52:39,672 --> 01:52:41,882
Vertel hem dit ook.

1269
01:52:42,588 --> 01:52:47,191
'Tot dusverre was Abel een goede soldaat.
Maar hij denkt dat hij naar huis gaat.

1270
01:52:49,672 --> 01:52:52,172
Als we hem moeten vertellen
dat hij niet naar huis gaat...

1271
01:52:52,235 --> 01:52:55,171
dat de Sovjetten hem niet willen,
dat hij nooit meer naar huis gaat...

1272
01:52:55,216 --> 01:52:58,212
kan ik me indenken
dat zijn gedrag verandert.

1273
01:52:59,424 --> 01:53:03,632
En wie wordt daar verantwoordelijk
voor gehouden?'

1274
01:53:06,004 --> 01:53:07,722
Dat is een lange boodschap.

1275
01:53:08,464 --> 01:53:11,172
Heb je dat allemaal begrepen?
- Ja, sir.

1276
01:53:11,464 --> 01:53:14,854
Goed.
Jij bent een goeie vent.

1277
01:53:17,432 --> 01:53:19,701
Vertel hem ook dat er geen overeenkomst is...

1278
01:53:19,791 --> 01:53:22,266
tenzij we elkaar voor het einde
van deze werkdag gesproken hebben.

1279
01:53:22,313 --> 01:53:25,647
Hij heeft mijn nummer.
Als de uitwisseling niet plaatsvindt...

1280
01:53:25,672 --> 01:53:28,203
dan hoeft niemand
morgenochtend vroeg op te staan.

1281
01:53:28,504 --> 01:53:31,172
Nee, sir.
Dat zou nutteloos zijn.

1282
01:53:31,228 --> 01:53:36,422
Dat meen je niet.
- Niet echt. Ik heb kleingeld nodig.

1283
01:53:36,548 --> 01:53:38,880
Dit is nu juist
wat je niet had moeten doen.

1284
01:53:39,048 --> 01:53:41,548
Mijn instructies waren de zaak op te lossen.

1285
01:53:41,600 --> 01:53:44,145
Jouw instructies waren Powers in bezit
te krijgen, niet Pryor.

1286
01:53:44,200 --> 01:53:46,767
Dat was de originele overeenkomst niet.
Je hebt het verkloot.

1287
01:53:46,840 --> 01:53:49,424
Hoe weet jij dat?
Ik heb er een goed gevoel over.

1288
01:53:49,588 --> 01:53:52,415
Je hebt alles verkloot.
- Maak je geen zorgen.

1289
01:53:52,840 --> 01:53:57,125
Volgens mij komt het allemaal wel goed.
- Hoe weet je dat? Dat weet je niet.

1290
01:54:00,424 --> 01:54:02,840
Verenigde Staten.
New York.

1291
01:54:03,004 --> 01:54:05,090
Bedankt.

1292
01:54:06,632 --> 01:54:10,616
Deze hele zaak was om mij te testen.

1293
01:54:10,924 --> 01:54:14,340
Zou ik er één voor één ruilen,
en welke dan?

1294
01:54:14,756 --> 01:54:18,380
Maar ik zei: 'Nee, twee voor één,
dus ze kennen ons standpunt.

1295
01:54:18,548 --> 01:54:23,338
Als ze er nu over nadenken en zeggen 'Hou onze
jongen maar, wij houden die van jullie'?

1296
01:54:25,632 --> 01:54:28,296
Dan heb ik alles verkloot.

1297
01:54:28,464 --> 01:54:30,464
Schat, met mij.

1298
01:54:30,632 --> 01:54:33,840
Ik heb heerlijk gevist.

1299
01:54:35,172 --> 01:54:38,925
Ik ben in Londen. Nog één vergadering
dan kom ik naar huis.

1300
01:54:40,132 --> 01:54:43,212
Ja, ik herinner me die marmelade nog.

1301
01:54:43,247 --> 01:54:45,712
Die winkel bij Regent's Park.

1302
01:54:47,588 --> 01:54:51,064
Dat zal ik doen als ik er tijd voor heb.
Kan ik Roger gedag zeggen?

1303
01:54:52,504 --> 01:54:56,688
Mag ik de meisjes spreken?
Heeft iedereen wat te doen?

1304
01:54:57,504 --> 01:55:00,172
Hebben ze wel gemerkt
dat ik niet in de buurt ben?

1305
01:55:56,048 --> 01:55:59,977
Het gaat door.
Twee voor één.

1306
01:56:00,632 --> 01:56:02,976
Verdikkeme.

1307
01:56:03,011 --> 01:56:06,242
We nemen er eentje.
- Eén uit de weg.

1308
01:56:06,672 --> 01:56:09,696
Wat dan?
- Ze laten Pryor alleen vrij als Powers er is.

1309
01:56:09,731 --> 01:56:12,097
Niet op de brug, maar tegelijkertijd.

1310
01:56:12,132 --> 01:56:14,296
Als de Russen Powers
op de brug overhandigen...

1311
01:56:14,464 --> 01:56:16,688
dan dragen ze Pryor over
bij Checkpoint Charlie.

1312
01:56:16,796 --> 01:56:21,938
Wat betekent dat?
- Ik denk: 'Wij hebben het laatste woord'.

1313
01:56:22,716 --> 01:56:26,833
Maar ze doen het wel.
- Zeg het maar, jij hebt het geregeld.

1314
01:56:32,256 --> 01:56:37,296
DE GLIENICKE BRIDGE

1315
01:56:47,464 --> 01:56:51,417
Waar zijn ze?
Onze jongen. Ze zijn laat.

1316
01:56:51,796 --> 01:56:53,756
Niemand is laat.
Wij zijn vroeg.

1317
01:56:53,924 --> 01:56:56,424
Mag ik?

1318
01:57:02,464 --> 01:57:07,731
Hoffman, ik denk dat ze...
- Wat?

1319
01:57:08,340 --> 01:57:11,477
sluipschutters hebben.
- Vast wel.

1320
01:57:12,296 --> 01:57:16,856
Hoezo?
- Omdat wij sluipschutters hebben.

1321
01:57:34,088 --> 01:57:36,621
Stap uit, sir.

1322
01:57:49,380 --> 01:57:51,624
Beste Jim.

1323
01:57:53,508 --> 01:57:56,324
Hoe gaat het met je?
- Blij jou te zien.

1324
01:57:57,008 --> 01:57:58,964
Heb je dit alles voor mij gearrangeerd?

1325
01:57:59,132 --> 01:58:02,508
Eerst kijken wat dit is,
voordat ik de eer opeis.

1326
01:58:03,008 --> 01:58:05,924
Nog nieuws over Pryor
bij Checkpoint Charlie?

1327
01:58:29,672 --> 01:58:31,588
Er gebeurt nog niets.

1328
01:58:37,716 --> 01:58:41,722
Sorry, sir. Dit is luitenant Joe Murphy
van de US Air Force.

1329
01:58:41,757 --> 01:58:43,424
We komen Powers identificeren.

1330
01:58:49,880 --> 01:58:53,461
Er kan een klein probleempje zijn.
Ik was een jonge man toen ik wegging.

1331
01:58:54,048 --> 01:58:56,508
Wie moeten ze vinden
om mij te identificeren?

1332
01:58:57,424 --> 01:58:59,924
Ik hoop niet jouw familie uit Oost-Duitsland.

1333
01:59:00,088 --> 01:59:02,548
Die kunnen elkaar niet eens identificeren.

1334
01:59:37,132 --> 01:59:38,902
Daar zijn ze blijkbaar.

1335
01:59:46,340 --> 01:59:48,508
Kom op maar.

1336
01:59:48,672 --> 01:59:52,696
Blijft u maar hier, Donovan.
- Geen denken aan.

1337
01:59:54,964 --> 01:59:57,386
Doe de slagboom omhoog.

1338
02:00:10,923 --> 02:00:13,741
Wat gaat er volgens jou gebeuren
als je thuiskomt?

1339
02:00:13,776 --> 02:00:16,446
Ik denk...

1340
02:00:16,481 --> 02:00:18,731
dat ik een wodka neem.

1341
02:00:24,339 --> 02:00:29,560
Maar, Rudolf, is er geen mogelijkheid...
- Dat mijn mensen me neerschieten?

1342
02:00:33,082 --> 02:00:36,174
Je maakt je geen zorgen?
- Zou dat helpen?

1343
02:00:47,507 --> 02:00:50,160
Om je vraag te beantwoorden, mijn vriend...

1344
02:00:50,463 --> 02:00:53,821
Ik handelde met eer,
volgens mij weten ze dat...

1345
02:00:54,339 --> 02:00:58,363
maar soms denken mensen verkeerd.
Mensen zijn mensen.

1346
02:00:59,132 --> 02:01:01,616
Laten we afwachten hoe ze me begroeten.

1347
02:01:02,423 --> 02:01:04,848
Hoe kan ik het weten?

1348
02:01:06,672 --> 02:01:11,499
Ofwel word ik omhelsd
ofwel tonen ze me de achterbank.

1349
02:02:05,047 --> 02:02:06,901
Doe de hoed af.

1350
02:02:13,003 --> 02:02:14,552
Hé, Powers.

1351
02:02:15,923 --> 02:02:17,517
Hé, Murph.

1352
02:02:19,047 --> 02:02:20,892
Ja, dat is Powers.

1353
02:02:22,963 --> 02:02:27,465
Goed, Mr Donovan, we gaan nu.
- Wacht even.

1354
02:02:33,923 --> 02:02:37,303
Geloof me, ik zal het je zeggen.

1355
02:02:37,423 --> 02:02:39,303
Er is niemand.

1356
02:02:41,962 --> 02:02:46,625
Ze laten nog 'n man vrij op Checkpoint Charlie.
Eerst op bevestiging wachten.

1357
02:02:46,756 --> 02:02:50,604
Nu. Zoals afgesproken.

1358
02:02:51,501 --> 02:02:55,522
Kom op.
Pryor daagt wel of niet op.

1359
02:02:55,547 --> 02:02:58,200
Ze wachten om te kijken of we
het zonder hem zouden doen.

1360
02:02:58,235 --> 02:03:01,086
We moeten hier gewoon staan
en tonen dat we dat niet willen.

1361
02:03:01,839 --> 02:03:04,940
Het kan me niet schelen wat ze willen.
Wij hebben ons doelwit.

1362
02:03:05,803 --> 02:03:07,545
Ga je gang, Abel.

1363
02:03:08,096 --> 02:03:10,512
Doe maar, meneer. Vooruit.

1364
02:03:10,798 --> 02:03:17,468
De uitwisseling vindt nu plaats,
en anders niet.

1365
02:03:17,503 --> 02:03:20,112
Wachten we op een andere man?

1366
02:03:21,096 --> 02:03:23,148
Zij willen hem ook.

1367
02:03:24,184 --> 02:03:29,512
Ik wil 'm.
- Boeit niet. Ik heb het bevel.

1368
02:03:29,763 --> 02:03:32,775
Ga alsjeblieft.
Ga naar de overkant.

1369
02:03:43,516 --> 02:03:45,429
Ik kan wel wachten.

1370
02:04:09,303 --> 02:04:12,982
Het is iets.
Ik ben nog niet zeker.

1371
02:04:14,556 --> 02:04:16,090
Wacht.

1372
02:05:07,932 --> 02:05:09,434
We hebben hem.

1373
02:05:13,847 --> 02:05:16,305
Ik heb je een geschenk gestuurd, Jim.

1374
02:05:17,102 --> 02:05:22,145
Het is een schilderij.
Met hopelijk een betekenis voor jou.

1375
02:05:24,303 --> 02:05:27,182
Het spijt me, ik heb niets voor jou.

1376
02:05:29,972 --> 02:05:32,885
Dit is jouw geschenk.

1377
02:05:35,223 --> 02:05:37,510
Dit is jouw geschenk.

1378
02:06:14,763 --> 02:06:16,749
Ga.

1379
02:07:35,833 --> 02:07:37,686
Mr Donovan...

1380
02:07:37,721 --> 02:07:40,274
ik moest dit van kolonel Abel
aan u geven.

1381
02:07:42,462 --> 02:07:45,124
Pardon, meneer.

1382
02:07:45,741 --> 02:07:48,152
Had u het bevel van dit gebeuren, meneer?

1383
02:07:49,288 --> 02:07:53,611
Dan moet ik u bedanken.
Alleszins iemand.

1384
02:08:09,955 --> 02:08:13,559
Ik heb ze niets gezegd.

1385
02:08:14,203 --> 02:08:18,289
Het maakt niet uit wat mensen denken.

1386
02:08:18,324 --> 02:08:20,280
Jij weet wat je hebt gedaan.

1387
02:09:10,624 --> 02:09:12,808
Welkom thuis.

1388
02:09:14,164 --> 02:09:16,194
Wat een reis.

1389
02:09:27,129 --> 02:09:29,350
Alles in orde?

1390
02:09:29,385 --> 02:09:31,945
Ja.

1391
02:09:32,469 --> 02:09:36,245
Heb je de marmelade bij je?
- Ja, natuurlijk.

1392
02:09:37,975 --> 02:09:39,973
Ik heb 't bij me.

1393
02:09:40,248 --> 02:09:42,702
Zoals bevolen.

1394
02:09:45,936 --> 02:09:48,303
Jim...

1395
02:09:48,338 --> 02:09:51,455
dit is Arno. Van om de hoek.
- En dan?

1396
02:09:51,490 --> 02:09:55,670
Schat, ik had het zo druk. Sorry.
Is Roger thuis?

1397
02:09:55,705 --> 02:09:58,510
Ja, Carol en Peggy ook.

1398
02:09:58,545 --> 02:10:01,299
Mama, kom snel kijken.

1399
02:10:02,006 --> 02:10:06,276
Mama, kom eens kijken.

1400
02:10:06,748 --> 02:10:13,041
Francis Gary Powers werd vrijgelaten
uit de gevangenis in de Sovjet Unie...

1401
02:10:13,076 --> 02:10:17,782
en deze morgen in Berlijn
overhandigd aan Amerikaanse autoriteiten.

1402
02:10:17,817 --> 02:10:22,667
De President heeft
Rudolf Abel's straf omgezet.

1403
02:10:22,702 --> 02:10:27,873
Mr Abel werd gedeporteerd
en vrijgelaten in Berlijn.

1404
02:10:28,039 --> 02:10:33,965
Er werd al meerdere keren geprobeerd
om Mr Powers vrij te krijgen.

1405
02:10:34,578 --> 02:10:42,369
Bij recente pogingen kreeg de regering
de hulp van Mr James B. Donovan...

1406
02:10:42,495 --> 02:10:44,583
een advocaat uit New York.

1407
02:10:45,224 --> 02:10:49,510
Frederic L. Pryor, een Amerikaanse student...

1408
02:10:49,545 --> 02:10:54,809
aangehouden door Oost Duitsland
sinds Augustus 1961...

1409
02:10:54,909 --> 02:10:56,833
Papa ging toch vissen?

1410
02:10:56,868 --> 02:10:58,797
Op zalm.

1411
02:10:59,450 --> 02:11:02,362
Abel verscheen nu in de communistische wereld.

1412
02:11:02,397 --> 02:11:07,434
Powers is hier om vragen te beantwoorden
en Donovan gaat verder als advocaat.

1413
02:11:07,469 --> 02:11:12,194
En nu praat George Fenneman namens
Douglas Fir.

1414
02:12:15,515 --> 02:12:18,179
POWERS VRIJGELATEN
VIA UITWISSELING MET RUSSISCHE SPION

1415
02:12:21,471 --> 02:12:25,486
UITWISSELING VAN GEVANGENEN:
SPIONNENPILOOT TERUG THUIS

1416
02:12:26,055 --> 02:12:29,931
AMERIKAANSE ADVOCAAT
HELPT BIJ UITWISSELING

1417
02:13:26,846 --> 02:13:31,964
Rudolf Abel werd weer herenigd
met zijn vrouw en dochter in Rusland.

1418
02:13:31,999 --> 02:13:34,808
Hij werd nooit publiekelijk erkend
als spion door de Sovjet Unie.

1419
02:13:35,848 --> 02:13:38,903
Gary Powers stierf in 1977 bij een
helikopter crash, werkend voor KNBC News.

1420
02:13:39,015 --> 02:13:45,304
Hij ontving de CIA Director's Medaille,
de USAF POW Medaille en de Zilveren Ster.

1421
02:13:46,015 --> 02:13:49,015
In 1962 ontving Frederic L. Pryor zijn
doctoraat in Economie van Yale University.

1422
02:13:49,179 --> 02:13:53,873
Hij is Professor in Emiraat van Economie
en Oud-onderzoeker in 't Swarthmore College.

1423
02:13:54,430 --> 02:13:56,931
Na een succesvolle uitwisseling
tussen Powers en Abel...

1424
02:13:57,095 --> 02:14:02,399
werd James Donovan door President Kennedy
gevraagd verder te onderhandelen voor de USA.

1425
02:14:02,846 --> 02:14:05,348
In de zomer van 1962 ging hij naar Cuba...

1426
02:14:05,515 --> 02:14:11,880
om met Fidel Castro over het lot van 1113 gevangenen
na de Varkensbaai invasie te onderhandelen.

1427
02:14:11,980 --> 02:14:16,968
Toen Donovan klaar was met onderhandelen,
verzekerde hij de vrijlating van 9703 mensen.

1428
02:14:16,992 --> 02:14:26,992
blu-ray rip @ 23.976 fps
verwerking :...::: soundfusion :::...: