Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy
Ya no estaremos forzados a vivir en la oscuridad
Hermanos y Hermanas.
Testimonien el amanecer de un mundo nuevo.
Un mundo liberado de mentiras, ignorancia y corrupción.
Satanás.
Te ofrendamos este sacrificio como símbolo de nuestra consagración.
Por favor, oriéntanos en nuestra muy humilde misión
para resucitar a tu descendencia.
- ¡Ave Satanás! - ¡Ave Satanás!
¿Has estado pensando en nombres?
Si tienes un niño varón, ¿cómo lo llamarás?
Y será mejor que tengas un varón.
Sí, sí.
Sí, uno de esos nombres pasados ​ de moda como, Levi,
o como Homero o algo parecido.
¿Homero? Sobre mi cadáver.
Disculpe la intrusión, señora.
Me llamo Aksel Brandr.
Deseo hablar con su esposo.
¿Se encuentra aquí?
Jacob. Fue de pesca pero volverá en cualquier momento.
¿Puedo ayudarlo en algo?
Lo mejor será que hable directamente con él.
Se tata de plantearle una importante propuesta de negocios.
Muy bien, lo invito a esperar adentro.
Muy agradecido.
Tome asiento.
No debería demorar tanto.
Iré a buscarlo.
¡Jacob!
Aquí hay un joven que quiere verte.
¿Quién es?
Su nombre es Aksel.
Dice que quiere hablar contigo sobre una oferta comercial.
Sr. Richardson.
Es un placer conocerlo, señor.
Mi nombre es Aksel Brandr.
Vengo en nombre de mi padre, Henrik Brandr.
Sí... encantado de conocerte.
Askel...
¿Qué puedo hacer por ti?
Yo sé que es un hombre ocupado, señor.
Así que iré al grano.
Mi padre está muy interesado en adquirir su tierra.
De hecho, está dispuesto a pagar una buena cantidad por ello.
Usted establece el precio.
Bueno, agradezco la oferta.
Lo agradezco en serio, pero...
esta tierra no está en venta...
por ningún precio.
Habrá alguna cantidad que pueda cambiarle de opinión.
Piense en el futuro que su familia podría tener con este dinero.
Escúcheme, jovencito.
Esta es la casa de mi familia.
Yo la diseñé. La construí con mis propias manos.
Esta tierra pertenece a mi familia, no a su padre
ni a ninguna otra persona, que venga al caso.
Exactamente, ¿qué demonios quiere él con mi tierra?
Tiene sus razones.
¿Sus razones?
Lo siento...
Tendré que pedirle que se vaya.
Bueno, señor Richardson,
sé que esta es una decisión difícil de tomar.
Le daremos un tiempo para que medite en los beneficios económicos.
Hasta entonces,
por favor salude a su familia de de parte de mi padre.
Aquí está mi tarjeta.
Hola.
Hola, ¿cómo estuvo tu día?
Nada mal.
Papá y yo fuimos a pescar y...
Ahora estábamos pasando el rato
mientras toman unos trago pero yo no.
Pero...
¿En todo caso, cómo estás?
Tuve que poner a dormir a un mastín, ye eso fue doloroso.
¿Y cómo está tu pequeño embrión?
Lo está haciendo bien.
El Dr. Labelle dijo que tal vez empezará a patear en 12 semanas.
Sí, eso suena muy bien. Suele pasar en unas 20 semanas.
Dios, desearía estar ahí contigo en este momento.
Te extraño.
Yo también te echo de menos.
Necesitas plantar tu trasero aquí.
Lo sé.
En tres días activaré la cremallera allí siete horas seguidas,
y te haré el amor en la forma más dulce de mi vida.
No puedo esperar.
Dios, lo juro, es como si el embarazo me hiciera
extra lujuriosa o algo así, cariño, no lo sé.
Rebecca, estás torturándome.
Sí, no tienes idea.
Detente.
Tengo que irme.
Te llamaré más tarde luego de la cena, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Diles que dije "Hola".
Les diré. Te amo.
Yo también te amo.
Muy bien, adiós.
Adiós.
¿Puedo ayudarte?
Hola, te comunicaste con Rebecca.
Deja un mensaje y te responderé lo antes posible.
Hola, cariño, estoy por hacer surf de remo, tengo que irme.
El horario comienza dentro de un par de horas.
Como siempre es un hermoso día aquí en Malibú.
Es probable que aún estés durmiendo, hablaré contigo más tarde.
Te amo. Adiós.
Hola, soy Mark Neville,
por favor deja un mensaje y te llamaré.
Es el correo de voz de nuevo.
¿Cuántas veces has intentado conectarte?
Esto no es característico en él. No lo sé.
Buenos días, Jacob. Necesito hablar con Rebecca.
- ¿Se encuentra aquí? - Sí.
¿De qué necesitas hablarle?
Jacob, yo...
Odio decirte esto.
Los médicos forenses trabajan en la identificación de un
cuerpo que apareció en la playa de Malibú.
Tenemos entendido que Rebecca informó anoche...
...creemos que puede ser tu yerno.
Papá, ¿qué pasa?
Rebecca, ellos...
encontraron un cuerpo en Malibú.
Necesitan que vayamos allí para hacer una identificación,
- pero es posible que no sea Mark. - No.
Espero por Dios que no sea él.
¿Qué le pasó?
Un extraño accidente, una mordedura de tiburón,
pero puede que no sea Mark.
Pediré por él en mis oraciones.
Esperemos lo mejor.
Vamos.
Rebecca, cariño, ¿necesitas algo? ¿Un poco de té?
De acuerdo, bueno... calentaré agua por si acaso.
¡Jacob!
¿Qué diablos pasó?
Había alguien ahí fuera.
Tranca esta puerta y llama al alguacil.
¿Que demonios?
Quien haya esto está enfermo.
Hola, John.
Escucha, lamento sacarte afuera en semejante noche.
De acuerdo. Tu familia ya tuvo suficiente.
Si hay un algún intruso en tu propiedad averiguaré quién es.
Jamás antes había visto algo parecido.
¿Por qué alguien vendría al porche a poner cenizas y pájaros muertos?
Un pibe extraño se apareció atrás, Aksel Brandr.
Su padre quería comprar mi propiedad
pero no me dijeron por qué.
Él fue muy impreciso al respecto, por eso los rechacé.
Por supuesto, este lugar no está en venta.
¿Aportó alguna cosa, o cualquier información?
Me dio su tarjeta, Aksel Brandr.
Todo está despejado, señor.
De acuerdo. Gracias.
Muy bien, los forenses verificarán cualquier evidencia.
Si encontramos algo te lo haremos saber.
Hasta entonces si ves intrusos...
llámame.
Lo haré.
Muy bien. Cuídate.
Gracias, John.
Gracias, Tommy.
Dios.
¡Mamá!
Rebecca.
¿Qué ocurre?
Dios mío.
- Vamos cariño. - Hay que llevarla al hospital.
No lo entiendo.
Primero Mark,... ahora la nena.
Dios mismo nos los arrebató.
Algo malvado ha ocurrido, Jacob.
Creo que alguien nos echó una maldición anoche y
es la razón para dejar esas cosas tiradas en nuestro porche.
No creo en maldiciones, Elena.
Eso es una sandez.
Además, ¿quién demonios haría algo así?
Ese jovencito Aksel tenía algo extraño.
No olvides traer las fotos ¡Las tengo! Fui a casa para estar sola. Llamaré pronto. Te amo.
- Mierda. - Rebecca.
Hola, te comunicaste con Rebecca.
Deja un mensaje y te responderé no bien pueda.
Muchacho, estás escondiendo algo, amigo.
- Mark, vamos, dímelo. - Me estás poniendo nervioso.
¿Qué ibas a decir?
He estado pensando mucho...
y me di cuenta de que...
nada me importa en este universo...
si no puedo estar contigo por lo que me quede de vida.
Te amo Rebecca,
y quiero estar contigo para siempre.
¿Te casarías conmigo?
Sí.
¡Dios mío, sí, sí!
Cariño, detente.
No estoy de humor.
Jacob, cariño, despierta.
- Algo me está tocando - ¿Qué?
Algo toca mi pierna.
¿Cómo que algo está tocando tu pierna?
Elena.
Jesucristo.
No te muevas.
Es una cascabel, cariño. Quédate por completo inmóvil.
No te muevas.
Quédate quieta.
- Dios mío. - Déjame ver.
- Dios, Dios mío. - Elena, Elena. ¡Elena!
Te llevaré al hospital.
Toma aliento, Elena. Ya casi llegamos.
Jacob...
No me siento tan bien.
Lo sé, Elena, lo sé.
Sólo aguanta, llegaremos en un minuto.
Te amo, Jacob.
También te amo, Elena.
Aguanta ahí, nena.
¿Sr. Richardson?
- Sí. - Soy el Dr. Bentley.
Doctor, ¿cómo está?
Venga con nosotros.
Y bien, ¿qué?
¿De qué esta hablando, doctor? ¿Por qué no puedo verla?
Sr. Richardson, comprenda que
hicimos todo lo que pudimos,
pero su esposa no pudo lograrlo.
Debido...
...debido a la ubicación de la mordedura
el veneno se extendió tan rápido
que no hubo nada más que pudiéramos hacer.
¿Qué quieres decir con... ella no lo logró...
Por donde estaba la mordedura...
¡Suficiente!
Lo lamento mucho, Sr. Richardson.
Lo siento mucho.
Estaré por aquí si necesita algo.
Elena, lo siento mucho.
Debí haber sido yo porque tú no te merecías esto.
Eras mi mundo, mi vida.
Siempre te amaré.
Te prometo...
...que cuidaré de nuestra pequeñita.
Lo prometo, lo juro.
Te amo Elena
con todo mi corazón.
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
Dios.
Mark, por favor perdóname.
¿Rebecca, Rebecca? ¿Estás ahí?
Mark, ¿eres tú?
¿Mark?
Mark, estoy aquí.
¡Dios mío!
Mark, ¿qué pasó?
Rebecca, debes largarte de aquí.
Ellos están viniendo.
- No me iré. - No tengo tiempo para explicar.
- ¡Tienes que irte! - ¡No!
¡Rebecca, vete! ¡Vete!
Hola, Rebecca.
Ah, eres tú.
¿Qué haces aquí?
Vine para guiarte al otro lado.
No estoy lista para morir.
Ya está hecho, niña.
No puedes cambiar el destino.
Debes aceptar tu albur.
¡No! ¡Vete al infierno!
¡Mark!
Ayúdame.
Rebecca, estás bien.
Papi está aquí. Estoy contigo, cariño.
Pensé que te había perdido.
Creí que te había perdido, princesa.
Gracias a Dios. Gracias.
Papá, vi algo.
¿Qué viste?
en el otro lado...
Mark estaba allí.
Y estaba sufriendo en forma terrible.
También vi a ese hombre, Aksel,
y había un hombre más viejo con él.
Creo que era su padre.
Creo que fue Henrik.
¿Qué sucedió?
Henrik intentó atraerme al infierno.
Dijo que era mi predestinación.
Y luego comencé a arder
Ellos están causando este padecimiento, papá.
Harán todo lo que puedan con tal de destruirnos.
Evidentemente hay algo en nuestra tierra
que quieren de veras.
Tu madre intentó decirme que eran malvados,
creyó que echarían una maldición sobre nuestra familia.
Pero yo no la escuché.
No le dí bola, nena
La niña vive.
Y ahora sabe quiénes somos.
Le hemos fallado a Satanás.
Y no nos concerá acceso a su propio hijo...
si continuamos defraudándolo.
¿Deberíamos tomar medidas más extremas, padre?
A su debido tiempo, Amund. En el momento oportuno.
Debemos esperar el momento preciso.
Mientras tanto, no les saques los ojos de encima.
¡Tráela aquí!
Satanás, por nuestras vidas juramos que no fracaseremos de nuevo.
Acepta esta ofrenda simbólica como muestra de nuestro pesar.
Ave Satanás. Ave Satanás.
- Ave Satanás. - Ave Satanás.
Ave Satanás.
Desgraciadamente mucha gente confunde la brujería
con las caricaturas de ficción que ven en la TV y en las novelas.
Esta es una de las razones por las que sin duda
la mayoría de las personas descreen en lo sobrenatural.
La verdad sea dicha y es que las brujas existen
como existe la magia.
Como todo en la vida, la magia puede usarse para bien
o puede usarse para el mal.
Los encantamientos de magia negra traen muerte y destrucción.
Los hechizos de magia blanca son la sanación.
Una bruja muy avezada,
la que es una suma sacerdotisa,
puede expeler el más poderoso de los hechizos y,
en algunas coyunturas muy raras,
un hechizo de resurrección que trae los muertos a la vida.
Pero uno debe entender
que el universo tiene una fuerza vital limitada.
Esa fuerza debe ser tomada de otros seres vivos
y solamente los cabalistas más experimentados
tienen la capacidad de controlar de dónde tomar esa energía vital.
Por eso es altamente imperioso que estos hechizos
los realicen nadie más que las personas adecuadas
por las razones correctas.
Acabo de hablar con el alguacil.
Enviará a uno de sus asistentes
para que nos cuide.
- Es bueno saberlo. - Sí.
De acuerdo, cariño, te dejo sola.
Hola. Rebecca. Encantado de conocerte.
Hola. Es un placer para mí también.
Muchas gracias por responderme.
Es un placer.
Asi que vives en el Valle de Napa.
Es un lugar muy hermoso para vivir.
Uno de mis amigos más queridos también vive en esa zona.
¿En qué puedo ayudarte?
Francamente disfruté mucho tu video sobre brujería,
y eso me motivó a querer conocer a una bruja.
Sé que esto puede sonar ridículo
pero ¿conoces alguna bruja real?
Porque si es así
en ese caso me vendría muy bien tu ayuda.
Esa es una pregunta excelente.
Y sí, claro que conozco a una bruja de verdad.
Pero esa clase de información no
se la doy a cualquiera porque sí.
Debería formularte una gran cantidad de preguntas
tan sólo para concertar una cita con alguien así.
Por cierto...
¿en qué momento quisieras conocer a esta verdadera bruja?
Esta misma noche, si es posible. Es muy urgente.
Por favor, no creas que trato de hacerte perder el tiempo.
Te pagaré si es necesario.
Esto es muy importante para mi.
Creo conocer a la persona correcta que estás buscando.
Pero antes de que podamos avanzar,
debo hacerte algunas preguntas muy detalladas.
Por supuesto, responderé lo que sea.
Ahora dime qué necesitas saber.
Si no encontramos este lugar dentro de cinco minutos
emprenderemos el regreso.
Debemos llegar allí en cualquier momento.
Aquí doble a la izquierda.
Rebecca, no me gusta nada esto.
¿Estás segura de querer hablar con una sacerdotisa hechicera?
Sólo busco algunas respuestas.
No me lastimará hablar con ella, papá.
Muy bien. Pero insisto en que es una completa pérdida de tiempo.
Igual a esos psíquicos de la TV. Es un maldito timo.
De acuerdo, será aquí arriba a la izquierda.
Sí, aquí mismo.
Rebecca.
- Sí. - Encantada de conocerte.
- Mucho gusto. - Por favor pasa.
De acuerdo.
Es posible hacerlo, pero rara vez lo recomiendo.
Cuando vuelvas los muertos a la vida
es posible que no vuelvan a ser las personas que alguna vez fueron.
Puede haber consecuencias muy negativas,
especialmente si esa persona no quiere ser resucitada.
- ¿Segura de querer hacer esto? - Sí.
Sí estoy segura. Mark significaba todo para mí.
Haría cualquier cosa por estar con él de nuevo.
Por favor, te lo suplico.
Ayúdame a traerlo de vuelta.
Henrik y sus seguidores están haciendo uso de la magia
por todas las razones equivocadas.
El propósito de la magia es ayudar a las personas y no a destruirlas.
Reviviré a Mark para ti...
porque siento que tu corazón está en el lugar correcto.
Gracias.
El amor es algo que ni la maldad puede alejar.
Ahora ten claro que lo que estaremos haciendo es ilegal,
y algunos hasta llamarían inmoral.
Vete a casa y piensa seriamente en esto.
Si decides seguir adelante,
me lo haces saber.
Pero, Rebecca,
nadie puede estar al tanto sobre esto.
Nadie.
De acuerdo.
Está bien. Adiós.
Y ¿cómo te fue?
¿Es una chiflada o qué?
No, ella es muy servicial.
Buenos días, papá.
Hola, cariño.
Buenos días.
Necesito hablarte de algo
y seguramente creerás que es una locura.
Pero debo decírtelo.
Tú sabes que puedes decirme cualquier cosa.
Entonces dime todo lo que tengas necesidad de decir.
La razón por la que fui a ver a Marybeth
es porque ella puede traer de vuelta a Mark.
¿Traer de vuelta a Mark?
Eso es imposible.
Mira, yo sé cuánto lo echas de menos.
Al menos debo intentarlo, papá.
Se suponía que las cosas no iban a terminar de esa manera.
Con la ayuda de Marybeth, podríamos restaurar parte del
- daño que esta gente... - Aún cuando fuera posible...
¿por qué piensas que eso sería lo correcto?
Sería perturbador...
Mark está más allá de la vida.
Tendríamos que exhumarlo lo cual es ilegal.
Sin mencionar que es una blasfemia.
Lo sé, papá.
Pero vi a Mark del otro lado
y padece un sufrimiento terrible.
Fue un milagro que yo estuviera viva.
Tú mismo lo dijiste.
Sólo necesitamos otro milagro para componer las cosas de nuevo.
Si ni siquiera lo intentamos
¿cuál es el maldito sentido de todo esto?
¿Simplemente sentar nuestros culos y esperar a que nos maten?
¿Rebecca?
Lo siento.
Eres lo único que me queda.
Simplemente no quiero que
alguien como Marybeth
se aproveche de ti.
¿Entiendes?
¿En verdad necesitas hacer esto?
Si así es te ayudaré en todo lo que pueda, ¿verdad?.
Mira yo...
...haría cualquier cosa por ti.
Gracias, papá.
Dios.
Hasta aquí el arte del funerario.
Por ninguna razón
debes interrumpir el procedimiento.
Cualquier interferencia podría hacer vulnerable a Mark
frente a las fuerzas oscuras.
¿Fuerzas oscuras?
Es posible que los conozcas como espíritus familiares,
como son mencionados en la Biblia.
Esto debería contenerlos.
Empecemos.
Isis, madre de todos,
maestra del nacimiento, la vida y la muerte,
escúchanos.
Estabas antes de los tiempos y aún después
y luego de saber nada.
Acepta la ofrenda, Isis.
Oye nuestras oraciones.
Acepta la ofrenda, Isis.
Déjalo atravesar.
¡Déjalo pasar!
¡Libéralo, Isis!
¡Libéralo!
Hijo de puta.
Mark está vivo.
Está en un estado catatónico.
Dale tiempo para descansar.
Su cuerpo necesita recuperarse de su resurgimiento antinatural.
Mañana volverá a despertar.
No tienes idea de lo que esto significa para mí.
Gracias.
Descansa.
Mañana es el primer día de tu nueva vida.
Ahora no te olvides que
debes mantener esto en secreto.
Mark no puede regresar al mundo en que una vez vivió.
Eso sería demasiado peligroso para él.
No te preocupes. No lo perderé de vista.
Bien.
Te traje provisiones para el fin de semana.
El lunes traeré más.
Recuerda que estos sólo ayudarán
a mantener el mal fuera de tu casa.
Los seguidores de Henrik aún pueden volver aquí
y si así ocurre, será mejor que llames a la policía.
No te preocupes por eso.
El alguacil es muy comprensivo con nuestra situación.
Me alegra escuchar eso.
¿El culto de Henrik dijo
por qué tu tierra es tan importante para ellos?
No, fue muy impreciso sobre eso.
¿Sabes si hay algo enterrado debajo de tu garaje?
Durante la construcción había un viejo pozo oculto
pero fue sellado y enterrado
aparentemente por siglos.
Como no pensamos que fuera tan importante lo cubrimos.
Dios mío, papá
podría haber algo realmente horrible
enterrado ahí abajo
¿y en todo este tiempo no teníamos ni idea?
Tengo que irme.
Pase lo que pase, no permitas que se acerquen tanto.
No lo haremos.
Gracias por todo, Marybeth.
Puedes darme las gracias protegiéndolo a él.
Cuida de Mark por mí.
Buenas noches.
- Quiere un poco... - Sí, señor.
¿Mark?
Mark.
- ¿Realmente estoy aquí? - Sí.
Rebecca.
Desearía poder irnos y no volver nunca más.
Tal vez así nos dejarían en paz.
No, vendrán a buscarnos.
Sabemos demasiado.
Rebecca, te aseguro que si vuelven por aquí, los mataré a todos.
No les tengo miedo.
No tengo miedo de morir.
Te prometo que haré todo lo posible
para mantenerte a salvo.
Mierda, es el alguacil.
Papá, el alguacil está aquí.
Vamos.
Quédate ahí y has silencio.
Hola, John.
Jacob.
¿Qué es lo que ocurre?
Alguien robó el cuerpo del cementerio.
El cadáver de Mark.
Dios mío.
¿Puedo entrar y sentarme un momento?
Sí, por supuesto que sí.
Vamos
Toma asiento.
Jacob.
Creo que los que se llevaron el cadáver de Mark
son los mismos que te han estado acosando.
Que Aksel y Henrik Brandr...
¿Has encontrado algo sobre ellos?
Nada que podamos usar en su contra.
No hay antecedentes penales.
No hay juicios. Están por completo fuera del radar.
Aún no puedo probarlo.
Pero se que son los responsables
de estas malditas tragedias de mi familia y probablemente
de otros problemas también.
Estoy empezando a creerte.
Bueno, eso es bueno.
No hemos tenido más que una multa de tráfico en los últimos años.
Desde que fuiste visitado por Aksel
tengo dos chicas desaparecidas.
Y con las tragedias de tu familia y su cadáver profanado,
es que... la coincidencia es demasiado grande para ignorarla.
¿Qué hay del cementerio?
¿Encontraste alguna pista?
Nada que podamos adjudicarles.
Debí asegurarme de no dejar nada atrás.
Avísame si hay algo que podamos hacer para...
mira...
Tengo que salir.
Por favor dale mis saludos a Rebecca.
De acuerdo.
Es estresante. Se supone que estás muerto.
Sí, eso estuvo cerca.
No puedo creer que hiciste esto por mí.
Debe haber costado una fortuna salvarme.
Sí, cuesta un brazo y una pierna.
Sin ofender.
No me ofende.
¿Estás segura de que no te extraña que vuelva?
Mark, siempre te amaré.
A pesar de todo.
Te lo aseguro.
Te he echado de menos.
Todavía estoy acostumbrándome a esto.
- Parece un chicle masticado. - Sí.
¿Es doloroso?
No siento nada. Es...
No, no duele para nada.
Es como si fuera mágico.
Exactamente.
Hablando de magia, en verdad estoy aferrado a esta hoja afilada
me tienes agarrado. Eso es bastante serio.
Dios mío.
Eso es de Marybeth.
¿Qué diablos fue eso?
Iré a averiguar. Quédate aquí.
¿Qué demonios está mal?
Mierda, están aquí.
Llama al alguacil, quédate con Rebecca.
- Mark, quédate con ella. - Lo haré.
Esos bastardos nos han jodido por última vez.
Ten cuidado.
Rebecca, estamos aquí para ayudar.
Queremos creerte pero es necesario que sepamos la verdad.
¿Qué pasó en el cementerio?
Tan sólo fuimos a visitar la tumba de Mark.
Rezamos una plegaria y luego nos fuimos.
Eso fue todo.
- ¿No te olvidas de algo? - Mierda.
¿Qué hacemos, señor? Podría ser un maldito zombi.
Bajen sus armas.
¿Qué está pasando aquí?
Mark, ¡qué carajo!
Lo siento, no puedo permanecer encerrado para siempre.
Especialmente en este momento.
No quiero asustarlos más, chicos.
Pero pensé que si algo se nos va de las manos...
podríamos usar estos.
Johnson, ¿qué demonios estás haciendo con dinamita?
Mi papá trabajaba en demolición.
Pensé que podrían ser útiles.
Por si algo se convierte en una locura.
Baja esa mierda. Una bala que atraviese esa mochila y morimos todos.
Sí, señor.
Los ocultaré aquí abajo
Carajo.
Adams, pide refuerzos.
No hay señal, seńor.
Todo está jodido.
Rebecca...
No hay tiempo que perder.
Debemos separarnos. Dos en cada lado de la casa.
No permitas que nadie entre al garaje.
Adams, quédate conmigo. Dale tu radio a Mark.
Todos ustedes, tengan cuidado.
Vayamos.
Tomaremos el oeste.
No tengan miedo.
El mismo Satanás está con nosotros.
Prepárense para atacar.
Vayan.
Creo haber visto algo junto a los árboles. En el lado este.
¡Mierda!
¡Adams!
Adams está muerto.
Dispara a matar
¡Vamos, chupasangres!
No te olvides de mi mochila.
Sabes qué hacer con ella.
Mierda. Están en el garaje.
Voy a entrar.
Vamos.
¿Puedes darme sin pegarle a él?
¡Mark!
Estás cometiendo un maldito error, ¿lo sabías?
¿En serio?
Podría matarte jodidamente fácil.
¡Patético puto debilucho!
¡Carajo, déjalo en paz!
Eres ingenua...
Pequeña concha... putita.
No tienes idea...
los horrores que te esperan en el mundo de tu centro comercial.
Porque tú y los de tu clase...
han arruinado todo
lo que era hermoso en este mundo.
Pero ha llegado tu hora.
Así es.
Ha llegado tu hora.
Expía tus pecados.
¿Escuchas eso?
Están listos para ti.
Ahora, sólo estás cumpliendo.
Si quieres morir
con una aparente maldita dignidad...
[Idioma desconocido]
Voy a cortar
tus malditas tetas y las apalearé, hija de puta.
Santo cielo.
¿Qué es eso de la dignidad, cara de culo?
Gracias a Dios estás bien.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
- Sí. - Gracias.
Debemos largarnos de aquí ahora.
Rebecca, ve con Marybeth.
No, no te abandonaré.
No puedo perderte.
Ve.
Lo que sea que esté ahí abajo debe ser detenido.
Le pondré fin a esto.
- Mark, no me dejes. - No, él tiene razón.
Si nos quedamos aquí, pereceremos.
Todo por lo que has pasado será en vano.
Mark, no puedes hacer esto.
Tengo que hacerlo.
Por favor, permíteme honrar la vida que me has dado.
Ve.
No vayas a morir otra vez.
Ahora ve...
Ve.
Por favor, vete.
Buena suerte.
Dios.
Por favor, no dejes que cague esto.
Permite que vea a Rebecca de nuevo.
Satanás, acepta esta ofrenda.
Que nutra a su niño somnoliento.
Hijo de Lucifer, despierta.
Debes vengar a tu padre traicionado.
Vete al carajo, Henrik.
¡No! ¡Apágalo!
¡No debemos perder al niño!
¡Vete al carajo!
¡Maldito seas, Mark!
¡Maldito seas tú y toda tu familia por el poder del mismo Satanás!
¿Me escuchas?
Cargarás con la maldición por la eternidad.
Padre...
Pad...
Deja salir el dolor, hijo mío.
Por favor... Despierta... Por favor.
Te lo suplico.
No dejes que nuestro sufrimiento sea ​​en vano.
Te hemos servido fielmente.
Levántate... Levántate, te lo ordeno.
Gracias, padre.
Gracias por escuchar mis llantos.
Gracias por aceptar nuestras ofrendas.
Por favor déjame servirte.
Humildemente suplico ser tu sirviente por el resto de mi vida.
Gracias.
Sí.
Me refiero a que le apunté directamente a su cabeza,
y su cerebro estalló en una avena sanguinolenta como puré.
Salió a chorros por todos los orificios de su cabeza.
Fue demencial.
Dios mío. Eso es demencial.
La verdad es que nunca había oído hablar de eso antes.
Así que funcionó bastante bien.
Fue tan efectivo y rápido.
Fue sólo tan desordenado.
Lo siento. No me refiero a reír.
Todo esto es una historia tan increíble.
Me refiero a que deberías dejar que escriba un libro sobre esto.
Sería una matanza absoluta te lo puedo asegurar.
Sí, pero será mejor que olvides la idea del libro
porque haré que tu cerebro se vuelva un tamiz de tu cabeza.
Está bien, de acuerdo. Lo olvidaré.
Cálmate.
Me complace que todo esté bien. Así son las cosas.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
Entonces, ¿Mark todavía está...
Se acaba de despertar.
Tengo que irme.
De acuerdo. Te hablaré más tarde.
Adiós, Rebecca.
- Saluda a Mark de mi parte. - Adiós.
Veo que alguien está despierto.
¿Cómo te sientes?
Como si tuviera una resaca del infierno.
La próxima vez, deja que muera por el amor de Dios.
Nunca te dejaré morir,
así que tendrás que acostumbrarte.
¿Mark?
¿Todo terminó?
Lo que sea que haya estado ahí abajo está muerto.
Junto con el resto de su adorada plantilla de admiradores.
¡Pum! Todo directamente al infierno.
Necesitaré leer tus manos.
Debemos asegurarnos de que la maldición se haya extinguido.
Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy