1
00:00:00,125 --> 00:00:02,366
LAS VEGASAS, NEVADA
2
00:00:21,326 --> 00:00:24,445
Kas? Kas? Kas nutiko?
3
00:00:24,525 --> 00:00:27,085
Kas yra?
- Dar vienas košmaras.
4
00:00:27,165 --> 00:00:30,725
Mielasis, ir vėl?
5
00:00:30,805 --> 00:00:33,966
1994 m. gruodžio
sekmadienio vakaras.
6
00:00:34,045 --> 00:00:40,845
Ronas ir Margaret Rudinai bando
pamiegoti prieš naują darbo savaitę.
7
00:00:40,925 --> 00:00:44,686
Ronas Rudinas buvo itin sėkmingas
verslininkas Las Vegase,
8
00:00:44,765 --> 00:00:48,286
labai komunikabilus,
gan iššaukiančio būdo.
9
00:00:48,366 --> 00:00:52,605
Jis buvo NT vystytojas.
Perpardavinėdavo namus.
10
00:00:52,686 --> 00:00:56,085
10-11 mln. vertės ir brangesnius.
11
00:00:56,165 --> 00:01:01,326
Ronas elgėsi kaip laikrodis, kol
kitą rytą nebepasirodo darbe.
12
00:01:01,405 --> 00:01:06,245
Margaret vis dar nežino kur jis?
O po 15 min mums konferencija.
13
00:01:07,765 --> 00:01:10,845
Gerai, skambinu policijai.
- O Dieve, rimtai?
14
00:01:10,925 --> 00:01:13,885
Juk kalbam apie Roną Rudiną.
Nepaskambinsim - abu nudės.
15
00:01:13,966 --> 00:01:15,765
Jie buvo sunerimę
dėl jo dingimo.
16
00:01:15,845 --> 00:01:20,646
Ji jau kone pradėjo isterikuoti.
Kur jis? Turėjo kažkas atsitikti.
17
00:01:20,725 --> 00:01:25,245
Sveiki. Mes iš Las Vegaso policijos.
- Šeron.
18
00:01:27,366 --> 00:01:29,605
Sveika, Šeron. Dingo žmogus?
19
00:01:29,686 --> 00:01:32,725
Taip, mūsų viršininkas Ronas Rudinas.
20
00:01:32,805 --> 00:01:36,405
Ir seniai jis dingęs?
- Na, jau 48 h.
21
00:01:36,485 --> 00:01:39,085
Taip niekada nebūna.
Ta prasme, jis visada čia.
22
00:01:39,165 --> 00:01:41,686
Nuo aušros iki 18 h.
- Taip, visada.
23
00:01:41,765 --> 00:01:44,646
Kas jį matė paskutinis?
- Jo žmona Margaret.
24
00:01:44,725 --> 00:01:46,445
Ji antikvariate, gatvės gale.
25
00:01:48,125 --> 00:01:51,646
Ponia Rudin?
- Taip? Kuo galiu padėti?
26
00:01:51,725 --> 00:01:57,125
Mes iš policijos. Dingo jūsų vyras?
- Kas taip sakė?
27
00:01:57,205 --> 00:01:59,366
Jo darbuotojai, Pyteris ir Šeron.
28
00:02:02,286 --> 00:02:05,565
Aš nesakyčiau, kad jis dingo.
- O ką sakytumėt?
29
00:02:05,646 --> 00:02:09,006
Na, viena...
30
00:02:10,006 --> 00:02:13,765
mano vyro žmonų, Pegė,
maždaug tokiu metu nusižudė,
31
00:02:13,845 --> 00:02:16,646
bet tai buvo prieš daug metų.
32
00:02:16,725 --> 00:02:20,606
Nuo tada jos dvasia jam vaidenasi.
33
00:02:20,686 --> 00:02:24,366
Pegė nusižudė prieš pat šventes.
34
00:02:24,445 --> 00:02:28,165
Ronas dingo gruodžio viduryje ir
35
00:02:28,245 --> 00:02:33,725
Margaret sako, kad šis laikotarpis
jam labai sunkus.
36
00:02:33,805 --> 00:02:37,966
Kaip suprasti "vaidenasi"?
- Ji -
37
00:02:38,045 --> 00:02:40,525
mūsų namuose.
38
00:02:41,245 --> 00:02:42,845
Nepalieka Rono ramybėje.
39
00:02:42,925 --> 00:02:49,725
Jis manė esąs apsėstas. Ji niekam
nesakė, kad jo nepalaikytų pamišusiu.
40
00:02:49,805 --> 00:02:54,366
Kažkur Jutoje jis turi gydytoją.
Manau, kad ten ir išvažiavo.
41
00:02:54,445 --> 00:02:58,966
Kokį gydytoją?
- Egzorcistą. Jis išvaro dvasias.
42
00:02:59,045 --> 00:03:02,885
Ką?
- Ronas nori, kad Pegė dingtų.
43
00:03:04,525 --> 00:03:09,606
Apsėdimas, egzorcizmas - kas
Ronas Rudinas iš tiesų? Ir kur jis?
44
00:03:09,686 --> 00:03:15,245
Atsakymai virs viena gašliausių ir
garsiausių miesto istorijų.
45
00:03:25,326 --> 00:03:29,725
"TOBULA ŽMOGŽUDYSTĖ"
46
00:03:29,805 --> 00:03:34,326
Praėjus 48 h po pokalbio su Margaret
Ronas vis dar dingęs.
47
00:03:36,445 --> 00:03:38,646
Sveiki. Prašau, užeikit.
48
00:03:38,725 --> 00:03:42,925
Nieko iš jo negirdėjau.
Kad ir koks ekscentriškas būtų,
49
00:03:43,765 --> 00:03:48,205
tai jam nebūdinga.
- Ar bent numanote kur jis?
50
00:03:48,286 --> 00:03:53,366
Ne.
- Kad jį rastume, turime žinoti viską.
51
00:03:53,445 --> 00:03:58,085
Ronas yra "tikras vyras".
Jis tikras Vegaso kaubojus,
52
00:03:58,165 --> 00:04:02,686
sėkmingas NT vystytojas,
53
00:04:02,765 --> 00:04:04,925
mokėjo elgtis su pinigais
54
00:04:05,006 --> 00:04:08,646
ir buvo rimtas ginklų
kolekcionierius,
55
00:04:09,525 --> 00:04:11,485
net ir šio miesto standartais.
56
00:04:11,565 --> 00:04:14,245
Tiesą sakant,
Ronas ginklus ir pardavinėja.
57
00:04:14,326 --> 00:04:18,565
Ronas nebuvo tik ginklų gerbėjas.
Jis buvo tikras fanatas.
58
00:04:18,646 --> 00:04:22,165
Jo namai buvo tikras
ginklų arsenalas.
59
00:04:22,245 --> 00:04:25,765
O kam tie ginklai?
- Na,
60
00:04:25,845 --> 00:04:28,366
daugiausiai jis užsiimdavo NT
61
00:04:28,445 --> 00:04:30,445
ir daug žmonių moka grynaisiais.
62
00:04:30,525 --> 00:04:36,565
Dėl to Ronas paprastai su savimi
turi keletą tūkstančių.
63
00:04:36,646 --> 00:04:40,405
O jei situacija ima kaisti
64
00:04:40,485 --> 00:04:44,845
ir žmonės nesumoka, yra iškraustomi,
daug kas gali nutikti.
65
00:04:44,926 --> 00:04:48,125
Kiek laiko jūs esate susituokę?
- 7 m.
66
00:04:48,205 --> 00:04:53,966
O kur susipažinote?
- Bažnyčioje, Harmono prospekte.
67
00:04:55,885 --> 00:04:58,885
Turėjome labai daug bendro.
- Pavyzdžiui?
68
00:04:58,966 --> 00:05:03,245
Abu buvome susituokę 4 kartus.
69
00:05:03,326 --> 00:05:06,165
Penktasis abiem buvo laimingas.
70
00:05:08,205 --> 00:05:13,165
Ar imi Margaretą savo teisėta žmona?
- Taip.
71
00:05:13,245 --> 00:05:19,686
Margaret buvo turtinga
ir labai švelni bei maloni.
72
00:05:19,765 --> 00:05:23,085
Ir ji buvo ištekėjusi
keletą kartų už turtingų vyrų.
73
00:05:23,165 --> 00:05:25,686
Gali pabučiuoti nuotaką.
74
00:05:30,966 --> 00:05:35,885
Ronas ją apipylė pinigais,
o ji jį mainais rūpesčiu.
75
00:05:36,966 --> 00:05:41,805
Jis padėjo man įgyvendinti svajonę -
atidaryti savo antikvariatą.
76
00:05:41,885 --> 00:05:46,205
Jis paskolino jai 100 000 dol.
antikvariatui atidaryti.
77
00:05:46,286 --> 00:05:50,765
Dirbate ten viena?
- Kartais padeda mano sesuo Dona.
78
00:05:50,845 --> 00:05:53,366
Ar ji buvo ten praeitą sekmadienį?
- Buvo.
79
00:05:53,445 --> 00:05:58,686
Ji visą laiką dirbo, nes tą savaitę
turėjo įvykti didysis atidarymas.
80
00:05:58,765 --> 00:06:03,885
Ji nežinojo, kada tiksliai kitą
dieną dingo Ronas.
81
00:06:03,966 --> 00:06:08,085
Kai atsikėlėt pirmadienį ir Rono
nebebuvo, ar jo lagamino irgi nebuvo?
82
00:06:08,165 --> 00:06:10,485
O vonios reikmenų,
asmeninių daiktų?
83
00:06:10,565 --> 00:06:14,445
Ne. Nebuvo nei jo, nei jo mašinos,
84
00:06:15,445 --> 00:06:16,966
bet tik tiek.
85
00:06:18,966 --> 00:06:23,966
Detektyvai, man taip neramu.
Ronas turi problemų su širdimi.
86
00:06:24,045 --> 00:06:26,525
O jei jį kur ištiko širdies smūgis?
87
00:06:26,606 --> 00:06:30,165
Patikrinsime ligonines.
- Paieškosime jo ir kitose apylinkėse.
88
00:06:30,245 --> 00:06:33,366
Ačiū.
- Margaret, galime apsižvalgyti?
89
00:06:33,445 --> 00:06:36,885
Žinoma, prašom.
- Ačiū.
90
00:06:37,725 --> 00:06:40,805
Kad tave.
91
00:06:40,885 --> 00:06:43,286
Dieve, nesu matęs tiek ginklų.
92
00:06:43,366 --> 00:06:44,966
Koks arsenalas.
93
00:06:45,045 --> 00:06:50,006
Jis turėjo įprastų ginklų, šautuvų,
bet taip pat ir automatų,
94
00:06:50,085 --> 00:06:55,885
kuriuos tuo metu legaliai įsigyti
buvo sudėtinga, bet jam pavyko.
95
00:06:55,966 --> 00:07:00,326
Gatvėje jo kolekcijos vertė
siektų apie 3 mln. dolerių.
96
00:07:04,165 --> 00:07:06,805
Kas čia per velnias?
- Apsaugos kambarys.
97
00:07:06,885 --> 00:07:09,045
Kam jis jam?
98
00:07:10,125 --> 00:07:11,845
Nežinau.
99
00:07:11,926 --> 00:07:17,606
Gal R. Rudinas ir turi ekscentriškų
pomėgių, bet ginklai atrodo teisėti.
100
00:07:18,686 --> 00:07:21,006
Mums reikės nesenos Rono nuotraukos.
101
00:07:21,085 --> 00:07:23,966
Bei jo mašinos numerių.
102
00:07:24,045 --> 00:07:28,686
Žinoma. Štai jo nuotrauka.
Galit ją pasiimti.
103
00:07:28,765 --> 00:07:32,205
Ačiū.
- Jis vairuoja naują juodą kadilaką.
104
00:07:32,286 --> 00:07:34,845
Registracijos numeriai: RRR1.
105
00:07:34,926 --> 00:07:38,405
" Ron Rudin Realty " ir,
kad jis yra nr. 1.
106
00:07:38,485 --> 00:07:42,725
Jis pedantiškai rūpinosi
savo mašinų švara.
107
00:07:42,805 --> 00:07:46,485
Jei būdavo bent dulkelė, veždavo
į plovyklą arba plaudavo pats.
108
00:07:46,565 --> 00:07:51,525
Policija klausė, ar Ronas turėjo
priešų. Ši teigė, kad tokių nežino,
109
00:07:51,606 --> 00:07:54,805
bet ji taip pat pridūrė,
kad jis turėjo daug paslapčių,
110
00:07:54,885 --> 00:07:57,326
tad, anot jos, priešų turėti galėjo.
111
00:07:57,405 --> 00:08:01,885
Detektyvai, prašau, raskit jį.
112
00:08:03,405 --> 00:08:05,525
Be jo jaučiuosi tokia pasimetusi.
113
00:08:05,606 --> 00:08:07,765
Padarysim ką galim, gerai?
114
00:08:07,845 --> 00:08:09,845
Geros dienos.
- Ačiū.
115
00:08:19,286 --> 00:08:22,966
Ką manai?
- Tai keista net ir Vegase.
116
00:08:24,125 --> 00:08:27,646
Ji atrodė maloni. Turim patikrinti
alibi ir pakalbėti su seserimi.
117
00:08:27,725 --> 00:08:32,245
O kaip dėl Rono vaizdo kamerų?
- Taip, dėl ko jis nerimavo?
118
00:08:32,326 --> 00:08:37,646
Jis buvo labai privatus ir
apsauga besirūpinantis asmuo.
119
00:08:37,725 --> 00:08:40,885
Turbūt nes žinojo, kad daug žmonių
nori jam pakenkti.
120
00:08:40,966 --> 00:08:44,925
Gal buvusiosios norėjo jį nužudyti?
- Na, turim visas jas patikrinti.
121
00:08:45,006 --> 00:08:48,925
Taip, įskaitant ir tai,
kad nešiojosi daug grynųjų.
122
00:08:49,006 --> 00:08:50,805
O kur dar egzorcistas.
123
00:08:50,885 --> 00:08:53,085
Darbo nusimato nemažai.
124
00:08:53,165 --> 00:08:58,366
Ronas - sudėtingas žmogus.
Atrodė, kad jį persekioja
125
00:08:58,445 --> 00:09:01,125
jo trečiosios žmonos šmėkla.
126
00:09:01,205 --> 00:09:03,925
"TOBULA ŽMOGŽUDYSTĖ"
127
00:09:04,366 --> 00:09:07,885
"TOBULA ŽMOGŽUDYSTĖ"
128
00:09:07,966 --> 00:09:12,405
Las Vegaso NT magnatas
Ronas Rudinas - dingęs,
129
00:09:12,485 --> 00:09:17,165
o jo žmona Margaret tyrėjams
ką tik pateikė visą eilę užuominų.
130
00:09:18,046 --> 00:09:21,326
Grįžę į nuovadą,
detektyvai kimba į darbus.
131
00:09:21,405 --> 00:09:24,125
Las Vegaso policija
132
00:09:24,205 --> 00:09:26,966
paskelbė jo paiešką.
133
00:09:27,046 --> 00:09:30,646
Taip pat patikrino
jo finansų išrašus, banko,
134
00:09:30,726 --> 00:09:34,205
kreditines korteles bei jo
biografiją. Ronas - visiškai švarus.
135
00:09:34,966 --> 00:09:38,286
Detektyvai, dėl Rono Rudino bylos
atvyko Briusas Devitas.
136
00:09:38,366 --> 00:09:40,805
Tuomet byloje įvyksta
pirmasis lūžis.
137
00:09:40,885 --> 00:09:43,885
Kuo galime padėti?
- Ronas labai geras mano draugas.
138
00:09:43,966 --> 00:09:45,926
Mes kaip ir bokalo draugai.
139
00:09:46,006 --> 00:09:48,286
Turiu "Kaspero" kavinę
toliau nuo gatvės.
140
00:09:48,366 --> 00:09:50,845
Harmono, taip?
- Teisingai.
141
00:09:50,926 --> 00:09:53,565
Ką galit pasakyti, ko dar nežinome?
142
00:09:53,646 --> 00:09:55,366
Ronui vienos nepakakdavo.
143
00:09:55,445 --> 00:09:57,366
Vienos ko?
- Moters.
144
00:09:57,445 --> 00:10:03,205
Jis sakė, kad Ronas - pleibojus,
mėgęs kvailioti su moterimis.
145
00:10:03,286 --> 00:10:06,085
Kiekvienoje santuokoje
turėjo merginų.
146
00:10:06,165 --> 00:10:10,686
Dėl to jaučiausi nepatogiai.
Žinojau, kad negaliu taip gyventi.
147
00:10:10,765 --> 00:10:16,366
Iš kur žinot?
- Jas kaskart atsivesdavo į kavinę.
148
00:10:16,445 --> 00:10:20,966
Kaip reikalai?
- Išgersim dar šampano ir bus geriau.
149
00:10:21,046 --> 00:10:22,606
Kas buvo jo paskutinioji?
150
00:10:22,686 --> 00:10:25,726
Briusai, susipažink su Sju Džonston.
151
00:10:26,405 --> 00:10:28,525
Tik atsargiai - ji dirba VMI.
152
00:10:28,606 --> 00:10:30,765
Malonu susipažinti.
- Man taip pat.
153
00:10:30,845 --> 00:10:33,245
Jis susitikinėjo su viena mergina,
154
00:10:33,326 --> 00:10:36,765
su kuria romanas buvo tikrai karštas.
155
00:10:36,845 --> 00:10:39,286
Visa kita priklauso nuo jūsų.
- Ačiū.
156
00:10:39,366 --> 00:10:41,606
Ačiū jums.
157
00:10:41,686 --> 00:10:43,646
Važiuosim susipažinti su Sju?
158
00:10:44,565 --> 00:10:47,765
Pasikvieskim čia? Nesinorėtų
pažeminti ją prieš kolegas.
159
00:10:47,845 --> 00:10:50,565
Sulaukusi skambučio iš policijos,
160
00:10:50,646 --> 00:10:52,926
Sju buvo išties sunerimusi.
161
00:10:53,765 --> 00:10:57,006
Deja, čia rūkyti negalima.
162
00:10:57,085 --> 00:10:58,845
Žinojot, kad Ronas dingęs?
163
00:10:59,646 --> 00:11:01,885
Girdėjau.
- Iš ko?
164
00:11:02,966 --> 00:11:06,046
Iš Briuso Devito. Jam priklauso
"Kaspero" kavinė.
165
00:11:06,125 --> 00:11:08,326
Kada paskutinįkart kalbėjot su Ronu?
166
00:11:11,006 --> 00:11:13,646
Prieš 10 d.
- Kur?
167
00:11:16,805 --> 00:11:18,125
O tai svarbu?
168
00:11:18,205 --> 00:11:20,726
Ji išsigandusi,
169
00:11:20,805 --> 00:11:23,686
nes buvo gavusi iš pažiūros
šantažuojantį laišką,
170
00:11:23,765 --> 00:11:28,006
apie kurį neseniai kalbėjosi su Ronu.
171
00:11:28,085 --> 00:11:30,646
Jis buvo adresuotas
mano paaugliui sūnui.
172
00:11:30,726 --> 00:11:34,485
Laimei, jį atplėšiau
ir perskaičiau pirma.
173
00:11:34,565 --> 00:11:37,485
Rodėte jį Ronui?
- Žinoma.
174
00:11:37,565 --> 00:11:40,686
Jis turi originalą.
- Numanot, kas jį atsiuntė?
175
00:11:43,525 --> 00:11:49,606
Kiek čia minimų dalykų tiesa?
- Pakankamai.
176
00:11:49,686 --> 00:11:51,366
Ji prisipažino dėl romano.
177
00:11:51,445 --> 00:11:53,686
Jis jai tikrai rūpėjo.
178
00:11:53,765 --> 00:11:58,125
Tai nebuvo tik pasismaginimas,
o rimti santykiai.
179
00:11:58,205 --> 00:12:01,205
Margaret nieko nežinojo.
180
00:12:03,445 --> 00:12:05,286
Buvome labai atsargūs.
181
00:12:05,366 --> 00:12:08,845
Ji nežinojo, kas visa tai daro.
Gal kas bandė reikalauti pinigų?
182
00:12:08,926 --> 00:12:14,445
O gal kažkas bandė ją pagąsdinti? Kam
tai siųsti vaikui? Tai iškrypėliška.
183
00:12:14,525 --> 00:12:18,805
Ir paskutinis klausimas. Ar numanot,
kas būtų norėjęs jam pakenkti?
184
00:12:20,646 --> 00:12:22,765
Gal bet kuris
jo iškraustytas asmuo?
185
00:12:22,845 --> 00:12:25,286
Ronas Rudinas buvo negailestingas.
186
00:12:25,366 --> 00:12:29,326
Jis už centus nusipirkdavo namus
ir išspirdavo žmones lauk.
187
00:12:29,405 --> 00:12:33,805
Jei kiek vėlavai susimokėti nuomą -
išspirdavo kone be perspėjimo.
188
00:12:33,885 --> 00:12:37,845
Pats atvažiuodavo su sunkvežimiu
ir padėdavo susirinkti daiktus.
189
00:12:37,926 --> 00:12:40,165
Klausykit, turiu grįžti į darbą.
190
00:12:40,245 --> 00:12:45,606
Žinant koks buvo Ronas -
šantažuotojui nebūtų mokėjęs.
191
00:12:45,686 --> 00:12:49,765
Aš išsiaiškinsiu, kas atsakingas
ir viską sutvarkysiu.
192
00:12:49,845 --> 00:12:53,926
Nežinau kaip tau,
bet man jau sukasi galva.
193
00:13:02,286 --> 00:13:05,085
Tipinė Rono diena.
194
00:13:13,326 --> 00:13:16,405
Perspėju. Šerifas atvažiuos 10 d.
195
00:13:17,445 --> 00:13:20,926
Ką?
- Girdėjai. Šerifas atvažiuos po 10 d.
196
00:13:21,006 --> 00:13:23,445
Tad susirink mantą
prieš jam atvykstant.
197
00:13:23,525 --> 00:13:27,445
Bet nuomininkas niekur nejuda
ir paseka Roną.
198
00:13:27,525 --> 00:13:31,765
Apie CŽV nežinau nieko, bet žinai tu.
- Tai netiesa.
199
00:13:31,845 --> 00:13:34,445
Taip, tai pirmasis butelis.
200
00:13:34,525 --> 00:13:37,405
Mažuti, išgėrei jau du.
201
00:13:37,485 --> 00:13:39,485
Meluoji. Tu išgėrei du. Sakau tau.
202
00:13:41,926 --> 00:13:45,286
Jis paseka juos į vieną
Rono parduodamų objektų.
203
00:13:47,805 --> 00:13:51,845
Ir pamato užtektinai. Dabar
jis turi prieš Roną informacijos.
204
00:13:55,726 --> 00:13:57,845
Pirmiausia, jis terorizuos ją.
205
00:13:57,926 --> 00:14:00,525
Kas nutiko?
- Kažkas atsiuntė tai mano sūnui.
206
00:14:00,606 --> 00:14:02,445
O tada šantažuos Roną.
207
00:14:02,525 --> 00:14:05,686
Kad ir kas tai - jis lavonas.
Girdi? Lavonas.
208
00:14:05,765 --> 00:14:07,845
Ronas - ginklų mėgėjas. Jis atsimena
209
00:14:07,926 --> 00:14:13,165
visus jam grasinusius per pastarąsias
2 sav. Vėl grįžtame prie nuomininko.
210
00:14:14,205 --> 00:14:16,286
Ar jis tavo?
- Apie ką tu kalbi?
211
00:14:16,366 --> 00:14:19,165
Uždaviau tau klausimą. Ar jis tavo?
212
00:14:19,245 --> 00:14:22,845
Tikrai ne.
- Jei tavo, turėsim didelę bėdą.
213
00:14:22,926 --> 00:14:26,366
Klausyk, užeik. Užeik ir pasižiūrėk.
214
00:14:26,445 --> 00:14:29,966
Dėl Dievo, aš kraunuosi daiktus.
Juk nori, kad išsikraustyčiau?
215
00:14:30,046 --> 00:14:32,445
Noriu.
- Paklausyk. Gale turiu sunkų daiktą.
216
00:14:32,525 --> 00:14:37,646
Jei padėtum, dingčiau greičiau.
- Kad tik išsinešdintum.
217
00:14:37,726 --> 00:14:40,485
Pačiame gale.
218
00:14:40,565 --> 00:14:43,845
Kur? Štai čia?
- Aš greitai, tik atsivešiu vežimėlį.
219
00:14:43,926 --> 00:14:46,006
Ačiū už pagalbą, suski tu.
220
00:14:48,485 --> 00:14:51,326
Kur jis jį nuveža? Į dykumą.
221
00:14:51,405 --> 00:14:53,765
Manau, kad buvo taip.
222
00:14:53,845 --> 00:14:58,125
Jei taip ir buvo, turim gaut visų
neseniai iškraustytų žmonių sąrašą.
223
00:14:58,205 --> 00:15:02,085
Detektyvai viliasi, kad Rono
darbuotojai pateiks jiems sąrašą.
224
00:15:02,165 --> 00:15:05,165
Mums prireiks kelių dienų,
kol visus surašysim.
225
00:15:06,006 --> 00:15:09,686
Kiek žmonių buvo iškraustyti?
- Maždaug po penkis per savaitę.
226
00:15:11,525 --> 00:15:15,085
Policininkai apsilanko ir
Margaretos antikvariate susipažinti
227
00:15:15,165 --> 00:15:16,565
su jos seserimi Dona.
228
00:15:16,646 --> 00:15:21,445
Ką veikėt praėjusį sekmadienį?
- Buvau čia, su Margaret.
229
00:15:21,525 --> 00:15:26,686
Dona patvirtina, kad jos buvo kartu
tą naktį prieš dingstant Ronui.
230
00:15:26,765 --> 00:15:28,525
O kitą rytą?
231
00:15:28,606 --> 00:15:30,686
Atvykau čia 9.00 val.
232
00:15:30,765 --> 00:15:33,726
O Margaret?
- Ji atvyko anksčiau.
233
00:15:33,805 --> 00:15:37,845
Policija paskelbia apie Rono dingimą.
Tai pasiekia ir žinias.
234
00:15:37,926 --> 00:15:42,445
Rono verslo partneriai
ir jo turto patikėtiniai
235
00:15:42,525 --> 00:15:48,165
pasiūlo 25 000 dol. už informaciją.
Pasipila galimų variantų lavina.
236
00:15:48,245 --> 00:15:51,765
Į policiją atkeliauja
įvairiausi dalykai.
237
00:15:51,845 --> 00:15:54,606
Keletą kartų teko dėl to gaudyti
vėjus laukuose.
238
00:15:54,686 --> 00:15:58,845
Žmonės skambindavo norėdami
gauti tuos 25 000 dol.
239
00:15:58,926 --> 00:16:02,006
Sulaukdavom skambučių
iš neaiškių motelių, kad Ronas
240
00:16:02,085 --> 00:16:06,205
juose buvo: "O taip, mačiau jį
su plaštake".
241
00:16:06,286 --> 00:16:11,205
Detektyvams reikia informacijos.
Nutariama apklausti kitas jo žmonas.
242
00:16:11,286 --> 00:16:15,125
Kada buvot su juo susituokusi?
- Prieš 19 m. Sunku patikėti.
243
00:16:15,205 --> 00:16:19,085
Išsiskyrėme, bet likom draugais.
244
00:16:19,165 --> 00:16:22,726
Tai kodėl išsiskyrėt?
- Ronas nuolat nuklysdavo į kairę.
245
00:16:22,805 --> 00:16:26,245
Su tuo galėjau gyventi, bet
negalėjau pakęsti jo girtuokliavimo.
246
00:16:26,326 --> 00:16:29,046
Po skyrybų Karolina ir Ronas
buvo tikri bičiuliai.
247
00:16:29,125 --> 00:16:33,326
Jie sutarė gal net geriau
nei būdami susituokę.
248
00:16:33,405 --> 00:16:38,205
Kartą su gimtadieniu
padovanojau aukso apyrankę
249
00:16:38,286 --> 00:16:40,366
su deimantais inkrustuotu
250
00:16:40,446 --> 00:16:45,526
jo vardu. Jis visad
ją nešiojo. Visada.
251
00:16:45,606 --> 00:16:48,046
O tuomet nutiko tragedija.
- Kokia tragedija?
252
00:16:48,126 --> 00:16:51,166
Pegė, jo žmona
po manęs, nusišovė.
253
00:16:51,246 --> 00:16:55,086
Jis niekada nebebuvo toks pats.
- Jis jums sakė, kad ji jam vaidenasi?
254
00:16:55,166 --> 00:16:59,246
Jos šmėkla.
- Vaidenasi? Tikrai? Jei taip ir buvo,
255
00:16:59,326 --> 00:17:02,366
būtų bėgęs kiek akys mato.
256
00:17:02,446 --> 00:17:05,366
Detektyvai pasitelkia
visus savo ryšius,
257
00:17:05,446 --> 00:17:09,046
kad rastų Margaretos
minėtą egzorcistą.
258
00:17:09,126 --> 00:17:14,526
Žinojom vardą ir pavardę, bet
nei žmogaus, nei daktaro neradom.
259
00:17:14,606 --> 00:17:18,086
Praėjus 5 d. po to,
kai Ronas nepasirodė darbe,
260
00:17:18,166 --> 00:17:22,006
policininkai gali kiek atsipūsti,
nes randa jo automobilį.
261
00:17:22,086 --> 00:17:24,526
Jis buvo rastas klubo vyrams
" Crazy Horse Too "
262
00:17:24,606 --> 00:17:28,406
stovėjimo aikštelėje.
Jis buvo siaubingas.
263
00:17:28,486 --> 00:17:34,926
Buvo visas purvinas.
Niekas negalėjo atsistebėti.
264
00:17:35,006 --> 00:17:37,486
Ronas niekada nepaliktų
savo mašinos tokios.
265
00:17:37,566 --> 00:17:41,966
Rono mašinoje jie randa NT žemėlapių,
266
00:17:42,046 --> 00:17:45,046
neaiškių batų atspaudų.
267
00:17:45,126 --> 00:17:48,446
Policijai apie viską pranešė
268
00:17:48,526 --> 00:17:51,566
klubo barmenas,
269
00:17:51,646 --> 00:17:56,646
kuris, kaip tyčia,
270
00:17:56,726 --> 00:18:00,286
buvo diskredituotas
buvęs detektyvas - Džo Blasko.
271
00:18:00,366 --> 00:18:02,966
Jis turėjo ryšių su mafijozu
272
00:18:03,046 --> 00:18:09,566
Toniu "Skruzde" Spilotru.
Prie bylos dabar prisidėjo ir mafija.
273
00:18:09,646 --> 00:18:13,446
Ar Roną Rudiną nužudė mafija?
274
00:18:13,526 --> 00:18:16,246
Tik pažiūrėkit, kas atėjo.
275
00:18:16,326 --> 00:18:20,006
Du garbingi, padorūs gaidžiai.
Tave pažįstu.
276
00:18:21,286 --> 00:18:23,486
O tave nelabai.
277
00:18:23,566 --> 00:18:27,646
Negalėjome nekreipti dėmesio,
kad Rono mašina rasta
278
00:18:27,726 --> 00:18:32,366
mafijai priklausančio klubo
stovėjimo aikštelėje.
279
00:18:32,446 --> 00:18:35,446
Atėjot man padėkot, kad radau mašiną?
280
00:18:35,526 --> 00:18:40,126
O gal atnešėt miesto raktą nuo mero?
Būtų neblogai.
281
00:18:40,206 --> 00:18:43,886
Džo Blasko buvo jų departamento
žmogžudysčių detektyvas
282
00:18:43,966 --> 00:18:49,966
ir neteko darbo, nes tuo pačiu dirbo
ir vienam rimtam Vegaso mafijozui.
283
00:18:50,046 --> 00:18:54,846
Taigi, Džo, kaip ją radai?
- Pirmiausia, ji buvo itin purvina.
284
00:18:54,926 --> 00:18:56,926
Žinot, kaip jaučiuosi dėl purvo.
285
00:18:57,006 --> 00:18:58,766
Kada mašina atsirado?
286
00:18:58,846 --> 00:19:02,646
Maždaug prieš savaitę.
Atsimenu, nes ji stovėjo mano vietoj.
287
00:19:02,726 --> 00:19:04,886
Mano vietoj niekas nesistato.
288
00:19:04,966 --> 00:19:07,566
Mano seni detektyvo įpročiai
dar pakankamai geri.
289
00:19:07,646 --> 00:19:11,926
Pavyzdžiui, matau, kad netikit
nei vienu mano žodžiu.
290
00:19:12,006 --> 00:19:16,366
Ką tu, tikim, juk tu toks
patikimas žmogus. Dar susisieksim.
291
00:19:16,446 --> 00:19:22,486
Ačiū, damos. Perduokit merui, kad aš
laisvas visada, tik ne antradieniais.
292
00:19:23,766 --> 00:19:26,686
Rono mašinoje rasta
293
00:19:26,766 --> 00:19:31,646
neaiškių batų atspaudų,
ginklų iš jo kolekcijos
294
00:19:31,726 --> 00:19:35,326
ir, kaip iš pažiūros atrodė,
kraujo pėdsakų.
295
00:19:35,406 --> 00:19:39,046
Kriminalistai nusiunčia kraują
į laboratoriją, o detektyvai
296
00:19:39,126 --> 00:19:44,526
ima aiškintis, kodėl Rono mašina
buvo šalia striptizo klubo.
297
00:19:44,606 --> 00:19:47,766
Manai, Rono mašina ten
tiesiog taip ir atsirado?
298
00:19:47,846 --> 00:19:50,526
Esi su jais dirbęs,
žinai kaip jie darbuojasi.
299
00:19:50,606 --> 00:19:53,046
Kaip manai, kas nutiko?
- Ką aš manau?
300
00:19:55,046 --> 00:19:56,686
125 000.
301
00:19:56,766 --> 00:20:00,246
Vyras su skrybėle siūlo 125 000.
150 000.
302
00:20:00,326 --> 00:20:04,166
Kur Ronas gauna savo pastatus?
Turto perėmimo aukcionuose.
303
00:20:04,246 --> 00:20:08,806
Trečias įspėjimas. 175 000.
304
00:20:08,886 --> 00:20:11,446
Parduota dalyviui nr. 69.
305
00:20:11,526 --> 00:20:13,686
Ir jam puikiai sekasi. Taip puikiai,
306
00:20:13,766 --> 00:20:15,486
kad jį kai kas pastebi.
307
00:20:15,566 --> 00:20:17,326
Pietų pertrauka.
308
00:20:19,606 --> 00:20:22,326
Pone Rudinai, aš Tonis Spilotro.
309
00:20:22,406 --> 00:20:25,606
Prisistatinėti nereikia.
Žinau, kas jūs.
310
00:20:25,686 --> 00:20:29,806
Žaviuosi išmanančiais savo darbą.
- Atidžiai mokausi.
311
00:20:29,886 --> 00:20:34,486
Po pietų taip nepersistenkit.
Nenorėčiau stoti su jumis į kovą.
312
00:20:35,446 --> 00:20:37,206
Jokių problemų.
313
00:20:38,686 --> 00:20:42,286
Ronas atsitraukia.
- Trečias ir paskutinis kvietimas.
314
00:20:42,366 --> 00:20:44,646
Parduota dalyviui nr. 13.
315
00:20:44,726 --> 00:20:47,966
Trečias ir paskutinis kvietimas.
316
00:20:48,046 --> 00:20:51,646
Parduota dalyviui nr. 13.
- Jis visko pasiekė pats, yra pratęs
317
00:20:51,726 --> 00:20:54,846
gauti ko nori. Jis jaučiasi
apvagiamas, tad pasipriešina.
318
00:20:54,926 --> 00:20:59,246
Klausykit, aš planuoju
dėl jo varžytis. Tik perspėju.
319
00:20:59,326 --> 00:21:04,486
Tikrai siūlyčiau to nedaryti.
- Judinkis, valkata.
320
00:21:04,566 --> 00:21:08,806
Ronas negali susilaikyti.
Jam nebūdinga kam nors nusileisti.
321
00:21:08,886 --> 00:21:12,606
Siūlo 200 000. 225 000.
322
00:21:12,686 --> 00:21:14,886
Siūlo 225 000.
323
00:21:14,966 --> 00:21:19,566
225 000. 250 000 pačiu laiku.
Turim 250 000.
324
00:21:19,646 --> 00:21:23,606
275 000.
325
00:21:23,686 --> 00:21:27,286
Pirmas. Antras.
326
00:21:27,366 --> 00:21:33,846
Trečias kvietimas. Parduota
už 275 000 dol. dalyviui nr. 69
327
00:21:33,926 --> 00:21:37,486
už 275 000 dol. Ačiū.
328
00:21:37,566 --> 00:21:39,886
Dar pasimatysim.
329
00:21:40,966 --> 00:21:43,966
Jis pamano, kad Tonis
po kiek laiko atlėgs.
330
00:21:44,046 --> 00:21:47,486
Pirmadienio rytą jam
prisireikia atlikti keletą dalykų.
331
00:21:49,566 --> 00:21:51,286
Ei, kietuoli, rankas ant vairo.
332
00:21:51,366 --> 00:21:53,886
Padėk rankas ant vairo.
- Ramiai.
333
00:21:53,966 --> 00:21:56,606
Tuoj smegenys atsidurs
ant prietaisų skydelio.
334
00:21:56,686 --> 00:22:02,846
Gerai jau, nurimk. Darau.
- Uždaryk. Gal pavyks tave paprotint.
335
00:22:02,926 --> 00:22:05,126
Radau čia visus tavo ginklus.
336
00:22:05,206 --> 00:22:08,766
Neabejoju, kad prie savęs
turi daugiau.
337
00:22:09,406 --> 00:22:11,286
Važiuoja į dykumą, jį nužudo
338
00:22:12,446 --> 00:22:14,326
ir grįžta su mašina atgal į klubą.
339
00:22:15,046 --> 00:22:18,326
Už tave atsikračiau tuo valkata.
Ką daryt su mašina?
340
00:22:18,406 --> 00:22:22,526
Palik. Po poros dienų pranešim
policijai ir kaip geri piliečiai.
341
00:22:26,726 --> 00:22:28,766
Taip būna, kai susidedi su mafija.
342
00:22:28,846 --> 00:22:32,286
"TOBULA ŽMOGŽUDYSTĖ"
343
00:22:32,726 --> 00:22:36,206
"TOBULA ŽMOGŽUDYSTĖ"
344
00:22:36,286 --> 00:22:39,446
Praėjus 5 d. po Rono Rudino dingimo,
345
00:22:39,526 --> 00:22:42,886
apie rastą jo mašiną
praneša Džozefas Blasko,
346
00:22:42,966 --> 00:22:47,246
buvęs Las Vegaso detektyvas,
susijęs su mafija.
347
00:22:48,206 --> 00:22:53,006
Detektyvai turi pranešti Margaretai,
kad rastas jos vyro automobilis.
348
00:22:53,086 --> 00:22:55,846
Radome Rono mašiną.
- Kur?
349
00:22:55,926 --> 00:22:59,446
Už striptizo klubo.
- Jis priklauso įtartiniems asmenims.
350
00:22:59,526 --> 00:23:01,526
O Dieve.
351
00:23:01,606 --> 00:23:05,726
Ar jis kada minėjo Tonį Spilotro?
- Arba Džo Blasko?
352
00:23:05,806 --> 00:23:07,406
Ne.
353
00:23:08,646 --> 00:23:12,166
Turiu paklausti. Gal jis
buvo susidėjęs su moterimi iš klubo?
354
00:23:12,246 --> 00:23:15,326
Tikrai ne. Tik ne mano Ronas.
355
00:23:15,406 --> 00:23:20,126
Kitą rytą laboratorijoje baigiami
Rono automobilio tyrimai.
356
00:23:20,206 --> 00:23:23,166
Tai atkeliavo iš laboratorijos.
- Ačiū. Ataskaita.
357
00:23:23,246 --> 00:23:25,086
Gerai.
358
00:23:26,646 --> 00:23:29,686
Nepavyko nustatyt kieno kraujas.
- Juokauji?
359
00:23:29,766 --> 00:23:31,326
Nieko neturim.
360
00:23:31,406 --> 00:23:34,286
Su mašina siejamų įkalčių
buvo labai mažai.
361
00:23:34,366 --> 00:23:39,006
Eilinis purvas, ant saugos
diržo sagties esantis kraujas
362
00:23:39,086 --> 00:23:41,606
buvo pernelyg suiręs.
Negalėjome nustatyti DNR.
363
00:23:41,686 --> 00:23:44,046
Iš mašinos paimti ir
išanalizuoti įkalčiai
364
00:23:44,126 --> 00:23:47,326
nepateikė visiškai jokių užuominų.
365
00:23:47,406 --> 00:23:51,446
Kitas kelias savaites policininkai
stabdomi ant kiekvieno kampo.
366
00:23:51,526 --> 00:23:53,846
Tada, 1995 m. sausį,
367
00:23:53,926 --> 00:23:56,206
praėjus mėnesiui po Rono dingimo,
368
00:23:56,286 --> 00:24:01,886
keli žvejai Mohavio ežere, už 112 km
nuo Las Vegaso, randa šiurpų dalyką.
369
00:24:02,846 --> 00:24:07,046
Trys žvejai ėjo nuo ežero
savo mašinos link.
370
00:24:07,126 --> 00:24:11,646
Eidami jie pasišvietė kelią
prožektoriais.
371
00:24:11,726 --> 00:24:17,686
Kylant tarpekliu, jų šviesa
apšvietė žmogaus kaukolę.
372
00:24:17,766 --> 00:24:22,766
Į įvykio vietą atvyko kriminalistai
ir rado, regis, skrynioje esančius
373
00:24:22,846 --> 00:24:25,006
apdegusius palaikus.
374
00:24:25,086 --> 00:24:27,726
Netoliese buvo kaukolė,
375
00:24:27,806 --> 00:24:32,886
atkirsta nuo kūno. Joje buvo
4 šautinės žaizdos.
376
00:24:32,966 --> 00:24:36,966
Netoli nuo išdegintos duobės,
377
00:24:37,046 --> 00:24:39,726
mėtėsi auksinė apyrankė,
378
00:24:39,806 --> 00:24:43,526
ant kurios deimantais
buvo inkrustuota "Ronas".
379
00:24:43,606 --> 00:24:47,246
Tyrėjai išsiunčia palaikus
koroneriui.
380
00:24:47,326 --> 00:24:50,686
Kadangi kaukolė nebuvo pažeista,
381
00:24:50,766 --> 00:24:54,526
žandikaulis ir visi dantys
buvo vietoje.
382
00:24:54,606 --> 00:24:59,726
Pasitelkę įrašus įsitikinome,
kad tai buvo Rono Rudino palaikai.
383
00:25:01,566 --> 00:25:04,326
Dabar detektyvai
turi pranešti naujienas Margaretai.
384
00:25:05,806 --> 00:25:07,726
O, gerai.
385
00:25:08,966 --> 00:25:11,446
Man tikrai gaila.
Gavome stomatologų įrašus.
386
00:25:11,526 --> 00:25:15,566
Patvirtinome, kad tai Ronas.
- O Dieve.
387
00:25:16,646 --> 00:25:20,246
Ne!
- Deja, taip. Užjaučiu.
388
00:25:20,326 --> 00:25:22,406
Ne!
389
00:25:22,486 --> 00:25:24,806
Ne!
390
00:25:24,886 --> 00:25:28,726
Kažkas paėmė dičkį Roną Rudiną,
sveriantį 100 kg,
391
00:25:28,806 --> 00:25:31,126
nukirto jam galvą, sugrūdo į skrynią,
392
00:25:31,206 --> 00:25:36,206
nusitempė šimtus metrų
ir vidury dykumos jį padegė.
393
00:25:36,286 --> 00:25:42,286
Pasirodžius žinioms apie palaikus,
policijos telefonai vėl ima kaisti.
394
00:25:42,366 --> 00:25:45,366
Po kelių dienų nuovadoje
apsilanko jaunas vyras,
395
00:25:45,446 --> 00:25:47,646
norintis pasikalbėti su detektyvais.
396
00:25:47,726 --> 00:25:52,126
Toks Augustinas nori su pasikalbėti.
- Augustinai, kuo galim padėti?
397
00:25:54,006 --> 00:25:56,526
Dirbu firmoje, kuri organizuoja
laikinus darbus.
398
00:25:56,606 --> 00:26:01,726
Manau, išvaliau žmogžudystės vietą.
- Apie ką kalbat?
399
00:26:01,806 --> 00:26:06,966
Kieno namus valėt?
- Margaretos Rudin.
400
00:26:07,046 --> 00:26:10,206
Sukarpyk kilimą ir atsikratyk jo.
401
00:26:10,286 --> 00:26:12,766
Nuimk dar ir patalynę.
Kartu išmesk ir ją.
402
00:26:12,846 --> 00:26:15,486
Žinai ką? Išmesk viską.
403
00:26:15,566 --> 00:26:17,966
Karkasą, čiužinį - viską išmesk.
404
00:26:18,046 --> 00:26:21,126
Tikrai?
- Taip.
405
00:26:21,206 --> 00:26:24,726
Paversiu šį kambarį
aukščiausios klasės kavine.
406
00:26:24,806 --> 00:26:26,966
Kavinė vidury namo,
407
00:26:27,046 --> 00:26:29,206
kuris yra gyvenamosios zonos centre.
408
00:26:29,286 --> 00:26:32,846
Palauk ir pamatysi.
O dabar dirbk toliau.
409
00:26:32,926 --> 00:26:37,366
Na, tai absurdas.
- Jis prisiminė, kad kilimas dvokė
410
00:26:37,446 --> 00:26:40,006
ir buvo išteptas tamsia mase.
411
00:26:40,086 --> 00:26:43,286
Sakė galėjęs užuosti,
kad tai kraujas.
412
00:26:43,366 --> 00:26:47,606
Jis pažvelgia
virš Margaretos ir Rono lovos
413
00:26:47,686 --> 00:26:49,406
ir pamato Margaretos portretą.
414
00:26:49,486 --> 00:26:54,646
Atrodo, kad jis gali būti
aptaškytas krauju.
415
00:26:58,006 --> 00:26:59,726
Atsimenat, kur viską išmetėt?
416
00:26:59,806 --> 00:27:02,406
Adreso neturiu,
bet galiu jus ten palydėti.
417
00:27:02,486 --> 00:27:04,566
Jis palydi detektyvus
418
00:27:04,646 --> 00:27:07,406
į tuščią aikštelę.
Nors čiužinio jau nebėra,
419
00:27:07,486 --> 00:27:10,566
bet lovos karkasas vis dar vietoje.
420
00:27:11,686 --> 00:27:14,606
Policija jį pasiima ir nuveža
į laboratoriją ištirti.
421
00:27:14,686 --> 00:27:18,046
Ant jo randa kraujo.
422
00:27:18,126 --> 00:27:23,886
Bėda ta, kad jie neturi kraujo,
su kuriuo galėtų palyginti.
423
00:27:23,966 --> 00:27:28,766
Ronas visiškai sudegęs.
Iš jo likę tik kaulai.
424
00:27:29,606 --> 00:27:33,006
Detektyvai paprašo
apygardos prokurorės pagalbos.
425
00:27:35,366 --> 00:27:38,326
Pirmiausia, manome,
kad Rono galva buvo nukirsta.
426
00:27:38,406 --> 00:27:41,526
Jo kūnas sugrūstas
į skrynią ir sudegintas.
427
00:27:41,606 --> 00:27:45,926
Kaip matyti nuotraukoje,
tai gali būti
428
00:27:46,006 --> 00:27:48,646
senovinė skrynia,
gal iš Margaret antikvariato.
429
00:27:48,726 --> 00:27:50,966
Ant lovos karkaso yra kraujo.
430
00:27:52,286 --> 00:27:54,326
Kadangi Rono kūnas sudegęs,
431
00:27:54,406 --> 00:27:59,886
turime jo namuose paieškoti kraujo.
- Reikia orderių namui ir parduotuvei.
432
00:27:59,966 --> 00:28:02,606
Gerai, vaikinai,
neiššvaistykit progos.
433
00:28:09,646 --> 00:28:13,926
Taip?
- Turime leidimą apieškoti šią vietą.
434
00:28:18,566 --> 00:28:20,886
Turim leidimą apieškoti namą.
435
00:28:20,966 --> 00:28:24,726
Padarykit man paslaugą ir
prisėskit. Pareigūne, likit su ja.
436
00:28:36,726 --> 00:28:38,166
Klausau?
437
00:28:39,206 --> 00:28:42,686
O Dieve. Ne.
438
00:28:44,086 --> 00:28:49,126
Užsirašyk viską,
ką jie pasiima. Viską.
439
00:28:56,446 --> 00:28:59,886
Kaip tu, Džo? Ką man turi?
- Sveikas. Čia pilna kraujo.
440
00:28:59,966 --> 00:29:04,446
Šiek tiek ant paveikslo,
ant lubų, už lovos.
441
00:29:05,366 --> 00:29:07,446
Eime.
442
00:29:07,526 --> 00:29:11,606
Ieškot priekabių! Čia nieko nerasit!
443
00:29:11,686 --> 00:29:13,286
Ei!
444
00:29:14,366 --> 00:29:18,046
Kodėl jums nesuėmus Rono pusbrolio
ir visos likusios šeimos.
445
00:29:18,126 --> 00:29:21,246
Jiems atiteko visi pinigai - ne man.
446
00:29:23,926 --> 00:29:28,366
Nors Margaret pamažu tampa
įtariamąja savo vyro nužudyme,
447
00:29:28,446 --> 00:29:33,406
jai vis dar rūpi pinigai.
Rono turtas vertas 10-11 mln. dol.
448
00:29:33,486 --> 00:29:38,326
Ji bylinėsis su šeima ir bandys gauti
449
00:29:38,406 --> 00:29:41,726
dalį Rono Rudino turto.
450
00:29:41,806 --> 00:29:44,806
Kitą dieną policijoje
apsilanko Rono pusbrolis.
451
00:29:44,886 --> 00:29:49,846
Pas jus atėjo Nikas Rudinas.
- Atvesk jį čia.
452
00:29:49,926 --> 00:29:51,606
Prisėskit.
- Ačiū.
453
00:29:52,966 --> 00:29:55,886
Turiu pripažinti,
mano pusbrolis buvo gudrus.
454
00:29:55,966 --> 00:29:57,526
Kas buvo parašyta testamente?
455
00:29:57,606 --> 00:30:00,286
Jis iškėlė sąlygą, kad,
jei jis bus nužudytas,
456
00:30:00,366 --> 00:30:05,966
visi minimi testamente turi būti
apklausiami dėl žmogžudystės.
457
00:30:06,046 --> 00:30:08,806
Štai testamento kopija. Taip.
- Margaret irgi jame?
458
00:30:08,886 --> 00:30:13,686
Kaip ji į viską reagavo?
- Ramiai - šaltakraujiškai.
459
00:30:13,766 --> 00:30:18,406
Nuvykę pasikalbėti su testamentą
paruošusiu advokatu
460
00:30:18,486 --> 00:30:22,766
sužinojome, kad Ronas labiausiai
omenyje turėjo Margaret.
461
00:30:22,846 --> 00:30:26,846
Jei jį nužudytų, jis norėjo, kad
būtų atliktas išskirtinis tyrimas,
462
00:30:26,926 --> 00:30:32,286
nes jis manė, kad Margaret
planuoja jį nužudyti.
463
00:30:32,366 --> 00:30:33,886
Dar susisieksim?
464
00:30:33,966 --> 00:30:37,286
Taip. Labai jums ačiū.
- Ačiū jums.
465
00:30:39,126 --> 00:30:42,686
Še tau.
- Vadinasi, tai Margaret darbas.
466
00:30:42,766 --> 00:30:46,806
Pati nenukirto galvos, nesugrūdo
į skrynią ir nenusitempė į dykumą.
467
00:30:46,886 --> 00:30:49,686
Sutinku. Tai kas jai padėjo?
468
00:30:49,766 --> 00:30:53,806
Teks stebėti namus, prisijungti prie
telefono ir pažiūrėti, kas bus.
469
00:31:04,846 --> 00:31:06,926
Kas, po galais, šitas?
470
00:31:07,006 --> 00:31:09,046
Nežinau, bet ne maisto išvežiotojas.
471
00:31:12,846 --> 00:31:14,206
Tik pažiūrėk, bučiuojasi.
472
00:31:20,366 --> 00:31:22,446
Norėčiau sužinot, kas tame krepšyje.
473
00:31:22,526 --> 00:31:24,726
Aš irgi. Susistabdykim jį.
474
00:31:25,966 --> 00:31:29,606
Jis gyveno Las Vegase
ir laikė save kazanova.
475
00:31:29,686 --> 00:31:35,566
Dažnai lankydavosi Las Vegaso
užmiesčio klube, kur būdavo Margaret.
476
00:31:35,646 --> 00:31:38,166
Pone Toreli.
- Vadinkit mane Antonijumi.
477
00:31:38,246 --> 00:31:40,126
Kuo jūs užsiimat?
478
00:31:40,206 --> 00:31:44,566
Pardavinėju Šventosios žemės aliejus.
- Pardavėt juos Margaret Rudin?
479
00:31:44,646 --> 00:31:47,486
Aš jos draugas.
Susipažinome bažnyčioje.
480
00:31:47,566 --> 00:31:51,726
Tai jūs bažnyčios draugas?
- Todėl iš jos namų išsinešėt mantą?
481
00:31:51,806 --> 00:31:56,406
Jie išsiaiškino,
kad prieš Rono dingimą ir nužudymą
482
00:31:56,486 --> 00:31:59,646
jis buvo išsinuomojęs
didelį autobusiuką.
483
00:31:59,726 --> 00:32:03,406
Čia parašyta, kad išsinuomojęs mašiną
ja nuvažiavot 480 km.
484
00:32:03,486 --> 00:32:08,606
Galėjot iš Vegaso nuvažiuoti
iki ežero, kur rastas Rono lavonas.
485
00:32:09,686 --> 00:32:12,406
Keliavau į Los Andželą
verslo reikalais
486
00:32:12,486 --> 00:32:15,366
ir kai ką pamiršau, tad apsisukau.
- Ir ką? Jo galvą?!
487
00:32:15,446 --> 00:32:18,526
Jis prisipažįsta jai dirbęs,
488
00:32:18,606 --> 00:32:22,046
ją pažinojęs, bet neigia
bet kokius romantinius ryšius.
489
00:32:22,126 --> 00:32:26,806
Degsit už Rono Rudino nužudymą!
Degsit, ir tikrai ne šventam aliejuj.
490
00:32:26,886 --> 00:32:30,326
Noriu advokato. Savo teises žinau.
- Jas tikrai gausit.
491
00:32:30,406 --> 00:32:33,726
Jis susidraugavo su Margaret
ir sakė padėjęs jai
492
00:32:33,806 --> 00:32:36,246
su jos kompiuteriais,
kad jie buvo draugai.
493
00:32:36,326 --> 00:32:39,846
Pasirodo, kad jie buvo
daugiau nei draugai.
494
00:32:39,926 --> 00:32:42,006
Nenoriu pertraukti,
bet Dona Robinson,
495
00:32:42,086 --> 00:32:47,846
Margaretos Rudin sesuo, yra čia.
Ji antrame susirinkimų kambaryje.
496
00:32:47,926 --> 00:32:49,646
Ačiū. Kai jau lyja, tai lyja.
497
00:32:49,726 --> 00:32:53,006
Margaretos sesuo Dona
galiausiai nuo jos nusisuka
498
00:32:53,086 --> 00:32:55,846
ir pasako žinanti daugiau
nei teigė anksčiau.
499
00:32:57,126 --> 00:32:58,486
Ponia, ką norit pasakyti?
500
00:33:00,286 --> 00:33:03,526
Žinau, ji mano sesuo,
bet turit kai ką žinoti.
501
00:33:03,606 --> 00:33:05,046
Ką?
502
00:33:05,126 --> 00:33:09,206
Mano sesuo pridėjo blakių
Rono kabinete.
503
00:33:09,286 --> 00:33:10,966
Žinojo, kad jis neištikimas.
504
00:33:13,966 --> 00:33:15,606
O Dieve.
505
00:33:17,886 --> 00:33:20,606
Jis susirado dar vieną.
Nagi, pasiklausyk.
506
00:33:20,686 --> 00:33:24,206
Geriau nereikia.
- Nagi.
507
00:33:28,246 --> 00:33:33,766
Kodėl jo tiesiog nepalieki?
- Na jau. Išsiskyriau jau 4 kartus
508
00:33:33,846 --> 00:33:38,406
ir kaskart likau be nieko.
509
00:33:40,086 --> 00:33:42,406
Manot, ji jį nužudė?
510
00:33:42,486 --> 00:33:45,926
Neklauskit manęs to. Aš jos sesuo.
511
00:33:47,446 --> 00:33:52,766
Byloje - dar vienas svarbus įvykis.
Narai Mydo ežere,
512
00:33:52,846 --> 00:33:55,566
už 64 km nuo Las Vegaso,
randa ginklą.
513
00:33:55,646 --> 00:33:59,766
Policija sulaukia naro skambučio,
kad šis rado ginklą.
514
00:33:59,846 --> 00:34:06,046
Policija ginklą išvalo, iššauna
keletą kulkų iš seno pistoleto
515
00:34:06,126 --> 00:34:10,086
ir žymės sutampa su kulkų,
ištrauktų iš Rono galvos.
516
00:34:10,166 --> 00:34:14,206
Tuo ginklu buvo nužudytas R. Rudinas.
Jis nušautas savo paties pistoletu.
517
00:34:14,286 --> 00:34:16,886
Tada ir pasipylė įkalčiai, o byla
518
00:34:16,966 --> 00:34:23,486
įgavo antrą kvapą ir mums tikrai
ėmė sektis, nes gaudavome vis naujų.
519
00:34:23,566 --> 00:34:26,686
Bet sekasi ne vien detektyvams.
520
00:34:26,766 --> 00:34:30,206
Policija pagaliau turi
pakankamai įkalčių
521
00:34:30,286 --> 00:34:32,566
apkaltinti Margaretą Rudin.
522
00:34:32,646 --> 00:34:35,206
Jie pateikiami apygardos prokurorei.
523
00:34:35,286 --> 00:34:40,046
Ji priima kaltinamąjį aktą M. Rudin
dėl I laipsnio žmogžudystės.
524
00:34:40,126 --> 00:34:42,086
Išduodamas arešto orderis.
525
00:34:42,166 --> 00:34:46,286
Policija nuvyksta suimti Margaretą,
bet ši jau dingusi.
526
00:34:54,286 --> 00:34:57,646
"TOBULA ŽMOGŽUDYSTĖ"
527
00:34:58,086 --> 00:35:01,566
"TOBULA ŽMOGŽUDYSTĖ"
528
00:35:02,486 --> 00:35:04,286
1997 m. balandis.
529
00:35:04,366 --> 00:35:07,006
Margaret Rudin pabėga.
530
00:35:07,086 --> 00:35:11,486
Prasidėjo paieška. Negalėjom
jos rasti. Dingo kaip dūmas vėjyje.
531
00:35:11,566 --> 00:35:15,126
Policija suirzusi,
kad pametė įtariamąją,
532
00:35:15,206 --> 00:35:18,686
nes prireikė daug laiko,
kol surinko įkalčius ją apkaltinti.
533
00:35:18,766 --> 00:35:21,446
Kreipiamasi į žiniasklaidą,
į vietinę televiziją
534
00:35:21,526 --> 00:35:26,126
ir į populiarią TV laidą "Amerikos
ieškomiausieji", kurie sukuria seriją
535
00:35:26,206 --> 00:35:29,806
apie Margaret Rudin pabėgimą.
Ji transliuojama visoje šalyje.
536
00:35:29,886 --> 00:35:32,326
Sulaukta skambučių iš visos šalies.
537
00:35:32,406 --> 00:35:36,406
Tikrinti visi galimi variantai.
Bet Margaretos rasti nepavyko.
538
00:35:36,486 --> 00:35:38,286
Margaret slapstosi.
539
00:35:38,366 --> 00:35:42,366
Nušiurusiame Arizonos viešbutyje
ji įsidarbina dovanų parduotuvėje.
540
00:35:42,446 --> 00:35:45,846
Po to, kai jos priedanga išaiškėja,
ji pabėga į Meksiką,
541
00:35:45,926 --> 00:35:49,606
kur sutinka į pensiją išėjusį
atostogaujantį gaisrininką.
542
00:35:49,686 --> 00:35:52,166
Kokie vėjai tave čia atpūtė?
543
00:35:53,486 --> 00:35:56,086
Jei papasakočiau, nepatikėtum.
544
00:35:56,166 --> 00:35:59,206
Klausau ausis ištempęs.
Aš Čakas Hameris. Galėčiau?
545
00:35:59,286 --> 00:36:01,126
Prašau.
546
00:36:01,206 --> 00:36:04,966
Aš - Ly Braun.
- Ką geri, Ly?
547
00:36:05,966 --> 00:36:08,046
Mėtų džulepą.
548
00:36:08,126 --> 00:36:10,806
Mėtų džulepą ir burbono be ledo.
549
00:36:11,846 --> 00:36:16,726
Čakas pasiūlo Margaret persikelti
į jo namus netoli Bostono.
550
00:36:16,806 --> 00:36:20,446
Jau manėme, kad byla nepasistūmės
ir Margaret pradingo amžiams.
551
00:36:20,526 --> 00:36:25,086
"Amerikos ieškomiausiuosius"
žiūrėjęs asmuo pamato seriją
552
00:36:25,166 --> 00:36:26,806
apie M. Rudin ir ją atpažįsta.
553
00:36:26,886 --> 00:36:29,166
Susisiekėme su Bostono policija
554
00:36:29,246 --> 00:36:31,246
ir suvedėme juos
su tuo žmogumi.
555
00:36:31,326 --> 00:36:35,046
Aš tik pristatau picą.
Nieko nepadariau.
556
00:36:35,126 --> 00:36:37,246
Jie stebėjo jos namus.
557
00:36:37,326 --> 00:36:39,366
Atvažiavo picos išvežiotojas
558
00:36:39,446 --> 00:36:42,446
ir policija įtikino jį
559
00:36:42,526 --> 00:36:45,446
leisti vienam pareigūnų
apsivilkti jo uniformą
560
00:36:45,526 --> 00:36:48,606
ir pristatyti picą prie jos durų.
561
00:36:48,686 --> 00:36:51,126
Jie greitai sukosi
ir puikiai padirbėjo.
562
00:36:53,726 --> 00:36:56,526
Policija randa Margaretą susigūžusią.
563
00:36:58,126 --> 00:37:02,406
Ji pažvelgia į pareigūną ir pasako:
"Jūs dėl Las Vegaso, ar ne?"
564
00:37:02,486 --> 00:37:04,846
Taip Margaret atsiduria areštinėje.
565
00:37:04,926 --> 00:37:07,766
Regis, net atsidusau,
566
00:37:08,566 --> 00:37:12,966
nes atrodė, kad ta istorija
niekada nesibaigs.
567
00:37:13,046 --> 00:37:15,366
Kaip ji jį nužudė
ir ką jie padarė su kūnu
568
00:37:15,446 --> 00:37:17,286
sugrūsdami jį į seną skrynią,
569
00:37:18,286 --> 00:37:22,566
buvo siaubinga.
Ta diena buvo tikrai sunki.
570
00:37:22,646 --> 00:37:25,646
Man buvo be galo skaudu,
571
00:37:25,726 --> 00:37:30,726
kad jie taip šlykščiai
galėjo su juo pasielgti.
572
00:37:30,806 --> 00:37:35,206
Jie pastatė skrynią ant kranto
ir ją padegė,
573
00:37:35,286 --> 00:37:38,326
kad nei iš jo, nei iš skrynios
574
00:37:38,406 --> 00:37:40,886
nieko neliktų.
575
00:37:40,966 --> 00:37:43,246
O kai jie išvyko,
576
00:37:44,606 --> 00:37:49,686
ėmė lyti. Skrynia buvo tarpeklyje
577
00:37:49,766 --> 00:37:54,886
ir lietus ugnį užgesino.
578
00:37:55,806 --> 00:38:02,726
Dėl to policijai liko
nemažai nesunaikintų įkalčių.
579
00:38:02,806 --> 00:38:06,846
Policija iš esmės randa
pabėgimo rinkinį:
580
00:38:06,926 --> 00:38:10,166
knygų apie tai, kaip padirbti
asmens dokumentus
581
00:38:10,246 --> 00:38:13,566
ir visokiausių įvairių spalvų perukų.
582
00:38:13,646 --> 00:38:20,286
Ji nebuvo kvaila. Ji apsimetė
nekalta, kuklia mergina iš pietų.
583
00:38:20,366 --> 00:38:24,446
Jos blogoji pusė
atsiskleidė visu gražumu.
584
00:38:24,526 --> 00:38:29,846
Ji tikrai sėkmingai slėpė
savo tapatybę gana ilgą laiką.
585
00:38:29,926 --> 00:38:32,446
Ji ir anksčiau buvo prisidirbusi.
586
00:38:32,526 --> 00:38:35,606
Buvo susituokusi su kitu vyru.
587
00:38:35,686 --> 00:38:37,686
Turėjo žirgų,
588
00:38:37,766 --> 00:38:40,286
gražias arklides
589
00:38:40,366 --> 00:38:44,086
ir norėjo dar vieno žirgo.
590
00:38:44,166 --> 00:38:46,886
Tas vyras jai pasakė,
kad negali jo įpirkti.
591
00:38:46,966 --> 00:38:53,086
Tada ji sudegino kluoną ir arklius,
592
00:38:53,166 --> 00:38:55,926
kad gautų draudimo pinigus.
Ir jai pavyko.
593
00:38:56,006 --> 00:38:59,526
Po to buvo susituokusi su kitu
594
00:38:59,606 --> 00:39:04,086
ir paprašė jo pinigų.
595
00:39:04,166 --> 00:39:10,806
Jis pasakė, kad turės vėliau,
bet dabar neturi.
596
00:39:10,886 --> 00:39:15,846
Kitą dieną,
vaikui grįžus iš mokyklos,
597
00:39:15,926 --> 00:39:20,806
vienoje baseino pusėje
plūduriavo jos šuns kūnas
598
00:39:20,886 --> 00:39:24,686
o kitoje - jo galva.
599
00:39:26,166 --> 00:39:28,366
Be Margaret namuose
daugiau nieko nebuvo.
600
00:39:28,446 --> 00:39:31,446
Ji keliskart buvo ištekėjusi
už labai turtingų vyrų
601
00:39:31,526 --> 00:39:34,606
ir dėl kažkokių priežasčių,
santuokoms nutrūkus,
602
00:39:34,686 --> 00:39:38,366
ji likdavo be nieko ir
dėl to jautė pagiežą.
603
00:39:38,446 --> 00:39:44,646
Teigiama, kad ji atvyko čia ieškoti
turtingo vyro gyvenimo pabaigai.
604
00:39:44,726 --> 00:39:49,246
Taip ji planavo nugyventi
likusį gyvenimą.
605
00:39:49,326 --> 00:39:51,846
Jai taip pat patiko
senoviniai daiktai.
606
00:39:51,926 --> 00:39:56,446
Ji vylėsi tapti dar viena garsia
Las Vegaso antikvare.
607
00:39:56,526 --> 00:40:00,286
Ji visada tekėdavo už turtingų vyrų.
608
00:40:00,366 --> 00:40:04,286
Ji pamatė Roną ir susipažino
su juo bažnyčioje.
609
00:40:04,366 --> 00:40:09,326
Ji veikiausiai žinojo
kas jis ir į jį nusitaikė.
610
00:40:09,406 --> 00:40:13,966
Greitai Margaret sugrįžta
į Las Vegasą laukti teismo.
611
00:40:14,046 --> 00:40:16,486
Bet prokuratūros darbas
dar nesibaigia.
612
00:40:16,566 --> 00:40:19,126
Visi įkalčiai netiesioginiai.
613
00:40:19,206 --> 00:40:22,806
Vis dar nėra žmogžudystės liudininko.
Nėra jokių pirštų antspaudų.
614
00:40:22,886 --> 00:40:27,606
Prireikia 6 m., kol 2001 m.
Margaret stoja prieš teismą
615
00:40:27,686 --> 00:40:31,646
dėl neteisėto pasiklausymo
ir I laipsnio žmogžudystės.
616
00:40:31,726 --> 00:40:34,526
Antonijas Torelis susitaria
su apygardos prokurore
617
00:40:34,606 --> 00:40:37,966
ir jam garantuojamas neliečiamumas.
618
00:40:38,046 --> 00:40:40,646
Margaretos sesuo
taip pat sutinka liudyti.
619
00:40:40,726 --> 00:40:45,486
Kai Margaret pirko pasiklausymo
įrangą šnipinėti Roną, buvau su ja.
620
00:40:45,566 --> 00:40:48,366
Pasiklausymo įkalčiai
buvo gauti iš jos sesers,
621
00:40:48,446 --> 00:40:51,246
kuri teismo metu liudijo prieš ją.
622
00:40:52,206 --> 00:40:55,406
Sakiau jai, kad liautųsi.
Ji vedė save iš proto.
623
00:40:55,486 --> 00:41:01,246
Jaudinausi dėl prisiekusiųjų, nes
niekada neteko dalyvauti teisme.
624
00:41:01,326 --> 00:41:03,766
Nežinojau, kaip interpretuoti
jų reakcijas.
625
00:41:03,846 --> 00:41:07,726
Ronas Rudinas mylėjo moteris.
Gal net per daug.
626
00:41:08,526 --> 00:41:12,206
Visos jo žmonos bandė jį pakeisti.
627
00:41:12,286 --> 00:41:14,526
Bet nei vienai nepavyko.
628
00:41:14,606 --> 00:41:17,566
Visos jį paliko, išskyrus vieną -
629
00:41:17,646 --> 00:41:19,646
godžiąją Margaretą,
630
00:41:19,726 --> 00:41:25,006
kuri, nepajėgusi jo pakeisti,
ne paliko, bet nužudė.
631
00:41:26,686 --> 00:41:28,806
Ji prideda blakių
Rono kabinete.
632
00:41:29,726 --> 00:41:33,166
Užuot pasikalbėjusi su Ronu
ir pasielgusi teisingai,
633
00:41:33,246 --> 00:41:35,966
ji pasirenka kaip jis
ir pradeda savo romaną.
634
00:41:38,286 --> 00:41:41,406
Jo nebus iki rytojaus.
- Taip.
635
00:41:43,366 --> 00:41:45,686
Tada jai į galvą šauna mintis:
636
00:41:45,766 --> 00:41:51,126
argi nebūtų gerai gyventi su Rono
milijonais, bet be paties Rono?
637
00:41:58,726 --> 00:42:03,046
Ji šauną į Roną 5 kartus
jo paties ginklu.
638
00:42:12,646 --> 00:42:16,966
Ji nukerta jo galvą
ir sugrūda ją bei kūną
639
00:42:17,046 --> 00:42:20,486
į vieną Margaretos senovinių skrynių,
640
00:42:20,566 --> 00:42:25,006
kurią jie nuveža į dykumą ir padega.
641
00:42:26,486 --> 00:42:30,126
Dėl savo neištikimybės
Ronas nusipelnė būti smerkiamas.
642
00:42:30,846 --> 00:42:33,926
Bet jis nenusipelnė
būti prifarširuotas kulkų,
643
00:42:34,006 --> 00:42:37,806
būti išdarkytas
ir sudegintas kaip šiukšlė.
644
00:42:39,446 --> 00:42:43,966
Už savo penktojo vyro
šaltakraujišką nužudymą
645
00:42:44,046 --> 00:42:49,766
Margaret Rudin nusipelno likusius
gyvenimo metus praleisti už grotų.
646
00:42:49,846 --> 00:42:53,006
Prisiekusieji sprendimą priėmė
sąlyginai greitai.
647
00:42:53,086 --> 00:42:55,206
Kaltinamoji, prašau atsistoti.
648
00:42:57,646 --> 00:42:59,526
Ponia pirmininke, prašau atsistoti.
649
00:43:00,926 --> 00:43:03,286
Prisiekusieji priėmė sprendimą?
650
00:43:03,366 --> 00:43:07,926
Taip, jūsų kilnybe.
- Kaip dėl I laipsnio žmogžudystės?
651
00:43:08,006 --> 00:43:10,846
Kalta.
- Ne!
652
00:43:11,766 --> 00:43:15,646
Aš nekalta.
- Lauksite nuosprendžio kalėjime.
653
00:43:15,726 --> 00:43:20,686
Pareigūne, išveskite kaltinamąją.
- Prašau, ne.
654
00:43:20,766 --> 00:43:25,406
Margaret nuteisiama už I laipsnio
žmogžudystę ir pasiklausymą.
655
00:43:25,486 --> 00:43:28,246
Jai skiriama 20 m. kalėjimo.
656
00:43:28,326 --> 00:43:33,086
Nesitvėriau džiaugsmu,
kai ją pripažino kalta.
657
00:43:33,166 --> 00:43:36,446
Ji vis dar tvirtino esanti nekalta.
Sako, kad ją pakišo
658
00:43:36,526 --> 00:43:38,646
turto patikėtiniai,
gavę visus pinigus.
659
00:43:38,726 --> 00:43:41,606
Tai buvo paskutinis
jos bandymas gintis.
660
00:43:41,686 --> 00:43:47,366
Nusivyliau, kad negalėjome apkaltinti
padėjusių jai atsikratyti kūno, bet
661
00:43:47,446 --> 00:43:53,086
sučiupome žmogų atsakingą už jo
žmogžudystę ir teisingumas nugalėjo.
662
00:43:53,166 --> 00:43:56,046
Niekas nesužinos, kodėl
Ronas pasiliko su Margaret,
663
00:43:56,126 --> 00:43:58,246
nors įtarė, kad ši nori jį nužudyti.
664
00:43:58,326 --> 00:44:02,366
Tai buvo neištikimybė, sąmokslas.
Kaip toje patarlėje -
665
00:44:02,446 --> 00:44:07,886
kaip šauksi, taip ir atsilieps. Deja,
vargšui Ronui Rudinui taip ir nutiko.