Las Vegas, Nevada
Kaj? Kaj je narobe? Kaj je?
Še ena nočna mora. - Ljubček, že spet?
Nedelja ponoči decembra 1994.
Rona Rudina mučijo more. Z ženo Margaret
se poskušata naspati pred začetkom delovnega tedna.
Ron Rudin je bil zelo uspešen poslovnež,
priljubljen, nekako vpadljiv.
Razvijal je nepremičnine.
Vreden je bil 10, 11 milijonov.
Ron je po navadi točen. Naslednje jutro pa ne pride v službo.
Margaret še vedno ne ve, kje je.
Čez 15 minut imava koferenčni klic.
Poklicala bom policijo. - Si prepričana?
Govoriva o Ronu Rudinu. Če ne pokličeva, naju bo ubil.
Skrbelo jih je, ker ga ni bilo.
Bila je na pragu histerije. Kje je moj šef?
Gotovo se je zgodilo nekaj slabega.
Sva detektiva iz vegaške policije.
Dober dan, Sharon. Gre torej za pogrešano osebo.
Ja, najinega šefa Rona Rudina ni.
Koliko časa ga pogrešate? - 48 ur.
To se nikoli ne zgodi. Vedno je tukaj.
Od zore do šestih. - Ja, vedno.
Kdo ga je videl zadnji? - Njegova žena Margaret.
Dela v starinarnici.
Gospa Rudin? - Vam lahko pomagam?
Sva detektiva iz vegaške policije.
Kakor veva, je vaš mož pogrešan.
Kdo je to rekel? - Njegova zaposlena Peter in Sharon.
Ne bi rekla, da je pogrešan.
Kaj pa bi rekli? - Ena njegovih žen Peggy
je pred leti naredila samomor v tem času.
Od takrat ga straši njen duh.
Peggy je naredila samomor okoli počitnic.
Ron je izginil sredi decembra. Margaret je rekla:
Ta čas je Ronu zelo težko.
Kako to mislite, straši?
Pri naju doma je. Rona ne bo pustila pri miru.
Mislil je, da ga je obsedel njen duh.
Nikomur ni povedala, ker ni hotela,
da bi ga imeli za norega.
Zdravnika ima v Utahu. Mislim, da je šel tja.
Kakšnega zdravnika? - Izganjalca hudiča.
Kaj? -Ron bi rad, da bi Peggyjin duh odšel.
Obsedenost, izganjanje hudiča. Kdo je Ron Rudin?
In kje je? Odgovori na ta vprašanja bodo postali
ena najbolj opolzkih in zloglasnih zgodb Mesta greha.
POPOLNI UMOR
48 ur po Margaretinem zaslišanju je Ron še vedno pogrešan.
Vstopita. Ni se še oglasil.
Čeprav je Ron čudak, mu to ni podobno.
Morda veste, kje je? - Ne.
Vedeti bomo morali vse. Nam lahko kaj poveste o njem?
Ron je pravi moški, pravi vegaški kavboj.
Je uspešen nepremičninar. Zna z denarjem.
Še celo za to mesto ima veliko zbirko orožja.
Ron tudi prodaja orožje.
Ni se samo navduševal nad orožjem,
ampak je bil fanatik. Njegova hiša je bila skoraj orožarna.
Kaj je z orožjem? - Ukvarja se z nepremičninami.
Veliko ljudi plačuje z gotovino.
Ron ima po navadi pri sebi nekaj tisočakov.
Ko se stvari zaostrijo in ljudje ne plačujejo, se lahko zgodi marsikaj.
Kako dolgo sta poročena? - Sedem let.
Kje sta se spoznala? - V Prvi cerkvi verske znanosti.
Imela sva veliko skupnega. - Kaj, na primer?
Oba sva bila štirikrat poročena. Peti zakon je bil srečen.
Vzameš Margaret za svojo soprogo? -Ja.
Margaret je bila premožna in ni veliko govorila o sebi.
Večkrat je bila poročena z bogatimi moškimi.
Lahko poljubite nevesto.
Ron jo je zasipal z bogastvom, vračala pa mu je s čustvi.
Pomagal mi je uresničiti sanje, odprla sem starinarnico.
Za odprtje starinarnice ji je posodil 100.000 dolarjev.
Delate tam sami? - Včasih mi pomaga sestra Donna.
Je bila tam prejšnjo nedeljo? - Ja.
Ves čas je delala, ker se je bližala otvoritev.
Ni vedela, kdaj je izginil.
Ko v ponedeljek Rona ni bilo, je izginil tudi njegov kovček?
Toaletne potrebščine, osebni predmeti, obleke?
Ne. Ni ga bilo, njegovega avta pa tudi ne.
Zelo me skrbi, ker ima Ron težave s srcem.
Kaj, če ga je kje infarkt?
Preverili bomo bolnišnice. - Preverili bomo v okoliših. -Hvala.
Lahko pogledamo naokrog? - Ja, kar izvolite. -Hvala.
Porkaduš.
Nisem še videl toliko orožja. - Kakšna orožarna.
Imel je standardno orožje, ročno strelno orožje,
pa tudi strojnice, ki jih je bilo težko dobiti zakonito,
a njemu je uspelo s pomočjo pravil in predpisov.
Na ulicah je bilo njegovo orožje vredno približno tri milijone.
Kaj pa je to? - Soba za nadzor.
Zakaj pa jo potrebuje? - Ne vem.
Ron Rudin je bil čudak,
ampak do zdaj je trgovanje z orožjem videti zakonito.
Potrebujemo novo Ronovo fotografijo.
Potrebovali bomo registrsko tablico njegovega avta.
To je njegova fotografija. Lahko jo vzamete. -Hvala.
Ima čisto novega črnega Caddyja.
Registrska številka je RRR 1 za Ron Rudin Realty.
On je številka ena.
Bil je zelo pedanten glede čistoče svojih avtov.
V pralnico jih je peljal zaradi enega prašnega delca.
Margaret je na vprašanje, ali je imel Ron sovražnike, odgovorila, da ne.
Rekla pa je, da je imel Ron veliko skrivnosti.
Lahko bi imel tudi sovražnike.
Prosim, poiščita ga. Tako izgubljena sem brez njega.
Potrudila se bova. Lep dan. -Hvala.
Kaj praviš? - Tudi za Vegas je to čudno.
Margaret se je zdela prijazna. Pri sestri morava preveriti alibi.
Kaj je z varnostno kamero? - Zakaj je paranoičen?
Cenil je zasebnost in varnost.
Morda je vedel, da mu želi veliko ljudi škodovati.
Morda ga želijo bivše žene ubiti. - Preveriti jih moramo.
Pa dejstvo, da je imel veliko denarja pri sebi.
Potem pa imava še izganjalca. - Koliko dela.
Ron je zapleten moški.
Zdi se, da ga straši duh njegove tretje žene.
Nepremičninski magnat Ron Rudin je izginil.
Njegova žena Margaret je dala preiskovalcem
strašljiv seznam sledi.
Na postaji začneta detektiva s preiskavo.
Izdali so tiralico, kot temu rečejo tu.
Preverili so njegove finance, bančne in kreditne kartice.
Preverili so tudi njegovo ozadje. Ron je popolnoma čist.
Detektiva, Bruce DeWitt je prišel zaradi Rona Rudina.
Detektiva napredujeta. - Kaj lahko storiva za vas?
Ron je moj dober prijatelj. Pivska prijatelja sva.
Sem lastnik kavarne Casper's. - Ni na ulici Harmon? -Ja.
Kaj veste, česar mi ne? - Ena mu ni bila nikoli dovolj.
Kaj? -Ženska.
Ron je bil ženskar. Poigrava se z ženskami.
V vsakem zakonu je imel ljubice.
Ni mi bilo prijetno. Tako nisem hotela živeti do smrti.
Kako to veste? - Vodil jih je v kavarno.
To je bil njegov ritual v vsakem zakonu.
Kako gre? -Po steklenici Cristala bo bolje.
Takoj. - Kdo je bila njegova zadnja trofeja?
Bruce, to je Sue Johnston. Pazi, dela za davkarijo.
Me veseli. - Enako.
Dobival se je z nekim dekletom, s katerim sta imela vročičen odnos.
Od tu naprej sta sama. - Hvala. -Hvala.
Greva po Sue? - Zakaj pa ne bi ona prišla sem?
Nočeva je osramotiti pred sodelavci.
Ko Sue prejme klic od policije, je zelo zaskrbljena.
Tu se ne sme kaditi. Ste vedeli, da je Ron pogrešan?
Slišala sem. -Od koga?
Od Brucea DeWitta, lastnika kavarne.
Kdaj ste zadnjič govorili z Ronom? -Pred desetimi dnevi.
Kje?
Ali je pomembno?
Boji se, ker obstaja izsiljevalsko pismo.
Naslovljeno je bilo na mojega najstniškega sina.
Na srečo sem ga odprla in prebrala prva.
Ste ga pokazali Ronu? - Seveda, ima original.
Veste, kdo ga je poslal?
Koliko je resnice v njem?
Dovolj. - Priznala je afero.
Rada ga je imela. Ni šlo samo za eno noč. To je bilo razmerje.
Margaret ni vedela nič. Zelo diskretna sva bila.
Ni vedela, kdo to počne.
Je šlo za poskus izsiljevanja? Jo je kdo poskušal prestrašiti?
Zakaj bi kdo pisal njenemu otroku? Tudi če je odrasel, je to perverzno.
Še eno vprašanje imam. Veste, kdo bi hotel škoditi Ronu?
Vsi najemniki, ki jih je pometal ven.
Ron Rudin je bil trdosrčen poslovnež.
Kupoval je hiše poceni in stanovalce pometal ven.
Če si zamujal z najemnino, te je vrgel ven.
Še kamion za selitev je pripeljal.
Vrniti se moram v službo.
Ron je silak z orožjem, gotovo ne bi plačeval izsiljevalca.
Poskrbel bom za to in ugotovil, kdo tiči za tem.
Zate ne vem, ampak postal sem pozoren. -Kako pozoren? -Zelo.
Običajen dan za Rona.
Opozarjam te. Šerif bo prišel desetega.
Kaj? -Saj si me slišal. Čez deset dni pride šerif.
Spokaj svoje stvari, preden pride sem.
Ampak najemnik se ne izseli. Kasneje sledi Ronu.
Ne vem za Cio, saj veš. - To je laž.
To je najina prva steklenica. - Popila si že dve.
Sledi jima na eno od Ronovih posestev, ki so naprodaj.
Dobro si ju ogleda. Zdaj ima moč nad Ronom.
Najprej jo bo ustrahoval.
Kaj je narobe? -Nekdo je poslal to pismo mojemu sinu.
Nato bo izsiljeval Rona. - Kdorkoli je to naredil, je mrtev.
Me slišiš? -Mrtev. - Revolveraš je.
Zapomni si vsakega, ki mu v zadnjih dveh tednih grozi.
To nas spet pripelje do našega najemnika.
Je to tvoje? - O čem govoriš?
Nekaj sem te vprašal. Je to tvoje? -Niti pod razno.
Če je, imaš veliko težavo. - Vstopi, poglej.
Pakiram, prav? Hočeš, da odidem. -Ja.
Poskušaj. Zadaj imam nekaj težkega.
Če mi lahko pomagaš, bom odšel še hitreje.
Samo da se te znebim. - V zadnji sobi je.
Kje? Tam? - Po voziček grem. -Prav.
Hvala za pomoč, pizdun.
Kam ga je odpeljal? V puščavo. Po mojem je bilo tako.
Dobiti morava seznam vseh, ki jih je Ron vrgel ven.
Detektiva upata, da jima bodo zaposleni dali seznam najemnikov.
Popoln seznam bomo sestavljali več dni.
Koliko ljudi je izselil? - Približno pet na teden.
Policisti se oglasijo v starinarnici in spoznajo Margaretino sestro.
Kaj ste delali v nedeljo? - Tu sem bila z Margaret.
Donna potrdi, da sta bili skupaj noč pred Ronovim izginotjem.
Pa naslednje jutro? - Tu sem bila ob devetih.
Pa Margaret? - Prišla je že prej.
Policija da informacijo o Ronovem izginotju v javnost.
Ronovi partnerji zberejo 25.000 dolarjev za nagrado.
To povzroči plaz namigov in sledi.
Na policijo prihaja marsikaj. - Nekajkrat smo lovili duhove.
Ljudje so upali, da bodo dobili 25.000 dolarjev.
Klicali so nas iz motelčkov, da naj bi bil Ron tam.
Spomnim se, videl sem ga s cipo.
Detektivi potrebujejo boljše podatke,
zato izprašajo njegove bivše žene.
Kdaj ste bili poročeni z njim? - Pred 19 leti. Neverjetno.
Ločila sva se, a sva ostala prijatelja.
Zakaj sta se razšla? - Rad je gledal za drugimi.
S tem bi lahko živela, z njegovim popivanjem pa ne.
Caralynne in Ron sta bila najboljša bivša.
Kasneje sta se celo bolje razumela kot v zakonu.
Za neki rojstni dan sem mu dala zlat obesek
z njegovim imenom iz diamantov. Vedno ga je nosil.
Nato je prišla tragedija. - Kakšna tragedija?
Ronova žena Peggy se je ustrelila. Nikoli ni bil več isti.
Vam je kdaj povedal, da ga je strašila? -Njen duh?
Dobesedno? Če bi bilo to res, bi zbežal.
Detektivi iščejo izganjalca, ki ga je omenila Margaret.
Imeli smo ime in priimek, a takega zdravnika nismo našli.
Pet dni po tem, ko Ron ni prišel v službo,
policisti odkrijejo njegov avto.
Našli so ga na zadnjem parkirišču kluba za gospode.
Bil je umazan, prekrit je bil z blatom.
Umazan je bil. Vsi so se začudili.
V avtu so našli zemljevide in prašne odtise čevljev.
Policiji ga je prijavil natakar v klubu,
osramočeni bivši detektiv Joe Blasko.
Povezan je bil s Tonyjem 'Mravljo' Spilotrom.
V primeru imamo zdaj še mafijo.
Je Rona Rudina odstranila mafija?
Poglejte, kdo je tu. Dva častitljiva klinca.
Tebe poznam. Tebe pa niti ne.
Upoštevati sva morala dejstvo, da so avto našli
na zadnjem parkirišču bara v lasti mafije.
Sta se mi prišla zahvalit, ker sem našel avto?
Ali pa sta mi prinesla od župana ključe mesta?
Joe Blasko je bil detektiv na njihovem oddelku,
a je izgubil službo, ker je delal za mafijca v Las Vegasu.
Joe, kako si ga našel? - Bil je zelo umazan.
Vesta, kakšno mnenje imam o umazanih rečeh.
Kdaj se je avto pojavil? - Pred kakšnim tednom.
Spomnim se, ker je na mojem mestu.
Nihče ne parkira na mojem mestu.
Moja detektivska pamet je še vedno zelo pozorna.
Zdaj mi pravi, da mi ne verjameta niti besede.
Verjameva ti, ker si tako pošten. Se slišimo.
Hvala, dami. Povejta županu, da samo ob torkih nisem prost.
V Ronovem avtu najdejo prašne odtise čevljev,
strelivo iz njegove zbirke orožja
in nekaj, kar je videti kot krvave sledi.
Tehniki pošljejo vzorce krvi v laboratorij,
detektivi pa poskušajo ugotoviti, zakaj Ronov avto stoji pred klubom.
Misliš, da se je Ronov avto čudežno pojavil tu?
Saj veš, kako ti tipi delajo. Kaj se je po tvojem zgodilo? -Kaj si mislim?
125 za gospoda s klobukom. 150.
Kje Ron kupi veliko nepremičnin? Na dražbah zaseženih reči.
Tretjič za 175. Prodano ponudniku številka 69.
Dobro mu gre. Tako dobro, da se ga da opaziti.
Odmor za kosilo.
Gospod Rudin. Sem Tony Spilotro.
Ni se treba predstavljati. Poznam vas.
Občudujem ljudi, ki so dobri pri svojem delu.
Zelo temeljito se pripravim. - Po kosilu se ni treba.
Ne bi rad šel v vojno s tabo. - Ni problema.
Ron se zadržuje zadaj. - Tretji in zadnji klic.
Prodano ponudniku številka 13.
Tretji in zadnji klic. Prodano ponudniku številka 13.
Samorastnik sem. Vajen je, da je vse po njegovem.
Kot bi mu kdo kradel. Postavi se zase.
Dal bom ponudbo, opozarjam vaju.
Priporočil bi ti, da tega ne storiš. -Odidi, cucek.
Ron si ne more pomagati. Pred nikomer ne klečeplazi.
Ponudba je 200.000. Zdaj 225.
250. Imamo 250.000. 275.
Prvič. Drugič. Tretjič in zadnjič.
Prodano za 275.000 ponudniku številka 69.
Še boš slišal zame.
Pomisli, da če se bo potuhnil, se bo Tony ohladil.
V ponedeljek zjutraj ima pred službo nekaj opravkov.
Hej, silak, roke na volan.
Kar počasi, ni problema. -Možgane ti bom razmazal po armaturi.
Počasi, saj se lahko pomeniva. - Počasi zapri vrata.
Zapiram vrata. -Poglejva, ali te lahko spravim k pameti.
Našel sem pištole v avtu.
V redu je. -Gotovo jih imaš še nekaj pri sebi.
Gre v puščavo, ga ubije in pripelje avto pred klub.
Znebil sem se cucka. Kaj naredim z avtom?
Kar pusti ga. Čez čas bova poklicala policijo.
To se zgodi, če se hecaš z mafijo.
Pet dni po izginotju je Joseph Blasko, oramočeni detektiv,
ki je povezan z mafijo, našel pogrešanega Caddyja.
Detektiva morata povedati Margaret, da so našli možev avto.
Našli smo Ronov avto. - Kje? -Za strip klubom.
Ta je v lasti sumljivih ljudi. - Mojbog.
Je kdaj omenjal Tonyja Spilotra? - Ali Joeja Blaska? -Ne.
Oprostite, morava vprašati. Je mogoče,
da se je zapletel z žensko v klubu? -Moj Ron pa že ne.
Naslednji dan v laboratoriju končajo s pregledom Ronovega avta.
To je prišlo iz laboratorija. - Hvala. Poročilo. -Dobro.
Niso mogli dobiti krvi. - Me hecaš? -Nič nimava.
Z avtom je bilo povezano zelo malo dokazov.
Blato, kri na zaponki je bila preveč razpadla.
Iz nje nismo mogli dobiti profila.
Analizirali so vse dokaze, sledi pa ni bilo nobenih.
Nekaj tednov policaji za vsakim vogalom naletijo na oviro.
Januarja 1995, en mesec po Ronovem izginotju,
ribiči odkrijejo nekaj pretresljivega
v jezeru Mohave, 112 km od Las Vegasa.
Trije ribiči so se vračali od jezera v svoj avto.
S svetilko so razsvetljevali pot.
V tej soteski so osvetlili človeško lobanjo.
Na prizorišče so prišli tehniki.
Videli so zoglenele ostanke trupla.
Blizu je bila lobanja, ki ni bila pritrjena na telo.
V lobanji so bile štiri strelne rane.
Blizu požganega ozemlja je bila zlata ogrlica
z diamanti, kjer je bilo zapisano Ron.
Preiskovalci pošljejo ostanke k mrliškemu ogledniku.
Lobanja ni bila poškodovana in je imela vse zobe.
Čeljust je bila na svojem mestu.
Zobozdravstvena kartoteka je potrdila, da gre za Rona Rudina.
Zdaj morata detektiva novico prenesti Margaret.
Resnično mi je žal. Kartoteko smo dobili nazaj.
Potrjeno je, da je Ron. - Mojbog. Ne.
Bojim se, da je. Žal mi je. -Ne.
Nekdo je 100 kg Ronu odsekal glavo,
ga zatlačil v prtljažnik, ga odpeljal v puščavo in ga zažgal.
Ko o odkritju Ronovega trupla poročajo v medijih,
začne policijski telefon spet zvoniti.
Nekaj dni kasneje mladenič pride na postajo.
Želi govoriti z detektivoma.
Detektiva, neki Augustine bi rad govoril z vama.
Augustine, sedi. Kaj lahko storiva zate?
Delam za podjetje, ki opravlja občasna dela.
Mislim, da sem čistil prizorišče umora.
O čem govoriš? - Čigavo hišo si čistil?
Hišo Margaret Rudin. - Zreži preprogo in se je znebi.
Vzemi tudi posteljnino in jo vrzi v smeti.
Veš, kaj? Kar vsega se znebi. Posteljni okvir, jogi, odnesi vse.
Ste prepričani? -Ja. Sobo bom spremenila v kavarno.
Kavarna sredi hiše sredi stanovanjske soseske.
Boš že videl. Zdaj pa se loti dela.
To pa je smešno. - Spomnil se je,
da je vlekel ven preprogo, ki je imela nenavaden vonj
in temno snov. Zavohal je kri.
Pogledal je čez Margaretino in Ronovo posteljo.
Videl je Margaretin portret, ki je bil oškropljen z nečim,
kar bi lahko bila kri.
Veš, kaj si to odpeljal? - Ne vem naslova,
lahko pa vas peljem tja. -Detektiva pelje do praznega prostora.
Jogija ni bilo več, okvir pa je še bil tam.
Policija ga zaseže in odpelje v laboratorij.
Na njem najdejo kri. Težava pa je,
ker nimajo Ronove krvi za primerjavo.
Ron je popolnoma sežgan. Ostale so samo kosti.
Detektiva na pomoč pokličeta tožilko.
Mislimo, da so Ronu odrezali glavo.
Telo so dali v kovček in ga nato zažgali.
Po sliki sodeč gre za starinski kovček,
morda iz starinarnice. - Na vzmeti je kri.
Ker je bilo truplo zažgano, moramo v njegovo hišo po kri.
Potrebovali bi dva naloga: za hišo in za starinarnico.
Naj se splača.
Ja? -Imamo nalog. Hvala, umaknite se.
Imamo nalog za hišo. Prosim, usedite se tja.
Policist, ostanite z njo. To je za vaš užitek.
Mojbog. Ne,
zapiši si vse, kar jemljejo.
Joe, kaj imaš zame? - Tu je veliko krvi.
Nekaj je je na sliki, nekaj pa na stropu za posteljo.
Gremo. -Lovite čarovnice. Ničesar ne boste našli.
Zakaj ne aretirate Ronovega bratranca.
Oni imajo ves denar, ne jaz.
Čeprav so Margaret osumili moževega umora,
še vedno sledi denarju. Ron je vreden 10, 11 milijonov.
Gre na sodišče in se bori za kos Ronovega bogastva.
Naslednji dan policijo obišče Ronov bratranec.
Nick Rudin je prišel k vama. -Pripelji ga.
Hvala. -Sedi. - Hvala. Bil je vizionar.
Kaj je bilo v oporoki? - Zahteval je,
da bi morali v primeru umora preiskati vse navedene v oporoki.
Tu je kopija oporoke. - Je Margaret notri? -Ja.
Kako se je odzvala? - Hladnokrvno.
Ko smo govorili z odvetnikom, ki je pripravil osnutek,
nam je razložil, da je imel Ron v mislih Margaret.
V primeru umora je hotel, da natančno preiščejo hišo,
ker je mislil, da ga bo Margaret ubila.
Smo na vezi? - Ja, najlepša hvala. -Hvala vam.
Točno tako. - Torej je morilka Margaret.
Sama ne bi zmogla odrezati glave in ga odvleči v puščavo. -Ja.
Kdo je njen pajdaš? -Pojdimo k njej in poglejmo, kdo se bo pojavil.
Kdo je ta tip? -Ne vem, gotovo pa ne dostavlja hrane.
Glej, lupčkata se.
Rad bi vedel, kaj je v torbi. - Tudi jaz. Ustaviva ga.
Živel je v Las Vegasu. Imel se je za zapeljivca.
Obiskoval je podeželski klub, kjer je bila Margaret.
Gospod Torelli. - Recite mi Antonio.
Kaj točno počnete? -Prodajam sveto olje iz svete dežele.
To počnete z Margaret Rudin? - Prijatelja sva.
Spoznala sva se v cerkvi. - Torej sta cerkvena prijatelja.
Imate zato obleke pri njej?
Ugotovijo, da je malo pred Ronovim izginotjem najel kombi.
Od najema ste prevozili 483 km.
Zlahka bi šli na izlet iz Vegasa do jezera Mohave,
kjer so našli njegovo truplo.
Šel sem v Los Angeles na poslovno pot in sem nekaj pozabil.
Si pozabil njegovo glavo?
Prizna, da dela zanjo, da jo pozna, zanika pa romantično zvezo.
Cvrl se boš zaradi umora Rona Rudina, pa ne v svetem olju.
Hočem odvetnika. Poznam svoje pravice.
Dobil jih boš. - Spoprijateljil se je z njo.
Baje ji je pomagal pri računalnikih.
Bila naj bi samo prijatelja. Bila pa sta več kot to.
Nočem motiti, ampak Margaretina sestra Donna Robinson je tu.
Dal sem jo v konferenčno sobo številka dve. -Kadar dežuje, lije.
Donna se končno obrne proti njej in pravi:
Vem več, kot sem vam povedala.
Gospa Robinson, kaj imate v mislih?
Vem, da je to moja sestra, ampak nekaj morata vedeti.
Kaj pa? -Prisluškovala je Ronovi pisarni.
Vedela je, da jo vara.
Mojbog.
Drugo ima. Kar poslušaj.
Raje ne bi. - Kar daj.
Pusti ga pri miru. - Daj no.
Štirikrat sem se ločila. Vsakič ostanem brez vsega.
Mislite, da ga je ubila? - Tega me ne morete vprašati.
Njena sestra sem.
Velik preboj doživijo, ko rekreativni potapljači v jezeru Mead
najdejo pištolo.
Pokliče jih potapljač, ki je našel pištolo.
Policija očisti pištolo. Naredijo balistične teste,
izstrelijo nekaj krogel. Ujemajo se.
Ron Rudin je bil ubit s to pištolo.
Ustrelili so ga z njegovo lastno pištolo.
Dokazi so se začeli zlagati in primer je zaživel.
Delati smo začeli z novimi dokazi.
Detektivi pa niso edini, ki jim uspeva.
Policija ima končno dovolj dokazov za primer proti Margaret.
Tožilki predstavijo dokaze. Ta zagotovi obtožnico
proti Margaret Rudin za umor prve stopnje.
Dobijo nalog za aretacijo.
Policija jo gre aretirat, a je izginila.
Je april 1997, Margaret Rudin pa je na begu.
Začeli smo jo iskati. Nismo je mogli najti.
Izginila je ko kafra. - Policisti so jezni,
ker so izgubili osumljenko, saj so dolgo zbirali dokaze.
Policija se obrne na medije, na lokalno TV.
Obrnejo se na priljubljeno oddajo America's Most Wanted.
Ti posnamejo oddajo o Margaret Rudin
in jo predvajajo po vsej državi.
Klicali so od vsepovsod. Raziskali so vse sledi.
Margaret niso mogli najti.
Margaret jo ucvre v beden hotel v Arizono,
kjer dela v trgovini z darili. Ko jo razkrinkajo,
pobegne v Mehiko, kjer spozna upokojenega gasilca.
Kaj te je prineslo sem? - Saj mi ne bi verjel.
Poslušam. Chuck Hammer. Smem? -Prosim. Lea Brown.
Kaj piješ, Lea? - Mint julep.
Mint julep in burbon.
Chuck povabi Margaret k sebi v predmestje Bostona.
smo, da bo primer zamrl in bo Margaret izginila za vedno.
Nekdo je gledal oddajo o Margaret Rudin in jo spoznal.
Poklicali smo policijo v Bostonu in jih povezali z ovaduhom.
Dostavljal sem pico. Nič nisem naredil.
Opazovali so njeno hišo. Mimo je prišel dostavljavec pice.
Prepričali so ga, da si je policist nadel majico
in nesel pico do vrat. - Odlično so opravili.
Policija je našla Margaret Rudin.
Pogledala je policista in rekla: Gre za Las Vegas, a ne?
In bum, Margaret je bila v zaporu.
Oddahnila sem si, ker te sage ni hotelo biti konec.
Umorila ga je na grozljiv način. In kaj sta naredila s truplom.
Dala sta ga v starinski kovček. To je bil zelo težak dan.
Strlo mi je srce, ker sta bila tako ogabna.
Kovček sta dala na obalo in ga zažgala.
Od njega in kovčka ne bi ostalo nič.
Ko sta odšla, je začelo deževati.
Kovček je bil v soteski. Voda je pogasila požar.
Forenziki so našli, kar ni bilo uničeno.
Policija je našla opremo za pobeg.
Obstajajo knjige o tem, kako ponarediti osebno,
različne lasulje v različnih barvah.
Ni bila trapa. Predstavljala se je
za tiho, nedolžno, sramežljivo dekle z juga.
Njena hudobna plat je prišla na dan.
Dolgo časa se ji je uspevalo skrivati.
Že prej je naredila veliko slabega.
Bila je poročena z nekom. Imela je konje in lep hlev.
Hotela je še enega konja.
Rekel je, da si ga ne more privoščiti.
Zato je požgala skedenj in konje,
da bi dobila zavarovalnino. In jo tudi je.
Poročena je bila tudi z nekom, ki ga je prosila za denar.
Takrat ga ni imel. Dal naj bi ji ga kasneje.
Naslednji dan je hči prišla domov.
Truplo njenega psa je bilo na enem koncu bazena,
glava pa na drugem. Doma je bila samo Margaret.
Večkrat je bila poročena z bogatimi moškimi.
Iz nekih razlogov po koncu zakona ni mogla obdržati bogastva.
Glede tega je zagrenjena. Njen cilj je bil priti v Las Vegas,
kjer bi poiskala bogatega moža, ki bi skrbel zanjo.
Tako naj bi preživela preostanek življenja.
Rada je imela starine. Mislila je,
da bo postala lastnica pomembne starinarnice v Las Vegasu.
Vedno se je poročila z bogatašem.
Opazila je Rona. Spoznala sta se v cerkvi.
Vedela je, kdo je. Vzela ga je na muho.
Kmalu se je Margaret vrnila v Las Vegas na sojenje.
Tožilka ima še veliko dela. - Primer je posreden.
Nimajo prič umora. Nimajo prstnih odtisov.
Traja šest let. Leta 2001 Margaret sodijo
zaradi prisluškovanja in umora prve stopnje.
Antonio Torelli sodeluje s tožilko in za to dobi imuniteto.
Tudi Margaretina sestra pristane na pričanje.
Bila sem z Margaret, ko je kupila magnetofon.
Dokaze za prisluškovanje je priskbela njena sestra,
ki je pričala proti njej. - Rekla sem ji, naj neha.
Mešalo se ji je. - Skrbelo me je zaradi porote.
Prej sploh nisem bila na nobenem procesu.
Nisem vedela, kako prebrati poroto.
Ron Rudin je imel rad ženske. Mogoče še preveč.
Vsaka ženska ga je poskušala spremeniti.
Ampak to ni delovalo. Vse so ga zapustile, razen ene,
pohlepne Margaret, ki ga ni mogla spremeniti,
zato ga ni zapustila, ampak ga je umorila.
Najprej je prisluškovala njegovi pisarni.
Namesto da bi se soočila z Ronom, si omisli ljubimca.
Jutri se bo vrnil. - Prav.
Nato dobi strašno zamisel.
Ne bi bilo življenje čudovito z Ronovimi milijoni brez Rona?
Rona ustreli petkrat z njegovo lastno pištolo.
Odseka mu glavo in jo s telesom stlači v kovček.
Odpeljeta ga v puščavo in ga zažgeta.
Ron si je zaslužil sramoto,
gotovo pa ne krogel,
pohabljenja in zažiga kot smeti.
Za umor petega moža si Margaret Rudin zasluži
življenje za zapahi do smrti.
Porota je zasedala relativno kratek čas.
Naj obtoženka vstane.
Gospa govornica, vstanite.
Kot razumem, porota soglaša z obtožbo.
Res je, gospa sodnica. - Kako ste presodili
v primeru umora prve stopnje. - Kriva je. -Nedolžna sem.
O datumih boste obveščeni. Sodni uradnik, odpeljite obtoženko.
Ne, prosim, ne.
Margaret so obsodili umora prve stopnje in prisluškovanja.
Dobila je 20 let za zapahi.
Ko so jo obsodili, sem bila navdušena.
Še vedno trdi, da je nedolžna.
Podtaknili so ji upravitelji, ki so dobili ves denar.
To je bila njena zadnja obramba. Razočaran sem bil,
da nismo obsodili tistega, ki se ji je pomagal znebiti trupla.
Dobili smo glavno osebo, krivo umora.
Pravici je bilo zadoščeno.
Nihče ne bo vedel, zakaj je Ron ostal z Margaret,
če je sumil, da ga hoče ubiti.
Bila je nezvestoba. Zarota.
Saj poznate pregovor: Če živiš od meča, umreš od meča.
Točno to se je zgodilo ubogemu Ronu Rudinu.