L'Afrique.
-A Tangeri. -Tangeri!
Ma quanto ci vuole per avere un'auto, accidenti?
Siamo in Marocco, non a Milton Keynes.
-Ehi! -Che c'è?
Per fortuna non staremo qui.
Ci fermeremo al ritorno. Forse sarà interessante.
Interessante in senso positivo o negativo?
Azna dista 650 chilometri.
Tanti per una festa, dove ci sono soprattutto amici tuoi.
Richard ne sarà sorpreso.
Il tuo problema è che non ti sei mai allontanato dal villaggio.
I soldi. Come fa uno a vivere?
Se uno vuole vivere, trova il modo.
Vuoi passare la vita a prendere a martellate fossili in una buca?
Ma guardali.
Bestie continentali.
Sembra che non mangino da giorni.
Forse non vengono offerti panini su quei bus.
Devi proprio continuare a bere?
È solo un bicchiere.
Finirai la bottiglia come sempre.
Perché sto pensando "arpia"?
Perché penso a un suono stridulo?
Perché sto pensando "alcolista da medaglia d'oro"?
Direi che "medaglia d'oro"
debba annullare "alcolista".
Positivo e negativo si azzerano.
Inoltre, le strade sono sgombre.
È come un demone caduto dal cielo.
È innegabile.
Il mondo è crudele. Lo dice mio padre.
Ha ragione. Crudele è la parola giusta.
A chi stai pensando?
Ai finocchi di Azna.
Non è una tabella militare.
Vuoi passare la notte qui?
Voglio arrivare da Richard.
D'accordo. Trattano le loro donne come somari.
Per loro, tu sei solo un somaro fuggito.
Detesto quando parli così.
-Beh, è vero. -Non importa.
Io direi che importa eccome.
Non hai idea di come le trattino.
Nessuna idea.
-Monsieur? -Oui?
Quanto fa caldo nel deserto?
Soffrirete, vedrete.
Merci.
Maledetto Internet.
Ammettilo, David, ci siamo persi.
Non ci siamo persi. Dobbiamo trovare il bivio per Azna.
-Questa è la strada giusta? -C'è un'unica strada.
Abbiamo attraversato Midelt. Dobbiamo svoltare per Tafnet.
Non vedo altre strade...
Non hanno menzionato Tafnet.
-Ma questa è... -Siamo partiti tardi.
-È colpa mia? -Hai voluto...
Smettila di lagnarti.
-Chiamerò Richard. -Non chiameremo nessuno.
Devono essere degli ospiti.
E se non lo fossero?
Sono bianchi, no?
E se facessero resistenza?
Sono infedeli.
Tu pensi che io abbia paura.
Tu hai sempre paura.
È necessario, fratello.
Strano, non si sono fermati.
E se fossimo stati in panne? Non hanno neanche rallentato.
-Ecco il bivio. -No.
-È il bivio. -No, David.
Non essere stupida.
Benvenuti.
Cocktail, signore.
Shukran. Merci. Va beh, chi se ne frega.
Ehi, perché non vieni a ballare?
Mia moglie è fuggita con un finanziere.
L'ho fatto anch'io, una volta.
E com'è andata?
Mi ha regalato una casa a Cabo.
Ti piace la musica?
È molto originale.
No, per niente.
La mettevano sempre a ogni piano di ogni Virgin Megastore.
Oh, sei uno di quelli.
Forse.
Ok, ciao.
Grazie. Grazie mille.
Grazie. Basta.
Signore e signori, la vostra attenzione, per favore.
Grazie a tutti per essere venuti a questo nostro festino, qui nel deserto.
Questo magnifico edificio in cui starete
è noto come qsar.
In arabo significa "castello".
Grazie, Dally.
La ristrutturazione procede a gonfie vele.
Per me e Dally è stato un risultato inaspettato.
La ristrutturazione è una farsa.
E non ce l'avremmo fatta senza l'aiuto prezioso
dei nostri amici marocchini.
A colpi di mazzette.
Ci auguriamo che troviate questo posto un angolo di paradiso.
Un posto in cui accogliere le persone amate.
Ma ora bando alle ciance.
La cena sarà servita alle 23:00
e vi invito ad assaggiare i pasticcini ripieni di sardine,
un piatto creato dal nostro chef, monsieur Ben. Favoloso.
Nel frattempo, assaggiate il miele.
È il migliore del mondo ed è locale.
E non scordate i fichi, che per tradizione rappresentano la vagina.
O almeno così dicono.
-Sláinte. -Sláinte.
Dicky.
Ehi, Tom.
Non eri di là.
Non ti hanno portato da bere?
Non si può stare qui senza bere.
Non ho visto nessuno.
Si staranno occupando della selvaggina.
A proposito, hai portato qualche bella pollastra?
Non faccio molto colpo sulle ragazze.
E sui ragazzi?
Dally dice che hai migliaia di ragazze.
Ne ho tre e mi odiano tutte.
Devi andare in piscina. Hai visto le russe?
Oh là là.
David. Sono Richard.
Dove diavolo siete tu e Jo? Chiamami.
Chi è?
Un vecchio amico.
È un alcolizzato. Non dovevo farlo guidare.
-La gente si perde per arrivare qui? -Sempre.
Anche questo ha il suo fascino.
Hai una casa maestosa.
Il gusto per l'arte islamica l'ho imparato da Christie's.
Perché non vivi qui tutto l'anno?
C'è chi è troppo giovane per trasferirsi nel deserto.
Dally non si sente ancora pronto. Io sì.
Idioti.
-Suppongo tu non sia un'amica di... -Sono qui per un reportage.
Ma in realtà sono qui solo per Leila Tarki.
Non ho idea di chi sia.
Non conosci Leila Tarki?
La cineasta marocchina?
È fortissima.
È qui per cercare finanziamenti per un nuovo film.
Un film?
Di che genere?
Sui nomadi.
Sui nomadi. Giusto.
Almeno non è sui rifugiati. E di questo gliene siamo grati.
I nomadi ci salveranno.
Davvero?
Hanno le idee giuste sull'ambiente.
Leila dice che io sembro una nomade.
Durante il tragitto abbiamo visto una coppia lungo la strada.
Pensavamo avessero fatto sesso.
Gli Henninger, la coppia inglese?
Credo di sì.
O forse erano banditi travestiti da inglesi.
O banditi inglesi.
Ce ne sono un sacco,
del genere "culattoni".
Anche tu sei gay?
No.
Ma ho scopato un uomo che lo è.
Stavano litigando?
Non lo so. Ma non sono qui, no?
Grazie, Dally. Amici.
Come ci dice il Corano, la vita è solo uno sport e un passatempo.
E, poiché non è nient'altro che un gioco,
dimentichiamo che il senso della vita è la morte.
Quindi, spassiamocela al massimo perché domani moriremo.
Un po' banale, tesoro.
Che ne pensate dei vestiti? Li ho disegnati io.
Del tutto autentici.
Davvero?
Sì.
-Potevano essere indossati da statue. -In che senso?
Che razza di nome è Dally?
È un soprannome.
Un insulto o un vezzeggiativo?
A te la scelta, cazzo.
Che succede?
Dicky.
Santo cielo.
L'hanno investito sulla strada. Non è chiaro.
Non è chiaro? In che senso?
Dicono che vendeva fossili sul ciglio della strada.
Si è sporto e lo hanno investito accidentalmente.
Ma non c'è mai stato un venditore di fossili su quella strada di notte.
O di giorno. Per questo non è chiaro.
Qualcuno l'ha riconosciuto?
No, non è di queste parti. È del Sud.
E quel tatuaggio?
Un diamante.
È per proteggersi dal malocchio.
Allora non ha funzionato.
-Trasportatelo altrove. -In garage?
Sì, in garage. Buona idea.
Gli ospiti non devono sapere del cadavere.
Ne facciamo a meno.
Ripuliamo l'auto?
No, dobbiamo chiamare la polizia di Taza.
Fari rotti, paraurti sfondato.
Dev'essere andato veloce.
Un incidente, dicono.
Tu gli credi?
Sono i nostri ospiti. Ho altra scelta?
Ma gli credi davvero?
Penso che abbiano paura. E mi viene in mente un proverbio.
Sentiamolo. Mi piacciono i bei proverbi.
Apri la porta a un buon giorno
e preparati a uno brutto.
David.
Richard.
Come stai?
Sono in fiamme.
È il Sahara, bello.
Lo so, cazzo.
Sei vestito per la cena.
Il mondo è ancora normale.
Dovresti cambiarti. Tutti e due. Cambiatevi.
Fatevi una doccia. Venite a cena.
La polizia arriverà tra un'ora.
Conosco il capo. Sarà una formalità.
Una formalità.
Com'è successo? Ditelo a me prima che alla polizia.
Limiamo i dettagli.
Andavamo velocemente in cerca di un cartello per Azna.
C'era molta sabbia che si sollevava dalla strada.
Non riuscivo a vedere.
Me lo sono trovato davanti,
come se non capisse la velocità di un'auto.
Il punto è che lo abbiamo investito.
Lo abbiamo investito e ucciso.
Beh, la cosa essenziale è farvi scagionare.
Collaborate con la polizia
e mostratevi decisamente mortificati.
Potete farcela, vero?
Se è assolutamente necessario.
David.
Povero ragazzo.
Quando arriverà la polizia?
Arriverà quando arriverà.
"Arriverà quando arriverà." Ma che cazzo di...
Ehi, questo è un bel casino.
-Hai controllato le tasche? -Niente.
Niente documenti, niente soldi.
È insolito per un marocchino non avere documenti.
Lo so bene.
Dove sono quegli stronzi?
A cena. Come se niente fosse.
Era ubriaco?
Non lo so.
Gli è andato addosso. Non è stata una casualità. Dico bene?
Dico bene?
Che cosa faremo?
Hai chiamato la polizia.
Ora diventerà tutto un circo, cazzo.
Che cosa suggerisci di fare?
Sistemiamo tutto stanotte. Pagali.
Dovranno scoprire chi è.
Se lo scoprono, le cose potrebbero cambiare.
Per la miseria.
Stai scherzando?
Non dobbiamo preoccuparci.
-È chiaro cos'è successo. -Ma davvero?
A me non pare affatto chiaro. Quell'inglese nasconde qualcosa.
Non vedono l'ora di fotterci.
-Chi? -I marocchini!
La famiglia si farà viva e si incazzerà con noi!
Diranno che gli infedeli hanno ucciso il ragazzo.
Il che è anche vero.
Stavamo dicendo che forse avevate avuto un incidente.
Una gomma a terra.
È una cosa che capita sempre nel deserto.
Eravamo tutti dispiaciuti per voi.
Una gomma a terra di notte.
Che scocciatura. Vero?
Non vedi che vogliono mangiare?
No, nessun problema. Ci serve del tempo per riprenderci.
Qui la gente scompare.
Svanisce e basta.
Gli arabi vi hanno molestato?
Scusa, non ho capito il tuo...
Enchanté.
Lei è una nomade.
Avete oltrepassato Beni Mellal?
Siamo passati da Midelt. È una strada diversa.
-Vi siete persi? -No.
È stato solo un lungo viaggio estenuante.
-L'abbiamo fatto quasi tutti. -Non conoscevamo la strada.
Non trovavamo il bivio.
Non si è trattato di una gomma a terra.
Vi siete semplicemente persi.
Non proprio.
Abbiamo investito un marocchino e lo abbiamo ucciso.
È stato un incidente.
Ce lo siamo trovato davanti.
Vi vogliono di là, credo.
Non capisco perché l'hai fatto.
Volevi umiliarmi?
Non possiamo sempre fingere. Perché mentire?
Ma non è stata colpa nostra.
Non vorrai mica che mi prenda la colpa
solo perché un rapinatore si è avvicinato per...
-Un rapinatore. -Esatto.
Tu non segui le notizie. Io sì.
Lei fa il medico a Chelsea, monsieur Henninger.
Sì, è... Sì.
E lei, signora?
Scrive libri per bambini, vero?
Non di successo, purtroppo, Capitano.
Di sicuro lei è troppo modesta.
Può consigliarmi un titolo per i miei figli?
L'ultimo si intitola La notte di Balthasar.
È un po' pretenzioso.
Ma è incantevole.
Non trova, monsieur Galloway?
Incantevole.
L'uomo che avete ucciso.
Un ragazzo, in realtà.
Era un venditore di fossili.
Sì, però...
Non era chiaramente interessato a venderci fossili.
Com'è possibile?
A quell'ora di notte.
In mezzo al nulla.
Qui la gente è disperata, monsieur Henninger.
Farebbero quasi di tutto per vendere un fossile.
Quaranta euro è una buona somma per loro.
Me ne rendo conto. So che sono poveri.
Siamo davvero molto dispiaciuti, Capitano.
Siamo sinceramente sconvolti.
Sì, sconvolti.
Ne sono certo.
A proposito, mi chiedevo, siete sicuri che ci fosse solo un ragazzo?
Spesso viaggiano in due.
Sì, un ragazzo.
-Ne siete sicuri? -Sì, siamo sicuri.
Bene. Annoteremo il fatto come morte accidentale.
Prenderete il corpo con voi?
No, non possiamo. Da noi non c'è un obitorio.
Andrà organizzato domani.
Spero si goda il resto del weekend, monsieur Galloway.
I mangiatori di fuoco di Taza arriveranno domani.
Magnifico.
Che ne pensate degli Henninger?
Lei è a posto.
Non so che dire di lui.
Tipico borghese.
Che stai facendo?
Calpesto i diamanti.
È tabù.
-Spero che i geni s'incazzino. -Ma dai.
Detesto tutta questa messinscena etnica e affettazione.
Puoi trattare le persone in modo decente senza stendere tappeti ovunque.
Kitsch del cavolo.
Un vero drink?
La cioccolata calda è buona. Gnam gnam.
Non mi piace il suono di quei cani. Dovrebbero scacciarli.
Sono cammelli, credo. Uno dello staff ha detto...
Staff? Servi, vuoi dire.
Come ti pare.
Comunque dovrebbero scacciarli.
I cammelli mordono.
Sul serio.
Amano mordere le persone allo stomaco.
È la causa di morte principale tra gli arabi.
La polizia non farà niente.
E cosa ti aspetti che facciano?
Uno dei ragazzi diceva che aveva le gambe maciullate.
-L'uomo morto. -Maciullate?
Non lo hanno solo investito.
Gli sono passati sopra. Forse più di una volta.
Stronzate.
Come dite nel vostro Paese?
C'è un'espressione?
Omicidio stradale.
Credo che dovremmo andare a dormire.
Perché?
Mi sto rilassando, finalmente.
Tra qualche ora sorgerà il sole e io voglio riprendermi.
Non torneranno. La polizia.
Richard li ha corrotti?
Sì, è probabile.
È una grande seccatura per loro. Tante scartoffie di cui occuparsi.
E, detesto dirlo...
No, non è vero.
Detesto dirlo, ma quel ragazzo non è nessuno.
È di un villaggio lontano e nessuno lo conosce.
Niente documenti, niente testimoni.
Quindi, questo è quanto.
Questo è quanto.
Dove cazzo mi trovo?
SELEZIONE DI SAPONE ARTIGIANALE
L'IMMORALISTA
Buongiorno.
Hai scordato il miele.
Madame?
Non importa.
Hai idea di dove sia mio marito?
A cavallo.
Vi ho già detto quanto ammiro i vostri sederi, signore?
Danno agli altri qualcosa a cui aggrapparsi.
Se vi è l'opportunità.
Le ho detto già detto quanto è ripugnante, monsieur Henninger?
No, non ancora.
E chiamami David, se vuoi insultarmi.
Ti sculaccerei, ma so che ti piacerebbe.
Senza dubbio.
Devo dire che apprezzo tantissimo questo terzetto.
Molto pittoresco, direi, in modo un po' banale.
Perché Richard e Dally sono venuti qui?
I gay amano il Nord Africa.
Di solito per inchiappettare giovani arabi.
-È una tradizione edoardiana. -Mon Dieu.
È una cosa molto offensiva da dire.
Interessante. L'hai definita offensiva, ma non falsa.
Pensavo che Richard fosse un tuo amico.
Lo è. Parlavo dal punto di vista storico.
Oscar Wilde, André Gide,
Joe Orton, Allen Ginsberg, William Burroughs...
Insomma, potrei continuare.
Pederasti. La maggior parte di loro.
Sei una vera malalingua, vero, David?
Beh, ti fa passare il tempo in un mondo sempre più noioso.
Dicevo a Richard...
Cazzo!
Stronzetti.
Oddio.
Bel cappello.
L'ho comprato a Casablanca.
"Made in China."
Che ci facevi a Casablanca?
Giocavo a ping-pong con una battona al Tahiti Hotel.
Immagino il tipo di ping-pong.
Le battone mi trovano irresistibile. Sai perché?
Profumi di soldi?
Faceva sesso anale?
A che serve una battona, se non fa sesso anale?
Riferirò a tua madre ciò che hai detto.
Ne sarebbe incantata.
Eri già stata qui?
Non viaggiamo mai.
David lavora tutto il tempo.
Le sue pazienti sono tutte vecchie befane
che lo assillano senza pietà giorno e notte.
È uno strano posto per una casa di vacanza.
È come se volessero realizzare una specie di fantasia.
Mi piace stare qui.
Mi dà l'idea che un inetto possa sentirsi felice.
E tu sei un inetto?
Seguo la via del Buddha.
È bello sapere che in questo mondo esistono altri inetti.
Oltre a me.
Dovremmo evitare il sole.
O inizieremo a sanguinare.
Non sanguino molto facilmente.
Stavamo cavalcando e loro ci stavano aspettando.
Poteva finire male.
Poteva? È finita male davvero, cretina.
Lo sapevo, è gente irrazionale.
Non amavano vedermi a cavallo, credo. Pensavano mi stessi divertendo.
Ed era così?
Non è questo il punto.
È contro la legge rilassarsi dopo un evento traumatico?
Dammelo.
Ragazzi da oltre la valle, credo.
L'hanno saputo tutti.
Saputo cosa?
Dell'incidente, non è ovvio?
Dammi qua.
Sono dei pettegoli insaziabili.
Deriva dall'essere analfabeti.
Che bel fascista sei diventato dopo che sei stato colpito da una pietra.
È sufficiente questo?
Avrebbero potuto accecarmi.
Potevo restare sfigurato.
Stanno venendo qua.
Non è la polizia. Non mi hanno chiamato.
Fornitori di menta?
Sono già venuti stamattina.
Sarà qualcuno dall'obitorio.
Hanno gli obitori?
Non buttano i corpi in una fossa?
C'è un obitorio a Errachidia. Forse provengono da là.
Non avresti dovuto invitare gli Henninger.
Sono noiosi e hanno combinato un casino.
-Hai visto le scarpe? -Noiosi?
Mortalmente noiosi.
Vedrai che stasera non si travestiranno.
Con la scusa del trauma subito.
Non credo sia una scusa.
Siamo sinceri, tesoro. Pirati.
Un po' kitsch, un po' anni '80 del cazzo.
Bocci sempre le mie idee.
Non è in armonia con l'estetica.
Bocci sempre le mie idee.
E non sono solo pirati.
Sono bucanieri, meretrici e spadaccini sexy.
D'accordo.
Purché non finiscano col depredare i miei dipinti.
Ma hai ragione.
Dovevamo invitare i Bainbridge.
Sì. Di solito sono eccentrici.
E non investono gente per strada.
Sono Abdellah Taheri degli Aït Kebash.
Sono venuto a prendere mio figlio.
Aprite il cancello.
Sono Abdellah Taheri degli Aït Kebash.
Sono venuto a prendere mio figlio.
Aprite il cancello.
È il padre?
Lo lasciamo lì tutto il giorno?
Sono Aït Kebash.
E quindi...
Proveranno a estorcerle del denaro.
Dove vivono gli Aït Kebash?
Lontano. Molto lontano.
Hanno viaggiato molto. Apri.
La ricatteranno. Gli uomini del deserto sanno tutto.
No. Deducono il peggio,
e nove volte su dieci hanno ragione.
La pace sia con voi, signore.
E con voi la pace.
Da dove venite?
Tafal'aalt.
Si trova oltre la città di fossili di Alnif.
Vicino alla montagna dell'Issomour.
Mi dispiace tanto per vostro figlio.
Come si chiamava?
Driss.
Era il mio unico figlio.
Che Allah abbia pietà.
Allah ha voluto così.
Che cosa ha detto?
"L'inglese deve pagarla."
Col cazzo.
Paga il vecchio corvo. Fallo andare via.
Non si paga qualcuno per un incidente.
Non sai neanche quanto vuole. Magari sono 1000 euro.
-O molto di più. -Che sarà mai?
È un ricatto.
E con ciò? Come si dice "ricatto" nella loro lingua?
Se esiste quella parola.
Pensi che nei villaggi merdosi del Sahara ragionino come noi?
È per principio.
È per principio e per i 1000 euro.
Mi sembra un prezzo ragionevole per il costo di una vita.
-Mi sento derubato. -Non è così.
Ti toglierai un peso.
Perché? Che cosa mi faranno?
Mi linceranno?
Mi castreranno?
Non pensavo al linciaggio.
E neanche al taglio del tuo uccello.
Pensavo che non se ne andranno.
Certo, il tuo weekend prezioso.
Non scordiamoci la festa.
Perché non contattiamo il consolato a Casablanca?
Non state valutando bene i vostri interessi.
Se lo contattiamo, ci sarà
un'indagine approfondita.
E intendo approfondita.
E non vi conviene.
-Gradirei che il consolato... -No, David.
Non credo che lo gradiresti.
-Va bene, io vado. -No.
-Porgerò le mie condoglianze. -No.
È del tutto fuori questione.
Sai com'è fatta questa gente.
Sarebbe ancora più imbarazzante.
Beh, meglio evitare situazioni imbarazzanti.
È arrivato lord Swanthorne.
Lo conosci?
Dal club.
Un perfetto parassita, ma a suo modo divertente.
-Come ti va il lavoro? -Non benissimo.
C'è carenza di tumori della pelle a Londra al momento?
Una paziente mi ha fatto causa.
Un'anziana di Chiswick.
Mi costa un occhio della testa.
Oh, cavolo. Non lo sapevo.
Certo che no.
È la mia vita. Se va a rotoli, preferisco che accada in privato.
Cos'è successo?
Biopsia scazzata.
Non hanno individuato il tumore.
Errore umano.
E la donna anziana...
Sta morendo.
Mi dispiace.
Ma anche a lei costerà un occhio della testa.
Forse il vecchio non parla inglese.
Tu parli francese, vero?
Certo che lo parlo, cazzo.
Sicuro di sentirti pronto?
Dopo di te.
Questo è l'uomo che guidava ieri notte.
Dice che è stato un incidente.
Volete parlare con lui?
Io tradurrò.
No.
Parlerò con te.
Dice che parlerà con me.
Forse perché non siete credenti.
-Ci siamo. -No, va bene.
Procedi pure.
L'inglese deve venire con noi a Tafal'aat per seppellire mio figlio.
È giusto e appropriato che l'uomo responsabile della sua morte lo faccia.
È l'usanza.
Sono certo che l'inglese sarà d'accordo,
essendo l'uomo d'onore che ovviamente è.
Vuole che lei vada con loro a seppellire il ragazzo.
Col cazzo!
E se è un uomo d'onore, lo farà.
È un'usanza di queste parti.
È un'usanza di queste parti?
Non li conosco. Sono berberi.
Se dicono che è la loro usanza, devo credergli.
Ha parlato di denaro?
No, ma è sottinteso. Non parliamo di queste cose.
David deve sapere la cifra.
Non posso chiederglielo.
Monsieur David si porterà una certa somma.
Monsieur David non ha accettato questa assurdità.
Tornare con lui al suo villaggio? Sei fuori di testa?
Forse lei non ha scelta.
Non è solo una richiesta.
Adesso è gentile, ma credo che insisterà.
Andare al villaggio a rendere omaggio
sarebbe la cosa più semplice da fare.
Sarai qui tra due giorni.
Non hai pensato, Dicky,
che potrebbe avere in mente qualcosa di più brutto del previsto,
poiché pensa che gli abbia ucciso il figlio del cazzo eccetera?
Sta esagerando, monsieur.
Io? Davvero?
Sì. È così.
Non faranno nessuna bravata. Temono la polizia.
Per quanto ne so, potrebbero essere dell'ISIS.
Sei sempre così paranoico?
Non mi pare che ti sia offerto volontario.
Non l'ho mica ucciso io.
Neanch'io, cazzo. Me lo sono trovato davanti.
Si chiamava Driss.
Sì, io...
Driss.
Driss, giusto.
Che importa? In un modo o nell'altro,
tutti mi ritengono comunque colpevole.
È diventato proprio un weekend allegro.
Signore, quando volete partire?
Tout de suite.
Com'è andata?
Dicky e il servo arabo
hanno escogitato un'ottima trovata.
Andrò con il vecchio al suo villaggio
in mezzo al nulla per una specie di espiazione.
Cazzo. Potrebbero essere dell'ISIS.
L'ho detto anch'io.
Non l'hanno presa bene.
Ho dovuto smorzare i toni.
Che cosa hai detto?
Ho accettato di andare.
Pensano tutti che non ci sia scelta.
I nomadi potrebbero incattivirsi.
Il padre come stava?
Imperscrutabile.
E devi andarci solo tu?
Solo io.
Avranno paura che ti venga il ciclo o roba del genere.
Quell'uomo ha perso il figlio.
Sono sicura che abbiano i loro rituali come tutti quanti.
Forse è una buona idea.
Non vogliamo che torni la polizia a ficcare il naso su ogni cosa.
No, direi di no.
Ti ricordo, Jo, che sei salita in auto con un ubriaco,
il che ti rende complice prima e dopo il fatto.
Molto divertente.
Ormai è l'unico tipo di complicità che abbiamo noi due.
Sono sicura che Richard non ti farebbe andare, se fosse rischioso.
Andrà tutto bene.
Una piccola gita nel deserto.
Potrei pure divertirmi, chissà?
Forse vuole solo una chiusura del cerchio.
Oggigiorno la gente vuole questo.
Sembra di essere da Oprah.
Un riferimento un po' datato.
Davvero? Oh, mi dispiace. Scusa.
Tu sai cosa vuole, giusto? Il padre.
Vuole che tu chieda perdono, che tu dica che ti dispiace.
Beh, glielo dirò.
Ti dispiace?
Gli dirò che mi dispiace.
Cazzo. Mi ero scordato...
Ops!
Cosa c'è nella borsa?
Camicia pulita, calzini e mutande pulite.
Mi sembra di partire per il collegio.
Forse le mutande pulite serviranno.
Il gigolò ha fatto una battuta.
Un attimo. I soldi?
Mille euro.
Non avranno nient'altro.
Fai attenzione, pasticcione.
Giusto. Ricordatelo, David: non puoi mostrare paura
o disagio di fronte a questa gente. Devi mostrare indifferenza.
Cercherò di tenerlo a mente.
Penso che uno di loro ti riaccompagnerà qui.
Altrimenti, chiamaci e troveremo un modo.
Hai il cellulare?
Laggiù funzionerà?
Ma certo.
Dammi tue notizie.
In bocca al lupo.
Povero stronzo.
Saranno due giorni difficili.
Per lui sarà di sicuro un'esperienza.
Tra due ore lo chiamo. Mi assicuro che non lo abbiano stuprato.
Richard...
Sto scherzando.
Che c'è?
Sei terribile.
Un pezzo alla volta i cammelli finiscono nel couscous.
Vuoi una sigaretta?
Francese. Non la robaccia marocchina.
No.
Grazie.
Tua moglie è molto bella.
Un giorno anch'io avrò una gazzella così.
Non sembri un pirata.
Dovrei essere Dioniso.
Nessuno di questi analfabeti lo conosce.
Dio dell'alcol, della droga e della follia.
Ho un pubblico di una persona.
Cos'altro dovrei sapere?
Una volta fu rapito dai pirati, da qui il riferimento.
Si sviluppò un culto su di lui.
I suoi seguaci furono detti cannibali.
Simbolicamente mangiavano la sua carne e il sangue.
No, di sicuro ti riferisci ai cattolici.
Non dovresti indossare una toga?
Volevo entrare nello spirito della cosa, ma non esageriamo.
Tanto non stavo bene vestito da pirata.
Sembravo Johnny Depp.
Molto più bello di lui e meno tronfio, ovviamente.
Ovviamente.
Ho saputo che sei un scrittrice.
Non ne sono più così sicura.
Non scrivo una parola da otto anni
e i miei libri sono stati dimenticati
dai bimbi incapaci di tutto il mondo.
E ciò non ti secca?
È un sollievo.
Credo che ogni carriera artistica abbia qualche momento di visibilità,
seguito da una lunga e dolorosa discesa nell'anonimato totale.
Vedrai che qualche bimbo incapace del futuro
recupererà uno dei tuoi libri e ti salverà dall'oblio.
Nessuno leggerà i libri tra 50 anni, figuriamoci tra mille.
E i bimbi del futuro saranno dei pagliacci con la testa vuota,
come quelli del presente.
Così a naso, direi che non hai figli.
E tu? Non mi riferisco ai figli, ma al lavoro.
Analista finanziario.
Che fa di preciso un analista finanziario, se effettivamente fa qualcosa?
Compriamo, vendiamo...
E circa ogni dieci anni, sbagliate tutto in maniera catastrofica.
Mi sa che è così.
-Sembra divertente. -Lo è.
Siamo vicini a Erfoud,
la più grande oasi del Nord Africa.
Da qui proviene la famiglia reale del Marocco.
Sono un grande fan delle famiglie reali, lo sono sempre stato.
Il principe Andrea, Mohammed bin Salman, tutte persone meravigliose.
Ci fermeremo all'hotel.
Dice che andremo all'hotel.
Nessuno può guidare verso Alnif di notte.
Ti credo sulla parola.
Dai, piccola. Non preoccuparti, starà bene.
Forse si sta facendo una canna con gli Aït Kebash.
Sono pirati incorreggibili. Sarà strafatto tutto il tempo.
Per te è facile.
Non sei scortato nel deserto in un luogo impronunciabile.
Sai dove si trova sulla mappa?
Non m'importa dove si trova.
'Fanculo a lui, mi ha rovinato la serata.
Non tenere il muso, tesoro.
Domani faremo una grande festa vecchio stile per rimediare.
Alla scuola dove siamo stati io e David,
circolava una storia:
un incidente mitico alla Festa dei Genitori.
Un ragazzo iniziò a lanciare topi dal tetto agli insegnanti che erano sotto.
Ma ogni topo era equipaggiato con un piccolo paracadute,
decorato con una svastica.
Naturalmente, i paracadute non funzionarono.
I poveri topi si sfracellarono contro le lastre di pietra,
avvolti dalle svastiche.
È orribile.
Perché fare una cosa del genere?
I bambini non sono così ferrati nei principi dell'aerodinamica.
No, intendo le svastiche.
Forse voleva denigrare i maestri, dando loro di nazisti.
O gli piacevano le svastiche.
Si diceva che fu David a farlo.
No. È vero?
Non lo so con certezza.
Fu prima che ci andassi io.
Ma seppi che lo punirono a bastonate.
Lo fecero nero.
Senti, sarai depressa tutto il weekend
o hai intenzione di divertirti?
Non è un crimine divertirsi.
Suppongo di potermi sforzare.
Brava!
Che stai facendo?
È più appropriato così. Sono sicuro che capirai.
Ti ordino una Coca Cola.
Sopra c'è una stanza in cui potrai dormire.
Ci alziamo alle 5:00. Verrò a prenderti.
Benvenuto, signore.
Buonasera.
Guardi, costano poco, sono autentici.
No, merci.
Autentici.
-No. -Monsieur.
La prego, prezzo speciale per lei.
Dieci dirham.
Torni qui, costano poco!
Torni qui, sono per lei!
Porca troia.
La persona chiamata è irraggiungibile.
Lo sapevo.
Chiunque sia vivo in questo momento
e ce l'ha fatta ad arrivare fin qui,
ha fatto il peggior tipo di cose.
Bugiardo.
Oddio.
Ho saputo che c'è stato un incidente.
Qualcuno si è fatto male?
Un mio amico di Londra si è perso per strada, David Henninger.
Ecco chi era. Mi era sembrato di riconoscerlo.
Un arabo gli è spuntato davanti.
Kaput.
Ora Henninger dov'è?
Lo abbiamo mandato a morire nel deserto.
-Hai dormito? -Alla fine.
Hai sognato?
No. Insomma... Non ricordo.
-Io ho fatto uno sogno stranissimo. -Davvero?
Ho sognato di essere... una farfalla.
Come sai di non essere una farfalla
che sogna di essere un uomo?
Mi piace.
Beh, la frase non è mia. L'ha detta un tizio cinese.
Sì?
Un biglietto da parte di monsieur Day.
Lascialo sul tavolo.
Ha detto che devo aspettare la risposta.
-Dici sul serio? -Sì, madame.
Puoi chiamarmi mademoiselle.
Cara Jo, hai un terribile dopo sbornia come me?
Ti consiglio un uovo crudo. Vieni da me. Il tuo amico, Dioniso.
Papaya a colazione, come diavolo fanno?
I contatti al Ministero degli Interni a cosa servono, se non a questo?
E dov'è l'uovo crudo?
Non riuscivo a digerirlo.
Aumenta la libido.
La mia libido è a posto, signora.
Oggi c'è un picnic. Dovremmo andarci.
"Dovremmo"?
Ho saputo che tuo marito è assente.
Ti sto solo offrendo i miei servizi da escort.
Sei molto galante.
Da qualche parte c'è un'oasi.
Forse ci sarà una cascata.
Tutti apprezzano le cascate.
E si dovrebbe anche nuotare, no?
Lo spero.
Noi guardoni vogliamo vederti in costume da bagno.
Non è molto delicato.
Sono di New York, là ti multano se sei delicato.
Non ti multerò, forse ti infliggerò una punizione fisica.
Una punizione fisica?
Ora comincio a percepire un vago impulso di interesse.
Un vago impulso?
Mi serve qualcosa di più concreto.
Parlerò alla mia gente che parlerà alla loro.
Ti faremo sapere.
Ed eccomi qua a sperare per un'acquisizione ostile.
Mi hanno detto che hanno portato l'infedele nel Tafilalet. È vero?
Sì, nella città di Tafal'aalt.
Gli taglieranno le dita una per una.
Gli taglieranno i piedi, li faranno bollire
e li mangeranno insieme alle capre, sarà delizioso.
Gli taglieranno la lingua, come minimo.
È stato un gesto nobile.
Non era obbligato ad andare.
Ortocerato.
Dice che non puoi bere dalla stessa tazza.
Non puoi mangiare dallo stesso piatto.
La tua ombra non deve avvicinarsi.
È un'usanza?
No, al momento è lui che ha deciso così.
Gli passerà.
D'accordo.
Sarà spedito fino alla Norvegia. Un tavolino da caffè.
È incredibile che i ricchi collezionino queste cose.
I ricchi collezionano un sacco di stronzate.
Il rifacimento di un bagno può mantenere un nostro villaggio in vita per un anno.
Noi peschiamo nel deserto e i fossili sono i nostri pesci.
È uno scherzo. Dio ci ha giocato uno scherzo.
Ti fa ridere?
No, per niente.
-Ti fa ridere? -No.
A me sì.
Qui presto non ci sarà niente.
Né gente né alberi. Noi siamo gli ultimi.
Abbiamo i fossili e i nostri figli.
E nient'altro.
L'ISIS controlla questa parte del territorio.
Molto incoraggiante.
Meraviglioso.
Passeremo da Issimour per arrivare a Tafal'aalt.
È la strada alternativa.
Perché quella strada?
L'ha deciso l'anziano.
Si aggiungeranno ore al viaggio.
No, non tante.
Dovremmo arrivare presto.
Perché guardi l'orologio?
Non lo so.
Che c'è?
Era il suo unico figlio.
Aveva solo lui.
Beh, il mondo è un posto terribile, lo diceva sempre mio padre.
E la cosa migliore che puoi fare è prenderlo in giro.
La mia interpretazione di Buster Keaton.
Lui da giovane.
Lui da vecchio.
Vedi la differenza?
Date le migliori feste a est di Marrakech?
Ti correggo.
Le migliori feste di tutto il Nord Africa.
A posto?
Ho fatto.
Dally.
Di' a tutti di muoversi.
Prima arriviamo là, meglio è.
È troppo caldo.
È l'ora dell'oasi.
-Dicky. -Tesoro.
Non ci posso credere.
Io e Dally veniamo qui quasi ogni giorno,
e ogni volta mi ricordo perché non sto a Londra.
Canti una canzone a Pan mentre passeggi?
E anche agli altri dèi.
Mammona, giusto? Era un dio.
I Fenici non arrivarono così a ovest, Tom.
Ma certo. I Fenici.
Quanto sono stupido.
Stronzo.
Ti ho detto che ho una casa a Bali?
E possiedi anche un Kandinsky, no?
Sembra una frase a effetto.
Che cosa ti piace di Bali?
Il clima caldo,
i ristoranti economici.
Pensavo ci vivesse Mick Jagger, ma poi ho scoperto che non era così.
Ragazza?
Non a Bali.
Ogni uomo bianco ha una ragazza in Asia.
Non io.
Sicuramente avrai qualche troia segreta.
Un giudizio un po' netto, su di me e le troie.
Non giudico nessuno. Agli uomini servono le troie.
E le donne devono essere troie.
Altrimenti non riescono a sbrigarsela, tranne quando sono sbronze.
Forse sei tu che non sai come chiedere.
Io personalmente?
Sì, tu personalmente.
Ti sei scordato di mio marito.
Sì, è vero.
Ma anche tu.
Quella era la madre?
No. Lei è morta tanti anni fa.
Zie e cugina.
Questa è la stanza di Driss.
È l'unica stanza in cui puoi dormire.
Abdellah vuole che tu senta il suo spirito.
Pensa sia più appropriato.
Ora vado alla sepoltura.
Abdellah vuole che io...
No.
Mentre sono via, tieni la porta sprangata.
Cosa?
Le donne. Il lutto.
ACQUIRENTE STATI UNITI
Un Dalek.
Diglielo. Vuole solo sapere che cosa è successo.
Sono stato con Driss fino alla fine. Eravamo partiti con il trilobite.
Pensavamo di poterlo vendere.
Perché stavate per strada così tardi?
Avevamo saputo che c'era una grande festa alla casa dei finocchi.
Tanti stranieri ricchi passavano di là.
Quindi gli stranieri passavano in macchina. E poi?
Driss è andato verso di loro.
Ma ha fatto un errore.
L'uomo non si è fermato.
L'uomo ti ha visto?
No.
Che cosa hai fatto?
Poi cos'è successo?
L'uomo ha guardato nelle tasche di Driss.
E ha trovato il suo documento.
E poi che cosa ha fatto?
Lo ha sotterrato.
Che cazzo stai facendo?
Certo che lo ha sotterrato.
Gli uomini si comportano sempre così.
Pensano che il Signore sia cieco.
E tu? Che cosa hai fatto?
Sono scappato. Ero spaventato.
Sei scappato mentre Driss era lì per terra?
Era morto. Non c'era niente...
Cane!
Povero stupido!
Feccia miserabile!
Basta, basta.
Dov'è la mia pistola?
Driss mi ha rubato il trilobite e la pistola.
Che cosa farai per me quando te lo chiederò?
Qualunque cosa.
Che cosa farai per me quando sarà il momento?
Qualunque cosa!
Tutto deve essere affrontato, in nome di Dio.
Tutto deve essere affrontato.
Hai fame?
Che carne è questa?
Capra.
È buona.
Fresca.
Abdellah ha ucciso l'animale solo un'ora fa.
Gli scavatori stanno tornando dalla montagna.
Tornano quando è buio,
quando non vedono più ciò che fanno.
Quindi lavorano dall'alba al tramonto.
È una bella frase finché non rifletti su ciò che significa davvero.
Perché hai accettato di venire qui, David?
Non so, forse...
Forse volevo affrontare la situazione e non lasciare niente in sospeso.
Abdellah verrà presto a parlare con te.
Verrà con un coltello?
Non lo facevo da anni.
È neve di Marsiglia.
È una droga piuttosto noiosa.
Ne ho sniffata un sacco con John Paul Getty
od Orecchio Solitario, come mi piaceva chiamarlo.
Ora lo faccio solo perché Maribel insiste.
Che gran bugiardo.
Sei un vero schianto stasera.
È la coca che ti fa dire così.
Fai bene a dedicare del tempo a te stessa, Jo.
Ne avevi bisogno.
Sarebbe fantastico, se non stessi così in ansia.
Sai che non sarai mai accettato qui, vero, Dicky?
Essendo un infedele e così via.
Perché dovrebbero accettarli?
Hanno tutte le ragioni per odiarli.
Avrebbero più ragioni per odiare voi.
La Francia ha ottime relazioni con gli arabi.
Condividiamo il Mediterraneo con loro.
Ma tu non puoi capirlo.
Lo capisco.
Li tenete nei vostri ghetti
per sentirvi vicini a loro, ma vale
quando bruciano le auto nei sobborghi e saccheggiano le vostre sinagoghe?
Questo è solo, come si dice, un problème social?
Vi disprezzano per lo stesso motivo per cui disprezzano noi.
Non siamo musulmani e li opprimiamo.
È contro ciò che ritengono l'ordine naturale delle cose,
ovvero il rapporto di forza inverso.
Ma io non ce l'ho con loro.
Sono imperialisti rivali.
Ma, in America, i musulmani sono pacifici e agiati.
Non passano il tempo a ribellarsi e ad assalire le auto della polizia.
Come mai lo fanno solo in Francia?
Lo faranno, come dite, per solidarité.
Uccidete centinaia di migliaia di persone in Iraq e Afghanistan...
No, non noi, cara.
I mujaheddin.
Ok.
Senti, tesoro,
capiamo che, nel dubbio, dobbiate incolpare gli americani,
altrimenti, ne sentiremmo la mancanza.
Dici che siamo masochisti.
Sì, ci piace. Ci fa sentire più importanti di come siamo.
Se ci incolpaste di meno, saremmo più umili.
Non penseremmo di essere al centro del mondo.
Non ti credo.
Penserete sempre di essere al centro del mondo.
Americani del cazzo!
Che ne pensi, Hamid?
La lingua non ha ossa, signore, ma schiaccia in ogni caso.
Cazzo.
È buona?
È una mela.
Parli inglese.
Beh, ho fatto la figura del fesso.
C'è una cosa che voglio mostrarti.
Il fossile che aveva con sé quando lo hai investito con l'auto.
È stato recuperato dalla polizia.
Me lo hanno restituito perché vale molto.
È un cosiddetto Elvis.
Un Elvis?
Nel Sahara ne sono stati trovati soltanto tre esemplari
e i commercianti hanno deciso di chiamarlo Elvis,
perché è una superstar.
Driss me lo aveva rubato.
Questa è una cosa che capita sempre.
I giovani sono frustrati.
Sentono di non andare da nessuna parte.
E non hanno speranze.
Non vogliono fare gli scavatori per tutta la vita.
Non vogliono vivere come i loro padri.
Vogliono fuggire.
Quindi rubano un Elvis
che potrebbe essere venduto a 10.000 dollari negli Stati Uniti.
Se riusciranno a venderlo a uno straniero per 1000 dollari,
potranno andare a Casablanca,
iniziare una nuova vita o, semplicemente, trovare una donna.
Casablanca è piena di donne dissolute.
E 1000 dollari ti portano molto lontano insieme a una donna dissoluta.
Non me la sono presa quando ho scoperto che Driss me lo aveva rubato.
L'ho capito.
E, in un certo senso, gli ho augurato buona fortuna.
È solo un fossile, dopo tutto.
Un pezzo di roccia, letteralmente.
Se te l'avesse venduto per qualche centinaia di euro,
sarei stato felice per lui.
Davvero felice.
Quanto sarebbe stato meglio
se ti fossi fermato a comprare quel coso maledetto.
Ora saresti ad Azna
a bere cocktail con tua moglie.
E Driss sarebbe a Casablanca tra le braccia di una donna dissoluta.
Mi dispiace per ciò che è successo.
Mi dispiace tanto.
Ma è stato un terribile incidente.
Non capisco perché la vostra gente desideri così tanto queste stupide rocce.
Che cosa ci vedete?
Sappiamo solo che li volete e che siete disposti a pagarli.
Alcuni di noi credono
che queste siano le creature più malvagie che siano mai esistite
e siano le forme di demoni morti.
È ciò che sembrano, devi ammetterlo.
Devono avere un'influenza sulle nostre menti.
Un'influenza maligna.
Ed è ciò che vi attrae.
È tutto un mistero.
Driss mi ha preso l'Elvis, è scappato...
...e la persona successiva che ha visto sei stato tu.
Toglietemi questo stronzo di dosso, che aspettate?
Un giorno lavorerò all'Intercontinental Hotel di Casablanca.
O forse a Dubai.
Gestirò il piano dei dirigenti, tra persone oneste e rispettabili.
È questo che uno sogna.
È così che si apre una bottiglia di champagne.
La tieni saldamente alla base,
ruoti la bottiglia, non il tappo.
Il vino rosso si tiene per il collo, una donna, per la vita
e una bottiglia di champagne, per il sedere.
Mark Twain, bravissima.
Naturalmente, lo schema può essere rivisto in seguito.
Mi fa piacere.
Credo di essere stato un po' falso con te.
Ho recitato una parte. Non sono così.
Neanch'io.
Sai,
non volevo conoscere una donna sposata
solo perché la ritengo più facile da sedurre...
Serviamo a questo, no?
Una donna senza discrezione è come un anello d'oro sul muso di un maiale.
Dovresti farti un account su Twitter.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Buongiorno.
Non serve a niente scappare.
Sai bene che io sono qua per non farti allontanare.
Mi dispiace, non parlo arabo.
O berbero, immagino sia il dialetto.
Ti sta cercando.
Vedo che sei uscito per una passeggiata.
Come avrai visto, non ci sono luoghi dove fuggire, dove nascondersi.
Non volevo né fuggire né nascondermi.
Le mie cose sono rimaste...
Anouar ti riporterà ad Azna.
Eccoti qua.
Mi sembra un po' presto.
Ancora non sono andato a letto.
Questo è un aiuto.
Hai nuotato?
Mi sento ringiovanita.
Sono sveglia e pericolosa.
Insisti. Non durerà per sempre.
Cos'altro mi sono perso?
Sono stata abbordata da un dio greco.
E che significa, di preciso?
Significa che ho commesso adulterio con un uomo ridicolo,
come fanno sempre le donne.
Già, si sa che sono cose che capitano.
Non a me.
Sono contento.
Non per Tom.
Per te. Hai tolto David dal piedistallo.
È una bella cosa, no?
Non ho pensato a David.
Per una volta, ho pensato a me stessa.
Vuoi divorziare da lui?
Penso di doverlo fare.
Forse è la cosa migliore.
Non sembravi molto felice.
Non sembravi te stessa.
Credo che fossimo una coppia ordinaria.
Alla fine, non lo sono tutte le coppie?
Dodici anni, dopo tutto.
Dodici anni.
Non sembra così tanto, se lo dici velocemente.
Ho pensato che non sarebbe accaduto niente di tutto questo,
se non avessimo ucciso quel ragazzo.
Saremmo andati semplicemente avanti.
Driss?
Il ragazzo si chiamava Driss.
Ma tanto lo sapevi già.
Driss Taheri.
Avete sotterrato il suo documento?
David, che cazzo fai? Che cazzo stai facendo?
Fa parte del passato.
L'importante è il presente, no?
Che cereali mangi a colazione?
Non faccio colazione.
Di solito sono troppo sbronzo.
A me piacciono i fiocchi di mais.
È una delle cose buone che ci avete dato, oltre al ghiaccio.
Sono contento che ti piaccia il ghiaccio.
Mi piace tutto ciò che è freddo, gelido e fresco.
Pensi che mi piaccia vivere in questa fornace?
Pensi che mi piacciano i cammelli, le palme
e i 40 gradi tutte le mattine?
Eh?
No, per niente.
Sogno la Svezia quasi sempre.
La Svezia?
Sì.
L'ho vista su una rivista a colori.
Un posto fantastico, a giudicare da quelle foto.
È il posto in cui vorrei tanto vivere.
Dev'essere deliziosamente freddo.
Ma il mondo non promette niente a nessuno,
nessun uomo ha mai vissuto secondo i propri desideri.
Capre su un albero.
È un trucco, David.
Non si arrampicano lassù da sole.
Uscirà l'anziano dal negozio e ti chiederà se vuoi fare una foto.
Per una piccola somma, è ovvio.
Imbroglioni, David. Truffatori.
-Colazione! -Dove l'hai presa?
È buona, vero?
È buona.
Pensi che Abdellah mi abbia perdonato?
Ha detto che eri dispiaciuto.
Ti ha giudicato sincero.
Ma lui mi ha perdonato?
Ne sono certo.
Deve averti perdonato.
Altrimenti, noi due non saremmo a bere il tè qui ad Alnif.
Anouar.
È stata colpa mia.
L'incidente.
È stata colpa mia al 100%.
Avevo bevuto tutto il giorno.
Stavo guidando troppo forte.
Stavo litigando con mia moglie.
L'unico errore di Driss
è stato quello di spuntare sulla strada per farci rallentare.
È stata colpa mia.
Anouar.
È stata colpa mia.
È il momento di dirci addio, amico.
Addio.
Perché?
Per nessuna ragione.
Beh, per la Svezia.
Sei un uomo perbene, Anouar.
Anche tu, David. Sei un uomo onorevole.
Ti ha mandato Richard?
No, ho visto la Jeep.
Alla faccia del comitato di accoglienza.
La sig.ra Henninger.
Credo sia nella sua camera, signore.
Chiamami David.
Non ho mai chiesto il tuo nome.
Hamid.
Salute, Hamid.
Un tempo, conoscevo Henninger.
Non mi è mai piaciuto molto.
Noi andavamo alla stessa scuola.
Era uno di quei ragazzi più grandi poco raccomandabili.
Davvero?
Si appostava di nascosto?
Atti contro natura?
No, niente di quel genere.
Era più che altro un agitatore.
So che una volta pubblicò un giornale chiamato Inghilterra senza negri.
Una parodia per far vergognare le persone del loro razzismo sottilmente velato.
Dovrebbe pensare di ripubblicarlo ora.
Niente più veli sottili.
Quindi era di sinistra?
Credo di sì.
Pensi che abbiano sepolto il ragazzo arabo?
Presumo di sì.
Qui fanno così.
Nascondono le cose sotto il tappeto.
Alla fine, nessuno vuole rogne.
Mi sa che il povero David avrà sganciato un sacco di soldi.
Che idiota. Le auto hanno i freni, no?
Io ho sempre fatto così.
Che cos'è?
Che cos'è questo?
Un souvenir.
Cos'è successo laggiù?
Il padre voleva parlare con me, tutto qui.
Ti ha chiesto soldi?
No.
Li ho donati comunque.
Fai fatica a crederci.
Non lo so.
Sì, sono un po' sorpresa.
In ogni caso...
È finita.
I bagagli nelle auto.
Di qua.
Ok, così.
Cheese! Ok.
Fatto?
-Bene. -Sì.
Grazie, ragazzi.
I fiori, Dally.
Peccato non aver avuto del tempo per noi due.
Forse è stato meglio così.
Saluta Jo da parte mia, va bene?
Sai che odio gli addii.
Oh, sì, Tom. Lo so.
Che stai facendo?
Mi serve un passaggio per Casablanca.
-Davvero? -Sì.
Cos'hai fatto per me di recente?
So succhiare una pallina da golf attraverso un tubo da giardino.
Questa l'ho già sentita.
Sali.
Ci vediamo ad Azrou per la cena.
Ordineremo la trota.
Maribel, muovi il tuo bel sedere.
La gente aspetta.
Ora dove siete diretti?
A Tinghir.
All'Hotel de Sud o come si chiama.
Maribel vuole sentire il deserto, chissà che cazzo significa.
È stata una festa stupenda.
Grazie della presenza, eccellenza.
Io non organizzerei mai feste di questo tipo,
a meno che non si facciano orge.
Ahimè, l'epoca delle orge sembra conclusa.
-Stessa ora, l'anno prossimo! -Ciao!
Stavi avendo un incubo.
Sì.
E perché non mi hai svegliato?
Pensavo che non si dovesse svegliare una persona che...
Quello è il sonnambulismo, vero?
Scusa.
Stavo sognando di essere dentro
una turbina gigantesca di un Boeing.
Avevo il compito di pulire le lame.
Avevo soltanto uno spazzolino da denti.
Di colpo, la turbina è entrata in funzione
e io sono stato fatto a pezzetti.
Come sai che era la turbina di un Boeing?
Bella domanda.
Sei ispirata?
Sì, ho un'idea per un nuovo libro.
Congratulazioni.
Siamo più che lieti di ospitarvi per un'altra notte.
Ha più senso che partiate domattina presto.
No, ho dormito di pomeriggio.
Guideremo di notte
e torneremo a Tangeri in una sola tirata, credo.
So cosa pensate, ma il fulmine non colpisce due volte.
Invece sì.
Abbiamo riparato l'auto al meglio.
C'è un cestino da picnic per voi.
Ma le bibite non sono alcoliche.
Comunque sia,
alla fine è andata abbastanza bene.
Non per il ragazzo, lo so,
ma per gli altri poteva andare molto peggio.
Hanno qualche interesse per i tappeti laggiù nel deserto?
Non ho mai visto niente da quelle parti.
Non ho notato i tappeti.
-Avete visto Tom prima che partisse? -No.
È partito senza che lo vedessimo.
Come ci è riuscito, Dicky?
Non lo so.
È un tipo sfuggente.
Lo vedo una volta l'anno e non so inquadrarlo.
Chi è Tom?
L'americano.
L'americano?
Oh, ma certo.
Chiamateci quando arrivate.
Stiamo in ansia finché la gente non è a casa al sicuro.
E trattatevi bene a Tangeri.
Un po' di shopping-terapia fa miracoli.
D'accordo. Ciao.
Ciao.
Buon viaggio, David.
Addio, Hamid.
Che weekend terrificante.
Quella stronza francese.
Persone incredibili come lei esistono davvero.
Per chi lavorava? Rammentamelo.
The New York Times.
Settore moda.
Grazie al cielo. Temevo dicessi The Guardian.
Ho detto a Hamid di serrare tutto, i cancelli esterni e il resto.
Perché?
Per sicurezza.
Dobbiamo parlare.
No.
Come, scusa?
Non dobbiamo parlare.
Non è mai necessario.
Possiamo scegliere se parlare o no.
Quindi deduco che tu scelga di non farlo.
La tua deduzione è corretta.
Non vuoi neanche parlare della tua maglia?
Oddio, detesto Lou Reed.
Sono i Velvet Underground.
Come puoi detestare Lou Reed?
Dovremmo fermarci.
Cosa? Perché?
È dove lo abbiamo investito. Driss.
Penso che dovremmo fermarci per omaggiarlo.
C'è qualcuno sulla strada.
No, non uscire dall'auto.
David?
David.
La pace sia con te.
E con te la pace.
Ti ha mandato Abdellah.
David!
Va tutto bene.
No, non va tutto bene.
Vuole rapinarci, cazzo.
Non vuole rapinarci.
Tutto deve essere affrontato.
-No! -Fallo.
No, David.
Fallo.
David!
Fallo!
FINE
Sottotitoli: Simone Moretti