Afrika.
Za Tandžer.
Tandžer! - Tandžer!
Kako može potrajati ovoliko da sredimo auto,
jebote?
To je Maroko, a ne Milton Kejns.
Hej! - Šta je bilo?
Drago mi je što ne ostajemo ovde. - Mm.
Ostaćemo na povratku. Moglo bi biti zanimljivo.
Zanimljivo na dobar način ili zanimljivo na loš način?
Do Azne je 400 milja.
Dug put do zabave,
ali onda su oni više tvoji prijatelji nego moji.
To će biti novost za Ričarda.
Problem sa tobom je što nikada ne napuštaš selo.
Novac. Kako se može živeti?
Ako neko želi da živi, naći će način.
Želiš li da provedeš ceo život sa čekićem koajući fosile?
Pogledaj ih. Kontinentalni gnu.
Pomislio bi da nisu jeli danima.
Možda im ne daju sendviče u tim autobusima.
Treba li još da piješ?
To je samo čaša.
Dovršićeš flašu kao i uvek. - Zašto mislim harpija?
Zašto razmišljam piskavo?
Zašto razmišljam o visokofunkcionalnom alkoholičaru?
Uvek sam razmišljao o delu koji je veoma funkcionalan
treba poništiti alkoholni deo.
Znaš, kao dvostruki negativ.
Osim toga, putevi su prazni.
Izgleda kao demon koji je pao sa neba.
Ne može se negirati.
Svet je okrutan. Moj tata tako kaže.
U pravu je. Jeste surrov.
Ko?
Idioti u Azni.
Vreme ti ne znači ništa.
Hoćeš da ostaneš ovde jednu noć?
Želim da odem do Ričarda.
Sve je u redu.
Tretiraju svoje žene kao magarce.
Za njih si ti samo odbegli magarac.
Znaš da mrzim kad govoriš takve stvari.
Pa, istina je, zar ne? - Nije bitno da li jeste.
Rekao bih da je važno. Rekao bih da je to veoma važno.
Nemaš pojma kako se ponašaju prema svojim ženama.
Nijedan.
Ah, gdine? - Da?
Koliko je vruć dezert?
Patićete, videćete.
Hvala.
Prokleti internet.
Suoči se s tim, Dejvide, izgubljen smo. - Nismo izgubljeni.
Moramo samo da pronađemo skretanje za Aznu.
Je li ovo pravi put? - Postoji samo jedan put.
Upravo smo prošli kroz Midelt. Trebalo bi da se okrenemo ka Tafnetu.
Nisam video nijedan drugi put koji bi mogao da pristane...
Nisam ništa rekao o Tafnetu.
Nema veze, ovo je pravo... - Otišli smo prekasno.
Da, naravno, ja sam kriv.
Zato što si insistirao na nama... - Promeni prokletu ploču, hoćeš li?
Pozvaću Ričarda. - Ne, ne zovemo nikoga.
Mora da je jedan od gostiju.
Ali šta ako nisu? - Oni su beli, zar ne?
Šta ako pruže otpor?
Oni su nevernici.
Misliš da se plašim.
Ti se uvek plašiš.
Nužnost, brate.
Čudno, nisu stali.
Šta da smo imali nesreću? Nisu ni usporili.
To je okretište. - Ne, nije. - Ovo je okretište. - Ne, Dejvide.
Ne budi tako prokleto glupa.
OPROŠTAJ
Dobrodošli.
Koktel, ser.
Shukran. Merci. Jebi ga, kako god.
Sve na tvom Pat Maloneu?
Moja žena je pobegla sa menadžerom hedž fonda.
Oh, uradio sam to jednom.
Kako je ispalo?
Dozvolio mi je da zadržim stan u Kabu.
Sviđa li ti se muzika? Veoma je jedinstveno.
Ne, nije.
Nekada su je svirali na svakom spratu
od svake Device Me gas tora.
Oh, ti si jedan od tih ljudi.
Oh, možda.
U redu, ćao.
Uh, hvala ti.
Hvala, hvala. Hvala vam. Ućuti.
Dame i gospodo, vašu pažnju, molim.
Hvala svima na prisustvu naš mali večer ovde u pustinji.
Ovo veličanstveno zdanje u kojem ćete boraviti
je ono što je poznato kao Ksour.
To je arapski za zamak. - Hvala ti, Dali.
Renoviranje teče tempom.
Dali i ja nikada nismo mislili da će ispasti tako dobro.
Renoviranje je potpuna farsa.
A mi to ne bismo mogli bez divne pomoći
naših malih marokanskih prijatelja.
Bakšiš.
Dakle, gledajte, nadamo se da ćete pronaći ovo mesto
vizija raja.
Mesto gde možemo da primimo ljude koje volimo.
Ali dosta vaflanja.
Večera će biti servirana odmah,
u 11:00, u tom trenutku
Podstičem vas da probate pecivo
punjene sardinama koje je napravio naš kuvar,
monsieur Ben. Senzacionalno.
U međuvremenu, probajte med.
Najbolji je na svetu i lokalnog porekla.
I ne zaboravi smokve,
tradicionalno predstavnik ženske vagine.
Ili nam je bar tako rečeno.
Živeli. - Živeli.
Diki. - Hej, Tom.
Nisam te video tamo.
Da li ti je jedan od momaka doneo piće?
Ne može biti u biblioteci bez pića.
Nikoga nisam video.
Možda ređaju prepelice.
Kad smo već kod prepelica, da li ste poneli zgodnu mačku?
Devojke me neće dirati ovih dana.
Šta je sa momcima?
Dali mi kaže da imaš 1.000 devojaka.
Imam tri i svi me mrze.
Trebalo bi da siđeš do bazena. Jeste li videli te Ruse?
Oh, ja sam.
Dejvide. Ričard je.
Gde ste dođavola ti i Džo stigli? Pozovi me.
Ko je to? - Stari prijatelj.
On je alkoholičar. Nisam mu trebao dozvoliti da vozi.
Izgube li se ljudi ovde u vožnji?
Sve vreme. Kažemo da je to deo šarma.
Imate impresivnu kuću.
Imam oko za islamsku umetnost, moje vreme u Christie's.
Zašto ne živite ovde tokom cele godine?
Čovek mora malo da odraste pre nego što se preseli u pustinju.
Dali još nije spremna. Ja jesam.
Kreteni.
Pretpostavljam da nisi prijatelj sa...
Ovde sam po zadatku da napravim profil.
Ali ja sam zaista ovde samo zbog Lejle Tarki.
Nemam pojma ko je to.
Ne poznajete Lejlu Tarki? Marokanski autor?
Ona je najhladnija.
Ona je ovde samo da prikupi sredstva za novi film. - Oh, film, a?
O čemu se radi? - Nomadi.
Nomadi. Je l' tako.
Bar se ne radi o izbeglicama.
Jedna stvar za koju treba biti zahvalan.
Nomadi će nas spasiti. - Hoće li?
Imaju ispravne ekološke ideje.
Leila kaže da izgledam kao nomad.
Vozili smo se tamo...
i videli smo par pored puta.
Oh, mislili smo da su samo imali seks.
Ovo je Heningers, engleski par?
Da, pretpostavljam.
Mogli su biti razbojnici obučeni kao Englezi.
Ili engleski razbojnici.
Dosta onih oko "dupe" sorte.
Jeste li i vi gej?
Ma ne, nisam. Ali jebao sam čoveka koji jeste.
Da li su se posvađali?
Ne znam.
Ali nisu ovde, zar ne?
Hvala ti, Dali. Prijatelji.
Život je samo sport ili razonoda,
kako nam Kur'an kaže.
I zato što je to igra i ništa više,
zaboravljamo da je poenta života smrt.
Dakle, jedi, pij, veseli se, jer sutra umiremo.
Malo zajebano, ljubavi.
Šta mislite o odeći?
Sam sam ih dizajnirao.
Potpuno autentično.
Da li su oni? - Da jesu.
Mogu biti i statue. - Šta bi to trebalo da znači?
Kakvo je ime Dali? - To je nadimak.
Uvreda ili naklonost?
Uzmi svoj jebeni izbor.
Šta.
Diki.
Dobri Bože.
Udari ga na putu. Veoma je nejasno.
Nejasno? Zašto bi bilo nejasno?
Kažu da je prodavao fosile pored puta.
Izašao je i slučajno su ga udarili.
Ali na tom putu nikada nije bilo prodavca fosila noću.
Ili tokom dana. Zato je nejasno.
Prepoznaje li ga neko ?
Ne, on nije odavde. On je sa juga.
Šta je sa tetovažom? Dijamant.
Ouarida.
To je za zaštitu od zlog oka.
Onda nije upalilo, zar ne?
Stavi ga negde.
Garaža? - Da, garaža. Dobra ideja.
Ne želimo da gosti dobijaju vetar postoji telo u prostorijama.
Poslednja stvar koja nam treba.
Hoćemo li očistiti auto?
Ne, moramo pozvati policiju u Tazi.
Slomljeni farovi, smrskani branik.
Mora da je bio gadan udarac.
Nesreća, rekli su.
Verujete li im? - Oni su vaši gosti.
Kako da im ne verujem? - Ali verujete li im zaista?
Mislim da su uplašeni. I mislim na poslovicu.
Hajde. Volim dobru poslovicu.
Otvorite svoja vrata za dobar dan
i pripremi se za loš.
Dejvide. - Ričarde.
Kako se osećaš?
Prokleto vruće.
To je Sahara, stari. - Znam da je jebena Sahara.
Uh.
Obučeni ste za večeru.
Dakle, svet je još uvek normalan.
Trebalo bi da se presvučeš. Oboje. Idite, presvucite se.
Istuširaj se, dođi na večeru.
Policija će doći za sat vremena.
Poznajem nadležnog oficira. To će biti formalnost.
Oh, formalnost, Ok.
Kako se to dogodilo?
Trebao bi mi reći pre nego što kažemo policiji.
Sve ispeglajte.
Kuglali smo tražeći znak za Aznu.
A mnogo peska je duvalo preko puta.
Nisam mogao da vidim.
I samo je izašao ispred nas
kao da nije razumeo brzinu automobila.
Činjenica je da smo ga udarili. Udarili smo ga i ubili smo ga.
Pa, glavna stvar je da se očistimo,
sarađuju sa policijom
i deluju izuzetno skrušeno.
Možemo to, zar ne? - Mmm.
Ako je to apsolutno neophodno.
Dejvide.
Jadno jebeno dete. Kada policajci dolaze?
Stižu kad stignu.
Kakav jebeni...?
Hej, ovo je jebena katastrofa.
Jesi li proverio njegove džepove? - Da, ništa u njemu.
Bez lične karte, ni jednog dirhama, nema ničega.
To je veoma neobično za Marokanca
da ne nosi ličnu kartu. - Ti meni govoriš.
Hej, gde su ti jebači uopšte?
Večera. Stavljajući hrabro lice na stvari.
Da li je bio pijan? - Ne znam.
Pregazili su ga.
Klinac nije samo udaren. Jesam li u pravu?
Jesam li u pravu?!
Šta ćemo da radimo? Mislim, zvali ste policiju.
Sada će to biti jebeni cirkus.
Šta biste predložili da uradimo?
Sredi to večeras. Isplati ga.
Morali bi da saznaju ko je on.
Ako to otkriju, stvari bi se mogle promeniti.
Isuse. Šališ se?
Mislim da nemamo o čemu da brinemo.
Jasno je šta se dogodilo. - Oh, jeste, zar ne?
Jer mislim da to uopšte nije jasno.
Mislim da taj kreč nešto krije.
Svaka šansa da se zajebavaju sa nama i hoće.
Ko? - Marokanci!
Pojaviće se porodica i zajebaće se sa nama!
Reći će da su nevernici ubili njihovog dečaka.
Šta bi bilo tačno.
Rekli smo da ste sigurno imali nesreću.
Bušna guma.
Ljudima se u pustinji uvek probuše gume.
Svima nam te je bilo žao.
Probušena guma u mraku.
Kakav smor. Da li je?
Zar ne vidiš da žele da jedu? - Ne, sve je u redu.
Samo nam treba malo vremena da se oporavimo.
Ljudi ovde nestaju. Oni jednostavno nestaju.
Jesu li vas Arapi maltretirali?
Žao mi je, nisam razumeo vaše...
Enchante.
Ona je nomad.
Jeste li prošli Beni Mellala?
Došli smo preko Midelta. To je drugačiji put.
Jeste li se izgubili?
Nismo se izgubili.
Bila je to samo duga vožnja.
To je put kojim je većina nas došla.
Da, ali mi to nismo znali.
Nismo znali koje je skretanje.
Dakle, nije bila probušena guma. Upravo ste se izgubili.
Ne baš.
Udarili smo Marokanca na putu i ubili smo ga.
To je bila nesreća. Izašao je ispred nas.
Mislim da ste traženi.
Ne mogu da razumem zašto si to uradio.
Da li je to bilo da me ponizi?
Ne možete se pretvarati zauvek. Zašto ih lagati?
Ali to nije bila naša greška, zar ne?
Mislim, ne očekuješ me ozbiljno
da preuzme krivicu za ovo
samo zato što neki jebeni kradljivac automobila
odlučio da upuca dvojicu... - Otpadač automobila.
Kradljivac automobila, da.
Niste pratili vesti. Ja imam.
Imate praksu u Čelsiju, monsieur Heninger.
Uhm, da, to je... Da.
A vi, gospođo?
Vi pišete knjige za decu, verujem?
Ne baš uspešnih, bojim se, kapetane.
Siguran sam da ste samo skromni.
Mogu li dobiti titulu koju bih mogao potražiti za svoju decu?
Poslednji se zvao Baltazarova noć.
Malo je pretenciozno.
Ah, ali je šarmantno.
Zar ne nalazite, monsieur Galovej?
Šarmantan.
Ovaj čovek kojeg si ubio.
Dečko, trebalo bi da kažem. Bio je prodavac fosila.
Da, ali mislim...
Bilo je jasno da nije zainteresovan u prodaji nam fosila.
Kako bi on mogao biti? Ovo doba noći.
Usred proklete Nedođije.
Ljudi su ovde očajni, monsieur Heninger.
Uradili bi skoro sve da prodaju jedan fosil.
40 evra je dobra suma za njih.
Svestan sam toga. Znam da su siromašni.
Zaista nam je jako žao zbog ovoga, kapetane.
Mislim...
Shrvani smo, da budem iskrena.
Da, shrvani.
Siguran sam da jesi.
Usput, pitao sam se.
Siguran si da je bio samo jedan dečak?
Često putuju u parovima. - Uh, da, jedan dečak.
Siguran si.
Da, sigurni smo. - Dobro.
Zabeležićemo to kao nesrećnu smrt.
Hoćete li poneti telo sa sobom?
Ne, ne možemo to da uradimo.
Mi nemamo mrtvačnicu u našoj stanici.
Moraće da se dogovorimo sutra.
Nadam se da možete uživati u ostatku vikenda,
monsieur Galovej.
Vatrožderi sa Taze stižu sutra.
Sjajno.
Šta mi mislimo o Heningersima?
Ona je dobro. Nisam siguran za njega.
Tipično buržoaski.
Šta radiš? - Gaziti na dijamante.
To je tabu.
Nadam se da će duhovi biti ljuti.
Zaboga, Dejvide.
Oh, mrzim sve ovo etničko pretvaranje i afektiranje.
Možete se ponašati pristojno prema ljudima
a da ne razvlače svuda svoje ćilime.
Prokleti kič.
Piće piće? Mm.
Vruća čokolada je dobra. Ium.
Ne sviđa mi se zvuk tih pasa.
Trebalo bi da ih oteraju.
Mislim da su divlje kamile. Čuo sam da je jedan od osoblja rekao...
Osoblje? Sluge, misliš?
Oh, kako god.
Trebalo bi da ih ipak oteraju.
Kamile ujedaju.
Čujem da jesu.
Oni vole da grizu ljude u stomak.
To je vodeći uzrok smrti među Arapima.
Policija neće učiniti ništa.
I šta očekujete da urade?
Čuo sam jednog od dečaka kako kaže da mu je pulza na nogama.
Mrtvaca. Pulped?
Nisu ga samo udarili.
Pregazili su ga. Možda više puta.
Sranje.
Kako to zovu u vašoj zemlji?
Imaju li reč za to? - Ubistvo na putu.
Mislim da bi trebalo da odspavamo.
Zašto?
Konačno se opuštam.
Sunce će izaći za nekoliko sati
i želim da prespavam.
Neće se vratiti. Policija.
Je li ih Ričard podmitio? - Da, moguće.
To je zapravo velika muka za njih.
Toliko papirologije je uključeno.
I, mrzim da to kažem... - Ne, nećeš.
Mrzim to da kažem, ali klinac je niko.
On je iz dalekog sela i niko ne zna ko je.
Nema lične karte, nema svedoka.
Dakle, to je to.
To je to.
Gde sam jebote?
Jutro.
Zaboravili ste med. - Madam?
Nema veze.
Znate li gde je moj muž?
Jahanje.
Jesam li vam rekao koliko se divim vašim čizmama, dame?
Oni daju nekome nešto da se uhvati, zar ne?
Dato pola šanse.
Jesam li ti rekao kako si mi odvratan,
monsieur Heninger? - Nisi to spomenuo, ne.
I molim te zovi me Dejvid ako ćeš me vređati.
Ošamario bih te po guzi, ali znam da bi uživao.
Svakako bih.
Moram reći da izuzetn uživam u ovoj maloj trojci.
Vrlo slikovito, pretpostavljam, na banalan način.
Zašto su Ričard i Dali došli ovde?
Gejevi su uvek dolazili u severnu Afriku.
Obično za zajebavanje malih arapskih dečaka.
To je edvardijanska tradicija. - Mon dieu.
To je tako uvredljivo reći.
Zanimljivo. Rekao si da je uvredljivo,
nije da to nije istina.
Mislio sam da je Ričard tvoj prijatelj.
On je. Govorio sam istorijski.
Oskar Vajld, Andre Žid,
Džo Orton, Alen Ginsberg, Vilijam Barouz...
Mislim, mogao bih da nabrajam. Pederasts. Puno njih.
Pravi si sranje, zar ne, Dejvide?
Pa, prolazi vreme u sve dosadnijem svetu.
Rekao sam Ričardu...
Jebem ti! Mali govnjar.
O Bože.
Lep šešir.
Dobio sam ga u Kazablanki.
"Proizvedeno u Kini."
Šta si radio u Kazablanki?
Igrao sam ping-pong sa kurvom u hotelu Tahiti.
Čula sam za takvu vrstu ping-ponga.
Kurve me smatraju neodoljivim. Želite da znate zašto?
Mirišeš na novac?
Je li ti radila anal?
Koja je svrha kurve ako ne radi analni?
Reći ću tvojoj majci da si to rekao.
Moja majka bi bila fascinirana.
Da li si bio ovde pre? - Mm- mm.
Nikada ne pobegnemo. Dejvid radi sve vreme.
Njegovi pacijenti su svi bogati stari torbi
koji ga nemilosrdno maltretiraju danonoćno.
Ovo je čudno mesto za kuću za odmor.
Kao da žive neku vrstu fantazije,
valjda. - Sviđa mi se ovde.
Oseća se kao zemlja u kojoj beskorisni ljudi mogu biti srećni.
A jesi li ti beskoristan čovek?
Pratim Budin put.
Dobro je znati da ima i drugih beskorisnih ljudi
na ovom svetu.
Pored mene.
Trebalo bi da se sklonimo sa sunca.
Pre nego što počnemo da krvarimo. - Ne krvarim tako lako.
Vozili smo se stazom, a oni su nas čekali.
Moglo je biti gadno.
Da li je moglo biti gadno? Bilo je gadno, mala pičko.
Uvek sam govorio da su oni bili iracionalan narod.
Nije mi se svidelo da me vidi na konju,
Očekujem. Mislio sam da uživam.
Mm- hm. zar nisi? - Nije to poenta.
Je li protivzakonito da se opustim nakon traumatičnog događaja?
Evo.
Neka deca sa druge strane doline, očigledno.
Svi su čuli za to.
Čuo za šta?
Nesreća, šta misliš?
Daj ga ovde.
Oni su nezasitni tračevi.
To je funkcija nepismenosti.
Kakav si fin mali fašista postao
pošto ga je udario kamen.
Da li je to sve što je potrebno? - Mogli su da me oslepe.
Mogao sam biti prokleto unakažen.
Oni idu ovuda.
Nije policija. Nisam se čuo sa njima.
Dobavljači kovnice?
Došli su jutros.
Možda neko iz mrtvačnice. - Imaju li uopšte mrtvačnice?
Zar ne bacaju telo u jamu ili tako nešto?
U Errahidiji je mrtvačnica. Možda ih pokupi.
Voleo bih da niste pozvali Heningerse.
Kakvi su oni dosadni i kakav su nered napravili.
Jeste li videli njegove cipele? - Jesu li dosadni?
Oh, oni su užasna dosada.
Garantujem vam da su jedini
koji se večeras ne oblače.
Tvrdiće da imaju posttraumatsku
stresni poremećaj ili tako nešto. - Siguran sam da je to ono što imaju.
Suočimo se s tim, dušo. Pirati.
Pomalo bezobrazno, pomalo jebene 80.-te.
Ti uvek puh-pu moje ideje.
Ipak, teško da se pridržava estetike.
Ti uvek puh-pu moje ideje. I nisu samo pirati.
Oni su buccaneers i curke, i seksi svashbucklers.
U redu.
Samo dok ne završe pljačkajući bilo koju moju sliku.
Bio si u pravu za Heningers.
Umesto toga, trebalo je da pozovemo Bejnbridž.
Da, uglavnom su ludi.
I ne ubijaju ljude na putu gore.
Otac?
Ostavićeš ga da tamo kleči ceo dan?
Oni su Ait Kebaš. - Tako...
Pokušaće da iznude novac od vas.
Gde žive Ait Kebash?
Daleko. Daleko.
Onda su prešli dug put. Otvori kapiju.
Ucenjivaće te.
Ljudi u pustinji znaju sve.
Ne, nemaju. Oni samo pretpostavljaju najgore,
što ih čini u pravu 9 puta od 10.
Selam alejkum, ser.
Alejkumu selam.
Odakle ste došli?
Tafal'alt.
On je iza fosilnog grada Alifa.
Blizu planine Isomor.
Duboko mi je žao zbog vašeg sina.
Kako se dečak zvao?
Dris. Moj sin jedinac.
Neka mu se Alah smiluje. - Alah je već uradio to.
Šta.
Rekao je da Englez mora da plati.
Jebeš to.
Plati staru vranu. Nateraj ga da ode.
Ne plaćaš nekome za nesreću, jebote. - Ne znaš ni koliko želi.
Možda samo 1.000 evra.
Ili jebote mnogo više. - To nije ništa za nas.
To je ucena. - Pa šta ako jeste?
Koja je reč za ucenu u njihovom jeziku?
Ako je uopšte imaju.
Mislite da sela u Sahari žive u govnima
na isti način kao i mi? - To je principijelna stvar.
To je princip stvari plus 1.000 evra.
To izgleda kao prilično dobar posao za cenu života.
Ne kada me pljačkaju.
Vi niste opljačkani. Poštedeni ste.
Zašto? Šta će da mi urade?
Ličuju me? Javno kastriraju?
Nisam razmišljao o tome da te linčuju.
I nisam razmišljao o tome da ti odseku kurac.
Razmišljao sam o tome da nećeš otići.
Naravno, vaš dragoceni vikend.
Ne smete zaboraviti vašu prokletu zabavu.
Šta je sa kontaktiranjem konzulata u Kazablanki?
Ne mislim da stvarno razmišljate u svom najboljem interesu.
Ako kontaktiramo konzulat, moraće da bude
detaljan pogled na celu ovu stvar.
I mislim temeljno.
Mislim da to ne želiš. - Dobro bi mi došao konzulat...
Ne, Dejvide. Mislim da ne bi.
Dobro, idem. - Ne.
Ja bih ipak želeo da odam poštovanje.
Ne. To apsolutno ne dolazi u obzir.
Znate kakvi su ovi ljudi.
To bi učinilo stvari mnogo nezgodnijim.
Pa, ne bismo hteli da činimo stvari nezgodnim.
Vidim da je Lord Svanthorne stigao.
Znte li ga? - Iz kluba.
Savršen parazit, ali zabavan na svoj način.
Pa, kakva je praksa?
Ne previše dobro. - Huh.
Malo oskudica raka kože u Londonu trenutno.
Tužio me je pacijent. Starica u Čizviku.
Košta me ruke i noge.
Oh, Bože. Nisam čuo. - Ne, nisi.
To je moj život. Ako krene naopako,
radije bih da je pošlo naopako privatno.
Šta se desilo? - Forenzička zajebanja.
Nisam primetio tumore kakvi su bili.
Ljudska greška.
A starica... - Umire.
Ah, izvini.
Dakle, koštalo je i ruku i nogu.
Starac verovatno neće znati engleski.
Govorite francuski, zar ne? - Naravno, govorim jebeni francuski.
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?
Posle tebe.
Ovo je čovek koji je vozio sinoć.
Rekao je da je to bila nesreće.
Hoćete li da razgovarate sa njim? - Ja ću prevoditi.
Ne.
Raazgovaraću sa tobom.
Kaže da će razgovarati sa mnom.
Možda zato što niste vernici.
Oh, idemo. - Ne, u redu je.
Hajde.
Englez će se vratiti sa nama u Tafal'altu da sahrani mog sina.
Jedino je ispravno da čovek odgovoran za njegovu smrt uradi to.
Takav je običaj.
Siguran sam da će se Englez složiti,
kao častan čovek, što je očigedno.
Želi da se vratiš sa njima da sahraniš dečaka.
Šta jebote?
I ako ste častan čovek, uradićete to.
U ovim krajevima je uobičajeno.
Je li to uobičajeno u ovim krajevima?
Ovo nisu ljudi koje poznajem. Oni su Berberi.
Ako kažu da im je to običaj, moram da im verujem.
Je li pomenuo novac?
Ne, ali će se razumeti. Mi ne govorimo o takvim stvarima.
Dejvid mora znati iznos. - Ne mogu ga to pitati.
Monsieur Dejvid samo mora poneti određenu količinu sa sobom.
Monsieur Dejvid nije pristao na ovaj apsurdni plan.
Vratiti se s njim u njegovo selo? Jeste li ludi?
Možda nemate izbora.
On vas u potpunosti ne pita.
On je bio pristojan, ali mislim da će insistirati.
Vraćaju se u njihovo selo na noć
i odajući poštovanje
bio bi prokleto lakši prizor nego bilo šta drugo.
Vratićete se za par dana.
Da li ti je palo na pamet, Diki,
da on zapravo nešto planira
mnogo gadnije od svega što možete da predvidite
otkad misli da sam mu odbacila jebeno dete i sve to?
Preterujete, monsieur. - Da li sam? Jesam li zaista?
Da. Da, jesi. Neće izvoditi nikakve vratolomije.
Plaše se marokanske policije.
Pa, možda su jebeni ISIS koliko znam.
Jesi li sve vreme ovako paranoičan?
Ne čujem da volontiraš, Iank.
To je zato što ga ja nisam ubio.
Pa nisam ga jebeno ubio.
Upravo je izašao ispred mene.
Zvao se Dris. - Da, ja...
Dris. Dris, tačno.
Kakve to veze ima? Na ovaj ili onaj način,
ionako svi misle da sam ja kriv.
Kakav je ovo zabavan vikend bio.
Kako je prošlo?
Diki i arapski sluga
su skuvali savršeno divnu poslasticu.
Moram da se vratim sa starim čudakom u njegovo selo
usred ničega i obaviti iskupljenje.
Jebeš to. Oni bi mogli biti ISIS koliko znamo.
To sam rekao. Nije dobro prošao.
Morao je da izgladi stvari. - Šta si rekao?
Pristao sam da idem.
Čini se da svi misle da je to jedina stvar.
I pretpostavljam da bi moglo postati gadno.
Kako je on, otac? - Neshvatljivo.
I samo ti moraš da odeš?
Samo ja.
Verovatno su zabrinuti
dobićete menstruaciju ili tako nešto.
Čovek je upravo izgubio sina Dejvida.
Siguran sam da oni imaju svoje rituale
kao i svi ostali.
Možda je to dobra ideja.
Ne želimo da se policija ponovo pojavi,
zabadajući nos u sve.
Ne, pretpostavljam da nemamo.
Da te podsetim, Džo, ušao si u auto sa pijanicom,
što vas čini dodatkom pre i posle činjenice.
Smešno to.
Kao da sam već dugo dodatak.
Siguran sam da te Ričard ne bi pustio
ako je postojao rizik.
To će biti u redu. Malo veselo u pustinji.
Možda čak i uživam, ko zna?
Verovatno samo želi zatvaranje, to je sve.
To je ono što ljudi uvek žele ovih dana.
To je kao da si na jebenoj Oprah.
Malo zastarela referenca, Opra.
Da li je? Oh Žao mi je. Ja se izvinjavam.
Znaš, to je ono što on želi, zar ne? Otac.
Želi da se izvinite, da kažete da ti je žao.
Pa, reći ću da mi je žao.
Je li ti žao? - Reći ću da mi je žao.
Sranje. zaboravio sam na...
Ups.
Šta je u torbi?
Čista košulja, čiste čarape, čisto donje rublje.
Osećam se kao da me pakuju u internat.
Verovatno će trebati čisto donje rublje.
Oh, iznajmljivač se našalio.
Sad, sad. Keš? - 1.000 evra.
To je sve što dobijaju.
Čuvaj se, posrnulo.
Je l' tako. Zapamti, Dejvide, ne možeš pokazati strah
ili neprijatnost pred ovim ljudima.
Morate pokazati ravnodušnost prema obojici.
Pokušaću da to imam na umu.
Očekujem da će te neko od njih odvesti nazad.
Ako ne, pozovite nas pa ćemo nešto smisliti.
Imate li svoj mobilni?
Hoće li raditi tamo? - Naravno da hoće.
Javi mi da si dobro.
Srećno, stari.
Jadni busen. Biće to teških par dana.
To će za njega sigurno biti iskustvo.
Zvaću za par sati.
Uverite se da ga nisu silovali.
Ričard... - Šalim se.
Šta? - Grozan si.
Malo po malo, kamila dolazi sveti.
Hoćeš li cigaretu?
Francuski. Ne marokansko sranje. - Ne, ne. Hvala vam.
Tvoja žena je veoma lepa.
Imaću jednog dana takvu gazelu.
InshaAllah!
Ne izgledaš kao gusar. - Ja bih trebao biti Dioniz.
Niko od ovih nepismenih ni ne zna ko je to.
Bog pića, droge i ludila.
Onda imam jednu publiku.
Šta još treba da znam?
Jednom su ga oteli pirati, otuda i referenca.
Oko njega je izrastao kult.
Za njegove sledbenike se govorilo da su kanibali.
Simbolično su jeli njegovo meso i pili njegovu krv.
Ne, prilično sam siguran da razmišljaš rimokatolika.
Zar ne bi trebalo da nosiš togu?
Postoji ulazak u duh stvari a onda ide predaleko.
Gusarski kostim mi ionako nije pristajao.
Izgledao sam kao Džoni Dep.
Mnogo lepši, manje naduti Džoni Dep, očigledno.
Očigledno.
Ti si pisac, govorio je Diki?
Nisam više siguna u to.
8 godina nisam napisala ni reč
i sve moje knjige su zaboravljene od strane nesavesne dece sveta.
I to vam ne smeta? - To je olakšanje.
Valjda svaka umetnička karijera
ima nekoliko trenutaka vidljivosti, praćeno dugim, bolnim spuštanjem
u potpunu anonimnost.
Siguran sam da će se neko nespretno dete budućnosti javiti
jednu od tvojih knjiga i izbavi te od zaborava.
Niko neće čitati knjige za 50 godina,
a kamoli hiljadu.
I deca budućnosti biće sva praznoglavi klovnovi,
baš kao i deca sadašnjosti.
Oh, izaći ću na ud i pretpostavite da nemate dece.
Šta je sa vama, ne sa decom, vašim poslom?
Uf.
Finansijski analitičar.
Šta zapravo radi finansijski analitičar
ako zaista nešto urade?
Kupujemo, prodajemo...
I svakih 10- ak godina,
sve to katastrofalno pogrešno shvatate.
Valjda je to tačno.
Zvuči zabavno. - Jeste.
Približavamo se Erfudu,
najveća oaza u severnoj Africi.
Odavde potiče kraljevska porodica Maroka.
Veliki sam obožavaoc kraljevske porodice, oduvek sam bio.
Princ Endru, Muhamed bin Sal,
divni ljudi.
Kaže da idemo u hotel.
Niko ne može da pređe u Alnif u mraku.
Verovaću vam na reč.
Hajde, zeko. Ne brini, biće on dobro.
Verovatno ima džoint sa Ait Kebashom dok razgovaramo.
Oni su nepopravljivi lončari. Biće kamenovan sve vreme.
Lako vam je reći.
Ne teraju vas u pustinju
na mesto koje ne možete izgovoriti.
Da li znate gde je na mapi?
Ne zanima me gde je na mapi.
Jebi ga, upropastio si mi noć.
Ne duri se, dušo.
Sutra ćemo imati dobro starinsko izduvavanje
da to nadoknadi.
Znaš školu u koju smo Dejvid i ja išli,
postojala je priča koja je obišla,
incident u spavaćoj sobi na Dan roditelja.
Jedan od dečaka je počeo da baca miševe
sa krova majstora dole.
Ali svaki miš je bio opremljen malim padobranom
ukrašena svastikom.
Padobrani nisu radili, očigledno.
Jadni miševi su jurili u smrt
protiv kamenih ploča
sa kukastim krstovima prebačenim preko njih.
To je strašno.
Zašto bi neko uradio tako nešto?
Deca nisu baš tako dobro upućena
u principima aerodinamike.
Ne, mislim na kukaste krstove.
Kid je verovatno ocrnjivao majstore kao nacističke tipove.
Ili je samo voleo kukaste krstove.
Priča je bila da je to uradio Dejvid.
Ne, je li to istina? - Ne bih mogao sa sigurnošću da kažem.
Pre mog vremena.
Ali čuo sam da su ga ipak ubili za to.
Pobedite ga crno-plavi.
Slušaj, hoćeš li da se mučiš ceo vikend
ili ćeš uživati?
Nije zločin uživati, znaš?
Pretpostavljam da mogu da se potrudim.
To je cura!
Šta radiš?
Prikladnije je. Molim vas, siguran sam da razumete.
Naručiću tvoju kolu.
Na spratu je soba u kojoj možete spavati.
Ponovo ustajemo u pet. Doći ću po tebe.
Osoba koju ste pozvali nije dostupna.
Prokleti je znao.
Trenutno su svi živi.
Svi su stigli dovde.
Svi smo radili i gore stvari...
Lažov.
Oh, Hriste.
Oh, čuo sam da se sinoć desila nesreća.
Je li neko povređen?
Moj prijatelj iz Londona se izgubio na putu,
Dejvid Heninger.
Oh, to je to bio. Mislio sam da sam ga prepoznao.
Jedan od Arapa je izašao ispred njega.
Kaput.
Gde je Heninger sada?
Oh, poslao ga je u pustinju da umre.
Jeste li spavali? - Konačno.
Jeste li sanjali?
Ne. Mislim, ja... ne mogu da se setim.
Imao sam veoma čudan san. - Oh da?
Sanjao sam da sam... Bio sam leptir.
Kako znaš da nisi leptir...
koji sanja da sje muškarac?
Hmm, sviđa mi se to. - Pa, nije jedan od mojih.
Kinez je to rekao.
Da?
Madame. Monsieur Dai vam je poslao čestitku.
Možete ga ostaviti na stolu.
Monsieur Dai kaže da moram da sačekam odgovor.
Ti to ozbiljno? - Da, madam.
Možeš me zvati gđica.
TOM DEJ
Draga Džo, jesi li se dobro provela kao ja?
Preporučujem rovita jaja. Dođi i probaj.
Tvoj drugar, Denisis
Papaja za doručak, kako to rade?
Nema svrhe imati kontakte u Ministarstvu unutrašnjih poslova
ako ne možete dobiti svežu papaju.
Šta se desilo sa rovitim jajetom? - Nisam mogao to da podnesem.
Povećava vaš libido.
Moj libido je u redu, gđo Heninger.
Danas je piknik. Treba da idemo.
Treba da idemo?
Čuo sam da je tvoj muž otišao.
Ja samo nudim svoje usluge kao... pratnja.
Kako veoma galantno od vas.
To je negde oaza.
Možda bi postojao vodopad.
Svi vole vodopade.
A ovo bi podrazumevalo plivanje, pretpostavljam?
Nadam se.
Voajeri među nama žele da vas vide u kupaćem kostimu.
Ne baš suptilno.
Ja sam iz Njujorka, suptilno te kažnjavaju tamo.
Neću te novčano kazniti, možda malo telesnom kaznom.
Telesna kazna?
Sada počinjem da osećam neodređeno interesovanje.
Nejasno, mešanje, nejasno, mešanje?
Treba mi nešto malo konkretnije od nejasnog mešanja.
Razgovaraću sa svojim ljudima. Oni će razgovarati sa svojim ljudima.
Javićemo vam se.
I tamo sam se nadao neprijateljskom preuzimanju.
Kažu mi da vde Englea u Tafalaltu. Je li tačno
Da. U grad Tafalalt.
Odseći će mu prste, jedan po jedan.
Onda će mu oseći stopala, skuvati ih
i odneti ih njihovim kozama. Njima je to delikates.
Odseći će mu i jezik na kraju.
To je bio plemenit gest.
Nije morao da ide.
Salamu alejkum!
Oh. Ortoceras.
Kaže da ne možete piti iz iste šolje.
Ne možete jesti iz istog tanjira.
Kaže da tvoja senka ne sme da pređe.
Je li to običaj? - Ne, na njegov način sada.
Proći će. - U redu.
Poslat je sve do Norveške.
Sto za kafu.
Neverovatno je da bogati ljudi sakupljaju takve stvari.
Bogati ljudi skupljaju mnogo glupih sranja.
Renoviranje jednog kupatila
može održati saharsko selo u životu godinu dana.
Pustinja je ono što lovimo, a fosili su naše ribe.
To je šala. Bog se šalio sa nama.
Da li vas to zasmejava? - Ne, nikako.
Zasmejava te? - Ne.
Mene zasmejava.
Uskoro ovde neće biti ništa.
Ni ljudi, ni drveća. Mi smo poslednji.
Imamo fosile i našu decu.
I ništa drugo.
ISIS kontroliše ovaj deo pustinje.
To je veoma ohrabrujuće čuti.
Divno.
Vozićemo se oko Isomura da bismo stigli u Tafalalt.
To je zadnji put. - Zašto zadnji put?
To je izbor starca.
Dakle, to će dodati sate putu.
Ne, ne bih rekao tako dugo.
Trebalo bi da budemo tamo uskoro.
Zašto gledaš na sat?
Ne znam.
Šta?
Bio je to njegov jedini sin.
To je bilo njegovo jedino dete.
Pa... svet je užasno mesto,
govorio je moj otac.
I najbolje što možete da uradite je da se ismejete.
Evo mog najboljeg Bastera Kitona.
Evo kad je mlad...
Evo kad je star. Vidi razliku?
Kažu da praviš najbolje zabave istočno od Marakeša. - Ispravka.
Najbolje zabave u celoj severnoj Africi.
Je to dobro? - Shvatio sam.
Dali. Možeš li naterati sve da se pomere?
Šta brže stignemo, to bolje. Previše je vruće.
Vreme oaze. - Diki.
Draga.
Dok živim i dišem.
Znaš, Dali i ja dolazimo ovamo
skoro svaki dan i svaki put kad se setim
zašto nisam u Londonu. - Pevaš li pesmu Panu dok šetate?
I drugi bogovi takođe. - Mamon, zar ne? On je bio bog.
Feničani nisu stigli tako daleko na zapad, Tome.
Oh, naravno. Feničani. Kako glupo od mene.
Seronjo.
Jesam li ti rekao da imam kuću na Baliju?
I ti poseduješ Kandinskog, zar ne?
Zvuči kao linija.
Šta ti se sviđa na Baliju?
Jeftini restorani po toplom vremenu.
Mislio sam da Mik Džeger živi tamo
a onda se ispostavilo da nije.
Girlfriend? - Ne na Baliju.
Mislio sam da svi belci imaju devojku u Aziji.
Ne ja.
Mmm, siguran sam da imaš nekoliko kurvi sa strane.
Malo osuđujući, i mene i kurve.
Ne osuđujem nikoga. Mislim da su muškarcima potrebne kurve.
Mislim da žene moraju biti kurve.
Izgleda da ne mogu drugačije,
osim kada su pijani, naravno.
Možda ne znate kako da pitate.
Ja lično? - Da, ti lično.
Zaboravili ste na mog muža.
Da jesam. I ti si.
Je li to bila majka?
Ne, ne. Umrla je pre mnogo godina.
Tetke i rođaka. - Hmm.
Ovo je Drisova soba.
Nema druge sobe za spavanje.
Abdellah želi da osetite njegov duh ovde.
On misli da je prikladnije.
Sada idem na sahranu.
Želi li Abdellah da... - Ne, ne, ne.
Dok sam ja odsutan, treba da držiš vrata zaključana.
Šta?
Žene. Tuga.
Šta si učinio?
Šta to radiš dođavola?
Gladan?
Kakvo je ovo meso? - Koza.
Dobro je. - Sveže.
Abdellah je ubio životinju pre sat vremena.
Vraćaju se kopači sa planine.
Vraćaju se kad padne mrak,
kada više ne vide šta rade.
Dakle, rade od zore do mraka.
To je lepa fraza dok ne razmislite
šta to zapravo znači.
Zašto si pristao da se vratiš ovde, Dejvide?
Ne znam, pretpostavljam...
Pretpostavljam da sam hteo da pređem most
i završili sa stvarima.
Abdellah će uskoro doći da razgovara sa vama.
Dolazi li sa nožem?
Nisam ovo radio godinama.
Ovo je sneg A- force iz Marseja.
Smatram da je to prilično dosadna droga.
Prošao sam kroz gomilu toga sa Džonom Polom Getijem...
ili staro jedno uvo kako sam voleo da ga zovem.
Sada to radim samo zato što Maribel insistira.
Ti si takav lažov.
Usput, izgledaš jebeno vruće večeras.
To samo koka priča.
Mislim da je dobro što imaš malo vremena za sebe, Jo.
Mislim da ti je trebalo.
Bilo bi sjajno da nisam toliko zabrinut.
Znaš da nikada nećeš biti prihvaćen ovde,
zar ne, Diki?
Biti nevernik i sve.
Zašto bi ih prihvatili?
Imaju sve razloge da ih mrze.
Mislio sam da će imati više razloga da te mrze.
Francuska ima odlične odnose sa Arapima.
Sa njima delimo Mediteran.
Ali ne biste razumeli. - Razumem.
Misliš da ih imaš u svojim getima...
pa se osećaš blisko sa njima, ali osećaš li se blisko sa njima...
kada pale automobile u predgrađu
i pljačkanje vaših sinagoga?
To je samo, kako kažete, društveni problem?
Ne, ne vole te iz istog razloga iz kojeg ne vole nas.
Mi nismo muslimani i mi vladamo njima.
To je protiv onoga što oni smatraju
kao prirodni poredak stvari
koji bi oni gospodari nad nama.
Ja im to ipak ne zameram.
Oni su rivalski imperijalisti.
Ali u Americi su muslimani mirni i prosperitetni.
Ne troše svoje vreme
nerede i gađanje policijskih automobila kantama za smeće.
Kako to rade samo u Francuskoj?
Mora biti, kako se kaže, solidarnost.
Ubijate stotine hiljada
u Iraku i Avganistanu... - Ne, nismo, draga.
Mudžahedini su. - Ok, Ok, Ok.
Slušaj, dušo, razumemo...
da kada su u nedoumici Amerikanci moraju biti krivi.
Nedostajalo bi nam da nas ne krivite.
Mi smo mazohisti, to govoriš.
Da, uživamo. To nas čini da se osećamo
važniji nego što mi zapravo jesmo.
Manje nas krivite i bili bismo mnogo skromniji.
Ne bismo to pomislili
mi smo zapravo bili centar sveta.
Ne verujem ti.
Uvek mislite da ste centar sveta.
Vi jebeni Amerikanci!
Šta misliš, Hamide?
Jezik nema kosti, ser, ali svejedno drobi.
Da li je dobro?
To je jabuka.
Vi govorite engleski.
Pa, pretpostavljam da je šala na meni.
Postoji nešto što želim da vam pokažem.
Fosil koji je Dris nosio kad ga je udario tvoj auto.
Policija ga je pronašla.
Vratili su mi ga jer je tako vredan.
Zove se Elvis. - Elvis?
U Sahari su pronađena samo 3 primerka...
i dileri su odlučili da mu daju ime Elvis...
jer je superzvezda.
Dris mi ga je ukrao.
Ovo se stalno dešava.
Mladi momci su frustrirani.
Osećaju da nikuda ne idu.
I nema nade.
Ne žele da budu kopači celog života.
Ne žele da žive kao njihovi očevi.
Oni žele da pobegnu.
Dakle, ukradu Elvisa...
za koju znaju da će se prodati za 10.000 $
U Sjedinjenim Američkim Državama.
Ako mogu da ga prodaju strancu za 1.000 evra...
mogu da odu u Kazablanku, započnu novi život...
Kazablanka je puna opuštenih žena.
A 1.000 evra će vam odvesti dug put
sa raspuštenom ženom.
Nije mi smetalo kada sam saznao
da mi ga je Dris ukrao.
razumeo sam ga.
I na neki način sam im poželeo sreću.
Ipak je to samo fosil.
Grudva stena. Bukvalno.
Da ti ga je prodao za nekoliko stotina evra...
Bio bih srećan zbog njega.
Zaista srećan.
Koliko bi bilo bolje...
da si stao i kupio prokletu stvar.
Ti bi sada bio u Azni...
pijete koktele sa svojom ženom.
A Dris bi bio u Kazablanki u zagrljaju opuštene žene.
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
Jako mi je žao.
Ali to je bila strašna nesreća.
Nemam pojma zašto vi ljudi imate toliku žeđ
za ove glupe stene.
Šta vidite u njima?
Sve što znamo je da ih želiš
i spremni su da plate novac za njih.
Neki od nas veruju...
da su to najzlobnija stvorenja
koji je ikada postojao...
da su oblici mrtvih demona.
Tako izgledaju, morate priznati.
Oni moraju imati uticaja na naše umove.
Uticaj koji je zao.
I to je ono što vas privlači kod njih.
Sve je to misterija.
Driss je uzeo mog Elvisa i pobegao...
i sledeću osobu koju je video
bio si ti.
Hej, odjebi ovu pičku sa mene, hoćeš li?
Ovako otvarate bocu šampanjca.
Čvrsto ga držite za bazu...
okrećeš flašu, a ne čep.
Crveno vino treba držati za vrat,
žena do struka
i bocu šampanjca kod derriere.
Mark Tvain, vrlo dobro.
Naravno, ti prioriteti se kasnije mogu preurediti.
Drago mi je da to čujem.
Osećam se kao da sam bio malo lažan
sa tobom na neki način.
Igranje uloge. To uopšte nisam ja.
Ovo nisam ni ja.
Znaš...
Nisam želeo da upoznam udatu ženu...
samo zato što sam mislio da će biti brza i...
Imamo svoje koristi, zar ne?
Zdravo? Zdravo?
Dobro jutro.
Žao mi je, ne govorim arapski.
Ili je Tamazight, pretpostavljam, dijalekt.
Vidim da izlaziš u šetnju.
Naravno, video si da nema gde da bežiš, nemaš gde da se sakreš.
Nisam pokušavao da pobegnem ili da se sakrijem.
Moje stvari su se vratile...
Anouar će te odvesti nazad u Aznu.
Tu si.
Malo rano u toku dana.
Još nisam legao u krevet.
To je oprema za vas.
Bili ste na kupanju? - Osećam se podmlađeno.
Tako budan sam opasan.
Trči s tim. Neće trajati večno.
Šta sam još propustio? - Uhvatio me je grčki bog.
I šta to tačno znači?
To znači,
Počinio sam preljubu sa smešnim čovekom...
kao što žene uvek rade.
Da, pa, poznato je da se takve stvari dešavaju.
Meni nije.
Drago mi je. Ne mislim na Toma.
Mislim na tebe. Oborio je Dejvida sa svog grgeča.
To je dobra stvar, zar ne? - Nisam mislio na Dejvida.
Samo sam jednom razmišljao o sebi.
Hoćeš li se razvesti od njega? - Mislim da moram.
Možda i najbolje.
Nisi izgledala baš srećno. Nije ličilo na tebe.
Pretpostavljam da smo bili očigledan par.
Svi parovi su na kraju prilično očigledni.
Posle svega 12 godina. - 12 godina.
Pretpostavljam da se ne čini tako dugo kada to kažete brzo.
Mislio sam da se ništa od ovoga neće dogoditi...
da nismo ubili tog dečaka.
Samo bi se nastavilo. - Dris?
Dečak se zvao Dris.
Ali ti si to već znao.
Dris Taheri.
Šta si uradio sa njegovom ličnom kartom, zakopao je?
Dejvide, koji kurac? Šta to radiš dođavola?
To je sve u prošlosti.
Sada je najvažnije, zar ne?
Koje žitarice jedete ujutru?
Ne doručkujem. Obično sam previše mamuran.
Ja više volim kukuruzne pahuljice.
Jedna je dobra stvar koju si nam dao,
osim leda.
Drago mi je da voliš led.
Volim sve što je hladno, hladno i sveže.
Misliš da volim da živim u ovoj peći?
Misliš da volim kamile, palme...
i 40°C svakog jutra? Ha?
Ne, nikako.
Većinu vremena sanjam Švedsku.
Švedska?
Da. Video sam to u časopisu u boji.
Fantastično mesto, po izgledu.
To je mesto gde bih najviše voleo da živim.
Mora da je tako ukusno hladno tamo.
Ali svet nikome ništa ne obećava...
i nijedan čovek nikada nije živeo onako kako je želeo.
Koze na drvetu. - To je prevara, Dejvide.
Oni se ne penju tamo sami.
Starac u radnji će izaći...
i pitati vas da li želite da se slikate.
Za vrlo malu naknadu, naravno.
Lopovi, Dejvid. Tricksters.
Doručak! - Odakle ti to?
Dobro je, a? - Dobro je.
Mislite li da mi je Abdellah oprostio?
Mogao je reći da ti je žao.
Ocenio je da ste iskreni.
Ali da li mi oprašta? - Siguran sam u to.
Mora da ti je oprostio.
Inače ti i ja ne bismo pili čaj ovde u Alnifu.
Anouar...
To je moja krivica.
Nezgoda.
Bila je 100% moja krivica.
Pio sam ceo dan.
Vozio sam prebrzo.
Svađao sam se sa svojom ženom.
Dris nije uradio ništa loše...
osim da stupi na put da nas natera da usporimo.
To je moja krivica.
Anouar...
To je moja krivica.
Vreme je za rastanak, prijatelju.
Zbogom.
Zašto?
Bez razloga.
Pa za Švedsku.
Ti si pristojan čovek, Anouar.
A ti, Dejvide. Ti si častan.
Ričard te poslao? - Ne, video sam džip.
Toliko o odboru za doček.
Gđa Heninger.
Mislim da je u svojoj sobi, ser.
Dejvide.
Nikad te nisam pitao za ime.
Hamid. - Živeli, Hamid.
Poznavao sam Heningera davno.
Nikad ga nisam mnogo voleo.
Išli smo u istu školu.
Bio je jedan od starih momaka, pomalo ozloglašen.
Stvarno?
Da li se zezao? Neprirodne prakse?
Ne, ništa od toga.
Očigledno više kao agitator.
Rečeno mi je da je jednom izdao novine zvane
Engleska bez tamnih.
Podvale o ljudima koji se stide svojih
tanko prikriveni rasizam.
Trebalo bi da razmislim o ponovnom objavljivanju.
Nema više tankih velova.
Znači on je tada bio levičar? - Pretpostavljam da je tako.
Mislite da su sahranili Arapskog dečaka, u redu?
Pretpostavimo da je tako.
To je način na koji rade stvari ovde.
Očistite ih ispod tepiha.
Niko ne želi nevolje na kraju.
Očekujem jadnog Dejvida...
morao da ih potkupi do kraja.
Glup momak. Automobili imaju kočnice, znaš?
To je bio moj stav sve vreme.
Šta?
Šta je ovo? - Suvenir.
Šta se desilo tamo?
Otac je hteo da razgovara sa mnom, to je sve.
Je li tražio novac? - Ne.
Svejedno sam im dao.
Teško je poverovati u to.
Ne znam. Da, malo sam iznenađen.
U svakom slučaju.
Gotovo je.
Torbe u automobilima.
Ovde.
Ok, to je to. Sir! U redu.
Je li to?
To je to. - Da.
Ćao, bambina.
Hvala vam momci. Ćao.
Cveće, molim te, Dali.
Šteta što nismo imali vremena sami.
Možda isto tako.
Daj sve od sebe Džo za mene, hoćeš li?
Znaš kako mrzim zbogom. - Oh da, Tom. Znam to.
Šta radiš? - Treba mi prevoz do Kazablanke.
Oh da? - Da.
Šta si uradio za mene u poslednje vreme?
Druže, mogu sisati lopticu za golf kroz jebeno baštensko crevo.
Da, to je ono što svi kažu. Ući.
Vidimo se u Azrou na večeri. - Naručićemo pastrmku.
Maribel, pomeri svoju lepu guzicu.
Ljudi čekaju.
A gde ste vas dvoje? - Tinghir.
Hotel de Sud ili kako se već zove.
Maribel želi da doživi pustinju,
šta god to značilo. Bila je to odlična zabava, Diki.
Drago mi je što ste uspeli,vaše lordstvo.
Nikada sam ne bih pravio ovakve zabave...
osim ako bi se mogle organizovati orgije.
Avaj, izgleda da se doba orgija završilo.
Arrivederci.
Ćao. - Ćao, ćao, bambino.
Drago mi je da te vidim!
Imao si noćnu moru.
Da.
Pa, zašto me nisi probudila?
Oh, mislio sam...
ne treba da budiš ljude...
To je hodanje u snu, zar ne?
Izvinjavam se.
Sanjao sam da sam unutra...
džinovska Boing turbina.
I trebalo je da očistim sečiva.
Sve što sam imao bila je četkica za zube.
Odjednom su turbine počele da se okreću...
a ja sam bio rasparčan.
Kako znaš da je to bila Boeing turbina?
Dobro pitanje.
Jesi li inspirisana?
Da, imam ideju za novu knjigu.
Čestitam.
Znate, mi smo više nego srećni što ste ostali još jednu noć.
Ima više smisla da sutra počnete rano.
Ne, spavao sam celo popodne. Vozićemo se kroz noć...
i da se vratim u Tandžer jednim skokom mislim.
znam šta misliš,
ali munja ne udara dvaput.
Da, ima.
Pa, popravili smo auto koliko smo mogli.
Na zadnjem sedištu je korpa za piknik.
Piće je bezalkoholno.
U svakom slučaju...
Sve je završeno dovoljno mirno.
Ne za dečaka, znam, ali...
za sve ostale je moglo biti mnogo gore.
Imaju bilo kakvog interesa za tepihe
tamo negde u pustinji?
Nikada nisam video ništa tako daleko.
Nisam primetio tepihe.
Jeste li videli Toma pre nego što je sišao?
Ne.
Otišao je a da ga nismo videli.
Kako je to uradio, Diki?
Ne znam. On je klizav momak.
Vidim ga jednom godišnje i nikad ne znam ko je on zapravo.
Ko je Tom? - Amerikanac.
Amerikanac?
Oh, naravno.
Pozovite nas kada se vratite.
Uvek brinemo dok ne znamo da su ljudi bezbedni kod kuće.
I priuštite sebi nešto lepo u Tandžeru.
To čini čuda, znate, mala maloprodajna terapija.
Uradiću to. Zdravo.
Zdravo.
Bezbedan put, Dejvide. - Zbogom, Hamid.
Kakav grozan vikend. - Ta francuska kučka.
Takvi neverovatni ljudi zaista postoje, zar ne?
Sa kim je bila? Podseti me.
Njujork tajms, odeljak o stilu.
Hvala Bogu na tome.
Mislio sam da ćeš reći Gvardijan.
Rekao sam Hamidu da zaključa to mesto,
spoljne kapije i sve.
Zašto si to uradio? - Samo da budem na sigurnoj strani.
Treba da razgovaramo. Ne, nemamo.
Izvinite? - Ne moramo da razgovaramo.
Niko ne treba da priča.
Možemo izabrati da pričamo ili ne pričamo.
Za šta pretpostavljam da birate da ne pričaš.
Tvoja pretpostavka je tačna.
Ne želiš ni da pričaš o svojoj košulji?
Bože, mrzim Lu Rida. - To je Velvet Underground.
Kako možeš da mrziš Lu Rida?
Mislim da treba da prestanemo. - Šta? Zašto?
Tu smo ga udarili, Dris.
Mislim da treba da stanemo i odamo počast.
Neko je na putu.
Ne, ne izlazi iz auta.
Dejvid?
Dejvide.
Abdelah te je poslao.
Dejvide!
Sve je u redu. Sve je u redu. - Nije... Nije u redu.
To je jebena krađa automobila.
To nije krađa automobila.
Sa svim se treba suočiti.
Nemoj! - Uradi to.
Ne, Dejvide.
Uradi to. - Dejvide!
Uradi to!
Preveo: <>suadnovic