Traducerea şi adaptarea realizate de Gicu
Africa.
Pentru Tanger.
- Tanger! - Tanger!
Cum poate dura atât de mult să repari o mașină,
pentru Dumnezeu?
Este Maroc, nu Milton Keynes.
- Hei! - Ce s-a întâmplat?
Mă bucur că nu ne-am cazat aici.
Vom rămâne la întoarcere. Poate fi interesant.
Interesant într-un mod bun sau interesant într-un mod rău?
Până în Azna sunt 644 kilometri.
Avem de parcurs un drum lung pentru o petrecere,
sunt mai mult prietenii tăi decât ai mei.
Asta va fi o veste bună pentru Richard.
Problema ta este că nu ai plecat niciodată din sat.
Fără bani. Ei cum pot trăi?
Dacă vrei să trăiești o să găsești o cale.
Vrei să-ți petreci restul vieții spărgând fosile în șanțuri?
Uită-te la ei. Parcă-s antilope gnu continentale.
Ai crede că n-au mâncat de câteva zile.
Poate că nu le dau nici sandvișuri
în acele autobuze.
Trebuie să bei în continuu?
Este doar un pahar.
Vei termina sticla ca întotdeauna.
De ce mă gândesc la o cicălitoare?
De ce mă gândesc la gălăgie?
Eu de ce mă gândesc la un alcoolic notoriu?
Mereu m-am gândit la partea foarte disfuncțională,
că ar trebui să anulez partea alcoolică.
Știi tu, ca un dublu negativ.
În plus, drumurile sunt goale.
Este ca un demon căzut din cer.
Dacă nu o să fie renegat.
Lumea este crudă. Așa mi-a spus tata.
El are dreptate. Crudă este cuvântul potrivit.
Despre cine vorbești?
Despre homosexualii din Azna.
Nu este un orar militar.
Vrei să stai aici o noapte?
Vreau să ajung la Richard.
Este în regulă.
Ei își tratează femeile ca pe niște măgari.
Pentru ei, ești doar un măgar care a fugit.
Știi că urăsc când spui așa ceva.
- Ei bine, este adevărat, nu-i așa? - Nu contează dacă este.
Aș spune că contează. Aș spune că contează foarte mult.
Nu ai idee cum își tratează femeile.
Niciuna.
- Oh, domnule? - Da?
Cât de cald este în deșert?
O să suferiți, o să vedeți.
Mulțumesc.
Ce internet slab.
- Recunoaște David că ne-am rătăcit. - Nu ne-am rătăcit.
Trebuie doar să găsim ieșirea spre Azna.
- Acesta este drumul cel bun? - Este un singur drum.
Tocmai am trecut prin Midelt. Ar trebui să ne întoarcem spre Tafnet.
N-am văzut niciun alt drum bun...
Nu am spus nimic despre Tafnet.
Nu contează, acesta-i drumul...
Am plecat prea târziu.
Da, desigur că-i vina mea.
Pentru că tu ai insistat...
Vrei să schimbi placa?
O să-l sun pe Richard.
Nu, nu sunăm pe nimeni.
Trebuie să fie unul dintre invitați.
- Dar dacă nu sunt? - Sunt albi, nu?
Dar dacă ei rezistă?
Ei sunt necredincioși.
Tu crezi că mie mi-e frică.
Ție întotdeauna ți-e frică.
Este necesară, frate.
Ciudat, nu s-au oprit.
Dacă am fi avut un accident? Nici măcar nu au încetinit.
- Asta e rândul. - Nu, nu este.
- Aici trebuie să virăm. - Nu, David.
Nu fi atât de naivă.
CEL IERTAT regia: John Michael McDonagh
Bine ați venit.
Un cocktail, domnule.
- Shukran. Mulțumesc. - Cum zici tu.
Tot stai ca Pat Malone?
Soția mea a fugit cu administratorul fondului speculativ.
Oh, am făcut și eu asta odată.
Și cum a mers?
M-a lăsat să păstrez apartamentul din Cabo.
Îți place muzica? Este foarte unică.
Nu, nu este.
Obișnuiau să-l cânte la fiecare etaj
din fiecare magazin Virgin.
Oh, tu ești unul dintre acei oameni.
Oh, poate.
Bine, la revedere.
Mulțumesc.
Mulțumesc, mulțumesc. Mulțumesc. Terminați.
Doamnelor și domnilor, vă rog să fiți atenți.
Vă mulțumesc tuturor pentru participarea
la mica noastră serată din deșert.
Acest edificiu magnific în care veți locui,
este ceea ce se numește Ksour.
- În arabă înseamnă castel. - Mulțumesc, Dally.
Renovarea este în desfășurare.
Dally și cu mine nu am crezut niciodată că va ieși atât de bine.
Renovarea este o adevărată farsă.
Și nu am fi putut face aceasta fără ajutorul minunat
a prietenilor noștri marocani.
Cu bacşiş.
Deci, sperăm că veți găsi acest loc
ca o viziune a paradisului.
Un loc în care să primim oamenii pe care îi iubim.
Dar destul cu vorbăria.
Cina va fi servită prompt,
la ora 23, moment în care
vă încurajez să încercați patiseria
umplută cu sardine create de bucătarul nostru,
domnul Ben. Este senzaţională.
Între timp, vă rog să încercați mierea.
Este cea mai bună din lume și provine din surse locale.
Și să nu uitați de smochine,
sunt reprezentative în mod tradițional pentru vaginul unei femei.
Sau așa ni s-a spus.
- Sănătate. - Sănătate.
- Dicky. - Ciao, Tom.
Nu te-am văzut acolo.
Unul dintre băieți ți-a adus ceva de băut?
Nu pot sta într-o bibliotecă fără o băutură.
Nu am văzut pe nimeni.
Poate că sortează prepelițele.
Apropo de prepeliță, ai adus vreo nebunatică?
Fetele nu mă vor atinge zilele astea.
Dar băieții?
Dally îmi spune că ai avut 1.000 de iubite.
Am trei și toate mă urăsc.
Ar trebui să cobori la piscină. I-ai văzut pe acei ruși?
David. Sunt Richard.
Unde ești cu Jo? Sună-mă.
- Cine este? - Un vechi prieten.
Este un alcoolic. N-ar fi trebuit să-l las să conducă.
Oamenii se rătăcesc conducând până aici?
Tot timpul. Noi spunem că face parte din farmec.
Ai o casă impresionantă.
Am un ochi pentru arta islamică, timpul petrecut la Christie's.
De ce nu locuiești aici tot anul?
Trebuie să îmbătrânești puțin înainte de a te muta în deșert.
Dally nu e încă pregătit. Eu sunt.
Înțeleg că nu ești prietenă cu...
Sunt aici într-o misiune pentru a face un profil.
Dar sunt aici doar din cauza Leilei Tarki.
Habar n-am cine este.
Nu o cunoști pe Leila Tarki? Autoarea marocană?
Ea este cea mai bună.
Este aici doar pentru a strânge finanțare
- pentru un film nou. - Oh, film, nu?
- Despre ce-i vorba? - Despre nomazi.
Nomazi. Corect.
Cel puțin nu-i vorba despre refugiați.
Ceva pentru care putem să fim recunoscători.
- Nomazii ne vor salva. - Așa vor face?
Au ideile potrivite despre mediu.
Leila spune că arăt ca o nomadă.
Conduceam pe acolo...
și am văzut un cuplu pe marginea drumului.
Oh, am crezut că numai ce făcuseră sex.
Ei sunt Henninger, cuplul englez?
Da, presupun.
Ar fi putut fi bandiți îmbrăcați în englezi.
Sau bandiți englezi.
Mulți de aici și-o dau pe la dos.
Și tu ești homosexual?
Nu, nu sunt. Dar m-am tras cu un asemenea om.
Se certau?
Nu știu.
Nu sunt totuși aici, nu-i așa?
Mulțumesc, Dally. Prieteni.
Viața nu este decât un sport sau o distracție,
după cum ne spune Coranul.
Și, pentru că este un joc și nimic mai mult,
uităm că scopul vieții este moartea.
Deci, mâncați, beți, veseliți-vă, căci mâine o să murim.
Fii puțin mai amuzant.
Ce părere aveți de ținute?
Le-am gândit singur.
Sunt complet autentice.
- Sunt? - Da, sunt.
Pot fi la fel de bine și statui.
Ce vrea să însemne asta?
- Ce fel de nume este Dally? - Este o poreclă.
O insultă sau un alint?
Alege tu.
Ce este?
Dicky.
Dumnezeule.
A fost lovit pe drum. Este foarte neclar.
Neclar? De ce ar fi neclar?
Se spune că vindea fosile pe marginea drumului.
A ieșit afară și l-au lovit din întâmplare.
Dar nu a mai fost pe acel drum vreun vânzător de fosile noaptea.
Sau în timpul zilei. De aceea nu este clar.
Îl recunoaște cineva?
Nu, nu-i de aici. Este din sud.
- Dar tatuajul? - Un diamant.
Ouarida.
Este pentru protecția împotriva ochiului rău.
Nu a prea funcționat, nu-i așa?
Întinde-l undeva.
- În garaj? - Da, în garaj. Este o idee bună.
Nu vrem ca oaspeții să simtă
că-i un cadavru în acest perimetru.
Este ultimul lucru de care avem nevoie.
Să curățăm mașina?
Nu, trebuie să chem poliția din Taza.
Farurile sunt sparte, bara de protecție este ruptă.
Trebuie să fi condus cu viteză.
Un accident, au spus ei.
Îi crezi?
Ei sunt oaspeții tăi. Cum să nu-i cred?
Dar chiar îi crezi?
Cred că le este frică. Și mă gândesc la un proverb.
Spune-l. Îmi place un proverb bun.
Deschide-ți ușa pentru o zi bună
și pregătește-te pentru una rea.
- David. - Richard.
Cum te simți?
Sângeros de fierbinte.
- Este Sahara, bătrâne. - Știu că este Sahara.
Te-ai îmbrăcat pentru cină.
Deci, lumea este încă normală.
Ar trebui să te schimbi. Amândoi. Să vă schimbați.
Faceți un duș, veniți la cină.
Poliția va ajunge într-o oră.
Îl cunosc pe ofițerul responsabil. Va fi o formalitate.
Oh, o formalitate, bine.
Cum s-a întâmplat?
Ar trebui să-mi spui înainte să le spunem poliției.
Să eliminăm orice îndoială.
Ne-am jucat bowling, căutând indicatorul spre Azna.
Și mult nisip sufla peste drum.
Nu puteam vedea drumul.
Și tocmai a apărut în fața noastră,
de parcă n-ar fi înțeles viteza unei mașini.
Adevărul este că l-am lovit. L-am lovit și l-am ucis.
Ei bine, important este să fiți sinceri,
să cooperați cu poliția
și să păreți copleșitor de umili.
- Putem face asta, nu-i așa? - Da.
Dacă este absolut necesar.
David.
Sărmanul copil. Când ajung polițiștii aici?
Ei ajung când ajung.
Ce fel de...?
Hei, acesta-i un adevărat dezastru.
- I-ai verificat buzunarele? - Da, nu are nimic.
Nu are identitate, niciun dirham, nimic.
Este extrem de neobișnuit ca un marocan
- sa nu poarte actul de identitate. - Tu îmi spui mie.
Hei, ei unde sunt?
La masa de seară. Se încurajează pentru polițiști.
- Era beat? - Nu știu.
Au dat direct peste el.
Copilul nu a fost doar lovit. Am dreptate?
Am dreptate?!
Ce vom face? Adică, ai chemat poliția.
Va urma un adevărat circ.
Ce mi-ai sugera să facem?
Negociază în seara asta. Plătește-le.
Ar trebui să afle cine este.
Dacă vor afla, lucrurile s-ar putea schimba.
Isuse. Glumești?
Nu cred că avem motive de îngrijorare.
- Este clar ce s-a întâmplat. - Oh, este, nu-i așa?
Deoarece nu cred că este deloc clar.
Cred că acel englezoi ascunde ceva.
Caută orice șansă să ne confrunte și o vor face.
- Cine? - Marocanii!
Familia va apărea și o să ne acuze!
Vor spune că necredincioșii le-au ucis băiatul.
Ceea ce ar fi adevărat.
O să spuneam că ați avut un accident.
O pană.
Oamenii mereu au pene de cauciuc în deșert.
Cu toții ne-a părut rău pentru voi.
O anvelopă tăiată în întuneric.
Ce păcat. Așa a fost?
- Nu vezi că vor să mănânce? - Nu, nu-i nimic.
Avem nevoie doar de ceva timp pentru a ne reveni.
Oamenii dispar aici. Pur și simplu dispar.
Te-au molestat arabii?
Îmi pare rău, nu ne-am...
Încântat de cunoștință.
Ea este o nomadă.
Ați trecut de Beni Mellal?
Am venit prin Midelt. Este un drum diferit.
Te-ai rătăcit?
Nu ne-am rătăcit.
A fost doar un drum lung.
Este drumul pe care am venit și noi.
Da, dar noi nu-l știam.
Nu știam ce cotitură să luăm.
Deci, nu a fost o pană de cauciuc. Doar te-ai rătăcit.
Nu chiar.
Am lovit un marocan pe drum și l-am ucis.
A fost un accident. A ieșit în fața noastră.
Cred că ești căutat.
Nu pot să înțeleg de ce ai făcut asta.
Ca să mă umilești?
Nu poți să te prefaci pentru totdeauna. De ce să-i minți?
Dar nu a fost vina noastră, nu-i așa?
Adică, doar nu te aștepți
să iau vina pentru asta,
doar pentru că un deturnător de mașini
- a decis să-i împuște pe cei doi... - Hoț de mașini.
Hoțul de mașini, da.
Nu ai urmărit știrile. Eu am făcut-o.
Aveți un serviciu în Chelsea, domnule Henninger.
Da, așa este... Da.
Și dumneavoastră, doamnă?
Scrieți cărți pentru copii?
Mă tem că nu așa de reușite, căpitane.
Sunt sigur că sunteți doar modestă.
Pot auzi un titlu pe care să-l caut pentru copiii mei?
Ultimul se numea Noaptea lui Balthazar.
Este puțin pretențios.
Ah, dar este fermecător.
Nu vi se pare, domnule Galloway?
Este fermecător.
Omul pe care l-ai ucis.
Băiat, aș putea să spun. Era vânzător de fosile.
Da, dar vreau să spun...
Era clar că nu era interesat
să ne vândă fosile.
Cum putea fi? La această oră din noapte.
În mijlocul pustiului.
Oamenii de aici sunt disperați, domnule Henninger.
Ar face aproape orice ca să vândă o singură fosilă.
Patruzeci de euro este o sumă bună pentru ei.
Sunt conștient de asta. Știu că sunt săraci.
Ne pare foarte rău pentru asta, căpitane.
Vreau să spun...
că suntem devastați, ca să fiu sinceră.
Da, devastați.
Sunt sigur că așa sunteți.
Apropo, mă întrebam.
Sunteți siguri că a fost un singur băiat?
- Adesea călătoresc în doi. - Da, era doar un băiat.
Sunteți siguri?
- Da, suntem siguri. - Bine.
O vom înregistra ca o moarte accidentală.
Vei lua cadavrul cu tine?
Nu, nu putem face asta.
Nu avem morgă la postul nostru.
Va trebui să fie făcute aranjamentele mâine.
Sper să vă bucurați de restul weekendului,
domnule Galloway.
Devoratorii de foc din Taza sosesc mâine.
Splendid.
Ce să credem despre familia Henninger?
Ea-i în regulă. Nu sunt sigură și de el.
Este un burghez tipic.
- Ce faci? - Calc pe diamante.
Este tabu.
Sper ca duhurile să se enerveze.
Pentru numele lui Dumnezeu, David.
Oh, urăsc acest pretext și afectivitate etnică.
Poți trata oamenii decent
fără să-ți rulezi covoarele peste tot.
KUn adevărat kitsch.
O băutură?
Ciocolata caldă este bună.
Nu-mi place sunetul acelor câini.
Ar trebui să-i alunge.
Cred că sunt cămile sălbatice. L-am auzit pe unul din personal spunând...
Personal? Slujitori, vrei să spui?
Oh, oricum.
Tot ar trebui să le alunge.
Cămilele mușcă.
Am auzit că mușcă.
Le place să muște oamenii de stomac.
Este principala cauză de deces în rândul arabilor.
Poliția nu va face nimic.
Și ce te aștepți să facă?
L-am auzit pe unul dintre băieți spunând că avea picioarele tăiate.
Omul mort. Tăiate?
Nu doar l-au lovit.
Au trecut peste el. Poate de mai multe ori.
Prostii.
Cum o numesc în țara ta?
- Au un cuvânt pentru asta? - Victimă de șosea.
Cred că ar trebui să dormim puțin.
De ce?
În sfârșit mă relaxez.
Soarele va răsări în câteva ore
și vreau să dorm.
Nu se vor întoarce. Poliția.
- Richard i-a mituit? - Da, este posibil.
De fapt, este o mare bătaie de cap pentru ei.
Atât de multe hârtii sunt implicate.
- Și, urăsc să o spun... - Nu, nu o spune.
Urăsc s-o spun, dar copilul este un nimeni.
E dintr-un sat îndepărtat și nimeni nu știe cine este.
Nu are identitate, nu sunt martori.
Deci, asta este.
Asta este.
Unde sunt?
Bună dimineaţa.
- Ai uitat mierea. - Doamnă?
Nu mai contează.
Ai idee unde este soțul meu?
La echitație.
V-am spus cât de mult vă admir cizmele, doamnelor?
Îi dați cuiva ceva de care să se apuce, nu-i așa?
I-ar da o jumătate de șansă.
Ți-am spus cât de dezgustător te găsesc.
- Domnule Henninger? - Nu ai pomenit, nu.
Și te rog să-mi spui David dacă ai de gând să mă insulți.
Te-aș bate la dos, dar știu că ți-ar face plăcere.
Cu siguranță mi-ar place.
Trebuie să spun că mă bucur enorm de acest mic grup în trei.
Este foarte pitoresc, presupun, într-un mod banal.
De ce au venit Richard și Dally aici?
Homosexualii au venit întotdeauna în Africa de Nord.
De obicei, pentru a-i deranja pe băieții arabi.
- Este o tradiție edwardiană. - Dumnezeule.
Este așa de jignitor ce ai spus.
Interesant. Ai spus că era ofensator,
nu că nu ar fi adevărat.
Am crezut că Richard este un prieten de-al tău.
Este. Vorbeam din punct de vedere istoric.
Oscar Wilde, Andre Gide,
Joe Orton, Allen Ginsberg, William Burroughs...
Adică, aș putea continua la nesfârșit. Pederaștii. Cei mai mulți dintre ei.
Ești un adevărat agitator, nu-i așa, David?
Ei bine, timpul trece
într-o lume din ce în ce mai plictisitoare.
Îi spuneam lui Richard...
Oh, Doamne.
Frumoasă pălărie.
Am luat-o din Casablanca.
Fabricată in China.
Ce făceai în Casablanca?
Jucam ping-pong cu o prostituată
în hotelul Tahiti.
Am auzit de acest gen de ping-pong.
Prostituatele mă găsesc irezistibil. Vrei să știi de ce?
Miroși a bani?
A făcut-o și anal?
Ce rost are o prostituată dacă nu o face și anal?
O să-i spun mamei tale că ai spus așa ceva.
Mama ar fi fascinată.
- Ai mai fost pe aici? - Nu.
Nu scăpăm niciodată. David lucrează tot timpul.
Pacienții lui sunt toți în etate și bogați,
care-l hărțuiesc permanent fără milă.
Acesta este un loc ciudat pentru o casă de vacanță.
Parcă trăiesc un fel de fantezie.
- Așa cred. - Mie îmi place aici.
Simt că-i o țară în care bărbații inutili pot fi fericiți.
Și tu ești un om inutil?
Eu urmez calea lui Buddha.
Este bine de știut că mai sunt și alți oameni nefolositori
în această lume.
În afară de mine.
Ar trebui să nu mai stăm la soare.
- Înainte să începem să sângerăm. - Eu nu sângerez foarte ușor.
Mergeam pe potecă și ei ne așteptau.
Ar fi putut fi urât.
Ar fi putut fi urât? A fost urât, afurisiții.
Întotdeauna am spus că sunt un popor irațional.
Nu le-a plăcut să mă vadă pe cal.
Au crezut că mă distram.
- Și nu te distrai? - Nu asta-i ideea.
Este împotriva legii să te relaxezi
după un eveniment traumatizant?
Dă-mi-l.
Se pare că erau niște copii din cealaltă parte a văii.
Toată lumea a auzit despre asta.
Ce să audă?
De accident, tu ce crezi?
Dă-mi-l.
Sunt bârfe nesățioase.
Este o funcție de a fi analfabet.
Ce fascist ai devenit
de când ai fost lovit de o piatră.
- De atât este nevoie? - M-ar fi putut orbi.
Aș fi putut fi desfigurat.
Se îndreaptă spre noi.
- Nu este poliția. - Nu am auzit de ei.
Furnizori de mentă?
Au venit azi dimineață.
- Poate este cineva de la morgă. - Măcar ei au morgi?
Nu aruncă trupul într-o groapă sau așa ceva?
Este o morgă în Errachidia. Ei ar putea fi de acolo.
Mi-aș fi dorit să nu-i inviți pe Henningeri.
Cât de plictisitori sunt și ce mizerie au făcut.
- I-ai văzut pantofii? - Sunt plictisitori?
Oh, sunt oribil de plictisitori.
Îți garantez că sunt singurii
care nu se vor aranja în seara asta.
Vor pretinde că au fost post-traumatizați.
- Tulburați de stres sau așa ceva. - Sunt sigur că așa și sunt.
Să recunoaștem. Sunt niște pirați.
Puțin brânză, puțin din anii optzeci.
Întotdeauna îmi ignori ideile.
Însă cu greu respecți estetica.
Întotdeauna îmi ignori ideile. Și ei nu sunt doar pirați.
Sunt corsari și fetișcane, și niște spadasini sexi.
Bine.
Atât timp cât nu ajung
să jefuiască vreunul din tablourile mele.
Ai avut dreptate în privința familiei Henninger.
Ar fi trebuit să invităm familia Bainbridge.
Da, în general sunt nebuni.
Dar ei nu ucid oameni pe drum.
Eu sunt Abdellah Teheri din Aït Kebash.
Am venit după fiul meu.
O să ne deschideți poarta?
Eu sunt Abdellah Teheri din Aït Kebash.
Am venit după fiul meu.
O să ne deschideți poarta?
Este tatăl băiatului?
Îl vei lăsa să te roage toată ziua?
- Sunt din Aït Kebash. - Și...
Vor încerca să stoarcă bani de la tine.
Unde locuiesc Aït Kebash?
Departe. Departe.
Atunci au parcurs un drum lung. Deschide poarta.
Te vor șantaja.
Oamenii deșertului știu totul.
Nu și ei. Ei doar presupun ce-i mai rău,
ceea ce le dă dreptate de nouă ori din zece.
Pacea să fie cu tine, domnule.
Și asupra ta să fie pace.
De unde ați venit?
Este situat după orașul fosilelor Alnif.
Aproape de muntele Issomour.
Îmi pare sincer rău pentru băiatul tău.
Care era numele băiatului?
A fost singurul meu fiu.
Allah să fie cu tine.
Allah a vrut să fie așa.
Ce vrea?
A spus că englezul trebuie să plătească.
Este o prostie.
Plătește-i corbului. Fă-l să plece.
Nu se plătește pentru un accident.
Nici nu știi cât de mult vrea.
Pot fi doar 1.000 de euro.
- Sau mult mai mult. - Asta nu înseamnă nimic pentru noi.
- Este un șantaj. - Și dacă este?
Care este cuvântul pentru șantaj în limba lor?
Dacă chiar au unul.
Crezi că satele din Sahara trăiesc în mizeria
în care ne scăldăm noi?
Este vorba de principiu.
Este vorba de principiu plus 1.000 de euro.
Pare o afacere destul de bună
pentru costul unei vieți.
Nu și când sunt jefuit.
Nu ești jefuit. Ești cruțat.
De ce anume? Ce-mi vor face?
Mă vor linșa? Castrare publică?
Nu mă gândeam că o să te linșeze.
Și nu mă gândeam c-o să-ți taie cocoșelul.
Mă gândeam că n-o să mai plece.
Desigur, prețiosul tău weekend.
Nu trebuie să uităm de petrecerea ta.
Ce zici de contactarea consulatului din Casablanca?
Nu cred că te gândești cu adevărat
la propriile tale interese.
Dacă contactăm consulatul, o să fie
o anchetă amănunțită asupra întregii chestii.
Vreau să spun că și minuțioasă.
- Nu cred că vrei asta. - Aș fi bucuros dacă consulatul...
- Nu, David. - Nu cred că ai vrea asta.
- Bine, mă duc eu. - Nu.
Oricum aș vrea să-mi exprim respectul.
Nu. Este absolut exclus.
Știi cum sunt acești oameni.
Ar face ca lucrurile să fie mult mai incomode.
Ei bine, nu am vrea să facem lucrurile incomode.
Văd că a sosit lordul Swanthorne.
- Îl cunoști? - De la club.
Un adevărat parazit, dar este amuzant în felul lui.
Deci, cum stai cu munca?
- Nu prea bine. - Nu?
Nu prea sunt cancere de piele în Londra în acest moment.
Am fost dat în judecată de o pacientă. O doamnă din Chiswick.
M-a costat un braț și un picior.
- Nu am auzit. - Nu, nu ai auzit.
Este viața mea. Dacă merge prost,
aș prefera să rămână în privat.
- Ce s-a întâmplat? - Examenul medico-legal.
Nu am observat tumorile.
Eroare umană.
- Și bătrâna... - Este pe moarte.
Ah, îmi pare rău.
Deci, atunci a costat-o ​​și pe ea un braț și un picior.
Bătrânul probabil că nu știe deloc engleză.
Tu vorbești franceza, nu-i aşa?
Desigur că vorbesc franceza.
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?
După tine.
El este cel care a șofat ieri seară.
El spune că a fost un accident.
Vrei să vorbești cu el?
O să traduc.
O să vorbesc cu tine.
El spune că va vorbi cu mine.
Poate pentru că nu sunteți credincioși.
- Oh, începem. - Nu, este mai bine așa.
Vorbește cu el.
Englezul să vină cu noi în Tafal'aalt ca să-mi îngrop băiatul.
Așa-i corect și cuvenit ca cel responsabil pentru moartea lui să facă asta.
Așa este obiceiul.
Sunt sigur că englezul va fi de acord, fiind un om de onoare precum pare
Vrea să te întorci cu ei ca să îngropi băiatul.
Ce prostie?
Și dacă ești un om de onoare, o vei face.
Așa se obișnuiește în aceste părți.
Așa se obișnuiește în aceste părți?
Aceștia nu sunt oamenii pe care-i cunosc. Sunt berberi.
Dacă ei spun că este obiceiul lor, trebuie să-i cred.
A pomenit de bani?
Nu, dar se vor înțelege. Noi nu vorbim despre astfel de lucruri.
- David trebuie să știe suma. - Nu pot să-l întreb asta.
Domnul David trebuie doar să ia cu el niște bani.
Domnul David nu a fost de acord cu acest plan absurd.
Să mă întorc cu el în satul lui? Sunteți nebuni?
S-ar putea să nu ai de ales.
El nu prea te întreabă.
Este politicos, dar cred că va insista.
Te duci în satul lor pentru o noapte
și-ți arăți respectul.
Așa-i cel mai ușor.
Te vei întoarce în câteva zile.
Ți-a trecut prin cap, Dicky,
că s-ar putea să plănuiască de fapt ceva
mult mai urât decât poți tu anticipa,
deoarece el crede că i-am omorât copilul?
- Exagerezi, domnule. - Exagerez? Chiar o fac?
Da. Da, exagerezi. Nu vor face nicio cascadorie.
Le este frică de poliția marocană.
Ei bine, s-ar putea să fie și ISIS din câte știu eu.
Ești așa de paranoic tot timpul?
Nu te aud oferindu-te voluntar, yankeule.
Asta pentru că nu eu l-am omorât.
Ei bine, nici eu nu l-am omorât.
Doar a apărut în fața mea.
- Numele lui era Driss. - Da, eu...
Driss.
Ce mai contează? Într-un fel sau altul,
oricum toată lumea crede că sunt vinovat.
Ce weekend vesel s-a dovedit a fi acesta.
Când o să plecăm?
Cum a fost?
Dicky și servitorul arab
au avut o prestație minunată.
Am să mă întorc cu moșneagul
în satul lui,
în mijlocul pustiului ca să mă ispășesc.
Ce mai prostie. Ar putea fi ISIS din câte știm.
Asta am spus și eu. Nu a decurs prea bine.
- A trebuit să netezesc lucrurile. - Ce ai spus?
Am fost de acord ca să plec.
Toată lumea pare să creadă că este singurul lucru de făcut.
Și îmi imaginez că ar putea deveni urât.
- Cum s-a comportat tatăl? - Misterios.
Și doar tu trebuie să pleci?
Doar eu.
Probabil că sunt îngrijorați
că vei avea menstruație sau așa ceva.
Omul tocmai și-a pierdut fiul, David.
Sunt sigură că au ritualurile lor
la fel ca toți ceilalți.
Poate că este o idee bună.
Nu vrem să apară din nou poliția,
băgându-și nasul în toate.
Nu, presupun că nu vrem.
Pot să-ți amintesc, Jo, că te-ai urcat într-o mașină cu un om băut,
ceea ce te face un accesoriu înainte și după faptă.
CE amuzant ești.
De parcă aș fi fost un accesoriu de multă vreme.
Sunt sigur că Richard nu te-ar lăsa să pleci
dacă ar exista vreun risc.
Va fi bine. O să fie puțină veselie prin deșert.
S-ar putea chiar să mă bucur, cine știe?
Probabil că vrea doar împăcare, asta-i tot.
Asta își doresc oamenii mereu în aceste zile.
Este ca și cum ai fi la Oprah.
O referință puțin cam depășită, Oprah.
A fost? Îmi cer scuze.
Știi, asta vrea el, nu? Tatăl.
Vrea să-ți ceri scuze, să spui că îți pare rău.
Ei bine, voi spune că îmi pare rău.
- Îți pare rău? - Voi spune că îmi pare rău.
Oh, am uitat de...
Ce se află în geantă?
O cămașă curată, șosete curate, lenjerie curată.
Simt că sunt dus la internat.
Probabil că va avea nevoie de lenjerie curată.
Oh, gigolo a făcut o glumă.
- Termină acum. Bani lichizi? - O mie de euro.
Asta-i tot ce o să primească.
Să ai grijă acolo, stângaciule.
Bine. Ține minte, David, că nu poți să arăți frică
sau disconfort în fața acestor oameni.
Trebuie să le arăți indiferență.
Voi încerca să țin cont de asta.
Mă aștept ca unul dintre ei să te aducă înapoi.
Dacă nu, sună-ne și vom găsi noi ceva.
Ai mobilul la tine?
- Va avea semnal acolo? - Bineînțeles că va avea.
Să mă anunți că ești bine.
Succes, bătrâne.
Amărâtul.
Vor urma câteva zile dificile.
Cu siguranță va fi o experiență pentru el.
O să sun în câteva ore.
Să vă asigurați că nu l-au violat.
- Richard... - Glumesc.
- Ce? - Ești groaznic.
Încet-încet, cămila este gătită în cușcuș.
Vrei o țigară?
- Este franceză. Nu marocană. - Nu, nu. Mulțumesc.
Soția ta este foarte drăguță.
Voi avea și eu o gazelă ca asta într-o zi.
Cu voia lui Allah.
- Nu arăți ca un pirat. - Ar fi trebuit să fiu Dionysos.
Nici unul dintre acești analfabeţi nu știe cine este.
Zeul băuturii, al drogurilor și al nebuniei.
Atunci am în public o singură cunoscătoare.
Ce altceva ar trebui să știu?
A fost odată răpit de pirați, de aici provine și referința.
În jurul lui a crescut un cult.
Se spunea că urmașii lui erau canibali.
I-au mâncat simbolic carnea și i-au băut sângele.
Nu, sunt sigură că te gândești
la romano-catolicilor.
Nu ar trebui să porți o togă?
Mai întâi intri în spiritul vremurilor
și apoi mergi prea departe.
Costumul de pirat oricum nu mi se potrivea.
Arătam ca Johnny Depp.
Arătai mult mai frumos,
mai puțin gras decât Johnny Depp, evident.
Evident.
Tu ești scriitoare?, spunea Dicky.
Nu mai sunt sigură de asta.
Nu am mai scris niciun cuvânt de opt ani
și toate cărțile mele au fost uitate
de copiii puturoși ai lumii.
- Și asta nu te deranjează? - Este o ușurare.
Presupun că fiecare carieră artistică
are câteva momente de vizibilitate,
urmată de o coborâre lungă și dureroasă
în total anonimat.
Sunt sigur că un copil nesimțit al viitorului va ridica
una dintre cărțile tale și o să te salveze de la uitare.
Nimeni nu va citi cărți peste 50 de ani,
să nu mai vorbim de o mie.
Și copiii viitorului vor fi toți clovni cu capul gol,
la fel ca și cei din prezent.
Oh, am de gând să merg pe intuiție
și presupun că nu vei avea copii.
Ce zici despre tine, nu despre copii, de munca ta?
Sunt analist financiar.
Ce face de fapt un analist financiar,
dacă chiar face ceva?
Cumpărăm, vindem...
Și la fiecare 10 ani și ceva,
înțelegi totul în mod catastrofal.
Bănuiesc că este corect.
- Sună distractiv. - Este.
Ne apropiem de Erfoud,
cea mai mare oază din Africa de Nord.
De aici provine familia regală a Marocului.
Sunt un mare fan al regalității, am fost întotdeauna.
Prințul Andrew, Mohammed bin Salman,
niște oameni minunați.
Vom merge la hotel.
El spune că vom merge la hotel.
Nimeni nu poate conduce prin întuneric până la Alnif.
O să te cred pe cuvânt.
Haide, iepurașule. Nu te îngrijora, va fi bine.
Probabil că este cu Ait Kebash în timp ce vorbim.
Sunt niște drogați incorigibili. Va fi amețit tot timpul.
Îți este ușor să spui.
Nu tu ești condus în deșert
într-un loc pe care nu îl poți pronunța.
Știi unde este pe hartă?
Nu-mi pasă unde este pe hartă.
Nu-mi pasă oricum, mi-a stricat noaptea.
Nu te îmbufna.
Vom avea o explozie de modă veche mâine
ca o compensație.
Știi școala la care am fost eu și David,
era o poveste care a făcut furori,
un incident în dormitor de ziua părinților.
Unul dintre băieți a început să arunce șoareci
de pe acoperișul stăpânilor.
Dar fiecare șoarece era echipat cu o mică parașută,
decorat cu o zvastică.
Parașutele nu au funcționat, evident.
Bieții șoareci s-au năpustit la moarte,
lovindu-se de lespezi,
cu svasticile pe ei.
Este teribil.
De ce ar face cineva așa ceva?
Copiii nu sunt chiar atât de versați
în principiile aerodinamicii.
Nu, mă refer la zvastici.
Kid i-a calomniat probabil pe stăpâni ca fiind niște naziști.
Sau pur și simplu îi plăceau svasticile.
Povestea era că David a fost cel care a făcut-o.
- Nu, este adevărat? - Nu aș putea spune că-s sigur.
S-a întâmplat înainte de-a mă naște.
Dar am auzit că oricum l-au bătut pentru asta.
L-au bătut până l-au învinețit.
Acum ascultă-mă, ai de gând să ai mofturi tot weekendul
sau ai de gând să te distrezi?
Nu este o crimă să te distrezi, știi?
Presupun că pot face un efort.
Așa da.
Ce faci?
Așa este mai potrivit. Te rog, sunt sigur că înțelegi.
Îți voi comanda o Cola.
La etaj este o cameră unde poți dormi.
Noi ne trezim la ora cinci. Voi veni eu la tine.
Bine ați venit, domnule.
Bună seara.
Uitați-vă. Este ieftin. Original.
Vă rog. Am un preț special pentru dumneavoastră.
Întoarceți-vă. Este ieftin.
Întoarceți-vă. Este al dumneavoastră.
Persoana pe care ați apelat-o nu poate fi contactată.
Știam asta.
Toată lumea este în viață chiar acum.
Toată lumea a ajuns până aici.
Cu toții am făcut lucruri mai rele...
Mincinosule.
Oh, Cristoase.
Am auzit că a avut loc un accident aseară.
A fost cineva rănit?
Prietenul meu din Londra s-a pierdut pe drum,
David Henninger.
Oh, asta a fost. Știam eu că-l cunoscut.
Unul dintre arabi a ieșit în fața mașinii.
Unde e Henninger acum?
Oh, l-a trimis în deșert ca să moară.
- Ai dormit? - În cele din urmă.
Ai visat?
Nu. Adică, eu... Nu-mi amintesc.
- Eu am avut un vis foarte ciudat. - Oh, da?
Am visat că... eram un fluture.
De unde știi că nu ești un fluture...
care visează că ești om?
- Îmi place asta. - Ei bine, nu a fost a mea.
Un chinez a spus-o.
Da?
Doamnă. Domnul Day v-a trimis o scrisoare.
O poți lăsa pe masă.
Domnul Day spune că trebuie să aștept până răspundeți.
- Vorbești serios? - Da, doamnă.
Poți să-mi spui domnișoară.
Ai o mahmureală teribilă ca mine? Îți recomand niște ouă. Vino și tu.
Papaya la micul dejun, cum s-o gătesc?
Nu are rost să luăm contact cu ministerul de interne,
dacă tu nu poți pregăti o papaya proaspătă.
- Ce s-a întâmplat cu oul? - Nu am putut să-l suport.
Îți crește libidoul.
Libidoul meu este bine, doamnă Henninger.
Azi se ține un picnic. Ar trebui să mergem.
Noi ar trebui să mergem?
Am auzit că soțul tău este plecat.
Îmi ofer serviciile doar ca... escortă.
Cât de galant ești.
Este o oază pe undeva.
Poate este și o cascadă.
Tuturor le plac cascadele.
Și asta ar implica înotul, presupun?
Așa sper.
Voyeuriștii vor să te vadă în costum de baie.
Nu ești așa de subtil.
Eu sunt din New York, acolo nu suntem prea subtili.
Nu te amendez, poate o mică pedeapsă corporală.
Pedeapsă corporală?
Acum încep să simt o vagă agitare de interes.
Vag, agitare, vag, agitare?
Am nevoie de ceva mai concret
decât agitarea vagă.
Voi vorbi cu oamenii mei. Ei vor vorbi cu oamenii lor.
Vom reveni la tine.
Și eu care speram la o cucerire ostilă.
Mi-au spus că l-au dus pe infidel în Tafilalet. Este adevărat?
Așa-i. În orașul Tafal'aalt.
Îi vor tăia degetele, unul câte unul.
Îi vor tăia picioarele și le vor mânca cu caprele lor.Va avea gust delicios.
Cel puțin îi vor tăia limba.
A fost un gest nobil.
El nu trebuia să meargă cu ei.
Orthoceras.
El spune că nu poți bea din aceeași ceașcă.
Nu poți mânca din aceeași farfurie.
El spune că umbra ta nu trebuie să-l acopere.
- Acesta-i un obicei? - Nu, este doar voința lui.
- O să-i treacă. - Bine.
O să fie trimisă în Norvegia.
Ca o măsuţă de cafea.
Este incredibil că acei bogați
adună astfel de lucruri.
Bogații strâng o multe prostii stupide.
Renovarea unei singure băi
poate menține un an în viață un sat saharian.
Deșertul este unde pescuim, iar fosilele sunt peștii noștri.
Este o glumă. Dumnezeu ne-a făcut o glumă.
- Te face să râzi? - Nu, deloc.
- Te face să râzi? - Nu.
Pe mine mă face să râd.
În curând nu va mai rămâne nimic aici.
Niciun om, niciun copac. Noi suntem ultimii rămași.
Avem fosile și copiii noștri.
Și nimic altceva.
ISIS controlează această parte a deșertului.
Este foarte încurajator s-o aud.
Minunat.
Vom ocoli Issomour pentru a ajunge la Tafal'aalt.
- Este drumul ocolitor. - De ce pe cel ocolitor?
Este alegerea bătrânului.
Deci, va adăuga niște ore la călătorie.
Nu, n-aș spune că așa multe.
Ar trebui să ajungem acolo destul de repede.
De ce te uiți la ceas?
Nu știu.
Ce?
A fost singurul lui fiu.
A fost singurul lui copil.
Ei bine... lumea este un loc îngrozitor,
așa spunea tatăl meu.
Și cel mai bun lucru pe care-l poți face este să te amuzi de el.
Iată-l pe cel mai bun Buster Keaton al meu.
Când era tânăr...
Și când era bătrân. Vezi diferența?
Se spune că faci cele mai bune petreceri
- la est de Marrakech. - Te corectez.
Cele mai bune petreceri din toată Africa de Nord.
- M-ai fotografiat? - Le-am făcut.
Dally. Ai putea să-i faci pe toți să se miște?
Cu cât ajungem mai repede acolo, cu atât mai bine. Este prea cald.
- Este timpul pentru oază. - Dicky.
Cum trăiesc și respir.
Știi, Dally și cu mine venim aici
aproape în fiecare zi și de fiecare dată îmi amintesc
- de ce nu stau în Londra. - Îi cânți un cântec lui Pan
în timp ce te plimbi?
- Și altor zei. - Mammon, nu? El era un zeu.
Fenicienii nu au ajuns atât de departe, Tom.
Oh, desigur. Fenicienii. Ce prostie din partea mea.
Ți-am spus că am o casă în Bali?
Și ai și un Kandinsky, nu?
Sună ca o replică.
Ce îți place la Bali?
Restaurantele ieftine pe timp de vreme caldă.
Credeam că Mick Jagger locuia acolo
și apoi s-a dovedit că nu.
- Ai vreo iubită? - Nu în Bali.
Credeam că toți albii au o iubită în Asia.
Nu și eu.
Sunt sigur că ai câteva fufe la care mergi.
Ești puțin critică, atât cu mine, cât și cu fufele.
Nu judec pe nimeni. Cred că bărbații au nevoie de fufe.
Eu cred că femeile trebuie să fie fufe.
Ele par să nu se descurce altfel,
cu excepția cazului în care sunt bete, desigur.
Poate nu știi cum să întrebi.
- Eu personal? - Da, tu personal.
Ai uitat de soțul meu.
- Da, am uitat. - Și tu la fel.
Ea este mama?
Nu, nu. Ea a murit cu mulți ani în urmă.
Sunt mătușile și o verișoară.
Aceasta este camera lui Driss.
Nu-i altă cameră în care să dormi.
Abdellah vrea să-i simți spiritul de aici.
El crede că așa este mai potrivit.
Eu mă duc acum la înmormântare.
- Abdellah vrea să... - Nu, nu, nu.
Cât timp sunt plecat, ar trebui să-ți ții ușa închisă.
Ce?
Femeile. Jalea.
Spune-i. Vrea să știe ce s-a întâmplat. Asta-i tot.
Am fost tot timpul cu Driss. Am mers să vindem trilobit.
Am crezut că-l putem vinde.
De ce erați la drum așa de târziu?
Am auzit că este o petrecere mare la vila homosexualilor.
Mulți străini bogați ajung acolo.
Deci străinii erau în mașină. Și după?
Driss a coborât la mașina lor.
Dar a făcut o greșeală.
Bărbatul nu a oprit.
Bărbatul te-a văzut?
Ce ai făcut?
Ce s-a întâmplat după aceea?
Bărbatul a căutat în buzunarele lui Driss
și i-a găsit buletinul.
Și apoi el ce a făcut?
L-a acoperit cu nisip.
Ce crezi că faci?
Sigur că a făcut asta.
Oamenii întotdeauna se comportă așa.
Ei cred că Dumnezeu este orb.
Și tu? Ce ai făcut?
Am fugit. Mi-a fost frică.
Ai fugit în timp ce Driss zăcea acolo?
El era mort. Nu mai era nimic...
Gata. Gata.
Unde este arma mea?
Driss a furat trilobitul și arma mea.
Ce vei face pentru mine?
Orice.
Ce vei face pentru mine când va veni momentul?
Orice.
Trebuie să înfruntăm totul.
Îți este foame?
- Ce carne este asta? - De capră.
- Este bună. - Proaspătă.
Abdellah a ucis animalul abia acum o oră.
Săpătorii se întorc de pe munte.
Se întorc când este întuneric,
când nu mai pot vedea ce fac.
Deci, lucrează din zori până la amurg.
Este o frază frumoasă până realizezi
ce înseamnă de fapt.
De ce ai fost de acord să vii aici, David?
Nu știu, presupun...
Presupun că am vrut să trec podul
și să termin lucrurile.
Abdellah va veni în curând să discute cu tine.
Vine cu un cuțit?
Nu am mai tras pe nas de ani de zile.
Aceasta este marfă din Marsilia.
Mi se pare că-i un drog destul de plictisitor.
M-am obișnuit cu John Paul Getty...
sau o ureche bătrână, cum îmi plăcea să-i spun.
O fac acum pentru că insist Maribel.
Ești un mincinos.
Apropo, arăți foarte bine în seara asta.
Doar cocaina vorbește.
Cred că-i bine că-ți faci ceva timp și pentru tine, Jo.
Cred că aveai nevoie.
Ar fi grozav dacă nu aș mai fi atât de îngrijorată.
Știi că nu vom fi niciodată acceptați aici,
nu-i așa, Dicky?
Fiind așa infideli și restul.
De ce ar trebui să-i accepte?
Au toate motivele să-i urască.
Aș fi crezut că ar avea mai multe motive să te urască pe tine.
Franța are relații excelente cu arabii.
Împărtășim cu ei Marea Mediterană.
- Dar tu nu poți să înțelegi. - Am înțeles.
Adică ei stau în ghetourile voastre...
vă simţiţi aproape de ei, dar nu și când...
vă ard mașinile din suburbii
și vă jefuiesc sinagogile?
Asta-i doar, cum spuneți voi, o problemă socială?
Nu, vă displac din același motiv
din care nu ne plac nici pe noi.
Noi nu suntem musulmani și stăpânim asupra lor.
Este împotriva a ceea ce consideră ei
a fi ordinea firească a lucrurilor,
adică să fie ei stăpânii noștri.
Totuși, nu sunt împotriva lor.
Ei sunt imperialiști rivali.
Dar în America, musulmanii sunt pașnici și prosperi.
Ei nu-și petrec timpul
revoltându-se și aruncând cu gunoi în mașinile de poliție.
Cum de fac asta doar în Franța?
Trebuie să fie vorba, cum ziceți voi, de solidaritate.
Omorâți sute de mii
- în Irak și Afganistan... - Nu, nu noi, dragă.
- Mujahedinii sunt aceia. - Bine, bine, bine.
Ascultă-mă, dragă, înțelegem...
că atunci când sunt îndoieli americanii trebuie învinovăţiţi.
Ne-ar lipsi asta dacă nu ne-ai învinovăți.
Suntem masochiști, asta-i ceea ce spui.
Da, ne bucurăm. Ne face să ne simțim
mai important decât suntem de fapt.
Învinovățiți-ne mai puțin și am fi mult mai umili.
Nu am crede
că suntem centrul lumii.
Eu nu te cred.
Întotdeauna credeți că sunteți centrul lumii.
Nenorociți de americani!
Tu ce crezi, Hamid?
Limba nu are oase, domnule, dar totuși zdrobește.
Este bun?
Este doar un măr.
Tu vorbești engleza.
Ei bine, bănuiesc că gluma-i despre mine.
Vreau să-ți arăt ceva.
Fosila pe care o avea Driss când a fost lovit de mașina ta.
A fost recuperată de poliție.
Mi-au returnat-o pentru că este foarte valoroasă.
- Se numește Elvis. - Elvis?
Doar trei exemplare au fost găsite în Sahara...
iar dealerii au decis să-i dea numele de Elvis...
pentru că este un superstar.
Driss mi-a furat-o.
Asta se întâmplă tot timpul.
Tinerii sunt frustrați.
Ei simt că nu se îndreaptă spre nicăieri.
Și că nu au speranțe.
Ei nu vor să fie săpători toată viața.
Nu vor să trăiască ca tații lor.
Vor să scape.
Deci, fură un Elvis...
despre care știu că se va vinde cu 10.000 de dolari
in Statele Unite.
Dacă îl pot vinde unui străin
pentru 1.000 de euro...
pot merge la Casablanca, pot începe o nouă viață...
Casablanca este plină de femei libere.
Și 1.000 de euro îți conferă un drum liniștit
cu o femeie liberă.
Nu m-a deranjat când am aflat
că Driss mi-o furase.
L-am înțeles.
Și, într-un fel, le-am urat noroc.
Până la urmă, este doar o fosilă.
O bucată de stâncă, literalmente.
Dacă ți-ar fi vândut-o cu câteva sute de euro...
aș fi fost fericit pentru el.
Foarte fericit.
Cat de bine ar fi fost...
dacă te-ai fi oprit și ai fi cumpărat-o.
Acum ai fi fost în Azna...
bând cocktail-uri cu soția ta.
Și Driss ar fi în Casablanca în brațele unei femei libere.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Îmi pare foarte rău.
Dar a fost un accident groaznic.
Nu știu de ce aveți o asemenea sete
pentru aceste pietre banale.
Ce vedeți la ele?
Tot ce știm este că le vreți
și sunteți pregătiți să plătiți bani pentru ele.
Unii dintre noi cred...
că acestea sunt cele mai rele creaturi
care a existat vreodată...
că sunt formele demonilor morți.
Așa arată, trebuie să recunoști.
Ele trebuie să aibă o influență asupra minții noastre.
O influență care este rea.
Și asta vă atrage la ele.
Totul este un mister.
Driss l-a luat pe Elvis și a fugit...
și următoarea persoană pe care a văzut-o
ai fost tu.
Hei, luați-l de pe mine, da?
Într-o zi o să lucrez la hotelul Intercontinental din Casablanca. Sau poate în Dubai.
Eu voi conduce un departament decent și de oameni respectabili.
Acestea sunt doar niște vise.
Așa deschizi o sticlă de șampanie.
O ții ferm de bază...
întorci sticla, nu dopul.
Vinul roșu trebuie ținut de gât,
ca de talia unei femei,
iar o sticlă de șampanie de bază.
Mark Twain, foarte bine.
Desigur, acele priorități pot fi rearanjate ulterior.
Mă bucur s-o aud.
Simt că am fost puțin prefăcut
cu tine într-un fel.
Am jucat un rol. Eu nu sunt deloc așa.
Nici eu nu sunt astfel.
Să știi că...
Nu am vrut să cunosc o femeie căsătorită...
doar pentru că am crezut că va fi rapid și...
Avem nevoile noastre, nu-i așa?
O femeie fără discreție este ca un inel de aur pe botul unui porc.
Ar trebui să-ți faci cont pe Twitter.
Alo? Este cineva?
Bună dimineața.
Nu are niciun rost să fugi.
Știi foarte bine că sunt aici ca să te opresc să hoinărești.
Îmi pare rău, eu nu vorbesc araba.
Sau tamazight, presupun că este un dialect.
El te caută.
Văd că ai ieșit la o plimbare.
Bineînțeles, ai văzut că nu ai unde să fugi, unde să te ascunzi.
Nu încercam să fug sau să mă ascund. Toate lucrurile mele sunt în...
Anouar te va duce înapoi în Azna.
Iată-te.
Este cam devreme pentru băut.
Încă nu am dormit.
Este revigorant pentru tine.
- Ai făcut o baie? - Mă simt întinerită.
Deci sunt trează și periculoasă.
Bucură-te de moment. Nu va dura pentru totdeauna.
- Ce altceva am ratat? - Am fost luată de un zeu grec.
Și ce înseamnă asta mai exact?
Înseamnă
că am comis adulter cu un om ridicol...
așa cum fac întotdeauna femeile.
Da, ei bine, se știe că astfel de lucruri se mai întâmplă.
Nu și mie.
Mă bucur. Nu mă refer la Tom.
Adică pentru tine. L-ai dat pe David pentru biban.
- Este un lucru bun, nu-i așa? - Nu mă gândeam la David.
Mă gândeam doar o dată la mine.
- Ai de gând să divorţezi de el? - Cred că trebuie.
S-ar putea să fie mai bine așa.
Nu păreai foarte fericită. Nu părea că vă potriviți.
Presupun că eram un cuplu anost.
Toate cuplurile sunt destul de anoste în cele din urmă.
- Doisprezece ani, la urma urmei. - Doisprezece ani.
Bănuiesc că nu par așa de mulți când o spui repede.
Mă gândeam că nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat...
dacă nu l-am fi ucis pe acel băiat.
- Doar am fi continuat. - Driss?
Numele băiatului era Driss.
Dar deja știai asta.
Driss Taheri.
Ce ați făcut cu buletinul lui, l-ați îngropat?
- David, ce faci? - Ce crezi că faci?
Ce faci?
S-a întâmplat în trecut.
Important este prezentul, nu-i așa?
Ce cereale mănânci dimineața?
Eu nu iau micul dejun. De obicei sunt prea mahmur.
Eu prefer fulgii de porumb.
Este un lucru bun pe care ni l-ați dat,
în afară de gheaţă.
Mă bucur că îți place gheața.
Îmi place tot ce este rece, revigorant și proaspăt.
Crezi că îmi place să trăiesc în acest cuptor?
Crezi că îmi plac cămilele, palmierii...
și cele 104 de grade din fiecare dimineață?
Nu, deloc.
Visez la Suedia de cele mai multe ori.
La Suedia?
Da. Am văzut într-o revistă color.
Este un loc fantastic, după cum arăta.
Este locul în care mi-aș dori cel mai mult să locuiesc.
Trebuie să fie atât de delicios de răcoros acolo.
Dar lumea nu promite nimic nimănui...
și niciun om nu a trăit vreodată așa cum și-a dorit.
- Capre într-un copac. - Este o fraudă, David.
Ele nu urcă singure acolo.
Bătrânul din prăvălie va ieși...
și te va întreba dacă dorești să faci o poză.
Pentru o taxă foarte mică, desigur.
Escroci, David. Șmecheri.
- Micul dejun! - De unde ai luat-o?
- Este bună, nu? - Este bună.
Crezi că Abdellah m-a iertat?
El ar putea spune că îți pare rău.
Te-a judecat ca fiind sincer.
- Dar m-a iertat? - Sunt sigur de asta.
Trebuie să te fi iertat.
Altfel, tu și cu mine nu am bea ceai aici, în Alnif.
Anouar...
A fost vina mea.
Accidentul.
A fost 100% vina mea.
Am băut toată ziua.
Conduceam prea repede.
Mă certam cu soția mea.
Driss nu a greșit cu nimic...
cu excepția că a ieșit la drum pentru a încerca să ne încetinească.
A fost vina mea.
Anouar...
A fost vina mea.
Este timpul să-mi spui la revedere, prietene.
La revedere.
De ce?
Fără niciun motiv.
Ei bine, pentru Suedia.
Ești un om decent, Anouar.
Și tu, David, ești o persoană onorabilă.
- Richard te-a trimis? - Nu, am văzut jeep-ul.
Cam atât pentru comitetul de primire.
Doamna Henninger...
Cred că-i în camera ei, domnule.
David.
Nu te-am întrebat niciodată care-ți este numele de familie.
- Hamid. - Noroc, Hamid.
L-am cunoscut pe Henninger cu ceva vreme în urmă.
Nu l-am plăcut niciodată prea mult.
Am mers la aceeași școală.
Era unul dintre seniori, oarecum notoriu.
Serios?
A făcut vreo năzbâtie? Practici nenaturale?
Nu, nimic de genul acesta.
Aparent era mai mult un agitator.
Mi s-a spus că odată a tipărit un număr de ziar cu titlul
Anglia fără negrii.
Falsitatea oamenilor care se simt rușinați de ei,
un rasism subțire voalat.
Ar trebui să ia în considerare republicarea.
Nu mai există voalări subțiri.
- Deci era cam stângaci pe atunci? - Presupun că da.
Crezi că l-au îngropat pe băiatul arab?
Să presupunem că da.
Este felul în care fac lucrurile pe aici.
Pun mizeria sub covor.
Nimeni nu vrea probleme, până la urmă.
Mă aștept că bietul David...
a trebuit să-i mituiască până la plăsele.
Ce prostuț este. Mașinile au frâne, știi?
A fost atitudinea mea tot timpul.
Ce?
- Ce-i asta? - Un suvenir.
Ce s-a întâmplat acolo?
Tatăl băiatului a vrut să vorbească cu mine, asta-i tot.
- A cerut bani? - Nu.
Le-am dat oricum.
Îți este greu de crezut.
Nu știu. Da, sunt puțin surprinsă.
Oricum.
S-a terminat.
Duceți bagajele în mașini.
Uitați-vă aici.
Bine, asta-i. Brânză! Bine.
Asta-i tot?
- Asta este. - Da.
Ciao, dragă.
Vă mulțumesc, băieți. Ciao.
Flori, te rog, Dally.
Păcat că nu am avut timp să vorbim mai mult.
Poate că-i mai bine așa.
Transmite-i tot binele din lume lui Jo din partea mea, vrei?
- Știi că nu-mi place să-mi iau rămas bun. - Da, Tom. Știu.
- Tu ce faci? - Am nevoie de o plimbare până în Casablanca.
- Oh, da? - Da.
Tu ce ai făcut pentru mine în ultimul timp?
Prietene, pot trage o minge de golf printr-un furtun de grădină.
Da, asta spun toate. Urcă.
- Ne vedem în Azrou la cină. - Vom comanda păstrăv.
Maribel, pune-te în mișcare.
Oamenii așteaptă.
- Și voi unde plecați? - În Tinghir.
La hotelul de Sud sau cum se numește.
Maribel vrea să experimenteze deșertul.
A fost o petrecere grozavă, Dicky.
Încântat că ai reușit să ajungi, domnia voastră.
Eu nu aș organiza niciodată astfel de petreceri...
dacă nu se puteau aranja orgii.
Din păcate, epoca orgiilor pare să se fi încheiat.
La revedere.
- Ciao. - Ciao, ciao.
Mă bucur că ne-am văzut!
Ai avut un coșmar.
Da.
Și de ce nu m-ai trezit?
Oh, am crezut...
că nu-i indicat să trezești oamenii...
Asta-i somnambulism, nu-i așa?
Îmi pare rău.
Visam că sunt înăuntru...
într-o turbină uriașă Boeing.
Și trebuia să curăț elicea.
Tot ce aveam era o periuță de dinți.
Deodată, turbinele au început să se învârtească...
și am fost mărunțit.
De unde știi că era o turbină Boeing?
Bună întrebare.
Ți-a venit inspirația?
Da, am o idee pentru o carte nouă.
Felicitări.
Știi, suntem mai mult decât fericiți că mai stați o noapte.
Este mai logic să începi mâine devreme.
Nu, am dormit toată după-amiaza. Vom conduce noaptea...
și ne întoarcem în Tanger cu un singur avion, cred.
Știu la ce te gândești,
dar fulgerul nu lovește de două ori.
Ba da.
Ei bine, am reparat mașina cât am putut.
Există un coș de picnic pe bancheta din spate.
Băutura este nealcoolică.
Oricum...
Totul s-a încheiat destul de pașnic.
Nu și pentru băiat, știu, dar...
pentru toți ceilalți ar fi putut fi mult mai rău.
Au vreun interes pentru covoare
acolo, în deșert?
Nu am văzut niciodată nimic din ce-i atât de departe.
Nu am observat covoarele.
L-ai văzut pe Tom înainte să plece?
Nu.
A plecat fără să-l vedem.
Cum a făcut asta, Dicky?
Nu știu. Este un om alunecos.
Îl văd o dată pe an și nu prea știu cine este.
- Cine este Tom? - Americanul.
Americanul?
Oh, desigur.
Sunați-ne când ajungeți.
Ne facem mereu griji până când știm că oamenii au ajuns în siguranță acasă.
Și răsfățează-te cu ceva frumos în Tanger.
Face minuni, să știi, puțină terapie prin cumpărături.
Voi face asta. Pa.
- Călătorie sigură, David. - La revedere, Hamid.
- Ce weekend îngrozitor. - Ce franțuzoaică rea.
Oameni uimitori ca ea chiar există, nu-i așa?
Ea cu ce se ocupă? Amintește-mi.
La ziarul New York Times, secțiunea stil.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
Credeam că o să spui The Guardian.
I-am spus lui Hamid să încuie
porțile exterioare și restul.
- De ce ai făcut asta? - Doar pentru a fi în siguranță.
- Noi trebuie să vorbim. - Nu, nu trebuie.
- Pardon? - Nu trebuie să vorbim.
Nimeni nu trebuie să vorbească.
Putem alege să vorbim sau să nu vorbim.
Pot presupune că alegi să nu vorbești.
Presupunerea ta este corectă.
Nici măcar nu vrei să vorbești despre cămașa ta?
- Doamne, îl urăsc pe Lou Reed. - Este piesa Velvet Underground.
Cum poți să-l urăști pe Lou Reed?
- Cred că ar trebui să ne oprim. - Ce? De ce?
Acolo l-am lovit, pe Driss.
Cred că ar trebui să ne oprim și să ne prezentăm omagiile.
Este cineva pe drum.
Nu, nu coborî din mașină.
David?
David.
Abdellah te-a trimis.
David!
- E în regulă. E în regulă. - Nu este... Nu este în regulă.
Este o deturnare de mașină.
Nu este un furt de mașină.
Cu toții trebuie să răspundem.
- Nu! - Fă-o.
Nu, David.
- Fă-o. - David!
Fă-o!
Traducerea și adaptarea realizate de GicuPal
Corectare punctuație, diacritice și ortografie R.O.D.