JadViE - Sản phẩm cho người Việt jadvie@taiphimhd.com - trungnq92@gmail.com
1 sản phẩm của CJ ENTERTAINMENT
Phim của A Dice / Nhà sản xuất Funch Ball
Thẻ nhân viên bảo vệ xã hội Yun-guk Ha
Nhà tắm Chunsoo
Thị trường chứng khoán Mỹ.
Chào buổi sáng!
Chào.
Hey!
Chào buổi sáng.
Chúng tôi đang ở sân bay, sếp.
Người đàn ông mà anh đang đón...
Hắn biết tiếng Hàn.. Anh nên cẩn thận những gì anh nói.
Tôi muốn lấy tập tin đó về càng sớm càng tốt.
Dạ, sếp.
Đây là lần đầu tiên anh đến Hàn Quốc hả?
Hắn lơ tôi luôn.
Tôi nghĩ hắn biết tiếng Hàn.
Cái quái gì vậy!
Không ai dọn dẹp hết à? Jeez...
1 túi đồ nghề bù đắp cho sự thiếu kỹ năng.
Tên tiếng Trung của hắn là gì?
Asing, sếp.
Hắn chỉ mang theo 1 con dao.
Hắn sẽ sống ở đây hả?
Anh có thể câm miệng.
Anh biết nói chuyện rồi đấy!
Hey...
Tôi xuất thân thấp hèn. Điều đó càng làm tôi sắc bén hơn.
Anh đang sỉ nhục tôi phải không?
Miệng anh hôi quá đấy. Ngậm miệng thối của anh lại đi.
Đưa cho tôi.
Tôi lấy nó ở Busan. Nó bắn như cứt.
Anh cần bắn hạ thứ gì đó trong 3 phát súng.
Tôi đi đây. Lái xe ở Seoul cẩn thận.
Anh thấy đấy, nội bộ Dongil Pharmaceutical đang bắt đầu lục đục.
Chúng ta sẽ bán nó và mua lại AMC để làm rào chắn.
Lợi nhuận là 30 nghìn đô kể cả khi Dongil sụp đổ.
Vậy còn vấn đề tình cảm?
Công ty dành 9 năm để phát triển sự đối đãi.
Bán nó đồng nghĩ với việc làm 80 người thất nghiệp.
Chúng ta nên đặt lợi nhuận lên hàng đầu.
Không ai trả tiền cho sự cảm thông của chúng ta đâu.
Cô muốn khiến mọi việc trở nên tồi tệ nhất à?
Nghe như tôi là người xấu vậy.
Cô đang chống đỡ đấy hả?
Tôi vẫn ổn, cám ơn anh.
Cảnh sát nói gì?
Tôi nghe nói họ đang gây rắc rối cho cô vì chồng của cô.
Nếu cần tâm sự hãy gọi cho tôi.
Sao?
Chỉ là... khâm phục bác sĩ hút thuốc trong bệnh viện.
Ngày nào cũng dành thời gian để nghe người già rên rĩ
sẽ khiến cô phát điên.
Tôi thấy mình giống như đang tiến dần đến tiền mãn kinh.
Liều mạng trong công việc chỉ vì điều đó. Thư giãn đi nào, cô gái.
Cám ơn.
Cô chỉ mất trí nhớ, không có nghĩa không còn hy vọng.
Những thứ nhỏ bé như mùi thơm, hay đi bộ cũng có thể giúp cô nhớ lại.
Kiên nhẫn đi, như thể cô đang cư xử với 1 đứa bé.
Với mọi thứ đang diễn ra, có lẽ đó là điều tốt nhất.
Làm phiền.
Trời ơi!
Cái quái gì vậy?
Cô ổn chứ? Chắc không sao đâu.
Họ vừa mới sửa xong cách đây vài ngày.
Hey!
Có ai báo với bệnh viện không?
Khi nào tôi có thể đem đồ anh ấy về nhà?
Được thì được rồi.
Nhưng vẫn có vài câu hỏi chưa có đáp án.
Cái chết của chồng cô không hề đơn giản.
Nợ cờ bạc, tham ô, lừa đảo chứng khoán...
Chúng tôi phải tìm mối liên kết giữa anh ấy,
Song và Park để hiểu...
Thám tử.
Anh ấy là chồng tôi.
Nhưng tôi đã khai hết những gì tôi biết.
Tôi không quan tâm những gì liên quan đến anh ấy.
Tôi chỉ muốn lấy lại đồ dùng của ảnh và dọn đi.
Hãy giúp chúng tôi tìm Song và Park.
Nếu không chồng cô sẽ phải chịu mọi trách nhiệm.
Có thật là chồng tôi liên quan đến họ?
Đúng vậy.
Chúng tôi cũng đã không nói chuyện trong vòng 2 năm.
Được rồi.
Không sao.
Tôi không cố ý chạm đến cuộc sống riêng tư của cô.
Nhưng vì nó là 1 trường hợp quan trọng trong việc điều tra.
Trường mẫu giáo Bambin. Gửi mẹ của Yumi, Mogyeong Choi.
Sinh nhật lần thứ 4 của Yumi. Ngày đầu tiên của Yumi ở trường mẫu giáo.
Con đường dẫn đến cầu nguyện.
Sẽ may mắn ra sao nếu chúng ta xinh đẹp như...
Mẹ nhớ gọi y tá nếu muốn đi tiểu nha.
Không có gì phải xấu hổ cả.
Tối qua mẹ thấy Yumi.
Tay nó rất lạnh. Chắc chắn nó muốn tìm mẹ.
Muốn có 1 đôi găng tay.
Chúng ta cùng đi shopping, rất vui.
Nó rất hài lòng với đôi găng tay đỏ.
Rồi cười khúc khích như một đứa bé hạnh phúc nhất trên đời.
Đứa bé tội nghiệp của mẹ...
Chúa tể của những chiếc nhẫn từng nói:
Ta, là Chúa, đã gọi con trong sự công bình.
Ta sẽ nắm tay của con.
Vì sao hắn lại khỏa thân?
Điện thoại hắn để đâu?
Tôi đã tiêm cho hắn hỗn hợp DPA.
Nếu có giữ tập tin, hắn cũng không đưa cho chúng ta đâu.
Mogyeong Choi. Số điện thoại. Đây rồi.
Thấy không? Hắn có số điện thoại Mogyeong.
Xem ai đây kìa!
- Cô lạ quá đấy! - Thôi đi.
Chúc mừng, Mogyeong.
Alo.
1, 2, 3... Xin chào mọi người!
Được rồi. Tôi sẽ nhanh thôi, đừng nhíu mày với tôi nữa.
Tôi tự hào giới thiệu...
động lực đằng sau việc mua lại AMC.
Cô ấy đã thiết lập 1 tiêu chuẩn mới cho M&A.
Hãy chào đón trưởng nhóm của chúng ta.
Cô Mogyeong Choi!
Xin chúc mừng! Cô đã kiếm được cho chúng tôi hàng trăm Bentleys.
Cám ơn.
Cô còn nhớ bài hát cảm động
hát vào tiệc tất niên năm ngoái không?
Cô sẽ không làm mọi người thất vọng chứ?
- Chúng ta muốn nghe cô ấy hát không? - Muốn.
- Tất cả mọi người muốn chứ? - Muốn, muốn.
Tôi gọi cô ấy bằng điện thoại của Parks.
Hình như cô ấy không có manh mối nào hết.
Chúng tôi vẫn đang theo dõi...
Nói lại đi.
Anh không thấy tôi đang nghe cô ấy hát hả?
Mẹ!
Mẹ ơi...
Yumi.
Hứa với mẹ đi.
Hứa là con sẽ đi với bố.
Sẽ trở thành 1 cô gái tốt, được không?
Đừng khóc nữa. Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau mà.
Mẹ thật sự xin lỗi. Nhìn mẹ này.
Tạm biệt, con gái.
Tin nhắn thứ 1:
Chào mẹ? Mẹ có nghe con nói không?
Hôm nay con đến Universal Studios.
Con đi bằng xe lửa, và có trận lụt, con thấy cá mập.
Mẹ ơi...
Con không nhớ mặt mẹ nữa.
Chúa đang trừng phạt con sao?
Con hứa sẽ ngoan cho dù mẹ bận.
Nhận được tin nhắn mẹ nhớ gọi lại cho con nhé?
Mẹ hứa đi?
Được không ạ?
Này, này.
Cô đang ở trong thang máy à?
Chúng tôi bị kẹt ở đây.
Chúng tôi xin lỗi.
Cô bình tĩnh chút. Sẽ có người đến liền.
Trước đây từng bị rồi. Tôi đoán mọi thứ sẽ xấu hơn.
Chắc là áp lực xi lanh hết dầu.
Sao cơ?
Chỉ cần đợi đổ dầu vào.
Các loại cáp chỉ có trong phim.
Cô mang gì vậy?
Là của mẹ tôi.
Tôi là Mark.
Mogyeong Choi. Anh là người Hàn hả?
ừ, nhưng tôi lớn lên ở Minnesota.
Cô không mỏi chân sao?
Không sao, chỉ đứng chút thôi mà.
Nghe có vẻ ngu ngốc,
nhưng tôi có cảm giác mình sẽ không ổn nếu ngồi xuống.
Giống như mùi hương ở Seoul.
Mùi hương?
Có rất nhiều ngôi chùa ở Seoul.
Tôi có thể ngửi được nó ngay khi vừa xuống máy bay.
Tôi liền tự nhủ: Bây giờ tôi đang ở Hàn Quốc.
Anh còn ngửi được gì nữa?
Mùi của nhà tắm công cộng.
Nhà tắm công cộng.
Đây là nơi cuối cùng tôi đến trước khi đến Mỹ.
Nó hoạt động lại rồi.
Rất vui được gặp cô.
Nó sẽ sớm được sửa thôi.
Mogyeong Choi. Anh là người Hàn hả?
ừ, nhưng tôi lớn lên ở Minnesota.
Anh còn ngửi được gì nữa?
Mùi của nhà tắm công cộng.
Khu vực bị hạn chế.
7 món trong đây. Vui lòng ký tên.
Dịch vụ pháp chứng quốc gia.
Nhập mạng lưới?
Mạng lưới truy cập từ địa chỉ IP không xác định.
Đây là đâu?
Ventura, sếp.
ở Los Angeles.
Đang lưu trữ dữ liệu.
Mogyeong Choi.
Cô ấy lúc nào cũng mang theo bên người.
Yahoo!
Công viên tưởng niệm Bundang & Columbariums
Họ muốn khử cô ấy.
Khôi phục lại ổ đĩa. Phải chắc chắn không ai tìm được xác của cô ấy.
Trường mẫu giáo Bambi. Gửi mẹ của Yumi, Mogyeong Choi
Số điện thoại bạn đang gọi hiện không liên lạc được...
Cô gọi tôi hả, cô Choi?
Tôi đang ở nhà.
Có 1 gói hàng trên bàn. Nó là gì vậy?
Là DVD chăm sóc hằng ngày. Tôi không thể ném nó đi.
Còn trên lầu?
Tôi không thể lên lầu làm chuyện đó.
Tôi đã nói cô bao nhiêu lần rồi?
Tôi không muốn thấy nó.
Tôi đã kêu cô đốt đi rồi mà. Vì sao cô lại làm vậy?
Tôi xin lỗi, tôi...
Anh ấy đã làm 1 việc tốt, phải không các bạn?
Tiếp theo, Yumi sẽ lên sân khấu!
May mắn nhé, Yumi!
Vỗ tay, vỗ tay!
Yumi, con có thể làm được!
Yumi! Sẽ ổn thôi, bé ơi.
Yumi... Yumi!
Nhất nút lấy vé đi.
Nhấn ở đâu?
ở đây nè,
Đây là lần đầu tiên con sơn móng tay à?
Nhảy đi nào!
Con dễ thương lắm!
Con gái ngoan! Nhìn con nhảy kìa!
Alo.
Tôi gọi từ quầy lễ tân. Anh phải trả tiền rồi mới được đi.
Sao cơ?
Anh ngủ, ăn và đi vệ sinh ở đây 1 tháng.
Trả tiền mau, anh Song.
Anh là ai?
Thằng khốn, đừng hòng biết tên tao!
Tạm biệt.
Anh có sao không?
Gọi 911...
911...
Xong xuôi.
Song đã được chăm sóc.
Có muốn nghe câu chuyện
về người phụ nữ chết trên sa mạc không?
Nhưng, con muốn ở với mẹ.
Đi đi.
Đi ngay.
Khóc lớn lên đi.
Đi đi, chú chuột nhỏ.
Nếu mày quên xin tiền, tao sẽ đá vào mông mày.
Đi thẳng về phía trước và nói, ''Cho con ít tiền lẻ'' được chứ?
Cô ấy luôn đầy đọa thằng bé mỗi khi có thể.
Nó phải làm gì đó.
Nó biết mẹ nó đang cố làm gì.
Thằng bé sợ hãi và đói, nhưng không dám lên tiếng.
Bởi vì nó sợ mẹ nó sẽ bỏ nó lần nữa.
Nó chỉ muốn ở lại với mẹ.
Không thể chịu đựng ý nghĩ muốn chia tách của mẹ nó.
1 người đàn bà ích kỷ
đã bỏ rơi con mình và chết trên sa mạc.
Giống như những gì cô làm.
Ai đó đã gọi 911 trước khi xảy ra đấu súng.
Khi cảnh sát tới,
cô ấy đã chết vì dùng thuốc quá liều.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Hãy điều tra đi.
Mẹ kiếp!
1 lũ ngu ngốc.
Mày đã bỏ lở chuyện tốt.
Họ sẽ giết tao đấy.
Giết tao đấy. Tất cả do mày.
Hey...
Hey!
Nói gì đi, thằng khốn.
Tôi xin lỗi.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Theo dõi điện thoại của Mogyeong.
Tao sẽ tìm và giết thằng đó, Gon!
Tôi biết hắn đang sống an toàn ở Campuchia.
Nhưng hắn như 1 con chó điên.
Có thể cắn cổ của ai đó mỗi ngày.
Đi giải quyết hắn đi.
Nhà tắm Chunsoo.
Nhà tắm.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cô biết không?
Người phụ nữ thối tha ích kỉ.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô nữa.
Cám ơn.
Tại sao?
1 nửa vỉ thuốc cô đưa tôi là vitamin.
Bác sĩ nói tôi chưa chết là vì cô.
Cám ơn cô đã không để mẹ tôi cô đơn.
Tôi nguyền rủa cô...
Chúng tôi tìm thấy dấu vết đột nhập vào nhà cô.
Mogyeong Choi' Yun-guk Ha đã kết hôn Chúng tôi phát hiện dấu vết đột nhập vào nhà.
Chúng tôi tìm thấy dấu vết đột nhập vào nhà cô.
Chúng tôi sẽ kiểm tra điện thoại của cô.
Yumi Ha bị bắn chết ở quán ''Misty'' tại LA năm 2013
Jungi Song Wonsang Park. Các anh ở đây.
Vụ án sát hại Wonsang Park. Anh ở đây.
Vụ sát hại Wonsang Park.
Anh kiểm tra điện thoại cô ta chưa?
Chưa, chỉ mới tịch thu thôi.
Tôi là thanh tra Park từ tổ tội phạm tài chính.
Tôi sẽ nói thẳng với cô.
Cô biết John Lee như thế nào?
Johnny là giám đốc quỹ đầu tư.
Nhưng thật ra anh ta không phải vậy.
Anh ta chịu trách nhiệm...
Rửa tiền từ buôn thuốc phiện và buôn bán người.
Gọi là du lịch vĩnh viễn.
Neo đầu tư là quỹ đầu tư Trung Hoa.
Là công ty giấy tờ điều hành bởi bộ ba.
Ha, Song và Park đều biết chuyện đó.
Nhưng không báo cho cảnh sát.
Tại sao?
Bởi vì tiền. Cho cô ấy xem.
Nhìn đi.
Chồng cô đi Mỹ với con gái, là Yumi đúng không?
Hắn ta cố bán tài khoản của John cho Nga.
Nhưng không thành.
Và không tìm thấy tệp tin.
Mới đây, Song và Park đã bị sát hại.
Điều đó có nghĩa là gì?
Tức là tệp tin vẫn đang ở Hàn Quốc.
Cô có nhận được mail từ chồng quá cố không?
Đây là số series của cái điện thoại.
Chúng tôi đã kiểm tra chéo với điện thoại của Park và Song.
Giống với điện thoại cô, nhưng không trùng.
Coi như tôi chưa nghe gì cả.
Ngồi xuống.
Chồng cô chơi bạc nợ 1.5 tỉ.
Hắn ta cho Song mượn trái phép 3 tỉ.
Và Song đầu tư vào cổ phiếu.
Chúng tôi có chứng cứ và động cơ, tất cả đều khớp.
Chúng tôi đã thấy cô với vết đạn bắn trên đầu.
Đó là lời cảnh báo, chúng muốn đòi tập tin.
-Tránh ra. - Không.
Đây là chứng cứ duy nhất để bắt được John Lee.
Chúng tôi phải bắt được hắn để chứng minh.
Chứng minh gì?
Có phải anh đang thuyết phục tôi...
Anh ấy đã đem con tôi vào vụ án tội phạm?
Rằng con tôi bị chính cha nó giết?
Hả?
Khốn nạn!
- Này. - Cô kia.
- Mogyeong Choi! - Này cô!
Gọi bác sĩ.
Xin chào?
Cảm giác được chết một lần nữa như thế nào?
Anh là ai?
Người để lại vết đạn trên ghế nhà cô.
Cô có nhận được mail của chồng không?
Đây là số series của chiếc điện thoại.
Chuyện này là sao?
Anh là ai?
Nghe kĩ đây.
Có người đang truy tìm chiếc điện thoại này.
Cái gì...?
Đợi đây đi.
Cảnh sát không thể bảo vệ cô.
Đi khỏi đây đi nếu cô muốn sống.
Anh là người gọi tôi hả?
Chúng tôi chuyển cô tới...
Này!
Đứng im!
Ông Choi!
Đây là thanh tra Park. Đề nghị ông mở cửa.
Khỉ gió!
Chúng tôi đành phá cửa.
Đến phòng điều khiển.
Mày có bắt được cô ta chưa?
Đừng phí thời gian đuổi theo cô ta nữa.
Cảnh sát đã có ổ đĩa. Dừng lại đi.
Vậy sao?
Mày muốn gì?
Này thằng chó mày đang nợ tao đấy.
Mày nói gì vậy?
Tao có nó ở đây.
Mày tính lừa tao à?
-Tao thách mày đó. -Tụi mày thôi đi.
Mày nghe đây thằng chó.
Mày tới đây.
Giao cái USB ngay lập tức.
Ngay lập tức cho tao!
Mày còn nhớ vụ ở Cam-pu-chia không?
Không có vội được với anh mày đâu.
Đừng quên tao đã cứu mạng mày.
Vui vẻ xíu đi Gon.
Không phải về tiền mà là nghĩa vụ.
Mày chẳng là cái thá gì ở đây cả.
Mày điên rồi.
Khốn nạn thật lũ chó.
Tao sẽ giết thằng chó này.
Đúng không? Đi giết thằng chó đó thôi.
Khốn nạn!
Thằng chó!
Bà nhìn gì vậy?
Tạo sao bà lại nhìn tôi?
Bộ chỗ này thiếu nhân viên nam hay sao?
Lại để bà dọn vệ sinh nam?
Hay bà là gián điệp?
Này, bà nói tiếng Anh được không?
Có.
Có đó.
Vậy bà có hiểu...
Bà đã nghe thấy gì rồi?
Chết bà rồi.
Cái gì?
Anh là người Hàn hả?
Sao anh cứ nói tiếng Anh?
Tôi tưởng anh người Mỹ.
Sao giỏi tiếng Anh thế?
ừm..
Anh có nói được tiếng Anh không?
Bà đã nghe hết rồi phải không?
Không, tôi chỉ biết có mấy từ con gái bày à.
Chỉ vài từ cơ bản thôi.
Anh làm tôi ngại quá.
Tôi chỉ nói có mấy từ à.
Khu chung cư Rose, Hoehyeon-dong.
Bắt lấy ả!
Lo lắng hả?
Bình tĩnh đi.
Anh có thể đi thẳng lên.
Tôi nghe thấy tiếng anh rồi.
Chào anh!
Jeonggu đâu? Anh ta có ở đây không?
Anh ta ở trong.
Cô, đợi ở dưới.
Tôi không muốn dính vào rắc rối đâu.
Bình tĩnh đi.
Mày nói nhiều quá rồi đấy.
Theo điều tra, John đang thanh khoản tài sản.
Nếu chúng ta mất dấu hắn...
Là mất luôn đấy.
Anh đã đột nhập vào Ventura được chưa?
Chúng tôi cần mã quyền vào từ cô.
Tới với bố nào.
King Ned à?
Ned Simon, là giám sát của John tại Havard.
Tới khúc này là tôi bó tay rồi.
Cái quái gì vậy?
Căn hộ 503.
Pháp lệnh xử lí chất nổ.
Cô tới đây làm gì?
Cô ở đó với ai?
Chuyện đó thì có liên quan gì tới anh?
Tất cả mọi thứ.
Vì có người đang tìm cách giết cô.
Làm sao họ biết cô đang ở đâu?
Ai đó?
Trả lời đi.
Tôi sẽ đi gọi điện.
Cái gì?
Điện thoại của ai reng.
Sẽ hiển thị vị trí của cô.
Xong rồi.
Anh...
Cái gì?
anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Tự kiếm tiền thôi.
Tôi chưa từng trúng sổ số lần nào.
Khi ai cũng có căn hộ cao cấp và xế hộp.
Sao tôi phải sống thế này?
Ông Choi.
Tôi phải cảm ơn ông.
Các người làm tiêu tan lương cả năm của tôi chỉ trong vài giờ.
Cảm ơn đã giúp đỡ tôi.
Không sao đâu, hi vọng mày sẽ được an nghỉ.
Đồ khốn...
Cứu tôi!
Cứu chúng tôi...
Thanh tra.
Cứu...
Thằng kia!
Ông phải trả nhiều hơn.
Giết người của tôi không nằm trong thỏa thuận.
Nếu mày muốn bắt ếch, chân mày phải dính bùn.
Không có đường thoái lui rồi.
Tôi muốn nghỉ hưu.
Được rồi, được rồi.
Tao sẽ xem xét.
Tắt máy quay đi.
Cái gì?
Cái bút quay trong túi mày đó.
Tao lúc nào chả đi trước mày.
Từ ngày mày sinh ra tới giờ.
Dứt điểm đi.
Mogyeong Choi.
Tôi nghe rõ.
Được rồi.
Mogyeong...
Mogyeong Choi!
Mày sẽ thấy 1 chiếc SUV bên ngoài cầu thang chính.
Chìa khóa nằm ở trỏng luôn.
Tại sao anh lại làm như thế?
Yumi không ăn cà rốt. Nó có bị dị ứng không?
Sao anh biết được?
Anh biết con gái tôi à?
Tôi đã ở đó.
Tôi ở đó khi chồng và con cô bị sát hại.
Cô muốn sự thật ư?
Ra khỏi chỗ đó, rồi tôi sẽ cho cô biết.
Anh...
Anh tên gì?
Gon.
Nếu những điều tôi nghe không phải sự thật.
Tôi sẽ giết anh chết.
Được rồi.
Hắn có súng tỉa.
- Để đó cho tôi. - Đánh lạc hướng cho tôi.
Này anh.
Tại sao lại làm chuyện này?
Tôi chỉ...
Hơi mệt.
Hãy ra đến bãi đỗ B.
Mogyeong!
Này!
Cô ta là của tôi rồi.
Khỉ gió!
Đó là xe tôi.
Hãy coi như chuyện chúng ta đã xong.
Cho qua đi.
Không dễ như vậy.
Chúng ta thế này cũng vì cô ta.
Tôi sẽ đợi anh.
Nếu anh còn sống.
Cô ta sẽ chết thôi.
Alo?
ý anh là quả bom?
Anh giỡn hơi quá lố rồi đấy.
Chúng tôi sẽ dò ra số của anh.
Alo?
Cái quái gì vậy?
Này!
Trời ạ! Có thật không vậy?
Alo?
Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Yumi...
Tại sao anh làm vậy với một đứa bé vô tội?
Tôi không tin cô.
Hay chồng của cô.
Có phải tôi giết con cô không à?
Hắn ăn cắp tệp tin của tôi rồi bỏ trốn.
Tiền của tôi!
Rồi hắn dắt con hắn theo.
Tại sao lại lôi con nít vào tội ác?
Tôi có chịu trách nhiệm cho cái chết của con cô không à?
Không, là tại cô!
Hắn ta cũng mua vé cho cô nữa.
Nhưng cô không đi, tại sao?
Vì tiền!
Với cô, tiền quan trọng hơn cả con.
Đừng đóng vai nạn nhân ở đây.
Alpha tiến vào giữa. Bravo sang cổng phải.
Một kẻ nặc danh đã báo động cho cảnh sát.
Một vài phút trước khi bom nổ.
Nguồn tin cho biết cũng người đó...
Cảnh báo vụ đánh bom khác chưa xảy ra.
Cảnh sát nghi ngờ rằng vụ đánh bom...
Có liên quan đến vụ đấu súng trong chung cư vào cùng ngày.
Đi thôi.
911, vui lòng cho biết tình trạng khẩn cấp của bạn.
Alo? Làm ơn cứu tôi!
Tôi đang bị bắt giữ.
Cô hãy bình tĩnh. Cô tên gì?
Tôi đang ở quận tài chính.
Tòa nhà nào vậy cô?
Alo? Alo?
Họ sẽ đến đón chúng ta.
Nhưng có thể là cái bẫy.
Tất cả quay giám sát, điểu khiển, radio đều hỏng.
Chỉ có dây điện thoại là hoạt động.
Anh biết chuyện này trước khi em trai mất.
Về chuyện gì?
Mất rồi.
Tôi đã báo cho cảnh sát.
Tụi nó không đánh bom nổi đâu.
Chúng ta nên theo sát tình hình.
Chúng ta nên sử dụng đường truyền điện thoại.
Sẽ là một ngày dài đấy, hãy chuẩn bị tinh thần.
Hãy lên đây đi, cảm ơn anh.
Tao sẽ giết thằng đó.
Kiểm tra xem.
Theo tao.
Khốn nạn!
Chết tiệt, ả ta đâu rồi.
Chết tiệt!
Thằng chó!
Không không không...
Dậy đi, trả lời tôi đi.
Dậy đi!
Làm ơn mở mắt ra!
Đợi tôi với.
Tôi sẽ cắt đầu ả và mang đến cho ông.
Tôi hứa với anh.
Tôi sẽ giết hắn.
Tao sẽ giết mày đồ khốn!
Kết nối với máy chủ.
Truy cập hệ thống.
Đã vào hệ thống. Hủy chuyển dữ liệu?
Chuyển dữ liệu bị thiết lập lại. Sao vậy?
Ai đó đã chuyển dữ liệu dự phòng vào máy chủ.
Hệ thống tự thiết lập lại.
Và tất cả dữ liệu giao dịch đã mất.
Rốt cuộc là sao?
Lại là con khốn đó!
Khốn kiếp!
Tiền của tao đâu rồi?
2 tỉ đô của tao???
Đừng nói tiếng Anh nữa, trả lời tao nghe coi.
Muốn sống thì chạy đi thằng ngu.
Này..
Tiếng Anh "Đừng giết tôi" nói sao?
Thôi đi.
Đừng có làm trò với tôi.
Hãy chờ xem.
Chúng tôi không tìm ra ngòi nổ nào cả.
Chắc là báo động giả.
Tắt thiết bị dò tìm đi.
Ra đây đi, mày đang ở đâu?
Con khốn!
Chạy đi con khốn.
Mày tính làm gì với 2 tỉ đô của tao?
Mày đã làm gì rồi?
Đó giờ ổ đĩa là tụi tao giữ.
Máy tính của tôi đã được kết nối.
Để gửi tệp tin cuối đến máy in.
Tôi không nghĩ có người lấy nó.
Mày nghĩ vui lắm hả?
Ngay từ đầu tao đã không ưa nổi thằng đó.
Mày biết kiếm tiền khó lắm không?
Phải đi liếm mông...
Của mấy đứa có họ như mày.
Mày đứng dậy đi.
Thôi cứ coi như tao tốn tiền ngủ với mày.
Để xem mày ngon cỡ nào.
Thôi mà, mày sẽ thích cho coi.
Khỉ gió!
Khốn nạn!
Con chó!
Này Gon...
Anh có nghe tôi không?
Tại sao không dừng lại, chúng ta có thể uống tequila?
Tôi ngán tequila rồi.
Tôi tìm được xì gà.
Vậy hả?
Gì vậy?
Tôi đã khử được hắn.
Đó là cảm giác tuyệt nhất.
Được rồi.
Hãy kết thúc chuyện này.
Tôi sẽ xuống xử lí nó.
Tới lượt tôi cứu anh.
Mogyeong...
Cô có nghe tôi không?
Gon đây.
Một gã đang tìm giết cô.
Cầm súng lên nếu muốn sống.
Thấy hắn thì bắn ngay.
Dễ mà.
Chỉ cần để tay lên và bóp cò.
Nếu không ngăn hắn lại, hắn sẽ tìm mẹ cô.
Người già nằm một chỗ chỉ như cái bánh mềm.
Cho nên hãy cầm súng lên.
Tôi sẽ nói cô sự thật mà tôi đã hứa.
Người đi tìm giết cô...
Là kẻ giết người không ghê tay.
Một thằng rác rưởi.
Hắn ta là kẻ.
Đã giết Yumi.
Con gái cô, Yumi.
Cho nên đừng chần chừ.
Bóp cò đi!
Chúng ta vẫn là bạn.
Tôi thấy tốt hơn rồi.
Gon...
Anh có nghe tôi không?
Anh có ở đó không?
Trả lời tôi đi.
Gon...
Gon!
Trả lời tôi đi!
Làm ơn nói gì đi.
Chúng ta sẽ tới Mỹ và bắt đầu cuộc sống mới.
Bố con có nói gì chỉ cần dạ là được.
Dù chuyện gì cũng dạ nghe chưa.
Con trai không được khóc.
Con trai ngoan ạ.
Mẹ...
Cảm ơn con, Jin-gon.
Đừng khóc nữa mà.
Con đừng khóc mà Jin-gon.
Mẹ tắm cho con nhé.
Tôi tới đây.
Đợi đây nhé.
Biên kịch và đạo diễn LEE JEONG-BEOM
JANG DONG-GUN
KIM MIN-HEE
KIM HIE-WON / KIM JUN-SUNG