Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
Doamnelor si domnilor, bine ati venit la Misty.
Sper să vă simtiti bine.
Yun-guk HA
FĂRĂ LACRIMI PENTRU MORTI
Fir-ar.
Gon. Trezeste-te.
Ce s-a intâmplat ?
Gon !
Sunt eu, Chaoz !
Opreste-te.
Suficient.
De ce nu m-ai sunat ?
Te-ai simtit vinovat că ai ucis fetita ?
Nu trebuie să-ti plângi de milă.
Nu vreau să-ti văd fata urâtă.
Sper că m-am făcut inteles.
A fost ultima mea treabă.
Si ai dat-o in bară.
Acum, mergi si repar-o.
Nu ai altă sansă.
Ce incerci să zici, bătrâne ?
John Lee. Face parte din celula coreeană.
Ne spală banii si ii trimite in insulele Cayman.
Acest Yun-guk HA, in timp ce a lucrat sub John Lee,
a furat fisierele ce contineau toate conturile noastre din străinătate
si a incercat să le vândă rusilor. Iti amintesti, nu ?
Conturile valorează peste 100 milioane de dolari.
Dar asa cum stii nu avea fisierele.
Chiar inaintea tranzactiei, Yun-guk HA a trimis un email către trei colegi.
Wonsang PARK,
Junggi SONG
si Mogyeong CHOI.
Unul din ei trebuie să aibă fisierele.
Avem deja un om la ăia doi.
Treaba ta e să te ocupi de ea.
E mama fetitei pe care ai omorât-o.
Scapă de ea.
Vrei să-i omor mama ?
Tu ai deschis portile iadului.
Tu ar trebui să-i curmi suferinta.
E destinul tău.
Dacă refuz ?
Te fac bucătele si te mănânc.
Locuieste in Coreea.
Ia-o ca pe o vizită acasă.
Fă multe poze, mănâncă mult kimchi.
Dacă mai intri vreodată la mine acasă
te omor.
Fă rost de contul lui Mogyeong mai intâi.
Asta e prioritar.
Soarta a fost pecetluită când Yun-guk HA a furat banii.
E o bună oportunitate.
Iti arăti loialitatea fată de sefi.
Trebuie să trăiesti dur.
Mergem să bem niste tequila când te intorci.
Nemernicule...
Bună dimineata !
'Neata.
Hei !
Bună dimineata.
Suntem la aeroport, dle.
Omul pe care il ridici...
Vorbeste coreeană. Ai grijă ce spui.
Am nevoie urgent de fisierele astea.
Da, dle.
E prima oară când sunteti in Coreea ?
Mă ignoră ?
Credeam că vorbeste coreeană.
Ce cocină !
N-a curătat nimeni aici ?
Un sac cu smecherii să compenseze lipsa indemânării.
Cum il chema pe chinez ?
Asing, dle.
Ăla e. Avea numai un cutit cu el.
Va locui aici ?
Acum poti să te cari.
Deci vorbesti.
Hei...
Am fost sărac. Asa că sunt inteligent.
M-ai insultat acum ?
Iti miroase gura a usturoi. Mută-ti fata.
Dă-mi aia.
Mi l-a dat Busan. Trage ca naiba.
Trebuie să tragi de trei ori să faci ceva ravagii.
Am plecat. Ai grijă cum conduci in Seoul.
După cum vedeti, Dongil Pharmaceutical se destramă din interior.
Vom vinde si vom achizitiona AMC.
Va genera profit de 30 milioane chiar dacă Dongil se prăbuseste.
Ce facem cu opinia publică ?
Compania si-a dedicat 9 ani pentru dezvoltarea de tratamente.
Dacă vindem, 80 de oameni rămân fără slujbă.
Prioritatea noastră e profitul.
Nu suntem plătiti pentru simpatie.
Nu exagerezi prea tare ?
Faci să sune ca si cum sunt un om rău.
Cum rezisti ?
Bine, mersi.
Politia ce zice ?
Am auzit că te-au hărtuit iarăsi din cauza sotului tău.
Ascultă...
Sună-mă dacă ai nevoie să vorbesti cu cineva.
Ce ?
Admiram un doctor fumând in spital.
Incearcă să trăiesti o zi cu bătrâni ce se văicăresc.
Iti va face rău.
Cred că am ajuns la menopauză.
Mi-am riscat slujba să fac rost de ele. Ia-le usor.
Mersi...
Doar pentru că are dementă nu inseamnă că nu există sperantă.
Lucruri mici ca mirosul sau plimbările o pot face să-si reamintească.
Ai răbdare, ca si cu un copil mic.
Poate că tot răul e inspre bine.
Scuză-mă.
Ce... ?
Sunteti bine ? Probabil nu e nimic.
Au tot făcut reparatii in ultimele zile.
Hei !
Poate cineva raporta in spitalul ăsta ?
Când ii pot lua lucrurile inapoi ?
Le avem aici.
Dar mai trebuie să răspundeti la intrebări.
Moartea sotului dv nu a fost o simplă intâmplare.
Imprumuturi la jocuri de noroc, deturnare de fonduri, escrocherii.
Trebuie să stabilim legătura dintre el,
SONG si PARK ca să intelegem...
Detective.
Da, a fost sotul meu.
Dar v-am zis tot ce stiu.
Nu-mi pasă in ce a fost implicat.
Vreau lucrurile lui si să trec mai departe.
Ajută-ne să-i prindem pe SONG si PARK.
Sau sotul tău va fi vinovat pentru tot.
E adevărat că sotul meu era apropiat de ei.
Asa e.
De asemenea, noi nu mai discutăm de ani buni.
Bine.
In regulă.
Nu mă interesează viata ta privată.
E un caz crucial in investigatia noastră.
Cât de binecuvântat ar fi dacă am fi la fel de frumosi ca...
Mamă, trebuie să-i spui asistentei când faci pipi.
Nu trebuie să te simti jenată.
Aseară am văzut-o pe Yumi.
Mâinile ii erau reci. Mă mosteneste pe mine.
Voia o pereche de mănusi.
A mers la cumpărături. Era distractiv.
Era asa incântată de mănusile ei rosii.
Chicotea ca cea mai fericită fată.
Săraca mea fată...
Asta spune Dumnezeu.
Eu, Domnul, te-am chemat in dreptate.
Te voi lua de mână.
De ce este dezbrăcat ?
Unde ii e telefonul mobil ?
L-am injectat cu un amestec de DPA.
Dacă ar fi avut fisierele le-ar fi predat până acum.
Iată-l.
Vezi ? Are numărul lui Mogyeong.
Ia uite cine a venit !
- Arăti minunat ! - Opriti-vă.
Felicitări, Mogyeong.
Alo ?
Testare, unu, doi, trei.
Doamnelor si domnilor.
Voi fi rapid, deci nu va mai incruntati la mine.
Sunt mândru să prezint
motorul din spatele achizitionării AMC.
A impus un nou standard pentru M&A.
Urati-i bun venit liderului de echipă,
doamna Mogyeong CHOI !
Felicitări ! Ne-ai adus 100 de Bentley.
Vă multumesc.
Vă amintiti melodia
pe care a cântat-o la petrecerea de anul trecut ?
Nu vei dezamăgi publicul, nu ?
- Vreti s-o auziti ? - Da.
- Vreti s-o auziti ? - Poftim.
Spectacolul continuă.
Am sunat-o de pe telefonul lui PARK.
Se pare că nu are nicio idee.
Incă il urmărim pe SONG...
Imi place melodia asta.
Pardon ?
Nu vezi că o ascult ?
Mami !
Mami.
Yumi.
Promite-mi.
Promite-mi că mergi cu tati.
Fii o fată de treabă.
Nu mai plânge. Ne vedem curând.
Lui mami ii pare rău. Uită-te la mami.
Pa, scumpo.
Primul mesaj.
Alo, mami ? Mă auzi ?
Azi am fost la studiourile Universal.
Am mers cu trenul si era o inundatie si am văzut un rechin.
Mami...
Nu-mi amintesc fata ta.
Mă pedepseste Dumnezeu ?
Promit să fiu cuminte chiar si când esti ocupată.
Sună-mă când asculti asta.
Promiti ?
Bine ?
Alo ?
Sunteti in lift ?
Ne-am blocat aici.
Scuzati-mă.
Stati calmă. Va veni cineva imediat.
S-a intâmplat si inainte. Cred că putea fi si mai rău.
Cred că cilindrul de presiune a rămas fără ulei.
Ce ?
Trebuie să asteptăm până se umple.
Doar in filme se rup cablurile.
Ce ai acolo ?
E pentru mama mea.
Sunt Mark.
Mogyeong CHOI. Esti coreean ?
Da, dar am fost crescut in Minnesota.
Picioarele nu-ti sunt obosite ?
Sunt bine, stau in picioare.
Poate sună stupid,
dar cred că nu se va repara dacă stau jos.
Miroase a tămâie in Seoul.
Tămâie ?
Sunt multe temple budiste in Seoul.
Am simtit de când m-am dat jos din avion.
Apoi mi-am zis că trebuie să fie Coreea.
Ce mai mirosi ?
Mirosul de băi.
Băi ?
E ultimul loc unde am fost inainte să plec spre America.
Se miscă din nou.
Mă bucur să te cunosc.
Mogyeong CHOI. Esti coreean ?
Da, dar am fost crescut in Minnesota.
Ce mai mirosi ?
Mirosul de băi.
Sapte lucruri in total. Semnati aici.
Doriti să vă logati la retea ?
Alertă ! Logare neautorizată.
Unde e ?
Ventura, dle.
Salvare date...
Mogyeong CHOI.
A fost cu ea tot timpul.
Parcul memorial Bundang & Porumbar
Vor s-o elimini.
Scoate stick-ul. Asigură-te că cadavrul nu va fi găsit.
Persoana apelată nu răspunde.
M-ati sunat, dnă CHOI ?
Sunt acasă.
E un pachet pe masă. Ce este ?
E un DVD. N-am putut să-l arunc.
De ce ?
N-am putut s-o fac.
De câte ori trebuie să-ti zic ?
Nu vreau s-o văd.
Ti-am zis să arzi totul. De ce faci asta ?
Imi pare rău, dnă...
Yumi... Yumi !
Apasă pentru un bilet.
Să apăs unde ?
Aici.
E prima dată când iti faci unghiile ?
Dansează !
Bravo ! Ia uită-te cum dansezi.
Alo ?
E receptia. Trebuie să plătesti inainte să pleci.
Ce ?
Ai dormit si mâncat acolo timp de o lună.
Plăteste, dle SONG.
Cine naiba sunteti ?
Nu intreba cine sunt, nemernicule !
Sayonara.
Esti bine ?
Sună la 911...
Bine.
Gata.
S-a avut grijă de SONG.
Vrei să auzi o poveste despre o femeie ce a murit in desert ?
Dar vreau să stau cu tine, mamă.
Vorbeste in engleză.
Du-te să iei niste apă si chipsuri.
Sau vom muri de foame in mijlocul desertului.
Du-te.
Acum.
Vrei să tip ?
Du-te, sobolan mic ce esti !
Du-te !
Dacă iar uiti restul, te caftesc.
Ai grijă să-ti dea restul.
Nu plânge !
A incercat să scape de fiul ei de fiecare dată când a putut.
Pustiul trebuia să facă ceva.
Stia ce incercă ea să facă.
Era speriat si infometat, dar nu scotea un sunet.
Ii era frică că iar il va părăsi.
Voia doar să stea cu mama lui.
Nu suporta să fie despărtit de ea.
Femeia egoistă
si-a lăsat copilul să moară singur in desert.
La fel ca tine.
Cineva a sunat la 911 inainte să tragă cu arma.
Când a venit seriful,
era pe moarte din cauza unei supradoze.
Ce să facem ?
Să cercetăm.
Cretinule.
Te vei pune cu triadele ?
Mă vor ucide.
Ele mă vor ucide, nu tu !
Hei...
Hei !
Spune ceva, nemernicule.
Imi...
Imi pare rău.
Urmăriti-i dublura telefonului lui Mogyeong.
Il găsesc si il omor pe nenorocitul de Gon !
Stiu că ti-a salvat viata in Cambodgia.
Dar e ca un câine vagabond.
Intr-o zi isi va musca stăpânul de gât.
Du-te si lichidează-l.
Dacă se intâmplă ceva...
Ce fac ?
Egoisto ce esti...
N-am să te mai văd.
Mersi.
Pentru ce ?
Jumate din pastile erau vitamine.
Doctorul mi-a zis că sunt incă in viată din cauza ta.
Mersi că nu ai făcut ca mama să rămână singură.
Dă-te-n mă-ta.
Am găsit probe de intrare fortată la tine acasă.
Iti vom verifica telefonul in laborator.
Esti aici.
I-ai verificat mobilul ?
Nu, tocmai ce l-am luat.
Sunt detectiv PARK de la infractionalitate financiară.
Voi fi direct.
Cât de bine l-ati cunoscut pe John LEE ?
John LEE e cunoscut ca un manager de fonduri,
dar nu asta era in realitate.
El conducea
traficul de carne vie si droguri.
Călătorea mereu.
Fondurile de investitii chineze
e o companie paravan condusă de triade.
HA, SONG si PARK stiau despre asta,
dar nu au zis autoritătilor.
De ce ?
Din cauza banilor. Arată-i.
Priveste.
Sotul tău a mers in SUA cu fata ta, Yumi. Corect ?
A incercat să vândă conturile lui John mafiei rusesti,
dar planul a picat
si nu au dat de fisiere.
Recent, SONG si PARK au fost ucisi brutal.
Ce inseamnă asta ?
Că fisierele sunt incă in Coreea.
Ati primit un email de la răposatul sot ?
Ăsta e numărul de identificare al mobilului.
L-am verificat cu cele ale lui SONG si PARK.
Acelasi model cu al tău, dar nu se potrivesc.
Nu iau in seamă ce aud.
Ia loc.
Sotul tău datora 1.5 milioane la jocuri de noroc.
A autorizat ilegal un imprumut de 3 milioane spre PARK
si SONG i-a investit in actiuni.
Avem motivul, probele si circumstantele. Toate se potrivesc.
Te-am găsit cu urme de glont deasupra capului.
E un avertisment. Isi vor fisierele inapoi.
- Dă-te din calea mea. - Nu.
E singură probă că să-l prindem pe John LEE.
Trebuie să-l prindem ca să dovedim...
Ce ?
Vreti să-mi spuneti
că un tată si-a luat fata cu el intr-o afacere criminală ?
Ca fata mi-a fost ucisă din cauza tatălui ei ?
Să vă ia naiba.
- Hei ! - Doamnă !
- Mogyeong CHOI ! - Doamnă !
Cheamă doctorul.
Da, e nouă porcărie.
Când te-am văzut ultima dată ?
E ca in Filipine ?
Cum e viata aici ?
E Coreea... Cluburile, fetele...
Dar Irak...
Ce naiba faci ?
Trăgaciul e greu.
Putem repara asta.
Vei sta aici toată noaptea ?
Mi-ai tras-o !
Alo ?
Cum te simti să te intorci din morti ?
Cine esti ?
Cel care a lăsat găuri de gloante in canapeaua ta.
Ai primit un email de la răposatul tău sot ?
Ăsta e numărul de identificare al telefonului.
Despre ce e vorba ?
Cine esti ?
Ascultă cu atentie.
Vine cineva după telefonul ăla.
Ce... ?
Asteaptă aici.
Politistii nu te pot proteja.
Pleacă acum de acolo dacă vrei să trăiesti.
Tu ai sunat ?
Te mutăm la...
Hei !
Nu misca !
Dnă CHOI.
Sunt detectiv PARK. Deschide usa.
Fir-ar !
Ne scuzati.
La camera de control.
Ce naiba ?
Cum m-ai găsit ? Nici măcar nu stiai cum arăt.
8 e un număr norocos in China,
dar nu aici.
Ai avut grijă de ea ?
Nu mai pierdeti timpul urmărind-o.
Politia are stick-ul. S-a terminat.
Hei, Gon.
Chaoz ?
Mersi, frate. Mi-ai adus 100 de dolari când l-ai eliminat pe Asing.
Ti-a luat mult.
Columbienii sunt acolo ?
Mă intelegi ?
Hai să nu stricăm distractia.
Crezi că e reuniunea poponarilor ?
Ascultă-mă, netrebnicule.
Vino aici si dă-ne USB-ul acum.
Chiar acum !
Iti amintesti misiunea din Cambodgia ?
Simt din nou graba aia. Sper că esti gata.
Nu uita că eu te-am salvat.
Hai să ne distrăm, Gon !
Nu-i despre bani. E despre datorie si onoare.
Dacă mă mai intrerupi
iti tai limba si ti-o bag in fund.
Sunteti nebuni !
Stii ce ?
S-o omorâm.
Să-l omorâm pe Gon.
Si să omorâm politistii.
Să-i omorâm pe toti.
Fir-ar !
Scuze, dle.
Taci.
La ce te uiti ?
Ce e cu tara asta nenorocită
de mereu pun femei să spele wc-urile ?
Poate din cauză că vrei să mi-o sugi ?
Vorbesti engleza ?
Da.
Ce naiba... ?
Esti coreean ?
Vorbeai in engleză
asa că am crezut că esti american.
Cum de vorbesti engleza la perfectie ?
Deci vorbesti engleza ?
Atunci ai auzit totul ?
Nu, stiu numai câteva cuvinte ce m-a invătat fata mea.
"Da, pot".
Chestii de bază.
Ai inteles sau nu,
nenorocito ?
Mă simt jenată.
Am zis doar câteva cuvinte.
Apartamentele Rose, Hoehyeon-dong.
Pune mâna pe târfă.
Nervos ?
Ia-o incet.
Nenorocitul e al meu.
Bine ati venit in Coreea, băieti.
Poti veni direct.
Da, te aud cum vii.
Bine ati venit, domnilor.
Unde-i Jeonggu ?
E aici ?
E inăuntru.
Imi promiteti că nu intru in belele ?
Doar ocupă-te.
Vorbesti prea mult.
Am primit semne că John incearcă să-si lichideze bunurile.
Dacă il pierdem acum,
il pierdem pentru totdeauna.
Vei pătrunde in Ventura ?
Avem nevoie de codul tău de acces.
Vino la tati.
Regele Ned ?
Ned SIMON. E supervizorul lui John de la Harvard.
De aici incolo nu mă mai priveste.
Ce naiba ?
Apartament 503.
De ce naiba ai venit aici ?
Cine e acolo cu tine ?
Ce are de-a face cu tine ?
Totul.
Sunt oameni ce vin să te ucidă.
De unde stiau unde te afli ?
Cine e ?
Răspunde-mi.
Voi suna acum.
Ce ?
Al cui telefon va suna
e turnătorul care v-a dat in gât.
Gata.
Tu...
Ce ?
Ce crezi că faci ?
Câstig niste bani.
N-am avut noroc la loterie.
Când toti au apartamente de lux si BMW-uri
de ce-as trăi asa ?
Dnă CHOI,
trebuie să vă multumesc pentru asta.
Am făcut salariul anual in câteva ore.
Mersi că ati facilitat acest lucru.
Fără supărare. Sunt sigur că veti merge intr-un loc mai bun.
Nemernicule...
Ajută-mă.
Ajută-ne...
Detective...
Ajutor...
Frate !
Trebuie să mă plătesti mai mult.
Nu trebuia să-mi omori si oamenii.
Dacă vrei să prinzi o broască, te murdăresti pe picioare.
Acum nu mă pot intoarce.
Vreau să mă pensionez.
Bine.
Am luat asta in considerare.
Inchide camera.
Ce ?
Adică camera pix din buzunar.
Mereu am fost cu un pas inainte.
De când te-ai născut.
Termină treaba.
Mogyeong CHOI.
Inăuntru, băieti.
Am inteles.
Scumpo. Am venit.
Mogyeong...
Mogyeong CHOI !
Vei găsi un SUV negru in fata scării principale.
Cheile sunt in contact.
De ce imi faci asta ?
Yumi nu mânca morcovi. Avea alergie ?
De unde stii ?
Imi cunosti fata ?
Eram acolo.
Eram acolo când sotul si fata au fost ucisi.
Vrei adevărul ?
Pleacă de acolo si iti zic tot ce stiu.
Tu...
Cum te cheamă ?
Gon.
Dacă nu aud adevărul
te omor cu mâinile mele.
Bine.
Are puscă.
Alvaro, cretinul ăla !
Acoperă-mă !
Spune-mi.
De ce faci asta ?
Sunt...
obosit.
Vino la locul de parcare B.
Mogyeong !
Hei !
E a mea acum, eroule !
Puta madre !
Ăsta-i Gon al meu !
Femeia nu are legătură cu asta.
Dati-i drumul.
Adică ?
Am pierdut celula coreeană din cauza ei.
Te astept la Ventura.
Dacă intârzii, moare.
Alo ?
Ai spus o bombă ?
Esti bătrân ca să faci glume.
Iti putem depista numărul...
Alo ?
Ce naiba a fost asta ?
Hei !
A fost real ?
Alo ?
Să te intreb ceva.
Yumi...
De ce ai omorât un copil inocent ?
Nu te pot crede
si nici pe sotul tău patetic.
Eu ti-am ucis fiica ?
Ha mi-a furat conturile si a fugit.
Cu banii mei !
Si si-a luat si fata.
De ce si-a implicat fata intr-o tranzactie criminală ?
Pentru că sotul tău a fost un las.
Sunt responsabil pentru moartea fetitei tale ?
Nu, tu ai fost !
Ti-a luat si tie bilet.
Dar tu nu ai mers. De ce ?
Din caua banilor.
Pentru bani, târfă !
Banii erau mai importanti decât fata ta.
Nu mai fă pe victima.
Haide.
E o intreagă armată acolo.
Nu se poate.
Alpha spre centru. Bravo către poarta de est.
Ce se intâmplă ?
Nu stiu, n-am fost suficient de neatenti ca politia să ne dea de urmă.
Asteaptă.
Verifică liftul.
Un apel anonim a informat politia
cu minute inainte de bombă.
S-a raportat că acelasi individ
a mai avertizat de incă un atentat cu bombă.
Politia suspectează că atentatul cu bombă
e legat de schimbul de focuri de azi...
Să mergem.
911, spuneti ce urgentă aveti.
Alo ? Vă rog să mă ajutati.
Sunt tinută captivă.
Calmati-vă, dnă. Cum vă numiti ?
Sunt in Districtul financiar...
Care clădire, doamnă ?
Alo ?
Chaoz, nu sunt aici să ne ureze bun venit.
Camera de control e moartă.
Camerele de securitate, monitoarele, radioul... toate moarte.
Doar telefoanele fixe mai functionează.
Stii C4-ul pierdut de fratele tău ?
Ce-i cu el ?
E Gon.
L-a folosit ca să aducă politia.
I-a speriat pe toti spunând că aruncă totul in aer.
Desigur că politia...
Va urma protocolul.
Vor folosi un dispozitiv de bruiaj
pentru a tăia comunicatiile wireless pe raza a 2 km.
Ne taie mâinile, picioarele si vine după capete.
Vino aici sus. Il vom astepta impreună.
Nemernicul a plecat.
Verifică.
După mine.
O nebunie să-l vânăm pe tipul ăsta.
Da ! Unde mergi, nenorocitule ?
Unde mergi ? E război !
Ce-ti face mâna ?
Si fata ?
Poti trage cu mâna aia ?
Nu... Alvaro !
Trezeste-te, vorbeste cu mine.
Trezeste-te, frate !
Deschide ochii, te rog !
Asteaptă-mă aici.
Ii voi tăia capul si am să ti-l aduc.
Iti promit.
Il voi ucide.
Te omor, nemernicule.
Nu...
Ce se intâmplă ?
Cineva a introdus fisierul de rezervă in server.
Sistemul a repornit
si toate inregistrările tranzactiei au dispărut.
Ce inseamnă asta ?
Iarăsi ea, nenorocita !
Fir-ar !
Ce se intâmplă cu banii mei ?
Ce-i cu cei 2 milioane de dolari ?
Nenorocitule !
Am pierdut 100 de milioane de dolari din banii triadelor.
Nu mai vorbi in engleză. Spune-mi despre bani.
Fugi dacă vrei să trăiesti, cretinule.
Hei...
Cum se zice "Nu mă ucide" in engleză ?
Haide, Gon.
Tacticile de modă veche nu tin la mine.
Am ceva drăgut pentru tine.
De ce trădezi familia pentru ea ?
Răspunde-mi.
Haide.
Atâta poti ?
Nu am găsit explozibili.
Trebuie să fie o alarmă falsă.
Opriti dispozitivul de bruiaj.
Iesi, oriunde te-ai afla.
Târfă !
Fugi, târfă.
Ce vei face cu cei 2 milioane de dolari ?
Cum ai făcut-o ?
Stick-ul era cu noi in tot timpul ăsta.
Calculatorul meu e legat
să trimită ultimul fisier deschis la imprimantă.
Nu credeam că imi va fi de ajutor.
Crezi că e haios ?
Nu mi-a plăcut nenorocitul incă de la inceput.
Vrei să stii cum am făcut banii ?
Lingând fundurile
nenorocitilor educati ca voi.
Hai s-o facem.
Totul se reduce la o partidă de sex foarte scump.
Hai să vedem ce gust ai.
Haide. Iti va plăcea si tie.
La naiba !
Dă-te-n mă-ta !
Târfă...
Hei, Gon.
Mă auzi ?
De ce nu opresti rahatul ăsta ? Incă putem merge să bem tequila.
M-am săturat de tequila...
Am găsit altceva.
Ce anume ?
Nu stiu cum se cheamă,
dar e cea mai dulce băutură din lume.
Bine.
Să punem punct.
Voi merge să mă ocup de ea.
E rândul meu să te salvez.
Mogyeong...
Mă auzi ?
Sunt Gon.
Un om vine să te ucidă.
Ridică arma dacă vrei să trăiesti.
Impuscă-l când apare.
E usor.
Pune degetul pe trăgaci si apăsă.
Dacă nu il opresti se va duce si după mama ta.
O doamnă senilă ce zace intr-un spital e floare la ureche pentru el.
Asa că pune mâna pe armă.
Acum iti voi spune adevărul promis.
Omul care vine după tine
ucide oameni pe loc.
Un gunoi.
El e cel
care a ucis-o pe Yumi.
Fata ta, Yumi.
Asa că nu ezita.
Si apasă trăgaciul !
Incă esti obosit ?
Mă simt mai bine.
Gon...
Mă auzi ?
Esti acolo ?
Răspunde-mi.
Gon...
Gon !
Răspunde-mi.
Spune ceva, te rog...
Voi merge in America si voi incepe să trăiesc.
Orice zice tatăl tău, spune doar "bine".
Spune "bine" indiferent ce.
Băietii nu plâng.
Esti un băiat bun.
Mersi, Jin-gon.
Asa că te rog să nu plângi.
Nu plânge, Jin-gon.
Mă poti curăta ?
Vin.
Asteaptă aici.
Traducerea: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Comentarii pe: romaniansubsaddicted. Altervista.org
Adaptarea: Bubuloimare