1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക
http://malayalamsubtitles.org/

2
00:00:30,706 --> 00:00:39,697
മലയാള പരിഭാഷ-ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ

3
00:01:01,700 --> 00:01:04,003
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റൽമാൻ
മിസ്റ്റിയിലേക്കു സ്വാഗതം

4
00:01:04,003 --> 00:01:05,834
ഈ രാത്രി നമ്മൾക്ക് അടിച്ചു പൊളിക്കാം

5
00:05:07,023 --> 00:05:11,426
നോ ടിയേഴ്‌സ് ഫോർ ദി ഡെഡ്

6
00:06:23,626 --> 00:06:24,650
ഷിറ്റ്

7
00:06:28,932 --> 00:06:33,300
ഗോൻ എഴുന്നേൽക്കു.

8
00:06:35,971 --> 00:06:37,097
എന്ത് പറ്റി?

9
00:06:39,841 --> 00:06:40,569
ഗോൻ

10
00:06:40,909 --> 00:06:41,841
ഗോൻ

11
00:06:46,280 --> 00:06:47,474
ഇത് ഞാനാ ചാവോസ്

12
00:06:48,115 --> 00:06:48,774
നിർത്തൂ

13
00:06:50,918 --> 00:06:51,885
മതി

14
00:06:58,625 --> 00:06:59,990
നിയെന്താ എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നത്?

15
00:07:01,261 --> 00:07:03,991
ആ കൊച്ചുപെണ്ണിനെ കൊന്നതിന്റെ
കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണോ?

16
00:07:08,767 --> 00:07:10,860
നീ അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

17
00:07:11,837 --> 00:07:14,499
എനിക്കു നിന്റെ ഈ അളിഞ്ഞ വൃത്തികെട്ട
മോന്ത കാണാൻ താത്പര്യമില്ലായിരുന്നു

18
00:07:15,873 --> 00:07:17,306
ഞാൻ എന്റെ ഭാഗം നേരത്തേ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

19
00:07:18,476 --> 00:07:19,844
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എന്റെ
അവസാന ജോലി ആയിരുന്നു അത്.

20
00:07:19,844 --> 00:07:21,402
അത് നീ തുലച്ചു

21
00:07:22,947 --> 00:07:24,278
പോയി അത് നേരേ ആക്ക്

22
00:07:25,850 --> 00:07:27,077
അതല്ലാതെ നിനക്കു വേറെ വഴിയില്ല

23
00:07:28,685 --> 00:07:30,516
കെളവ നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

24
00:07:31,855 --> 00:07:33,049
ജോണ് ലീ
ഇവൻ നമ്മുടെ കൊറിയൻ സെല്ലിലുള്ളവനാ

25
00:07:33,690 --> 00:07:37,023
ഇവൻ വഴിയാണ് നമ്മൾ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിച്ചു
"കൈമാൻ" ദ്വിപിലേക്കു അയക്കുന്നത്.

26
00:07:38,160 --> 00:07:40,363
ഇത് യൂൻ ഹുക്ക് ഹ, ജോണ് ലീയുടെ
കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയം..

27
00:07:40,363 --> 00:07:44,767
നമ്മുടെ ഓഫ്‌ ഷോർ അക്കൗണ്ട്
ഡീറ്റൈൽസ് അടങ്ങിയ ഫയൽ മോഷ്ടിച്..

28
00:07:44,767 --> 00:07:45,995
റഷ്യകാർക്ക് വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു..
ഓർമയുണ്ടോ നിനക്ക്?

29
00:07:48,471 --> 00:07:51,337
100 മില്യൻ ഡോളറിന്മേൽ
വിലയുണ്ട് ആ അക്കൗണ്ടുകൾക്ക്

30
00:07:52,440 --> 00:07:53,980
പക്ഷെ മരിക്കുമ്പോൾ
അവന്റെ കയ്യിലാ

31
00:07:53,992 --> 00:07:56,001
ഫയലില്ലായിരുന്നു എന്ന
കാര്യം നിനക്കറിയമല്ലോ.

32
00:07:56,845 --> 00:07:59,099
ഇടപാട് നടക്കുന്നതിനു
തൊട്ടുമുൻപ്, അവൻ മൂന്നു

33
00:07:59,111 --> 00:08:00,974
കൂട്ടുകാർക്ക് ഒരു
ഇമെയിൽ അയച്ചിരുന്നു

34
00:08:01,682 --> 00:08:02,716
വോൻസങ് പാർക്ക്

35
00:08:02,716 --> 00:08:03,648
ജുങ്ങി സോങ്

36
00:08:04,351 --> 00:08:05,750
മോജിയോങ് ചോയി

37
00:08:07,187 --> 00:08:08,882
ഇതിൽ ഒരാളുടെ കയ്യിൽ ഉറപ്പായും ആ ഫയലുണ്ട്

38
00:08:09,857 --> 00:08:11,653
ആദ്യത്തെ രണ്ടുപേരുടെ പുറകെ
നമ്മുടെ ആൾക്കാർ ഉണ്ട്

39
00:08:11,758 --> 00:08:14,056
ഇവളുടെ കാര്യം നീ നോക്കണം

40
00:08:14,861 --> 00:08:18,058
നീ കൊന്ന കൊച്ചിന്റെ തള്ളയാണിവൾ

41
00:08:21,668 --> 00:08:23,794
അവളെയും തീർത്തേക്ക്‌

42
00:08:25,570 --> 00:08:27,936
അവളെയും ഞാൻ കൊല്ലണമെന്നാണോ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

43
00:08:28,173 --> 00:08:29,936
നീ ആണ് അവളെ നരകതുല്യമായ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തള്ളിയത്..

44
00:08:30,475 --> 00:08:32,875
അപ്പോൾ അതിൽ നിന്നും അവളെ
മോചിപ്പിക്കേണ്ട ബാധ്യതയും നിനക്കാണ്‌

45
00:08:33,512 --> 00:08:34,478
നിന്റെ കാലക്കേട്

46
00:08:34,812 --> 00:08:36,211
എനിക്കതു ചെയ്യാൻ മനസ്സില്ലെങ്കിലോ?

47
00:08:36,681 --> 00:08:40,742
എങ്കിൽ നിന്നെ തുണ്ടം തുണ്ടമായി
വെട്ടികണ്ടിച്ചു തിന്നും ഞാൻ..

48
00:08:44,588 --> 00:08:45,713
അവൾ ഇപ്പോൾ കൊറിയയിൽ ആണ് ഉള്ളത്

49
00:08:46,323 --> 00:08:48,257
നിനക്ക് സ്വന്തം ജന്മനാട്ടിലേക്ക്
ഒരു യാത്രയുമായി.

50
00:08:49,426 --> 00:08:51,860
മൂക്ക് മുട്ടെ കിംച്ചിയും തിന്നു,ഫോട്ടോയും
എടുത്ത് ഒരു അടിപൊളി യാത്രയാവും നിനക്ക്

51
00:09:05,841 --> 00:09:08,638
ഇനി എന്റെ വീട്ടിൽ നീയൊക്കെ കാലു കുത്തിയാൽ..

52
00:09:10,144 --> 00:09:11,304
തീർത്തുകളയും ഞാൻ

53
00:09:16,684 --> 00:09:18,844
ആദ്യം മോജിയോങ്ങിന്റെ കാര്യം നോക്കാം.

54
00:09:18,952 --> 00:09:20,146
അതിനാണ് മുൻഗണന

55
00:09:22,122 --> 00:09:24,647
യൂൻ ഹുക്ക് ഹ പൈസ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു

56
00:09:30,296 --> 00:09:31,786
ഇത് നല്ല അവസരമാണ്

57
00:09:32,698 --> 00:09:34,461
നിന്റെ വിശ്വസ്തത ബോസിനെ
ബോധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള അവസരം

58
00:09:35,067 --> 00:09:36,762
നീ ഇങ്ങനെയുന്നും ജീവിക്കേണ്ട ആളല്ല.

59
00:09:41,973 --> 00:09:43,497
വാ നമുക്ക് രണ്ട് ടെക്വിലാ അടിച്ചിട്ട് വരാം.

60
00:11:12,923 --> 00:11:14,288
പര വേശ്യ

61
00:11:39,514 --> 00:11:40,776
ഗുഡ് മോർണിങ്

62
00:11:48,055 --> 00:11:48,919
മോർണിങ്

63
00:11:50,657 --> 00:11:51,419
ഹേയ്

64
00:11:53,193 --> 00:11:54,023
ഗുഡ് മോർണിങ്

65
00:12:18,482 --> 00:12:20,074
ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലുണ്ട് സർ

66
00:12:20,284 --> 00:12:21,986
വരുന്ന ആൾക്കു കൊറിയൻ ഭാഷ അറിയാം.

67
00:12:21,986 --> 00:12:25,478
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം

68
00:12:26,390 --> 00:12:29,726
എനിക്കാ ഫയലുകൾ എത്രയും
പെട്ടെന്ന് തിരികെ വേണം

69
00:12:29,726 --> 00:12:30,954
യെസ് സർ

70
00:12:58,653 --> 00:13:01,349
നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ ആദ്യമാണോ?

71
00:13:07,594 --> 00:13:09,162
ഇവൻ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നേയില്ലല്ലോ?

72
00:13:09,162 --> 00:13:12,859
ഞാൻ കരുതി ഇവൻ കൊറിയൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുമെന്ന്

73
00:13:27,445 --> 00:13:28,434
എന്നാ ഊളയാ ഇവൻ

74
00:13:30,848 --> 00:13:33,282
ഇവിടം ആകെ വൃത്തികേടായി കിടക്കുന്നല്ലോ?
ജീസ്

75
00:13:37,087 --> 00:13:40,784
കഴിവുകേട് മറയ്ക്കാൻ സഞ്ചി നിറയെ
ലൊട്ടു ലെടുക്കു സാധനങ്ങൾ..

76
00:13:41,325 --> 00:13:43,427
എന്തായിരുന്നു ആ ചൈനക്കാരന്റെ പേര്?

77
00:13:43,427 --> 00:13:44,461
അസിങ് സർ

78
00:13:44,461 --> 00:13:47,630
അത് തന്നെ അവന്റെ കയ്യിൽ ആകെപ്പാടെ
ഒരു കത്തിയായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്

79
00:13:47,630 --> 00:13:50,394
ഇവനെന്താ ഇവിടെ പൊറുതിക്കു വന്നതാണോ?

80
00:13:52,335 --> 00:13:53,962
വായടക്കു പന്നി..

81
00:13:58,640 --> 00:14:00,164
അപ്പോ നീ സംസാരിക്കും

82
00:14:03,011 --> 00:14:03,909
നിനക്കറിയാമോ?

83
00:14:05,347 --> 00:14:08,475
ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.. ഒരു പാട്
കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഞാൻ ഇതുവരെയെത്തിയത്.

84
00:14:08,749 --> 00:14:10,979
നീ എനിക്ക് ഒരു വിലയും കല്പിക്കുന്നില്ലേ?

85
00:14:15,189 --> 00:14:18,852
നിന്റെ മോന്ത മാറ്റി പിടിക്ക്,
വെളുത്തുള്ളി മണത്തിട്ടു വയ്യ.

86
00:14:25,465 --> 00:14:26,261
അതിങ്ങു താ

87
00:14:29,702 --> 00:14:32,898
ഇത് ബുസാനിൽ നിന്നും വാങ്ങിയതാ
ഇത് അത്ര പോരാ

88
00:14:32,971 --> 00:14:34,700
3 തവണ എങ്കിലും വെടിവെക്കണം
ആള് ചാവണമെങ്കിൽ..

89
00:14:45,383 --> 00:14:47,317
ഞാൻ പോയേക്കാം
സൂക്ഷിച്ചു വണ്ടി ഓടിച്ചോണം സിയുളിൽ കൂടി..

90
00:14:50,388 --> 00:14:53,623
നമ്മുടെ ഡോങ്കിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടികൽ കമ്പനി
നഷ്ടത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

91
00:14:53,623 --> 00:14:58,083
നമ്മൾ അത് വിറ്റു, ആ പണം AMC
കമ്പനിയിൽ ലയിപ്പിക്കും

92
00:14:58,828 --> 00:15:01,661
അങ്ങനെ നമ്മൾക്ക് 30 മില്യൺ ഡോളറിന്റെ
അധിക ലാഭം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റും

93
00:15:01,765 --> 00:15:03,255
നമ്മൾ ജനങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിശദികരണം നൽകും?

94
00:15:04,600 --> 00:15:06,898
നമ്മൾ 9 വർഷമായി ജനങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനകരമായ
മരുന്നുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

95
00:15:07,302 --> 00:15:09,805
കമ്പനി വിറ്റാൽ 80 ഓളം ആൾക്കാരുടെ ജോലി പോകും

96
00:15:09,805 --> 00:15:12,171
നമുടെ മുഖ്യ ലക്ഷ്യം ലാഭമുണ്ടാക്കുക
എന്നതാണ്, സഹതാപത്തിന് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല

97
00:15:12,675 --> 00:15:17,202
ജനങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രം നോക്കിയാൽ
നമ്മുക്ക് നിലനില്പില്ലാതാവും.

98
00:15:22,483 --> 00:15:25,384
നിങ്ങൾ രണ്ടും കല്പിച്ചാണെന്നു
തോന്നുന്നല്ലോ?

99
00:15:26,521 --> 00:15:28,420
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദുഷ്ടയായി
ചിത്രികരിക്കുവാണോ,ഈ കാര്യത്തിൽ?

100
00:15:30,190 --> 00:15:31,919
നിയെങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു ഇതെല്ലാം?

101
00:15:32,192 --> 00:15:33,216
സഹിച്ചല്ലേ പറ്റു.കാര്യങ്ങൾ
തിരക്കിയതിന് നന്ദി.

102
00:15:36,663 --> 00:15:38,220
പോലീസ് എന്താ പറയുന്നത്‌?

103
00:15:39,065 --> 00:15:42,034
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞു ഒരുപാട്
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു എന്ന് കേട്ടല്ലോ?

104
00:15:44,904 --> 00:15:46,305
നോക്കു

105
00:15:46,305 --> 00:15:51,799
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ
വിളിച്ചു സംസാരിക്കാം,എന്ത് കാര്യവും

106
00:16:26,675 --> 00:16:27,403
എന്ത്?

107
00:16:27,476 --> 00:16:30,536
ഒരു ഡോക്ടർ ഹോസ്പിറ്റലിന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്
പുകവലിക്കുന്നതോർത്തു അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

108
00:16:32,614 --> 00:16:36,242
വേദനകൊണ്ട് പുളയുന്ന ഈ പ്രായംചെന്ന
ആൾക്കാരുടെ ഒപ്പം ഒരു ദിവസം നിന്നാൽമതി..

109
00:16:36,684 --> 00:16:38,015
നിനക്കും വട്ടു പിടിക്കും

110
00:16:38,919 --> 00:16:40,443
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും ആർത്തവ വിരാമം വന്ന്
ഇവരെ പോലെ കിളവിയായെന്നു തോന്നും

111
00:16:48,194 --> 00:16:52,096
എന്റെ പണി തെറിക്കുന്ന കാര്യമായിത്
സൂക്ഷിച്ചു ചെയ്യണേ പെണ്ണേ..

112
00:16:55,468 --> 00:16:56,525
താങ്ക്സ്

113
00:16:57,336 --> 00:16:59,497
നിന്റെ അമ്മയുടെ രോഗത്തിന്
പരിഹാരമില്ലെന്നു കരുതരുത്

114
00:17:00,405 --> 00:17:04,899
ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വഴി നമ്മുക്കവരുടെ
ഓർമ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

115
00:17:05,410 --> 00:17:09,812
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഡീൽ
ചെയ്യുന്നത്ര ക്ഷമയുണ്ടാകണം

116
00:17:10,948 --> 00:17:14,975
ചിലപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതിന് വേണ്ടി ആയിരിക്കും

117
00:17:16,254 --> 00:17:17,118
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ

118
00:17:17,955 --> 00:17:18,546
മാതാവേ

119
00:17:19,322 --> 00:17:20,516
എന്നാ കോപ്പാ..*^%*

120
00:17:22,292 --> 00:17:25,262
എല്ലാരും ഓക്കെ ആണോ?
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട

121
00:17:25,262 --> 00:17:28,493
കഴിഞ്ഞാഴ്ചയും ലിഫ്ടിന്റെ
അറ്റുകുറ്റപണികൾ നടത്തിയതാ

122
00:17:29,733 --> 00:17:30,596
ഹലോ

123
00:17:32,835 --> 00:17:33,802
കൂയ്

124
00:17:36,972 --> 00:17:40,237
ആരെങ്കിലും ഒരു പരാതി
കൊടുക്കാമോ ഹോസ്പിറ്റലുകാർക്ക്?

125
00:18:46,135 --> 00:18:47,830
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാധങ്ങൾ
എപ്പോൾ തിരിച്ചു തരും?

126
00:18:48,136 --> 00:18:50,906
അതിവിടെ തന്നെയുണ്ട്

127
00:18:50,906 --> 00:18:53,272
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക്
ഇതുവരെ ഉത്തരം കിട്ടിയിട്ടില്ല.

128
00:18:54,109 --> 00:18:57,279
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ മരണം
അത്ര നിസാരമായ ഒന്നല്ല.

129
00:18:57,279 --> 00:18:59,508
ലോൺ തിരിമറി, മോഷണം,സ്റ്റോക്ക് കുംഭകോണം
അങ്ങനെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

130
00:19:00,014 --> 00:19:02,049
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും..സോങ്ങും,പാർക്കും
തമ്മിലുള്ള..

131
00:19:02,049 --> 00:19:03,851
ബന്ധം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

132
00:19:03,851 --> 00:19:04,476
ഡിറ്റക്ടീവ്

133
00:19:05,753 --> 00:19:07,588
അദ്ദേഹം എന്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു

134
00:19:07,588 --> 00:19:09,988
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം
ഞാൻ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.

135
00:19:10,957 --> 00:19:13,593
അദ്ദേഹം ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി
എനിക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

136
00:19:13,593 --> 00:19:17,552
എനിക്ക്‌ ആകെ വേണ്ടത്
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാധങ്ങൾ ആണ്.

137
00:19:18,632 --> 00:19:20,896
സോങ്ങിനെയും,പാർക്കിനെയും
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കു.

138
00:19:22,034 --> 00:19:24,264
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ കുറ്റവും
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ തലയിൽ വീഴും

139
00:19:28,173 --> 00:19:30,876
എന്റെ ഭർത്താവിന് അവരുമായി അടുത്ത
ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കാര്യം സത്യമാണ്

140
00:19:30,876 --> 00:19:31,808
ശരി.

141
00:19:34,312 --> 00:19:37,645
ഞങ്ങൾ രണ്ടുകൊല്ലമായി പരസ്പരം അകന്നു
കഴിയുകയായിരുന്നു എന്നതാണ് മറ്റൊരു സത്യം.

142
00:19:39,651 --> 00:19:40,743
ഓൾ റൈറ്

143
00:19:41,252 --> 00:19:42,241
ഫൈൻ

144
00:19:43,388 --> 00:19:47,457
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യജീവിതത്തിൽ തലയിടാൻ
എനിക്ക്‌ യാതൊരു ഉദ്ദേശ്യവുമില്ല.

145
00:19:47,457 --> 00:19:48,944
ഇത് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട
കേസ് ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം

146
00:19:48,956 --> 00:19:50,255
ആണ് ഇങ്ങനെ ഒക്കെ
ചോദിക്കേണ്ടി വരുന്നത്.

147
00:20:57,688 --> 00:21:00,691
അമ്മ,നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ
തോന്നുമ്പോൾ നഴ്സിനോട് പറയാൻ വയ്യേ?

148
00:21:00,691 --> 00:21:03,591
നാണിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല

149
00:21:04,294 --> 00:21:06,990
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി യുമിയെ സ്വപ്‌നം കണ്ടു.

150
00:21:11,101 --> 00:21:13,227
എന്നെപോലെ തന്നെ അവളുടെ കൈയ്യും
തണുത്തിരിക്കുവായിരുന്നു

151
00:21:13,836 --> 00:21:15,269
അവൾക്കു ഒരു ജോടി കൈയുറ വേണമായിരുന്നു..

152
00:21:16,205 --> 00:21:20,039
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ഷോപ്പിംഗിനു പോയി.
നല്ല രസമായിരുന്നു.

153
00:21:20,943 --> 00:21:25,276
ചുവന്ന കയ്യുറകൾ അവൾക്കൊരുപാടങ്ങു പിടിച്ചു.

154
00:21:25,947 --> 00:21:28,472
സന്തോഷംകൊണ്ടവൾ കുണുങ്ങിച്ചിരിച്ചു

155
00:21:30,251 --> 00:21:33,448
പാവം കുട്ടി

156
00:22:56,329 --> 00:22:59,298
ഇവനെയെന്തിനാ തുണിയില്ലാതെ
കിടത്തിയിരിക്കുന്നത്?

157
00:22:59,966 --> 00:23:02,264
ഇവന്റെ മൊബൈൽ എവിടെ?

158
00:23:04,604 --> 00:23:06,161
അവന് ഞാൻ ഒരു മരുന്ന് ഇൻജെക്‌ട്‌
ചെയ്തുകിടത്തിയിരിക്കുവാ

159
00:23:08,107 --> 00:23:10,905
അവന് ആ ഫയൽ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതിനകം അത് അവർക്ക് കൈമാറിക്കാണും

160
00:23:13,112 --> 00:23:14,136
ഇത് കണ്ടോ

161
00:23:14,446 --> 00:23:17,778
ഇത് നോക്ക് അവന്റെ കയ്യിൽ
മോജിയോങ് ചോയിയുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്‌

162
00:23:54,249 --> 00:23:55,011
ഇതാരാണെന്നു നോക്കിക്കേ?

163
00:23:55,250 --> 00:23:58,447
- നീ കിടു ലൂക്കിലാണല്ലോ?
- വെറുതേ ഇരിക്കു.

164
00:23:59,921 --> 00:24:00,944
കണ്ഗ്രാജുലേഷൻ മോജിയോങ്

165
00:24:16,068 --> 00:24:16,966
ഹലോ

166
00:24:18,804 --> 00:24:19,736
ഹലോ

167
00:24:32,551 --> 00:24:34,212
മൈക്ക് ടെസ്റ്റിംഗ് 1 2 3

168
00:24:34,818 --> 00:24:35,876
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റിൽമാൻ

169
00:24:38,189 --> 00:24:40,680
നിങ്ങളെ അധികം ബോറടിപ്പിക്കാതെ
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം

170
00:24:46,296 --> 00:24:47,593
ഞാൻ അഭിമാനപൂർവം നിങ്ങടെ
മുൻപിൽ പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണ്

171
00:24:47,830 --> 00:24:50,900
AMC കമ്പനിയുടെ ലയനത്തിന്റെ മുഖ്യ ശില്പി..

172
00:24:50,900 --> 00:24:53,266
നമ്മൾക്കേവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ട നമ്മുടെ

173
00:24:54,103 --> 00:24:55,127
ടീം ലീഡർ, മോജിയോങ്ങിനെ ഈ
സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

174
00:24:55,505 --> 00:24:57,472
മോജിയോങ് പ്ളീസ് സ്റ്റേജിലേക്ക് വരു.

175
00:25:04,913 --> 00:25:07,404
കൺഗ്രാജുലേഷൻ മോജിയോങ്, ഈ സുപ്രധാന
നാഴികകല്ലിൽ കമ്പനിയെ എത്തിച്ചതിനു.

176
00:25:14,121 --> 00:25:15,349
താങ്ക് യൂ

177
00:25:16,224 --> 00:25:19,759
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പാർട്ടിയിൽ
മോജിയോങ് പാടിയ പാട്ട്

178
00:25:19,759 --> 00:25:22,694
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?

179
00:25:24,197 --> 00:25:25,824
താങ്കളുടെ ആരാധകരെ
നിരാശപ്പെടുത്തില്ല എന്നു കരുതുന്നു.

180
00:25:26,266 --> 00:25:28,401
- പാട്ടു കേൾക്കാൻ എല്ലാവരും റെഡി ആണോ?
- അതേ

181
00:25:28,401 --> 00:25:30,630
- എല്ലാരും റെഡി അല്ലെ?
- അതേ

182
00:25:30,836 --> 00:25:32,269
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മോജിയോങ്
ഒരു ഗാനം ആലപിക്കുന്നു..

183
00:26:19,080 --> 00:26:20,877
ഞാൻ അവളെ പാർക്കിന്റെ ഫോണിൽ
നിന്നും വിളിച്ചു നോക്കി..

184
00:26:21,583 --> 00:26:25,485
അവൾക്ക് യാതൊന്നും
പിടികിട്ടിയതായി തോന്നുന്നില്ല

185
00:26:26,153 --> 00:26:27,488
സോങ്ങിനെ നമ്മുടെ പിള്ളേര്
ഇപ്പോഴും തപ്പിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാ.

186
00:26:27,488 --> 00:26:28,750
ഇവളുടെ പാട്ട് കൊള്ളാം

187
00:26:29,723 --> 00:26:30,280
എന്താ പറഞ്ഞത്?

188
00:26:31,792 --> 00:26:35,353
ഞാൻ പാട്ടു കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നീ കാണുന്നില്ലേ?

189
00:26:59,750 --> 00:27:00,409
മമ്മി

190
00:27:03,087 --> 00:27:04,019
മമ്മി

191
00:27:04,655 --> 00:27:05,553
യുമി

192
00:27:08,659 --> 00:27:09,921
എനിക്ക് വാക്കു താ

193
00:27:10,094 --> 00:27:11,754
നീ ഡാഡിയുടെ കൂടെ പൊക്കോളമെന്നു

194
00:27:12,562 --> 00:27:13,358
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണേ?

195
00:27:13,830 --> 00:27:16,700
കരയാതിരിക്കു
ഞാൻ ഉടനെ തന്നെ വരാം..

196
00:27:16,700 --> 00:27:18,759
അമ്മേ നോക്കു

197
00:27:19,002 --> 00:27:20,799
ബൈ മോളെ

198
00:27:46,793 --> 00:27:48,385
മെസ്സേജ്

199
00:27:51,498 --> 00:27:53,625
ഹലോ അമ്മ
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

200
00:27:55,001 --> 00:27:57,992
ഇന്ന് ഞാൻ യൂണിവേഴ്സൽ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോയി

201
00:27:59,338 --> 00:28:03,968
ഞാൻ ട്രെയിൻ ഓടിച്ചു,വെള്ളം
കണ്ടു..സ്രാവിനെ കണ്ടു..

202
00:28:05,845 --> 00:28:07,004
മമ്മി

203
00:28:10,515 --> 00:28:14,576
അമ്മയുടെ മുഖം ഞാൻ മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു..

204
00:28:18,088 --> 00:28:22,115
ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിച്ചതാണോ?

205
00:28:23,093 --> 00:28:28,053
ഞാൻ അമ്മയുടെ മുൻപിൽ നല്ല
കുട്ടിയായി ഇരുന്നോളം..

206
00:28:28,865 --> 00:28:33,427
ഇത് കേട്ട് കഴിഞ്ഞു എന്നെ വിളിക്കുമോ?

207
00:28:34,003 --> 00:28:35,171
ഉറപ്പായും?

208
00:28:35,171 --> 00:28:38,197
ഓക്കെ?

209
00:29:48,571 --> 00:29:50,562
ഹലോ.

210
00:29:51,307 --> 00:29:52,638
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റിനുള്ളിൽ ആണോ?

211
00:29:52,875 --> 00:29:55,077
അതേ ഞങ്ങളിവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാ

212
00:29:55,077 --> 00:29:56,912
സോറി

213
00:29:56,912 --> 00:29:59,607
ഒന്നുകൊണ്ടും പേടിക്കണ്ട
ഞാൻ ഉടനെ ആളെ വിട്ടു ശരിയാക്കാം

214
00:30:06,588 --> 00:30:09,954
ഇതിവിടെ എന്നും പതിവാണ്

215
00:30:10,691 --> 00:30:12,955
പ്രഷർ സിലിണ്ടറിലെ ഓയിൽ തീർന്നു കാണും

216
00:30:14,161 --> 00:30:14,786
സോറി?

217
00:30:22,235 --> 00:30:23,998
ഓയിൽ നിറക്കും വരെ വെയിറ്റ് ചെയേണ്ടിവരും

218
00:30:27,206 --> 00:30:30,698
ലിഫ്റ്റിന്റെ കേബിൾ പൊട്ടി താഴെ വീഴുന്ന
സീൻ ഒക്കെ സിനിമയിൽ മാത്രമേ കാണു

219
00:30:34,312 --> 00:30:35,643
എന്താ കയ്യിൽ?

220
00:30:38,984 --> 00:30:42,476
ഇത് എന്റെ അമ്മയുടെ ആണ്..
മൂത്ര ബാഗ് മാറ്റാനുള്ളതാണ്

221
00:30:48,425 --> 00:30:49,653
ഞാൻ മാർക്ക്

222
00:30:54,531 --> 00:30:57,125
മോജിയോങ് ചോയി
നിങ്ങൾ കൊറിയൻ ആണോ?

223
00:30:58,301 --> 00:30:59,632
അതേ,പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നത് മിനിയോസോട്ടയിലാ

224
00:31:04,307 --> 00:31:05,204
നിന്റെ കാലു കഴക്കുന്നില്ലേ?

225
00:31:05,741 --> 00:31:08,232
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നോളം കുഴപ്പമില്ല

226
00:31:09,611 --> 00:31:10,635
കേൾക്കുമ്പോൾ പൊട്ടത്തരമെന്നു തോന്നും

227
00:31:11,880 --> 00:31:13,277
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ
ഈ ലിഫ്റ്റ് ഉടനെയെങ്ങും

228
00:31:13,289 --> 00:31:14,405
ശരിയാവില്ലെന്നു എന്റെ
മനസ്സ് പറയുന്നു.

229
00:31:29,763 --> 00:31:31,025
സീയോളിലെ ചന്ദനത്തിരികളുടെ സുഗന്ധം
ഇവിടെ തങ്ങിനിൽക്കുന്ന പോലെ.

230
00:31:32,365 --> 00:31:33,297
ചന്ദനത്തിരിയോ?

231
00:31:35,068 --> 00:31:38,094
സീയോളിൽ ഒരുപാട് ബുദ്ധ മന്ദിരങ്ങൾ ഉണ്ട്‌

232
00:31:39,004 --> 00:31:41,097
വിമാനമിറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ
എനിക്കത് ഫീൽ ചെയ്യും

233
00:31:42,575 --> 00:31:45,203
അപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് മന്ത്രിക്കും
"നീ കൊറിയയിൽ എത്തിച്ചേർന്നുവെന്ന്".

234
00:31:47,112 --> 00:31:49,137
പിന്നെ എന്ത് മണമാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?

235
00:31:53,818 --> 00:31:54,842
കുളിമുറിയുടെ മണം

236
00:31:56,454 --> 00:31:57,478
കുളിമുറിയുടെയോ?

237
00:32:00,758 --> 00:32:04,090
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നതിനു തൊട്ടുമുൻപ്
അവസാനമായി ഞാൻ പോയ സ്ഥലമാണത്.

238
00:32:13,336 --> 00:32:14,598
ലിഫ്റ്റ് റെഡിയായെന്നു തോന്നുന്നു

239
00:32:18,407 --> 00:32:19,374
തമ്മിൽ കണ്ടതിൽ വലിയ സന്തോഷം

240
00:32:43,664 --> 00:32:46,223
മോജിയോങ് ചോയി
നീ കൊറിയാകാരി ആണോ?

241
00:32:47,467 --> 00:32:48,729
അതേ,പക്ഷെ ഞാൻ വളർന്നത് മിനിയോസോട്ടയിലാ

242
00:32:56,042 --> 00:32:57,804
പിന്നെ എന്ത് മണമാണ് നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?

243
00:33:00,712 --> 00:33:02,009
കുളിമുറിയുടെ മണം

244
00:33:13,624 --> 00:33:16,388
മൊത്തം 7 ഐറ്റം
ഇവിടെ സൈൻ ചെയ്യ്.

245
00:34:13,446 --> 00:34:15,310
നെറ്റ്വർക്കിൽ ലോഗ് ഇൻ
ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?

246
00:34:37,134 --> 00:34:38,623
മുന്നറിയിപ്പ്-അനധികൃത ലോഗ് ഇൻ ശ്രമം

247
00:34:40,770 --> 00:34:41,532
എവിടെ നിന്നും?

248
00:34:41,804 --> 00:34:42,634
വെൻറ്റുറ നിന്നും ആണ് സർ

249
00:35:09,196 --> 00:35:11,857
ഡാറ്റ സേവിങ്

250
00:35:21,808 --> 00:35:23,001
മോജിയോങ് ചോയി

251
00:35:51,168 --> 00:35:52,635
ഇത്രയും കാലം ആ ഫയൽ അവളുടെ
കയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?

252
00:36:30,937 --> 00:36:33,462
ബുണ്ടാങ് മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക് & കോളംബറിയസ്

253
00:36:50,088 --> 00:36:52,146
അവളെ തീർത്തേക്കാൻ ആണ് അവരുടെ തീരുമാനം

254
00:36:53,290 --> 00:36:56,123
ആദ്യം ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് കണ്ടുപിടിക്കുക
,പിന്നെ അവളുടെ ശവം പോലും ആരും കാണല്ലെ..

255
00:37:24,119 --> 00:37:26,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്ന
ആൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല..

256
00:37:56,348 --> 00:37:58,316
ചോയി നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചായിരുന്നോ?

257
00:37:58,783 --> 00:37:59,807
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി

258
00:38:00,818 --> 00:38:02,342
മേശപുറത്തൊരു പൊതി കണ്ടു.
എന്താ അതിൽ?

259
00:38:02,921 --> 00:38:07,620
ഡേ കേയറിൽ നിന്നുള്ള ഡിവിഡി ആണ്.
കളയാൻ മനസ്സ് വന്നില്ല

260
00:38:14,831 --> 00:38:18,268
ഞാൻ എത്ര തവണ നിങ്ങളോട്‌ പറയണം?

261
00:38:18,268 --> 00:38:20,103
എനിക്കതു കാണേണ്ടന്ന്

262
00:38:20,103 --> 00:38:25,207
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ എല്ലാം കത്തിച്ചു കളയാൻ.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

263
00:38:25,207 --> 00:38:26,367
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മാഡം

264
00:41:10,758 --> 00:41:14,159
യുമി യുമി

265
00:41:32,811 --> 00:41:34,880
ടിക്കറ്റിനു വേണ്ടി ഇവിടെ അമർത്തു

266
00:41:34,880 --> 00:41:35,881
എവിടെ പ്രസ് ചെയ്യണം

267
00:41:35,881 --> 00:41:37,314
ഇവിടെ

268
00:41:44,021 --> 00:41:45,921
നീ ആദ്യമായിട്ടാണോ നഖങ്ങളിൽ കളർ ചെയ്യുന്നത്?

269
00:41:49,894 --> 00:41:50,918
ഡാൻസ്

270
00:41:55,465 --> 00:41:57,797
ചക്കര കുട്ടി..നല്ല ഡാൻസ്

271
00:42:44,010 --> 00:42:44,677
ഹലോ

272
00:42:44,677 --> 00:42:47,145
ഇത് റിസപ്ഷനിൽ നിന്നുമാണ്‌..
പോകുന്നതിനു മുൻപേ ക്യാഷ് അടക്കണം.

273
00:42:47,680 --> 00:42:48,581
എന്ത്?

274
00:42:48,581 --> 00:42:51,883
നീ ഒരുമാസം ഇവിടെ കിടന്ന്
തിന്ന്,ഉറങ്ങി,തൂറിയില്ലേ?

275
00:42:51,883 --> 00:42:53,578
അടച്ചിട്ടു പോ മിസ്റ്റർ സോങ്

276
00:42:55,287 --> 00:42:56,288
ഏതു കോപ്പനാ നീ?

277
00:42:56,288 --> 00:42:58,957
എന്റെ പേര് നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല....

278
00:43:19,642 --> 00:43:20,666
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?

279
00:43:21,578 --> 00:43:22,669
911 വിളിക്കു

280
00:43:23,612 --> 00:43:24,670
911

281
00:43:25,447 --> 00:43:26,243
ഒക്കെ

282
00:43:43,731 --> 00:43:44,992
അത് തീർന്നു.

283
00:43:50,237 --> 00:43:51,397
സോങ്ങിന്റെ കാര്യം തീരുമാനമായി

284
00:44:10,355 --> 00:44:12,915
മരുഭൂമിയിൽ മരിച്ച ഒരു
സ്ത്രീയുടെ കഥ കേൾക്കണോ?

285
00:44:16,327 --> 00:44:19,159
അമ്മേ,ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ നിന്നോളം

286
00:44:24,601 --> 00:44:26,330
ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയടാ

287
00:44:32,875 --> 00:44:35,867
പോയി കുറച്ചു വെള്ളവും,ചിപ്സും വാങ്ങി വാ

288
00:44:37,079 --> 00:44:41,913
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മളീ മരുഭൂമിയിൽ കിടന്നു ചാവും

289
00:44:48,189 --> 00:44:49,019
പോ

290
00:44:49,791 --> 00:44:50,655
ഇപ്പോൾ തന്നെ

291
00:44:53,727 --> 00:44:55,996
ഉറക്കെ കരയടാ

292
00:44:55,996 --> 00:44:59,932
പോടാ പേട്ടു ചെറുക്കാ

293
00:45:00,534 --> 00:45:01,501
പോവാൻ

294
00:45:02,803 --> 00:45:05,134
പിന്നെയും ചില്ലറ മറന്നാൽ കൊന്നുകളയും ഞാൻ

295
00:45:05,305 --> 00:45:08,570
ചില്ലറ തരാൻ തലയുയർത്തി
തന്നെ പറയണം, മനസ്സിലായോ?

296
00:45:12,578 --> 00:45:14,807
കരഞ്ഞു പോവരുത്..

297
00:45:19,217 --> 00:45:21,947
തന്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഉള്ള
ഒരു അവസരവും അവൾ പാഴാക്കിയില്ല.

298
00:45:32,697 --> 00:45:34,528
കുട്ടിക്ക് സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ തീരു..

299
00:45:37,767 --> 00:45:39,894
അവനു മനസിലായി അവൾ എന്താ
ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്.

300
00:46:03,991 --> 00:46:07,358
പേടിച്ചു വിശന്നിട്ടും
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല

301
00:46:10,597 --> 00:46:11,928
അവൾ വീണ്ടും അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കടന്നുകളയുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടു

302
00:46:30,282 --> 00:46:32,147
അവൻ ആകെ ആഗ്രഹിച്ചത് അമ്മയുടെ
കൂടെ ഉള്ള ഒരു ജീവിതമാണ്

303
00:46:33,852 --> 00:46:36,412
അവളെ പിരിയുകയെന്നത് അവന്
ചിന്തിക്കാൻ പോലുമാവില്ലായിരുന്നു.

304
00:46:43,328 --> 00:46:44,885
ആ സ്വാർത്ഥയായ സ്ത്രീ..

305
00:46:46,697 --> 00:46:52,067
അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു ആ മരുഭൂമിയിൽ
തന്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു

306
00:46:54,004 --> 00:46:55,265
നിന്നെ പോലെ തന്നെ

307
00:47:33,540 --> 00:47:37,032
വെടിയുതിർക്കുന്നതിനു മുൻപേ തന്നെ
ആരോ 911 ൽ വിവരമറിയിച്ചിരുന്നു.

308
00:47:38,211 --> 00:47:39,945
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ

309
00:47:39,945 --> 00:47:42,072
അവൾ ഓവർ ഡോസ് മരുന്ന്
കഴിച്ചു കിടക്കുവായിരുന്നു.

310
00:47:43,382 --> 00:47:44,144
ഇനി നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക?

311
00:47:46,084 --> 00:47:46,982
നമ്മുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും..

312
00:47:53,458 --> 00:47:55,119
ടാ മയിരെ..

313
00:47:57,895 --> 00:47:59,590
നീ ട്രിയഡ്‌സ്മായാണ് കളിക്കുന്നത്,അവരെ
നിനക്കു ശരിക്കുമറിയില്ല

314
00:48:00,731 --> 00:48:04,166
അവരെന്നെ ജീവനോടെ വെച്ചേക്കില്ല

315
00:48:04,801 --> 00:48:07,269
അവർ എന്നെയാണ് തീർക്കുക, അല്ലാതെ നിന്നെയല്ല

316
00:48:11,541 --> 00:48:12,405
ഡാ

317
00:48:13,342 --> 00:48:14,240
ഡാ പുല്ലേ

318
00:48:16,345 --> 00:48:19,041
വാ തുറക്കടാ പന്നി..

319
00:48:24,319 --> 00:48:25,286
ഐ..

320
00:48:28,490 --> 00:48:29,582
അയാം സോറി

321
00:48:36,997 --> 00:48:40,330
മോജിയോങിന്റെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്
ഫോൺ കണ്ടുപിടിക്ക്

322
00:48:43,136 --> 00:48:46,105
ആ താ***ളി ഗോണിനെ എന്റെ കയ്യിൽ
കിട്ടിയാൽ വെച്ചേക്കില്ല

323
00:48:54,013 --> 00:48:58,972
കംബോഡിയായിൽ വെച്ചു അവൻ നിന്റെ
ജീവൻ രക്ഷിച്ച കാര്യം എനിക്കറിയാം.

324
00:48:59,985 --> 00:49:03,079
പക്ഷെ അവനൊരു പേപ്പട്ടിയാണ്

325
00:49:03,522 --> 00:49:05,786
ഒരു ദിവസം യജമാനനെ തിരിച്ചു
കടിക്കുന്ന പേപ്പട്ടി

326
00:49:06,992 --> 00:49:08,118
എത്രയും പെട്ടെന്ന് തീർത്തേക്ക് അവനെ

327
00:50:23,161 --> 00:50:24,822
നീ എന്തായി കാണിച്ചത്?

328
00:50:27,164 --> 00:50:28,563
എന്നെ വിട്ട് നീ പോകുമോ?

329
00:50:30,233 --> 00:50:31,461
സ്വാർത്ഥ

330
00:50:32,636 --> 00:50:33,625
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ കാണില്ല..മിണ്ടില്ല

331
00:50:36,206 --> 00:50:37,138
താങ്ക്സ്

332
00:50:38,808 --> 00:50:39,536
എന്തിന്?

333
00:50:39,976 --> 00:50:42,536
തന്നതിൽ പകുതി വിറ്റാമിൻഗുളികകളായതിന്

334
00:50:44,246 --> 00:50:46,373
നീ കാരണമാ ഞാൻ ഇപ്പോഴും
ജീവനോടുള്ളതെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

335
00:50:50,852 --> 00:50:55,289
എന്റെ അമ്മയെ ഒറ്റക്കാക്കി എന്നെ മരിക്കാൻ
അനുവദിക്കാതിരുന്നതിന് ഒരുപാട് നന്ദി

336
00:50:56,424 --> 00:50:57,356
പോടി പട്ടി

337
00:51:05,499 --> 00:51:07,132
ബല പ്രയോഗത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ
വീട്ടിലേക്ക് അക്രമികൾ

338
00:51:07,144 --> 00:51:08,525
കടക്കാൻ ശ്രമിച്ച തെളിവുകൾ
കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

339
00:51:09,136 --> 00:51:10,626
നിങ്ങടെ ഫോൺ ലാബിൽ പരിശോധനക്ക് അയക്കണം

340
00:51:15,975 --> 00:51:17,442
നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

341
00:51:19,278 --> 00:51:20,013
അവരുടെ ഫോൺ ചെക്ക് ചെയ്തായിരുന്നോ?

342
00:51:20,013 --> 00:51:22,413
ഇല്ല ,ഇപ്പോൾ കിട്ടിയെ ഉള്ളു.

343
00:51:27,019 --> 00:51:29,453
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്
ഫിനാഷ്യൽ ക്രൈം ടാസ്‌ക് ഫോഴ്സിൽ നിന്നുമാണ്

344
00:51:34,959 --> 00:51:36,187
നമ്മുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം

345
00:51:36,961 --> 00:51:38,826
ജോണ് ലീയെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അറിയാം?

346
00:51:43,300 --> 00:51:44,003
ജനങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ജോണ്
ലീ അറിയപ്പെടുന്ന

347
00:51:44,015 --> 00:51:44,858
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ജ്‌
സാമ്പത്തിക വിധക്തൻ ആണ്

348
00:51:45,502 --> 00:51:48,471
പക്ഷെ അതല്ല സത്യം

349
00:51:48,905 --> 00:51:51,307
മയക്കുമരുന്ന്,മനുഷ്യകടത്തു
എന്നിവയിലൂടെ സമ്പാദിക്കുന്ന..

350
00:51:51,307 --> 00:51:56,079
കള്ളപ്പണം വെളിപ്പിക്കുന്ന
മാഫിയയുടെ പ്രധാന കണ്ണിയാണയാൾ

351
00:51:58,547 --> 00:52:01,550
ചൈന ഇൻവെസ്റ് ഫണ്ട് കമ്പനിയുടെ
നിക്ഷേപകരിൽ ഒരാൾ..

352
00:52:01,550 --> 00:52:05,816
ട്രയഡ്‌സിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ
ഉള്ള ഒരു വ്യാജ കമ്പനിയാണത്

353
00:52:06,722 --> 00:52:09,957
ഹാ, സോങ്, പാർക്ക് ഇവർക്കെല്ലാം അതറിയാം

354
00:52:09,957 --> 00:52:12,926
പക്ഷെ അവരത് നിയമപാലകരെ അറിയിച്ചില്ല.

355
00:52:13,127 --> 00:52:14,059
എന്തു കൊണ്ട്?

356
00:52:15,129 --> 00:52:16,687
അവർക്കും അതിന്റെ വിഹിതം കിട്ടിയിരുന്നു.
അത് കാണിക്ക്

357
00:52:17,498 --> 00:52:18,226
നോക്കു

358
00:52:22,536 --> 00:52:25,869
നിങ്ങടെ ഭർത്താവ് മകൾ യുമിയുമായി
അമേരിക്കയിൽ പോയിരുന്നു അല്ലെ?

359
00:52:27,708 --> 00:52:29,675
ജോണിന്റെ അക്കൗണ്ട് ഡീറ്റൈൽസ്
റഷ്യക്കാർക്കു വിൽക്കാൻ അയാൾ ശ്രമിച്ചു

360
00:52:29,675 --> 00:52:32,303
പക്ഷെ ആ നീക്കം പാളി

361
00:52:34,580 --> 00:52:37,883
അവർക്ക് ആ ഫയലുകൾ കിട്ടിയുമില്ല

362
00:52:37,883 --> 00:52:41,820
അടുത്തകാലത്ത് സോങ്ങും പാർക്കും
ദാരുണമായി കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു

363
00:52:41,820 --> 00:52:42,514
എന്താണ് ഇതിന്റെയൊക്കെ അർത്ഥം?

364
00:52:43,221 --> 00:52:47,920
അതായത് ആ ഫയൽ ഇപ്പോഴും കൊറിയയിൽ തന്നെയുണ്ട്

365
00:52:48,626 --> 00:52:52,618
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചിരുന്നില്ലേ?

366
00:52:54,098 --> 00:52:56,760
ആ ഫോണിന്റെ സീരിയൽ നമ്പർ ആണിത്

367
00:52:57,568 --> 00:53:01,664
സോങിന്റെയും,പാർക്കിന്റെയും ഫോണുമായി അത്
ഞങ്ങൾ ക്രോസ്സ് ചെക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.

368
00:53:01,772 --> 00:53:04,774
നിങ്ങടെ ഫോണുമായും അത് ചെക്ക് ചെയ്തു
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല

369
00:53:04,774 --> 00:53:06,708
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നു.

370
00:53:07,176 --> 00:53:07,972
അവിടെയിരിക്കു

371
00:53:11,781 --> 00:53:14,083
നിങ്ങടെ ഭർത്താവിന് ചൂതാട്ടത്തിലൂടെ
ഒന്നര മില്യൺ കട ബാധ്യതയുണ്ടായി.

372
00:53:14,083 --> 00:53:17,285
പാർക്കിനു നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് 3 മില്യൺ ലോൺ
നിയമവിരുദ്ധമായി പാസ്സാക്കി കൊടുത്തു.

373
00:53:17,285 --> 00:53:19,287
സോങ് ആ പണം ഓഹരികളിൽ നിക്ഷേപിച്ചു

374
00:53:19,287 --> 00:53:23,458
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ആവശ്യത്തിനു തെളിവുകളുണ്ട്

375
00:53:23,458 --> 00:53:25,893
നിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നും വെടിയുണ്ട
പാടുകൾ കിട്ടിയിരുന്നു.

376
00:53:25,893 --> 00:53:27,194
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് ആണ്.
അവരാ ഫയലിന്റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട്‌

377
00:53:27,194 --> 00:53:29,458
- വഴി മാറു
- ഇല്ല

378
00:53:30,064 --> 00:53:32,199
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയും ജോണ്
ലീയെ പിടികൂടിയെ തീരു

379
00:53:32,199 --> 00:53:35,100
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ..

380
00:53:35,503 --> 00:53:36,764
എന്ത്‌ തെളിയിക്കാൻ?

381
00:53:38,605 --> 00:53:39,731
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ വായിൽ
നിന്ന് തന്നെ അത് കേൾക്കണോ?

382
00:53:40,774 --> 00:53:44,039
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി ഒരു
അച്ഛൻ മകളെ കൂട്ടികൊണ്ടുപോയിയെന്നോ?

383
00:53:45,078 --> 00:53:50,379
എന്റെ മകൾ മരിക്കാൻ കാരണം
അവളുടെ അച്ഛനാണെന്നോ?

384
00:53:50,783 --> 00:53:51,681
ഇതാണോ വേണ്ടത്?

385
00:53:54,219 --> 00:53:55,379
പോയി ചാവ് നീയൊക്ക്

386
00:54:01,259 --> 00:54:03,352
- ഹേയ്
- മാഡം

387
00:54:03,694 --> 00:54:07,331
- മോജിയോങ് ചോയി
- മാഡം

388
00:54:07,331 --> 00:54:09,959
ഡോക്ടറെ വിളിക്കു

389
00:54:28,384 --> 00:54:29,612
ഇത് പുതിയ ഐറ്റംസ് ആണല്ലോ?

390
00:54:30,486 --> 00:54:32,054
നമ്മൾ എന്നാണ് ഇതിനു മുൻപേ കണ്ടത്?

391
00:54:32,054 --> 00:54:33,816
ഫിലിപ്പൈൻസിൽ വെച്ചോ മറ്റോ
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു അല്ലെ?

392
00:54:34,155 --> 00:54:35,281
എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?

393
00:54:35,356 --> 00:54:38,426
മോനെ ഇത് കൊറിയയാണ്.ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
കള്ള്, പെണ്ണ് അങ്ങനെയെല്ലാം

394
00:54:38,426 --> 00:54:39,661
പക്ഷെ ഇറാഖ് അതൊരു നശിച്ച സ്ഥലമാ.

395
00:54:39,661 --> 00:54:41,595
നീയെന്നാ മയിരാ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

396
00:54:44,898 --> 00:54:45,762
കാഞ്ചിക്കു ഭയങ്കര കട്ടിയ

397
00:54:45,999 --> 00:54:47,091
അത് റെഡി ആക്കാം

398
00:54:53,740 --> 00:54:55,297
നീയെന്താ രാത്രി മുഴുവനിവിടെ
കുറ്റിയടിച്ചു നിൽക്കാൻ പോവാണോ?

399
00:54:57,443 --> 00:54:59,411
നീ ശരിക്കുമെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു

400
00:55:15,994 --> 00:55:16,961
ഹലോ

401
00:55:17,595 --> 00:55:20,894
മരണത്തിന്റെ വായിൽ നിന്നുള്ള
തിരിച്ചുവരവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

402
00:55:22,933 --> 00:55:23,957
ആരാ നിങ്ങൾ?

403
00:55:25,736 --> 00:55:27,465
നിന്റെ വീട്ടിലെ കസേരകളിൽ ഞാൻ എന്റെ പേര്
വെടിയുണ്ടകളിൽ ബാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്

404
00:55:45,420 --> 00:55:48,321
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കുന്നതിന് മുൻപേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചിരുന്നില്ലേ?

405
00:55:48,657 --> 00:55:51,352
ആ ഫോണിന്റെ സീരിയൽ നമ്പർ ആണിത്

406
00:55:59,467 --> 00:56:00,297
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

407
00:56:02,335 --> 00:56:03,427
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

408
00:56:04,237 --> 00:56:05,033
പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്

409
00:56:05,372 --> 00:56:07,806
നിന്റെ കയ്യിലുള്ള ഫോണിന്റെ
പിന്നാലെ ആൾക്കാർ ഉണ്ട്

410
00:56:16,615 --> 00:56:18,378
നാശം

411
00:56:19,385 --> 00:56:20,352
ഇവിടെ നിൽക്കു

412
00:56:22,621 --> 00:56:23,883
പൊലീസിന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല

413
00:56:24,589 --> 00:56:25,920
ജീവൻ വേണമെങ്കിൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന്
അവിടെ നിന്നും പുറത്ത് കടക്ക്

414
00:57:06,828 --> 00:57:08,489
നിങ്ങളാണോ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചത്?

415
00:57:16,437 --> 00:57:18,371
ഉടനെ ഇവിടെ നിന്നും പോകണം

416
00:58:24,966 --> 00:58:26,534
ഹേയ്

417
00:58:26,534 --> 00:58:27,329
ഹേയ്

418
00:58:28,168 --> 00:58:30,636
അവിടെ നിൽക്കു

419
00:58:47,787 --> 00:58:48,811
മിസ് ചോയി

420
00:58:49,754 --> 00:58:51,346
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കാണ്
ഡോർ തുറക്ക്

421
00:59:26,054 --> 00:59:27,112
ഷിറ്റ്‌

422
01:00:11,796 --> 01:00:12,728
നമ്മുക്ക് കണ്‌ഡ്രോൾ റൂമിലേക്ക് പോകാം

423
01:01:33,537 --> 01:01:34,936
എന്ത് മയിരാ

424
01:01:36,440 --> 01:01:40,899
എന്റെ മുഖംപോലും കാണാത്ത നീ
എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

425
01:01:41,611 --> 01:01:43,980
8 ചിലപ്പോൾ ചൈനയിൽ ഭാഗ്യനമ്പർ ആയിരിക്കും

426
01:01:43,980 --> 01:01:44,912
ഇവിടെയല്ല

427
01:01:50,052 --> 01:01:51,920
നീ അവളെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു അല്ലേ?

428
01:01:51,920 --> 01:01:53,547
അവളുടെ പുറകെ നടന്നു സമയം കളയാൻ നോക്കണ്ട

429
01:01:56,325 --> 01:01:58,725
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,പോലീസിന്റെ കയ്യിൽ
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് കിട്ടി കഴിഞ്ഞു

430
01:02:00,595 --> 01:02:01,653
ഹേയ് ഗോൻ

431
01:02:04,932 --> 01:02:05,956
ചാവോസ്

432
01:02:07,868 --> 01:02:11,504
താങ്ക്സ് ബ്രോ എന്റെ ശബ്ദം നീ മറക്കാത്തതിനു

433
01:02:11,504 --> 01:02:13,028
ഒരു പാട് നാളായി അല്ലേ?

434
01:02:14,441 --> 01:02:15,908
കൊളംബിൻസ് അവിടെ ഉണ്ടോ?

435
01:02:16,276 --> 01:02:17,675
എന്നെ നീ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലേ?

436
01:02:19,045 --> 01:02:20,714
കമോണ് മാൻ, ഈ കളിയുടെ രസം കളയാതെ

437
01:02:20,714 --> 01:02:23,045
അവന്മാരുടെ കോപ്പിലെ.. തമാശ
പറഞ്ഞു രസിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം

438
01:02:26,218 --> 01:02:28,015
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ മയിരെ?

439
01:02:28,254 --> 01:02:32,524
മര്യാദക്ക് ആ USB ഇവിടെകൊണ്ടു
തന്നാൽ നിനക്കു നല്ലത്

440
01:02:32,524 --> 01:02:34,388
ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷം, കേട്ടോടാ പുലയാടി മോനെ?

441
01:02:47,738 --> 01:02:49,933
കംബോഡിയായിലെ ആ മിഷൻ നിനക്ക് ഓർമയുണ്ടോ?

442
01:02:51,842 --> 01:02:54,606
അത് പോലെയൊരു മിഷൻ ഞാൻ വീണ്ടും
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.. നീ റെഡി അല്ലേ?

443
01:02:55,344 --> 01:02:58,040
ഞാനാണ് അന്ന് നിന്റെ ജീവൻ
രക്ഷിച്ചതെന്ന കാര്യം മറക്കണ്ട

444
01:02:59,015 --> 01:03:00,448
എന്തെകിലും ഒക്കെ ത്രിൽ വേണ്ടേ ജീവിതത്തിൽ?

445
01:03:07,389 --> 01:03:10,756
ഇത് പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമല്ല..
ഇതെന്റെ അഭിമാനപ്രശ്നം കൂടിയാണ്

446
01:03:10,959 --> 01:03:11,960
ഇനി എന്റെ കാര്യത്തിൽ തലയിട്ടാൽ

447
01:03:11,960 --> 01:03:14,827
നിന്റെ ഉണക്ക നാക്കു വെട്ടി,
ചന്തിയിൽ ഒട്ടിക്കും ഞാൻ.

448
01:03:19,333 --> 01:03:20,664
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

449
01:03:21,502 --> 01:03:22,536
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്

450
01:03:22,536 --> 01:03:24,772
അവളെയും, ആ പുലയാടി ഗോണിനേയും
എത്രയും പെട്ടെന്ന് തീർക്ക്

451
01:03:28,808 --> 01:03:30,543
പൊലീസ്കാരെയും തീർക്ക്

452
01:03:30,543 --> 01:03:31,976
എല്ലാത്തിനെയും തീർക്കും

453
01:03:35,381 --> 01:03:36,370
കോപ്പ്

454
01:03:37,283 --> 01:03:38,217
ആം സോറി സർ

455
01:03:38,217 --> 01:03:39,650
വായടക്ക് നാറി

456
01:03:43,789 --> 01:03:44,813
നിയെന്താ നോക്കുന്നത്?

457
01:03:46,758 --> 01:03:49,394
എന്തിനീ കോണോത്തിലെ രാജ്യത്ത്
ആണുങ്ങളുടെ മൂത്രപ്പുര

458
01:03:49,394 --> 01:03:53,693
ക്ലീനാക്കാൻ പെണ്ണുങ്ങളെ വിടുന്നത്

459
01:03:54,432 --> 01:03:57,026
നിനക്കെന്റെ സാമാനം വേണോ തിന്നാൻ?

460
01:03:59,170 --> 01:04:00,637
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ്‌ അറിയാമോ?

461
01:04:03,740 --> 01:04:05,002
യെസ് ഐ കാൻ

462
01:04:15,484 --> 01:04:16,746
എന്ത് കോപ്പാ?

463
01:04:18,187 --> 01:04:21,486
നീ കൊറിയക്കാരൻ ആണോ?

464
01:04:22,224 --> 01:04:26,294
നീ ഇംഗ്ലീഷ്‌ സംസാരിക്കുന്നല്ലോ

465
01:04:26,294 --> 01:04:30,526
ഞാൻ വിചാരിച്ചത്‌ നീ അമേരിക്കൻ ആണെന്ന്.

466
01:04:31,332 --> 01:04:32,667
എങ്ങനെ ഇംഗ്ളീഷ് പഠിച്ചു?

467
01:04:32,667 --> 01:04:36,534
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നല്ലവണ്ണം അറിയാമല്ലോ?

468
01:04:37,170 --> 01:04:40,833
ഞങ്ങളിവിടെ പറഞ്ഞതൊക്കെ നീ കേട്ടല്ലേ?

469
01:04:41,208 --> 01:04:45,975
ഇല്ല സാറേ,എന്റെ മോള് പഠിപ്പിച്ച
കുറച്ചു വാക്കുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

470
01:04:47,046 --> 01:04:48,775
അതായത്‌ യെസ് ഐ കാൻ എന്നിങ്ങനെ

471
01:04:49,715 --> 01:04:51,046
മുറി ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമേ അറിയൂ

472
01:04:53,285 --> 01:04:58,790
എനിക്കറിയേണ്ടത് നിനക്ക്
മനസിലായോ ഇല്ലയോ എന്നാണ്

473
01:04:58,790 --> 01:05:00,690
പരട്ട തള്ള

474
01:05:02,460 --> 01:05:04,996
മതിയാക്ക് സാറേ, എനിക്ക് നാണം വരുന്നുണ്ട്‌.

475
01:05:04,996 --> 01:05:06,827
എനിക്ക് അത്രക്കൊന്നും അറിയില്ല

476
01:05:21,344 --> 01:05:22,868
റോസ് അപാർട്മെന്റ്, ഹോഹ്യോൻ-ഡോങ്

477
01:05:23,713 --> 01:05:24,839
വിടരുത് ആ തേവിടിശ്ശിയേ

478
01:05:26,883 --> 01:05:27,850
ടെൻഷൻ?

479
01:05:29,986 --> 01:05:31,078
ടെൻഷൻ കള മോനെ

480
01:05:36,158 --> 01:05:37,090
ആ മയിരൻ എനിക്കുള്ളതാ

481
01:05:39,561 --> 01:05:40,653
കൊറീയയിലേക്ക് സ്വാഗതം പിള്ളേരേ

482
01:05:42,130 --> 01:05:42,197
നേരെ ഇങ്ങു പോര്

483
01:05:42,197 --> 01:05:45,866
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞാനുണ്ട്‌

484
01:05:45,866 --> 01:05:47,458
നിങ്ങള് സ്റ്റെപ് കയറി വരുന്ന
സൗണ്ട് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്

485
01:05:48,536 --> 01:05:49,703
വെൽക്കം ജന്റിൽമെൻ

486
01:05:49,703 --> 01:05:50,838
ജിയോങ്ങു് എവിടെ?

487
01:05:50,838 --> 01:05:52,406
ഇവിടുണ്ടോ?

488
01:05:52,406 --> 01:05:55,375
അയാളകത്തുണ്ട്

489
01:05:55,375 --> 01:05:57,809
എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമുണ്ടാകില്ലല്ലോ അല്ലേ?

490
01:05:59,779 --> 01:06:01,314
നീ പറഞ്ഞ പണി ചെയ്യടാ

491
01:06:01,314 --> 01:06:03,009
നീ ഓവർ സംസാരമാണല്ലോ?

492
01:06:05,884 --> 01:06:08,113
ജോണ് അയാളുടെ
സ്വത്തുക്കൾ വിൽക്കാൻ

493
01:06:08,125 --> 01:06:11,288
ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക്
സൂചന കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

494
01:06:12,891 --> 01:06:15,451
ഇതാണ് പറ്റിയ അവസരം അവനെ കുടുക്കാൻ

495
01:06:15,861 --> 01:06:17,760
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീടൊരിക്കലും അവനെ കിട്ടില്ല

496
01:06:18,029 --> 01:06:20,965
വെന്റുരയെ നിങ്ങൾക്ക്
ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

497
01:06:20,965 --> 01:06:22,956
അതിന് നിന്റെ അക്സസ്സ് കോഡു വേണം.

498
01:06:37,214 --> 01:06:38,703
വാ കുട്ടാ വേഗം

499
01:06:59,400 --> 01:07:00,526
ദി കിംഗ്‌ നെഡ്?

500
01:07:00,901 --> 01:07:04,837
നെഡ് സൈമൺ, ജോണിന്റെ ഹവർഡിൽ
ഉള്ള സൂപ്പർവൈസർ ആണ്.

501
01:07:04,972 --> 01:07:06,462
ഇതിൽ കൂടുതൽ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

502
01:07:20,419 --> 01:07:21,147
എന്ത് വേണം നിങ്ങൾക്ക്?

503
01:07:28,493 --> 01:07:30,427
അപ്പാർട്ട്‌മെന്റ 503

504
01:08:02,891 --> 01:08:05,223
നീ എന്തുണ്ടാക്കാനാ ഇവിടെ വന്നത്?

505
01:08:06,128 --> 01:08:07,322
നിന്റെകൂടെ ഉള്ളവർ ആരാണ്?

506
01:08:08,629 --> 01:08:11,198
അതറിഞ്ഞിട്ട് നിനക്കെന്തു വേണം?

507
01:08:11,198 --> 01:08:12,290
അതറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക്‌ പലതും ചെയ്യാൻ കഴിയും

508
01:08:12,533 --> 01:08:15,024
കാരണം നിന്നെ തീർക്കാനായി കുറെയെണ്ണം
അങ്ങോട്ട് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുവാ.

509
01:08:17,838 --> 01:08:20,135
അവരെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്?

510
01:08:20,840 --> 01:08:21,898
നിങ്ങളാരാ?

511
01:08:24,811 --> 01:08:25,675
എന്താ മിണ്ടാത്തത്?

512
01:08:26,313 --> 01:08:27,780
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കാൾ ചെയ്യും

513
01:08:29,649 --> 01:08:30,706
എന്ത്?

514
01:08:35,254 --> 01:08:38,090
ആരുടെ ഫോണാണോ റിങ് ചെയ്യുന്നത്..

515
01:08:38,090 --> 01:08:40,684
ആ പൂ മോനാണ് നിങ്ങടെ ലൊക്കേഷൻ
ഒറ്റികൊടുത്തിരിക്കുന്നത്

516
01:08:41,659 --> 01:08:42,717
ഇത് കഴിഞ്ഞു

517
01:08:50,034 --> 01:08:51,934
നീ

518
01:08:52,270 --> 01:08:53,303
എന്ത്?

519
01:08:53,303 --> 01:08:55,635
നീ എന്താ ഈ ചെയ്തത്?

520
01:08:55,739 --> 01:08:58,173
സ്വന്തമായി 4 തുട്ടുണ്ടാക്കാമെന്നു കരുതി

521
01:09:00,711 --> 01:09:02,813
ലോട്ടറി അടിക്കാനുള്ള
ഭാഗ്യമൊന്നുമില്ല എനിക്ക്

522
01:09:02,813 --> 01:09:08,011
എല്ലാവരും BMW ഇൽ നടക്കുമ്പോൾ..

523
01:09:08,718 --> 01:09:11,710
ഞാൻ എന്തിന് ഈ ഊമ്പിയ ജീവിതം നയിക്കണം

524
01:09:12,154 --> 01:09:13,519
മിസ് ചോയി

525
01:09:14,056 --> 01:09:17,149
നിന്നോടെനിക്ക് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്

526
01:09:17,425 --> 01:09:19,604
വർഷങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രം എനിക്ക്
സമ്പാദിക്കാൻ പറ്റുന്ന

527
01:09:19,616 --> 01:09:21,555
ശമ്പളം നീ കാരണം നിമിഷങ്ങൾ
കൊണ്ട് കയ്യിലെത്തി..

528
01:09:22,130 --> 01:09:24,496
എന്നെ നിമിഷങ്ങൾ കൊണ്ട് കോടിശരനാക്കിയ
നിന്നോട് എനിക്ക് തീരാത്ത നന്ദിയുണ്ട്

529
01:09:27,067 --> 01:09:30,730
നീ ദണ്ണം അടിക്കണ്ട
നീ ഉറപ്പായും ഉടലോടെ സ്വർഗത്തിൽ പോകും.

530
01:09:31,138 --> 01:09:32,366
കഴുവേറി

531
01:09:38,144 --> 01:09:39,111
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

532
01:09:40,947 --> 01:09:42,005
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ

533
01:09:42,315 --> 01:09:44,613
ഡിറ്റക്ടീവ്

534
01:09:53,925 --> 01:09:55,119
ഹെല്പ്

535
01:10:04,001 --> 01:10:04,933
ബ്രോ

536
01:10:16,813 --> 01:10:18,212
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഷെയർ വേണം

537
01:10:19,716 --> 01:10:20,517
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
എന്റെ ആളുകളേയും

538
01:10:20,529 --> 01:10:21,581
കൊല്ലേണ്ടിവന്നു. കരാറിൽ
ഇല്ലാത്ത കാര്യമാണത്.

539
01:10:21,785 --> 01:10:27,814
ഒരു തവളയെ പിടിക്കണമെങ്കിൽ കാലിൽ
കുറച്ചു ചെളി പറ്റിച്ചേ ഒക്കു

540
01:10:27,956 --> 01:10:29,184
എന്തു വന്നാലും എനിക്ക്‌ കൂടുതൽ തുക കിട്ടണം.

541
01:10:29,892 --> 01:10:32,190
ഞാൻ റിട്ടയർ ചെയ്യുമ്പോൾ
കിട്ടേണ്ട തുക എനിക്കിപ്പോൾ വേണം

542
01:10:33,161 --> 01:10:34,829
ശരി ശരി

543
01:10:34,829 --> 01:10:38,132
നമ്മുക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാം

544
01:10:38,132 --> 01:10:41,269
ആ ക്യാമറ അങ്ങു ഓഫ് ചെയ്തേക്ക് മോനേ

545
01:10:41,269 --> 01:10:42,403
എന്ത്?

546
01:10:42,403 --> 01:10:45,269
ആ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്ന പെൻ
ക്യാമറയുടെ കാര്യമാ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത്

547
01:11:01,587 --> 01:11:03,578
നീ ചിന്തിച്ചു തീരുന്നിടത്തു
ഞാൻ തുടങ്ങും കഴുവേറി

548
01:11:06,092 --> 01:11:07,524
നിന്നെകാട്ടിൽ ഒരുപാട് ഓണം കൂടുതൽ ഉണ്ടതാണ്..

549
01:11:12,063 --> 01:11:12,961
പണി തീർത്തേക്ക്

550
01:12:26,030 --> 01:12:27,088
മോജിയോങ് ചോയി

551
01:13:32,791 --> 01:13:33,758
ഞാനകത്തു കയറി

552
01:13:33,992 --> 01:13:35,084
ഒക്കേ

553
01:13:51,408 --> 01:13:53,205
ചരക്കേ ഞാൻ എത്തി

554
01:14:55,967 --> 01:14:56,991
മോജിയോങ്

555
01:15:00,405 --> 01:15:02,429
മോജിയോങ് ചോയി

556
01:15:14,750 --> 01:15:17,310
കറുത്ത ഒരു വണ്ടി പുറത്ത് കിടപ്പുണ്ട്

557
01:15:18,788 --> 01:15:21,052
താക്കോൽ വണ്ടിക്കുള്ളിൽ ഉണ്ട്

558
01:15:21,724 --> 01:15:23,520
ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്റെ ആരാ?

559
01:15:29,798 --> 01:15:33,859
യുമിക്ക് കാരറ്റിന്റെ
അല്ലർജിയുണ്ടായിരുന്നു അല്ലേ?

560
01:15:40,274 --> 01:15:42,037
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

561
01:15:46,746 --> 01:15:48,008
നിനക്ക് അവളെ പരിചയമുണ്ടോ?

562
01:15:48,681 --> 01:15:50,512
ഞാൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു

563
01:15:51,884 --> 01:15:54,944
നിന്റെ ഭർത്താവും മോളും കൊല്ലപ്പെട്ട
സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

564
01:15:57,255 --> 01:15:58,517
നിനക്ക് സത്യം അറിയണോ?

565
01:15:59,758 --> 01:16:02,852
ആദ്യം ഇവിടെനിന്നും പുറത്ത് കടക്കു.
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം

566
01:16:07,833 --> 01:16:08,856
നിങ്ങൾ..

567
01:16:11,736 --> 01:16:12,725
എന്താ നിങ്ങടെ പേര്?

568
01:16:16,240 --> 01:16:17,138
ഗോൻ

569
01:16:18,776 --> 01:16:19,833
ഗോൻ

570
01:16:23,613 --> 01:16:25,080
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം

571
01:16:27,784 --> 01:16:29,615
എന്റെ മോളെ കൊന്നതാരാണ്?

572
01:16:32,621 --> 01:16:33,610
ഓക്കേ

573
01:17:20,198 --> 01:17:21,597
അവന്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്

574
01:17:22,200 --> 01:17:23,224
തെണ്ടി..

575
01:17:23,568 --> 01:17:24,535
എന്നെ കവർ ചെയ്യ്

576
01:18:49,079 --> 01:18:49,909
പറയു

577
01:18:51,047 --> 01:18:52,309
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം?

578
01:18:58,053 --> 01:18:59,281
ഞാൻ..

579
01:19:01,123 --> 01:19:02,317
മടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

580
01:19:21,041 --> 01:19:22,303
ബി പാർക്കിങ്ങിലോട്ടു വാ

581
01:19:28,882 --> 01:19:29,848
മോജിയോങ്

582
01:19:30,416 --> 01:19:31,348
ഹേയ്

583
01:19:37,557 --> 01:19:39,252
അവളിപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വന്തം മോനെ..

584
01:20:19,595 --> 01:20:21,563
പന്ന പുലയാടി മോനെ

585
01:20:40,547 --> 01:20:42,071
നിന്റെ ചരക്ക് എന്റെ കൂടെയുണ്ട് ഗോൻ

586
01:20:43,216 --> 01:20:45,776
ഇത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്‌നമാണ്
അവൾക്കിതിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

587
01:20:46,519 --> 01:20:47,576
അവളെ വിട്ടേക്ക്

588
01:20:48,621 --> 01:20:49,815
നിയെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

589
01:20:50,022 --> 01:20:52,320
നമ്മുടെ കൊറിയൻ സെൽ ഇവള് കാരണമാ ഇല്ലാതായത്

590
01:20:53,359 --> 01:20:55,020
നീ വെന്റുരയിലേക്ക് വാ ഞാൻ അവിടെ കാണും

591
01:20:56,462 --> 01:20:59,191
നീ വരാൻ വൈകിയാൽ ഇവൾ തീരും.

592
01:21:48,342 --> 01:21:49,866
ഹാലോ

593
01:21:50,644 --> 01:21:52,009
നിയെന്താ പറഞ്ഞത്? ബോംബെന്നോ?

594
01:21:54,514 --> 01:21:57,517
ഈ ഉടായിപ്പ് നമ്പറുമായി
മേലിൽ വിളിച്ചേക്കരുത്

595
01:21:57,517 --> 01:22:00,714
നിന്റെ നമ്പർ ഈസി ആയി ഞങ്ങൾക്കു
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റും

596
01:22:05,391 --> 01:22:06,288
ഹലോ

597
01:22:06,992 --> 01:22:08,391
എന്നാ കോപ്പിലെ ഇടപാടാ ഇത്?

598
01:22:08,627 --> 01:22:10,729
ഹേയ്

599
01:22:10,729 --> 01:22:11,897
ദൈവമേ അവൻ പറഞ്ഞത് നേരായിരുന്നോ?

600
01:22:11,897 --> 01:22:14,365
ഹാലോ

601
01:22:25,543 --> 01:22:27,170
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ?

602
01:22:29,979 --> 01:22:32,413
യുമി

603
01:22:36,786 --> 01:22:41,347
നീയെന്തിനാ ഒരു പിഞ്ചുകുട്ടിയോടെ
അങ്ങനെ ചെയ്‌തത്‌?

604
01:22:42,991 --> 01:22:44,253
നിന്നെ പോലെ തന്നെ നിന്റെ..

605
01:22:45,361 --> 01:22:46,760
ഭർത്താവിനെയും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു

606
01:22:47,896 --> 01:22:49,158
ഞാൻ കാരണമാണോ നിൻ്റെ കൊച്ചു മരിച്ചത്?

607
01:22:50,265 --> 01:22:52,734
നിന്റെ കെട്ടിയോൻ എന്റെ പണവും
അടിച്ചോണ്ട് ഓടി പോകാൻ നോക്കി

608
01:22:54,535 --> 01:22:56,765
അവൻ നിന്റെ മോളേയും കൂടെ കൂട്ടി

609
01:22:57,705 --> 01:23:00,936
അപരാധിത്തരം കാണിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ
എന്തിന് അവൻ മകളെയും കൂട്ടി?

610
01:23:01,608 --> 01:23:06,170
കാരണം നിന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു
ഭൂലോക പേടിത്തൊണ്ടൻ ആയിരുന്നു

611
01:23:07,848 --> 01:23:09,042
ഇനി പറ ഞാനാണോ നിന്റെ മോളുടെ
മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി?

612
01:23:11,418 --> 01:23:12,816
ഒരിക്കലുമല്ല.. എല്ലാം നീ കാരണമാ

613
01:23:13,652 --> 01:23:16,621
അവൻ നിനക്കും കൂടി ടിക്കറ്റ് എടുത്തതാ

614
01:23:17,356 --> 01:23:20,018
എന്തേ നീ അവരുടെ കൂടെ പോയില്ല?

615
01:23:20,926 --> 01:23:22,553
നിനക്ക് പണമായിരുന്ന വലുത്‌

616
01:23:23,862 --> 01:23:25,329
നീ പണത്തെ ആണ് സ്നേഹിച്ചത്.. പര കൂത്തിച്ചി

617
01:23:25,697 --> 01:23:28,791
നിന്റെ മോളേക്കാളും വലുത്
നിനക്ക് പണമായിരുന്നു

618
01:23:29,734 --> 01:23:34,364
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നാടകം
കളിക്കുന്നോടി പൂമോളെ?

619
01:23:36,640 --> 01:23:37,698
വേഗം എഴുന്നേക്ക്

620
01:23:40,043 --> 01:23:41,567
പുറത്ത് പട്ടാളം ഉണ്ട്

621
01:23:45,716 --> 01:23:47,774
ഒരു വഴിയുമില്ല

622
01:23:56,993 --> 01:24:00,621
ആൽഫാ -സെന്റർ
ബ്രാവോ ഈസ്റ്റിൽ പോ

623
01:24:05,567 --> 01:24:06,465
എന്താ നടക്കുന്നത്?

624
01:24:09,303 --> 01:24:12,466
എനിക്കറിയില്ല.. പക്ഷെ ഈ സമയം നമ്മുടെ
ഇടയിലേക്ക് പോലീസിന്റെ ആവശ്യമില്ല

625
01:24:12,540 --> 01:24:13,438
ഒരു നിമിഷം

626
01:24:16,143 --> 01:24:17,111
ഇലവേറ്റർ ചെക്ക് ചെയ്യ്

627
01:24:17,111 --> 01:24:19,946
ആദ്യത്തെ സ്ഫോടനത്തിന് തൊട്ട് മുൻപേ

628
01:24:19,946 --> 01:24:24,517
പൊലീസിന് സംഭവത്തെ കുറിച്ച്‌ ഒരു

629
01:24:24,517 --> 01:24:28,721
അജ്ഞാത ഫോൺ കാൾ ലഭിച്ചിരുന്നു.

630
01:24:28,721 --> 01:24:30,586
തുടർ സ്ഫോടനങ്ങളെ കുറിച്ച് അജ്ഞാതൻ
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

631
01:24:31,023 --> 01:24:33,959
ഇന്ന് രാവിലെ അപാർട്മെന്റിൽ
ഉണ്ടായ വെടിവെപ്പിന്റെ

632
01:24:33,959 --> 01:24:37,224
തുടർചയാണ് ഈ സ്ഫോടനങ്ങൾ
എന്നാണ് പോലീസിന്റെ നിഗമനം

633
01:25:48,461 --> 01:25:49,392
വാ പോകാം

634
01:26:07,878 --> 01:26:09,313
911 ,എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രോബ്ലെം?

635
01:26:09,313 --> 01:26:11,315
ഹലോ
രക്ഷിക്കൂ

636
01:26:11,315 --> 01:26:12,440
ഞാനിവിടെ ബന്ധിയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുവാണ്

637
01:26:13,016 --> 01:26:15,450
പേടിക്കാതിരിക്കു മാഡം
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

638
01:26:18,621 --> 01:26:21,691
ഞാനിപ്പോൾ ഫിനാൻഷ്യൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൽ..

639
01:26:21,691 --> 01:26:22,850
ഏത് കെട്ടിടത്തിലാണ് മാഡം?

640
01:26:24,593 --> 01:26:26,356
ഹാലോ..ഹാലോ

641
01:26:31,867 --> 01:26:34,635
ചാവോസ്,അവന്മാരിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്
എട്ടിന്റെ പണി തരാനാണ്

642
01:26:34,635 --> 01:26:37,104
കൻഡ്രോൾ റൂം ഡെഡ് ആയി..

643
01:26:37,104 --> 01:26:39,745
സെക്യൂരിറ്റി
ക്യാമറകളും,മോണിറ്ററും,റേഡിയോയും

644
01:26:39,757 --> 01:26:40,641
എല്ലാം ഓഫ് ആയി

645
01:26:40,641 --> 01:26:42,199
ലാൻഡ് ലൈൻ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കുന്നുള്ളൂ

646
01:26:47,113 --> 01:26:49,104
നിന്റെ സഹോദരനെ അവൻ തീർത്തു

647
01:26:49,249 --> 01:26:50,884
ആര്

648
01:26:50,884 --> 01:26:52,044
ഗോൻ

649
01:26:52,352 --> 01:26:54,854
അവനാണ് പോലീസിനെ ഇവിടെ വരുത്തിയത്

650
01:26:54,854 --> 01:26:57,256
അവൻ ഇവിടം തകർക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തികളഞ്ഞു

651
01:26:57,256 --> 01:26:58,657
അത് കൊണ്ട് പൊലീസ്

652
01:26:58,657 --> 01:27:00,326
ഈ കെട്ടിടത്തിന്റെ ഓരോ മൂലയിലും
നിലയുറപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു

653
01:27:00,326 --> 01:27:02,027
2 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിലുള്ള എല്ലാ

654
01:27:02,027 --> 01:27:04,930
ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉപകരങ്ങളും
അവർ ജാമാക്കി കഴിഞ്ഞു

655
01:27:04,930 --> 01:27:08,729
ഗോൻ നമ്മുടെ കൈ കാലുകൾ അരിഞ്ഞു കളഞ്ഞു..
ഇനി അവന് വേണ്ടത് നമ്മുടെ തലയാണ്..

656
01:27:09,834 --> 01:27:12,564
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോര് നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച്
ആ തന്തയില്ലാത്തവനെ സ്വീകരിക്കാം

657
01:28:21,900 --> 01:28:22,798
എല്ലായിടവും ചെക്ക് ചെയ്യ്

658
01:28:23,769 --> 01:28:24,963
എന്റെ കൂടെ വാ

659
01:28:30,007 --> 01:28:33,101
ആ കഴുവേറിയുടെ പണി തീർക്കണം

660
01:29:24,657 --> 01:29:26,147
നീ എവിടെപോയി ഒളിക്കും പൂ..മോനെ..

661
01:29:26,792 --> 01:29:29,659
ഇത് നിനക്കുള്ള അവസാന പണിയാടാ പന്നി

662
01:29:36,067 --> 01:29:37,056
നിന്റെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?

663
01:29:41,506 --> 01:29:42,837
മോന്തയും?

664
01:29:45,275 --> 01:29:47,266
നിനക്ക് ആ കൈകൊണ്ട് എന്നെ
തീർക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?

665
01:30:47,933 --> 01:30:50,765
നോ അൽവരോ

666
01:30:51,569 --> 01:30:54,372
കണ്ണു തുറക്ക്,എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ

667
01:30:54,372 --> 01:30:56,073
എഴുന്നേക്ക് ബ്രോ

668
01:30:56,073 --> 01:31:00,339
കണ്ണ് തുറക്ക്

669
01:31:08,518 --> 01:31:11,112
നീ ഇവിടെ വിശ്രമിക്ക്

670
01:31:13,422 --> 01:31:16,789
ഞാനവന്റെ തലയറുത്തു കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ വരാം

671
01:31:19,528 --> 01:31:20,825
ഇതെന്റെ വാക്കാണ്

672
01:31:26,334 --> 01:31:27,858
അവനെ ഞാൻ തീർക്കും

673
01:31:28,603 --> 01:31:30,400
പന്ന പുലയാടി മോനെ നീ തീർന്നടാ

674
01:32:23,052 --> 01:32:24,053
നോ

675
01:32:24,053 --> 01:32:26,453
നോ നോ

676
01:32:30,426 --> 01:32:31,323
എന്താ നടക്കുന്നത്?

677
01:32:35,030 --> 01:32:39,234
ആരോ നമ്മുടെ സെർവറിൽ ബാക്കപ്പ്
ഫയലിൽ കളിക്കുന്നുണ്ട്

678
01:32:39,234 --> 01:32:39,868
സിസ്റ്റം റീസെറ്റ് ആയിട്ടുണ്ട്

679
01:32:39,868 --> 01:32:42,637
നമ്മുടെ എല്ലാ ഡേറ്റായും പോയി

680
01:32:42,637 --> 01:32:44,605
എന്താ ഉണ്ടായത്? ഒന്ന് തെളിച്ചു പറ

681
01:32:47,508 --> 01:32:48,809
ഇതവളാ ആ പന്ന കൂത്തിച്ചി

682
01:32:48,809 --> 01:32:50,140
ഫക്ക്

683
01:32:50,745 --> 01:32:53,179
എനിക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞ പൈസയോ?

684
01:32:55,882 --> 01:32:58,248
എന്റെ 2 മില്യൺ ഡോളർ?

685
01:32:58,885 --> 01:33:01,154
പൊട്ട പൂ..

686
01:33:01,154 --> 01:33:03,836
ട്രീയടിന്റെ 100 മില്യൺ
ഡോളർ പോയിരിക്കുമ്പോളാ

687
01:33:03,848 --> 01:33:05,524
അവന്റെ കോണോത്തിലെ 2 മില്യൺ..

688
01:33:05,524 --> 01:33:06,840
നീയെന്താ ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുന്നത്?
ഒന്നും

689
01:33:06,852 --> 01:33:08,755
മനസിലാകുന്നില്ല. എന്റെ പൈസയുടെ
കാര്യത്തെ കുറിച്ചു പറ

690
01:33:13,098 --> 01:33:15,191
ജീവൻ വേണമെങ്കിൽ ഓടി ഒളിക്കു പൊട്ടാ..

691
01:33:24,042 --> 01:33:24,974
ഹേയ്

692
01:33:27,611 --> 01:33:29,806
എന്നെ കൊല്ലരുതെയെന്നു
ഇംഗ്ലീഷിൽ എങ്ങനെയാ പറയുന്നത്?

693
01:34:21,260 --> 01:34:22,522
വാ ഗോൻ

694
01:34:23,862 --> 01:34:26,456
നിന്റെ പഴയ കളി ഒന്നും
എന്റെ മുൻപിൽ നടക്കില്ല

695
01:34:28,133 --> 01:34:30,829
അതു കൊണ്ട് ഒരു കിടിലം പണി റെഡിയാക്കി
വെച്ചിട്ടുണ്ട് നിനക്ക് ഞാൻ

696
01:35:22,282 --> 01:35:24,546
നീയെന്തിനാ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചത്?അതും
ആ പീറ പെണ്ണിന് വേണ്ടി

697
01:35:27,487 --> 01:35:28,647
മറുപടി പറ

698
01:36:25,640 --> 01:36:26,697
വാ

699
01:36:32,646 --> 01:36:33,874
മതിയോ നിനക്ക്?

700
01:37:50,450 --> 01:37:51,781
സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ ഒന്നും കണ്ടുകിട്ടിയില്ല

701
01:37:52,085 --> 01:37:53,109
അതൊരു വ്യാജ ഫോൺകോൾ ആയിരുന്നിരിക്കും

702
01:37:54,354 --> 01:37:55,342
ജാമിങ് ഡിവൈസ് ഓഫ് ചെയ്യ്

703
01:38:47,836 --> 01:38:52,534
പുറത്തോട്ടു വാ..പുറത്തോട്ടു വാ

704
01:39:31,075 --> 01:39:34,044
പുലയാടി

705
01:39:40,717 --> 01:39:44,915
നീ എവിടെ വരെ ഓടും?

706
01:39:52,862 --> 01:39:56,059
നീ എന്റെ രണ്ടു മില്യൺ തുലച്ചു.. നീ
എന്ത് മയിര് ഉലത്തും ആ പൈസ കൊണ്ട്?

707
01:40:07,509 --> 01:40:09,305
നീ എങ്ങനെയാ ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്?

708
01:40:11,345 --> 01:40:12,744
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവ് ഞങ്ങടെ കയ്യിൽ അല്ലായിരുന്നോ?
പിന്നെങ്ങനെ?

709
01:40:16,950 --> 01:40:18,417
നീ ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ നിന്നും പ്രിന്റ്
എടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച കമ്പ്യൂട്ടർ

710
01:40:21,721 --> 01:40:24,519
എന്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുമായി
കണക്റ്റഡ് ആയിരുന്നു..

711
01:40:26,693 --> 01:40:28,718
അതിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ഓപ്പൺ
ചെയ്ത ലാസ്റ്റ് ഫയൽ കിട്ടി

712
01:40:31,563 --> 01:40:34,930
നിനക്ക് ഇത് വെറും കുട്ടികളിയായി കരുതിയല്ലേ?

713
01:40:43,974 --> 01:40:47,910
ആദ്യം മുതലേ ആ തന്തയില്ലാത്തവനെ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.

714
01:40:52,316 --> 01:40:53,613
നിനക്കറിയാമോ എങ്ങനെ ഞാനാ
പണം ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന്?

715
01:40:55,085 --> 01:40:57,354
നിന്നെ പോലെയുള്ള പഠിപ്പും
വിവരവും ഉള്ളവന്മാരുടെ..

716
01:40:57,354 --> 01:41:00,380
ആസനം നക്കിയുണ്ടാക്കിയതാണ്

717
01:41:02,425 --> 01:41:05,825
വാ ഇനി നീയത് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യ്.

718
01:41:05,994 --> 01:41:10,556
അതാണ് ചാവുന്നതിന് മുൻപേ
നിനക്കുള്ള എന്റെ ആദ്യ ശിക്ഷ..

719
01:41:16,437 --> 01:41:19,702
നിന്റെ രുചി ഞാനുംകൂടി ഒന്നറിയട്ടെ

720
01:41:34,187 --> 01:41:37,782
വാ..
നിനക്ക് പെരുത്ത ഇഷ്ടമാവും

721
01:41:40,393 --> 01:41:42,623
നാശം

722
01:41:47,800 --> 01:41:51,200
ഫക്ക്

723
01:41:55,373 --> 01:41:57,773
തേവിടിശ്ശി

724
01:42:39,046 --> 01:42:40,570
ഹേയ് ഗോൻ

725
01:42:41,782 --> 01:42:42,976
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

726
01:42:45,452 --> 01:42:49,183
നീ എന്താ നിർത്തികളഞ്ഞത്? ഒരു പെഗ്
ടെക്വിലാ(മദ്യം)അടിച്ചാലോ നമ്മുക്ക്?

727
01:42:54,627 --> 01:42:56,719
അത് ഞാൻ എന്നേ വെറുത്തു കഴിഞ്ഞു.

728
01:42:58,363 --> 01:42:59,990
അതിന് പകരം ഞാൻ വേറെ കണ്ടെത്തികഴിഞ്ഞു.

729
01:43:03,135 --> 01:43:04,159
എന്താണത്?

730
01:43:06,038 --> 01:43:08,369
അതിന്റെ പേരറിയില്ല

731
01:43:09,407 --> 01:43:12,638
പക്ഷെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മാധുര്യമേറിയതാണത്

732
01:43:20,884 --> 01:43:22,249
അതേയോ?

733
01:43:23,987 --> 01:43:25,420
നമുക്കിത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം

734
01:43:26,990 --> 01:43:28,821
ഞാൻ താഴെ പോയി അവളുടെ
കാര്യം തീർത്തിട്ടു വരാം

735
01:43:30,693 --> 01:43:32,388
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനുള്ള എന്റെ ഊഴമാണിത്

736
01:43:52,846 --> 01:43:53,835
മോജിയോങ്

737
01:43:55,883 --> 01:43:57,248
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

738
01:43:59,152 --> 01:44:00,119
ഇത് ഞാനാ ഗോൻ

739
01:44:04,524 --> 01:44:06,992
നിന്നെ കൊല്ലാനായി ഒരാൾ വരുന്നുണ്ട്

740
01:44:08,160 --> 01:44:10,526
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ആ തോക്ക് എടുക്കു

741
01:44:16,134 --> 01:44:17,863
കണ്ടാലുടനെ വെടി വെച്ചേക്കവനെ

742
01:44:21,006 --> 01:44:22,098
ഈസി ആണ്

743
01:44:23,308 --> 01:44:27,607
കാഞ്ചിയിൽ വിരൽവെച്ചു ഒരമർത്തു കൊടുത്താൽ മതി

744
01:44:31,649 --> 01:44:34,846
നിനക്ക് അതിനു കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിന്റെ അമ്മയെയും അവൻ കൊല്ലും.

745
01:44:37,554 --> 01:44:42,150
ആശുപത്രികിടക്കയിൽ ഉള്ള അവരെ കൊല്ലുക
എന്നത് അവന് നിസ്സാരമായ കാര്യമാണ്

746
01:44:44,627 --> 01:44:46,185
തോക്കെടുക്ക്

747
01:44:55,137 --> 01:44:57,332
ഞാൻ എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു..
ഇനി ഞാനാ സത്യം പറയാം..

748
01:44:59,408 --> 01:45:02,205
നിന്നെ തേടി വരുന്ന ആളാണ് അത് ചെയ്തത്

749
01:45:03,844 --> 01:45:06,472
അവനെ ഒരു വെടിക്ക് തീർക്ക്..

750
01:45:07,148 --> 01:45:08,706
അവന് ജീവിക്കാൻ യാതൊരു അവകാശവുമില്ല

751
01:45:12,018 --> 01:45:13,383
അവനാണ്

752
01:45:14,254 --> 01:45:15,949
യുമിയെ കൊന്നത്‌

753
01:45:16,623 --> 01:45:18,250
നിന്റെ മോൾ യുമിയെ

754
01:45:19,059 --> 01:45:20,390
ഒട്ടും മടിക്കേണ്ട

755
01:45:21,094 --> 01:45:23,152
കാഞ്ചി വലിച്ചോണം

756
01:46:42,601 --> 01:46:43,795
നീ ഓക്കെ ആണോ?

757
01:46:49,741 --> 01:46:51,708
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

758
01:47:26,607 --> 01:47:27,699
ഗോൻ

759
01:47:30,778 --> 01:47:31,745
നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?

760
01:47:37,150 --> 01:47:39,015
നീ അവിടെയുണ്ടോ?

761
01:47:41,321 --> 01:47:42,652
മറുപടി പറയു

762
01:47:48,027 --> 01:47:49,255
ഗോൻ

763
01:47:56,669 --> 01:47:57,601
ഗോൻ

764
01:48:03,341 --> 01:48:04,672
മറുപടി പറ

765
01:48:12,883 --> 01:48:14,475
എന്താ മിണ്ടാത്തത്?

766
01:48:51,719 --> 01:48:54,278
നമ്മൾ അമേരിക്കയിൽ പോകും,
നമ്മടെ കഷ്ടപ്പാടെല്ലാം മാറും.

767
01:48:56,055 --> 01:49:00,583
അച്ഛനെന്തു പറഞ്ഞാലും അനുസരിക്കണം

768
01:49:00,960 --> 01:49:02,427
ഒന്നും ഓർത്തു വിഷമിക്കരുത്

769
01:49:10,302 --> 01:49:12,099
ആണ്കുട്ടികൾ കരയില്ല

770
01:49:19,076 --> 01:49:20,805
നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം

771
01:49:24,549 --> 01:49:30,783
അമ്മയുടെ ചക്കരമുത്തല്ലേ?

772
01:49:32,823 --> 01:49:34,688
കരയരുത്

773
01:49:35,659 --> 01:49:37,354
ജിൻ ഗോൻ കരയല്ലേ

774
01:49:38,828 --> 01:49:41,228
ഒരു സ്ക്രബ്‌ തരാമോ?

775
01:49:41,397 --> 01:49:42,421
ഞാൻ വരുവ

776
01:49:44,700 --> 01:49:46,065
മോൻ ഇവിടെ നിക്ക്

777
01:51:22,889 --> 01:51:26,757
മലയാള പരിഭാഷ-ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ

778
01:51:28,528 --> 01:51:29,927
മലയാള പരിഭാഷ-ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ

779
01:51:30,996 --> 01:51:32,725
മലയാള പരിഭാഷ-ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ

780
01:51:33,899 --> 01:51:35,594
മലയാള പരിഭാഷ-ലിജോ ജോളി വാലോലിക്കൽ

781
01:51:37,036 --> 01:51:38,663
Facebook.com/lijojolly