هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:ترجمه و زیرنویس :.:. .:.:(samsoon)سعیده :.:. .:.:(Sahar1993)سحر :.:. .:.: (maryam_eco2003) مری:.:.
ی
یک
یک ر
یک رو
یک روز
یک روز س
یک روز سخ
یک روز سخت
!دارم میام دیگه،آشغال
چجوری ازاونجا اومدی بیرون؟
کجایی؟ - بی خیال بابا -
اگه بهم بگی کلید کجاست می تونم برات قایمش کنم
آخه چندبار باید بهت بگم که کلید دست خودمه؟
کِی میرسن؟
دسته موش ها تا یه ساعت دیگه می رسن
باشه،دست از سرم بردار
خیلی زود می رسم اونجا،به وسایلم دست نزن
زودتر بیا
یه تلفن دیگه دارم
کِی برمی گردی؟
بزرگ های فامیل بخاطر اینکه فرزند ارشد نیست، ناراحتن
اگه قضیه مهم نبود که اینجوری از مراسم نمی رفتم
چه خبر شده؟
زود بر می گردم،پس فعلا بمون کنار شوهرت
خیلی سخته بخوای نقش یه پسر خوب بازی کنی
!فقط زود برگرد اینجا
مینا چطوره؟ چیکار می کنه؟
!بچه ت حالش خوبه
...هِی...خواهر
!چه روز مزخرفیه
...سگ مسخره
هی
آقا
!هی
!لعنتی
تماس اضطراری
خواهر
بله،چیه؟
بابا!چیکار می کنی؟
...هی مینا...عزیزم
کیک خریدی؟ چی؟
هان؟چی؟ ...باشه،اون
خودت قول دادی،یه کیک شکلاتی
درسته،یه کیک شکلاتی
هنوز نخریدیش؟
بابا؟ - عزیزم -
!بهت زنگ می زنم
...لعنتی
...یا عیسی مسیح
عصر بخیر بازرسی برای هوشیاری حین رانندگی قربان
هوشیاری حین رانندگی - عصر بخیر،بازرس -
...من
من کارآگاه بخش جنایی غربی،کو گون سو هستم
افسر قسمت شمالی،لی دونگ یون هستم
درسته،خسته نباشین
به کارت برس، خسته نباشی
میشه توی این فوت کنین؟
چی؟
شما مستین.درسته؟
مستی
مراسم تشییع جنازه مادرم بود،برای همین یه ذره نوشیدم
نمیشه بی خیال بشی؟
لطفا فوت کنین
مادرم مُرده بود
باشه،یه لحظه لطفا
!افسر لی بله،یه لحظه
!از ماشین پیاده شو
!همین الان از ماشین پیاده شو
چه خبره؟
می خواست فرار کنه
کَری؟
!عصر بخیر بازرس
من کارآگاه بخش جنایی غربی،کو هستم
...توی مراسم تشییع جنازه مادرم یه ذره نوشیدنی خوردم
نمیشه رد شم؟
کارت شناسایی نداره،مثل مظنون ها رفتار می کرد
افسر لی،بی خیال مرد
شماره کارت شناساییت چنده؟
بی خیال،ما هممون پلیسیم
خوب پس شماره کارت شناساییت چنده؟
760625-12653172
یه عدد زیاد گفتی
چی؟
14عدد گفتی،کارت شناسایی 13رقمیه
درست بنویسش درست نوشتم
اینه... 760625-1265
بذار از توی ماشین با پایگاه داده چک کنمش
برای چی آخه؟ داریم انجامش می دیم دیگه
!به بخشی که هستم زنگ بزن و تاییدش کن
اینجوری آسونتره
....بذار با این انجامش بدیم !هی،هی
!به ماشینم دست نزن تصادف کرده بودی
!زنگ و بزن و تاییدیه بگیر برید عقب آقا
افسر چویی،صندوق بازکن
بله قربان
!هی!ولش کن
!به چه جراتی
...بذار فقط با پایگاه داده چکش کنیم
فکر کردین چه غلطی دارین می کنین؟
!بگیرینش،بگیرینش
!ولم کن،عوضی
!ولم کن
!عوضی های آشغال
!بگیرینش،همین الان
تماس از طرف اداره مرکزیِ
بگو
شماره شناسایی تایید شد،کارآگاه بخش غربی،آقای کو ءِ
چجوری می تونی با همکارت همچین کاری کنی آخه،لعنتی
این کشو رو باز کنین
چرا انقدر بهش قفل زدین؟
کارآگاه کو اینجاست؟
اون الان عزاداره
چکش
چی داخلشه؟
گفته بود ولش کنین
چی؟
اخلاقشُ که می دونی
...خدا لعنتش کنه
خیلی ممنونم - این چه حرفیه -
تو،بیا اینجا
آقای 14 رقمی،بیا اینجا
افسر شین هیون جین
...لعنتی
رفیق
دیگه حاضر جوابی نکن،باشه؟ - بله آقا -
یادت بمونه - بله قربان -
چیه؟
...آقا،شما باید یه راننده جایگزین بگیرین
!نمی خواد،شب خوش
!تو 14 رقمی !همش تقصیر توءِ
!پسرا،بسه دیگه
همتون نابود شدین
چه خبره اینجا؟
چرا نصفه شبی اومدین اینجا؟
دارین یه عزادارُ بخاطر یه ذره پول که معلوم نیست برای چیه متهم می کنین؟
اونهایی که توی بخش مقابله با جرائم داخلی کار می کنن،آدم نیستن؟
ما فقط از دستورات پیروی می کنیم
گُم شین
بعد مراسم دفن برگردین
اینجا واینستین،جمع کنین برین
توی این لیستی که اینجاست
اسم همه اونهایی که از تاجرها رشوه می گرفتن نوشته شده
!گفتم جمعش کنین
دو هیچول،1000دلار
چویی سانگ هو 3500 دلار کو گون سو 3500 دلار
...وبیشتر از هزار دلار
رئیس،سطح شما فرق می کنه
کارآگاه چویی-از بخش مقابله با جرائم داخلی حمله کرده !تلفن لعنتیُ جواب بده
خواهر
چیه؟چی شده؟
تو چته؟ چرا انقدر لفتش میدی؟
!فقط ولم کن
ولت کنم؟ جسد مامان آماده شده
!اینجا بهت احتیاج داریم !همین الان بیا اینجا
لعنتی،چرا همه چیز اینقدر داغون پیش میره
بابایی،پات
هی شیرینی
چرا نخوابیدی؟
خوابیدم کیک کو؟
...ببخشید،من
دفعه بعدی برات می خرمش،باشه؟
مینا،متاسفم ...من
یه قبرم برای ما بکن
متاسفم آقا
...رئیس
متاسفم اما میشه بعدا درموردش حرف بزنیم؟
!هی کو گون سو
نباید حداقل تظاهر کنی که مسئولیت این اتفاق با تو ءِ؟
چی؟
...صبر کن
...می خواین من
همه شُ گردن بگیرم؟
اونم با این اوضاع عزاداریم؟
!چه زمان بندی مزخرفی
متاسفم،هممون متاسفیم
اما نمیشه هممون ازبین بریم باید تو تمومش کنی
من هواتو دارم،پس نگران نباش
!هوامو داری؟ حواست به خودت باشه
!نمی تونی ازش فرار کنی
حتی آمار همه اون وقت هایی که به خونه های خراب می رفتی هم نوشته شده
همیشه میری پیش"خانم پاییز"،مگه نه؟
عوضی،دیوونه شدی؟
آره احمق !ای کاش دیوونه بودم
!گندت بزنن مرد !باهام بیا
!هی،هی !بیا بریم
!گونسو
جسد مادر برای تابوت حاضر شده
تسلیت میگم
مواظب باشین،آقا
پلاک2644،لطفا ماشینتونُ جابجا کنین
اون مکان جایگاه ماشین های نعش کِشه
لطفا اونجا پارک نکنین
به واحد حمله کردن،حتی نمی تونی یه پاکت کاغذ معمولی پیدا کنی
مادرتُ خوب بدرقه کن
هر چیز شخصی که دلتون می خواد کنارش بذارین
حالا اطرافشُ می بندیم
!مادر
کارآگاه نام موش ها دارن می رسن اونجا
ممکنه ماشینُ بگردن چیزی داخلش هست؟
آقای کو؟ بله؟
پلاک 2644،ماشینتونُ جابه جا کنین
سردخانه
کجا میری؟
!گون سو
اون چیه اونجا؟
گون سو نیست؟
چیکار می کنه؟
رئیس بذار آمار بچه های بخش مبارزه با جرائم داخلی رو دربیاریم
یه اهرم فشار لازم داریم
شک دارم چیزی پیدا کنی،هرچی باشه اونها اعضای مقابله با جرائم داخلین
بی خیال،امور داخلی هم بالاخره پلیسه دیگه
پلیس های کره رو دست بالا نگیر
آقا؟
من می خوام برای آخرین بار چند دقیقه خصوصی پیش مادرم باشم،آقا
...اما
این یجورایی غیر عادیه
باشه
تا نصفه شب - متشکرم -
اما،اینها چین؟
اینها برای دخترم هستم
فهمیدم
بازم ممنونم
مامان متاسفم
برد موثر: 3متر
!لعنتی
...لعنت
من پسر بدی -َم همونجوری که می خوای درستش می کنم
کسی داخله؟
شنیدی،همین الان؟
فکرنمی کنم
امنیت1،امنیت 1
بله با دفتر امنیت تماس گرفتید
می تونین یه مورد امنیتی رو بررسی کنین؟
من بیرون کلیسا هستم،سروصداهایی رو گزارش دادن
هان؟ چه مزخرفی؟
نمی تونم داخلُ ببینم باید برم داخل و بررسیش کنم
کلید اونجاست؟
از مسئول مراسم خاکسپاری خواستم که بررسیش کنه
بسیار خوب،متشکرم
منتظر می مونی؟
نه خیلی
پس بیا بریم - باشه -
!همونجا وایستا
متشکرم
مامان،خیلی زود دَرش میارم
متاسفم
.:.:ترجمه و زیرنویس :.:. .:.:(samsoon)سعیده :.:. .:.:(Sahar1993)سحر :.:. .:.: (maryam_eco2003) مری:.:.
چه مزخرفیه؟
!یه لحظه بهم اجازه بده
لطفا،فعلا نه
!التماس می کنم
قطع شو!خواهش می کنم !تقریبا انجامش دادم
!مامان،مامان،لطفا یه کاری بکن
!قطع شو!قطع شو !لطفا
...دیگه وقتشه بری آقای کو
باشه
آقای کو؟ - بله؟ -
...خدا همیشه کنارمونه
چرا انقدر سنگینه؟
مراقب باشین،آروم برین
...مادر
!مامان،متاسفم
خیلی زود برمی گردم
چه پسر خوبی
!مادر گون سو
واقعا پسر خوبیه
گون سو دیگه باید بریم
!هی،هی
این چیه؟
...این
!یه عوضی اسباب بازی سربازشُ دزدیده
!گردن اون عوضیُ میشکونم
ناله می کرد برای همین از فروشگاه بیمارستان براش گرفتم
گرون نیستش
فروشگاه بیمارستان؟
سرعت زیاده ها
مینا،بسه دیگه دارم عصبانی میشم
بخش مقابله با جرائم داخلی به راحتی عقب نشینی کرد
پول گرفتن و بی خیال شدن
همه مون حسابی تو دردسر افتادیم تا نجاتت بدیم
ما بهترینیم،مگه نه؟
متشکرم فردا می بینمتون
باشه فهمیدم
آقا،برو بیرون
مستی؟
عصر بخیر کارآگاه کو از بخش غربی
چرا سمت راست خیابون پارک کرده بودین؟
شما بهتر می دونین
این یه (بمب)سی4 که به تازگی مصادره شده
عملکرد انفجاری فوق العاده ای داره
و میشه از راه دور منفجرش کرد
پس منفجرش کن تا روی کمیسر جدید تاثیر بذاری
گزارش های زیادی وجود نداره
2دقیقه بعد ازاینکه این دکمه رو زدی منفجر میشه
نمایشُ شروع می کنیم
نمایش وسایل انفجاری پیشرفته
به عنوان بخشی از برنامه مون 4تا از افراد شرور اجتماعی رو هم
با بمب ازبین می بریم
آماده
کارآگاه کو برگشته
عصربخیر
مادرتُ-به سلامتی فرستادیش؟-به جاک سپردیش؟
بله
آخرش همش نتیجه داد
آشفتگی احساسی،آره؟ باتشکر از تو
طعنه نزن،چویی همه خرابکاریها رو جمع کرد
خوبه آره؟ یه شام بهم بدهکاری
باشه
خانم پاییز چطوره؟
!خدا لعنتت کنه
ازین عوضی بپرس،آشغال
مراقب باش،دوباره میان سراغت
وقتش دیگه باید تموم شده باشه
با وسایل آتش بازی سروصدا راه انداختنا
!لعنتی
!خیلی بزرگ بود یکی خرابکاری کرده
!لعنتی
...رئیس نگاه کنین
اون ماشین جدیدتون نیست؟
!لعنتی
!لعنتی عوضی
...باید بیشتر مراقب باشن
چرا کلید کار نمی کنه؟
اینجا
این چیه؟
پرونده های بسته نشده و پرونده هایی که دارن شامل قانون مرور زمان میشن
بهمون گفتن رو اینها کار کنیم
چرا؟
احتمالا مجازاتمونه
...عوضیا
حاضر شین
بهمون انعام دادن چی؟
لی گونگ مین
قیافه یه قاتل واقعیُ داره
تحت تعقیب بخاطر قتل عمد
چیکار داری می کنی؟ چی؟
!بیا بریم باشه
این عوضی مسئول قسمت ورودی بارها و خانه های خراب بوده
مظنون به قتل دو تا از رقیب هاش
نه اطلاعات به درد بخوری داریم نه می تونه توی تحقیقات کمکمون کنه
اگه بپیداش کردیم،تو دستگیرش کن،می ذارم تو اینکار کنی
آدم خوبیم،نه؟
سگ عوضی
رئیس،شاید تماس بی خودی بوده
نه می تونم احساسش کنم
قربان،بنظر منم اینجا نیست
پس کجاست؟
کی...می دونه؟
!اسلحه ت دربیار
!هی
!پلیس!ایست
چه مزخرفیه؟ هیچکس اینجا نیست
!لعنتی
!رئیس اینجا رو نگاه کنین
پس اینجا زندگی می کرده
شاید برای یه سفر رفته
بیایین این اطراف دنبال مدرک بگردیم
باشه
این عوضی کجا ممکنه باشه؟
اونجا چیکار دارین می کنین؟
افسر بخش مرکزی،لی جین هو هستم
چه خبره؟
داشتم گزارش یه تصادف ماشین رو بررسی می کردم
حتما خودشه
کسی صدمه دیده؟
گزارش شده که
مجرم باهاش تصادف کرده و بعد اونو توی صندوق عقب ماشینش گذاشته
کِی؟امروز؟
نه،چندروزپیش
شب بیست و یکم؟
کی اطلاع داده؟
تلفنی بوده، قبل از اینکه بتونیم شناسه شُ بگیریم قطع کرد
کارآگاه کو چیزی پیدا کردی؟
افسر لی- سلام قربان-
هی پسر
ستوان پارک همونیه که توی مسئله ی مقابله با جرائم داخلی کمکمون کرد، یادته؟
اون توی واحد پارکِ- اوه آره؟-
داری چکار میکنی؟
یه مورد تصادف با ماشینِ مجرم با جسد فرار کرده
واقعا؟
با چه جراتی اینکارُ کرده
چیزی پیدا کردی؟
باید دوربین مدار بسته رو بررسی کنم
خوبه، ما هم باید یه نگاهی بندازیم
شاید لی خودشُ نشون داده باشه
البته
برو پیگیریش کن- باشه-
رئیس، من اونکارُ میکنم، من بررسیش میکنم
آره؟- البته-
نه. چویی، تو اینکارُ بکن- باشه-
نه، بذارید من اینکارُ بکنم
بعدش برای پارک نوشیدنی بخر
به هر حال تو اونُ نمیشناسیش
من خیلی وقته که نبودم، مهم نیست
حواسم به این هست
باید چند تا عکس بگیرم
بله؟ بعدا میبینمتون- باشه-
خیلی زود میبینمتون
واقعا اینجوریه؟
بعد قرار میذاریم دلی از غذا در میاریم
عالیه
امروز عالی بود
چرا اومدی؟
شب بخیر قربان
تو چه مرگته؟ دوست دارم مرد
وقت غذاس
هیچی؟- هیچی-
پرونده ی تصادف چطور پیش میره؟
کیفیت ویدئو افتضاحه
و محل تصادف باید اینجا باشه، ولی هنوز هیچی معلوم نیست
بد کیفیت، ها؟
افسر لی- بله، قربان؟-
بیا بخور
زودباش، بیا یکم استراحت کن
صبر کن، یکم برگرد
قربان؟
ویدئو، برش گردون
اجرا کن
همینجا
ببرش جلو
همونجا! خودشه
چراغ ترمز- چیه؟-
ماشینای دیگه وقتی دارن میرن، چراغ ترمزشون خاموشه، ولی چرا چراغ ترمز این یکی روشنه؟
به خاطر اینکه یه چیزی جلوش ظاهر شده پس اونم ترمز کرده
بعد چی شده؟
بنگ
محل تصادف کجاست؟
اینجا- دیدی؟-
ضربه از اینجا خورده
و اون افتاده اینجا
ببین، اون سگه
سگه داره به یه چیزی نگاه میکنه
که این یعنی، یه اتفاقی اینجا افتاده
...شب 21 امه. مدل ماشین
صد در صد لوتزه س
مشکی
صبر کن
تو لوتزه داری درسته؟ چی؟-
این لوتزه س؟
...آره
...پلاکش
اولیش، هشتِ
گون سو، مث هشتِ، نه؟
هشت
سه نیست - هشتِ ،هشت-
سمت چپشم نصف نیمه دیده میشه
این هشتِ
بعدی
نمیتونم بگم
نمیبینم، لعنتی
بازم میخوایم برای تعطیلات جای دوری بریم؟
برای تولد مینا
هستیم، بهت که گفتم
گون سو
میخوام راجب یه چیزی حرف بزنم، عصبانی نشو، باشه؟
نمیتونیم مغازه رو از مستاجر پس بگیریم و یه مغازه ی نون تُست اونجا باز کنیم؟
بهت گفتم که اسنک فروشی خیلی کارش اون طرفا میگیره
اجاره ی کاملُ میدم
نمیتونیم زودتر از موعد اجاره بیرونشون کنیم
ولی تو که پلیسی
!پلیسا مگه گانگسترن
زودباش، بذار. خواهش میکنم؟
تا ابد که نمیتونی خرجمونُ بدی
اوف! داغه
بازم؟
خوبی؟
آره
باید یه کاری برای اون سردوشی بکنم
فکر خوبیه، مگه نه؟
بیا بعدا حرف بزنیم، باشه؟
به هر حال- دیگه چیه؟-
مامان با کسی قرار میذاشت؟
چی داری میگی؟
دیروز رفتم پیش یه پیشگو
و اون گفت مامان با یکی قرار میذاره
که حالا هم کنارشه
چی؟
این مزخرفه اون همه ی چیزای دیگه رو درست گفت
راجب ورشکستگی گل فروشی، حتی طلاق تو
شاید مامان یه عاشق داره
چی؟ واقعا داره؟
آره، فکر کنم
وای، ترسناکه
نیست؟
فهرست اسامی صاحبان لوتزه مشکی
کو گون سو
بخش جنایی غربی
عصر بخیر میخوام گزارش یه فراری رو بدم
یه لحظه لطفا
ادامه بدید
من لی گوانگ مینُ دیدم
چی؟ کی؟
من لی گوانگ مینُ دیدم
گوش کنید، آقا
لطفا دیگه مزاحم نشید، باشه؟
بخش جنایی غربی
فکر کنم این همون شخصه
چیه؟
شما رو میخواد
چیه؟ گفتم که مزاحم نشید
میخواستم یه گزارش بدم، کجای این مزاحمته؟
خب، پس گوش میدم
همونجور که گفتم، لی گوانگ مینُ دیدم
اونوقت اون کجاست؟
این چیزیه که من میخواستم از شما بپرسم
داری باهام شوخی میکنی؟ عجب آدمیه ها
نه، منظورم اینه که شما کجا بردینش، کارآگاه کو؟
چی گفتی؟
دود شد رفت هوا یا آب شد رفت توی زمین؟
صاحب لوتزه ی مشکی، کو گون سو
شماره تماس ناشناس
...بخش جنایی
بله
کارآگاه کو
بله؟
اون ازتون میخواد تلفنتونُ جواب بدید
چی؟
موبایلتون
شماره تماس ناشناس
کی هستی؟
تنها کسی که میدونه تو لی رو کشتی
بعد از کشتن یه آدم، خوب میخوابی؟
نمیدونم داری راجع به چه کوفتی حرف میزنی
تو کی هستی؟
کارآگاه کو، داری بیچاره میشی
فکر کنم راجع به یه چیزی سخت در اشتباهی
وای، خیلی خوب ماشینتُ تعمیر کردی
سرت شلوغ بوده
اوه اون
یه تصادف جزئی داشتم که بیمه خسارتشُ تقبل کرد
همه شُ اشتباه کردی، درسته؟
الان بهونه اوردی؟- دارم قطع میکنم-
باید گزارش کنم که لی توی منطقه ی کوه یانگجا بوده؟
امیدوارم خوب دفنش کرده باشی
همچین اتفاقی نمیوفته، پس قطع کن، حرومزاده
وقتی قطع کردی گزارشتُ میدم
میبینی؟ تو کشتیش
حرومزاده
بگو، تو کی هستی؟
دارمشI've had it!
یه دفعه دیگه قسم دروغ بخوری، گزارشتُ میدم
توجهت جلب شد؟
خبردار- خبردار-
الان توی وضعیت مناسبی نیستی که به حرفم گوش بدی
میذارم یکم بهتر بشی و بعد درخواستمُ بهت میگم
زحمت نکش دنبالم بگردی، اگه مزاحمم بشی گزارشتُ میدم
حالت بهتر از اونیه که انتظار داشتم
خیلی شبیه گناهکارا نیستی
روش خوبیه
این دیگه چه کوفتیه
چراغ سبزه، چرا نمیری؟
باید.... بریم؟
آقا
گفتم ده دلار در ثانیه
تا الان
150دلار، 160 دلار، وای 200 دلار گیرت میاد
شماره تماس ناشناس: ماشین مشکل فنی داره؟
لعنتی
آماده باش
عوضی
ایستگاه پلیس
چی شده؟- ها؟-
کابوس دیدی؟
چرت زده بودی؟
کل روزُ داشتیم گشت میزدیم
کجا بودی؟
کوه یانگجا
مادرت اونجا دفن نشده؟
آره
صبر کن
چرا اونجا؟
آخرین محل شناخته شده توی تلفن لی اونجا بود
ولی به خاطر همپوشانی شبکه یه محل مشخص به دست نیووردیم
ماشینت نو شده، سپرُ عوض کردی؟
تصادف کردی؟
آره، بهت که گفتم چی شد
درسته
جلوبندی رو کامل عوض کردی؟
خدا رو شکر خودت چیزیت نشده
تلفنت، داره زنگ میخوره
شماره تماس ناشناس
چطور یه پلیس میتونه اینقدر توی تعقیب و گریز بد باشه؟
بهش فکر کردی؟ میتونیم الان حرف بزنیم؟
یه سوال دارم- بپرس-
تو چطوری دیدی
من لی رو خاک کردم؟ خیلی تاریک بود
تاریک؟ معنیش این نیست که نمیتونم
بحثُ عوض نکن
با چشمای خودت ندیدی
نمیدونی لی کجاست
پس
گزارش بده، یا زمینُ بکن
همینجوری ادامه بده
ولی هیچوقت پیداش نمیکنی
چرا؟
هیچ مدرکی نیست که اون دفن شده ، لعنتی
هیچ مدرکی نیست، کثافت آشغال
حرفم تموم شد، عوضی
لعنتی
گون سو، آروم باش
آروم باش
اون تلفن لعنتیُ جواب بده
کسی شام نمیخواد؟- ...بخش جنایی غربی-
البته، دارم از گرسنگی میمیرم- یه لحظه-
اون میخواد یه تصادفُ گزارش بده
پس وصلش کن به ترافیک- هی ، هی، هی-
مزاحم تلفنیه- چی؟-
چیه؟
هر روز عصر تلفنای اینجوری داریم
مزاحم تلفنی باید پیدا بشه تا یه درس حسابی بهشون داده بشه
برو غذا بخور، زود باش
باشه
بعدا به خاطر اینکه جواب ندادیم ازمون شکایت میکنن
چه سردردی
هی، هی
بسه موضوع چیه؟
چی شده؟
چطور جرأت کردی تماسای منُ رد کنی! برم لوت بدم؟
چی شده؟
تو چه ـت شده؟
لعنتی، خودش نیست؟
نه، نه، نه
چی، اون نیست؟
اون همکارمونه
یه پلیس؟- بله، یه پلیس-
لعنتی، دیوونه شدم
ببخشید، من واقعا معذرت میخوام
شبیه کسی هستی که منُ گول زد
واقعا ببخشید
رئیس، این ستوان پارک، همونی که توی موضوع مبارزه با جرائم داخلی کمکمون کنه
ستوان، از دیدنت خیلی خوشحالم، ما مدیونتیم
این ناجی ماست
گون سو، از ناجیمون کتک خوردی
کارآگاه کو گون سو؟- بله-
جدا؟
باورم نمیشه
!جاییت که خون نیومد
بازم معذرت میخوام بذارید خودمُ رسماً معرفی کنم
من پارک چانگ مین هستم
شما دوتا یه چیزیتون میشه ها
اون دفه نجاتت داد، امروز تقریبا کشتت
خوش قیافه شدی
صبر کن، اینجا رو ببین
ببخشید
باید برم دستشویی
قلبم از جا کنده شد
اون ستوان پارکِ؟
آره
ترسوندیم
اینجا دو نوع آدم هست
یکی کسایی که از همون اول تسلیم میشن
و یکی هم اونایی که همه تلاششونُ میکنن
تو کدومی؟
واقعا پلیسی؟
چیه، انتظارشُ نداشتی؟ از خودم ناامید شدم
چی میخوای؟
این مهمترین و زیرکانه ترین حرفیه که تا الان زدی
چی میخوام؟ ساده س
لی رو بیار بدون هیچ سوالی
چرا؟
کنجکاوی زیاد سرتُ به باد میده
حرف اضافی نزن، فقط لی رو بیار
اینکه خیلی بده
من واقعا نمیدونم اون کجاست
خوب نیست
لعنتی
وایسا، وایسا، وایسا
مگه کیسه بوکس گیر اوردی
یه پلیس نباید یه پلیس دیگه رو بزنه
چه مشت قوی ای داری
اگه ضربه ت اینقدر دردناکه
فکر کن لی چه دردی تحمل کرده وقتی زیرش گرفتی
لعنتی
بیا بیرون
بیا بیرون، عوضی
حالا که دو تا مشت زدی اعتماد به نفست رفت بالا؟
خوبی؟ هنوز نفس میکشه
با یه مرد اینجا چکار میکنم آخه
بازم بمون
سخت نگیر، بخور
میگیرمش
اینکارُ میکنم
حالا دیگه چشم تو چشم شدیم
لعنتی
امشب آماده ی گرفتن لی شو
زنگ میزنم
کثافت
یه دلیلی باید داشته باشه
چرا اون دنبال یه آدم مُرده میگرده؟
یکم بهم وقت بده
این چیه؟
...جای گلوله
اون مرده بوده؟
کی اونجاست؟
اون لعنتی
گاوصندوق شخصی
هی لی گوانگ مین! چرا اینقدر دسترسی بهت سخته؟
فکر کردم ستوان پارک پیدات کرده
کجایی؟
چرا جواب تلفنتُ نمیدی
خودش نیستی تو کی هستی؟
سی و هشت ساله، جو نیونگ هیون
سه فقره سابقه ی کیفری
همشهری لی، شاید با هم کار میکردن
توی یه دقیقه ی گذشته
و ردشُ بگیر و مکان فعلیشُ به گوشیم بفرست
قربان، اینکار غیر قانونیه
باید مجوز بگیرم و
مجوز به درک وقت نداریم
بفرستش مسئولیتش گردن من
کارآگاه کو؟- بله، قربان-
اون کجاست؟
مطمئن نیستم
اون حرومزاده کجا داره پرسه میزنه؟
این چیه؟
اونا ورقه های واحد ترافیکمونه
قبل از اینکه گیر بیوفتیم میخواستم حواسم بهشون باشه
مال منه؟- ...نه-
گون سو، ها؟
120دلار
مث جت میمونه
جو نیونگ هیون
حرومزاده
وایسا
عوضی، به خاطر تو نیومدم اینجا
بیا حرف بزنیم
همونجا وایسا
هی
رفیق، خوبی؟
مواظب ماشین باش
خُله؟
وایسا
بی شرف
...چه آشغال کثافتی
...من فقط میخواستم حرف بزنیم
!واقعاً نمیدونم
...تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که
.چرا پارک داره دنبال لی می گرده
!به خدا منم نمیدونم
خواهش می کنم بذار من برم، خب؟
من بمیرم، نمیدونی؟
!نمیدونم! لعنتی
.باشه، زود باش برو
دمت گرم
برو
.برو دیگه
.برو - !نه -
.خو برو دیگه - !نمیتونم -
.برو دیگه بیشعور
یالا
.برو - !بازش نکن -
...بازش نکن، بیشعور !خواهش می کنم
،برو دیگه !گفتم ولت می کنم بری
!حرف میزنم! بهت میگم
!میگم هر کثافتی که بخوای
!فحش نده خاک برسر !قسم بیخودم نخور
.بهت میگم
.لی کلید پارکُ دزدیده
کلید؟
مال گاوصندوق شخصی کلید پارک
چی توشه؟
!حرف بزن، بیشعور
!خاک تو سرت، من مث سگ ترسیدم !حرومزاده
!پس از اول، یک کلمه رو هم جا ننداز
.حالا میگم
.مجبورم نکن دوباره ازت بپرسم - .باشه بابا، حرف میزنم -
...مواد مخدرُ پارک آورد
مواد؟ - آره -
،وقتی پارک تو گروه پلیس بود
.مواد مخدر ضبط شده رو بلند کرد
شنیدم گمرک چندین تُن مواد ،ضبط کرده بود
،اون یه قسمتشُ فروخت .بعد باهاش بار و کلوب راه انداخت
.اون یه چیز محشر بود
،وقتی می خوردیش .دیگه نمیتونستی برگردی
.برای همیشه میخکوب میشدی
.حتی یاکوزا یه قسمت از اینُ خواسته
.پارک نقش بزرگی توی این ماجرا داشت
وقتی پارک برای امضای قرارداد با یاکوزا رفت .لی رفت
.پولا و موادُ هم با خودش بُرد
خب حالا کلید کجاست؟
لی همیشه چیزای مهمُ .یه جایی تو لباساش مخفی می کنه
تو بدنش
دارم چه غلطی می کنم؟
!چه زشت
!لعنتی
!کو گون سو !همینجا بمون
.تکون نخور
!کدوم خری هستی، ها؟
!چاقو رو بنداز
...گوش کن - !چاقو رو بنداز -
بیا، مرد
!اون چاقوی لعنتی رو بنداز
.آروم باش
بندازش
!هِی، هِی
.من... من اینکارو نکردم
!پس اینجا چیکار می کنی؟
!نه! من نکُشتمش
...ماجرا از این قراره که
!تو باید بهم اعتماد کنی
.بیا، اینجا رو ببین
.تو روز 23 اُم تصادف کردی
.این مال دو روز قبلشه
ماشینت .قبل از تصادف از بین رفته بود
هنوزم دارم اشتباه می کنم؟ آره؟
.خب، حالا تفنگتُ بیار پایین
!هی! چیکار داری می کنی؟
،ما پلیسای نمونه نیستیم !ولی تو دیگه خیلی شورشُ درآوردی
!صبر کن !حالا می فهمی همه چی اشتباه بوده
!خدا لعنتت کنه
چطوری عاقبتت این شد؟
.ولش کن، گور باباش
میرم پیش پلیس اعتراف می کنم !بیا بریم
.امروز واقعاً خسته شدم
،هرچی میخواد بشه .من فقط میخوام استراحت کنم
استراحت؟
میخوای استراحت کنی؟
همیشه همینطوری سهل انگاری
آدمکُشی و کشف جسد .آخرش تو رو به کُشتن میده
،کی بجز بچه ت بهت اهمیت میده؟
.تو منُ دیوونه کردی
الحق که دیوونه ای
.لعنتی، برام مهم نیس
.هرکاری دلت میخواد بکن، به خودت مربوطه
بگیرش
.همه شو از بین ببر
اگه تو بری زندان من میتونم آب خوش از گلوم پایین بره؟
.عجب خر شانسی هستی
،هنوز خاک مادرت خشک نشده حالا این اتفاق افتاده؟
سانگ هو
.از من تشکر نکن .نمیخوام اینُ بشنوم
.کمکم کن - !دوباره چیه؟ -
.یه پلیس تهدیدم کرد
مزخرف میگی؟
تو میشناسیش
پارک چانگ مین
.فکر می کنم اون لی رو هم کُشته
اون جنازهه اینجا .مال لی ـه
باید هرچی بهت میگم باور کنی، باشه؟
...اون شب
.من یکی رو زیر کردم
.صبر کن
شماره ناشناس
الو؟
،منم کارآگاه چویی با توئه؟
ها؟
.حرف بزن، مهمه
الان داری ما رو می بینی؟
اگه نمیخوای مسئولیت مرگت بیفته گردن اون .بیا بیرون
!چی شده؟
داری کشیک منُ میدی؟
.خفه شو برو تو خیابون روبروییت
.5قدم دیگه مونده
رسیدی؟ - آره، کجایی؟ -
اوکی
!الو؟ الو
!هی
...حرومزاده
شماره ناشناس
انگیزه چی بوده؟ راننده خوبه، نه؟
.حرفام تقریبا تموم شد
.تا 6 صبح لی رو پیدا کن
چی کار کردی؟
!گفتم خودم میارمش، کثافت
داری گریه می کنی؟
،تو که اینقدر سوسول نبودی .بچسب به کارِت
رفیق
تموم شد
.من میخوام خودمُ معرفی کنم !تو هم کارِت تمومه، حرومزاده
!کارِت تمومه
جدی؟ .یه دقیقه صبر کن
کیه؟
من همون ستوان پارکم
آه، سلام
.از دیدنتون خوشبختم
.گون سو هنوز نیومده - .خودشه داره زنگ میزنه-
.الان تو خونه تم - !حق نداری -
داخل منتظری؟
.که اینطور، زود عجله کن
!سلام، تو باید مینا باشی
!نه! خواهش می کنم نه
.به خونه خوش اومدی
هی
.مینا خوابه
!هی
تو چه ت شده؟
...ببین
یه نفر اینجا نبود؟
...دوستت
،یه وسیله گذاشت .گفت باید برِش می گردوند
چه ت شده؟
اگه خودتُ معرفی کنی .مشکلت حل نمیشه
.لی رو تا 6 بیار
...لعنتی آشغال
،هتل رزرو کردم
،پس وقتی مینا بیدار شد .برید اونجا
فهمیدی؟
تو نمیای؟
من همین که کارام تموم بشه .میــام
کِی تموم میشه؟
،هرچه سریعتر میام اونجا !پس فعلاً شماها برید
تو دردسر افتادی؟ - .معلومه که نه -
.اینجا یه اشتباه رزرو پیش اومده
.باشه؟ من میخوام برم
،5تا جای خالی هست .و 5 تا گلوله مونده
باشه
کارآگاه، میشه فرم آزادی رو امضا کنید؟
...اینجا نه
یه لحظه
،کارآگاه، ما یک کم غذا سفارش دادیم
میخوای به ما ملحق بشی؟
.سس شون یک کم فرق داره
.خیلی خوشمزه س
!پسش میدم، باشه؟
.حالا سرعتُ کم کن
.خیلی دور وایسا
.جسدُ بیار
.بذارش
.وایسا، تکون نخور
ببین چی داره؟
!همونجا وایسا بیشعور ...سوییچ ماشین
چیز دیگه ای پیدا نکردی؟
.خب، اینُ ببین
.برو کنار
.داخل بمون
اونا جای گلوله ست تو بهش شلیک نکردی؟
.ها، اونُ میگی
،باشه، من بهش شلیک کردم
!اون وقت بام .تو اونُ بردی تو ماشین
خب کی اونُ کُشت؟
تو؟ یا من؟
...آها، خب
.اونش زیاد مهم نیست
کارمون اینجا تموم شد؟
رسیدی، چیزی میخوای؟
.دارم میرم
.صبر کن، یه چیز دیگه مونده
.این یه تفنگ خالی بود که
!هی، هی! صبر کن
!ببین
!من بدشانس ترین پلیس قرنم
!فکر کردی بیگدار به آب میزنم بیام اینجا؟
،اگه تو لعنتی منُ بکُشی
اون وقت یه ایمیل زمانبندی شده .صبح به اداره پلیس میرسه
!توی اون، جزئیات معاملات مواد مخدرت
!روسپی خونه های غیرقانونی !عملیات غیرقانونیت نوشته شده
!همینطور قتل لی و کارآگاه چوی
مطمئنم اینا فقط یه بخش کوچیکی از جُرماته
ولی 180 دلار شرط می بندم !حداقل حبس ابد بهت میخوره
چیزی جا ننداختی؟
!بیا، بهم شلیک کن
میخوای شلیک کنی؟ .با این تمومش کن
،اگه نمیخوای !اسلحه تُ غلاف کن، آشغال
زمان داره میگذره
باشه
چرا باید بکُشمت؟
،تو آدم بدردبخوری هستی چرا اینکارو کنم؟
ما هر دو یه طرفیم، مگه نه؟
.بیا با هم کار کنیم
دیگه وقتشه .تو با بزرگتر از خودت در افتادی
.تو زندگی رو به خودت سخت کردی .مینا رو هم خوب بزرگ کردی
.لعنتی، وحشتناک بود
.مراقب باش، مرد
!چرا اون آشغال داره این طرفی میاد؟
!نه، نه، نه
!زود باش همینطوری ادامه بده
.کارآگاه کو
یه شام خوشمزه اونجاست که .کسی اینجا تا حالا نظیرشُ ندیده
.تو هم بیا
...سوپ هم هس - !نمی خورم -
.ضرر کردی
.آره، من تو راهم مینا چطوره؟
صبر کن
.مینا، باباست
.عزیز دلم، بابا هستم
صبحونه ی تولدتُ خوردی؟
.آره، خیلی هم خوردم
،وقتی من اونجا نیستم .با عمه و عموت خوب باش
خوب غذا بخور، باشه؟
.باشه. زود برگرد، بابا
باشه
.یک کم دیگه صبر کن
!بابا، خدافظ
.ای جان، بای بای
!دوست دارم، بابا
بابا کی میاد؟ - خیلی زود -
آه، چی؟ - ....هِی، مینا -
رئیس
.بالاخره اومدی خونه
متشکرم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:. .:.:(Sahar1993)سحر :.:. .:.:(samsoon)سعیده :.:.
تعجب کردی؟
.منم تعجب کردم
بیا تو
رئیس
تماس بی پاسخ: رئیس
!حرومزاده
مُرده؟
...تو روحت
،به لطف توی بیشعور
.من رکورد زنده بودنُ شکوندم
داری چیکار می کنی؟
!صبر کن بیا بیرون
!دوباره میخوای بری؟
!این درُ باز کن، خنگه
...حالا ببین
!لعنتی
!داری چه غلطی می کنی؟
!بدبخت تو دیگه مُردی
!لعنتی
پرواز کردی؟
!بیا اینجا، بدبخت
!تو یه مُرده ی بدبختی
!لعنتی
!عوضی
!خاک بر سرت
،دزدی و توزیع داروهای مخدر ،اداره کردن روسپی خانه
،قتل یک افسر ...فرار بعد از تصادف، دزدی مدرک
.اینا برای دفن شدنمون کافیه
.خب لا پوشونیشون می کنیم
چی؟
با اون یارو چیکار کنیم؟
چرا درست بعد از سر کار اومدن افسر جدید؟
تو رئیس جانگی، درسته؟
بله، قربان
میتونی این ماجرا رو با خودت به گور ببری؟
به خاطر دوست من
.آره، تا لحظه مرگ پیش خودم میمونه
خوبه
،من احساستُ درک می کنم .ولی زندگی همش این نیست
این یه سالم مثل برق و باد می گذره،می تونی یک کم بری استراحت کنی
دیگه بهتره مادر چویی رو فراموش کنی
ولی تو بجز پلیس شدن چیکار می تونی بکنی؟
.12هزار تا کار توی کشور هست
.یه کاری می کنم
!تو که بری، من کسیُ ندارم
...گون سو
اون وقت که پلیس شدی، یادته؟
.تو یه هدف محکم داشتی
بازنشستگی با تمام مزایا
آره، هدف نهایی خدمتگذاران جامعه
.پس بیا حواستُ پرت نکن
،من استعفاتُ به تأخیر میندازم .پس زود برگرد
من رفتم
آقا خوب درستش کن .محکمش کنیــد
جوری که نشه بازش کرد
،این که مقبره پادشاه نیست .هیشکی اینجا رو باز نمیکنه
فقط حواست باشه .محکم و قوی بشه
.مادرت بچه خوبی بار آورده
هیشکی این روزا اینقدر .به قبر پدر مادرش نمیرسه
،قبلاً بهت گفتم
،تو پسر خوبی هستی .یه پسر خیلی خوب
خوش به حالت "پسر خوب"
حالا که از کار بیکار شدی چطوری زندگی کنیم؟
...چه زندگی ای
یونگ چول - ها؟ -
بزن تو کار حمل و نقل -
حمل و نقل؟ چرا؟
.منظورم مغازه غذای فوری ـه
.باید با یه ماشین حمل مواد غذایی شروع کنیم
،من با رئیس درموردش حرف میزنم
میتونیم جلوی ایستگاه پلیس پارک کنیم .و غذا بدیم
...برادر - برادر -
چند تا کارآگاه تو اداره پلیس کار می کنن؟
چی؟ - .منظورم افسره -
در کل حدوداً 370 یا 380 تا؟
خب بذار ببینم
هر غذا 1.5 دلار .اقلاً میشه جمعاً 250 تا
...پس توی یه روز
چقدر؟
.چه میدونم، من از اول ریاضیم خوب نبود
!واقعاً که
.جمع کنید، بریم
!مینا
!بیا، با مامان بزرگ خدافظی کن
!بیا - !باشه -
.خدافظی کن
!بای بای، مامان بزرگ
.بازم میام
.دست تکون بده .بندازش
خیلی خوب
!بده دستاتُ تمیز کنم
گاوصندوق شخصی
رئیس،یه مشتری داریم
.بازرسیش کن
باشه
!کلید
.این مال ماست
.خب توشُ نشونش بده
نباید هویتشُ چک کنیم؟
،پسر، اگه اینکارو کنیم .از کار بیکار میشیم
برش میداری؟ - آره -
چقدرشو؟ - همه ش -
فکر می کنم صاحب گاوصندوق .بهت اطلاعات غلط داده
چی؟
.پسورد توشه
.:.:ترجمه و زیرنویس :.:. .:.:(samsoon)سعیده :.:. .:.:(Sahar1993)سحر :.:. .:.: (maryam_eco2003) مری:.:.
یک روز سخت
لی سون کیون
چو جی وونگ
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir