1
00:02:12,132 --> 00:02:15,177
15 ANS PLUS TARD...

2
00:07:17,938 --> 00:07:20,357
BIÈRE
BAR D'ARNIE

3
00:11:15,592 --> 00:11:18,387
{\an8}<i>J'ai une super nouvelle.</i>

4
00:11:18,470 --> 00:11:20,555
{\an8}<i>Vous êtes guéri!</i>

5
00:11:20,639 --> 00:11:23,266
{\an8}<i>Vous n'avez plus le cancer.</i>

6
00:11:23,392 --> 00:11:25,811
{\an8}<i>Mais, docteur,</i>
<i>comment c'est possible?</i>

7
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
{\an8}<i>Le corps est un mystère.</i>

8
00:11:27,646 --> 00:11:30,065
{\an8}<i>C'est peut-être un miracle,</i>
<i>je ne sais pas.</i>

9
00:11:30,148 --> 00:11:31,274
{\an8}<i>Je sais!</i>

10
00:11:31,400 --> 00:11:34,861
{\an8}<i>J'ai été guéri</i>
<i>grâce au pouvoir de l'amour.</i>

11
00:11:35,320 --> 00:11:38,115
{\an8}<i>Ça paraît fou,</i>
<i>mais j'en suis certain.</i>

12
00:11:38,323 --> 00:11:40,283
{\an8}<i>Le cancer nous a réunis!</i>

13
00:11:40,367 --> 00:11:43,203
{\an8}<i>Ça nous a rappelé</i>
<i>ce qui était vraiment important...</i>

14
00:11:43,495 --> 00:11:45,122
{\an8}<i>et ça a ravivé notre amour.</i>

15
00:11:45,205 --> 00:11:47,791
{\an8}<i>Cet amour a sauvé ma vie!</i>

16
00:11:47,958 --> 00:11:50,252
{\an8}<i>Ça nous a tous sauvés!</i>

17
00:16:59,519 --> 00:17:01,146
{\an8}Cancer facilement guérissable

18
00:17:06,192 --> 00:17:07,444
Cancer avec le moins de symptômes

19
00:17:10,572 --> 00:17:13,116
{\an8}Comment avoir l'air d'avoir le cancer

20
00:17:15,827 --> 00:17:17,787
{\an8}Vols internationaux

21
00:17:18,455 --> 00:17:21,332
{\an8}Programme de protection des témoins

22
00:17:25,754 --> 00:17:27,756
Lieu de la fête

23
00:29:17,131 --> 00:29:20,009
<i>La publicité nous fait acheter</i>
<i>des voitures et des vêtements...</i>

24
00:29:20,426 --> 00:29:21,760
<i>et nous fait travailler</i>
<i>dans des endroits que l'on déteste</i>

25
00:29:21,844 --> 00:29:23,387
<i>pour acheter des trucs pourris</i>
<i>dont on a pas besoin.</i>

26
00:29:23,471 --> 00:29:25,222
<i>La première règle du Fight Club est...</i>

27
00:29:25,306 --> 00:29:27,099
<i>de ne pas parler du...</i>

28
00:50:13,720 --> 00:50:14,554
ROUTE BARRÉE

29
00:50:53,509 --> 00:50:56,554
Collecte de fonds
pour le cancer de la gorge de Wren

30
01:00:35,758 --> 01:00:40,095
Leo, ça fait 5 jours maintenant!
C'est HORRIBLE!

31
01:00:44,767 --> 01:00:49,188
Alors, coïncidence folle,
je suis allée chez le médecin

32
01:00:49,271 --> 01:00:52,274
et j'ai bel et bien un cancer.

33
01:00:57,112 --> 01:01:00,366
Hé, je veux m'assurer que ça va.

34
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
Envoyé à 16 h 33

35
01:05:00,272 --> 01:05:01,815
Il y a quoi dans les pilules
que tu as données à mes parents?

36
01:05:01,898 --> 01:05:05,027
Un truc pour la constipation.
Donc tu ne peux pas faire caca.

37
01:06:31,697 --> 01:06:33,949
Jubilee Anderson
Guérisseuse Spirituelle

38
01:14:29,465 --> 01:14:31,801
{\an8}Comment se faire pardonner?

39
01:20:58,396 --> 01:20:59,981
{\an8}Cancer facile à guérir

40
01:21:00,064 --> 01:21:01,315
{\an8}Le rétinoblastome est-il guérissable?

41
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
{\an8}Le cancer des testicules
est-il guérissable?

42
01:21:24,130 --> 01:21:26,549
{\an8}Voici ton argent
de ta fausse collecte de fonds.

43
01:21:26,632 --> 01:21:28,926
{\an8}Tu peux en faire ce que tu veux.
Fais du nettoyage dans ta vie.

44
01:21:36,017 --> 01:21:37,935
PS: Je veux ravoir mes Crocs.

45
01:26:20,467 --> 01:26:21,969
MES CHERS AMIS! WREN PEPPER TIENT À VOUS
REMERCIER PERSONNELLEMENT POUR

46
01:26:22,052 --> 01:26:23,387
VOS DONS POUR LE CANCER... ET SOUHAITE
FAIRE UNE PETITE ANNONCE.

47
01:26:23,470 --> 01:26:24,805
ELLE VOUS INVITE À LA SALLE
DES VÉTÉRANS SAMEDI PROCHAIN À 14 H.

48
01:26:24,889 --> 01:26:26,098
CEUX QUI NE PEUVENT PAS VENIR
SERONT CONTACTÉS PAR MS. PEPPER.

49
01:27:01,842 --> 01:27:05,012
CAFÉ / BAR
POSTE 577

50
01:34:46,181 --> 01:34:47,724
Responsable
d'unité de production

51
01:34:47,808 --> 01:34:49,393
{\an8}Premier assistant-réalisateur
Deuxième assistant-réalisateur

52
01:34:49,476 --> 01:34:52,354
Producteurs associés