JOULUKORTIT
Lumiukko on tulossa, tulossa on
Hän kädestäsi ottaa
Hän sanoo yks kaks kolme, ja silloin tulee
Hattaramaasta totta
HYVÄÄ JOULUA
Niille, jotka miettivät, kuka tämä kaveri on...
ELVIKSELTÄ
...minä olen legendaarinen Eversti Tom Parker.
JA EVERSTI TOM PARKERILTA
TERVETULOA SATUMAISEEN LAS VEGASIIN
Eversti Tom Parker, Elvis Presleyn legendaarinen manageri, -
on kiidätetty Valleyn sairaalaan.
Minä olen mies, joka antoi maailmalle Elvis Presleyn.
Ilman minua ei olisi Elvis Presleyä.
Ja silti jotkut väittävät minua konnaksi tässä tarinassa.
NELJÄS HIENO VUOSI
Eversti Tom Parker oli valehtelija, huijari ja ketku.
Uusi kohukirja syyttää Eversti Tom Parkeria -
isosta petoksesta ja epäpätevyydestä.
Parker sai jopa 50 prosenttia Elviksen tuloista.
Hän pani Elviksen raatamaan oman uhkapeliriippuvuutensa takia.
Oikeus toteaa Eversti Parkerin saaneen liian suuria palkkioita, -
mikä järkytti tuomioistuinta.
Moni uskoo, että Eversti Tom Parker oli vastuussa Elvis Presleyn kuolemasta.
Nyt kuuntelette minua.
Vain se on tärkeää, että tuo mies nousee lavalle tänä iltana.
Tom Parker tappoi hänet!
Ei! Se ei pidä paikkaansa.
Ei, en tappanut häntä.
Minä loin Elvis Presleyn.
Niiden haaskalintujen puheet eivät ole totta.
Minä ja Elvis olimme liikekumppanit.
Oli Elvis Showman ja Eversti Snowman.
Valehteleva hollantilainen.
Tiesin aina olevani matkalla suuruuteen.
Orpona karkasin tivoliin, -
missä opin sumutuksen taidon -
ja tyhjentämään juntin lompakon jättäen vain hymyn hänen kasvoilleen.
Mutta sirkustempussa, jolla saisi eniten rahaa, -
oli hienot puvut ja ainutlaatuinen jekku, -
jotka herättivät yleisössä tunteita, -
joista ei ollut varma, pitäisikö siitä nauttia.
Mutta yleisö nautti.
Tiesin, että jos löytäisin sellaisen esityksen, -
voisin kehittää suurimman -
show'n -
maan -
päällä.
Tivolin jälkeen siirryin musiikkibisnekseen, -
kantrimusiikkibisnekseen.
Otin kumppaniksi yhden suurimmista tähdistä, Hank Snow'n.
Ja kovaonnisen poikansa, Jimmie Rodgers Snow'n.
Himputti vieköön, Billy, sain yhden.
Uskomatonta. Lähtee sukat jaloista.
Turvatoimet. Turvatoimet, Diskin!
Pyydä pormestareilta poliisisaattueet Hankille hänen saapuessaan.
Pidämme Baton Rougessa tivolilaishäät -
maailmanpyörän huipulla, joten Zina, valitse seuraava miehesi.
New Orleansissa kuulutamme Hankin kovaäänisellä.
Selvä.
Ja te, pikkuiset ystäväni,
marssitte paraatissa.
-Ratsastanko minäkin norsulla? -Mies norsun selässä näyttää tärkeältä.
Ja pitemmältä.
Pitää keksiä vielä jotain nuoria kiinnostavaa.
Siksi tapaatkin Paducahin Herttuan tänä iltana.
"Etelän hauskimmalla hepulla" saamme -
-kauden parhaan show'n. -Pane levy pois.
Kannattaa kuunnella.
Nuoret soittavat sitä kaikkialla.
Kuulen neekerirytmejä.
Jossa on kantrimauste.
Sun Records? Sam Phillipsin levymerkki.
Aivan, Phillips.
Tekee rotulevyjä värillisten laulajien kanssa.
Hän esiintyy Hayridessa illalla, minun jälkeeni.
Shreveportissa?
Ei värillistä poikaa laiteta lavalle Hayridessa.
Siinäpä se onkin. Hän on valkoinen.
Hän...
Siis valkoinen?
Miten on, Texarkana? Soitetaanko 27. kerran?
Kaikki puhuvat tästä Presleyn pojasta.
Onko hän valkoinen?
Ei haittaa, jos tekee kymmenen tyhmää asiaa.
Kunhan tekee yhden fiksun.
Tervetuloa Lousianan Hayrideen, -
josta tulee suora lähetys 26 osavaltioon.
No, omena ei putoa kauas puusta.
Missä Eversti on?
Onko teillä se kaveri, joka laulaa "All Right, Mamaa", -
sitä uutta Sun-levymerkin levyä?
Levyjuontajat soittavat häntä, jopa kantripuolen.
Jopa värilliset nuoret ostavat sitä levyä.
Värilliset...? Mistä löytäisin sen miekkosen?
Pukuhuoneesta.
Terve.
Elvis Presley, Blue Moon Boys? Teidän vuoro.
Voi hit...
Anteeksi. Bill, alkaa!
Tiedän, tiedän.
-Hei! -Miten vatsa voi?
Ajattelin antaa hänelle Pepsiä, mutta ressu on ihan hermona.
Hoidan hänet lavalle. Mennään.
Tässä. Se rauhoittaa vatsan.
Mitä jos unohdan sanat radiossa?
Meidän tarvitsee vain vähän pelleillä.
Niinhän me tämän jutun aloitimmekin.
Scotty ja Bill ovat oikeassa. Et ole yksin.
-Te olette yhtye. -Aivan.
Musiikki yhdistää ihmiset.
Olemme kuin perhe, ja perhe on tärkein.
Aamen.
No niin, Booby. Jesse loistaa kirkkaasti tänään.
Loistaa voimaansa sinulle.
Jesse, Elviksen kaksosveli, -
joka kuoli synnytyksessä.
Traagista.
Vernon, tule pian! Toinenkin lapsi!
Kultaseni, sinulla on kahden miehen voimat.
Mutta kun pojan isä väärensi shekin ja kärrättiin vankilaan, -
pojan ja äidin piti muuttaa värillisten asuinalueelle.
Mutta pojalla oli vilkas mielikuvitus.
Hän uskoi olevansa sarjakuvalehden sankari.
Hän aikoi vapauttaa isänsä tyrmästä -
ja lennättää hänet Ikuisuuden kivelle!
Sitten hän ostaa äidilleen pinkin Cadillacin.
Pinkin Cadillacin? Mitä höpiset?
Hei, pöljät!
Mennään, Doc.
Kaikilla sarjakuvasankareilla on supervoimansa.
Hänellä oli musiikki.
Siirry. Minun vuoro.
HERÄTYS
Mitä teet?
Ei saarnausta enää
Ei tuskaa enää
Hei pöljä, tuu takas.
Ei. Hän on hengessä mukana!
Ei haittaa.
Elvis, sinun täytyy mennä lavalle. Kuulutettiin jo.
Väki on oikein innoissaan.
Sun Recordsissa Sam Phillips aikoi pelastaa maailman -
levyttämällä mustaa musiikkia.
Mutta se ei myynyt.
Maksaakseen laskunsa hänen piti löytää uusi kantrilaulaja.
En tiedä, mitä olet nähnyt siinä pojassa.
Mielestäni hän vain on erilainen.
Miten tunnet "Big Boy" Crudupin?
Nuori laulaja Tennesseen Memphisistä.
Sun-levymerkki julkaisi hänen levynsä.
Se soi radiossa kaikkialla.
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi herra Elvis Presley.
Elvis, mitä kuuluu?
Ihan hyvää, entä itselle?
Rasvainen tukka, tyttömäinen ehostus.
En voi liioitella sitä, miten oudolta hän näytti.
Onko kaikki valmista yhtyeen kanssa...
-Kaikki valmista. -...esitykseen?
Olemme iloisia päästyämme tänne.
Meille on kunnia olla...
Saada esiintyä Lousianan Hayridessa.
Sun Records teki levyn tästä laulusta.
Onko jotain muuta?
Ei. Olen valmis.
Se menee...
Se menee jotenkin näin.
Mene parturiin, hintti!
Sillä hetkellä, kuin salaman iskusta, -
näin sen laihan pojan pinkissä puvussa -
muuttuvan supersankariksi.
-Mille ne huutavat? -Vetkutukselle!
-Mille? -Tytöt haluavat nähdä vetkutusta.
Liikettä!
-Enemmän! -Paljon enemmän!
Äijä!
Uudestaan.
Istu alas!
Herran nimeen, mitä tämä on?
Mitä oikein ajattelit?
En tiedä, mitä ajattelen.
Herra, älä anna niiden satuttaa lastani.
Satuttaa? He näyttävät haluavan...
En tiedä mitään musiikista, -
mutta näin sen tytön silmistä, -
että hän koki tunteita, joiden sopivuudesta hän ei ollut varma.
Kyllä.
Pojassa oli kielletyn hedelmän makua.
Tyttö olisi voinut syödä hänet elävältä.
Miksi yritätte tappaa poikani?
Se oli suurenmoisin vetonaula, mitä olin nähnyt.
Hän oli kohtaloni. Aivan nenäni alla, -
Memphisissä.
Huomenta, ystävät, värikkään Beale Streetin kotiseudulta, -
jossa blues syntyi Tennesseen Memphisissä, -
missä on kauniita ruskeita kauniissa mekoissa -
sekä mittatilauspukuja ja käytettyjä.
Rehtejä miehiä, taskuvarkaita taitavia, -
loputonta kaupankäyntiä ja kuolemantapauksia.
Kunhan pelleilin.
Mutta paljon tapahtuu Beale Streetillä ja etenkin Club Handylla.
Kuule, miten Big Mama Thornton laulaa uusimman suosikkinsa.
Kuunnelkaapa, kun ruskea Amerikka puhuu.
Miksi kuorma-autokuski Tennesseen Memphisistä -
halusi roikuskella Beale Streetillä, en tiedä.
Mutta se ei ollut hänelle eduksi valkoisten naapurien keskuudessa.
Hei, hurmuri. Kivat kengät.
Hei, Elvis!
Hei, Tommy.
Tuo on se poika, jonka levystä kaikki puhuvat.
Hei, pulisonki. Missä neekeripuku on tänään?
Hän oli hulluna Beale Streetin musiikkiin.
Beale Streetin tyyliin.
Hänellä oli Beale Streetin tähtiä silmissään.
Mitä pidät, Tony?
B.B. King.
En vienyt poikaani pois mistään.
Hän juoksi jo siitä hetkestä, kun syntyi.
Minä vain avasin oven kohtaloomme.
Sanomatta sanaakaan isälle ja minulle lopetat työsi ja lähdet Floridaan asti -
sen Everstin kanssa, jota emme ole edes tavanneet.
Vain neljäksi päiväksi.
Niin, neljäksi päiväksi. Entä sen jälkeen?
Tunsin kerran tyypin, joka sai levynsä radioon.
Se oli ohi hetkessä.
Äiti, yritän vain pitää huolta sinusta ja isästä.
Muusta en ole ikinä välittänyt.
En anna meidän palata siihen, ettei isä pysty tuomaan ruokaa pöytään.
Ettäs kehtaat.
Kuten Herra varoittaa, älä raada mammonan takia.
Älä luota omaan hemmetin fiksuuteesi!
Elvis, sait äitisi pois tolaltaan.
Äiti, ajattelin, että ostaisin sinulle pinkin Cadillacin, -
jollaisen näit, kun oli työssä sairaalassa.
En tarvitse pinkkiä Cadillacia.
Satnin, minun täytyy hyödyntää tämä tilaisuus.
Kuten isä sanoi, tämä voi loppua lyhyeen.
En pelkää sen loppuvan, Booby.
En osaa selittää sitä.
Mutta näin sen sen tytön silmissä.
Se on jotain käsittämätöntä, mutta mitä se onkin, -
se on jotain, mikä...
Se on jotain, mikä voi tulla väliimme.
Ei, äiti, ei. Hei.
Mikään ei ikinä tee sitä.
Olet tyttöni. Satninini.
Olet aina paras tyttöni.
-Niin. -Niin.
Soitan sinulle joka ilta.
Lupaatko sen, Booby?
Minä lupaan.
Minä lupaan, lupaan, lupaan.
-Rakastan sinua. -Hei sitten.
Ei mikään...
Rakas.
...voi tulla väliimme.
-Mennään! -Hei sitten, Booby!
Nähdään pian!
Lyödäänkö vetoa?
Huomio, huomio. Minulla on hyviä uutisia.
Seuraavat neljä iltaamme ovat loppuunmyydyt, -
kiitos loistavan showmiehemme Hank Snow'n esitysten.
On näkynyt myös lievää kiinnostusta uusimpaan esiintyjäämme Elvis Presleyyn.
Hei.
Joo, palaan ennen tanssiaisia.
Mitä se poika tekee kiertueellamme?
Minähän kerroin hänestä.
Hän haluaa levyttää yhden laulusi.
Niinkö? Minkä?
Ne kaikki.
Varoita häntä vahvasti.
Ei niitä riettaita, äkkinäisiä vääntelyitä.
Antaa mennä!
Rokataan!
ERIKOISVIERAS ELVIS PRESLEY
Näenkö lavalla nuoren naisen alusvaatteen?
Kyllä, uskoisin niin, Hank.
Sellaista ei parane tapahtua minun lauluni aikana.
Ei varmastikaan.
Hotellisi luona on kuulemma tyttöjä koko illan.
Äiti, en edes mene ulos. Pysyn sisällä.
Täällä on yksinäistä.
Tämä uusi sensaatio, Elvis Presley, särkee sydämiä kaikkialla etelässä.
Lopeta koputus, Scotty.
Soita Dixielle
Et tiedä kuinka sinua rakastan
Et tiedä kuinka sinusta välitän
Kun kätesi kiedot ympärilleni
On kuumetta vaikea kestää
DAYTONAN KARNEVAALI
Älä nyt, EP.
Elämä tien päällä ei kuulu kotiväelle.
Kuume
Kokeilepa tällaista.
Saat vähän virtaa koneeseen.
Niin ihana tapa palaa
Olit todella mahtava!
Yritän kovemmin. Haluan olla ihan kuin sinä!
Selvä. Kiitos.
En voi enää mennä lavalle sen pojan kanssa.
Niin, pulma. Pulma.
Toivottakaa tervetulleeksi Hank Snow!
Esitykseni jälkeen vietän illan rukoillen.
Ja minä teen sen, mikä täytyy tehdä.
Tule, Jimmie!
Sinä iltana satuin näkemään hänet.
Yksin.
Kadoksissa.
Vedättäjä on vain niin hyvä, -
kuin hänen vetonaulansa.
Elvis!
-Tule jo. -Elvis, äkkiä nyt!
Kaikki tai ei mitään.
-Elvis, me mennään peilisaliin! -Odottakaa!
Paskat peilisalista, se on tylsää.
No niin, sitten mentiin.
Täällä voi eksyä.
Odotas.
Mennäänpä sitten.
Oletko eksyksissä?
Eversti Parker.
Näytät eksyneeltä.
-Niin kai olen. -Aivan.
Yleisön pauhu. Elämä tien päällä.
Soitot kotiin rakkaille, teeskennellen, ettei mikään ole muuttunut, -
kun kaikki on.
Aivan. Eksyksissä.
Anteeksi, tarkoitin etten löydä täältä ulos.
Sitähän minä juuri tarkoitan.
Näin sinut. Erillään kaikista muista.
Taakan alla.
Kuin et tietäisi, miten päästä ulos tästä.
Mutta minä tiedän.
-Lumiukko tulee... -Salli minun näyttää sinulle.
Hän tulee
Tartu hänen taikakäteensä
Tivolin otukset, joka minäkin olen.
-Siellä opin vedätyksen taidon. -Vedätyksen?
Vähän sama juttu kuin ketkutuksesi, joka saa tytöt innostumaan, -
viemään rahat ja jättämään vain hymyn kasvoille.
En ole huijari.
Kyllä sinä olet.
Kaikki esiintyjät ovat.
Ihana paikka.
Ei ketään Aeriossa.
Tulevaisuutesi, herra Presley, hehkuu edessäsi.
Levytyssopimukset, televisio, jopa Hollywood.
Olet loistava, Eversti.
Olet paras ihminen, jota voin toivoa avuksi.
En ole sanonut tätä kenellekään aiemmin.
Uskon, että minäkin voin olla loistava.
Epäilemättä.
Mutta voisimme olla loistavampia yhdessä.
Mutta saavuttaaksemme sen -
minun täytyy edustaa sinua yksinoikeudella.
Yksinoikeudella? Nyt en käsitä.
Entä Hank Snow?
Hank. Aivan...
Hän pyysi minua erottamaan sinut.
Hank haluaa sinun lopettavan.
Joten minä joudun jättämään Hankin.
Meidän molempien pitää tehdä uhrauksia.
Tarvitsemme levymerkin, joka myy koko maahan.
RCA:n?
RCA:n.
Sam Phillips löysi minut.
Tiedän, mutta voimme auttaa Samia ymmärtämään, -
että olisi typerää pidätellä sinua.
Jokaisella on hintansa.
RCA:lla on jakelukanavat.
Haluan tietää, että olemme yhä ystäviä.
Älä epäile sitä, emme mene minnekään.
Marion ja minä emme halua olla esteenäsi.
Maailman täytyy saada kuulla lauluasi, Elvis.
Elvis Presleyn sopimus myytiin RCA:lle musiikinhistorian ennätyshintaan.
Kunnon palkkapäivä Sun Recordsille.
Se on vain bisnestä. Showbisnestä.
Saavuttaakseen suuria asioita täytyy tehdä suuria uhrauksia.
Sinun täytyy olla vapaa kaikista sotkuista.
Näetkös, poikaseni, showbisnes on vedätystä.
Ihailijoiden täytyy uskoa, että olet saatavilla.
Eversti sanoo, että julkisuuden takia -
pitänee antaa ymmärtää, että...
minulla ei ole tyttöystävää.
Sitten tarvitsemme vanhempiesi sitoumuksen.
He voivat tarvita hiukan suostuttelua.
Sam Phillipsiin me voimme luottaa.
Emme tunne tätä Everstiä yhtään.
-Edustaako joku juristi perhettä? -Se on tarpeetonta.
Minä olen sitä mieltä, että perhe on maailman tärkein asia.
Sitä ajatellen otin vapauden -
laatia nämä sopimukset Elvis Presley Enterprisesin nimiin.
Perheyritys.
Ajattelin, että Vernon Presleystä tulisi liiketoimintapäällikkö.
Mitä ajattelet, isä?
No jaa...
Pidän siitä kovasti, poika.
Rouva Presley, pojallanne on ainutlaatuinen lahja.
Aivan kuin hänessä olisi kahden miehen voimat.
Tekisin mitä tahansa, etteivät äiti ja isä -
joutuisi ikinä enää elämään köyhyydessä.
Äiti, tästä tulee hieno juttu.
En narrannut sanoessani kavereille ostavani heille joskus Cadillacin.
Poikaseni, minun kanssani ostat kaksi.
Kaksi?
Sata?
Kaksisataa. Tuhat.
Miljoona.
Lentokoneen.
Tai avaruusraketin.
Ehkei rakettia. Äiti ei halua minun lentävän.
Mutta minä olen aina halunnut lentää. Nopeasti.
Valoa nopeammin Ikuisuuden kivelle.
Mille? Ikuisuuden kivelle?
Kapteeni Marvel, Jr. Lempisarjakuvasankarini.
Hän lentää.
Entä sinä, herra Presley?
Oletko valmis lentämään?
Kyllä. Olen valmis.
Valmis lentämään.
Yrittäkää hillitä liikkumista ottojen aikana.
Ellen voi liikkua, en voi laulaa.
Mitä hän tekee? Maksoimmeko tästä?
Tämä on itsemurhalaulu.
Neropatit sanoivat, että valitsin väärän hevosen.
Mutta minun poikani tunsi teinit, ja ensimmäinen levy muutti kaiken.
Muutamassa kuukaudessa Elvis Presley tupsahti tyhjästä.
Hän aiheuttaa kaikkialla mellakoita, lehtijuttuja ja rahavirtoja.
Jälleen kultalevy Elvis Presleylle.
KUSKISTA MILJONÄÄRIKSI
Ensimmäinen maailmanlaajuinen hitti.
Rouva Presley, katsokaa!
Rouva Presley, näytän miten tätä käytetään.
Menkää, kanat! Menkää!
Ulos! Ulos talostani!
Tännepäin! Tänne, pikkuiset!
Dodger!
Anna mennä, Billy!
Minä laitoin poikani ketkuttelun elokuviin.
PRESLEYLLE 7 ELOKUVAN SOPIMUS
Käytin hänen nimeään ja naamaansa -
leluihin ja rihkamaan ja sanoin että ne ovat...
"Kauppatavaraa."
Kasvosi kaikissa mahdollisissa esineissä, -
kuten nallekarhuissa, hajuvesissä, pysteissä...
Ei näköisillä.
Elvis Presley -peli.
Jotta kukin voin näyttää rakkauttaan.
Mummu Dodger, mikäs tuolla korvan takana on?
"Minä vihaan Elvistä."
Niin. "Minä vihaan Elvistä."
"Minä rakastan Elvistä" on helppo myydä.
Poikasi vihaajat vihaavat, saammepa siitä voittoa tai emme.
Ja minkä arvoista viha on, jos se on ilmaista?
Kyllä, minä tajuan.
Lumiukko iskee taas.
Kauppatavaraa, mainostusta. Mitä muuta on?
Kaulakoruja.
-Huiveja. -Huiveja, aivan.
Herrat Presley ja King.
VUODEN 1956 KESÄ
Veljekset kuin ilvekset ostavat parhaat vetimeni.
-Varmaan melkoinen tilaisuus. -Siellä on Milton Berle.
Koko Amerikka katsoo.
Minä en katso televisiota.
Mitä soitat? Miten ällistytät yleisön?
TV-yhtiö haluaa minun esittävän balladin.
Mutta taidan vetää "Hound Dogin".
Elvis Presley, "Hound Dog" ja Uncle Miltie.
Outoja juttuja tapahtuu joka päivä.
Katsokaa, huomenna koko Amerikka puhuu Elvis Presleystä.
Hytkyvästä pojastani.
Edes pienenä hän ei naurattanut minua noin.
Hän on niin hauska!
EI INTEGRAATIOTA
Senaattori, seuraavaksi puhutte rotuerottelusta -
Overton Park Shellissä Memphisissä.
Mitä he nauravat?
Kuka helkkari tuo on?
Se on se poika Memphisistä.
Elvis Presley.
Valkoinen poika Memphisistä liikkuu kuin hemmetin...
VETOOMUS PRESLEYN KIELTÄMISEKSI TELEVISIOSSA
"PRESLEYN SIISTITTÄVÄ ESITYS VANKILAN UHALLA"
ELVIS THE PELVIS KUULUU VIIDAKKOON
Tämä rock and roll -musiikin säädyttömyys ja rahvaanomaisuus -
on selvästikin keino, -
jolla valkoinen mies lapsineen voidaan taannuttaa neekerien tasolle.
Värilliset ovat esittäneet sitä tällä tavoin kauemmin kuin tiedän.
Eversti Parker, haluamme puhua esityksestänne.
On tehty vetoomus Elvis Presleyn kieltämiseksi televisiossa.
Komiteamme valvoo tätä vulgaaria, eläimellistä rock and roll -tuhoa.
-Vääntelehtimistänne on arvosteltu... -En tunne tekeväni väärin.
Emme mainosta millään kanavalla, jolla tämä rikollinen esiintyy.
Lopetatte pojan eläimellisen käytöksen, tai me lopetamme.
Ei huolta, senaattori, poikani tottelee kyllä.
PERUUTTAAKO STEVE ALLEN ELVIS THE PELVIKSEN
"Elvis the Pelvis."
Lapsellisimpia ilmaisuja, mitä olen kuullut aikuisen suusta.
Peruuttaako herra Allen esitykseni?
Kyllä.
Kyllä peruuttaa.
Hän korvaa sinut yhdellä suurimmista laulajista.
Mario Lanzalla?
Jollain suuremmalla.
Uudella Elvis Presleyllä!
Juu, minä vedätin heitä!
Laitat frakin päälle ja laulat "Hound Dogin", -
ja se on iloinen, hienostunut perheohjelma.
En voi liikkua näissä.
Juuri niin.
Allen suostui, kunhan et vääntele lantiota.
En ymmärrä. Oma äitini hyväksyy, mitä teen.
Olet kai lukenut lehtiä, poikaseni?
Olen lukenut.
Niiden mukaan ammuin äitini ja poltan marihuanaa.
Liikut mustan miehen tyyliin -
ja olet rikkonut rotuerottelulakeja.
Seurataan suunnitelmaa. Se on hyvä.
Hoidat Allen Show'n perhetyyliin, -
ja huomenna palaamme Memphisiin -
ja vedätämme niitä itsenäisyyspäivän hyväntekeväisyyskonsertissa.
Jätämme tämän ikävän virheaskeleen taaksemme.
Haluatko lähteä politiikkaan?
Vai pysytäänkö viihdealalla?
Haluamme tehdä ohjelmaa koko perheelle.
Minulla on suuri ilo esitellä uusi Elvis Presley!
Hän oli staili ennen.
Hän näytti hassulta.
Ihan hovimestarilta.
Hän lauloi koiralle.
Hemmetti!
Hän olisi voinut varoittaa. Osaan tehdä sketsin, olisin ollut hauska!
Se oli typerää, noloa ja nöyryyttävää.
-Mitä hittoa pitäisi tehdä? -Olemme muusikoita!
-Noloa. -Kuka hän luulee olevansa?
HALUAMME ENTISEN ELVIKSEN
VANHA ELVIS TAKAISIN!
ÄLKÄÄ MUUTTAKO ELVISTÄ!
Hän vain meuhkasi siitä pirun koirasta.
Sanoin, ettei naapuri saisi puhua niin. Sitten hän sanoi:
-"Hän nolasi etelän." -Pidin koirajutusta.
Se oli elämäni noloin esitys, isä.
Hän ei ollut ainoa. Kaikki naapurit sanoivat niin.
-Voi taivas. -New Yorkin väki teki pilaa etelästä.
Nauroivat maalaisjuntille frakissa laulamassa koiralle.
Hemmetti, ilman sitä se olisi peruutettu.
Ei sitten enempää televisiota.
Suosioni on laskussa monissa osavaltioissa.
Enkä saa maksua ilman esityksiä.
Jos soitan hyväntekeväisyyskonsertissa uuden perhetyylin mukaisesti, -
kaikki rauhoittuvat ja voimme jatkaa normaalisti.
Jonkun pitää ajatella kattoa päämme päällä.
Kattoa pään päällä?
Olemme aina pitäneet katon pään päällä.
-Isä on liiketoimintapäällikkö. -Aivan.
Pärjäsimme hyvin ennen sen miehen mukaantuloa.
-Eversti hoiti kaiken tämän. -En halua tätä! Olet onneton!
Enkä ole!
Olet hukkaamassa itsesi, Booby.
Helkkari, äiti...
Satnin tietää.
Se miten laulat ja liikut, -
on Jumalan lahja.
Ei siinä voi olla mitään väärää.
-Et osaa ajaa sitä! -Piti lähteä elokuviin.
Hei, E.P.
Voimmeko mennä katsomaan Godzillan illalla?
Älä tuo kuraa taloon, Billy!
-Lupasit, että mennään! -Ulos!
-Ulos talostani! -Lupasit viedä!
Tuotte kuraa sisään ja hermostutatte.
Äiti, et ole ikinä tyytyväinen.
Vaikka tekisin mitä ja antaisin miten paljon, se ei ikinä riitä.
Ja toivoisin, ettet joisi niin hemmetin paljon.
Se ei tee hyvää.
Kulta!
-Vie se takaisin vajaan! -Odota!
Elvis! Elvis, pysähdy!
Tässä on Elvis Presley.
EI UUTTA ELVISTÄ
Tässä Rufus Thomas WDIA:lta.
Näette B.B. Kingin illalla Club Handyssa Rosetta Tharpen kanssa.
E.P.!
B.B.! Hei!
Hyvää iltaa.
Kiitos.
Hei.
E.P.!
Hyvä on. Kiitos.
Äiti valittaa "Hound Dogista", -
Eversti puki frakkiin, kaikki haluaa jotain.
Kuuntele.
Tämä on oikea paikka olla surullinen.
Jos haluat olla iloinen, arvaa mitä.
Olet oikeassa paikassa.
Mutta tee mielikseni...
Ilmaise tunteesi.
Ilmaise tunteesi, E.P.!
Ilmaisen tunteeni, kamu.
Tuossa vasta esitys!
Sister Rosetta löysi hänet Georgian takamailta.
Hänet voisi laittaa Steve Alleniin.
Noita liikkeitä rakastettaisiin.
Huikea esitys! Haluaisinpa levyttää tuon.
Tienaisit rutosti enemmän kuin hän voisi kuvitellakaan.
Hienoa.
Tulit hienolla kärryllä tänne.
Ei vastaa isoa B.B. King -bussiasi.
Big Red.
Voin mennä minne haluan, soittaa mitä haluan, -
ja ellei miellytä, voin mennä muualle.
Täytyy olla itsenäinen.
Perusta oma levymerkki, kuten minä.
Ellet hoida bisneksiä, bisnekset hoitavat sinut.
Jätän sen kaiken Everstille.
Onko tämä uusi Elvis hänen ideansa?
En kyllä tajua.
Tyypit ostaa levyjäsi, koska pitävät niistä.
Eivät siksi, että pukeudut hovimestariksi.
Haluaako jengi nähdä hovimestari-Elviksen -
Russwood Parkissa?
En käytä frakkia.
Täytyy vain jättää ne liikkeet.
Ellen tee niin, laittavat vankilaan.
Äläs nyt. Ei sinua laiteta vankilaan.
Minut voidaan laittaa noin vain, muttei kuuluisaa valkoista.
Liian moni tienaa liikaa rahaa sinulla.
-Luuletko niin? -Tiedän sen.
Eversti on fiksu mies. Täytyy olla jokin muu syy.
Joka päivä
Outoja asioita tapahtuu joka päivä
Hei, Elvis ja B.B. Hymyilkääs vähän.
ELVIS PRESLEY ALOITTI NEEKERIEN KANSSA
Lupasitte meille uuden Elviksen, Eversti.
Ja siinä hän on -
B.B. Kingin kanssa Club Handyssa, -
vääntelehtii Billy Wardin kanssa, ja tässä -
värillisten illassa Memphisissä.
Tutkimme taustojanne ja löysimme tietonne.
"Kelpaamaton asepalvelukseen."
"Akuutti psykopaattinen tila."
Minä teeskentelin hullua. Halusin pois.
Olin poika West Virginian Huntingtonista.
Emme löytäneet mitään tietoja ennen armeijaa.
Joka päivä
Outoja asioita tapahtuu joka päivä
SIVEYSPOLIISIN OMAISUUTTA
VÄRILLISILTÄ PÄÄSY KIELLETTY
VAIN VALKOISILLE
Joka päivä lentokoneita varastetaan
Outoja asioita tapahtuu
Joka päivä Eikö olekin outoa, joka päivä
Joka päivä
Outoja asioita tapahtuu joka päivä
Kun 10 000 kiljuvaa ihailijaa tunki katsomaan esitystämme, -
senaattori Eastland puhui rotuerottelusta -
viiden kilometrin päässä.
Pormestari piti sinusta Steve Allen Show'ssa.
Kuten kaikki tärkeät ihmiset.
Minkä laulun laulat tänä iltana?
En ole päättänyt.
Tunnepohjalta.
Älä piittaa kameroista.
He ovat ystäviämme siveyspoliisista.
Ei huolta. Vai mitä, päällikkö?
Kunhan et vääntele edes sormeasi.
Kyllä, hyvät ihmiset!
Suurkiitos Shorty Morganin Dixie Dollseille!
Jotkut nuoret täällä ovat innoissaan seuraavasta esiintyjästä!
Jesse on kanssamme tänä iltana.
Toimithan fiksusti lavalla?
Lopettakaa puhuminen siitä
Ja tehkää asialle jotain
Elvis Presley!
Outoja asioita tapahtuu joka päivä
Laula mukava kappale. Hymyile, älä vääntelehdi.
Niin pääsemme jatkamaan esityksiä.
Pidä hauskaa, poikaseni! Hauskaa!
Haluamme rauhaa! Haluamme rauhaa!
Lopetetaan puheet siitä ja tehdään jotain
Outoja asioita tapahtuu
Joka päivä
On puhuttu paljon uudesta Elviksestä.
Ja tietysti siitä toisesta kaverista.
...hänen komennossaan yleisen järjestyksen vuoksi -
ja estääkseen rikoksia ja mellakoita.
Hän voi käyttää niitä voimia -
estääkseen rotujen sekoittumisen kouluissa, -
jos tarpeen, osavaltion poliisin avulla...
Moni ihminen sanoo monia asioita.
Hänen työnsä...
Pitää tietysti kuunnella rakastamiaan ihmisiä.
...on estää kaaos ja selkkaukset osavaltiossa.
Mutta lopulta on kuunneltava itseään.
Ne New Yorkin ihmiset eivät muuta minua.
Kumoukselliset, jotka omistavat -
ja hallitsevat viihdeteollisuutta...
"Trouble."
levittävät afrikkalaistunutta kulttuuria...
Näytän teille oikean Elviksen tänä iltana!
...yrittäen saada lapsenne -
hyväksymään neekerit.
Jos kaipaat ongelmia, Tulit oikeaan paikkaan
Jos kaipaat ongelmia, katso minua
Synnyin pystyssä päin, sana hallussa
Oli isäni vihreäsilmäinen heppu vuorilta
Sillä olen paha
On toinen nimeni kurjuus
Olen paha
Joten älä käy mulle
En hankaluuksia etsinyt
Mutten pakoon juossut
En ota käskyjä
Minkäänlaiselta mieheltä
On minut tehty
Lihasta, verestä ja luusta
Mutta jos aiot tapella
Älä yksin sitä koeta
Sillä olen paha
On toinen nimeni kurjuus
Olen paha
Joten älä käy mulle
Olen paha, paha, paha
Joten älä käy mulle, älä käy mulle
Olen paha, olen paha
Paha, paha
Nyt olisi hyvä hetki palata autoon.
Olen paha, paha
Paha
Ystävämme RCA:ssa eivät ilahdu tästä.
Hän ei kuunnellut minua. Miksi?
Miksei hän kuunnellut minua?
Hakekaa poikani näyttämöltä!
Käpälät irti hänestä! Hei!
Hei, Elvis!
MÄÄRÄYS NOSTAA SYYTE ELVIKSELLE
NUORISO OTTAA YHTEEN POLIISIN KANSSA
INTOHIMO- JA PERVERSIORIKOKSIA
Mene huolehtimaan myyntitavaroista. Mene!
Elvis, tule!
Käpälät irti! Äiti, mene autoon!
Aiheutat ongelmia meille.
Ei hänellä ole hätää, tule.
-Elvis! -Scotty, tule jo.
Rakas poikani oli valinnut.
Teidät, hänen yleisönsä, ihailijansa.
Hän ei tajunnut, mitä oli tehnyt.
Meille molemmille.
Varoitimme teitä, Eversti.
Menetitte esityksen hallinnan.
Hän on jakamassa kansakuntamme.
Moni haluaa nähdä hänet vankilassa.
Minun oli löydettävä ratkaisu.
Keino pelastaa hänet.
VÄRVÄTTY ELVIS ARON PRESLEY
Ei.
Lapseni ei lähde Saksaan kahdeksi vuodeksi.
Joko armeija tai vankila.
On jotain muutakin.
Vernon, ne kaivelevat menneisyyttäsi.
Meillä ei ole hävettävää. Isäni on kunnon mies.
Kyllä, kyllä. Mutta isäsi oli vankilassa.
Tiedät, millaisia räväköitä otsikoita laaditaan.
"Elvis, värväyksen välttelijä." "Rikollisperhe."
Emme ehkä saa enää esiintymisiä tai myy levyjä.
Minun mielestäni armeija voisi olla uusi alku meille kaikille.
Anna leikata tukkasi.
Todista, että olet -
siisti periamerikkalainen poika.
Palvele se kaksi vuotta, ja kun palaat, -
olen tehnyt kaikkeni tehdäkseni sinusta Hollywoodin isoimman tähden.
Saat valita omat elokuvasi.
Ei hätää, äiti.
Herra Presley, ei enää rokkari.
Puolen vuoden peruskoulutus Fort Chaffeessa -
ennen siirtoa Saksaan.
Pojan syntymästä asti äiti oli pelännyt menettävänsä toisenkin pojan.
Pojan ollessa peruskoulutuksessa -
äiti oli huolissaan ja joi...
oli huolissaan...
ja joi.
Hei. Alberta!
Voi ei...
Ei!
Ulkona odottaa mukavaa väkeä lehdistöstä.
Muutama kysymys, kuva, ja he jättävät meidät rauhaan.
En saa häntä tekemään mitään.
Hän luotti äitiin eniten, -
ja nyt kun äiti on poissa, kuka hänellä on nyt?
No...
Hän luottaa sinuun.
Voitko puhua hänelle?
Voi, en.
Ei olisi sopivaa...
Voitko tehdä sen? Tarvitsemme apuasi nyt.
Isäsi tekee parhaansa, mutta hän on musertunut.
Hän kaipaa apuasi.
En voi mennä sinne. Haluan jäädä tänne iäksi.
Voi, poikaseni.
Kukaan ei voi ikinä korvata äitiäsi.
Mutta kuuntele minua.
Tästä eteenpäin, sitä mitä hän olisi tehnyt, -
minä jatkan hänen nimissään.
Kun olet meren tuolla puolen, minä olen täällä kotona.
Minä teen töitä ja huolehdin.
Luota minuun.
Mene nyt seisomaan isäsi rinnalle.
Mene lohduttamaan häntä.
Lohduta ystäviäsi ja perhettäsi, jopa ihailijoitasi.
Sillä ellet tee sitä, -
kaikki äitisi uhraukset ovat menneet hukkaan.
Mitä ikinä tapahtuukin, pysythän kanssani aina?
Olet kuin isä minulle.
Minun piti suojella häntä.
Jopa häneltä itseltään.
ROKKARI ON USKOLLINEN POIKA
Suunnittelin, että Elvis Presley palaisi -
siistinä periamerikkalaisena poikana.
Mutta...
SAKSA 1959
...en huomioinut kaikkein vaarallisinta asiaa.
Rakkautta.
Priscillaa, kaunista teinityttöä, jonka isä oli USA:n ilmavoimien upseeri.
Sitten hän sanoi minulle:
"Kuules, Priscilla. Kuuntele minua, kulta, -
sillä tällä tyypillä on tyttöjä ympäri maailman."
"Tytöt odottavat pihalla, kirjoittavat ihailijakirjeitä."
Sitten äiti liittyy mukaan ja sanoo: "Mitä ihmettä hän näkee sinussa?
Mitä teette huoneessasi koko illan?"
Minä vastasin: "Äiti ja isä, -
me puhumme ja kuuntelemme musiikkia. Ei muuta."
Sitten he jauhavat valokuvasta sinusta -
ja Natalie Woodista moottoripyörän selässä, -
ja sitten minä sanoin...
Ja sanoin sen tyynesti. Sanoin: "Kuulkaas nyt.
Hän on vain todella yksinäinen. Suoraan sanoen niin olen minäkin."
He eivät tienneet, mitä sanoa sen jälkeen, -
joten menin yläkertaan nukkumaan.
En ole koskaan tavannut sinunlaistasi.
Toivottavasti et.
Siispä... millainen Natalie Wood on?
Hän on mukava.
Hän on kirjoittanut minulle näyttelemisestä.
Olen pyytänyt kertomaan työskentelystä James Deanin kanssa.
Toivottavasti olen yhtä hyvä joskus.
Eversti lupasi, että kun palaan, pääsen Hollywoodiin näyttelijäksi.
Siitä minä oikeasti uneksin.
Hei, E.P.
Lupasit viedä tytön kotiin seitsemäksi.
Hei, Charlie. Mikä takanasi on?
Mitä? Ei...
Hän ei komentele minua.
Ajattelen että jos uneksit siitä, teet sen.
Ajatteletko?
Joo.
PRESLEYN VOITTOISA PALUU HOLLYWOODIIN
Et siis enää halua laulaa elokuvissasi? Haluat draamanäyttelijäksi.
Se on kunnianhimoinen tavoitteeni.
Se vaatii paljon aikaa ja kokemusta.
Hän oli yhtä hyvä kuin Brando.
ELVIS PRESLEY DRAAMAROOLISSA
Mutta ette halunneet nähdä häntä elokuvissa -
ilman laulua.
Kiitos minun, hänen elämästään tuli suuri Hollywood-elokuva!
ELVIKSEN ELÄMÄSTÄ TULEE ELOKUVA
Mukana Priscilla...
Ja "kamuja" ja "serkkuja".
Hänen Memphisin-mafiansa.
Oli ne satuhäät.
Ja häämatka Frank Sinatran suihkukoneella.
Ja uutena tähtenä vauva Lisa Marie.
Tein hänestä parhaiten palkatun näyttelijän Hollywoodin historiassa.
Meillä oli oikein hauskaa!
Mutta Elvis oli nuori mies ja tietysti hämmennyksissä.
Joten teimme elokuvat nopeammin ja halvemmalla.
Beatlemania valtaa Amerikan -
ja teinien huomio kääntyy teinirokkareihin.
RAUHA VIETNAMIIN
Onko minun syyni, että maailma muuttui?
Hyvää iltaa. Tohtori Martin Luther King, -
kansalaisoikeusliikkeen rauhan apostoli, -
on ammuttu kuoliaaksi Memphisissä.
Elviksen uusi pohjanoteeraus floppaa.
Enää ei kaivata Presley-elokuvia.
Ihan sama, miten paljon ahkeroin, -
miten monta vedätystä keksin ja miten paljon rahaa tienasin.
Poikani rakasti tuhlaamista.
Maalaisjuntit hänen ympärillään saivat rahat valumaan hiekkaan.
Ranchin ja hevosten myynti kattaa palkat, -
muteivät ehkä Gracelandin vartiointia.
Poliisi ajoi takaa ja ampui radiolla varustettua autoa, -
jossa oli kaksi valkoista miestä.
Tri King seisoi hotellinsa parvekkeella,-
kun seuralaisen mukaan -
laukaus ammuttiin kadun toiselta puolelta.
Tohtori King sanoi aina totuuden.
39-vuotias neekerijohtaja vietiin sairaalaan, -
missä hän kuoli kaulan ampumahaavaan.
Kulkuset...
Tässä tulee Joulupukki, tässä tulee Joulupukki
Joulupukinkatua pitkin
Ailu ja Valkko ja kaikki porot rekeä vetävät
Elvis Presleyn Ihana joulumaailma.
Jonka tuottaa Singerin ompelukonetehdas -
jokaiseen televisioon Amerikassa.
Nauhoitus vie vain kolme päivää, ei yleisöä.
Väkivallasta sikiää väkivaltaa, sorrosta kostotoimia...
Singerin uusi kodin kutomakone.
-Memphis palaa. -...pelkäämään veljeään.
Kun kertoo hänen olevan vähäarvoisempi ihonvärinsä tai uskomustensa takia...
Toivomme valkoista joulua, ja se varmaan tulee.
Jouluerikoinen.
Onko tämä parasta mihin pystymme, Amiraali?
Veimme Hollywoodin huijareilta joka sentin, -
ja nyt on aika pakata telttamme ja siirtyä vihreämmille laitumille.
Olemme nähneet kapinallis-Elviksen, filmitähti-Elviksen.
Nyt näemme perheviihdyttäjä-Elviksen.
Ja laitekauppiaan?
Mitä sanoit?
Kuules, Jerry. En kaipaa arvosteluasi -
siitä, miten elätän perheeni ja kaikki täällä. Ymmärrätkö?
Ellet pidä siitä, voit palata Memphisiin.
Naurakaa vain, kusipäät.
Sepä oli kaunis tulkinta joululaulusta -
joulun välkkeineen ja taikoineen.
Pysyt vieläkin lämpimämpänä villapuserolla...
Satnin?
...joka on kudottu Singer Sewer SK155:llä.
Ja nyt, tässä on Elvis!
-Katsotaanko muistotilaisuus yhdessä? -Katsotaan, kulta.
Olen väsynyt esittämään Elvis Presleytä.
Liian moni on riippuvainen minusta.
Rakastan sinua.
Ja tyttäresi rakastaa sinua.
Emme piittaa rahasta tai muusta. Haluamme, että olet onnellinen.
Olet onnellinen vain, kun laulat rakastamaasi musiikkia.
Mahalia Jackson.
Kuuntelin hänen lauluaan East Streetin kirkossa.
Tuo musiikki tekee minusta onnellisen.
Kun asiat ovat liian vaarallisia sanoa, laula!
Sinun täytyy tavata nämä Binder ja Bones -heput.
Juuri he panivat James Brownin ja Rolling Stonesin lavalle.
He tekevät kärkijuttuja.
Herrat Binder ja Howe, kiitos kun tulitte.
Kun tulin Hollywoodiin, istuskelin täällä tuntikausia.
Tuolla observatoriolla kuvattiin Nuorta kapinallista.
Uneksin tulevani suureksi näyttelijäksi, kuten Jimmy Dean.
Tämä valomainos oli kaunis silloin.
Ja nyt -
tuntuu, että moni asia on samassa jamassa nyt.
Rikkinäinen, lyöty. Surkea.
Pidin todella siitä, miten laitoitte James Brownin ja Rollarit yhteen.
Me olemme sinunkin suuria ihailijoitasi.
-Mutta herra Presley, me emme yleensä... -Elvis.
Elvis...
Jouluerikoiset eivät ole meidän juttumme.
Tiedän.
Sanokaa rehellisesti, -
missä urani on mielestänne juuri nyt?
No, se on...
Se on vessanpöntössä, Elvis.
Kuulitko, Jerry?
Voi taivas.
Tiesin, että olette oikeat tyypit tähän.
Kun aloitin uraani, jotkut halusivat laittaa minut vankilaan, -
jopa tappaa minut, liikkeideni takia.
Joten tukkani leikattiin, minut pantiin univormuun ja lähetettiin pois.
Se tappoi äitini.
Ja siitä lähtien...
olen ollut eksyksissä.
Kun on eksyksissä, ihmiset käyttävät hyväksi.
Tarvitsen teitä palatakseni omaksi itsekseni.
Kuka siis olet, Elvis?
En ainakaan se, joka laulaa joululauluja takan ääressä tunnin.
Entä mitä Eversti ajattelee?
Hitot siitä, mitä Eversti ajattelee.
HOLLYWOOD
TELEVISIO
Tähän jouluerikoiseen saimme sen Bindlen, -
ykkösluokan huippuohjaajan.
Elvis toteuttaa hänen mielikseen pari ideaa.
Se villapusero! Herra Presleyn pukuhuoneeseen.
Me laulamme kolme hienoa joululaulua juuri tuossa villapuserossa.
Kun tuo valo syttyy, mitä teette?
Taputatte.
"Jouluyö, juhlayö", "Kuusen kotiin tuoda saamme".
Ja "Kenen lapsi tämä on?"
Voisimmeko laulaa gospeleita?
Jos haluat löytää itsesi, on mentävä kotiin.
Kuvaannollisesti.
Palattava siihen, kuka oikeasti olet.
Entä se poika, joka...
-"Pieni rumpalipoika"? -Niin.
Ai, se...
Laitamme vanhan bändisi kasaan.
Aloitamme laululla "Here Comes Santa Claus", -
eikö niin, herra Bindle?
Joululaulut myöhemmin. Ota kakkonen.
Nahkatakki. Karkea, likainen.
Muistakaa, että tämä on televisio, ei radio.
Joten kun alatte taputtaa, antakaa sen näkyä myös kasvoilla.
-Mutta tarvitset yleisön. -Yleisön?
-Ykköseen. -Ihan kohta Elvis kävelee -
lavalle ja esiintyy vain teille.
En ole laulanut yleisölle aikoihin.
Niin juuri.
Hyvät naiset ja herrat, tässä on Elvis Presley!
No, sehän oli... menevää.
Eversti.
-Tuleeko "Here Comes Santa Claus"? -Kyllä.
Ei mitään syytä, ettei tulisi.
Hänellä ei ole edes villapaitaa.
En tiedä, mitä täällä tapahtuu.
Laulaa "Hound Dogia"? Miten se liittyy jouluun?
Nuori mies, sano että nyt on "Here Comes Santa Clausin" vuoro.
Juu. Ensimmäiset paikat!
Siitä on pitkä aika.
Pitkä aika.
Pidän kovasti uusista pumpuista, Beatlesista ja Byrdseista, mutta -
paljon siitä on pohjimmiltaan...
Rock and roll on pohjimmiltaan gospelia tai rhythm and bluesia.
Se on yksi asia -
tässä erikoisohjelmassa, jota teen, -
että saan tehdä mitä haluan.
Laulaa musiikkia, jota haluan.
Musiikkia, jota rakastan.
Joka saa minut onnelliseksi.
Ne neropattihipit olivat aivopesseet Elviksen -
toimimaan kuin hän olisi niitä radikaaleja, -
heittämään uransa hukkaan -
laulaakseen spirituaaleja pitkätukkien kanssa.
Bindle...
-Gospel kehiin, nyt. -Joululaulu.
Ei.
Mikään tästä ei tule jouluerikoiseen.
Merkkaa tuo jouluerikoiseen.
Siirrytään suoraan porttolan tanssijoihin. Nyt!
Porttolan? Ei!
Ja nyt kungfuta mukaan.
Mitä? Kungfuta?
Tämä ei liity mitenkään jouluun!
Lakimiehemme ottaa yhteyttä.
"Here Comes Santa Claus" tulee!
Joulupukki tuo teille haasteen!
Bobby Kennedyä on ammuttu!
Senaattori Kennedyä on ammuttu.
Hyvä jumala. Senaattori Kennedyä on ammuttu.
Ottakaa se ase.
Tarttukaa peukaloon ja vaikka murtakaa se!
Ottakaa hänen aseensa!
Olemme valmiita.
Hyvä jumala.
...senaattori Kennedyn ampumavälikohtauksessa -
haavoittui myös uutistoimittaja ja eräs muu mies.
Kolme lääkäriä huolehtii heistä nyt.
Meidän täytyy jatkaa töitä.
-Töitäkö? -...paljon verta -
odotushuoneen lattialla. Jäitä tuodaan...
Kuulkaa, minä...
Haluan vain sanoa, -
että tämä kansakunta on tuskissaan.
Se on hukassa.
Se tarvitsee nyt parantavaa ääntä.
Meidän täytyy sanoa jotain.
Sinun -
täytyy antaa lausunto, E.P.
Herra Presley ei anna lausuntoja.
Hän laulaa "Here Comes Santa Claus" -
ja toivottaa kaikille hyvää joulua ja hyvää yötä.
...senaattori Kennedyn lehdistösihteeri puoli tuntia sitten.
5-10 minuuttia myöhemmin leikkaus alkoi.
Kuusi neurokirurgia etsi luotia senaattori Kennedyn aivoista.
Vielä ei ole kerrottu, miten leikkaus...
Voi rouva Kennedy parkaa.
Tämä tragedia...
Tragedia.
Mutta se ei liity mitenkään meihin.
Valkoinen talo on reagoinut ampumiseen...
Se liittyy meihin kaikin tavoin.
Mielestäni meidän ei pitäisi pitää puheita politiikasta ja uskonnosta.
Tohtori King ammuttiin 13 km:n päässä Gracelandista, -
kun olin täällä laulamassa kilpikonnille.
Ja nyt sinä vain mietit, montako hemmetin villapaitaa saan myytyä?
Olen promoottori. Sitä minä teen.
Ja minä Elvis Presley. Sitä minä teen.
Herra Bindle on todella vaikuttanut sinuun hippiystävineen.
Luuletko tosiaan, että vanhat laulusi mustassa nahkapuvussa, -
hikoillen, mutisten yleisölle oli hyvä esitys?
Tiedän, kun olen innostanut yleisöä.
Se ei ollut oikea yleisö, poikaseni.
Siellä välkkyi kyltti, joka kertoi, milloin taputetaan.
Koko tämä kalaasi on häpeäpilkku.
Olet nolannut sponsorit, itsesi ja minut.
Voit laulaa mitä lauluja vain -
sinä ja Bindle valitsette 55 minuutin ajan, -
mutta ohjelman lopussa on joululaulu.
Tai meidät haastetaan oikeuteen.
Ei, vaan sinut haastetaan sopimusrikkomuksesta, -
koska en aio jatkaa urasi promoottorina.
Joudun jättämään sinut.
Sain taivuteltua ystävämme Singeriltä -
palaamaan huomenna kuulemaan sen joululaulun.
Näemme aamulla, herra Presley.
Niin, ja muistaakseni -
tri King sanoi rock and roll -musiikin edistävän nuorisorikollisuutta.
Olisi väärin, olisi itsepetosta -
vähätellä sen laittomuuden ja vihan yhteyttä -
tähän väkivallantekoon.
Olisi yhtä väärin ja itsepetos päätellä tästä teosta, -
että tämä maa on sairas, -
että se on menettänyt tasapainonsa ja suuntansa, -
jopa yleisen soveliaisuutensa.
200 miljoonaa amerikkalaista -
eivät lyöneet maahan Robert Kennedyä eilen, -
kuten eivät myöskään -
presidentti John F. Kennedyä vuonna 1963, -
tai tri Martin Luther Kingiä tämän vuoden huhtikuussa.
Maanmieheni, me emme voi, -
emme saa suvaita väkivaltaisten miesten vaikutusta keskuudessamme.
Emme saa sallia vihaa täynnä olevien miesten...
Tässä tulee joulupukki
Pitkin joulupukin...
Olemme kai aika valmiita biisiin huomenna?
Se on aika tuttua maastoa, vai mitä?
Eräs pastori sanoi minulle kerran:
"Kun asiat ovat liian vaarallisia sanoa...
laula."
HERE COMES SANTA CLAUS
Varmaan palavat valot kirkkaammin jossain
Varmaan linnut lentävät korkeammalla
Sinisemmällä taivaalla
Valmiina. Enää muutama sekunti.
Me vain odotamme.
Harjoitus alkaa hyvin pian.
No niin, ihmiset! Ensimmäiset paikat!
Otetaan alusta.
Rouva Presley on mainio perheenemäntä ja haluaisi varmasti -
sellaisen SK551-koneen kutoakseen Elvikselle...
-He olivat tuolla koko yön. -Tehden mitä?
Uutta laulua. Hän sanoo laulavansa sen.
Uutta laulua? Hei, alkaa jo näyttää joululta.
Herrat, istukaa.
Siinäpä on talven ihmemaa.
Herra Bindle.
Me kaksi olemme viimeinkin samalla sivulla.
Sytytä valot merkistä.
Joo, aloitetaan.
Tanssijat, seis. Seis, seis!
Käännä ympäri.
Toimintaa oikealla puolella.
Kääntäkää kameroita.
Olemme eksyksissä pilvessä
Sataa aivan liikaa
Olemme ansassa maailmassa
Jota tuska vaivaa
Mutta niin kauan kuin Ihminen jaksaa uneksia
Hän voi pelastaa sielunsa ja lentää
Syvällä sydämessäni on värisevä kysymys
Mutta olen varma, että vastaus
Vastaus tulee jotenkin
Tuolla jossain pimeässä
On kutsuva kynttilä
Ja vielä kun voin ajatella, Vielä kun voin puhua
Vielä kun voin seistä, Vielä kun voin kävellä
Vielä kun voin uneksia
Anna unelmani
Muuttua todeksi
Juuri nyt
Anna sen muuttua todeksi nyt
ELVIS ON PALANNUT!
ELVIKSELTÄ PROTESTILAULU!
HUIPPUKATSOJALUVUT!
Kiitos. Hyvää yötä.
Olen aina sanonut, että musiikin suhteen -
poikani tietää parhaiten.
Mutta jouluerikoinen oli minun ideani. Se oli valtava menestys.
Olimme taas huipulla.
Mutta jotkut ihmiset saivat hänet ajattelemaan, -
ettei hän enää tarvinnut minua.
Se toimii.
Lontoo, Saksa, Japani... Hulett on hoitanut asian.
Air Presleyn uudet siivet.
Kun laulaa stadioneilla, se on kuin viikon esitykset yhtenä iltana.
Kun se on tehty, nouset koneeseen...
Menet ja laulat missä haluat, ja ellei siitä pidetä, menet muualle.
Kuka sanoi minulle niin? B.B. King.
B.B. tietää.
Ja ne muut paikat sinulle ovat merten takana.
Pidän tuosta.
Kuulin, että yksin viime vuonna sait kaksi tarjousta.
Saksa ja Japani, miljoonaa taalaa illasta.
En tajua, miksi Eversti torjui ne.
Kun selvität asian, kerrotko meille?
Joo.
Paskat hänestä. Sinulla on kone, käytä sitä.
Tule isin syliin.
Annetaan sille nimeksi Lisa Marie.
Se on kaunis nimi.
Eikö olekin?
Anna kortti. Anna kortti.
Herra Parker, herra Kohnilla olisi asiaa.
Eversti Parker. Anna kortti.
En voi, valitan.
Eversti on kehittänyt melkoisen velan.
Ja poika kuulemma työskentelee uuden väen kanssa.
Tulolähde on kuivunut.
On paras maksaa velka, ennen kuin tilanne menee...
Ikäväksi.
Emme löytäneet mitään merkintöjä ennen armeijaa.
Ei passia, ei osoitetta.
Ette ole mikään eversti. Tai Tom.
Ette edes Parker.
Miksi lähditte Hollannista, Andreas van Kuijk?
-Mikset anna juristien hoitaa asiaa? -Pitää tavata hänet.
Hän on sairaalassa. Niin pitää tehdä.
No jaa...
-Hän on hauras nyt. -Tiedät, millainen hän on.
Varo vähän.
Heti kun olet hänen lähellään, -
hän vedättää sinua ennen kuin huomaatkaan.
Olen päättänyt. Bisnes on bisnestä.
Juttumme on ohi.
Mutta haluan kertoa sen hänelle suoraan.
Katso, ettei hän leikkaa siipiäsi, kulta.
Ei leikkaa!
Menen tapaamaan häntä Vegasiin.
Katson häntä silmiin ja sanon hänelle...
-Varo tukkaani. -...ette pelaa rahasta,
vaan hengestänne.
Se on ohi.
Eversti ei halua hössötystä.
Eversti? Elvis tuli.
Ai. Poikaseni.
Amiraali, mikä vointi?
Poikaseni, olisi pitänyt tulla tapaamaan sinua.
Mutta olen tässä vuoteen omana.
Saitte sydänkohtauksen, ette saa nousta.
Sydänkohtauksen? Mutta sanoit selkäsi...
Sydämeni vain pysähtyi ja kaaduin.
Loukkasin selkäni.
No niin.
Se johtui siitä jouluohjelman jännityksestä.
Ei olisi pitänyt olla huolissaan, sillä sinä hoidit sen, kuten aina hoidat.
Kukaan ei osaa myydä esitystä yleisölle, kuten sinä.
Myönnän, olin väärässä.
Eversti, minä...
Halusin kertoa tämän itse.
Mitä liikeasioihin tulee,
luulen, että pitää lopettaa yhteistyö.
Voit olla oikeassa.
Ehkä minun on aika jäädä eläkkeelle.
Älä yritä sumuttaa. Et jää eläkkeelle.
Tulee ikävä sitä sirkusta. Oikeasti.
Mutta en pysy niiden nuorten tyyppien, kuten sen Hulettin, tahdissa.
He tahtovat järjestää uuden show'n, -
kansainväliselle kiertueelle, -
stadionkonsertteja.
Kansainväliset kiertueet ovat erittäin kalliita.
Ja kulut otetaan artistin voitoista.
Minua huolettaa, että taloudellinen riski stressaisi isääsi.
Mutten voi olla ajattelematta entisenä neuvonantajanasi -
ja vanhana ystävänä, että mitä jos -
seuraava Elvis Presley -show ei maksaisi sinulle sentin senttiä?
Näinköhän isäsi ei pitäisi siitä ajatuksesta?
Upouusi International-hotelli.
KONSERTTISALI AVAUTUU PIAN
Melkoisen iso näyttämö.
Las Vegasin suurin.
Tällaisessa paikassa voisi eksyä.
Poikaseni, esitit paluukonserttisi pienellä lavalla -
studiossa, ja ihailijat ihastuivat.
Tämän kokoisessa salissa voisit tarjota suurimman show'n maan päällä.
Ei vähempää kuin Elvis Presleyn.
Olen kokeillut uudella, isolla soundilla.
Hyvä, poikaseni. Sinä voit täyttää koko lavan -
jokaisella musiikki-idealla, minkä keksit.
Ei, se maksaisi.
Siinähän sen kauneus piileekin.
Näetkös, tämä International-hotelli...
Tämä International-hotelli -
tarvitsee suuren vetonaulan, -
jolla houkutella juntteja ja päästä kartalle.
Joten se maksaa kaikki kulut esityksesi järjestämisestä.
Esiinnyt täällä kuusi viikkoa ja lähdet sitten -
maailmankiertueelle -
ilman taloudellista riskiä -
Elvis Presley Enterprisesille. Ei minkäänlaista.
No hemmetti soikoon.
-Vedättäjä iskee taas. -Kyllä vain.
Vedätämme oikein kunnolla. Näin on.
Ensinnäkin tarvitaan Sweet Inspirations.
Ja Imperials.
Ja 30 hengen orkesteri.
Ensimmäinen levyttämäni kappale, ihan ensimmäinen, -
oli vanha rhythm and blues -tyyppinen laulu -
nimeltä "That's All Right Little Mama."
Niihin aikoihin meillä oli vain kaksi, kolme soitinta.
Mutta tämä ei ole vanhojen muistelua. Teemme jotain erilaista.
Minä haluan kokeilla jotain uutta.
No niin, Glen. Sinä aloitat.
Ota intro tähän.
Ja basso mukaan, Jerry.
Jatka soittamista.
Pojat...
Kanssani.
Hyvä.
James, oletko valmis?
Liekkejä. Liekkejä tulee tuosta kitarasta.
Kuulen kyllä. Ronnie.
Palaan tuohon.
Torvet, oletteko valmiina?
Nosto oktaavilla!
Jee! Hemmetti!
Pasuunat. Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Ronnie, tiedät mitä tehdä.
Anna palaa. Homma kotiin.
Anna mennä.
ELVIS-FESTIVAALI
-Eversti, kiva nähdä. -Siinähän sinä olet.
No niin.
-Toin ajokoiran. -Kiva.
-Hoidan ruokaa ja juomaa. -Kiitos.
No niin, aloitetaan.
Kukaan ei vedä tuon parempaa esitystä.
Teinä kiinnittäisin hänet sadaksi vuodeksi.
Ei ole tämän parempaa hetkeä.
Mutta Hulett kuulemma aikoo maailmankiertuetta.
Luulenpa, että herra Presley -
voisi suostua tekemään Internationalista kodin, -
edellyttäen, että saisi soman summan.
Mitä ajattelitte?
Haluaisin esitellä pari ihmistä teille.
Yksi heistä on kaunis vaimoni, Priscilla.
Nousetko ylös, muru?
Näin suuresta vetonumerosta kuin herra Presley...
Rakastamme sinua, Priscilla!
Ja tämä mies, jota ilman en olisi tässä, -
managerini usealta vuodelta, Eversti Sanders.
Parker.
Esitämme teille nyt uuden kappaleen.
Se on "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds".
Elvis Presley International-hotellissa
viisi vuotta
Miljoona dollaria vuosi = 5 miljoonaa dollaria
Sitä minun poikani odottaisi.
No niin...
Mitä aiotte maksaa minulle?
Eversti, lisäohjelmanne on jättipotti.
Jos tuotte hänet takaisin joka vuosi, korvaan vaivanne.
KAIKKI AIEMMAT VELAT KUITATTU
SEKÄ RAJOITTAMATON
LUOTTO
Ja tietysti varaan oikeuden myydä kalentereita, -
kuvia sun muuta?
Teette mitä ikinä haluatte, Eversti, kunhan tuo poika pysyy lavalla.
Poikani valo paloi kirkkaammin kuin jopa 15 vuotta aiemmin.
Hei, kulta.
Näin Priscillan kasvoilta sinä iltana sen, -
minkä olin aina tiennyt.
Hän ei pystyisi kilpailemaan teiltä saatua rakkautta vastaan.
Valitan, etten päässyt sinne.
On aika mennä lavan taakse.
Kiitos oikein paljon.
Kiitos!
Hieno esitys.
-Hieno show. -Kiitos.
Hemmetti, Elvis. Se oli upeaa.
Se oli fantastista.
Siinä hän on.
Voi taivas. En tiedä, mitä se oli.
Sinä olit...
Sinä olit uskomaton. Sinä olit kaikki.
Kiitos, kulta. Kiitos.
Herra Elvis Presley, hän lienee uusi managerisi.
Joo. Menen juttelemaan hänelle.
-Voitko mennä yläkertaan? -Joo.
JOS ELVIS PRESLEY ASUU HOTELLISSA
Suurenmoinen, suurenmoinen voitto.
Suurin show maan päällä.
Rakas poika, tämä idea tuli sinulta ja minulta, -
mutta yksin sinä nousit sen yläpuolelle, ja se toimi lahjakkuutesi -
ja antaumuksesi takia.
Me teimme sen. Me teimme sen!
Me teimme sen.
Niin teimme.
Tulehan.
Haluan näyttää maailmalle, mihin me pystymme.
VELAT KUITATTU, RAJOITTAMATON LUOTTO
Maailma näkee tämän show'n.
Mitä se vaatiikin, takaan sen. Teen kaikkeni.
Hyvät lehdistön edustajat, rock and rollin kuningas, Elvis Presley!
Ei, en minä ole kuningas.
Hei, Fats. Fats Domino, hyvät ihmiset.
Hän on oikea rock and rollin kuningas.
Näin on.
Aiotko viedä tämän show'n kiertueelle?
On monta paikkaa, jossa en ole käynyt.
Haluaisin mennä Eurooppaan. Japaniin.
En ole ollut ulkomailla, paitsi armeijassa.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Mitä katsotte siellä?
Herra Diskin.
Olemmeko puhuneet Hulettille tappouhkauksista?
Tappouhkauksista?
Nimenomaan. Tappouhkauksista!
Tämän jälkeen Elvis haluaa viedä kiertueen maailmalle.
Maailmalle? Oletko miettinyt turvallisuutta?
Tietysti olen.
Hän on Elvis Presley, maapallon kuuluisin ihminen.
Partaveistä kantava nainen
Herra armahda
Niiden maiden hullut -
ovat sata kertaa vaarallisempia.
Olenko ainoa, joka miettii turvallisuutta?
Mikään ei ole turvallisuutta tärkeämpää!
TAPAN SINUT
Olenko minä ainoa, -
joka ikinä miettii Elviksen turvallisuutta?
Godverdomme!
Viekää hänet!
Ne tyypit olivat yli-innokkaita ihailijoita Perusta.
Mutta tappouhkaukset olivat aitoja.
Palaan lavalle.
Kiskon hänen kielensä irti.
Se alkoi vaatia veroaan.
Täältä Memphisin Baptist Memorial -sairaalasta -
Elvis Presley ilmeisesti varasi yksityishuoneen -
uupumuksen takia.
Merkkinä Elviksen täällä olosta -
on alumiinifolio ikkunoissa auringon suojaksi.
Koko maa on järkyttynyt, kun englantilaisbändi -
Rolling Stonesin ilmaiskonsertti Altamontissa -
päättyi neljään kuolemaan.
Yksi seurasi puukotuksesta, jonka teki...
-Tri Nick tuli. -...Helvetin enkelien jäsen.
SHARON TATE TAPETTU
Herttainen tyttö.
Miten on lain ja järjestyksen laita?
Hipit ja radikaalit uhkailevat ja tappavat viihdyttäjiä.
IRA räjäyttelee Englannissa. Lentokoneet räjähtelevät.
Onko maailma tullut hulluksi?
Hulettin turvajärjestelyt eivät riitä.
Ja hän tietää sen.
Kansainvälinen kiertue ei käy nyt.
Mitä sinä puhut?
En anna niiden pirujen työntää minua lavalta.
Täsmälleen.
Et ole Hulettin pitkätukka-Zeppelin, olet Elvis Presley.
Sinua rakastetaan.
Sanoin, että joudun katsomaan Priscillaa silmiin -
ja lupaamaan, että pikku Lisa Marien isi -
on turvassa kodin ulkopuolella.
Me viemme show'n maailmalle.
En aio tuottaa pettymystä faneille.
No...
Jos haluat lisää keikkoja, voisimme tehdä Amerikan-kiertueen.
15 kaupunkia 15 päivässä, -
sillä välin kun Hulett selvittää turvaongelmat ulkomailla.
Hieno idea minusta, poika.
Miten se on turvallisempaa?
Koska tässä maassa pystyn hoitamaan kaikki turvallisuusasiat.
Ja sitten ulkomaille?
Juu, maailman ympäri. Minne vain haluat.
Mutta sitä odottaessa täällä Amerikassa laitamme pystyyn hienon show'n.
Ja mitä me teemme?
Pidämme oikein hauskaa.
Hoidellaan liikeasioita.
Saan takuut jokaiselta pormestarilta.
Tuplasti poliiseja.
LOPPUUNMYYTY
Sinua suojellaan presidenttiä paremmin.
Esityksen jälkeen sinut viedään autosaattueeseen.
Elvis on poistunut rakennuksesta.
Lentomatkalla tri Nick varmistaa leposi.
Laskeudut seuraavaan kaupunkiin ja toistat sen.
Viisitoista kertaa!
Se oli elämää tien päällä, kuten ennen vanhaan.
Hämmensimme niin paljon, teimme sen taas.
TOINEN VUOSI
Ja taas.
Turvallisesti Amerikan Yhdysvalloissa.
Lopulta häntä ei enää kiinnostanut meno ulkomaille.
Miksi kiinnostaisi?
Mutta minä pidin yhä lupaukseni. Toin maailman hänen luokseen.
Minä keksin maailman ensimmäisen satelliittikonsertin.
1,5 miljardia ihmistä katsoi yhtenä iltana yhtä esiintyjää.
Ei mitään sen vertaista aiemmin eikä myöhemmin.
Mutta se ei riittänyt.
Hän oli koukussa rakkauteen, jota sai teiltä lavalla.
Tavallista rakkautta ei voinut verrata siihen.
Joten yksinäisinä hetkinä esitysten välillä -
hän kääntyi pillereiden puoleen.
Priscilla, teetkö jotain puolestani?
Halaa pikkutyttöäni lämpimästi puolestani.
Yleisön mylvintä. Elämä tien päällä.
Puhelut rakkaille teeskennellen, ettei mikään ole muuttunut, -
kun kaikki on muuttunut.
Eksyksissä.
Mitä se oli?
Kukaan ei pääse kehumaan tappaneensa Elviksen.
Mitä sinä sanoit?
En mitään.
Tri Martin Luther King on ammuttu Memphisissä...
Sharon Tate, viimeisin kuolonuhri.
Sinäkö siinä, muru?
Jätän sinut ja otan Lisan mukaani.
Johtuuko tämä siitä, mitä kiertueilla tapahtuu?
Mistä?
-Kiertueen tapahtumista. -Tytöistäkö?
Luuletko, että piittaan tyttöystävistäsi?
Ei kiinnosta, ketä ujutat sisään sivuovesta.
On kyse tästä, Elvis. Ja tästä.
Tabuista, joita ne iilimadot ja luuserit tunkevat kurkkuusi!
Hemmetti.
-Olet riippuvainen. -Mitä?
Olen elämäni kunnossa.
Vai kunnossa. Olet onnellinen vain lavalla.
Muulloin olet haamu.
Annan sinulle kaiken, mitä voit haluta.
Minä haluan aviomiehen.
Olen vaimosi. Olen sinun vaimosi!
Ja Lisa on tyttäresi. Hän tarvitsee isän.
Olen hänen isänsä!
Muistatko, milloin viimeksi nauroimme yhdessä?
Muistatko, milloin me kolme söimme päivällistä yhdessä?
Et enää edes rakastele kanssani.
Annoin sinulle elämäni, eikä minulla ole enää mitään annettavaa.
Rakastatko minua yhä?
Kun sinä olet 40 ja minä 50, palaamme yhteen.
Näet sitten.
Minun täytyy mennä.
Voisitko jäädä?
Minun täytyy mennä. Jos jään, en lähde koskaan.
-Pyydän, älä lähde. -Sinun on päästettävä minut.
50 000 ihmistä kokoontui New Orleansiin tänään -
suremaan gospel-legenda Mahalia Jacksonia.
Tulisitteko laulamaan kanssamme, herra Presley?
B.B. King tulee. Kenties jopa Rolling Stones.
Olen pahoillani, neiti Jackson. Eversti ei salli sitä.
Te olette ihminen, herra Presley.
Eikä ihminen päätä itse omantunnon asioista.
Suostu nyt, Diskin.
Elvis kaipaa haastetta päästäkseen raiteilleen.
Miksei Eversti päästä häntä ulkomaille?
Turvallisuus.
Paskat! Eversti tappaa isoimman varansa syyttä, -
joten mikä on syy?
Everstillä on aina syynsä.
En saa paljastaa henkilökohtaisia tietoja herra Parkerista.
Hän valehteli. Maailmankiertuetta ei tule, -
koska hän ei pääse maasta.
Ei kansalaisuutta, ei henkilöllisyyttä.
Häntä ei ole. Eversti Tom Parkeria ei ole.
Mitä sinä puhut, Jerry?
Tuokaa jäitä!
Eversti on fiksu mies. Täytyy olla toinenkin syy.
Tokene!
Jään tänne kotiin, teen töitä ja olen huolissani.
En tajua, miksi Eversti torjui heidät.
Pois tieltä!
Nyt kuuntelette minua. Vain se on tärkeää, -
että tuo mies nousee lavalle tänä iltana.
Jos hän olisi minun poikani, veisin hänet sairaalaan.
Tämä on tietysti Presley Enterprisesin päätös.
Vernon?
No...
Mitä voit...
Mitä voit tehdä hänelle, tri Nick?
Kiitos. Kiitos.
Nyt hän pyytää sytyttämään valot.
Olemme katsoneet häntä, hän haluaa katsoa meitä.
Haluaisin sytyttää katsomon valot.
Nyt kun olette nähneet minut, haluan katsoa teitä.
Olette kauniita. Kiitos.
Hän mainitsee VIP-vieraat.
Täällä on vaurasta väkeä.
Valmiina valokeilaan.
Herra International Hotel itse.
-Kiitos. -No niin.
Ja hänen vieressään -
niin sanottu managerini Eversti Tom Parker.
-Siinä hän on. -Älähän nyt.
Mutta olen kuullut huhuja, että Eversti on muukalainen.
Tulin avaruusraketillani.
Soittakaa FBI:lle, että hän on siepannut minut, -
lukinnut minut tähän kultaiseen häkkiin -
pitääkseen minut täällä ikuisesti teidän kanssanne, hyvä yleisö.
Olen ansassa, en pääse pois
Koska Everstillä on isoja velkoja, beibi
Anteeksi.
Tämä on viimeinen esitykseni täällä.
Nousen suihkukoneeseeni, Lisa Marieen...
Se on nimetty kauniin tyttäreni mukaan.
Ja lennän pois.
Ei, ei, ei...
Minä kuulkaas lennän pois.
Lopettakaa esitys. Lopettakaa! Laskekaa esirippu.
Vitut Internationalista.
Herra Schilling, mitä pirua täällä tapahtuu?
Ja Las Vegasista.
Sen hän haluaa tietää.
Eikä kukaan estä minua.
Oi! Vartijat.
Vartijat!
Vartijat, vartijat, vartijat!
800 esitystä!
Sinulla ei ole passia, paskiainen!
Saat potkut!
Sinä saat potkut!
Saat potkut!
Saat potkut.
E., minä...
Eversti, minä rauhoitan häntä.
Tässä Eversti Parker.
Haluan kertoa, että tri Nickin palveluita ei enää kaivata. Kiitos.
Diskin, jos se poika haluaa jatkaa yksin, se sopii minulle, -
mutta Presley Enterprises maksaa velkansa.
-Oletko valmiina? -Olen.
Bensakulut ensireissusta Hayrideen...
yksi dollari ja 25 senttiä.
Hyvittämättömiä promootiokuluja kalentereista, -
sata dollaria.
Keräilykortteja, sata dollaria.
Julisteita, mainoksia ja ohjelmia, sata dollaria.
Ilmapalloja, 50 dollaria...
UUSI SHOW TULOSSA PIAN
Mistä viivytys?
Valitan, E.P. Isäsi ei tule alas.
Isä.
LAINAT JA ETUMAKSUT
Mikä tämä on?
Tuon verran olemme velkaa Everstille.
8 549 761,09 dollaria.
Olemme peeaa.
Olen esiintynyt tässä mausoleumissa sata vuotta.
Miten voimme olla peeaa?
Tuhlaat niin paljon rahaa.
Sinulla on autot ja tytöt ja vaatteet, -
ja kaikki... lentokonekin.
Olet liiketoimintapäällikkö, hoidat bisneksiä.
En tiedä mitä sanoa. Olemme peeaa!
Täysin peeaa.
Pitää ottaa Eversti takaisin.
En ota häntä takaisin.
Menetämme Gracelandin.
En ota häntä takaisin!
Hän vie minulta kaiken. 50 % ansioistani!
Ja haluaa nyt kodin, jonka ostimme äidille!
Kuuntele, isä.
Se vanha paska voi nostaa kanteen, mutta minä lennän pois.
Sinun kanssasi tai ilman.
Sinä vertaimevä vanha vampyyri.
Imit minut kuivaksi ja haluat vielä lisää?
En ole piittaamaton mies, herra Presley.
Älä herroittele siinä, rupikonna.
Jos haluat niin kovasti lopettaa sopimuksemme...
Totta hitossa haluan.
Lainaan sinulle rahat, jotka olet velkaa Jamboree Attractionsille.
Sinulla on yhä kyntesi minussa.
Saan yhä raataa kuin orja suolakaivoksessa, -
senkin huijari ja arvoton paskakasa!
Pitäisi ampua sinua tuohon läskiin naamaasi!
Kuka sinä olet?
-Olen sinä. Ja sinä olet minä. -Lopeta tuo hevonpaska!
Kaikki, mitä tiedän sinusta, on ollut valetta.
E.P., kaikki hyvin?
Menneisyyteni on pienin ongelmistasi, poikaseni.
Elätät kaikkia, joiden kanssa olet tekemisissä, -
herra Presley. Jopa Vernonia.
Niin juuri. Jopa oma isäsi on huolehtinut itsestään ennen sinua.
Minäkin olen hyötynyt sinusta, mutta niin sinäkin minusta.
Olemme tukeneet toisiamme. Koska jaoimme unelman.
Me olemme samanlaiset, sinä ja minä.
Me olemme kaksi merkillistä, yksinäistä lasta kurkottamassa iäisyyteen.
Ehkä sinun pitäisi lentää pois, poikaseni.
Pois kaikesta tästä.
Mutta jos päätät lähteä, niin ainakin minusta tulee hyvin yksinäinen.
Samoin isästäsi.
Mutta luulen, että sinustakin tulisi yksinäinen.
Näetkös, poikaseni, totuus Ikuisuuden kivestä...
Se on ikuisesti juuri ja juuri tavoittamattomissamme.
Onko huoneesi tuolit
Niin tyhjillään nyt
Ovensuuhunko katsot
Minut siihen kuvittelet?
Täyttääkö tuska sydämes?
Vielä palaanko luokses?
Kerro, rakas
Ootko yksin sä nyt?
Täyttääkö tuska sydämes?
Vielä palaanko luokses?
Kerro, rakas
Ootko yksin sä nyt?
Poika, minä tiedän...
Haluan yrittää...
Haluan yrittää laittaa asiat kuntoon.
Isä...
Kerro sille paskiaiselle, että haluan jatkaa kuten ennenkin.
Ja isä...
Pyydä Everstiä lähettämään tri Nick tänne.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Kaunis päivä Las Vegasissa, paljon tapahtumia.
Teinisensaatiot The Jacksons -
aiheuttavat innostusta esiintyessään MGM Grandissa.
Varttuneemmille esiintyy Elvis viidettä vuotta.
Ja me rakastamme häntä.
Viihdeuutisten mukaan -
Elvistä aiotaan Barbra Streisandin pariksi -
Tähti on syntynyt -elokuvan uusintaversioon.
Nykyään, kun ei sammalla Vegasissa -
tai vedä vanhaa kotimaan kiertuettaan, -
laulaja asuu makuuhuoneessaan kärsien kasvavasta vyötäröstään.
Luulisi olevan helppoa hänelle vetää ryytyneen laulajan rooli.
Katso, siinä he tulevat.
-Kaikki hyvin? -Juu.
Isi rakastaa sinua.
-Hei sitten. -Tulehan nyt, kulta.
-Hei, isi. -Hyvä tyttö.
-Hei hei, kulta. -Anna kätesi.
Hei!
-Tässä hän on. -Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Haluatko hyvästellä isin?
-Hei sitten, isi. -Olet niin kiltti.
Hei. Miten te jakselette?
Ihan hyvin.
Hei.
Miten sinä voit?
Kulta, San Diegossa on sellainen paikka, johon voit mennä lepäämään.
Toipumaan.
Esityksen jälkeen voit lentää klinikalle huomaamatta. Kaikki on järjestetty.
Täytän pian 40, Cilla.
Neljäkymmentä.
Eikä kukaan tule muistamaan minua.
En ole tehnyt mitään kestävää.
Sitä klassikkoelokuvaa, josta voisin olla ylpeä.
Mutta entä Tähti on syntynyt?
Barbra... Eversti...
Ole kiltti ja mene sinne.
Lisan takia.
Jos uneksit siitä, sinä pystyt siihen.
Minulla ei ole enää unelmia.
Lupaa minulle.
Tulen aina rakastamaan sinua.
Hei, kulta.
Tiesittekö, että on sellainen lintu, jolla ei ole jalkoja?
Se ei voi laskeutua minnekään.
Se elää koko elämänsä siivillään.
Kun se väsyy, se vain levittää siipensä ja nukkuu tuulessa.
Jos se laskeutuu, edes yhden kerran, -
se kuolee.
Hyvää iltaa. Elvis Presley kuoli tänään.
Hän oli 42. Ilmeisesti sydänkohtaukseen.
Hän löytyi kodistaan Memphisissä...
Presidentti Carter antoi lausunnon.
Elvis Presleyn kuolema riistää maaltamme osan itsestään.
Hän oli ainoa laatuaan, korvaamaton.
Tuhansia surijoita on Gracelandin porteilla...
Valkoisen kantrimusiikin ja mustan rhythm and bluesin käyttö -
muutti Amerikan populaarikulttuurin kasvot.
Surun ilmauksia näkyy kaikkialla.
Hän symboloi maailman ihmisille elinvoimaa, kapinallisuutta...
Mikä tappoi poikani?
Lääkärien mukaan hänen sydämensä, toiset puhuivat pillereistä.
Jotkut sanovat, että minä.
Ei. Minä kerron, mikä hänet tappoi.
Se oli rakkaus.
Hänen rakkautensa teihin.
Muutamaa viikkoa ennen kuolemaansa näin hänen laulavan viimeisen kerran.
Hän pysyi tuskin pystyssä.
"Unchained Melody." Levyltä Unchained Melody.
Onhan siinä järkeä. No niin.
Mutta sinä iltana hän lauloi, kuten aina.
Koko sydämellään ja sielullaan.
Mitä pidätte tähän asti?
Se vanha ääni kajahti, ja hän lauloi sydämensä kyllyydestä.
Voi rakkain, kultasein
Olen janonnut kosketustasi
Kauan, yksinäisenä
Aika kuluu niin hitaasti
Ja aika voi tehdä niin paljon
Oletko yhä minun?
Tarvitsen rakkauttasi
Rakkautesi, riennä luokseni
Yksinäiset joet virtaavat merelle, merelle
Meren avoimeen syliin
Yksinäiset joet parkuvat, Odota minua, odota
Minä tulen kotiin, odota minua
Rakkain, kultasein
Olen janonnut suudelmaasi
Kauan, yksinäisenä
Kun olin lapsi, hyvä yleisö, olin uneksija.
Luin sarjakuvia ja olin niiden sankari.
Katsoin elokuvia ja olin niiden sankari.
Jokainen unelmani on toteutunut satakertaisesti.
Oletko yhä minun?
Tarvitsen rakkauttasi
Opin jo varhain elämässä, että ilman laulua -
päivä ei koskaan päättyisi, -
ilman laulua ihmisellä ei ole ystävää, -
ilman laulua matka ei koskaan taitu, -
ilman laulua.
Joten jatkan laulamista.
Riennä...
...luokseni
Elvis on poistunut rakennuksesta.
Eversti Parkerin taloudellinen hyväksikäyttö -
paljastui lopulta sarjassa lakikanteita -
muutama vuosi Elviksen kuoleman jälkeen.
Parker vaati immuniteettia ei minkään maan kansalaisena, -
mutta sopi lopulta kanteet -
katkaisten siteensä Presleyn kuolinpesään.
Eversti vietti viime vuotensa sairaana, -
vaeltaen Vegasin kasinoissa, tuhlaten omaisuutensa pelikoneisiin.
Elvis Presley on kaikkien aikojen eniten levyjä myynyt sooloartisti.
Hänen vaikutuksensa musiikkiin ja kulttuuriin elää yhä.
ELVIS AARON PRESLEY 8. tammikuuta 1935 - 16. elokuuta 1977
Et ole ollut sen miehen kengissä
Tai nähnyt hänen silmillään
Tai katsonut hänen avuttomia käsiään
Kun sydän sisälläsi kuolee
Joten auta veljeäsi matkalla
Aloittaisipa hän mistä tahansa
Sillä sama Jumala joka loi sinut
Loi hänetkin
Nämä miehet särkyneine sydämineen
Kiitos, olette upeita. Kiitos paljon.
Käännös: Timo Porri