Полк. ТОМ ПАРКЪР СНЕЖНИ ЧОВЕЦИ НА АМЕРИКА
КОЛЕДА
Идва снежният човек, идва снежният човек.
Скоро той ще е тук.
Ще каже той "едно, две, три" и изведнъж ти ще си
в света на захарния памук.
ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ
За всички, които се чудят кой е този човек...
ОТ ЕЛВИС
Аз съм легендарният Полковник Том Паркър.
И ПОЛКОВНИКА
ДОБРЕ ДОШЛИ В ПРИКАЗНИЯ ЛАС ВЕГАС
МОРФИН
Полковник Том Паркър - мениджър на Елвис Пресли
е бил приет в болница "Вали".
Аз съм човекът, който даде на света Елвис Пресли.
Без мен нямаше да има Елвис Пресли.
И въпреки това, за някои аз съм злодеят
в тази история.
ЕЛВИС 1973 г.
ЧЕТИРИ СТРАХОТНИ ГОДИНИ
Полковник Том Паркър беше лъжец, мошеник, измамник.
Шокираща нова книга обвинява Полковник Том Паркър
в измама и присвояване на средства.
Паркър е прибирал 50 процента от доходите на Елвис.
Карал Елвис да работи, за да финансира хазартната му страст.
Съдът намира сумите, получени от Полковник Паркър, за огромни
и честно казано шокиращи.
Мнозина вярват, че Том Паркър е отговорен за смъртта
на Елвис Пресли.
Чуй ме добре!
Важно е само едно - този човек
да излезе на сцената днес.
ЕЛВИС
Слава, слава, алилуя.
Неговата истина е вечна.
Том Паркър го уби!
Не! Не е вярно!
Не, не... Аз не го убих.
Аз създадох Елвис Пресли.
Мръсните журналя написаха цял куп лъжи.
С Елвис бяхме партньори.
Елвис шоуменът и Полковника - снежен човек.
Крадящият холандец...
Винаги съм знаел, че ще стана велик.
Бях сираче и избягах с карнавала.
Там усвоих занаята на "снежния човек" - как да изпразниш джобовете на глупака
и да го оставиш само с усмивката на лицето му.
Но карнавалният номер, от който валеше най-много "сняг"
се базираше на уникални костюми и изпълнения,
събуждащи у зрителя усещания, които той се срамуваше да изпитва.
Но ги изпитваше.
Знаех, че ако намеря подобен номер,
ще мога да създам най-великото
шоу
на
света.
След карнавала преминах в музикалния бизнес.
Бизнеса с кънтри музиката.
Работих с една от големите звезди - Ханк Сноу.
ТЕКСАРКАНА! 1955 г.
Прости ми, ако съм сантиментален,
когато се сбогуваме...
И с безнадеждния му син Джими Роджърс Сноу.
Това е, Били! Имам плоча! - О, да!
КОМПАНИЯ "СЪН"
Невероятно! Съсипах ги.
Охрана... Охрана, Дискин!
Кметовете да осигурят полицейска охрана
за Ханк в градовете си.
В Батън Руж ще направим карнавална сватба
на виенското колело. Зина, избери си следващия съпруг.
В Ню Орлиънс ще рекламираме с високоговорителите, Ханк.
Разбира се.
А вие, мои малки приятели...
Вие ще участвате в парада.
Пак ли ще яздя слон?
Човек изглежда по-важен на слон.
И по-висок.
Трябва ни нов изпълнител за младежката публика.
Да... Затова тази вечер имаш среща с Дука на Падука.
Ако наемем "Поразяващата уста на Юга",
ще имаме страхотно шоу. - Спри това.
Трябва да го чуете.
Хлапетата го слушат из целия град.
Това е негърски ритъм.
Но с елемент на кънтри.
"Сън?" Това е компанията на Сам Филипс.
О, да... Филипс.
Той издава плочите на цветнокожите певци.
Този ще участва в шоуто "Хейрайд" веднага след мен.
В Шривпорт?
Там няма да пуснат черен певец на "Хейрайд".
Точно така. Той е бял.
Той...
Той е бял?
Какво ще кажете, Тексаркана? Да го пуснем за 27-и път?
Няма проблем, мамо. Няма проблем, нали...
Да го пуснем за 27-и път?
Всички говорят за новото момче Пресли.
Няма проблем...
Той е бял?
Дори да направиш десет глупости, няма значение.
Стига да направиш едно умно нещо.
Добре дошли на "Хейрайд" в Луизиана.
Излъчваме на живо в цели 26 щата на САЩ.
Как се чувствам аз сега? Не е истинска любовта...
Крушата не пада далеч от дървото.
Къде е Полковника?
Тук ли е момчето, което пее "Няма проблем, мамо" -
новата песен на компания "Сън"?
Постоянно го пускат по радиото. Като поп и като кънтри.
Дори цветнокожите деца купуват плочата.
Цветнокожите... И къде мога да намеря този певец?
В гримьорната.
ЕЛВИС ПРЕСЛИ И "БЛУ МУУН БОЙС"
Здрасти!
Елвис Пресли? "Блу муун бойс?" Вие сте.
По дяв...
Извинете... Бил, време е!
Знам, знам.
Здрасти! - Как е той?
Взех му едно "Пепси",
но той продължава да трепери.
Ще го изкарам на сцената. Хайде!
Ето... Това ще успокои стомаха ти.
Ами ако забравя текста на живо?
Просто излизаме и си правим шоуто.
Така започнахме от самото начало.
Скоти и Бил са прави, Елвис. Не си сам на сцената.
Вие сте група. - Така е.
Божията музика ни събира.
Ние сме като семейство. А семейството е най-важно.
Амин.
Хайде, Буби! Джеси те гледа тази вечер.
Дава ти сила от небето.
О, аз ще отлетя...
Джеси е близнакът на Елвис, който умрял при раждането.
Трагедия.
Върнън, ела! Още едно дете!
Скъпи мой, ти ще имаш силата на двама мъже.
Но когато таткото на моето момче влязъл в затвора за фалшив чек,
момчето и майка му отишли да живеят
в къща за бели в негърски квартал.
Но момчето имало огромно въображение.
Той наистина вярвал, че е герой в собствения си комикс.
Че ще измъкне татко си от пандиза
и ще отлети към Скалата на вечността!
И той купил на майка си розов "Кадилак".
Розов? Какви ги говориш?
ТУПЕЛО, 1947 г.
Ей, глупаци!
О... Черна змия в стаята ми.
Хайде, Док!
Всички герои в комиксите си имали суперсили.
Неговата била музиката.
Няма проблем, мамо. Няма никакъв проблем.
Няма проблем, мамо. Поне за мен.
О... Черна змия в стаята ми...
Мърдай! Мой ред е.
Няма проблем, мамо.
ВЪЗОБНОВЯВАНЕ
Ще отлетя. Слава!
Ще отлетя.
Когато умра.
Когато умра. Алилуя!
Какво правиш?
Ще отлетя.
Без молитви. - Ще отлетя.
Без болка. - Ще отлетя.
Ще отлетя.
Без молитви, ще отлетя. Без болка, ще отлетя.
Ще отлетя.
Върни се, глупако!
Не! Той е със светия дух.
Няма проблем.
О... Черна змия в стаята ми.
Няма проблем, мамо. Няма никакъв проблем.
Няма проблем, мамо. Проблемът е решен.
Ще отлетя... Слава!
Ще отлетя.
О, ще отлетя.
Алилуя!
Ще отлетя.
Елвис... Трябва да влизаш.
Вече те обявиха.
Публиката те очаква.
В "Сън"...
"СЪН", 1954 г.
Сам Филипс спасяваше света, записвайки черна музика.
Но тя не се продаваше.
Затова му трябваше
нов изпълнител, който да пее кънтри.
Не знам какво виждаш в това момче.
Просто мисля, че е различен.
Откъде познаваш "Големия" Кръдъп?
Няма проблем, мамо. Няма никакъв проблем.
Няма проблем, мамо. Поне за мен.
Няма проблем, мамо...
Няма проблем, мамо. Поне за мен.
Той е млад певец от Мемфис, Тенеси.
Записа една песен за "Сън". Непрекъснато я пускат по радиото.
Посрещнете горещо на "Хейрайд" господин Елвис Пресли.
Елвис, как си тази вечер?
Добре, а вие, сър?
Мазна коса, момичешки грим.
Не мога да ви опиша колко странно изглеждаше.
Готови ли сте с групата ти...
Готови сме! - Да чуем песните ви.
Много се радваме, че сме тук.
За нас е истинска чест
да участваме на "Хейрайд" в Луизиана.
Ще ви изпеем песен, която записахме за "Сън".
Ще кажете ли още нещо?
Не, готов съм.
Песента е...
Песента е тази.
О, скъпа, скъпа, скъпа...
Скъпа, скъпа, скъпа...
Върни се, скъпа. Искам да се задомим.
Подстрижи се, педал!
В този миг като някаква светкавица
кльощавото момче с розовия костюм се превърна в супергерой.
Може колеж да завършиш, да си отличничка дори.
Розов "Кадилак" да си купиш, само глупачка не бъди.
Върни се, скъпа...
Върни се, скъпа. Искам да се задомим.
Чуй ме какво ти говоря. После ще си помълчим.
Върни се при мен, момиче. Искам да се задомим.
Върни се, скъпа...
Върни се, скъпа. Искам да се задомим.
Да се задомим!
Защо викат? - Заради танца!
Какво? - Момичетата искат да танцуваш.
Размърдай се!
Повече! - Много повече!
Давай!
Направи го пак.
Ще ти кажа още нещо. Ти ме слушай и мълчи.
Върни се да се задомим и ще бъде както преди.
Сега, скъпа!
Седни! - Върни се, скъпа...
Върни се, скъпа...
Мили Боже, какво е това?
Давай!
Какво си мислеше, Джими?
Не знам какво да мисля.
Моля те, Боже! Само да не го набият.
Да го набият? Май искат да го...
Скъпа, скъпа, скъпа...
Аз не разбирам нищо от музика,
но виждах в очите на момичето,
че тя изпитва нещо, от което определено се срамува.
Черна змия в стаята ми...
Да!
Той беше забраненият плод.
И тя искаше да го изяде жив.
Защо искате да убиете сина ми?
Най-великият карнавален номер, който бях виждал.
Аз открих своята съдба. Точно под носа ми...
В Мемфис.
Много добро утро, приятели.
Добро утро от старата улица "Бийл".
Там, където блусът се роди в Мемфис, Тенеси.
Красавици шоколадени, много издокарани
до момичета с рокли от тавана изкарани.
Честни бизнесмени, крадци с лепкави ръце,
барове, дето затварят, само ако някой умре.
Не, шегувам се.
Но и днес купонът ще тече на улица "Бийл"
и най-вече в клуб "Хенди".
Ще видите Биг Мама Торнтън
с най-новия й хит.
Дръж! Да го направим!
Чуйте гласа на кафява Америка!
Ти си само една хрътка, душеща на моята врата...
ЛОДЪРДЕЙЛ КОРТС
Защо един шофьор на камион от Мемфис, Тенеси
би отишъл на улица "Бийл", това не знам.
Каза ми, че имаш класа, но видях, че не е така...
Но той явно не се вписваше
в типично белите квартали.
Готини обувки, красавец!
Приятел, вече знам, че не си голям тарикат...
Здрасти, Елвис!
Здрасти, Томи.
Това е онова момче, което пее популярната песен.
Ти си само една хрътка...
Ей, бакенбард! Къде ти е негърският костюм?
Той беше луд по музиката на улица "Бийл".
МЪЖКА МОДА
По стила на улица "Бийл".
В очите му искряха звездите на улица "Бийл".
Какво ще кажеш, Тони?
Би Би Кинг!
Не аз отдалечих момчето от неговия свят.
Той бягаше от него, откакто се беше родил.
Аз просто отворих вратата към нашата обща съдба.
Значи без да ни кажеш и дума
напускаш работа и заминаваш чак за Флорида
с онзи Полковник, който ние не познаваме?
Само за четири дни, мамо.
Да, четири дни. А после?
Навремето имах един приятел. Пуснаха песента му по радиото.
Всичко свърши за нула време.
Мамо, просто искам да се грижа за теб и за татко.
Само това ме интересува.
Няма да допусна никога вече
татко да има проблеми, защото ни храни.
Как смееш?
Бог ни е казал, че да си богат не е всичко в този живот.
Не си мисли, че си толкова умен!
Елвис, разстрои майка си.
Мамо, мислех си...
Може да ти купя розов "Кадилак"
като онзи, който видя в болницата.
Не ми трябва розов "Кадилак".
Сатнин, трябва да използвам, докато съм на върха.
Както каза татко, може да свърши за нула време.
Не ме е страх, че ще свърши, Буби.
Не знам как да ти го обясня...
Но го видях в очите на онова момиче.
Това е нещо отвъд нас, но знам, че каквото и да е,
то може...
То може да застане между нас.
О, не, мамо! Не...
Няма такова нещо.
Ти си моето момиче. Моята Сатнин.
И винаги ще си най-важна за мен.
Ей...
Да. - Да?
Ще ти се обаждам всяка вечер.
Обещаваш ли, Буби?
Обещавам.
Обещавам, обещавам, обещавам.
Обичам те. - Чао, скъпи.
Абсолютно нищо...
Обичам те!
...няма да застане между нас.
Хайде! - Чао, Буби!
До скоро!
Ще се обзаложим ли?
Първо за парите. Второ за шоуто.
Трето - готови! Но внимавай! Не настъпвай сините ми велурени обувки.
ВСИЧКИ ЗВЕЗДИ
Прави каквото искаш, но пази сините велурени обувки.
ЛУИЗИАНА
Можеш да ме събориш, да стъпиш на лицето ми...
Внимание! Имам добра новина.
Билетите за следващите четири дни са продадени...
МИСИСИПИ
Благодарение на нашия великолепен шоумен
Ханк Сноу.
Прости ми, ако съм сантиментален, когато се сбогуваме...
Забелязах и известен интерес към новия ни певец Елвис Пресли.
Здрасти!
Да, Дикси. Ще се върна за бала ти.
ЕЛВИС ПРЕСЛИ
Можеш да запалиш къщата...
АЛАБАМА
Да изпиеш алкохола ми със стар буркан.
Прави каквото искаш...
Защо е с нас това момче, Полковник?
Разказах ти за него.
Иска да запише една от песните ти.
Така ли? Коя?
Всичките.
Само го предупреди!
Без мръснишки пози и резки неприлични движения.
Хайде!
Време за рок!
СПЕЦИАЛЕН ГОСТ ЕЛВИС ПРЕСЛИ
Чифт дамско бельо ли виждам на сцената?
Да. Мисля, че да, Ханк.
Не искам да става така, когато пее моя песен.
Сигурен съм, че няма.
Пишат, че около хотела ти е пълно с момичета.
Аз не излизам, мамо. Стоя си в стаята. Малко ми е самотно.
Новата сензация Елвис Пресли
разбива сърца из целия Юг.
Престани да чукаш, Скоти.
Съжаляваш ли, че се отчуждихме?
ЗВЪННИ НА ДИКСИ
Не знаеш колко много те обичам.
Не знаеш колко много те ценя.
Всеки път, когато ме прегърнеш, от любов направо се треса.
ФЛОРИДА
ДЕЙТОНА
Стига, Е.П.
Това, което правим на турне, не засяга никого у дома.
Треска!
Опитай едно от тези.
Веднага ще вдигнеш гребена.
Колко приятно е да те тресе.
ШОУТО НА ЕЛВИС
Разтреси, трепери, завърти...
И да стоиш, душата ти няма да се спаси.
Страхотен си!
Обещавам да се постарая. Искам да съм като теб!
Добре... Благодаря.
Не мога повече де излизам на сцената с това момче.
Да, затруднение. Затруднение.
Посрещнете на сцената Ханк Сноу!
След изпълнението, ще прекарам вечерта в молитви.
А аз ще направя необходимото.
Хайде, Джими!
Как мислиш, че се чувствам аз?
О, скъпа...
Как мислиш, че се чувствам аз?
Онази вечер го видях случайно.
Сам.
Изгубен.
Снежният човек е толкова добър,
колкото е добър номерът му.
Елвис!
Хайде! - Елвис, побързай!
Залогът беше всичко или нищо.
Отиваме в залата с огледалата! - Чакайте!
Огледалата са скучни. - Решихте ли?
Така... Хайде!
Човек може да се загуби тук.
Почакай.
Хайде, момчета.
Изгуби ли се, момчето ми?
Полковник Паркър, сър.
Изглеждаш изгубен.
Изглежда е така. - О, да.
Виковете на публиката. Животът на пътя.
Обаждаш се вкъщи, преструвайки се, че нищо не се е променило,
когато всичко се е променило.
Да... Изгубен.
Не... Просто не знам къде е изходът.
Точно за това говоря и аз.
Видях те. Далеч от всички останали.
Умислен.
Сякаш не знаеш как да се измъкнеш.
Но аз знам.
Идва снежният човек... - Нека ти покажа.
Да, той идва.
Хвани ръката му вълшебна...
Децата на карнавала. Аз съм едно от тях.
Тук научих изкуството на снеговалежа.
Снеговалеж?
Да! Това, което правиш с твоите танци.
Запленяваш момичетата,
взимаш им парите и ги оставяш само с усмивката на лицето им.
Аз не съм измамник.
Измамник си.
Всички шоумени са снежни човеци.
Великолепно място!
Искаме да сме сами.
Твоето блестящо бъдеще, господин Пресли.
Договори за плочи, телевизия, дори Холивуд.
Велик си, Полковник.
Няма да намеря по-добър от теб.
Знаеш ли, досега не съм го казвал на никого, но...
Мисля, че и аз мога да съм велик.
О, без съмнение! Но заедно ще сме още по-велики.
Но за да го постигнем, трябва да те представлявам ексклузивно.
Ексклузивно? Не разбирам.
Ами Ханк Сноу?
Ханк. Да...
Той ме изпрати да те уволня.
Не иска да работи с теб.
Затова ще се наложи да се откажа от Ханк.
И двамата ще правим жертви.
Трябва ни национална звукозаписна компания.
"RCA?"
"RCA."
Но Сам Филипс... Той ме откри.
Знам, но ще намерим начин да обясним на Сам,
че ще е глупаво да спира развитието ти.
Всеки човек си има цена.
"RCA" имат разпространение.
Но аз искам да си останем приятели.
Без съмнение! Винаги ще сме до теб.
Просто с Мариън не искаме да заставаме на пътя ти.
Светът трябва да чуе песните ти, Елвис.
Договорът на Елвис Пресли бе купен от "RCA" на историческа цена.
Добра печалба за компания "Сън".
Това е само бизнес. Шоубизнес.
За да постигнеш велики неща, трябва да направиш велики жертви.
Не трябва да имаш никакво обвързване.
Момчето ми, шоубизнесът е снежен бизнес.
Фенките трябва да вярват, че ти не си ангажиран.
Полковника смята, че ще има огромен интерес
и ще трябва да каже, че...
Че...
Че нямам приятелка.
Ще ни трябва и юридическото съгласие на вашите.
Мисля, че ще се наложи да ги поубеждаваш малко.
Сам Филипс е достоен за доверие.
А този Полковник не го познаваме.
Семейството има ли адвокат?
Не е необходимо.
Аз съм убеден, че семейството е най-важното нещо на света.
С оглед на това си позволих да напиша тези договори
на името на "Елвис Пресли Ентърпрайзис".
Семеен бизнес!
Мислех си Върнън Пресли
да е бизнес мениджър.
Какво ще кажеш, татко?
Ами...
Харесва ми, синко.
Госпожо Пресли, вашият син има уникална дарба.
Сякаш носи в себе си силата на двама мъже.
Полковник, ще направя всичко, за да може мама и татко
никога вече да не живеят в бедност.
Мамо, всичко ще стане много, много добре!
Не се шегувах, когато казах на хлапетата,
че ще им купя "Кадилак".
С мен ще им купиш два "Кадилак"-а.
Два?
А сто?
Двеста. Хиляда.
Един милион.
Самолет.
А ракета?
Може би не ракета. Мама не обича да летя.
Но аз винаги съм искал да летя. Бързо!
По-бързо от светлината към Скалата на вечността.
Какво? Скалата на вечността?
Капитан Марвел Джуниър. Любимият ми комиксов герой.
Той лети.
А ти, господин Пресли?
Готов ли си да полетиш?
Да, сър. Готов съм.
Готов съм да летя.
"ХОТЕЛЪТ НА РАЗБИТИТЕ СЪРЦА" ЕЛВИС ПРЕСЛИ
Г-н Пресли, опитайте да не мърдате между дублите.
Ако не мърдам, не мога да пея.
Откакто ме напусна тя,
живея в самота.
Какво прави? За това ли плащаме? - На улица самотна
в хотела на разбитите сърца. - Пее за самоубийство!
Многознайковците казаха, че съм сбъркал човека.
Но момчето познаваше тийнейджърите.
И първата му плоча промени всичко.
Елвис Пресли стана звезда само за няколко месеца.
Където се появи, го посрещат тълпи, армии от журналисти и купища пари.
Нова златна плоча за Елвис Пресли!
ОТ ШОФЬОР ДО МИЛИОНЕР
Неговият първи световен хит.
Госпожо Пресли, вижте!
Елате да ви покажа как се използва това.
Хайде, кокошки! Хайде!
Вън! Вън от къщата ми!
Насам! Хайде милички!
Доджър!
Давай, Били!
Танците на моето момче влязоха и в киното.
ДОГОВОР ЗА 7 ФИЛМА
Взех лицето и името му,
сложих ги на всякакви боклуци и го нарекох...
Мърчандайз!
Лицето ти на всичко възможно.
Плюшени мечета, парфюми, гипсови бюстове...
Съмнителна прилика.
Играта "Елвис Пресли".
Нещо, с което всеки може да покаже любовта си.
Бабо Доджър, какво имаш зад ухото?
"Мразя Елвис."
Онези с надпис "Обичам Елвис" ще се продават лесно.
А тези, които мразят сина ви, няма да го мразят безплатно.
Така де... Каква омраза е това, когато е без пари?
Ясно. Разбирам.
Снежният човек се вихри.
Мърчандайз... Какво още имаме, Дискин?
Огърлици. - Огърлици...
Шалчета. - О, да! Шалчета...
Г-н Пресли и г-н Кинг...
ЛЯТОТО НА 1956 г.
Близнаците, които купуват най-добрата ми стока.
Явно имате повод.
Ще гостувам на Милтън Бърл. Цяла Америка ще гледа.
Аз не гледам телевизия.
С какво планираш да им вземеш акъла?
Телевизията иска да изпея балада.
Но аз мисля да им покажа "Хрътката".
Елвис Пресли, "Хрътката" и Милтън Бърл.
Странни неща се случват всеки ден.
Ти си само една хрътка. Хрътка...
Постоянно ревеш.
Ти си само една хрътка. Постоянно ревеш.
Никога не хващаш зайци. Време е да се прибереш.
Каза ми, че имаш класа. Това беше лъжа.
Каза ми, че имаш класа...
Утре цяла Америка ще говори за Елвис Пресли.
Моето танцуващо момче.
Още като малък ме разсмиваше. Много е забавен!
Никога не хващаш зайци. Време е да се прибереш.
Ти си само една хрътка. Хрътка...
Постоянно ревеш.
БЕЗ ИНТЕГРАЦИЯ
За следващата ви реч против интеграцията
наехме "Овъртън Парк Шел" в Мемфис.
На какво се смеят?
Ти си само една хрътка.
Постоянно ревеш...
Кой е този, по дяволите?
Онова момче от Мемфис.
Елвис Пресли.
Постоянно ревеш...
Бяло момче от Мемфис танцува като проклет...
ПЕТИЦИЯ ЗА ЗАБРАНА НА ЕЛВИС ПРЕСЛИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА
"ТОЙ ТРЯБВА ДА СЕ ПОПРАВИ ИЛИ ДА ОТИДЕ В ЗАТВОРА"
МЯСТОТО НА ЕЛВИС ПЕЛВИСА Е В ДЖУНГЛАТА
Фрапиращата вулгарност на тази рокендрол музика
е средството, с което белият човек и неговите деца
ще паднат на нивото на негрите.
Цветнокожите пеят тази музика
от преди да се родя. Аз правя същото.
Полковник Паркър, повикахме ви заради вашия клиент.
Има петиция, настояваща Елвис Пресли да не се появява по телевизията.
Създадохме комисия за контрол на вулгарния,
животински рокендрол.
Танцовият ви стил е критикуван широко...
Не правя нищо лошо.
Няма да рекламираме в телевизионните канали,
които излъчват тази гадост.
Спрете животинското му поведение или ние ще го направим.
Спокойно, сенаторе. Моето момче е послушно.
Кажи ми, скъпа...
НЕ НА "ЕЛВИС ПЕЛВИСА"
Самотна ли си тази вечер?
"Елвис Пелвиса."
Не съм чувал по-детински израз,
измислен от възрастен.
Г-н Алън ще ме свали от шоуто?
Да.
Ще го направи.
На твое място ще пусне най-великия кънтри певец.
Марио Ланза?
По-велик.
Новия Елвис Пресли!
Направих им снежна буря!
Слагаш си един фрак и можеш да изпееш "Хрътката".
Ще стане прилично и интелигентно семейно шоу.
Ще бъда като вързан.
Това е целта.
Г-н Алън се съгласи да те покани, ако краката ти стоят мирни.
Майка ми харесва това, което правя.
Чете ли вестниците, момчето ми?
Да, четох ги.
Пише, че съм гръмнал майка си и че пуша марихуана.
Танцуваш като чернокожите
и нарушаваш законите за сегрегация.
Но сега имаме план. Добър план.
Направи шоуто на Алън семейно,
а утре ще се върнем в Мемфис
и ще оберем снега с Благотворителния концерт на 4-и юли.
И ще забравим завинаги този неприятен инцидент.
В политиката ли ще влизаш? Или ще останем в шоубизнеса?
Винаги сме правили шоу за цялото семейство.
С удоволствие ви представям
новия Елвис Пресли!
Беше толкова готин.
Изглеждаше тъпо!
Приличаше на иконом.
Как може да пее на куче?!
По дяволите!
Не ни предупреди.
Ако знаех, щях да направя нещо смешно!
Не съм правил по-унизително и срамно нещо.
Какво искате да направя?
Ние сме музиканти!
Срамота! - За кого се мисли?
ИСКАМЕ СТАРИЯ ЕЛВИС
ВЪРНЕТЕ НИ СТАРИЯ ЕЛВИС!
НЕ ПРОМЕНЯЙТЕ ЕЛВИС!
Не спря да говори за проклетото куче.
Казах й, че съседите не си говорят така.
А тя ми каза...
"Той е срам за целия Юг." - Кучето ми хареса.
Не съм брал по-голям срам, тате.
Не го казва само тя. Всички съседи говорят.
Господи! - Нюйоркчаните те взеха
и се подиграха на целия Юг.
Изкараха селянин със смокинг да пее на куче.
По дяволите, мамо! Нямаше да ме поканят.
Край на телевизията.
Полковникът казва, че ме канят все по-рядко.
Не ми плащат, когато не пея.
Полковникът каза, че ако пея утре на концерта
в новия семеен стил,
всички ще се успокоят и ще продължим нататък.
Грижи се да имаме покрив над главата.
Покрив над главата?
Винаги сме имали покрив над главата, Върнън.
Татко е бизнес мениджърът. - Точно така!
Справяхме се отлично и без онзи човек.
Заради него имаме всичко това.
Не искам всичко това! Ти си нещастен!
Не съм!
Губиш себе си, Буби!
По дяволите, мамо...
Сатнин знае.
Начинът, по който пееш и танцуваш,
е дар от Бога.
И не може да е грях.
Не е по-добър от мен! - Остави колата.
Отиваме на кино.
Ей, Е.П.!
Да затворим киното и да гледаме "Годзила"?
Внасяш кал в къщата, Били!
Каза, че ще ходим! - Махай се!
Махайте се от дома ми! - Ти обеща!
Внасят кал в къщата и ми надуват главата.
Никога не си доволна, мамо.
Каквото и да правя, колкото и да ти давам,
не е достатъчно.
И ми се иска да не пиеш толкова!
Вредно е!
Скъпи!
Върни я в гаража! - Елвис, чакай!
Елвис! Елвис, стига!
Чуйте Елвис Пресли...
НЕ НА НОВИЯ ЕЛВИС
Говори Руфъс Томас от WDIA.
Тази вечер Би Би Кинг ще пее в клуб "Хенди"
със Сестра Розета Торп.
Е.П.!
Би Би! Здрасти!
Приятна вечер.
Благодаря.
Здравей.
Е.П.! Е.П.!
Добре, добре... Благодаря.
Уап, боп-а-лу-боп, ба-лоп, бом, бом!
Тути фрути, не е зле. Тути фрути, не е зле...
Мама не спира да мърмори за "Хрътката",
Полковника иска смокинг... Всеки иска!
Чуй ме, приятел...
Ако си тъжен, си точно където трябва.
Ако си щастлив, познай какво?
Пак си където трябва.
Направи ми една услуга...
Забрави ги.
Забрави ги, Е.П.!
Забрави всичко, приятел.
Рок на изток, рок на запад,
тя е жената, по която си падам!
Тути фрути, не е зле. Тути фрути, не е зле!
Тути фрути, не е зле.
Уап, боп-а-лу-боп...
Направо ги съсипва!
Сестра Розета го открила някъде в Джорджия.
Полковникът да го уреди при Стив Алън.
Неговите танци ще им харесат!
Дейзи се казва моето момиче. Ще се побъркам колко я обичам!
Тя знае също как да ме обича. Прави нещо, не знам как се нарича!
Тути фрути, не е зле...
Тази песен е върхът! Бих искал да я запиша.
Ще направиш повече пари, отколкото това момче ще види някога.
Тути фрути, не е зле. Уап, боп-а-лу-боп, ба-лоп, бом, бом!
Аз работя на строежа.
Работя на строежа.
Строя нова основа.
Нова основа.
Ще отида в рая.
Отивам в рая
за своята награда.
Своята награда!
Браво!
Дойде с много готина кола.
Е, не е твоят автобус "Би Би Кинг".
Голям и червен!
Отивам, където поискам, свиря, каквото искам...
И ако не им хареса, отивам другаде.
Трябва да имаш контрол.
Направи си звукозаписна компания.
Ако не натискаш бизнеса, той ще те натисне.
Оставям всичко това на Полковника.
Значи... Този нов Елвис е негова идея?
Нещо не разбирам.
Купуват плочите ти, защото им харесваш.
А не защото си облечен като някакъв... Като иконом.
Мислиш, че хлапетата искат Елвис иконома
утре в "Ръсуд Парк"?
Няма да сложа фрак.
Просто... Просто няма да танцувам толкова.
Полковника каза, че може да ме вкарат в затвора.
Стига! Няма да те вкарат в затвора.
Мен може да ме заключат за нищо,
но ти си прочуто бяло момче.
Много хора изкарват пари от теб, за да те заключат.
Мислиш ли?
Знам го.
Полковника е умен човек. Има и друга причина.
Всеки ден!
Странни неща се случват всеки ден.
Елвис, Би Би, усмивки!
ЕЛВИС ПРЕСЛИ ПЕЕ С НЕГРИ
Обещахте ни нов Елвис, Полковник.
А той виси в клуб "Хенди" с онзи Би Би Кинг.
Танцува мръснишки с Били Уорд. Ето...
На вечерта на цветнокожите на панаира в Мемфис.
Проучихме миналото ви и открихме вашето досие.
"Негоден за военна служба."
"Остра психоза."
Направих се на луд. Исках да се измъкна.
Бях момче от Хънтингтън, Западна Вирджиния.
Но преди уволнението от армията няма никакви данни за вас.
Всеки ден...
РЪСУД ПАРК
Странни неща се случват всеки ден.
НРАВСТВЕНА ПОЛИЦИЯ
ЗАБРАНЕНО ЗА ЦВЕТНОКОЖИ
САМО ЗА БЕЛИ
Всеки ден... Хората крадат самолети.
Случват се странни неща.
Всеки ден... Не е ли странно, че е всеки ден?
Всеки ден, да.
Странни неща се случват всеки ден.
10 000 души се бяха събрали да гледат нашето шоу.
СЦЕНА "ОВЪРТОН"
А сенатор Истланд държеше реч за сегрегацията
на 5 километра оттам.
Кметът те е харесал в шоуто на Стив Алън.
Всички важни хора са те харесали.
Коя песен ще изпееш тази вечер?
Още не съм решил.
Ще действам по усет.
Не обръщай внимание на камерите. Това е нравствената полиция.
Те не ни мислят лошото. Нали, шефе?
Стига да пее на сцената без да мърда.
Да, добри хора!
Благодарим на Шорти Морган и "Дикси Долс".
Знам, че младите очакват с нетърпение следващия изпълнител.
Джеси е с нас тази вечер, скъпи.
Умната, нали?
Престанете да говорите! Само говорим.
Време е да направим нещо...
Елвис Пресли!
Странни неща се случват всеки ден!
Изпей прилична песен и се усмихвай. Без танци!
После се връщаме към шоубизнеса. Забавлявай се, момчето ми!
Искаме мир! Искаме мир!
Време е да спрем да говорим и да направим нещо.
О, странни неща се случват
всеки ден.
Много се говори за новия Елвис.
И, разбира се, за стария.
Ти си само една хрътка. Постоянно ревеш...
...той има пълните правомощия
да защити обществения ред и да предотврати бунтовете.
Може да ги използва,
за да спре расовата интеграция на училищата,
ако е необходимо със силите на полицията...
Много хора казват много неща.
Това е негов дълг!
Трябва да слушате тези, които обичате.
...и да предотврати безредиците в щата.
Но най-важното е да слушате себе си.
Онези хора от Ню Йорк няма да могат да ме променят.
...престъпниците,
които контролират развлекателната индустрия...
"Белята." - ...са решени
да ни наложат африканската култура...
Тази вечер ще ви покажа истинския Елвис!
Те прилъгват децата ви
...да приемат негрите.
Ако си търсиш белята, днес е твоят ден.
Ако си търсиш белята, погледни към мен.
Роден съм изправен, устата ми не мълчи.
Баща ми беше планинец със зелени очи.
Защото съм лош. Просто лош съм роден.
Да, аз съм лош. Не се закачай с мен.
Не си търся белята, но не бягам просто така.
Не приемам заповеди от никого на света.
Простата истина е, че съм от плът и кръв.
Но ако ще започваш нещо, не започвай сам и пръв.
Защото съм лош. Просто лош съм роден.
Да, аз съм лош. Не се закачай с мен.
Аз съм лош, лош роден.
Така че не се закачай... Не се закачай с мен.
Аз съм лош. Аз съм лош.
Лош, лош...
Сега е идеалният момент да отидем в колата.
Аз съм лош. Лош...
Лош!
Приятелите ни от "RCA" няма да се зарадват много.
Той не ме послуша. Защо?
Защо не ме послуша?
Свали момчето ми от сцената!
Не го пипайте!
Елвис!
ОБВИНЕНИЯ ЗА ПРЕСЛИ
СБЛЪСЪЦИ МЕЖДУ МЛАДЕЖИ И ПОЛИЦИЯ
ПРЕСТЪПНИ СТРАСТИ И ПЕРВЕРЗИЯ
Погрижи се за мърчандайза! Бързо!
Елвис, хайде!
Пусни ме! Мамо, влез в колата!
Ще ни създадеш проблеми.
Той е добре. Хайде!
Елвис! - Скоти, хайде!
Моето скъпо момче направи своя избор.
Избра вас - публиката, феновете.
Нямаше представа какво причинява и на двама ни.
Предупредихме те, Полковник! Изгуби контрол над певеца си.
Той разделя нацията.
Много хора биха искали да го видят в затвора.
Трябваше да намеря изход.
Начин да го спася.
Раци...
ПОВИКВАТЕЛНА ЕЛВИС АРЪН ПРЕСЛИ
Не! Синът ми няма да ходи в Германия за две години.
Или армията, или затвор.
Има и още нещо.
Върнън, започнали са да ровят в миналото ти.
Няма от какво да се срамуваме. Баща ми е добър човек.
Да, да... Но татко ти е бил в затвора.
Знаеш какви крещящи заглавия пишат.
"Елвис бяга от армията." "Семейство престъпници."
Нямаше луна...
Няма да имаме повече концерти. Няма да продаваме плочи.
Според мен, армията ще е ново начало за всички нас.
Ще подстрижат косата ти.
Светът ще види, че си типично добро американско момче.
Служиш две години и после ти обещавам,
че ще те направя най-голямата звезда в Холивуд.
Ще си избираш филмите.
Всичко ще е наред, мамо.
Извадих господин Рак от дупката му...
Г-н Пресли е вече в армията.
1958 г. ФОРТ "ЧАФИ"
Ще премине обучение във форт "Чафи"
преди да отиде в Германия.
От самото му раждане тя се боеше да не загуби и втория си син.
Докато той минаваше обучение,
тя се тревожеше и пиеше...
Тревожеше се...
И пиеше.
Албърта!
О, не!
Не!
Отвън са се събрали представители на пресата.
Няколко въпроса, малко снимки и ще ни оставят на мира.
Не мога да го измъкна оттам.
Той й вярваше безрезервно.
Сега я няма. Кой му остана?
Е...
Вярва на теб.
Ще поговориш ли с него?
О, не!
Не е моя работа...
Направи го, Полковник. Имаме нужда от помощта ти.
Татко ти прави каквото може, но наистина му е трудно.
Има нужда от помощта ти.
Не мога да изляза. Искам да остана тук завинаги.
О, момчето ми!
Никой никога няма да я замени.
Но ме чуй добре!
От този момент нататък всичко, което правеше тя,
ще го правя аз от нейно име.
Когато отидеш в чужбина, аз ще остана у дома.
Ще работя и ще се тревожа.
Повярвай ми!
Сега излез и застани до татко си.
Утеши го. Утеши го!
Утеши семейството, приятелите си, дори феновете.
Защото, ако не го направиш,
всички жертви на майка ти ще са били напразни.
Каквото и да стане, ти ще останеш до мен, нали?
Ти си ми като баща.
Трябваше да го защитавам.
Дори от самия него.
ПЕВЕЦ И ВЕРЕН СИН
Планът беше Елвис Пресли да се върне като типичното добро американско момче.
Но...
ГЕРМАНИЯ 1959 г.
Не бях предвидил най-опасното нещо на света.
Любовта.
Присила - красива тийнейджърка и дъщеря на офицер от ВВС на САЩ.
А после той ми каза:
"Знаеш ли, Присила... Трябва да ме послушаш,
защото той си има момичета по целия свят.
Момичета пред тях,
момичета, които му пишат."
Тогава и мама реши да се намеси.
"Какво толкова вижда в теб?
Какво правите там по цели нощи?"
Казах им: "Мамо, татко, говорим си и слушаме музика. Нищо повече."
А после започнаха да говорят за снимката ти
с Натали Уд на мотора в Мемфис.
Тогава им казах...
Казах им го много спокойно. "Слушайте...
Той е много самотен. Аз също съм самотна."
След това не знаеха какво да кажат
и аз се качих и си легнах.
Не съм срещал момиче като теб.
Надявам се, че не си.
Е... Каква е Натали Уд?
Мила е. Пише ми за актьорската игра.
А аз я разпитвам за това как е работила с Джеймс Дийн и...
Мечтая да съм добър като него!
Полковника ми обеща,
че ще стана сериозен актьор в Холивуд.
Това е мечтата ми.
Ей, Е.П.! Е.П.!
Обеща на капитана да я върнеш у тях до 19 ч.
Чарли, какво е това зад теб?
Какво? Не!
Няма да ме командва.
Мисля, че щом мечтаеш за това, то ще стане.
Мислиш ли?
Да.
ЗАВРЪЩАНЕ!
Вече не искаш да пееш във филмите си.
Искаш да си драматичен актьор.
Това е голямата ми амбиция.
Но се изисква време и опит.
Той беше добър като Брандо.
ПЪРВАТА ДРАМАТИЧНА РОЛЯ
Но вие не искахте да го гледате, когато не пее.
По-малко разговори, повече действие.
Всички тези разпри не носят спокойствие.
Благодарение на мен, животът му се превърна в холивудски филм!
ЖИВОТ КАТО НА ФИЛМ!
С Присила...
Ярките светлини на града ще запалят моята душа...
И всички онези "приятели" и "братовчеди".
Неговата Мемфиска мафия.
Увеличи залога още сега...
Хиляда красиви жени чакат навън.
Пак се забавляват без почивка и сън.
А аз съм дявол, даряващ много любов.
Да живее Лас Вегас!
Имаше и приказна сватба.
Меден месец със самолета на Франк Синатра.
Представяне на бебето Лиса Мари.
Направих го най-високо платения актьор в историята на Холивуд.
Много се забавлявахме!
Но Елвис беше млад човек и се разсейваше лесно.
Започнахме да правим филмите по-евтино и по-бързо.
Бийтълмания залива Америка.
Тийнейджърите обожават новата група.
МИР ВЪВ ВИЕТНАМ
Моя ли беше вината, че светът се промени?
Добър вечер. Убит е д-р Мартин Лутър Кинг.
Апостолът на ненасилието и гражданските права
е бил убит в Мемфис, Тенеси.
Новият филм на Елвис е поредният провал.
Публиката няма апетит за филми с Пресли.
1968 г.
Нямаше значение колко работех,
колко снежни схеми измислях,
колко сняг им носех...
Моето момче обичаше да харчи.
А с всички селяни около него парите просто се топяха.
Продажбата на ранчото и конете ще покрие заплатите.
Но охраната на Грейсланд...
Полицаите са преследвали и стреляли по кола,
управлявана от двама бели мъже.
Доктор Кинг е бил на балкона на хотелската си стая,
когато, според придружител,
някой е стрелял през улицата.
Д-р Кинг винаги говореше истината. - Чичо Върнън, ела!
Какво е станало?
Закарали 39-годишния негърски лидер в болницата,
където той починал от рана във врата.
Зън-зън...
Дядо Коледа идва,
по улица "Дядо Коледа" лети.
Виксен и Блитцен, и всички елени виждаш ли ти?
Чудният Коледен свят на Елвис Пресли!
Спонсориран
от шевни машини "Сингер". - Вина...
по всички канали! - Конспирации...
Записваме три дни. - Едно е ясно...
Без публика.
Насилието ражда насилие. - Той ще носи
Коледен пуловер!
Изработен с домашна плетачна машина "Сингер".
...омраза към своя брат. - Мемфис гори.
Когато учим, че някой е по-низш
заради цвета на кожата си. - "Пресли Ентърпрайзис"
ще ви донесе бяла Коледа, защото определено ще вали сняг!
Коледен спешъл? Това ли измисли, Адмирале?
Взехме всички пари на онези балъци в Холивуд.
Време е да стегнем палатките
и да отидем на ново пасище.
Видяхме "Елвис Бунтовника", видяхме "Елвис Актьора"...
Сега ще видим "Елвис за цялото семейство".
Елвис Продавача?
Какво каза?
Слушай, Джери! Нямам нужда от критиката ти.
Аз издържам семейството си и всички останали тук.
Разбра ли ме?
Ако не ти харесва, връщай се в Мемфис!
Смейте се, задници!
ЕЛВИС "ХАРЪМ СКАРЪМ"
Какво прекрасно изпълнение на "Дядо Коледа идва".
С целите блясък и магия, които ни носи празникът.
А тази Коледа ще ви е още по-топло със специално изплетения пуловер...
Сатнин?
Направен с плетачната машина "Сингер Сюър SK155".
А сега... Елвис!
Може ли да гледам мемориала с теб?
Да, скъпа.
Уморих се да бъда Елвис Пресли.
Твърде много хора разчитат на мен.
Обичам те!
И дъщеря ти те обича.
Не ни пука за парите и останалото.
Искаме само да си щастлив.
Боже, хвани ръката ми, за да не падна...
А ти си щастлив, само когато пееш любимата си музика.
Хвани ръката ми!
Махалия Джаксън.
Слушах я в църквата на "Ийст Стрийт".
Чувствам го с цялото си тяло...
Тази музика ме прави щастлив.
Ще бъде прекрасен ден...
Когато е прекалено опасно да говориш... Пей!
Трябва да се срещнеш с Биндър и Боунс, Е.П.
Те направиха Джеймс Браун и "Ролинг Стоунс" звезди.
Имат напълно нов подход.
Г-н Биндър, г-н Хау... Благодаря ви, че дойдохте.
Когато дойдох в Холивуд, идвах тук и седях с часове.
Там е обсерваторията, където снимаха "Бунтовник без кауза".
Мечтаех да стана велик актьор като Джими Дийн.
Тогава надписът беше красив.
А сега...
Много неща са такива напоследък.
Счупени, олющени... Изгнили.
Харесва ми това, което направихте
за Джеймс Браун и "Стоунс".
И ние... Ние сме ваши фенове.
Но, г-н Пресли, ние не...
О... Елвис.
Елвис...
Не правим Коледни спешъли.
Знам.
Кажете ми честно... Къде е кариерата ми в момента?
Ами...
На боклука, Елвис.
Чу ли това, Джери?
Боже... Знаех си, че трябва да се обърна към вас.
Когато започвах, имаше хора, които искаха да ме видят в затвора.
Дори искаха да ме убият заради танците ми.
Тогава ме подстригаха, сложиха ми униформа и ме отпратиха.
Това уби майка ми.
От онзи момент...
...аз съм изгубен.
А когато си изгубен, хората се възползват от теб.
Искам да ми помогнете да открия отново онзи, който съм.
Но кой си ти, Елвис?
Не съм човек, който пее Коледни песни
цял час до камината.
И какво мисли Полковника?
Изобщо не ми пука какво мисли той.
ХОЛИВУД
ТЕЛЕВИЗИЯ
За този спешъл наехме
новата звезда режисьора Биндъл.
Елвис ще му направи услуга и ще го изслуша.
А, пуловерът! В гримьорната на г-н Пресли, моля.
Ще изпеем три чудесни коледни песни с този пуловер на сцената.
Когато светне табелата, какво правите?
Аплодисменти!
"Тиха нощ", "Украси стените"
и "Кое е това дете".
Може ли да изпея госпъл?
Ако искаш да намериш себе си, първо се връщаш у дома.
Метафорично! Ставаш пак онзи, който си бил.
И как беше за момчето...
"Малкият барабанчик?" - Точно!
О... Онова с...
Ще съберем старата ти група.
Но ще започнем с "Дядо Коледа идва",
нали, господин Биндъл?
Коледните песни накрая.
Втора камера.
Кожено яке. Сурово, мръсно...
Дами и господа, това е телевизия, не е радио.
Когато аплодирате, искам да го видя и на лицата ви.
Но ти трябва публика. - Публика?
Елвис ще излезе... - Първа камера.
Той ще пее само за вас.
Не съм пял пред публика доста отдавна.
Точно така!
Дами и господа, посрещнете Елвис Пресли!
Откакто ме напусна тя,
живея в самота.
На улица самотна на края на света
в хотела на разбитите сърца.
Скъпа, от тази самота...
От тази самота...
От тази самота направо ще умра.
Пиколото сълзи рони,
рецепционистката е в черно.
Те са отдавна на тази самотна улица
и ще останат тук наверно.
Скъпа от тази самота...
От тази самота...
От тази самота направо ще умрат.
Е, това беше... Енергично.
Ти си само една хрътка, душеща на моята врата.
Ти си само една хрътка. Постоянно ревеш.
Никога не хващаш зайци. Време е да се прибереш.
Хайде!
Полковник...
"Дядо Коледа" ли следва? - Разбира се.
Не виждам защо да не е така.
Той дори не носи пуловера!
Първо за парите. Второ за шоуто.
Трето - готови! Но внимавай!
Не настъпвай сините ми велурени обувки.
Не знам какво става.
Пее "Хрътката"! Какво общо има това с Коледа?
Сини, сини велурени обувки.
Сини, сини велурени обувки...
Прави каквото искаш, но пази сините велурени обувки.
Младежо, кажи му да изпее "Дядо Коледа". Веднага!
Добре... Първа позиция!
Директорът направи парти в затвора.
Събра се банда, дойдоха всички хора.
Бандата забиваше, пандизът затанцува.
Пееха така, че още ги чувам.
Дай рок! Всички вътре, дай рок!
Целият пандизчийски блок танцува затворнически рок.
Танцува затворнически рок.
Те танцуваха... Те танцуваха...
Затворнически рок.
Така!
Мина много време, приятели.
Много време!
Харесвам много от новите групи. "Бийтълс", "Бърдс", но...
Всичко това е само...
В основата си всичко е госпъл или ритъм-енд-блус.
Спешълът днес
ще е наистина специален.
Разрешиха ми да правя това, което искам.
Да пея музиката, която искам.
Музиката, която обичам.
Музиката, която ме прави щастлив.
Хипитата-многознайковци бяха промили мозъка на Елвис.
Той се държеше като някакъв радикал.
Захвърли кариерата си, за да пее спиричуали с дългокоси тъпаци.
Биндъл...
Пусни госпъла! - "Дядо Коледа!"
В небето над главата ми
музика се носи...
Не!
В небето над главата ми...
Нищо от това няма да влезе в спешъла.
Запиши си! Това да влезе в спешъла!
Добре! Сега минаваме към танцьорките в бардака.
Бардак? Не!
Сега кунг-фу демонстрацията.
Какво? Кунг-фу?
Ако пътуваш из океана и минаваш покрай Мобил...
В това няма нищо коледно! Ще се видим в съда!
Той ще изпее "Дядо Коледа"!
Дядо Коледа ще ти донесе призовка!
Най-добрите музиканти в залива, свирещи със звук най-чист.
Я, вижте кой ги е повел!
Познатият танцуващ китарист.
Чувствам го с цялото си тяло. Ще бъде прекрасен ден.
Прегърни ме много силно!
Ще забравим всяка мъка. Ще бъдеш ти щастлива с мен.
Аз на джунглата съм кралят! Тигърът живее в мен.
Чувствам го с цялото си тяло. Ще бъде прекрасен ден...
Стреляли са по Боби Кенеди!
Чуйте! Стреляли са по Боби Кенеди!
Сенатор Кенеди е прострелян.
Господи! Сенатор Кенеди е прострелян.
Вземи му оръжието! Оръжието!
Счупи му пръста, ако трябва!
Вземи оръжието!
Екипът е готов.
О, Боже!
При атентата срещу сенатор Кенеди са пострадали още
присъстващ журналист и поне още един човек.
Трима лекари се грижат за ранените.
Да продължим работа. - Има много...
Работа? - ...кръв на пода
на това преддверие. В момента носят лед.
Чуйте, аз...
Искам само да кажа,
че цялата нация страда.
Тя е изгубила посоката и...
И има нужда от глас, който да й помогне да се възстанови.
Трябва да кажем нещо.
Ти...
Трябва да направиш изявление, Е.П.
Господин Пресли не прави изявления!
Изпява "Дядо Коледа идва"
и пожелава на всички Весела Коледа и лека нощ.
...прес-секретарят на сенатор Кенеди обяви началото преди час.
Операцията е започнала десет минути по-късо.
Екип от шестима неврохирурзи
търси куршума в мозъка на сенатор Кенеди.
Нямаме данни за резултатите...
Бедната госпожа Кенеди!
Такава трагедия...
Трагедия!
Но ние нямаме нищо общо.
Белият дом реагира с изявление...
Имаме много общо.
Не... Наистина не мисля,
че трябва да правим изявления за политика или религия.
Д-р Кинг бе убит на 13 километра от Грейсланд,
докато аз пеех на костенурки.
А сега ти мислиш само колко проклети пуловера мога да продам?
Аз съм промоутър. Това ми е работата.
А аз съм Елвис Пресли! Това е моята работа.
Господин Биндъл и хипарите му наистина са ти промили мозъка.
Вярваш ли, че старите ти песни и черните кожени дрехи,
в които мрънкаше на сцената, бяха добро шоу?
Знам кога вълнувам публиката.
Това не беше истинска публика, момчето ми.
Имаше табела "аплодисменти", която ги караше да аплодират.
Цялата работа беше една излагация.
Изложи спонсорите, изложи себе си,
изложи и мен.
Можеш да пееш каквото искаш.
Вие с г-н Биндъл решавате за първите 55 минути.
Но на края на шоуто ще има Коледна песен!
Иначе ще ни съдят.
Не! Ще съдят теб за неизпълнение на договора.
Защото аз вече няма да бъда твой промоутър.
Ще се наложи да те оставя.
Убедих нашите приятели от шевни машини "Сингер"
да се върнат утре за "Дядо Коледа".
Ще се видим утре сутринта, г-н Пресли.
О, и доколкото си спомням,
д-р Кинг каза, че рокендролът допринася са младежката престъпност.
Ще бъде грешка, ще бъде самозалъгване
да игнорираме връзката между беззаконието и омразата,
и актовете на насилие.
Но ще бъде грешка и самозаблуда да заключим от този атентат,
че страната ни е болна.
Че е загубила баланса и посоката,
дори почтеността си.
200 милиона американци не стреляха по Робърт Кенеди снощи,
повече отколкото стреляха по Джон Ф. Кенеди през 1963 г.
или по д-р Мартин Лутър Кинг през април тази година.
Скъпи съграждани, ние не можем...
Ние не бива да толерираме носителите на насилие в редиците ни.
Не бива да позволяваме на хора, изпълнени с омраза...
Дядо Коледа идва.
По улица "Дядо Коледа"...
Готови сме за номера утре, нали?
Знаеш какво да правиш.
Един свещеник веднъж ми каза:
"Когато е прекалено опасно да говориш...
Пей!"
ДЯДО КОЛЕДА ИДВА
Сигурно някъде има светлини по-ярки.
По-синьо небе с птици по-свободни...
Готови! Започваме след секунди.
Чакаме сигнал.
Съвсем скоро започваме репетицията.
Хайде, хора! Първи позиции!
Точно така! Отначало.
Г-жа Присила Пресли е добра домакиня и съм сигурен, че ще иска
да има една от вашите машини "SK551", за да плете пуловери...
Цяла нощ бяха тук. - Какво правиха?
Написа нова песен. Иска да я изпее.
Нова песен? О! Започва да прилича на Коледа!
Господа, заемете местата си.
Това се казва зимна приказка!
Господин Биндъл...
Май най-накрая ще се разберем.
Включете надписа.
Добре... Започваме.
Танцьорите, стоп! Стоп!
Обърни, обърни!
Обърни, имам действие отдясно.
Обърни! Давай, давай!
Погълнати сме от облак
и непрекъснато вали.
Затворени сме в свят,
в който постоянно боли.
Но докато човекът има своите стремежи и мечти,
той ще запази душата си и ще може да полети.
Дълбоко в сърцето ми един въпрос трепти.
Но аз вярвам, че отговорът все някога ще долети.
Защото в мрака
има малка светлина.
Докато мисля, докато говоря, докато стоя, докато ходя,
докато мечтая...
О, моля те, нека мечтата ми
истина стане...
Сега!
Нека мечтата ми се сбъдне.
ЕЛВИС СЕ ЗАВЪРНА!
ПРОТЕСТНА ПЕСЕН!
СТРАХОТЕН РЕЙТИНГ!
Благодаря. Лека нощ.
Винаги съм казвал, че ако говорим за музика, моето момче е без грешка.
Но спешълът беше моя идея. И стана огромен хит.
Върнахме се на върха!
Но някои хора му подхвърляха доста странни идеи.
Идеята, че вече няма нужда от мен.
Става.
Лондон, Германия, Япония... Хюлет е организирал всичко.
Маршрутът на "Еър Пресли".
Когато пееш на стадиони,
една вечер седмично стига.
Приключваш, качваш се на самолета...
Ходиш където искаш, пееш каквото искаш
и ако не те харесват, отиваш другаде.
Знаеш ли кой ми го каза? Би Би Кинг.
Би Би знае най-добре.
Но ти определено трябва да пееш в чужбина.
Харесва ми.
Миналата година си имал две предложения.
Германия и Япония. По милион долара на концерт.
Нямам представа защо Полковника им е отказал.
Ако разбереш, ще ни кажеш ли?
Да...
Майната му! Имаш самолет, използвай го.
Ела при татко!
Да го кръстим "Лиса Мари".
Великолепно име.
Нали?
Карта. Карта.
Господин Паркър... Господин Коен иска да ви види.
Полковник Паркър. Карта!
Не мога, съжалявам.
Натрупал си сериозна сметка, Полковник.
А чувам, че твоето момче работи с нови хора.
Загубил си дохода си.
Време е да си оправим сметките, преди нещата да са станали...
Неприятни.
Преди уволнението от армията няма никакви данни за вас.
Нямате паспорт, нямате адрес.
Не сте полковник. Не сте Том.
Дори не сте Паркър.
Защо избягахте от Холандия, Андреас ван Каук?
Остави адвокатите да се оправят.
Ще отида във Вегас.
Той е в болница. Така е правилно.
Е, да...
Болен е. - Знаеш го какъв е, скъпи.
Внимавай!
Застанеш ли до него,
ще те затрупа със сняг преди да разбереш.
Взех решение. Бизнесът си е бизнес.
С него приключихме.
Но трябва да му го кажа в очите.
Само гледай да не ти подреже крилата, скъпи.
Няма!
Ще отида да го видя във Вегас.
Ще го погледна в очите и ще му кажа...
Косата ми! - ...не залагате пари,
а живота си.
Всичко свърши.
"СТАРДЪСТ"
Полковникът не иска шум.
Полковник... Елвис е тук.
О... Момчето ми!
Адмирале... Как си?
О, момчето ми... Аз трябваше да дойда при теб.
Но не съм съвсем добре.
Получихте инфаркт, не трябва да ставате.
Инфаркт? Каза, че гърбът ти...
Сърцето ми спря и паднах. Така...
Така си сецнах гърба.
Така...
Вълнението покрай Коледния спешъл ми дойде в повече.
Нямаше защо да се тревожа.
Ти беше великолепен, както винаги.
Никой не може да ангажира публиката като теб.
Признавам си. Не бях прав.
Полковник, аз...
Исках да ти го кажа лично.
Като говорим за бизнес...
Мисля, че е време да се разделим.
Може би си прав.
Може би е време да се пенсионирам.
Не ме засипвай със сняг! Ти няма да се пенсионираш.
Циркът ще ми липсва. Определено.
Но не мога да се състезавам с младите като твоя г-н Хюлет,
който иска да направите ново шоу,
да обиколите света,
да пееш по стадиони...
Тези международни турнета са много, много скъпи.
А разходите намаляват приходите на изпълнителя.
Страхувам се, че финансовият риск ще донесе главоболия на татко ти.
Задавам си един въпрос като бивш твой съветник
и като стар приятел. Ами ако
следващото шоу на Елвис Пресли не ти струва и един цент?
Чудя се дали това няма да се хареса на татко ти.
Чисто новият хотел "Интернационал".
ИНТЕРНАЦИОНАЛ
НАЙ-НОВАТА КОНЦЕРТНА ЗАЛА ВЪВ ВЕГАС - СКОРО!
Доста голяма сцена.
Най-голямата в Лас Вегас.
Човек може да се загуби.
Момчето ми, ти направи спешъла на малка квадратна сцена
в телевизионно студио и феновете полудяха.
В такава зала ще им предложиш най-великото шоу на света.
Достойно за Елвис Пресли!
Експериментирам с нов, по-мащабен звук.
Много добре! Защото тази сцена ще поеме
всяка музикална идея, която е в главата ти.
Ще е скъпо.
Това е най-добрата част!
Виждаш ли, хотел "Интернационал"...
На хотел "Интернационал"
му трябва сериозен хит,
за да привлече публика и да се утвърди на картата.
Те ще покрият всички разходи по твоето ново шоу.
Ще пееш тук шест седмици, а после ще си свободен
да обикаляш света
без финансов риск за "Елвис Пресли Ентърпрайзис". Никакъв!
По дяволите!
Снежният човек се завърна. - О, да!
Ще вали сняг! Как ще вали!
Първо ще ни трябват "Суит инспирейшънс".
И "Импириълс".
Това е капан. Няма път назад...
Оркестър от 30 души.
Първото нещо, което записах... Първият ми запис изобщо
беше една стара ритъм-енд-блус песен, наречена "Няма проблем, мамо".
Тогава работех само с два или три инструмента.
Но това не е носталгично шоу. Ще направим нещо различно.
Аз... Искам да опитам нещо ново.
Добре, Глен... Ти ще ни поведеш.
Това е интрото.
Да чуя баса, Джери.
Не спирай.
Няма проблем...
Момчета!
Няма проблем...
С мен!
Няма никакъв проблем.
Така!
"ИНТЕРНАЦИОНАЛ" ЕЛВИС
Джеймс, готов ли си?
Пламъци! От китарата излизат пламъци.
Добре... Рони!
Ще се върна.
Момчета, готови ли сте?
Октава нагоре!
Да! По дяволите!
Тромбоните! Едно, три четири...
Рони, знаеш какво да правиш.
Направи го! Довърши ни!
Давай!
ЛЕТЕН ФЕСТИВАЛ
Здравейте, Полковник. - Ето ви и вас!
Заповядайте.
Една хрътка. - Супер!
Сега ще ви сервират. - Благодаря.
Добре, хайде...
Няма проблем, мамо. Няма никакъв проблем.
Няма проблем, мамо. Поне за мен.
Няма проблем...
Няма проблем, мамо. Поне за мен.
Мама ми го каза. Татко повтори без злоба.
"Така, както живееш, скоро ще си в гроба."
Но няма проблем.
Няма проблем.
Няма проблем, мамо. Поне за мен.
Няма проблем...
Няма проблем, мамо. Поне за мен.
Няма проблем, мамо. Поне за мен...
Няма кой да направи по-добро шоу.
На твое място щях да го ангажирам за сто години.
Няма по-добро време от сегашното.
Но чуваме, че Хюлет иска да прави турне.
Ами... Мисля, че господин Пресли
може да бъде убеден да направи "Интернационал" свой дом
срещу съответното заплащане.
За колко говорим?
Бих искал да ви представя двама души.
Първо - моята прекрасна жена Присила.
Ще станеш ли, скъпа?
За великолепно шоу като това, на г-н Пресли...
Обичаме те, Присила!
Второ - онзи човек там, без когото нямаше да съм тук.
Моят отдавнашен мениджър Полковник Сандърс.
Паркър! Паркър!
Ще ви изпеем една нова песен.
Нарича се "Подозрителни умове".
"Подозрителни умове."
Това е капан.
Няма път назад.
Елвис в "Интернационал"
Защото аз безкрайно те обичам.
Виждаш, нали,
какво ми причини?
За 5 години
Не вярваш, колкото и да се заричам.
1 милион на година = 5 милиона
Как ще продължим нататък с подозрителни умове?
Не можем да следваме мечтите с подозрителни умове.
Ако приятелка стара (не толкова стара),
ме поздрави на бара...
Майер Коен
Ще видя ли подозрение в твоите очи?
Толкова ще очаква моето момче.
Но...
Какво ще взема аз?
Нека любовта ни оцелее...
Полковник, твоето шоу удари джакпота.
Ако го връщаш тук всяка година, няма да съжаляваш.
О, аз никога...
ВСИЧКИ ДЪЛГОВЕ - ОПРОСТЕНИ
...не съм те лъгал.
Това е капан.
ПЛЮС НЕОГРАНИЧЕНА
Няма път назад.
...да умре.
КРЕДИТНА ЛИНИЯ
Да! Не знаеш ли...
Това е капан. Няма път назад.
Защото аз безкрайно те обичам.
Това е капан. Няма път назад.
Защото аз безкрайно те обичам.
Това е капан. Няма път назад.
Защото аз безкрайно те обичам.
Това е капан. Няма път назад.
Защото аз безкрайно те обичам.
Това е капан. Няма път назад...
Разбира се, запазвам си правото да продавам календари,
снимки и други?
Прави каквото искаш, Полковник. Искам само момчето да е на сцената.
Момчето ми грееше по-ярко отколкото преди 15 години.
Здравей, скъпа.
Онази вечер го видях в очите й.
Но винаги съм го знаел.
Тя не можеше да се конкурира с вашата любов към него.
Съжалявам, че не се качих горе.
Вземи ръката ми.
Вземи живота ми, той е за теб.
Защото аз не мога да спра...
Време е да отиваме отзад.
Да се влюбвам в теб.
О... Защото не мога да спра
да се влюбвам в...
теб!
Много ви благодаря.
Благодаря!
Великолепно шоу!
Да!
Да, скъпа! Да...
Страхотно шоу! - Благодаря на всички.
По дяволите! Беше велико!
Беше фантастично!
Ето я и нея!
Господи! Кой беше този на сцената?
Ти беше...
Беше невероятен! Беше всичко!
Благодаря ти, скъпа. Благодаря.
Г-н Елвис Пресли, предполагам, че това там е новият ви мениджър?
Да... Ще отида да поговоря с него.
Ще ме изчакаш ли горе? - Да.
ДОКАТО ЕЛВИС ПЕЕ В ХОТЕЛА
Триумф! Огромен триумф!
Най-великото шоу на света!
Скъпо мое момче, двамата с теб го замислихме,
но ти надмина себе си и доказа своя талант
и своята отдаденост.
Успяхме! Успяхме!
Успяхме.
Така е.
Ела!
Искам да покажа на света какво можем.
БЕЗ ДЪЛГОВЕ НЕОГРАНИЧЕН КРЕДИТ
Светът ще види това шоу.
Каквото и да ми струва. Каквото и да се наложи да направя.
Дами и господа от пресата, кралят на рокендрола Елвис Пресли!
Не аз съм кралят.
Ей, Фатс... Г-н Фатс Домино, дами и господа.
Истинският крал на рокендрола.
Да, аз съм върхът!
Планирате ли турне?
Има много места, на които не съм бил.
Бих искал да отида в Европа. Бих искал да отида в Япония.
Не съм излизал от страната, освен когато бях в армията.
6 СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО
Какво гледате там отзад?
О, г-н Дискин...
Говорихме ли с г-н Хюлет за смъртните заплахи?
Смъртни заплахи?
Именно! Смъртни заплахи!
Там в Луизиана, където алигаторите са много зли,
има едно момиче, което ги прави да изглеждат добри.
Ани Тревната салата...
Полковник, Елвис иска да направи турне в чужбина.
В чужбина? Помисли ли за сигурността, Джери?
Разбира се.
Елвис Пресли е най-известният човек на планетата.
Тя върти бръснача смело.
Мили Боже!
Лудите в чужбина...
Те са сто пъти по-опасни.
Само аз ли мисля за сигурността?
Направи тревна салата.
Знаеш, че искам.
Няма нищо по-важно от сигурността!
ЩЕ ТЕ УБИЯ
Само аз ли мисля за сигурността на Елвис Пресли!
По дяволите!
Махнете го!
Тези типове се оказаха разгорещени фенове от Перу.
Но заплахите си бяха истински.
Връщам се.
Ще му откъсна езика от устата!
Напрежението започна да се натрупва.
В болницата "Баптист Мемориал" в центъра на Мемфис
са приели Елвис Пресли в частен апартамент.
Той страда от изтощение.
Знак, че Елвис наистина е тук
е алуминиевото фолио, което защитава прозорците му от слънцето.
Цялата нация е шокирана. На безплатен рок концерт
на пистата "Алтамонт" с групата "Ролинг стоунс"
са загинали четирима души.
Единият е убит с нож, по предварителни данни
Елвис, д-р Ник е тук. - ...от Ангелите на ада.
Горката г-ца Тейт.
Какво става с порядъка в тази страна?
Хипита и радикали заплашват и убиват хора на изкуството.
ИРА взривяват Англия? Самолети експлодират във въздуха?
Побърка ли се светът?
Сигурността на Хюлет не е това, което трябва.
И той го знае.
Изключено е да правим турне в чужбина.
Какви ги говориш?
Няма да позволя на копелетата да ме откажат.
Именно!
Ти не си някой от дългокосите Цепелини на Хюлет. Ти си Елвис Пресли!
Хората те обичат.
Аз трябва да мога да погледна Присила в очите
и да й обещая, че таткото на малката Лиса Мари
ще бъде в безопасност, докато е на турне.
Светът трябва да види шоуто.
Няма да разочаровам феновете си.
Е...
Ако искаш повече концерти, да направим турне в Америка.
15 града за 15 дни,
докато г-н Хюлет решава проблемите със сигурността в чужбина.
Това ми харесва, синко.
И това ще е по-безопасно?
В тази страна мога да контролирам всеки аспект на сигурността.
И после отиваме в чужбина?
После ще обиколим света. Където пожелаеш.
Но междувременно ще направим страхотно шоу в Америка.
Какво ще направим?
Ще се забавляваме!
Ще се погрижим за бизнеса.
Ще поискам гаранции от всеки кмет.
Ще удвоим полицейското присъствие.
Ще имаш повече охрана от президента.
Мили Боже, нещо в мен се разгаря.
Все по-горещо е, душата ми гори.
Момиче, момиче... Любовта ти ме изгаря.
Умът ми е в пламък. Няма кой да ме спаси.
След края на концерта, момчетата ще те ескортират до колата.
Елвис напусна сградата.
А д-р Ник ще ти помага да си починеш в самолета.
Кацаме в следващия град и процедурата се повтаря.
Петнадесет пъти!
Аз горя, изгарям в пламенна любов. Аз горя, изгарям в пламенна любов...
Беше живот на пътя като в доброто старо време.
Валеше толкова много сняг, че го направихме отново.
И отново.
Само на сигурно, само в САЩ.
Постепенно той загуби интерес към турнето в чужбина.
За какво му беше?
Но аз спазих обещанието си и доведох целия свят при него.
Направих първия в света сателитен концерт.
Милиард и половина души гледаха заедно един и същи певец.
За първи и последен път в историята.
Но това не беше достатъчно.
Той беше пристрастен към вашата любов, която усещаше на сцената.
Обикновената любов не можеше да се конкурира с нея.
И в самотните моменти между концертите той се обръщаше към хапчетата.
Присила, искам да направиш нещо за мен.
Прегърни дъщеричката ми много силно от татко й.
Виковете на публиката. Животът на пътя.
Обаждаш се вкъщи, преструвайки се, че нищо не се е променило,
когато всичко се е променило.
Изгубен.
Какво беше това?
Никой няма да се хвали, че е убил Елвис Пресли!
Какво каза?
Нищо, скъпа.
Доктор Мартин Лутър Кинг е бил убит в Мемфис, Тенеси...
Шарън Тейт умира последна.
Ти ли си, кукло?
Напускам те. И взимам Лиса с мен.
Заради това, което става на пътя ли, Сила?
Заради кое?
Заради онова на пътя? - Момичетата?
Мислиш, че ми пука за момичетата, които влачиш?
Изобщо не ми пука за това кого влачиш в хотелските си стаи!
Говоря за това, Елвис! И за това!
За хапчетата и за пиявиците, които са се впили в теб!
По дяволите!
Ти си пристрастен. - Пристрастен?
Никога не съм бил по-добре.
Щастлив си само, когато си на сцената.
Без нея си като призрак.
Давам ти всичко, което поискаш, Сила.
Искам съпруг!
Аз съм ти съпруга! Съпруга!
А Лиса ти е дъщеря. Тя има нужда от баща.
Аз съм й баща!
Помниш ли кога последно сме се смели заедно?
Помниш ли кога тримата
сме вечеряли на една маса?
Вече дори не правим любов.
Аз ти дадох живота си. Нямам какво повече да ти дам.
Обичаш ли ме още?
Когато станеш на 40, а аз на 50, пак ще се съберем.
Ще видиш.
Трябва да тръгвам.
Остани, моля те!
Трябва да тръгвам. Ако остана, няма да си тръгна никога.
Моля те, не ме напускай, Присила! - Трябва да ме пуснеш.
Петдесет хиляди души се събраха в Ню Орлиънс
за погребението на госпъл легендата Махалия Джаксън.
Ще дойдете ли в Мисисипи да пеете с нас, г-н Пресли?
Би Би Кинг ще е там. Може би дори "Ролинг Стоунс".
Съжалявам, г-це Джаксън. Полковника не разрешава.
Вие сте мъж, г-н Пресли.
Мъжът не мисли какво да направи, когато съвестта му говори.
Дискин, Елвис има нужда от предизвикателство, за да продължи.
Защо Полковника не го пуска в чужбина?
Сигурност, Джери.
Глупости! Полковника знае колко много пари губи.
Каква е причината?
Полковника винаги си има причина.
Нямам право да споделям личната информация на г-н Паркър.
Излъгал е! Няма международно турне,
защото той няма паспорт.
Няма гражданство и самоличност.
Той не съществува! Никога не е имало Полковник Том Паркър.
Какви ги говориш, Джери?
Донесете лед!
Полковника е умен човек. Има и друга причина.
Хайде!
Ще остана тук у дома, ще работя и ще се тревожа.
Нямам представа защо Полковника им е отказал.
Направете път!
Чуйте ме добре! Единственото важно нещо е
този човек да излезе на сцената днес.
Ако беше мой син, щях да го закарам в болница.
Разбира се, решението е на "Пресли Ентърпрайзис".
Върнън?
Ами...
Какво...
Какво можеш да направиш, д-р Ник?
Неговата истина е вечна.
Неговата истина е вечна...
Благодаря. Благодаря.
Сега ще поиска да включат светлините в залата,
за да може и той да ни види. Обича да го прави.
Да включим светлините в залата.
Досега вие ме гледахте, сега искам и аз да ви видя.
О, прекрасни сте! Благодаря.
Ще спомене важните гости.
Тази вечер между нас има баровци.
Готви се за прожектора.
Господин Хотел Интернационал!
Благодаря. - Точно така.
А до него седи
моят така наречен мениджър Полковник Том Паркър.
Ето го и него. - Стига...
Наскоро чух слухове, че Полковника е извънземен.
Дойдох тук с ракета.
Обадете се на ФБР и им кажете, че ме е отвлякъл.
Затворил ме е в тази златна клетка,
за да съм тук с вас завинаги, дами и господа.
Това е капан. Няма път назад.
Защото Полковника има дългове.
Извинете ме.
Тази вечер пея за последен път тук.
Скоро ще се кача на самолета си "Лиса Мари"...
Кръстен е на моята прекрасна дъщеря.
И ще отлетя.
Не, не, не...
Знаете, че ще отлетя.
Спрете шоуто! Спрете го! Спуснете завесата.
Майната му на "Интернационал"!
Г-н Шилинг, какво става тук, по дяволите?
И на Лас Вегас!
Това иска да знае и той.
И никой няма да ме спре.
О... Охрана!
Охрана!
Охрана! Охрана!
800 концерта!
Ти дори нямаш паспорт, мръсно копеле!
Уволнен си!
Уволнен си.
Е., аз...
Полковник, аз... Ще говоря с него.
Говори Полковник Том Паркър.
Съобщете на д-р Ник, че вече не се нуждаем от услугите му.
Благодаря.
Е, Дискин... Щом момчето иска да продължи само, така да бъде.
Но "Пресли Ентърпрайзис" ще трябва да си плати за всичко.
Готов ли си? - Готов.
Бензин за първото пътуване за "Хейрайд"...
Един долар и 25 цента.
Разходи за промоционални материали, сувенири и календари -
100 долара.
Колекционерски картички - 100 долара.
Плакати, брошури и програми - 100 долара.
Балони - 50 долара...
ЛИСА МАРИ
ОЧАКВАЙТЕ НОВО ШОУ
Защо се бавим?
Съжалявам, Е.П. Татко ти не иска да слезе.
Татко...
ЗАЕМИ НА "ПРЕСЛИ ЕНТЪРПРАЙЗИС"
Какво е това?
Това дължим на Полковника.
8 549 761,09 ДОЛАРА
Разорени сме.
Татко, пея в този мавзолей от сто години.
Как може да сме разорени?
Ти харчиш много пари.
Колите, момичетата, дрехите
и всичко... Нов самолет!
Ти си мой бизнес мениджър. Това е твоя работа.
Не знам какво да ти кажа, сине. Разорени сме!
Просто сме разорени.
Трябва да върнем Полковника.
Няма да го върна!
Ще загубим Грейсланд.
Няма да го върна!
Той взима 50 процента от всичко, което изкарвам!
А сега иска да вземе и дома, който направихме за мама!
Чуй ме, татко...
Дъртото копеле може да ни съди, колкото си иска. Аз отлитам.
С теб или без теб.
Кръвожаден стар вампир!
Изпи цялата ми кръв, а сега искаш още?
Аз не съм безчувствен, г-н Пресли.
Не ми викай "г-н Пресли", жабо мръсна!
Ако наистина си решил, да прекратиш договора ни...
И още как съм решил!
Мога да ти дам назаем парите, които фирмата ти ми дължи.
Пак ще забиеш нокти в мен.
И ще продължа да работя тук като роб в солна мина!
Мръсен мошенически боклук!
Би трябвало да те гръмна право в тлъстата мутра!
Кой си ти?
Аз съм ти. И ти си аз.
Стига глупости!
Всичко, което знам за теб, е било лъжа.
Е.П., добре ли си?
Моето минало е най-малкият ти проблем, момчето ми.
Всички около теб живеят на твой гръб. Дори Върнън.
Точно така! Дори татко ти се е погрижил за себе си,
преди да се погрижи за теб.
Да, и аз живея на твой гръб, но разликата е,
че и ти живееш на мой гръб.
Ние се поддържахме, защото имахме обща мечта.
Двамата с теб сме едни и същи.
Две странни, самотни деца, втренчени във вечността.
Може би трябва да отлетиш. Да отлетиш далеч от всичко това.
Но ако решиш да го направиш, аз ще бъда много самотен.
Баща ти също.
А мисля, че и ти ще си самотен.
Знаеш ли каква е истината за Скалата на вечността, момчето ми...
Струва ни се близка, но никога не можем да я достигнем.
Столовете в хола празен изглеждат ли ти пусти?
Щом погледнеш към вратата, изпълват ли те чувства?
Сърцето ти от самота боли? Да се върна искаш, нали?
Кажи ми, скъпа... Самотна ли си тази вечер?
Сърцето ти от самота боли? Да се върна искаш, нали?
Кажи ми, скъпа... Самотна ли си тази вечер?
Синко, знам... Знам, аз...
Искам да опитам...
Да опитам да оправя нещата и...
Татко...
Кажи на онова копеле, че искам нещата пак да са такива, каквито бяха.
И, татко...
Кажи на Полковника да изпрати д-р Ник.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Прекрасен ден в Лас Вегас. Много събития през уикенда.
Тийнейджърите от "Дъ Джаксънс"
предизвикват голям интерес
с концертите си в хотел "MGM Гранд".
А за по-възрастните - Елвис е тук за пета година.
Всички го обичаме!
Новини от шоубизнеса:
Говори се, че Елвис ще играе с Барбара Стрейзънд
в римейк на "Роди се звезда".
Тези дни, когато не мрънка на сцената във Вегас
или не обикаля Америка за пореден път,
певецът предимно се крие в спалнята си,
където се бори с теглото си.
Явно няма да му е трудно
да изиграе ролята на бивша звезда.
Виж! Идват.
Добре ли си? - Да.
Татко те обича.
Чао, мила. - Хайде, мила.
Чао! - Добро момиче.
Чао, скъпа. - Дай ръка!
Здрасти!
Ето я и нея! - Как си, миличка?
Ще кажеш ли чао на тате?
Чао, тате! - Добро дете!
Здравей. Как си?
Готови сме.
Здравей.
Здрасти.
Как си?
Скъпи, има едно място в Сан Диего, където можеш да си починеш.
Да се лекуваш.
Ще отлетиш след шоуто и ще си там, преди някой да разбере.
Всичко е уредено.
Скоро ще съм на 40, Сила.
На 40!
И никой няма да ме запомни.
Не направих нищо стойностно.
Не играх в класически филм, с който да се гордея.
А "Роди се звезда"?
Барбара... Полковника...
Моля те, отиди там!
Заради Лиса?
Щом мечтаеш за нещо, то ще стане.
Вече нямам мечти.
Обещай ми!
Винаги ще те обичам.
Здравей, миличка!
Знаеш ли, че има един вид птици, които нямат крака?
Птицата няма как да кацне.
Цял живот се носи по вятъра.
Когато се умори, разперва крила и спи, носена от вятъра.
И ако кацне дори един-единствен път,
тя умира.
Добър вечер. Елвис Пресли почина днес на 42 години.
Певецът е починал от инфаркт. Открит е в дома си в Мемфис.
Президентът Картър направи изявление.
Заедно с Елвис Пресли умира и част от страната ни.
Той беше уникален и незаменим.
Хиляди опечалени са се събрали пред Грейсланд.
Съчетавайки бялото кънтри с черни ритми и блус,
той завинаги промени поп-културата на Америка.
Народната мъка се вижда навсякъде.
Той беше символ на жизненост и бунт за хората по целия свят...
Какво уби моето момче?
Докторите казаха, че е било сърцето му. Други обвиниха хапчетата.
Някои дори обвиниха мен.
Не. Аз ще ви кажа какво го уби.
Уби го любовта.
Неговата любов към вас.
Няколко седмици преди да умре, го видях да пее за последен път.
1977 г.
Едва стоеше прав.
"Мелодия без окови." От албума "Мелодия без окови".
Напълно логично. Добре...
Онази вечер той пя така, както е пял винаги.
С целите си сърце и душа.
Харесва ли ви дотук?
Гласът му звънтеше и той влагаше целия си живот в песента.
О, моя любов, любима,
жадувам за твоето докосване
от дълго, дълго време.
А времето тече тъй бавно.
Времето носи много промени.
Все още ли си моя?
Нуждая се от любовта ти.
Нека Бог ме дари с любовта ти.
Самотните реки текат към морския прибой.
В прегръдките на морския прибой.
Самотните реки крещят: Чакай ме! Постой!
Аз ще се върна у дома. Чакай ме! Постой!
Моя любов, любима, жадувам за твоите целувки
от дълго, дълго време.
Дами и господа, като дете аз бях мечтател.
Четях комикси и си представях, че съм героят в тях.
Гледах филми и бях героят в тях.
Всяка мечта, която имах, се сбъдна поне сто пъти.
Все още ли си моя?
Нуждая се от любовта ти...
Много рано научих, че: "Без песен
денят е мъчение.
Без песен приятелството е изключение.
Без песен пътят никога не е приключение.
Без песен..."
Затова продължавам да пея.
За...
...мен.
Елвис напусна сградата.
ФИНАНСОВИТЕ МАШИНАЦИИ НА ПАРКЪР НАЙ-НАКРАЯ ИЗЛИЗАТ НАЯВЕ
В СЕРИЯ ОТ СЪДЕБНИ ПРОЦЕСИ НЯКОЛКО ГОДИНИ СЛЕД СМЪРТТА НА ЕЛВИС.
ПАРКЪР ПЛЕДИРА ЗА ИМУНИТЕТ КАТО ЛИЦЕ БЕЗ ГРАЖДАНСТВО.
ТОЙ ПРЕКЪСВА ВРЪЗКИТЕ СИ С ЕЛВИС СЛЕД ИЗВЪНСЪДЕБНО СПОРАЗУМЕНИЕ.
ПОЛКОВНИКА ДОЖИВЯВА ДНИТЕ СИ В КРЕХКО ЗДРАВЕ,
НЕПРЕСТАННО НАЛИВАЙКИ ПАРИ В РОТАТИВКИТЕ НА ЛАС ВЕГАС.
ЕЛВИС ПРЕСЛИ Е НАЙ-ПРОДАВАНИЯТ СОЛОВ ИЗПЪЛНИТЕЛ ЗА ВСИЧКИ ВРЕМЕНА.
ВЛИЯНИЕТО МУ ВЪРХУ МУЗИКАТА И КУЛТУРАТА Е ЖИВО И ДО ДНЕС.
ЕЛВИС АРЪН ПРЕСЛИ 8 ЯНУАРИ 1935 г. - 16 АВГУСТ 1977 г.
Не си бил там, където той е днес. С очите му не си видял света.
В безпомощност с ръце не си покривал умиращата си душа.
Най-вярното е да предложиш помощ, без разлика как и кога.
Защото Бог един и същи създал е теб
и хората с разбитите сърца.
ЕЛВИС
Благодаря ви, бяхте чудесни. Много ви благодаря!
ПРЕВОД ХРИСТО ХРИСТОВ