1
00:00:36,124 --> 00:00:39,169
Snowman's comin'

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,464
Yes, he's comin'

3
00:00:42,923 --> 00:00:47,719
He'll take you by the hand

4
00:00:47,845 --> 00:00:51,223
He'll say: "One, two, three"

5
00:00:51,348 --> 00:00:54,059
And you will be

6
00:00:54,893 --> 00:00:59,940
In cotton candy land

7
00:01:00,065 --> 00:01:05,279
Für diejenigen unter Ihnen,
die sich fragen, wer dieser Kerl hier ist:

8
00:01:05,404 --> 00:01:08,031
{\an8}Ich bin der legendäre

9
00:01:08,156 --> 00:01:11,034
{\an8}Colonel Tom Parker.

10
00:01:23,589 --> 00:01:26,884
Colonel Tom Parker,
der legendäre Manager von Elvis Presley,

11
00:01:27,009 --> 00:01:29,845
wurde ins Valley Hospital eingeliefert.

12
00:01:29,970 --> 00:01:32,514
Mir verdankt die Welt

13
00:01:32,639 --> 00:01:34,433
Elvis Presley.

14
00:01:36,727 --> 00:01:39,021
Ohne mich gäbe es keinen

15
00:01:39,146 --> 00:01:41,273
Elvis Presley.

16
00:01:42,399 --> 00:01:45,360
Und dennoch sind da so einige,

17
00:01:45,485 --> 00:01:49,364
die mich als den Schurken
in dieser Geschichte hier sehen.

18
00:01:57,289 --> 00:02:00,500
{\an8}

19
00:02:04,296 --> 00:02:09,008
Colonel Tom Parker war ein
Lügner, ein Betrüger, ein Hochstapler.

20
00:02:09,133 --> 00:02:12,179
Ein schockierendes neues Buch
bezichtigt Tom Parker

21
00:02:12,304 --> 00:02:15,307
des massiven Betrugs
und Missmanagements.

22
00:02:17,935 --> 00:02:21,772
Parker erhielt satte 50 Prozent
von Elvis' Einkommen.

23
00:02:21,897 --> 00:02:25,526
Er ließ Elvis schuften,
um die eigene Spielsucht zu finanzieren.

24
00:02:25,651 --> 00:02:30,906
Das Gericht bewertet die Entschädigung,
die Parker erhielt, als unverhältnismäßig.

25
00:02:31,031 --> 00:02:35,994
Viele glauben, dass Colonel Tom Parker
für den Tod von Elvis verantwortlich ist.

26
00:02:37,538 --> 00:02:39,248
Sie hören mir jetzt gut zu:

27
00:02:39,373 --> 00:02:41,250
Das Einzige, was wichtig ist,

28
00:02:41,375 --> 00:02:44,294
ist, dass dieser Mann heute Abend
auf dieser Bühne steht.

29
00:04:07,377 --> 00:04:10,339
Tom Parker hat ihn umgebracht!

30
00:04:10,464 --> 00:04:13,091
Nein! Das ist nicht wahr.

31
00:04:26,188 --> 00:04:28,482
Nein. Nein.

32
00:04:29,024 --> 00:04:31,485
Ich hab ihn nicht umgebracht.

33
00:04:33,195 --> 00:04:36,114
Ich habe Elvis Presley erschaffen.

34
00:04:37,991 --> 00:04:42,037
Nichts, was diese Schmierfinken
in ihren Büchern schreiben, ist wahr.

35
00:04:42,162 --> 00:04:44,456
Ich und Elvis, wir waren Partner.

36
00:04:44,581 --> 00:04:47,209
Es hieß, "Elvis, der Showman" …

37
00:04:47,334 --> 00:04:50,504
und "der Colonel, der Snowman".

38
00:04:50,629 --> 00:04:52,256
Der lügende Holländer …

39
00:04:52,381 --> 00:04:55,342
Ich wusste immer,
dass ich zu Höherem bestimmt war.

40
00:04:55,467 --> 00:04:58,595
Als Waise lief ich davon,
zu einer Jahrmarkttruppe.

41
00:04:58,720 --> 00:05:01,598
Da erlernte ich
die Kunst des "Einseifens":

42
00:05:01,723 --> 00:05:04,434
Man bringt einen Hinterwäldler
um sein Geld

43
00:05:04,560 --> 00:05:07,354
und lässt ihn
mit einem Lächeln im Gesicht zurück.

44
00:05:07,479 --> 00:05:11,733
Die Attraktion, die einem das meiste Geld,
den meisten "Schnee" einbringt,

45
00:05:11,859 --> 00:05:15,404
erfordert großartige Kostüme
und einen besonderen Trick,

46
00:05:15,529 --> 00:05:20,576
um beim Publikum Gefühle zu wecken,
die es kaum zu genießen wagt.

47
00:05:20,701 --> 00:05:22,286
Aber das tut es.

48
00:05:23,203 --> 00:05:26,582
Und ich wusste,
wenn ich so eine Nummer finden könnte …

49
00:05:28,166 --> 00:05:30,377
dann hätte ich …

50
00:05:30,502 --> 00:05:32,796
die größte Show …

51
00:05:33,589 --> 00:05:34,423
auf …

52
00:05:35,507 --> 00:05:36,967
Erden.

53
00:05:38,385 --> 00:05:41,597
{\an8}Nach dem Jahrmarkt
wechselte ich ins Musik-Geschäft.

54
00:05:41,722 --> 00:05:44,183
{\an8}Ins Country-Musik-Geschäft.

55
00:05:44,308 --> 00:05:48,604
{\an8}Ich tat mich zusammen
mit einem seiner größten - Hank Snow.

56
00:05:56,904 --> 00:06:01,116
Und mit seinem unglückseligen Sohn,
Jimmie Rodgers Snow.

57
00:06:01,241 --> 00:06:04,203
Donnerlittchen, Billy, ich hab eine!
- Oh ja!

58
00:06:04,703 --> 00:06:07,247
Ich glaub's nicht!
Hau sie aus den Socken.

59
00:06:07,372 --> 00:06:09,625
Personenschutz, Diskin!

60
00:06:09,750 --> 00:06:13,712
Sagt den Bürgermeistern,
wir brauchen für Hank eine Polizeieskorte.

61
00:06:14,588 --> 00:06:19,051
In Baton Rouge feiern wir oben
auf dem Riesenrad eine Jahrmarktshochzeit.

62
00:06:19,176 --> 00:06:21,428
Zina, such dir deinen nächsten Mann aus.

63
00:06:21,553 --> 00:06:25,599
In New Orleans kündigen wir Sie
über Lautsprecher an, Hank. - Sicher.

64
00:06:25,724 --> 00:06:29,561
{\an8}Und ihr, meine kleinen Freunde,
ihr marschiert in der Parade mit.

65
00:06:31,104 --> 00:06:33,315
Und ich reite dann auf 'nem Elefanten?

66
00:06:33,440 --> 00:06:36,276
Auf 'nem Elefanten sieht man wichtig aus.
- Und größer.

67
00:06:36,401 --> 00:06:39,446
Wir brauchen was witziges Neues,
um die Jugend anzulocken.

68
00:06:39,571 --> 00:06:43,158
Ja. Deshalb heute Abend
das Treffen mit dem Duke of Paducah.

69
00:06:43,283 --> 00:06:46,537
Mit "The Funniest Mouth in the South"
hätten wir die beste Show …

70
00:06:46,662 --> 00:06:47,955
Mach die Platte aus!

71
00:06:48,080 --> 00:06:51,500
Hört euch das an.
In der ganzen Stadt spielt die Jugend das.

72
00:06:59,383 --> 00:07:02,427
Ich höre Schwarze Rhythmen.
- Mit Country-Einfluss.

73
00:07:02,553 --> 00:07:06,265
Sun Records? Sam Phillips' Label.
- Ja, Phillips.

74
00:07:06,390 --> 00:07:09,643
Er macht diese Platten
mit den farbigen Sängern.

75
00:07:09,768 --> 00:07:13,397
Der spielt heute beim Hayride,
nach mir, als einer der Newcomer.

76
00:07:13,522 --> 00:07:17,192
In Shreveport?
Nein, beim Hayride spielen keine Farbigen.

77
00:07:17,317 --> 00:07:19,236
Das ist es ja:

78
00:07:19,361 --> 00:07:20,654
Er ist weiß.

79
00:07:21,321 --> 00:07:22,698
E…

80
00:07:24,783 --> 00:07:27,077
Er ist weiß?
- Wie sieht's aus, Texarkana?

81
00:07:27,202 --> 00:07:29,580
Sollen wir's zum 27. Mal spielen?

82
00:07:32,082 --> 00:07:34,293
Sollen wir's zum 27. Mal spielen?

83
00:07:34,418 --> 00:07:37,838
Alle reden
über diesen neuen Presley-Jungen!

84
00:07:47,723 --> 00:07:49,683
Er ist weiß …

85
00:07:55,022 --> 00:07:58,066
Es spielt keine Rolle,
wenn du zehn dumme Sachen machst.

86
00:07:58,192 --> 00:08:00,819
Hauptsache, du machst eine kluge.

87
00:08:05,699 --> 00:08:08,327
Willkommen zum Louisiana Hayride!

88
00:08:08,452 --> 00:08:12,748
Wir senden live
in 26 unserer Vereinigten Staaten!

89
00:08:20,005 --> 00:08:24,510
Tja, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Wo ist der Colonel?

90
00:08:24,635 --> 00:08:28,597
Ihr habt den Burschen,
der dieses "All Right, Mama" singt,

91
00:08:28,722 --> 00:08:30,724
die neue Platte vom Sun Label?

92
00:08:30,849 --> 00:08:34,394
Die Pop-DJs spielen ihn nur noch.
- Ja. - Die Country-DJs auch.

93
00:08:34,520 --> 00:08:38,314
Sogar die farbigen Jugendlichen
kaufen seine Platte. - Die farbigen …

94
00:08:38,439 --> 00:08:40,484
Wo … kann ich ihn finden?

95
00:08:40,609 --> 00:08:42,277
Äh, in der Garderobe.

96
00:08:44,780 --> 00:08:47,241
Verzeihung. Oh … howdy.

97
00:08:47,658 --> 00:08:49,618
Elvis Presley? Blue Moon Boys?
- Ja.

98
00:08:49,743 --> 00:08:51,620
Ihr kommt als Nächste.
- Sch…

99
00:08:53,580 --> 00:08:56,542
'tschuldigung. Bill, wir müssen!
- Ich weiß, ich weiß.

100
00:08:57,376 --> 00:09:00,337
Hi. - Was macht sein Magen?
- Hab ihm 'ne Pepsi geholt.

101
00:09:00,462 --> 00:09:03,757
Er zittert wie Espenlaub.
- Ich hol ihn auf die Bühne.

102
00:09:03,882 --> 00:09:05,217
Kommt, los.

103
00:09:07,427 --> 00:09:10,222
- Hier. Das beruhigt deinen Magen.

104
00:09:10,347 --> 00:09:12,474
Und wenn ich im Radio den Text vergesse?

105
00:09:12,599 --> 00:09:17,271
Wir müssen da draußen nur rumalbern.
- Das ist seit jeher unser Erfolgsrezept.

106
00:09:17,396 --> 00:09:20,774
Scotty und Bill haben recht.
Du bist nicht allein da draußen.

107
00:09:20,899 --> 00:09:24,194
Ihr seid 'ne Band. Der Herr gab uns Musik,
um Menschen zusammenzubringen.

108
00:09:24,319 --> 00:09:27,823
Wir sind wie eine Familie.
Und Familie ist das Wichtigste.

109
00:09:27,948 --> 00:09:29,992
Amen.
- Komm jetzt, Booby.

110
00:09:30,450 --> 00:09:32,995
Jesse strahlt heute besonders hell.

111
00:09:33,120 --> 00:09:35,581
Seine Kraft strahlt auf dich hinab.

112
00:09:45,841 --> 00:09:48,969
Jesse, Elvis' Zwillingsbruder …

113
00:09:49,094 --> 00:09:50,804
der bei der Geburt starb.

114
00:09:50,929 --> 00:09:51,972
Tragisch.

115
00:09:52,097 --> 00:09:54,766
Vernon, schnell! Da ist noch ein Kind.

116
00:09:54,892 --> 00:09:58,270
Mein Liebling,
du hast die Kraft von zwei Menschen.

117
00:09:58,687 --> 00:10:02,816
Als der Daddy von meinem Jungen
wegen Scheckbetrugs ins Gefängnis kam,

118
00:10:03,650 --> 00:10:08,614
mussten sie in eins der Häuser für Weiße
in einem Schwarzenviertel ziehen.

119
00:10:08,739 --> 00:10:12,034
Neuer, komm mal her!
- Aber er hatte eine blühende Fantasie.

120
00:10:12,159 --> 00:10:17,372
Ich muss Daddy befreien.
- Er hielt sich für 'nen Comicheft-Helden.

121
00:10:17,497 --> 00:10:20,209
Er würde seinen Daddy
aus dem Kittchen befreien

122
00:10:20,334 --> 00:10:23,378
und ihn zum Rock of Eternity fliegen!

123
00:10:24,421 --> 00:10:26,965
{\an8}Dann kauft er seiner Mama
einen rosa Cadillac.

124
00:10:27,090 --> 00:10:30,052
Rosa Cadillac? Was redest du da?
- Hey, ihr Trottel!

125
00:10:34,973 --> 00:10:36,642
Oh.

126
00:10:39,186 --> 00:10:40,562
Komm, Doc, na los.

127
00:10:40,687 --> 00:10:44,233
Diese Comicheft-Helden
haben alle ihre Superkräfte.

128
00:10:44,775 --> 00:10:46,026
Seine …

129
00:10:46,652 --> 00:10:48,529
war die Musik.

130
00:11:12,094 --> 00:11:15,848
Mann, weg da! Hey, ich bin dran.
- Ja.

131
00:12:04,104 --> 00:12:05,898
Was machst du da?

132
00:12:18,577 --> 00:12:20,621
Hey, du Idiot, komm zurück.

133
00:12:21,038 --> 00:12:23,916
- Nein. Er ist erfüllt vom Geist.

134
00:12:24,791 --> 00:12:26,126
Ist in Ordnung.

135
00:13:01,453 --> 00:13:05,332
Elvis … komm, du musst auf die Bühne.
Du wurdest im Radio angekündigt.

136
00:13:05,457 --> 00:13:07,501
Die Leute sind so aufgeregt.

137
00:13:07,918 --> 00:13:11,547
Mit Sun Records hatte Sam Phillips
das Ziel, die Welt zu retten,

138
00:13:11,672 --> 00:13:14,049
indem er Schwarze Musik aufnahm.

139
00:13:14,174 --> 00:13:16,301
Aber sie verkaufte sich nicht.

140
00:13:16,426 --> 00:13:21,557
Um seine Rechnungen zu zahlen, brauchte er
einen neuen Sänger für seine Country-Show.

141
00:13:21,682 --> 00:13:24,476
Ich versteh nicht,
was du in dem Jungen siehst.

142
00:13:24,601 --> 00:13:26,979
Er ist einfach nicht wie die anderen.

143
00:13:31,316 --> 00:13:34,111
Woher kennst du "Big Boy" Crudup?

144
00:13:56,717 --> 00:14:00,929
Ein junger Sänger aus Memphis, Tennessee,
hat beim Sun Label 'nen Song rausgebracht.

145
00:14:01,054 --> 00:14:03,473
Er läuft im Radio rauf und runter.

146
00:14:03,599 --> 00:14:07,978
Ich bitte um einen herzlichen
Hayride-Applaus für Mr. Elvis Presley!

147
00:14:27,372 --> 00:14:29,583
Elvis, wie geht es dir?

148
00:14:29,708 --> 00:14:31,001
Gut, und Ihnen, Sir?

149
00:14:31,126 --> 00:14:33,003
Schmieriges Haar,

150
00:14:33,128 --> 00:14:35,589
mädchenhafte Schminke.

151
00:14:35,714 --> 00:14:38,884
Ich kann nicht genug betonen,
wie ungewöhnlich er aussah.

152
00:14:39,009 --> 00:14:42,054
Bist du mit deiner Band bereit …
- Ich bin bereit.

153
00:14:42,179 --> 00:14:43,972
… deine Songs zu spielen?

154
00:14:44,097 --> 00:14:47,643
Wir sind sehr glücklich, hier zu sein.
Ist 'ne große Ehre, dass wir …

155
00:14:48,060 --> 00:14:50,187
beim Louisiana Hayride auftreten.

156
00:14:50,312 --> 00:14:52,481
Wir spielen 'nen Song von Sun Records.

157
00:14:53,023 --> 00:14:54,274
Äh …

158
00:14:55,234 --> 00:14:59,029
Haben Sie noch was zu sagen, Sir?
- Nein, ich bin so weit.

159
00:15:04,618 --> 00:15:06,161
Er geht …

160
00:15:07,079 --> 00:15:08,622
Er geht ungefähr so.

161
00:15:29,226 --> 00:15:31,937
Lass dir die Haare schneiden, Schwuchtel!

162
00:15:36,567 --> 00:15:38,777
In diesem Augenblick, blitzschnell,

163
00:15:39,319 --> 00:15:43,365
verwandelte sich dieser schmächtige Junge
im rosafarbenen Anzug

164
00:15:44,116 --> 00:15:45,993
in einen Superhelden.

165
00:16:21,987 --> 00:16:24,448
Wieso schreien die?
- Das Gewackel.

166
00:16:24,573 --> 00:16:28,035
Das was? - Die Mädels wollen dich
wackeln sehen. Beweg dich, Mann!

167
00:16:28,160 --> 00:16:30,120
Noch mehr!
- Viel mehr!

168
00:16:30,245 --> 00:16:32,372
Mann!
- Mach's noch mal.

169
00:16:43,258 --> 00:16:44,176
Setz dich hin!

170
00:16:48,263 --> 00:16:51,517
Was in Gottes Namen
muss ich mir hier ansehen?

171
00:17:21,045 --> 00:17:22,714
Was hast du dir nur gedacht?

172
00:17:24,716 --> 00:17:26,343
Ich weiß nicht, was ich denke.

173
00:17:28,387 --> 00:17:31,306
Bitte, Herr, lass nicht zu,
dass sie meinem Baby wehtun.

174
00:17:31,431 --> 00:17:33,767
Wehtun?
Wie's aussieht, wollen sie …

175
00:17:41,441 --> 00:17:45,153
Also,
ich verstehe rein gar nichts von Musik.

176
00:17:46,780 --> 00:17:49,741
Aber ich sah
in den Augen dieses Mädchens …

177
00:17:50,450 --> 00:17:54,997
dass sie Gefühle hatte, von denen sie
nicht wusste, ob sie sie genießen darf.

178
00:17:58,000 --> 00:17:59,668
Ja …

179
00:18:02,713 --> 00:18:06,508
er war eine Kostprobe
der verbotenen Frucht.

180
00:18:07,718 --> 00:18:11,513
Sie hätte ihn
lebendig verschlingen können.

181
00:18:26,069 --> 00:18:29,031
Wieso wollt ihr meinen Sohn töten?

182
00:18:29,156 --> 00:18:32,701
Die größte Jahrmarkts-Attraktion,
die ich je gesehen hatte.

183
00:18:33,327 --> 00:18:35,871
Er war meine Bestimmung,

184
00:18:35,996 --> 00:18:38,290
direkt vor meiner Nase …

185
00:18:38,999 --> 00:18:40,667
in Memphis.

186
00:18:43,003 --> 00:18:47,049
{\an8}Einen fabelhaften guten Morgen
aus der schillernden Beale Street,

187
00:18:47,174 --> 00:18:50,052
der Wiege des Blues in Memphis, Tennessee.

188
00:18:50,177 --> 00:18:55,516
Braune Schönheiten in hübschen Kleidern,
Maßarbeit oder Erbstücke,

189
00:18:55,641 --> 00:18:58,101
ehrliche Männer und geübte Taschendiebe.

190
00:18:58,227 --> 00:19:02,439
Damit die Geschäfte schließen,
muss schon 'n Mord passieren. Nur Spaß.

191
00:19:02,564 --> 00:19:06,902
In der Beale Street ist heute Abend
nirgendwo mehr los als im Club Handy.

192
00:19:07,027 --> 00:19:11,657
Kommt vorbei, wenn ihr Big Mama Thornton
mit ihrem neusten Hit sehen wollt.

193
00:19:15,285 --> 00:19:18,413
Also hört hin,
was Brown America zu sagen hat.

194
00:19:34,763 --> 00:19:38,058
Warum sich
ein Lkw-Fahrer aus Memphis, Tennessee,

195
00:19:38,183 --> 00:19:40,477
gern in der Beale Street rumtrieb?

196
00:19:40,602 --> 00:19:42,729
Ich habe keine Ahnung.

197
00:19:46,650 --> 00:19:52,281
Aber damit hat er sich keinen Gefallen
in seinem Weißen Sozialbauviertel getan.

198
00:19:52,823 --> 00:19:55,367
Hey, Schönling. Hübsche Schuhe!

199
00:20:03,208 --> 00:20:06,086
Hey, Elvis!

200
00:20:11,800 --> 00:20:16,388
Hey, Tommy. Das ist der Junge,
über dessen Platte gerade alle reden.

201
00:20:43,290 --> 00:20:46,668
Hey, Kotelette.
Wo ist denn heute dein Neger-Anzug?

202
00:20:47,753 --> 00:20:51,798
Er war verrückt
nach dieser Beale-Street-Musik.

203
00:20:52,341 --> 00:20:54,551
Dem Beale-Street-Stil.

204
00:20:55,177 --> 00:20:58,805
Er hatte Beale-Street-Sterne
in seinen Augen.

205
00:20:58,931 --> 00:21:01,767
Was denkst du, Johnny? Hm?
- B.B. King …

206
00:21:02,684 --> 00:21:06,438
Nein, ich habe meinen Jungen
von nichts und niemandem weggeholt.

207
00:21:06,939 --> 00:21:10,317
Er ist schon immer weggerannt,
vom Tag seiner Geburt an.

208
00:21:10,442 --> 00:21:12,361
Ich habe nur die Tür geöffnet …

209
00:21:13,153 --> 00:21:15,030
zu unserer Bestimmung.

210
00:21:15,155 --> 00:21:18,033
Ohne deinem Daddy oder mir
auch nur ein Wort zu sagen,

211
00:21:18,158 --> 00:21:20,827
kündigst du deinen Job
und fährst nach Florida,

212
00:21:20,953 --> 00:21:23,872
mit diesem Colonel,
den wir noch nie gesehen haben?

213
00:21:24,039 --> 00:21:28,001
Mama, es sind nur vier Tage.
- Ja, vier Tage! Und wie geht's weiter?

214
00:21:28,126 --> 00:21:31,505
Ich kannte mal einen Kerl,
von dem eine Platte im Radio lief.

215
00:21:31,630 --> 00:21:33,841
Das war im Nu wieder Geschichte.

216
00:21:33,966 --> 00:21:37,010
Mama … ich will doch nur
für dich und Daddy sorgen.

217
00:21:37,135 --> 00:21:39,012
Nur das ist mir wichtig.

218
00:21:39,137 --> 00:21:43,684
Ich will nicht, dass Daddy wieder
Ärger mit dem Gesetz kriegt … - Elvis!

219
00:21:44,768 --> 00:21:48,438
Wie kannst du es wagen?
Wie mahnte unser guter Herr?

220
00:21:48,564 --> 00:21:50,774
"Plage dich nicht ab für Reichtum,

221
00:21:50,899 --> 00:21:54,361
um dabei
deine gottverdammte Klugheit aufzugeben!"

222
00:21:54,862 --> 00:21:56,655
Ich …

223
00:21:57,614 --> 00:22:00,659
Elvis, du hast deine Mama verärgert.

224
00:22:14,006 --> 00:22:15,799
Weißt du, ich hab mir überlegt,

225
00:22:15,924 --> 00:22:20,387
ich kauf dir 'nen rosa Cadillac, wie der
vor der Klinik, in der du gearbeitet hast.

226
00:22:21,054 --> 00:22:23,098
Ich brauch keinen rosa Cadillac.

227
00:22:23,557 --> 00:22:25,350
Hm, Satnin …

228
00:22:26,059 --> 00:22:28,770
Ich muss das Beste draus machen,
solange ich kann.

229
00:22:28,896 --> 00:22:31,732
Wie Daddy sagt:
Es könnte im Nu Geschichte sein.

230
00:22:31,857 --> 00:22:34,568
Ich hab keine Angst,
dass es vorbei ist, Booby.

231
00:22:34,693 --> 00:22:36,695
Wie soll ich's erklären?

232
00:22:37,738 --> 00:22:40,449
Ich hab's
in den Augen dieses Mädchens gesehen.

233
00:22:41,491 --> 00:22:43,952
Es ist etwas, was über uns hinausgeht.

234
00:22:44,077 --> 00:22:47,623
Aber was auch immer es ist,
ich weiß, es ist etwas, das …

235
00:22:48,457 --> 00:22:51,251
Es ist etwas,
das zwischen uns kommen kann.

236
00:22:52,085 --> 00:22:56,340
Oh nein, Mama, nein.
Hey, es gibt nichts, was das kann.

237
00:22:56,798 --> 00:22:59,510
Du bist mein Mädchen, meine Satnin.

238
00:22:59,635 --> 00:23:02,346
Du wirst immer
mein liebstes Mädchen sein.

239
00:23:02,471 --> 00:23:03,722
Hm?

240
00:23:04,306 --> 00:23:06,099
Mhm.
- Ja?

241
00:23:08,852 --> 00:23:10,812
Ich ruf dich jeden Abend an.

242
00:23:13,398 --> 00:23:15,442
Versprichst du's mir, Booby?

243
00:23:16,193 --> 00:23:18,153
Ich versprech's dir.

244
00:23:18,278 --> 00:23:20,989
Ich versprech's, ich versprech's …

245
00:23:21,114 --> 00:23:22,574
Bis dann.
- Hab dich lieb.

246
00:23:22,699 --> 00:23:25,536
Nichts, aber auch gar nichts …
- Ich liebe dich.

247
00:23:25,661 --> 00:23:27,371
… wird zwischen uns kommen.

248
00:23:27,496 --> 00:23:30,958
Mach 'ne tolle Show.
- Wiedersehen, Baby! - Bis bald!

249
00:23:31,750 --> 00:23:34,294
Wollen wir wetten?

250
00:23:52,938 --> 00:23:56,191
Alle herhören, bitte.
Ich habe gute -

251
00:23:56,316 --> 00:23:59,111
Unsere nächsten vier Abende
sind ausverkauft!

252
00:23:59,486 --> 00:24:01,780
Dank der umwerfenden Auftritte

253
00:24:01,905 --> 00:24:04,867
von unserem wunderbaren Showman,
Hank Snow.

254
00:24:12,583 --> 00:24:16,879
Es gibt leichtes Interesse
an unserer Attraktion Elvis Presley.

255
00:24:21,133 --> 00:24:22,509
Aha.

256
00:24:23,927 --> 00:24:26,555
Hi!
- Ja, ich bin zum Abschlussball zurück.

257
00:24:38,692 --> 00:24:42,404
Was macht er auf unserer Tournee?
- Ich hab Ihnen von ihm erzählt.

258
00:24:42,529 --> 00:24:44,865
Er möchte einen Ihrer Songs aufnehmen.

259
00:24:44,990 --> 00:24:47,284
Oh. Welchen denn?
- Alle.

260
00:24:47,409 --> 00:24:49,536
Aber dass Sie ihn mir warnen:

261
00:24:49,661 --> 00:24:53,874
Kein unzüchtiges Gewackel
oder zuckende plötzliche Bewegungen.

262
00:24:59,588 --> 00:25:02,049
Let's rock! Rock!

263
00:25:09,056 --> 00:25:12,434
Sind das auf der Bühne
die Schlüpfer von jungen Ladys?

264
00:25:12,559 --> 00:25:14,520
Ja. Ich glaube, so ist es, Hank.

265
00:25:14,645 --> 00:25:18,607
Das passiert besser nicht, wenn er
meine Songs singt. - Bestimmt nicht.

266
00:25:18,732 --> 00:25:22,110
In der Zeitung steht,
Mädchen warten nachts vor deinem Hotel.

267
00:25:22,236 --> 00:25:24,196
Ich geh nicht mal raus, Mama.

268
00:25:24,321 --> 00:25:26,198
Aber es wird ganz schön einsam.

269
00:25:26,323 --> 00:25:30,786
Die neue Sensation, Elvis Presley,
bricht sämtliche Herzen im Süden.

270
00:25:30,911 --> 00:25:32,704
Klopf nicht immer, Scotty.

271
00:26:00,899 --> 00:26:02,442
Ach komm schon, E.P.

272
00:26:02,568 --> 00:26:05,696
Das Leben auf Tour
geht die Leute zu Hause nichts an.

273
00:26:06,405 --> 00:26:08,198
Nimm doch mal so eine.

274
00:26:08,323 --> 00:26:10,117
Die bringt dich wieder in Schwung.

275
00:26:21,503 --> 00:26:22,588
Huch!

276
00:26:25,757 --> 00:26:30,554
Du bist wirklich unglaublich, Mann.
Ehrlich, ich will genau so sein wie du.

277
00:26:30,679 --> 00:26:31,889
Okay. Ja, danke.

278
00:26:32,306 --> 00:26:35,517
Ich kann nicht länger
guten Gewissens mit ihm auftreten.

279
00:26:35,642 --> 00:26:38,353
Ja, ein Dilemma … ein Dilemma.

280
00:26:38,478 --> 00:26:41,857
Bitte begrüßen Sie jetzt auf der Bühne:
Hank Snow!

281
00:26:41,982 --> 00:26:45,068
Nach meinem Auftritt
verbringe ich die Nacht betend.

282
00:26:45,903 --> 00:26:48,530
Und ich werde tun, was getan werden muss.

283
00:26:49,156 --> 00:26:51,158
Ich komm sofort, Scotty.

284
00:26:54,244 --> 00:26:56,038
Ich glaub, das gehört dir.

285
00:26:57,623 --> 00:26:58,999
Komm, Jimmie.

286
00:27:22,231 --> 00:27:24,566
An diesem Abend sah ich ihn zufällig.

287
00:27:25,400 --> 00:27:26,777
Allein.

288
00:27:27,694 --> 00:27:29,071
Verloren.

289
00:27:31,657 --> 00:27:35,452
Ein Snowman ist nur so gut …

290
00:27:36,495 --> 00:27:38,705
wie seine Attraktion.

291
00:27:39,206 --> 00:27:42,042
Elvis!
- Komm schon, Mann. - Elvis, Beeilung!

292
00:27:46,839 --> 00:27:49,216
Es ging um alles … oder nichts.

293
00:27:49,341 --> 00:27:51,802
Elvis, wir gehen ins Spiegellabyrinth.
- Wartet.

294
00:27:51,927 --> 00:27:53,929
Labyrinth?
- Dann wollen wir mal.

295
00:27:54,388 --> 00:27:56,348
Ich glaub, wir müssen da lang.

296
00:27:58,642 --> 00:28:00,602
Hey, Moment.

297
00:28:01,603 --> 00:28:03,605
{\an8}Hier drin kann man sich verlaufen.

298
00:28:03,730 --> 00:28:05,274
Wo lang?
- Hier lang.

299
00:28:05,399 --> 00:28:06,900
Warte, ich hör dich.

300
00:28:07,025 --> 00:28:08,068
Kommt.

301
00:28:08,527 --> 00:28:09,903
Dann hier.

302
00:28:12,281 --> 00:28:14,575
Oh.
- Verlaufen, mein Junge?

303
00:28:16,285 --> 00:28:17,995
Colonel Parker, Sir.

304
00:28:21,206 --> 00:28:23,333
Sie sehen verloren aus.
- Ver…

305
00:28:23,834 --> 00:28:26,211
Ja, ich fürchte, das bin ich.
- Ja, ja.

306
00:28:26,336 --> 00:28:30,007
Das Kreischen und Jubeln der Menge,
das Leben auf Tournee.

307
00:28:30,132 --> 00:28:34,428
Und wenn man zu Hause anruft, tut man so,
als hätte sich nichts geändert.

308
00:28:34,553 --> 00:28:36,889
Obwohl sich alles geändert hat.

309
00:28:37,764 --> 00:28:38,891
Ja …

310
00:28:39,016 --> 00:28:40,726
verloren.

311
00:28:41,185 --> 00:28:45,230
Verzeihung, Sir. Ich meinte nur,
ich finde nicht wieder raus.

312
00:28:45,355 --> 00:28:48,192
Ja, ich hab exakt das gesagt
und nichts anderes.

313
00:28:49,318 --> 00:28:51,695
Ich … Ich hab Sie gesehen.

314
00:28:52,237 --> 00:28:55,532
Sie waren abseits von allen anderen,
belastet.

315
00:28:56,617 --> 00:29:00,078
Als wüssten Sie nicht,
wie Sie da rauskommen sollen.

316
00:29:00,204 --> 00:29:01,955
Aber ich weiß es.

317
00:29:04,958 --> 00:29:07,169
Erlauben Sie mir, es Ihnen zu zeigen.

318
00:29:14,009 --> 00:29:15,928
Kreaturen des Jahrmarkts.

319
00:29:16,053 --> 00:29:18,013
Und ich bin selbst eine.

320
00:29:18,138 --> 00:29:21,016
Hier erlernte ich
die Kunst des Einseifens.

321
00:29:21,558 --> 00:29:22,684
Einseifen?
- Ja.

322
00:29:22,809 --> 00:29:26,188
Wie Ihr Trick mit dem Gewackel,
der die Mädchen verrückt macht.

323
00:29:26,313 --> 00:29:30,317
Sie leeren ihre Geldbörsen und lassen sie
mit einem Lächeln im Gesicht zurück.

324
00:29:30,859 --> 00:29:33,320
Ich bin kein Schwindler.
- Oh doch.

325
00:29:33,737 --> 00:29:35,614
Jeder Showman ist ein Snowman.

326
00:29:37,950 --> 00:29:39,660
Niemand ins Riesenrad.

327
00:29:43,497 --> 00:29:46,708
Ihre Zukunft, Mr. Presley …
strahlend vor Ihnen.

328
00:29:47,543 --> 00:29:50,837
Plattenverträge, Fernsehen,
selbst Hollywood.

329
00:29:54,341 --> 00:29:58,554
Sie sind großartig. Der Beste,
den ich mir als Partner wünschen könnte.

330
00:29:59,429 --> 00:30:02,558
Das ist etwas,
was ich noch zu keinem gesagt habe:

331
00:30:02,683 --> 00:30:04,685
Ich kann auch großartig sein.

332
00:30:04,810 --> 00:30:08,272
Oh, zweifelsohne.
Aber wir könnten noch großartiger sein:

333
00:30:08,397 --> 00:30:09,523
Zusammen.

334
00:30:09,648 --> 00:30:11,316
Doch um das zu erreichen,

335
00:30:11,817 --> 00:30:14,778
muss ich Sie vertreten,
und zwar exklusiv.

336
00:30:14,903 --> 00:30:17,364
Exklusiv?
Sir, ich kann Ihnen nicht folgen.

337
00:30:18,824 --> 00:30:21,952
Was ist mit Hank Snow?
- Hank, ja …

338
00:30:22,077 --> 00:30:25,372
Er möchte, dass ich Sie rausschmeiße.
- Sie können …

339
00:30:27,875 --> 00:30:29,585
Hank will Sie raushaben.

340
00:30:29,710 --> 00:30:33,088
Und deswegen muss ich Hank loswerden.

341
00:30:34,673 --> 00:30:36,425
Wir müssen beide Opfer bringen.

342
00:30:36,550 --> 00:30:39,720
Wir brauchen eine Plattenfirma
mit landesweitem Vertrieb.

343
00:30:41,555 --> 00:30:43,098
RCA?

344
00:30:45,017 --> 00:30:46,185
RCA.

345
00:30:46,810 --> 00:30:50,022
Sam Phillips … hat mich entdeckt.
- Ich weiß.

346
00:30:50,147 --> 00:30:52,941
Aber es gibt einen Weg,
mit dessen Hilfe Sam versteht,

347
00:30:53,066 --> 00:30:56,195
dass es töricht wäre,
Ihnen Steine in den Weg zu legen.

348
00:30:56,320 --> 00:30:58,197
Jeder hat seinen Preis.

349
00:30:58,322 --> 00:31:02,701
RCA macht den Vertrieb.
- Ich will nur, dass wir Freunde bleiben.

350
00:31:02,826 --> 00:31:05,037
Zweifle nie daran,
wir gehen nirgendwohin.

351
00:31:05,162 --> 00:31:08,624
Marion und ich …
stehen dir nicht im Weg, das ist alles.

352
00:31:08,749 --> 00:31:11,543
Die Welt muss dich singen hören, Elvis.

353
00:31:12,169 --> 00:31:16,548
RCA hat heute Presleys Vertrag gekauft,
zum höchsten Preis in der Musikgeschichte.

354
00:31:16,673 --> 00:31:19,176
Hübscher Zahltag für Sun Records.

355
00:31:19,301 --> 00:31:22,262
Das ist nur Business,
Showbusiness.

356
00:31:22,387 --> 00:31:26,058
Um Großes zu erreichen,
muss man große Opfer bringen.

357
00:31:26,183 --> 00:31:29,478
Befreien Sie sich
von sämtlichen Verflechtungen.

358
00:31:30,020 --> 00:31:33,482
Sehen Sie, mein Junge,
Showbusiness ist Snowbusiness.

359
00:31:33,607 --> 00:31:37,569
Und die Fans müssen denken,
Sie wären immer verfügbar.

360
00:31:37,694 --> 00:31:40,906
Der Colonel sagt,
bei der kommenden Aufmerksamkeit

361
00:31:41,031 --> 00:31:43,992
müssen wir vielleicht sagen, dass i…

362
00:31:44,535 --> 00:31:46,286
dass ich kein Mädchen habe.

363
00:31:50,165 --> 00:31:53,126
Wir brauchen
die rechtliche Erlaubnis Ihrer Eltern.

364
00:31:53,585 --> 00:31:57,047
Das erfordert
eventuell noch Überzeugungsarbeit.

365
00:31:57,172 --> 00:32:02,052
Sam Phillips ist vertrauenswürdig.
Den Colonel kennen wir doch gar nicht.

366
00:32:02,594 --> 00:32:06,056
Welcher Anwalt vertritt die Familie?
- Oh, nicht nötig.

367
00:32:06,181 --> 00:32:10,978
Ich bin der Überzeugung, dass die Familie
das Allerwichtigste auf der Welt ist.

368
00:32:11,436 --> 00:32:14,815
In diesem Sinne war ich so frei,
die Verträge auf den Namen

369
00:32:14,940 --> 00:32:18,652
"Elvis Presley Enterprises"
ausarbeiten zu lassen.

370
00:32:18,777 --> 00:32:21,363
Ein Familien-Geschäft.
Und ich dachte mir:

371
00:32:21,488 --> 00:32:24,449
Vernon Presley …
Geschäftsführer.

372
00:32:27,870 --> 00:32:29,496
Was sagst du, Daddy?

373
00:32:29,621 --> 00:32:34,084
Äh, nun … Das gefällt mir sehr gut.
- Ah!

374
00:32:35,919 --> 00:32:39,298
Mrs. Presley,
Ihr Sohn hat eine einzigartige Gabe.

375
00:32:39,423 --> 00:32:41,550
Es ist, als hätte er die Kraft

376
00:32:41,675 --> 00:32:43,802
von zwei Menschen in sich.

377
00:32:44,678 --> 00:32:47,055
Colonel, ich würde alles dafür tun,

378
00:32:47,181 --> 00:32:50,017
dass Mama und Daddy
nie wieder in Armut leben müssen.

379
00:32:50,559 --> 00:32:53,687
Mama … es wird alles so, so gut.

380
00:32:54,188 --> 00:32:55,314
Hm …

381
00:32:57,900 --> 00:33:01,695
Ich meinte das ernst,
dass ich ihnen mal 'nen Cadillac kaufe.

382
00:33:01,820 --> 00:33:04,239
Mit mir kaufen Sie ihnen zwei Cadillacs.

383
00:33:04,364 --> 00:33:05,616
Zwei?

384
00:33:07,075 --> 00:33:08,744
100?
- 200.

385
00:33:08,869 --> 00:33:10,120
Ts!
- 1.000.

386
00:33:10,245 --> 00:33:12,122
Eine Million.
- Ein Flugzeug.

387
00:33:12,247 --> 00:33:14,291
Ein Raumschiff.

388
00:33:14,708 --> 00:33:19,004
Vielleicht kein Raumschiff.
Meine Mama mag's nicht, wenn ich flieg.

389
00:33:19,129 --> 00:33:21,340
Aber ich … wollte immer fliegen.

390
00:33:21,465 --> 00:33:22,758
Hm?
- Schnell.

391
00:33:23,300 --> 00:33:26,345
Schneller als mit Lichtgeschwindigkeit,
zum Rock of Eternity.

392
00:33:27,095 --> 00:33:29,223
Was? Zum Rock of Eternity?

393
00:33:29,348 --> 00:33:31,141
Captain Marvel Junior …

394
00:33:32,017 --> 00:33:34,811
Er ist mein Lieblingsheld aus Comicheften.

395
00:33:34,937 --> 00:33:36,188
Er fliegt.

396
00:33:36,772 --> 00:33:38,565
Was ist mit Ihnen, Mr. Presley?

397
00:33:39,483 --> 00:33:41,527
Sind Sie bereit zu fliegen?

398
00:33:42,444 --> 00:33:44,821
Ja, Sir. Ich bin bereit.

399
00:33:45,656 --> 00:33:47,199
Bereit zu fliegen.

400
00:33:55,374 --> 00:33:59,002
Mr. Presley, wackeln Sie
bei den Aufnahmen nicht so rum.

401
00:33:59,127 --> 00:34:01,129
Ich muss mich bewegen, wenn ich singe.

402
00:34:09,304 --> 00:34:11,849
Was macht er da?
- Dafür bezahlen wir?

403
00:34:13,016 --> 00:34:15,059
Das ist ein Selbstmord-Song.

404
00:34:17,479 --> 00:34:20,523
Diese Besserwisser dachten,
ich hätte aufs falsche Pferd gesetzt.

405
00:34:20,648 --> 00:34:23,318
Aber mein Junge wusste,
was die Jugend will.

406
00:34:23,443 --> 00:34:26,488
Und diese erste Platte
hat alles verändert.

407
00:34:41,336 --> 00:34:45,257
Vor kurzem ist Elvis Presley
wie aus dem Nichts aufgetaucht.

408
00:34:45,382 --> 00:34:49,052
Überall, wo er ist, gibt es Tumulte,
Berge von Presse und Flüsse von Geld.

409
00:34:49,802 --> 00:34:52,181
Eine weitere goldene Schallplatte!

410
00:34:52,306 --> 00:34:55,434
Sie beschert ihm
seinen ersten weltweiten Hit.

411
00:34:59,354 --> 00:35:02,316
Mrs. Presley, sehen Sie nur!
- Hm?

412
00:35:02,441 --> 00:35:05,319
Kommen Sie,
ich zeig Ihnen, wie man das benutzt.

413
00:35:06,278 --> 00:35:09,406
Kommt, ihr Hennen!
Kommt, tscha tscha, raus jetzt.

414
00:35:09,531 --> 00:35:11,909
Raus aus meinem Haus!

415
00:35:12,034 --> 00:35:14,453
Brave Mädchen.
Raus aus meinem Haus!

416
00:35:15,454 --> 00:35:16,330
Dodger!

417
00:35:21,126 --> 00:35:23,003
Na los, Billy Boy!
- Juhu!

418
00:35:23,128 --> 00:35:26,590
Ich nahm das Gewackel meines Jungen
und setzte es im Film ein.

419
00:35:26,715 --> 00:35:27,758
PRESLEY HAT 7-FILME-VERTRAG

420
00:35:27,883 --> 00:35:33,430
Ich druckte seinen Namen und sein Gesicht
auf diversen Schnickschnack und nannte es:

421
00:35:33,555 --> 00:35:34,640
Vermarktung!

422
00:35:34,765 --> 00:35:37,559
Dein Gesicht
auf jedem erdenklichen Gegenstand,

423
00:35:37,684 --> 00:35:40,312
einschließlich Teddybären, Parfum,

424
00:35:40,437 --> 00:35:42,439
Büsten …
- Von fragwürdiger Ähnlichkeit.

425
00:35:42,564 --> 00:35:44,525
Das Elvis-Presley-Spiel.

426
00:35:44,650 --> 00:35:47,361
Für jeden ist etwas dabei,
um seine Liebe auszudrücken.

427
00:35:47,486 --> 00:35:48,654
Grandma Dodger,

428
00:35:48,779 --> 00:35:51,782
was haben Sie denn da hinter Ihrem Ohr?

429
00:35:53,200 --> 00:35:55,077
"Ich hasse Elvis".

430
00:35:56,995 --> 00:35:58,372
Hm?

431
00:35:58,497 --> 00:36:00,040
Ja. "Ich hasse Elvis".

432
00:36:00,165 --> 00:36:03,085
Ich denke, "Ich liebe Elvis"
verkauft sich von selbst.

433
00:36:03,210 --> 00:36:07,756
Wer ihn hasst, tut das unabhängig davon,
ob wir davon profitieren oder nicht.

434
00:36:07,881 --> 00:36:10,801
Und letztendlich …
Was ist der Hass wert,

435
00:36:11,510 --> 00:36:13,095
wenn er nichts kostet?

436
00:36:13,887 --> 00:36:15,597
Oh ja, ich verstehe.

437
00:36:19,184 --> 00:36:21,645
Der Snowman schlägt wieder zu.

438
00:36:23,063 --> 00:36:26,108
Vermarktung, Werbung!
Diskin, was haben wir noch?

439
00:36:26,233 --> 00:36:29,236
Halsketten. Schals.
- Halsketten. Schals, ja.

440
00:36:29,361 --> 00:36:30,404
SOMMER 1956

441
00:36:30,529 --> 00:36:36,076
Mr. Presley und King gleichen sich wie ein
Ei dem anderen in meinen feinsten Zwirnen.

442
00:36:36,201 --> 00:36:39,246
Ein spezieller Anlass?
- Es geht um Milton Berle.

443
00:36:39,371 --> 00:36:42,916
Ganz Amerika wird zusehen.
- Ah, ich sehe nicht fern.

444
00:36:43,041 --> 00:36:46,086
Also, wie willst du ihnen
die Perücken wegpusten?

445
00:36:46,211 --> 00:36:49,256
Tja,
der Sender erwartet von mir 'ne Ballade.

446
00:36:49,882 --> 00:36:52,676
Aber ich dachte,
ich geb Gas mit "Hound Dog".

447
00:36:52,843 --> 00:36:58,557
Elvis Presley …
"Hound Dog" und Uncle Miltie.

448
00:36:59,266 --> 00:37:01,894
Tag für Tag geschehen sonderbare Dinge.

449
00:37:23,874 --> 00:37:28,420
Sehet da! Schon morgen wird ganz Amerika
über Elvis Presley sprechen,

450
00:37:28,545 --> 00:37:30,422
meinen wackelnden Jungen.

451
00:37:31,882 --> 00:37:36,011
Schon als kleines Kind hat er mich
zum Lachen gebracht. Er ist so witzig!

452
00:37:42,184 --> 00:37:44,895
- Oh.

453
00:37:47,898 --> 00:37:51,193
Senator, die nächste Kundgebung
zur Rassenintegrität

454
00:37:51,318 --> 00:37:53,612
ist in der Overton Park Shell in Memphis.

455
00:37:53,987 --> 00:37:55,948
Worüber lacht meine Familie?

456
00:38:06,458 --> 00:38:08,001
Wer zur Hölle ist das?

457
00:38:08,126 --> 00:38:10,420
Das ist dieser Junge aus Memphis.

458
00:38:10,546 --> 00:38:12,756
Elvis Presley!

459
00:38:12,881 --> 00:38:14,842
Oh, du meine Güte!

460
00:38:14,967 --> 00:38:16,760
Ein weißer Junge aus Memphis,

461
00:38:16,885 --> 00:38:18,846
bewegt sich wie ein gottverdammter …

462
00:38:20,639 --> 00:38:23,559
{\an8}

463
00:38:29,439 --> 00:38:34,111
Die Obszönität und Vulgarität
dieser Rock-'n'-Roll-Musik

464
00:38:34,236 --> 00:38:37,656
ist ein Mittel,
mit dem der weiße Mann und seine Kinder

465
00:38:37,781 --> 00:38:40,617
auf das Niveau des Schwarzen
herabgewürdigt wird.

466
00:38:40,742 --> 00:38:44,997
Die Farbigen singen und
spielen das so wie ich seit vielen Jahren.

467
00:38:45,122 --> 00:38:48,333
Wir haben Sie herbestellt,
um über Ihren Künstler zu reden.

468
00:38:48,458 --> 00:38:52,504
Eine Petition mit dem Ziel, Elvis Presley
aus dem Fernsehen zu verbannen.

469
00:38:52,629 --> 00:38:56,967
Unser Komitee behält diesen vulgären,
animalischen Vagabunden im Auge.

470
00:38:57,092 --> 00:39:00,137
Ihre Art, die Hüften zu kreisen,
wurde scharf kritisiert.

471
00:39:00,262 --> 00:39:01,471
Ich tu nichts Unrechtes.

472
00:39:01,597 --> 00:39:05,851
Wir werben auf keinem Sender,
der diesen Kriminellen im Fernsehen zeigt.

473
00:39:05,976 --> 00:39:08,687
Bereiten Sie
seinem animalischen Verhalten ein Ende,

474
00:39:08,812 --> 00:39:10,105
sonst tun wir es.

475
00:39:10,230 --> 00:39:13,942
Keine Sorge, Senator,
mein Junge tut, was man ihm sagt.

476
00:39:26,079 --> 00:39:27,956
Elvis the Pelvis …

477
00:39:28,081 --> 00:39:33,045
Einer der kindischsten Spitznamen,
die ich je von Erwachsenen gehört habe.

478
00:39:33,170 --> 00:39:35,172
Flieg ich aus der Show von Mr. Allen?

479
00:39:35,714 --> 00:39:37,090
Ja.

480
00:39:37,216 --> 00:39:38,634
Ja, wirst du.

481
00:39:39,468 --> 00:39:43,764
Er wird dich ersetzen,
durch einen der größten Sänger des Landes.

482
00:39:44,973 --> 00:39:47,768
Mario Lanza?
- Einen viel größeren.

483
00:39:47,893 --> 00:39:50,604
Den neuen Elvis Presley!

484
00:39:52,606 --> 00:39:54,816
Ja, ich hab sie eingeseift!

485
00:39:54,942 --> 00:39:58,737
Du musst nur einen Frack anziehen,
dann darfst du "Hound Dog" singen.

486
00:39:58,862 --> 00:40:02,241
Und schon ist es eine fröhliche,
niveauvolle Familiensendung.

487
00:40:02,366 --> 00:40:04,826
Darin kann ich mich nicht bewegen.
- Darum geht es.

488
00:40:04,952 --> 00:40:09,039
Mr. Allen stimmt nur zu,
wenn nicht mit den Hüften gewackelt wird.

489
00:40:09,665 --> 00:40:12,876
Sogar meine Mutter billigt, was ich tue.
- Hm …

490
00:40:13,835 --> 00:40:16,463
Hast du die Zeitungen gelesen,
mein Junge?

491
00:40:16,588 --> 00:40:20,717
Klar. Da steht, ich hätte Mom erschossen
und würde Marihuana rauchen.

492
00:40:20,843 --> 00:40:23,679
Du bewegst dich auf der Bühne
wie ein Schwarzer.

493
00:40:23,804 --> 00:40:26,139
Du verstößt gegen Rassentrennungsgesetze.

494
00:40:26,265 --> 00:40:28,392
Halten wir uns an den Plan, er ist gut.

495
00:40:28,517 --> 00:40:33,021
Du machst die Show familientauglich.
Und morgen geht's zurück nach Memphis.

496
00:40:33,146 --> 00:40:36,775
Wir seifen sie ein,
auf dem Kinder-Benefizkonzert am 4. Juli,

497
00:40:36,900 --> 00:40:40,028
und schließen
mit dem unglückseligen Fehltritt ab.

498
00:40:40,153 --> 00:40:42,614
Also, willst du in die Politik gehen?

499
00:40:42,739 --> 00:40:45,617
Oder bleiben wir lieber im Showbusiness?

500
00:40:48,370 --> 00:40:51,164
Wir möchten eine Sendung
für die ganze Familie machen.

501
00:40:51,290 --> 00:40:53,750
Es ist mir eine große Freude,
Ihnen vorzustellen:

502
00:40:53,876 --> 00:40:55,961
Den neuen Elvis Presley!

503
00:40:59,173 --> 00:41:02,050
Er war mal so modisch.
- Er sah so albern aus.

504
00:41:02,176 --> 00:41:05,679
Er sah aus wie ein Butler.
- Unfassbar, dass er für 'nen Hund singt!

505
00:41:06,430 --> 00:41:08,307
Gottverdammt!

506
00:41:09,224 --> 00:41:12,978
Hätten die uns vorgewarnt,
hätt ich 'ne Parodie draus gemacht!

507
00:41:13,103 --> 00:41:16,565
Hab noch nie so was Dummes,
Peinliches und Demütigendes gemacht.

508
00:41:16,690 --> 00:41:19,359
Was soll ich jetzt machen?
- Wir sind Musiker!

509
00:41:19,484 --> 00:41:22,946
Das ist einfach nur peinlich.
- Für wen hält der sich?

510
00:41:40,797 --> 00:41:43,342
Sie hat nur von dem Hund gesprochen.

511
00:41:43,467 --> 00:41:47,346
Ich so: "Nachbarn sollten so nicht reden."
Und darauf sie …

512
00:41:47,471 --> 00:41:52,267
Ich finde die Nummer mit dem Hund gut.
- Der peinlichste Auftritt meines Lebens.

513
00:41:52,392 --> 00:41:55,354
Nicht nur sie, alle Nachbarn sagen das.
- Oh Gott.

514
00:41:55,479 --> 00:41:59,107
Die New Yorker benutzen dich,
um sich über den Süden lustig zu machen.

515
00:41:59,233 --> 00:42:00,734
Die haben Spaß daran,

516
00:42:00,859 --> 00:42:04,988
einen Hillbilly in einen Frack zu stecken,
der einen Hund ansingt.

517
00:42:05,489 --> 00:42:10,035
Hätte ich das nicht gemacht,
hätte man mich ausgeladen. Fernsehen ade.

518
00:42:10,160 --> 00:42:13,205
Ich bin in immer weniger
Bundesstaaten willkommen.

519
00:42:13,330 --> 00:42:15,541
Die zahlen nicht,
wenn ich nicht auftrete.

520
00:42:15,666 --> 00:42:19,503
Ich soll das Benefizkonzert morgen Abend
als das neue Ich spielen.

521
00:42:19,628 --> 00:42:23,924
Familientauglich. Dann beruhigen sich alle
und wir sind zurück in der Spur.

522
00:42:24,049 --> 00:42:27,845
Jemand muss für ein Dach
über unserem Kopf sorgen. - Ein Dach?

523
00:42:27,970 --> 00:42:30,973
Wir haben's immer geschafft,
ein Dach überm Kopf zu haben.

524
00:42:31,098 --> 00:42:33,809
Daddy ist Geschäftsführer,
das ist sein Job. - Genau.

525
00:42:33,934 --> 00:42:36,728
Es ging uns wunderbar,
bevor dieser Mann daherkam.

526
00:42:36,854 --> 00:42:39,898
Dem Colonel verdanken wir all das.
- Ich will das nicht!

527
00:42:40,023 --> 00:42:41,984
Du bist unglücklich!
- Bin ich nicht!

528
00:42:44,027 --> 00:42:45,988
Du verlierst dich, Booby.

529
00:42:46,113 --> 00:42:49,283
Oh verflucht, Mama. Ich …
- Satnin weiß es.

530
00:42:57,040 --> 00:42:59,585
Die Art, wie du singst und dich bewegst,

531
00:42:59,710 --> 00:43:01,420
ist gottgegeben.

532
00:43:02,880 --> 00:43:05,174
Also kann nichts daran verkehrt sein.

533
00:43:05,299 --> 00:43:07,176
Hast du das gesehen?
- Unglaublich!

534
00:43:07,301 --> 00:43:09,761
Ich frag Elvis,
ob er mit uns ins Kino geht.

535
00:43:09,887 --> 00:43:13,682
Können wir das Kino schließen lassen
und "Godzilla" sehen? - Bitte!

536
00:43:13,807 --> 00:43:15,851
Trag mir nicht den Dreck ins Haus!

537
00:43:15,976 --> 00:43:18,437
Du hast gesagt, wir sehen ihn uns an!
- Raus!

538
00:43:18,562 --> 00:43:20,480
Raus!
- Du hast es versprochen!

539
00:43:20,606 --> 00:43:24,067
Du trägst mir den Dreck rein
und treibst mich in den Wahnsinn.

540
00:43:24,193 --> 00:43:26,320
Mama, nie bist du glücklich.

541
00:43:26,445 --> 00:43:30,115
Egal, was ich tue,
wie viel ich dir gebe, es ist nie genug.

542
00:43:30,616 --> 00:43:34,411
Und trink nicht so verdammt viel,
das ist nicht gut für dich.

543
00:43:34,536 --> 00:43:36,747
Baby?
- Stell ihn wieder in den Schuppen.

544
00:43:36,872 --> 00:43:40,000
Cousin, wo willst du hin?

545
00:43:40,125 --> 00:43:42,628
Wir können machen, was du willst.
Elvis!

546
00:43:42,753 --> 00:43:44,713
Elvis, komm schon! Elvis!

547
00:43:48,383 --> 00:43:50,135
Hier ist Elvis Presley.

548
00:44:06,610 --> 00:44:09,238
Hier ist Rufus Thomas von WDIA.

549
00:44:09,363 --> 00:44:11,740
Heute könnt ihr B.B. King
im Club Handy sehen,

550
00:44:11,865 --> 00:44:13,992
mit Sister Rosetta Tharpe.

551
00:44:40,435 --> 00:44:41,520
Elvis!

552
00:44:42,312 --> 00:44:43,272
Danke.

553
00:44:43,939 --> 00:44:45,649
Hallo.

554
00:44:47,734 --> 00:44:49,778
Elvis!

555
00:44:49,903 --> 00:44:50,779
E.P.!

556
00:44:52,823 --> 00:44:54,783
B.B.!
- Los, komm her.

557
00:44:55,868 --> 00:44:56,910
Elvis!

558
00:44:57,035 --> 00:44:58,370
Elvis!

559
00:44:58,495 --> 00:44:59,788
Macht's gut.

560
00:45:04,668 --> 00:45:06,211
Hey.

561
00:45:06,336 --> 00:45:07,379
Elvis!

562
00:45:07,504 --> 00:45:08,797
Danke.

563
00:45:20,350 --> 00:45:21,727
Wie heißt du?

564
00:45:22,352 --> 00:45:23,604
Hey!

565
00:45:30,444 --> 00:45:32,487
Äh … Mary?
- E.P.!

566
00:45:32,613 --> 00:45:34,823
Oh, danke.
- E.P.! - Danke.

567
00:45:35,699 --> 00:45:37,534
Macht's gut.
- Alles klar, er ist drin.

568
00:45:37,659 --> 00:45:38,952
Vielen Dank. Danke.

569
00:45:46,210 --> 00:45:50,923
Mama redet nur noch über "Hound Dog"
und der Colonel steckt mich in 'nen Frack.

570
00:45:51,048 --> 00:45:54,635
Hör zu, wenn du traurig sein willst,
bist du hier richtig.

571
00:45:54,760 --> 00:45:58,222
Wenn du glücklich sein willst,
bist du hier auch richtig.

572
00:45:58,639 --> 00:46:02,100
Also tu mir 'nen -
Lass alles raus.

573
00:46:02,226 --> 00:46:04,436
Komm, lass alles raus, E.P.

574
00:46:04,561 --> 00:46:06,355
Alles rauslassen, B.B.

575
00:46:15,405 --> 00:46:16,573
Hey, Mann.

576
00:46:28,752 --> 00:46:31,129
Whoo! Der hat aber was aufm Kasten!

577
00:46:33,507 --> 00:46:36,927
Sister Rosetta hat den Jungen
in 'nem Kaff in Georgia entdeckt.

578
00:46:46,854 --> 00:46:48,981
Er sollte besser zu Steve Allen.

579
00:46:52,985 --> 00:46:55,612
Die würden's lieben, wie er sich bewegt.

580
00:47:04,454 --> 00:47:05,330
Whoo!

581
00:47:14,798 --> 00:47:17,259
Mann, irre, wie er den Song singt!

582
00:47:17,384 --> 00:47:19,052
Den würd ich gern aufnehmen.

583
00:47:19,178 --> 00:47:23,015
Damit kannst du mehr Knete machen,
als sich dieser Junge je erträumen würde.

584
00:48:10,270 --> 00:48:11,730
Alles klar!

585
00:48:11,855 --> 00:48:15,567
Ich brauch was zu trinken.
- Netter Schlitten, mit dem du da bist.

586
00:48:15,692 --> 00:48:18,070
Ist kein großer B.B.-King-Bus.

587
00:48:19,821 --> 00:48:21,615
Der Big Red.

588
00:48:22,199 --> 00:48:25,661
So kann ich hin, wo ich will,
spielen, was ich will.

589
00:48:25,786 --> 00:48:28,830
Und wenn's ihnen nicht gefällt,
geht's woandershin.

590
00:48:28,956 --> 00:48:32,918
Du musst die Kontrolle behalten,
mit einem eigenen Label, so wie ich.

591
00:48:33,043 --> 00:48:35,671
Steuer das Business oder es steuert dich.

592
00:48:35,796 --> 00:48:38,173
Das überlass ich alles dem Colonel.

593
00:48:40,175 --> 00:48:41,718
Dann ist das …

594
00:48:42,302 --> 00:48:44,596
Ist das seine Idee, der neue Elvis?

595
00:48:45,514 --> 00:48:49,810
Ich kapier's nicht. Die Kids kaufen
deine Platten, weil's ihnen gefällt.

596
00:48:49,935 --> 00:48:53,230
Nicht, weil du dich verkleidest
wie so 'n … Butler.

597
00:48:53,689 --> 00:48:57,568
Denkst du, die wollen morgen
im Russwood-Park Elvis, den Butler, sehen?

598
00:48:57,693 --> 00:49:00,654
Ich werd keinen Frack tragen,
ich soll nur …

599
00:49:01,154 --> 00:49:03,031
aufhören, mich so zu bewegen.

600
00:49:03,156 --> 00:49:06,451
Der Colonel sagt,
sonst stecken die mich ins Gefängnis.

601
00:49:09,580 --> 00:49:12,624
Komm schon, Mann.
Du kommst nicht ins Gefängnis.

602
00:49:12,749 --> 00:49:15,878
Aber ich, weil ich über die Straße geh.
Du bist 'n berühmter Weißer.

603
00:49:16,420 --> 00:49:20,048
Die verdienen zu viel mit dir,
du kommst nicht ins Gefängnis.

604
00:49:20,549 --> 00:49:22,843
Denkst du?
- Ich weiß es.

605
00:49:23,468 --> 00:49:27,431
Der Colonel ist 'n cleverer Mann.
Da gibt's 'nen anderen Grund.

606
00:49:38,734 --> 00:49:41,528
Hey, Elvis, B.B. Einmal lächeln.

607
00:49:46,491 --> 00:49:49,036
Sie hatten uns
einen neuen Elvis versprochen.

608
00:49:49,161 --> 00:49:52,706
Und jetzt zeigt er sich hier
mit diesem B.B. King im Club Handy.

609
00:49:52,831 --> 00:49:55,375
Er wackelt und zappelt mit Billy Ward.

610
00:49:55,500 --> 00:49:59,379
Und hier in der Nacht für Farbige
auf dem Memphis Fairgrounds.

611
00:49:59,504 --> 00:50:02,925
Wir haben rumgeschnüffelt
und Ihre Akte gefunden:

612
00:50:03,050 --> 00:50:07,387
"Untauglich für den Militärdienst",
"akute psychotische Verfassung".

613
00:50:07,804 --> 00:50:12,518
Nun, ich hatte vorgetäuscht,
verrückt zu sein. Ich wollte einfach raus.

614
00:50:12,643 --> 00:50:15,187
Ein normaler Junge
aus Huntington, West Virginia.

615
00:50:15,312 --> 00:50:18,524
Vor der Zeit beim Militär
haben wir nichts über Sie gefunden.

616
00:50:21,193 --> 00:50:23,320
{\an8}

617
00:50:53,892 --> 00:50:57,938
{\an8}Während 10.000 schreiende Fans
dicht gedrängt unsere Show sahen,

618
00:50:58,063 --> 00:51:02,526
{\an8}sprach Senator Eastland keine
drei Meilen entfernt über Rassentrennung.

619
00:51:05,362 --> 00:51:08,490
Der Bürgermeister fand dich
in der Steve-Allen-Show gut.

620
00:51:08,615 --> 00:51:10,826
So wie alle wichtigen Leute.

621
00:51:10,951 --> 00:51:13,287
Welchen Song wirst du heute singen?

622
00:51:14,079 --> 00:51:15,873
Hab mich noch nicht entschieden.

623
00:51:18,458 --> 00:51:19,918
Ich werd's spüren.

624
00:51:26,550 --> 00:51:28,886
Beachte die Kameras einfach nicht.

625
00:51:29,011 --> 00:51:31,096
Das sind unsere Freunde von der Sitte.

626
00:51:31,221 --> 00:51:33,307
Hat nichts zu bedeuten.
Richtig, Chief?

627
00:51:34,183 --> 00:51:36,852
Solange Sie noch nicht mal
mit dem Finger wackeln.

628
00:51:52,492 --> 00:51:54,203
Oh ja, Sir! Liebe Leute!

629
00:51:54,328 --> 00:51:57,039
Vielen Dank
an Shorty Morgan's Dixie Dolls!

630
00:51:57,789 --> 00:52:02,586
Ich weiß, ein paar von den Jüngeren
freuen sich auf den nächsten Auftritt!

631
00:52:04,755 --> 00:52:08,717
Jesse ist heute Abend bei uns.
- Mach keine Dummheiten da oben, ja?

632
00:52:14,348 --> 00:52:17,851
Ladys und Gentlemen,
hier ist Mr. Elvis Presley!

633
00:52:23,649 --> 00:52:27,110
Sing den netten Song,
mit dem netten Lächeln, kein Gewackel.

634
00:52:27,236 --> 00:52:32,115
Dann machen wir weiter unser Showbusiness.
Und hab Spaß, mein Junge! Spaß!

635
00:52:32,741 --> 00:52:35,369
Elvis! Elvis! Elvis!

636
00:53:11,446 --> 00:53:14,157
Es gab viel Gerede über den neuen Elvis.

637
00:53:21,373 --> 00:53:23,917
Und natürlich über den anderen Kerl.

638
00:53:35,012 --> 00:53:37,222
… zivile und andere Kräfte einsetzen,

639
00:53:37,347 --> 00:53:41,393
um die öffentliche Ordnung zu behaupten
und Unruhen zu verhindern.

640
00:53:41,518 --> 00:53:43,061
Er kann Kräfte hinzuziehen,

641
00:53:43,187 --> 00:53:46,732
um die Rassenintegration in Schulen
zu unterbinden.

642
00:53:46,857 --> 00:53:50,527
Wenn nötig, auch mithilfe
der Polizeikräfte dieses Staates.

643
00:53:50,652 --> 00:53:54,656
Es gibt viele Menschen, die viel reden.
- Es ist seine Pflicht …

644
00:53:54,781 --> 00:53:57,701
Man muss auf die Menschen hören,
die man liebt.

645
00:53:57,826 --> 00:54:00,662
… Aufruhr und Unfrieden
im Staat zu verhindern.

646
00:54:02,289 --> 00:54:05,584
Aber am Ende
muss man auf sich selbst hören.

647
00:54:06,710 --> 00:54:10,923
Diese Menschen in New York
werden mich kein bisschen verändern!

648
00:54:12,382 --> 00:54:14,092
Die Umstürzler,

649
00:54:14,218 --> 00:54:17,346
die die Unterhaltungsindustrie
besitzen und dominieren …

650
00:54:18,096 --> 00:54:22,142
"Trouble". - … wollen
die afrikanische Kultur verbreiten.

651
00:54:22,267 --> 00:54:25,562
Heute Abend werde ich euch
den wahren Elvis zeigen!

652
00:54:26,522 --> 00:54:29,942
Sie beeinflussen Ihre Kinder,
die Schwarzen zu akzeptieren.

653
00:54:32,319 --> 00:54:34,112
Oh nein.
- Was ist los?

654
00:55:57,029 --> 00:55:58,906
Elvis!

655
00:56:30,187 --> 00:56:33,690
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt,
wieder ins Auto zu steigen.

656
00:56:42,991 --> 00:56:46,161
Unseren Freunden bei RCA
wird das hier nicht gefallen.

657
00:57:01,510 --> 00:57:03,846
Er hat nicht auf mich gehört.

658
00:57:05,138 --> 00:57:06,390
Warum?

659
00:57:06,515 --> 00:57:09,059
Warum hat er nicht auf mich gehört?

660
00:57:14,147 --> 00:57:17,025
Holt meinen Jungen
von dieser Bühne runter!

661
00:57:19,903 --> 00:57:21,446
Hey!

662
00:57:21,572 --> 00:57:24,366
Lass deine Finger von ihm!
- Scotty, komm schon!

663
00:57:25,033 --> 00:57:27,578
Hey! Elvis!

664
00:57:27,703 --> 00:57:30,497
HAFTBEFEHL FÜR PRESLEY
Nimm deine Pfoten weg!

665
00:57:30,622 --> 00:57:34,334
{\an8}PRÜGELEI ZWISCHEN JUGENDLICHEN UND POLIZEI

666
00:57:35,627 --> 00:57:39,548
STRAFTATEN DER LUST UND PERVERSION

667
00:57:40,799 --> 00:57:43,260
Hey!

668
00:57:43,385 --> 00:57:46,096
Achte auf den Verkaufsstand, die Sachen!

669
00:57:46,221 --> 00:57:47,389
Elvis!

670
00:57:48,557 --> 00:57:51,560
Baby!
- Finger weg! Mama, steig ins Auto!

671
00:57:51,685 --> 00:57:52,978
Steig ins Auto!

672
00:57:53,562 --> 00:57:55,105
Steig ins Auto!

673
00:57:56,398 --> 00:57:58,525
Oh! Oh mein Gott!

674
00:58:02,571 --> 00:58:05,032
Du bringst uns nur in Schwierigkeiten.

675
00:58:06,158 --> 00:58:08,035
Komm schon.

676
00:58:23,634 --> 00:58:26,803
Mein lieber Junge hatte sich entschieden.

677
00:58:26,929 --> 00:58:29,473
Für Sie, sein Publikum …

678
00:58:30,057 --> 00:58:31,517
seine Fans.

679
00:58:32,142 --> 00:58:36,730
Er hatte keine Ahnung,
was er uns beiden damit angetan hat.

680
00:58:36,855 --> 00:58:40,484
Wir hatten Sie gewarnt.
Sie haben die Kontrolle über ihn verloren.

681
00:58:40,609 --> 00:58:42,110
Er spaltet die Nation.

682
00:58:42,236 --> 00:58:45,948
Es gibt viele Menschen,
die ihn im Gefängnis sehen wollen.

683
00:58:46,532 --> 00:58:49,117
Ich musste einen Ausweg finden.

684
00:58:49,743 --> 00:58:52,037
Einen Weg, ihn zu retten.

685
00:59:07,469 --> 00:59:08,595
{\an8}
Nein.

686
00:59:09,221 --> 00:59:12,432
Mein Baby geht nicht
für zwei Jahre nach Deutschland.

687
00:59:12,558 --> 00:59:14,601
Er geht entweder zur Army …

688
00:59:14,726 --> 00:59:16,395
oder ins Gefängnis.

689
00:59:17,312 --> 00:59:19,356
Da ist noch etwas anderes.

690
00:59:19,773 --> 00:59:23,402
Vernon, die schnüffeln
in Ihrer Vergangenheit rum.

691
00:59:23,527 --> 00:59:26,780
Wir müssen uns für nichts schämen.
Er ist ein guter Mensch.

692
00:59:26,905 --> 00:59:29,950
Ja, ja.
Aber dein Papa war im Gefängnis.

693
00:59:30,075 --> 00:59:32,953
Du kennst die reißerischen Schlagzeilen.

694
00:59:33,078 --> 00:59:37,124
"Elvis, der Militär-Drückeberger".
"Eine Familie von Kriminellen".

695
00:59:40,669 --> 00:59:43,964
Wir spielen nie wieder ein Konzert,
verkaufen nie wieder eine Platte.

696
00:59:44,089 --> 00:59:48,051
Nach meiner Einschätzung könnte die Army
für uns alle ein Neuanfang sein.

697
00:59:48,177 --> 00:59:49,803
Lass dir die Haare schneiden.

698
00:59:49,928 --> 00:59:53,557
Beweis der Welt, dass du
ein adretter amerikanischer Junge bist.

699
00:59:53,682 --> 00:59:56,518
Mach deine zwei Jahre.
Und wenn du zurückkommst,

700
00:59:56,643 --> 01:00:00,522
mach ich aus dir
den größten Schauspieler Hollywoods.

701
01:00:00,647 --> 01:00:02,774
Du suchst dir deine Filme selbst aus.

702
01:00:04,776 --> 01:00:06,820
Es wird alles gut, Mama.

703
01:00:10,365 --> 01:00:12,743
Mr. Presley ist kein Rock 'n' Roller mehr.

704
01:00:12,868 --> 01:00:15,913
{\an8}Er absolviert
eine sechsmonatige Grundausbildung,

705
01:00:16,038 --> 01:00:18,415
{\an8}bevor es Richtung Deutschland geht.

706
01:00:20,292 --> 01:00:25,088
Vom Tag seiner Geburt an hatte sie
Angst, ihren zweiten Sohn zu verlieren.

707
01:00:27,883 --> 01:00:30,260
Während seiner Grundausbildung …

708
01:00:30,844 --> 01:00:33,555
machte sie sich Sorgen und trank.

709
01:00:35,015 --> 01:00:36,683
Machte sich Sorgen …

710
01:00:37,309 --> 01:00:38,602
und trank.

711
01:00:47,152 --> 01:00:48,278
Oh nein.

712
01:00:48,403 --> 01:00:50,072
Hilfe!

713
01:01:08,632 --> 01:01:10,759
Oh Mama!

714
01:01:12,928 --> 01:01:15,097
- Nein!

715
01:01:15,222 --> 01:01:16,598
Nein!

716
01:01:16,723 --> 01:01:18,267
Nein!

717
01:01:21,270 --> 01:01:25,983
Da warten ein paar freundliche Leute
von der Presse vor der Tür.

718
01:01:26,108 --> 01:01:30,153
Einige Fragen, Fotos
und dann lassen Sie uns in Ruhe.

719
01:01:30,279 --> 01:01:33,907
Oh … Ich kann ihn nicht dazu bringen,
irgendwas zu tun.

720
01:01:34,032 --> 01:01:35,367
Ich …

721
01:01:35,492 --> 01:01:38,120
Er hat ihr vertraut wie sonst niemandem.

722
01:01:38,245 --> 01:01:42,040
Und jetzt ist sie tot.
Und wer ist jetzt noch für ihn da?

723
01:01:44,126 --> 01:01:47,671
Na ja … zu Ihnen hat er Vertrauen.

724
01:01:48,672 --> 01:01:50,382
Können Sie mit ihm reden?

725
01:01:51,675 --> 01:01:53,385
Oh … nein.

726
01:01:53,510 --> 01:01:57,723
Das ist nicht meine Aufgabe.
- Können Sie das machen, Colonel?

727
01:01:58,348 --> 01:02:00,225
Wir brauchen Ihre Hilfe.

728
01:02:10,110 --> 01:02:13,655
Dein Daddy versucht,
alles so gut zu machen, wie er kann.

729
01:02:13,780 --> 01:02:15,908
Aber er ist überfordert.

730
01:02:16,408 --> 01:02:18,660
Er braucht deine Hilfe da draußen.

731
01:02:18,785 --> 01:02:22,497
Ich kann da nicht raus.
Ich will für immer hierbleiben.

732
01:02:22,623 --> 01:02:24,666
Oh, mein Junge.

733
01:02:24,791 --> 01:02:27,544
Niemand kann sie angemessen ersetzen.

734
01:02:28,295 --> 01:02:29,755
Aber hör mir zu:

735
01:02:30,214 --> 01:02:33,342
Ab sofort werde ich alles,
was sie getan hätte …

736
01:02:34,343 --> 01:02:37,054
in ihrem Namen übernehmen.

737
01:02:37,471 --> 01:02:39,765
Wenn du in Übersee bist,

738
01:02:39,890 --> 01:02:42,184
werde ich hier zu Hause bleiben.

739
01:02:42,768 --> 01:02:46,313
Und ich werde arbeiten,
und ich werde mich kümmern.

740
01:02:48,232 --> 01:02:49,816
Vertrau mir.

741
01:02:52,027 --> 01:02:55,989
Und jetzt … geh
und leiste deinem Papa Beistand.

742
01:02:56,406 --> 01:02:57,783
Tröste ihn.

743
01:02:58,450 --> 01:02:59,910
Tröste ihn.

744
01:03:00,619 --> 01:03:04,164
Tröste deine Freunde,
deine Familie und sogar deine Fans.

745
01:03:04,957 --> 01:03:07,000
Wenn du das nicht machst …

746
01:03:08,252 --> 01:03:11,296
wär alles,
was deine Mama für dich geopfert hat,

747
01:03:11,421 --> 01:03:13,298
umsonst gewesen.

748
01:03:17,177 --> 01:03:20,806
Egal, was passiert, du gehst mit mir
durch dick und dünn, okay?

749
01:03:21,306 --> 01:03:24,601
Du bist wie ein … Vater für mich.

750
01:03:28,647 --> 01:03:30,440
- Mr. Presley …

751
01:03:30,566 --> 01:03:32,693
- Hierher sehen, bitte.

752
01:03:32,818 --> 01:03:34,862
Ein paar Worte, ein paar Fotos!

753
01:03:50,878 --> 01:03:52,921
Hierher sehen, bitte.

754
01:03:53,046 --> 01:03:54,715
Und lächeln!

755
01:03:59,803 --> 01:04:02,014
Ich musste ihn beschützen.

756
01:04:05,767 --> 01:04:07,811
{\an8}Sogar vor sich selbst.

757
01:04:12,941 --> 01:04:15,986
Mein Plan war, dass Elvis Presley

758
01:04:16,111 --> 01:04:21,575
als adretter, normaler
amerikanischer Junge zurückkommt.

759
01:04:22,784 --> 01:04:23,911
Aber …

760
01:04:24,036 --> 01:04:26,288
{\an8}DEUTSCHLAND 1959

761
01:04:26,413 --> 01:04:30,626
… ich hatte das Gefährlichste von allem
außer Acht gelassen …

762
01:04:32,878 --> 01:04:34,338
Liebe.

763
01:04:44,681 --> 01:04:45,933
Priscilla,

764
01:04:46,058 --> 01:04:50,187
die hübsche Teenagertochter
eines Offiziers der US Air Force.

765
01:04:50,312 --> 01:04:52,439
… zu Bett gehen, bitte. Und dann …

766
01:04:53,232 --> 01:04:55,234
Und dann sagte er zu mir …

767
01:04:55,359 --> 01:04:59,905
"Weißt du was,
Priscilla? Hör mir gut zu, Süße.

768
01:05:00,030 --> 01:05:02,783
Dieser Kerl hat Mädchen
auf der ganzen Welt.

769
01:05:02,908 --> 01:05:06,787
Mädchen warten vor seinem Haus
oder schreiben ihm endlos Fanpost."

770
01:05:06,912 --> 01:05:08,872
Dann gab Mami ihren Senf dazu:

771
01:05:08,997 --> 01:05:13,418
"Was sieht er bloß in dir? Was treibt
ihr zwei da oben die ganze Nacht?"

772
01:05:13,544 --> 01:05:15,796
- Hm!

773
01:05:16,755 --> 01:05:17,840
Und darauf ich:

774
01:05:17,965 --> 01:05:22,427
"Mom, Dad, wir reden,
und wir hören Musik, okay? Das ist alles."

775
01:05:22,553 --> 01:05:27,432
Sie redeten über das Foto von dir und
Natalie Wood auf dem Motorrad in Memphis.

776
01:05:27,558 --> 01:05:31,395
Und … dann hab ich gesagt,
und ich bin ganz ruhig geblieben …

777
01:05:31,520 --> 01:05:35,232
Ich hab gesagt: "Hört zu, okay?
Er ist einfach sehr einsam.

778
01:05:35,357 --> 01:05:37,734
Und offen gestanden, genau wie ich."

779
01:05:39,820 --> 01:05:42,865
Sie wussten nicht,
was sie dazu sagen sollen.

780
01:05:42,990 --> 01:05:45,033
Also bin ich nach oben ins Bett.

781
01:05:45,576 --> 01:05:49,705
Ich bin noch nie einem Menschen
wie dir begegnet. - Das hoff ich doch.

782
01:05:51,874 --> 01:05:55,085
Also … wie ist Natalie Wood so?

783
01:05:56,461 --> 01:05:59,590
Nett. Sie hat mir Tipps
zur Schauspielerei gegeben.

784
01:05:59,715 --> 01:06:01,842
Und ich hab sie ausgefragt …

785
01:06:01,967 --> 01:06:04,428
über die Arbeit mit James Dean.

786
01:06:04,553 --> 01:06:07,472
Gott, ich hoffe,
eines Tages bin ich so gut wie er.

787
01:06:12,811 --> 01:06:17,357
Der Colonel will mich in Hollywood
zu 'nem ernsthaften Schauspieler machen.

788
01:06:20,611 --> 01:06:22,988
Das … Davon träume ich wirklich.

789
01:06:24,406 --> 01:06:29,328
Hey, E.P. Du hast dem Captain versprochen,
du bringst sie um sieben nach Hause.

790
01:06:30,412 --> 01:06:33,498
Hey, Charlie. Was ist das da hinter dir?
- Was? Nein …

791
01:06:34,666 --> 01:06:36,543
Der hat mir nichts zu sagen.

792
01:06:51,475 --> 01:06:53,852
Ich denke,
was du dir erträumst, schaffst du.

793
01:06:55,354 --> 01:06:56,480
Ach ja?

794
01:06:58,023 --> 01:06:59,066
Ja.

795
01:07:32,808 --> 01:07:36,687
Sie wollen in Filmen nicht mehr singen
und ins dramatische Fach wechseln?

796
01:07:36,812 --> 01:07:41,275
Das ist zumindest mein Ziel.
Es erfordert viel Zeit, viel Erfahrung.

797
01:07:41,984 --> 01:07:44,778
{\an8}
Er war so gut wie Brando!

798
01:07:45,946 --> 01:07:50,158
{\an8}Aber man wollte ihn nicht
in Filmen sehen, in denen er nicht sang.

799
01:07:58,792 --> 01:08:01,169
Dank mir wurde sein Leben …

800
01:08:01,295 --> 01:08:04,173
ein einziger großer Hollywoodfilm!

801
01:08:04,298 --> 01:08:06,175
ELVIS' LEBEN WIRD EIN HOLLYWOOD-FILM

802
01:08:06,300 --> 01:08:08,260
{\an8}In der Hauptrolle Priscilla.

803
01:08:08,385 --> 01:08:10,596
{\an8}

804
01:08:12,681 --> 01:08:16,225
{\an8}Und der Besetzung
von "Freunden" und "Cousins".

805
01:08:16,350 --> 01:08:18,478
{\an8}Seine Memphis-Mafia.

806
01:08:21,023 --> 01:08:22,815
{\an8}SONNY UND RED WEST

807
01:08:23,942 --> 01:08:25,194
{\an8}MIT JOE UND GEORGE

808
01:08:34,912 --> 01:08:36,872
Es gab eine Märchenhochzeit.

809
01:08:36,997 --> 01:08:39,791
Und Flitterwochen mit Frank Sinatras Jet.

810
01:08:39,917 --> 01:08:43,295
Und man präsentiert Baby Lisa Marie.

811
01:08:44,462 --> 01:08:49,009
Ich machte ihn zum bestbezahlten
Schauspieler in der Geschichte Hollywoods.

812
01:08:49,134 --> 01:08:51,178
Wir hatten eine Menge Spaß!

813
01:08:52,721 --> 01:08:56,766
Aber Elvis war ein junger Mann,
und natürlich wurde er abgelenkt.

814
01:08:56,891 --> 01:09:00,437
{\an8}Deshalb machten wir die Filme
schneller und billiger.

815
01:09:02,230 --> 01:09:07,277
Die Beatlemania erreicht Amerika,
Teenager sind verrückt nach den Rockern.

816
01:09:08,862 --> 01:09:11,406
{\an8}Nicht meine Schuld,
die Welt hat sich verändert.

817
01:09:15,034 --> 01:09:17,496
Guten Abend. Dr. Martin Luther King,

818
01:09:17,621 --> 01:09:20,748
Apostel der Gewaltfreiheit
in der Bürgerrechtsbewegung,

819
01:09:20,873 --> 01:09:23,126
wurde in Memphis, Tennessee, erschossen.

820
01:09:39,518 --> 01:09:42,479
Elvis' neues Machwerk
enttäuscht. Ein weiterer Flop.

821
01:09:42,604 --> 01:09:45,399
{\an8}Es gibt keinen Bedarf mehr
an Presley-Filmen.

822
01:09:46,065 --> 01:09:51,279
{\an8}Egal, wie hart ich arbeitete,
wie viele gutbezahlte Jobs ich besorgte,

823
01:09:51,404 --> 01:09:55,200
wie viel Geld hereinschneite,
mein Junge gab es auch gern aus.

824
01:09:55,826 --> 01:10:01,623
Und mit diesen Hillbillys um ihn herum
schmolz das Geld praktisch dahin.

825
01:10:01,748 --> 01:10:06,461
Mit dem Verkauf von Ranch und Pferden
können wir erst mal die Gehälter zahlen.

826
01:10:06,587 --> 01:10:08,881
Aber die Sicherheitsmaßnahmen …

827
01:10:09,590 --> 01:10:11,842
Denkt an die Absperrungen!

828
01:10:11,967 --> 01:10:14,011
… in dem zwei weiße Männer saßen.

829
01:10:14,136 --> 01:10:18,432
Dr. King stand heute Abend
auf dem Balkon seines Hotelzimmers,

830
01:10:18,557 --> 01:10:22,895
als von der gegenüberliegenden
Straßenseite ein Schuss abgefeuert wurde.

831
01:10:23,770 --> 01:10:25,814
Dr. King …
- Vernon, komm schnell!

832
01:10:25,939 --> 01:10:27,900
Er hat immer die Wahrheit gesagt.

833
01:10:28,025 --> 01:10:31,028
Der 39-jährige Anführer der Schwarzen
kam in ein Krankenhaus,

834
01:10:31,153 --> 01:10:33,697
wo er an einer Schussverletzung
im Hals verstarb.

835
01:10:39,703 --> 01:10:43,498
Vixen and Blitzen
and all the reindeer pulling on the reins

836
01:10:43,624 --> 01:10:45,918
Elvis Presleys
Wonderful World of Christmas!

837
01:10:46,043 --> 01:10:47,836
Präsentiert von Singer,

838
01:10:47,961 --> 01:10:51,340
zu empfangen
auf jedem Fernsehgerät in Amerika!

839
01:10:51,465 --> 01:10:54,384
Es dauert nur drei Tage
und es gibt kein Publikum.

840
01:10:54,510 --> 01:10:57,971
Gewalt erzeugt Gewalt.
Unterdrückung bringt Vergeltung.

841
01:10:58,096 --> 01:11:01,308
… hergestellt
mit der neuen Singer-Heimstrickmaschine.

842
01:11:01,433 --> 01:11:04,478
Memphis steht in Flammen.
- … seinen Bruder zu fürchten.

843
01:11:04,603 --> 01:11:06,939
Wenn Sie ihm beibringen,
dass er weniger wert ist,

844
01:11:07,064 --> 01:11:09,858
aufgrund seiner Hautfarbe
oder seines Glaubens …

845
01:11:12,236 --> 01:11:14,863
Denn, oh, es wird definitiv schneien.

846
01:11:14,988 --> 01:11:18,867
Eine Weihnachtssendung?
Können wir nicht was Besseres machen?

847
01:11:18,992 --> 01:11:22,246
Wir haben die Heuchler von Hollywood
um ihr Geld gebracht.

848
01:11:22,371 --> 01:11:26,833
Packen wir unsere Zelte ein,
ziehen wir zu noch grüneren Weideflächen.

849
01:11:26,959 --> 01:11:30,379
Es gab Elvis, den Rebellen.
Es gab Elvis, den Filmstar.

850
01:11:30,504 --> 01:11:34,383
Und jetzt gibt es bald Elvis,
den Familien-Entertainer.

851
01:11:34,508 --> 01:11:36,552
Und den Nähmaschinen-Vertreter?

852
01:11:37,886 --> 01:11:39,763
Was hast du gesagt?

853
01:11:39,888 --> 01:11:42,516
Hör zu, Jerry. Stell ja nicht infrage,

854
01:11:42,641 --> 01:11:46,520
wie ich meine Familie
und gottverdammt jeden hier ernähre, klar?

855
01:11:46,645 --> 01:11:49,857
Wenn's dir nicht passt,
geh zurück nach Memphis. - Ja.

856
01:11:51,733 --> 01:11:53,819
Macht euch ruhig lustig, Arschlöcher!

857
01:12:09,042 --> 01:12:13,088
Welch zauberhafte Darbietung
von "Here Comes Santa Claus"!

858
01:12:13,213 --> 01:12:16,592
Mit all dem Glitzer und der Magie
der Weihnachtszeit.

859
01:12:16,717 --> 01:12:21,180
Dieses Jahr wird es Ihnen noch wärmer,
im Strickpullover mit Zopfmuster …

860
01:12:21,305 --> 01:12:23,182
Satnin?
- Hi.

861
01:12:23,307 --> 01:12:25,684
… Singer-Strickmaschine SK155.

862
01:12:25,809 --> 01:12:28,520
Und jetzt kommt Elvis!

863
01:12:32,107 --> 01:12:35,736
Kann ich mir die Gedenkfeier
mit dir ansehen? - Ja, Baby.

864
01:12:43,285 --> 01:12:45,662
Ich will nicht mehr
Elvis Presley spielen.

865
01:12:46,622 --> 01:12:49,333
Zu viele Menschen
verlassen sich auf mich.

866
01:12:52,085 --> 01:12:53,754
Ich liebe dich.

867
01:12:53,879 --> 01:12:55,923
Und deine Tochter liebt dich.

868
01:12:58,217 --> 01:13:02,763
Das Geld und all das ist unwichtig.
Wir wollen nur, dass du glücklich bist.

869
01:13:05,807 --> 01:13:09,019
Und das bist du nur,
wenn du die Musik singst, die du liebst.

870
01:13:17,152 --> 01:13:18,612
Mahalia Jackson.

871
01:13:20,155 --> 01:13:22,783
Sie hat in der Kirche
in der East Street gesungen.

872
01:13:26,119 --> 01:13:28,997
Das ist die Musik,
die mich glücklich macht.

873
01:13:33,877 --> 01:13:36,630
Wenn etwas zu gefährlich ist,
um es zu sagen …

874
01:13:36,755 --> 01:13:38,382
dann sing!

875
01:14:19,548 --> 01:14:22,134
Du musst Binder und Bones kennenlernen.

876
01:14:22,718 --> 01:14:26,346
Die haben James Brown und die Stones
auf die Bühne gebracht.

877
01:14:26,471 --> 01:14:28,265
Die machen das topaktuelle Zeug.

878
01:14:28,390 --> 01:14:30,434
Mr. Binder, Mr. Howe.

879
01:14:31,435 --> 01:14:32,477
Danke fürs Kommen.

880
01:14:48,744 --> 01:14:52,456
Als ich nach Hollywood kam,
hab ich oft stundenlang hier gesessen.

881
01:14:53,457 --> 01:14:57,586
Drüben im Observatorium drehten sie
"Denn sie wissen nicht, was sie tun".

882
01:14:58,045 --> 01:15:02,591
Ich hab immer davon geträumt, 'n großer
Schauspieler zu werden, wie Jimmy Dean.

883
01:15:03,217 --> 01:15:05,677
Der Schriftzug war damals richtig schön.

884
01:15:07,721 --> 01:15:12,184
Und jetzt … kommt's mir vor,
als trifft das heute auf viele Dinge zu:

885
01:15:12,559 --> 01:15:13,936
Ramponiert …

886
01:15:14,478 --> 01:15:15,729
zerbrochen …

887
01:15:16,313 --> 01:15:17,356
verrottet.

888
01:15:19,608 --> 01:15:23,987
Ich find's toll, dass ihr James Brown
und die Stones zusammengebracht habt.

889
01:15:24,112 --> 01:15:27,241
Wir … sind auch große Fans von Ihnen.

890
01:15:27,741 --> 01:15:31,203
Eigentlich, Mr. Presley,
machen wir keine … - Oh, Elvis.

891
01:15:31,662 --> 01:15:37,125
Elvis … Also, Weihnachtssendungen
sind nicht so unser Ding.

892
01:15:37,251 --> 01:15:38,627
Ich weiß.

893
01:15:40,587 --> 01:15:45,384
Ganz ehrlich … was glaubt ihr,
wo meine Karriere im Moment steht?

894
01:15:47,177 --> 01:15:48,971
Ich würd sagen, sie ist …

895
01:15:49,096 --> 01:15:51,849
Sie geht den Bach runter … Elvis.

896
01:15:57,437 --> 01:15:59,147
Hast du gehört, Jerry?

897
01:16:00,107 --> 01:16:03,318
Oh Gott. Ich wusste,
ihr seid die Richtigen für den Job.

898
01:16:03,443 --> 01:16:08,448
Als ich angefangen hab, wollten mich
'n paar Leute ins Gefängnis stecken.

899
01:16:08,574 --> 01:16:12,035
Sogar umbringen.
Wegen der Art, wie ich mich bewege.

900
01:16:13,745 --> 01:16:19,209
Sie haben mir die Haare geschnitten, mich
in 'ne Uniform gesteckt und weggeschickt.

901
01:16:21,420 --> 01:16:23,088
Darum starb meine Mutter.

902
01:16:26,175 --> 01:16:28,051
Und von der Sekunde an …

903
01:16:29,928 --> 01:16:31,722
war ich verloren.

904
01:16:33,473 --> 01:16:36,351
Andere nutzen es aus,
wenn man verloren ist.

905
01:16:39,396 --> 01:16:42,691
Helft mir, wieder der zu werden,
der ich wirklich bin.

906
01:16:44,026 --> 01:16:46,069
Und wer bist du, Elvis?

907
01:16:48,155 --> 01:16:52,534
Sicher keiner, der 'ne Stunde lang
vorm Kamin Weihnachtslieder singt.

908
01:16:53,076 --> 01:16:55,454
Und wie denkt der Colonel darüber?

909
01:16:55,579 --> 01:16:58,624
Interessiert mich 'nen Scheiß,
was der Colonel denkt.

910
01:17:12,971 --> 01:17:17,184
Für die TV-Sendung haben wir
den Bindle-Heini, den Eins-a-Regisseur.

911
01:17:17,309 --> 01:17:20,437
Elvis hält ihn bei Laune,
indem er dessen frische Ideen umsetzt.

912
01:17:20,562 --> 01:17:24,399
Ah, der Pullover!
In Mr. Presleys Garderobe, bitte.

913
01:17:24,900 --> 01:17:30,614
Drei eindrucksvolle Weihnachtslieder
werden wir in diesem Pullover singen.

914
01:17:32,407 --> 01:17:36,119
Wenn das Schild anfängt zu blinken,
was machen Sie dann? - Applaus!

915
01:17:41,500 --> 01:17:46,296
"Silent Is The Night" und "Deck The Halls"
und "Whose Child Is This" …

916
01:17:46,922 --> 01:17:48,799
Geht 'ne Gospelnummer?

917
01:17:48,924 --> 01:17:51,635
Um sich wiederzufinden,
muss man nach Hause.

918
01:17:52,052 --> 01:17:55,681
Im metaphorischen Sinne.
Besinn dich auf den, der du wirklich bist.

919
01:17:55,806 --> 01:17:58,851
Was ist mit "The Boy …"
- "The Little Drummer Boy"?

920
01:17:58,976 --> 01:18:01,311
Ja, "The Little Drumming …"
- Der so …

921
01:18:01,436 --> 01:18:04,189
Wir bringen deine alte Band
wieder zusammen.

922
01:18:04,314 --> 01:18:07,359
Aber wir fangen an
mit "Here Comes Santa Claus".

923
01:18:07,484 --> 01:18:09,152
{\an8}Nicht wahr, Mr. Bindle?

924
01:18:09,278 --> 01:18:11,738
Weihnachtslieder kommen später.
Auf die Zwei.

925
01:18:11,864 --> 01:18:13,991
Eine Lederjacke. Wild, dreckig.

926
01:18:14,116 --> 01:18:17,661
Ladys und Gentlemen,
das ist Fernsehen und nicht Radio.

927
01:18:17,786 --> 01:18:21,748
Wenn es blinkt und Sie klatschen,
wollen wir Ihnen das auch ansehen.

928
01:18:21,874 --> 01:18:24,501
Aber du brauchst ein Publikum.
- Publikum?

929
01:18:24,626 --> 01:18:25,711
Auf die Eins.

930
01:18:25,836 --> 01:18:28,797
Elvis betritt gleich die Bühne
und singt nur für Sie.

931
01:18:28,922 --> 01:18:32,050
Bin ewig nicht vor Publikum aufgetreten.
- Darum geht's ja.

932
01:18:32,176 --> 01:18:33,677
Ladys und Gentlemen,

933
01:18:33,802 --> 01:18:35,762
hier ist Elvis Presley!

934
01:19:56,593 --> 01:19:59,471
Nun, das war durchaus energiegeladen.

935
01:20:18,031 --> 01:20:21,118
{\an8}Kameras vier bis sieben auf Stand-by.
- Colonel.

936
01:20:21,785 --> 01:20:25,247
Singt er jetzt "Here Comes Santa Claus"?
- Auf jeden Fall.

937
01:20:25,372 --> 01:20:27,416
Ich sehe keinen Grund, warum nicht.

938
01:20:27,958 --> 01:20:30,836
Er hat …
Er trägt nicht mal diesen Pullover!

939
01:20:41,763 --> 01:20:43,599
Ich weiß nicht, was los ist.

940
01:20:43,724 --> 01:20:47,102
Er singt "Hound Dog"?
Was hat das mit Weihnachten zu tun?

941
01:21:04,453 --> 01:21:07,247
Junger Mann,
es wird Zeit für "Here Comes Santa Claus".

942
01:21:07,372 --> 01:21:09,958
Das hatte ich zugesagt.
- Okay. Alles auf Anfang!

943
01:22:00,676 --> 01:22:03,136
Oh Mann, ist lange her, Baby.

944
01:22:04,096 --> 01:22:05,764
Ist lange her.

945
01:22:22,030 --> 01:22:26,243
Ich mag viele von den neuen Gruppen.
Die Beatles und die Byrds …

946
01:22:26,368 --> 01:22:29,913
Aber sehr viel davon …
ist im Grunde …

947
01:22:30,038 --> 01:22:33,667
Rock 'n' Roll ist im Grunde
Gospel oder Rhythm 'n' Blues.

948
01:22:34,585 --> 01:22:38,297
{\an8}Und das ist das Schöne
an dieser Sondersendung im -

949
01:22:38,797 --> 01:22:43,177
Sie lassen mich machen, was ich will.
Die Musik singen, die ich will.

950
01:22:43,594 --> 01:22:45,137
Die Musik, die ich liebe.

951
01:22:47,598 --> 01:22:49,892
Die Musik, die mich glücklich macht.

952
01:22:55,772 --> 01:23:00,319
Die Klugscheißer-Hippies hatten
Elvis einer Gehirnwäsche unterzogen.

953
01:23:00,444 --> 01:23:04,072
Als wär er einer von diesen Radikalen,
die ihre Karriere wegwerfen,

954
01:23:04,198 --> 01:23:07,576
um mit ein paar Langhaarigen
Spirituals zu singen.

955
01:23:15,375 --> 01:23:18,420
Bindle. "Here Comes Santa Claus" …
- Jetzt die Gospelnummer.

956
01:23:25,969 --> 01:23:27,012
Nein!

957
01:23:31,099 --> 01:23:33,560
Nichts davon kommt in die Sendung.

958
01:23:33,685 --> 01:23:35,729
Notieren -
Das muss in die Sendung.

959
01:23:38,023 --> 01:23:41,068
Jetzt direkt
zu den Bordelltänzerinnen. Los.

960
01:23:41,443 --> 01:23:43,654
{\an8}Äh, Bordell? Nein!

961
01:23:43,779 --> 01:23:44,655
Ach.

962
01:23:46,823 --> 01:23:48,784
Jetzt das Kung-Fu-Spektakel.

963
01:23:48,909 --> 01:23:50,702
Was? Kung Fu?

964
01:23:57,125 --> 01:23:59,461
Das hat nichts mit Weihnachten zu tun.

965
01:23:59,586 --> 01:24:01,797
Sie hören von unseren Anwälten.

966
01:24:01,922 --> 01:24:05,801
Es kommt noch "Here Comes Santa Claus".
- Der bringt Ihnen 'ne Klage!

967
01:24:41,086 --> 01:24:44,756
Auf Bobby Kennedy wurde geschossen!
- Auf Kennedy wurde geschossen!

968
01:24:44,882 --> 01:24:47,342
Auf Senator Kennedy ist geschossen worden.

969
01:24:47,467 --> 01:24:49,178
Oh mein Gott.

970
01:24:49,303 --> 01:24:52,097
Auf Senator Kennedy ist geschossen worden.

971
01:24:52,514 --> 01:24:54,558
Nehmt seine Waffe. Nehmt seine Waffe.

972
01:24:54,683 --> 01:24:58,353
Packt seinen Daumen und brecht ihn,
wenn es sein muss! Nehmt seine Waffe!

973
01:24:58,478 --> 01:25:00,063
Das Set ist bereit.

974
01:25:02,024 --> 01:25:03,400
Oh mein Gott.

975
01:25:12,576 --> 01:25:17,039
Senator Kennedy
war in eine Schießerei verwickelt.

976
01:25:17,164 --> 01:25:20,709
Ein Reporter war verwickelt
und ein weiterer Mann.

977
01:25:20,834 --> 01:25:22,794
Es sind drei Ärzte vor Ort …

978
01:25:22,920 --> 01:25:26,381
Steve … wir müssen wieder an die Arbeit.

979
01:25:26,507 --> 01:25:27,382
Arbeit?

980
01:25:27,508 --> 01:25:29,885
Es sind große Mengen Blut
auf dem Boden des Raums.

981
01:25:30,010 --> 01:25:32,638
Es wird Eis gebracht …

982
01:25:35,891 --> 01:25:38,352
Hört zu, ich …

983
01:25:39,645 --> 01:25:42,105
Ich möchte nur sagen, dass …

984
01:25:42,940 --> 01:25:44,900
dass diese Nation leidet.

985
01:25:45,025 --> 01:25:47,486
Sie ist verloren, wisst ihr?

986
01:25:47,611 --> 01:25:51,406
Sie braucht jetzt eine Stimme,
die bei der Heilung hilft.

987
01:25:53,659 --> 01:25:55,452
Wir müssen irgendwas sagen.

988
01:25:56,495 --> 01:26:00,374
Du … musst
eine Stellungnahme abgeben, E.P.

989
01:26:00,958 --> 01:26:04,086
Mr. Presley gibt keine Stellungnahmen ab.

990
01:26:04,670 --> 01:26:10,217
Er singt "Here Comes
Santa Claus" und wünscht den Zuschauern

991
01:26:10,342 --> 01:26:13,387
"Fröhliche Weihnachten
und eine gute Nacht".

992
01:26:15,514 --> 01:26:18,976
… wie Senator Kennedys Pressesprecher
vor anderthalb Stunden mitteilte.

993
01:26:19,101 --> 01:26:21,854
Fünf bis zehn Minuten später
wurde mit der Operation begonnen.

994
01:26:21,979 --> 01:26:27,651
Das sechsköpfige Neurochirurgen-Team
sucht nach der Kugel in Kennedys Gehirn.

995
01:26:27,776 --> 01:26:29,987
Es gibt noch keine Berichte darüber …

996
01:26:30,112 --> 01:26:31,822
Arme Mrs. Kennedy.

997
01:26:32,948 --> 01:26:34,825
Ach, diese Tragödie.

998
01:26:34,950 --> 01:26:36,493
Eine Tragödie.

999
01:26:37,119 --> 01:26:39,580
Aber das hat nichts mit uns zu tun.

1000
01:26:43,208 --> 01:26:45,168
Das hat alles mit uns zu tun.

1001
01:26:47,462 --> 01:26:52,676
Ich denke, es wäre besser, wir schwingen
keine Reden über Politik und Religion.

1002
01:26:52,801 --> 01:26:57,931
Dr. King stirbt acht Meilen vor Graceland,
während ich Schildkröten ansinge!

1003
01:26:58,599 --> 01:27:02,728
Und jetzt das. Und du denkst nur daran,
wie viele Pullover ich verkaufe?

1004
01:27:02,853 --> 01:27:07,065
Ich bin Verkäufer. Das ist mein Job.
- Ich bin Elvis Presley. Das ist mein Job!

1005
01:27:07,191 --> 01:27:12,154
Bindle und seine Hippiefreunde haben dir
ganz schön die Hirnwindungen verdreht.

1006
01:27:12,279 --> 01:27:16,158
Denkst du, wenn du deine alten Songs
in schwarzem Leder singst,

1007
01:27:16,283 --> 01:27:20,537
schwitzt und wirres Zeug nuschelst,
ist das 'ne gute Show?

1008
01:27:20,662 --> 01:27:25,125
So sieht ein begeistertes Publikum aus.
- Das war kein echtes Publikum.

1009
01:27:25,250 --> 01:27:29,254
Auf einem blinkenden Schild
stand "Applaus", damit sie klatschen.

1010
01:27:29,379 --> 01:27:32,174
Dieser ganze Budenzauber
ist eine Blamage.

1011
01:27:33,675 --> 01:27:37,554
Du hast die Sponsoren blamiert,
dich selbst, und auch mich.

1012
01:27:37,679 --> 01:27:43,519
Sing gern 55 Minuten lang alle Songs,
die du dir mit Mr. Bindle ausgesucht hast,

1013
01:27:43,644 --> 01:27:47,022
aber am Ende der Show
gibt es ein Weihnachtslied.

1014
01:27:48,357 --> 01:27:50,400
Sonst werden wir verklagt.

1015
01:27:51,276 --> 01:27:54,655
Nein …
du wirst wegen Vertragsbruchs verklagt.

1016
01:27:54,780 --> 01:27:58,075
Ich bin dann nicht mehr
für deine Karriere verantwortlich.

1017
01:27:58,200 --> 01:27:59,910
Ich werde dich verlassen müssen.

1018
01:28:01,828 --> 01:28:02,955
Hm …

1019
01:28:05,916 --> 01:28:07,167
Mhm.

1020
01:28:15,509 --> 01:28:18,971
Ich habe unsere Nähmaschinen-Freunde
von Singer überredet,

1021
01:28:19,096 --> 01:28:22,224
morgen für "Here Comes Santa Claus"
wiederzukommen.

1022
01:28:22,349 --> 01:28:24,977
Wir sehen uns morgen früh, Mr. Presley.

1023
01:28:25,811 --> 01:28:29,022
Wenn ich mich recht entsinne,
hat Dr. King gesagt,

1024
01:28:29,147 --> 01:28:33,277
Rock-'n'-Roll-Musik habe
zur Jugendkriminalität beigetragen.

1025
01:28:33,402 --> 01:28:35,737
Es wäre falsch, Selbstbetrug,

1026
01:28:35,863 --> 01:28:39,658
den Zusammenhang zwischen
dieser Gesetzlosigkeit und diesem Hass

1027
01:28:40,075 --> 01:28:42,202
und jener Gewalttat zu ignorieren.

1028
01:28:42,327 --> 01:28:47,207
Es wäre ebenso falsch und Selbstbetrug,
aus dieser Tat zu folgern,

1029
01:28:47,332 --> 01:28:49,918
dass unser Land an sich krank ist,

1030
01:28:50,043 --> 01:28:54,131
dass es sein Gleichgewicht verloren hat,
seinen Orientierungssinn

1031
01:28:54,256 --> 01:28:56,466
oder gar seinen Anstand.

1032
01:28:56,592 --> 01:29:01,597
Nicht 200 Millionen Amerikaner haben
gestern Robert Kennedy niedergestreckt,

1033
01:29:01,722 --> 01:29:07,186
genauso wenig wie sie 1963 Präsident
John F. Kennedy niedergestreckt haben,

1034
01:29:07,311 --> 01:29:10,689
oder Dr. Martin Luther King
im April dieses Jahres.

1035
01:29:10,814 --> 01:29:14,359
Liebe Mitbürger, wir können nicht,
wir dürfen einfach nicht

1036
01:29:14,484 --> 01:29:17,946
den Einfluss gewalttätiger Menschen
unter uns tolerieren.

1037
01:29:18,071 --> 01:29:22,367
Wir dürfen nicht zulassen, dass Menschen,
die erfüllt sind von Hass …

1038
01:29:56,193 --> 01:29:59,571
Wir sind gerüstet für die Nummer morgen.
Stimmt's, E.P.?

1039
01:29:59,696 --> 01:30:02,658
Das ist ziemlich vertrautes Terrain, oder?

1040
01:30:04,952 --> 01:30:07,246
Ein Reverend sagte mal zu mir …

1041
01:30:09,331 --> 01:30:12,459
"Wenn etwas zu gefährlich ist,
um es zu sagen …

1042
01:30:14,795 --> 01:30:16,588
dann sing."

1043
01:30:57,296 --> 01:31:01,008
In wenigen Sekunden geht es los.
Wir warten nur noch auf oben.

1044
01:31:01,133 --> 01:31:03,594
Jetzt gleich beginnt eine Probe.

1045
01:31:03,719 --> 01:31:05,971
Los, los, Leute! Auf Anfang!

1046
01:31:06,096 --> 01:31:07,973
Es geht los, von vorne.

1047
01:31:08,098 --> 01:31:10,976
Mrs. Presley ist
eine gute Hausfrau, wirklich.

1048
01:31:11,101 --> 01:31:15,981
Sie hätte sicher gern eine SK551-Maschine,
damit sie für Elvis einen Pullover …

1049
01:31:16,106 --> 01:31:18,358
Sie waren die ganze Nacht da drin.
- Warum?

1050
01:31:18,483 --> 01:31:22,237
Haben an 'nem neuen Song gearbeitet.
Er sagt, er singt ihn. - Neuer Song?

1051
01:31:22,362 --> 01:31:24,823
Langsam sieht's nach Weihnachten aus!

1052
01:31:24,948 --> 01:31:26,992
Gentlemen, nehmen Sie Platz.

1053
01:31:27,826 --> 01:31:28,869
Oh, das …

1054
01:31:29,411 --> 01:31:32,039
Nun, das ist ein Winter Wonderland.

1055
01:31:32,164 --> 01:31:33,957
Mr. Bindle!

1056
01:31:34,082 --> 01:31:38,212
Endlich sind wir zwei mal auf einer Linie.

1057
01:31:39,129 --> 01:31:41,006
Die Hinweistafel einschalten.

1058
01:31:41,131 --> 01:31:42,674
Okay, ja. Dann los.

1059
01:31:43,592 --> 01:31:46,094
Tänzer, stopp! Tänzer, stopp, stopp!

1060
01:31:51,934 --> 01:31:54,645
Umdrehen! Komm schon, hier durch, durch!

1061
01:33:35,537 --> 01:33:37,581
Danke. Gute Nacht.

1062
01:33:37,706 --> 01:33:42,252
Ich habe immer gesagt, in Sachen Musik
kennt sich mein Junge am besten aus.

1063
01:33:42,377 --> 01:33:46,757
Aber die Sendung war meine Idee.
Sie wurde ein gewaltiger Hit.

1064
01:33:47,508 --> 01:33:49,551
Wir waren wieder ganz oben.

1065
01:33:50,052 --> 01:33:53,263
Aber einige Leute
setzten ihm Flausen in den Kopf.

1066
01:33:53,388 --> 01:33:56,433
Sie sagten, er bräuchte mich nicht mehr.

1067
01:34:03,482 --> 01:34:04,775
Hast du's?

1068
01:34:05,651 --> 01:34:08,028
Es funktioniert!
- London, Deutschland, Japan.

1069
01:34:08,153 --> 01:34:11,448
Hulett hat alles organisiert.
Air-Presleys neue Flügel.

1070
01:34:11,573 --> 01:34:15,452
Ein Auftritt im Stadion ist
wie alle Shows einer Woche an einem Abend.

1071
01:34:15,577 --> 01:34:17,996
Und im Anschluss steigst du ins Flugzeug.

1072
01:34:18,121 --> 01:34:20,249
"Du kannst hin, wo du willst,
spielen, wo du willst.

1073
01:34:20,374 --> 01:34:22,626
Gefällt's ihnen nicht,
geht's woandershin."

1074
01:34:22,751 --> 01:34:24,002
Wer hat das gesagt?

1075
01:34:24,127 --> 01:34:26,338
B.B. King.
- B.B. kennt sich aus.

1076
01:34:26,463 --> 01:34:29,341
Und dieses "Woanders" ist Übersee.
- Das ist schön.

1077
01:34:29,466 --> 01:34:32,094
Letztes Jahr hattest du zwei Angebote.

1078
01:34:32,219 --> 01:34:37,349
Die kamen aus Deutschland und Japan,
über eine Million Mäuse für einen Abend.

1079
01:34:37,474 --> 01:34:40,477
Warum der Colonel das abgelehnt hat,
ist mir schleierhaft.

1080
01:34:40,853 --> 01:34:43,689
Wenn du's rausgekriegt hast,
sag Bescheid.

1081
01:34:44,189 --> 01:34:47,901
Ach, vergiss ihn. Nutze das Flugzeug.
- Na, Liebling?

1082
01:34:48,026 --> 01:34:51,655
Ja, komm zu Daddy.
- Wir sollten es "Lisa Marie" nennen.

1083
01:34:51,780 --> 01:34:54,408
Das ist ein wunderschöner Name.
- Oder?

1084
01:34:56,451 --> 01:34:57,828
Noch eine.

1085
01:34:58,620 --> 01:34:59,872
Noch eine.

1086
01:34:59,997 --> 01:35:03,792
Mr. Parker,
Mr. Kohn würde Sie gern sprechen.

1087
01:35:04,293 --> 01:35:06,837
Colonel Parker!
Noch eine.

1088
01:35:08,922 --> 01:35:11,049
Ich kann nicht, tut mir leid.

1089
01:35:13,927 --> 01:35:16,597
Ihre Rechnung ist ganz ordentlich.

1090
01:35:16,722 --> 01:35:19,892
Ihr Junge soll
mit neuen Leuten zusammenarbeiten.

1091
01:35:20,934 --> 01:35:23,562
Sie haben Ihren Goldesel verloren.

1092
01:35:23,687 --> 01:35:26,315
Es wird Zeit, die Schulden zu begleichen.

1093
01:35:26,440 --> 01:35:28,692
Sonst wird das für Sie womöglich …

1094
01:35:28,817 --> 01:35:30,360
… ungemütlich.

1095
01:35:30,485 --> 01:35:33,697
Vor der Zeit beim Militär
haben wir nichts über Sie gefunden.

1096
01:35:33,822 --> 01:35:36,450
Keinen Pass, keinen Wohnsitz.

1097
01:35:36,575 --> 01:35:39,578
Sie waren niemals ein Colonel,
niemals ein Tom.

1098
01:35:39,703 --> 01:35:41,580
Sie waren nicht mal ein Parker.

1099
01:35:41,705 --> 01:35:44,499
Warum sind Sie aus Holland geflohen,

1100
01:35:44,625 --> 01:35:47,127
Andreas van Kuijk?

1101
01:35:52,174 --> 01:35:55,802
Überlass das den Anwälten.
- Ich muss nach Vegas.

1102
01:35:55,928 --> 01:35:58,639
Er ist im Krankenhaus. Ich muss dahin.

1103
01:35:58,764 --> 01:36:01,934
Er ist schwach.
- Ja, na ja … du weißt, wie er ist.

1104
01:36:02,059 --> 01:36:03,268
Hey! Vorsicht.

1105
01:36:03,393 --> 01:36:07,606
Kaum bist du bei ihm, hat er dich
schon eingeseift, ohne dass du's merkst.

1106
01:36:08,440 --> 01:36:12,069
Er kann mich nicht umstimmen.
Business ist Business. Wir sind fertig.

1107
01:36:12,194 --> 01:36:15,322
Ich bin's ihm schuldig,
es ihm ins Gesicht zu sagen.

1108
01:36:15,447 --> 01:36:19,660
Aber lass dir nicht die Flügel stutzen,
Schatz. - Wird er nicht.

1109
01:36:19,785 --> 01:36:21,995
Ich muss zu ihm nach Vegas.

1110
01:36:22,579 --> 01:36:26,625
Ich werd ihm in die Augen sehen.
Und dann sag ich ihm …

1111
01:36:27,084 --> 01:36:30,629
Was? Was denn? Mhm.
- Sieh mich an. Ich sag's ihm. Mhm.

1112
01:36:30,754 --> 01:36:32,965
Mhm.
- Das ist vorbei.

1113
01:36:54,236 --> 01:36:57,030
Der Colonel will nicht,
dass du Theater machst.

1114
01:37:02,911 --> 01:37:05,205
Colonel?
- Hm? - Elvis ist da.

1115
01:37:07,791 --> 01:37:09,042
Mein Junge.

1116
01:37:09,585 --> 01:37:11,712
Admiral, wie geht's?

1117
01:37:11,837 --> 01:37:14,965
Oh mein Junge,
ich hätte zu dir kommen sollen.

1118
01:37:15,382 --> 01:37:18,760
Aber ich bin nicht ganz in Form.
- Das war ein Herzinfarkt.

1119
01:37:18,886 --> 01:37:22,681
Sie dürfen nicht aufstehen.
- Herzinfarkt? Du sagtest, dein Rücken …

1120
01:37:22,806 --> 01:37:24,850
Mein Herz ist stehen geblieben.

1121
01:37:24,975 --> 01:37:28,854
Und ich bin gestürzt.
Es … Ich hab mir den Rücken verrenkt.

1122
01:37:30,939 --> 01:37:31,982
So, bitte.

1123
01:37:32,107 --> 01:37:35,736
Das war die Aufregung,
wegen der Weihnachtssendung.

1124
01:37:35,861 --> 01:37:40,908
Ich hätte mir keine Sorgen machen sollen,
weil du es gemeistert hast, so wie immer.

1125
01:37:41,033 --> 01:37:45,454
Niemand kann einem Publikum
'ne Show besser verkaufen als du.

1126
01:37:45,579 --> 01:37:47,956
Ich geb's zu, ich hab mich geirrt.

1127
01:37:49,791 --> 01:37:51,335
Colonel, ich …

1128
01:37:52,336 --> 01:37:54,963
Ich wollte es dir gern persönlich sagen.

1129
01:37:55,088 --> 01:37:56,131
Ähm …

1130
01:37:57,466 --> 01:37:59,760
Was das Geschäftliche angeht …

1131
01:38:00,552 --> 01:38:02,930
sollten wir lieber getrennte Wege gehen.

1132
01:38:07,935 --> 01:38:09,978
Möglicherweise hast du recht.

1133
01:38:10,103 --> 01:38:12,564
Ich sollte mich wohl zur Ruhe setzen.

1134
01:38:12,689 --> 01:38:16,026
Komm, seif mich nicht ein.
Du setzt dich nie zur Ruhe.

1135
01:38:16,151 --> 01:38:18,612
Ich werd den Zirkus vermissen.

1136
01:38:18,737 --> 01:38:20,405
Das werd ich.

1137
01:38:20,531 --> 01:38:24,576
Ich kann mit den jungen Burschen
wie Mr. Hulett nicht mithalten,

1138
01:38:24,701 --> 01:38:27,496
der für dich
'ne neue Show aufziehen will.

1139
01:38:27,621 --> 01:38:30,082
Für 'ne internationale Tournee,

1140
01:38:30,207 --> 01:38:32,918
mit Auftritten in Stadien.

1141
01:38:33,043 --> 01:38:37,756
Diese internationalen Tourneen
sind überaus, überaus kostspielig.

1142
01:38:38,382 --> 01:38:41,844
Und je höher die Kosten,
desto geringer des Künstlers Profit.

1143
01:38:41,969 --> 01:38:46,181
Ich fürchte, das finanzielle Risiko
könnte deinen Daddy belasten.

1144
01:38:47,015 --> 01:38:52,062
Als dein früherer technischer Berater
und Freund kann ich nicht umhin zu denken:

1145
01:38:52,187 --> 01:38:53,647
Was wäre,

1146
01:38:53,772 --> 01:38:58,652
wenn dich die nächste Elvis-Presley-Show
keinen einzigen Cent kosten würde?

1147
01:39:01,488 --> 01:39:06,618
Ich frage mich … ob es deinem Daddy
gefallen würde, wie das klingt:

1148
01:39:08,161 --> 01:39:11,456
Das nagelneue International Hotel.

1149
01:39:31,143 --> 01:39:35,355
Die Bühne ist mächtig groß.
- Die größte Bühne in Las Vegas.

1150
01:39:35,480 --> 01:39:37,691
Hier kann man sich verlaufen.

1151
01:39:37,816 --> 01:39:40,611
Mein Junge,
du hattest deinen Comeback-Auftritt

1152
01:39:40,736 --> 01:39:45,616
auf einem winzigen Quadrat in einem Studio
und die Fans waren begeistert.

1153
01:39:45,741 --> 01:39:48,785
In einem Saal von diesem Ausmaß
lieferst du ihnen

1154
01:39:48,911 --> 01:39:51,955
die größte Show auf Erden.

1155
01:39:52,080 --> 01:39:54,458
Kein Geringerer als Elvis Presley!

1156
01:39:55,667 --> 01:39:59,046
Ich experimentiere
mit einem neuen, großen Sound.

1157
01:39:59,171 --> 01:40:01,507
Gut, denn du kannst die ganze Bühne

1158
01:40:01,632 --> 01:40:06,178
mit jeder musikalischen Idee füllen,
die in deinem Kopf herumschwirrt.

1159
01:40:06,303 --> 01:40:07,763
Nein, das würde kosten.

1160
01:40:07,888 --> 01:40:10,182
Ja, das ist das Wunderbare daran!

1161
01:40:10,307 --> 01:40:13,352
Dieses International Hotel …

1162
01:40:18,232 --> 01:40:20,359
Dieses International Hotel …

1163
01:40:20,984 --> 01:40:23,445
sucht ein aufsehenerregendes Zugpferd,

1164
01:40:23,570 --> 01:40:27,199
um die Hinterwäldler anzuziehen
und sich einen Namen zu machen.

1165
01:40:27,783 --> 01:40:32,663
Die übernehmen sämtliche Kosten,
die bei der Produktion der Show entstehen.

1166
01:40:32,788 --> 01:40:36,375
Du spielst hier sechs Wochen.
Und danach … bist du weg!

1167
01:40:36,500 --> 01:40:39,086
Auf ganz großer Welttournee.

1168
01:40:39,211 --> 01:40:44,591
Aber ohne finanzielles Risiko
für Elvis Presley Enterprises. Gar keins.

1169
01:40:49,388 --> 01:40:51,265
Verdammt noch mal …

1170
01:40:57,354 --> 01:41:02,067
Der Snowman hat wieder zugeschlagen.
- Oh ja! Wir lassen es gehörig schneien.

1171
01:41:02,192 --> 01:41:03,861
Es wird schneien!

1172
01:41:05,028 --> 01:41:08,699
Zuerst einmal brauchen wir
The Sweet Inspirations.

1173
01:41:09,992 --> 01:41:11,869
Und die Imperials.

1174
01:41:14,162 --> 01:41:16,540
Und ein 30-köpfiges Orchester.

1175
01:41:23,797 --> 01:41:26,592
Der erste Song,
den ich je aufgenommen habe,

1176
01:41:26,717 --> 01:41:28,677
der allererste Song war …

1177
01:41:28,802 --> 01:41:33,348
eine alte Rhythm-'n'-Blues-Nummer
namens "That's All Right Little Mama".

1178
01:41:34,224 --> 01:41:38,270
Und … damals hatten wir nur
zwei oder drei Instrumente.

1179
01:41:39,146 --> 01:41:43,525
Aber das hier ist keine Nostalgie-Show.
Wir machen etwas anderes.

1180
01:41:47,487 --> 01:41:50,616
Ich … will was Neues probieren.

1181
01:41:51,658 --> 01:41:54,328
Also, Glen,
du fängst an, einverstanden?

1182
01:41:55,287 --> 01:41:56,663
Spiel das Intro.

1183
01:41:56,788 --> 01:41:59,333
Ba, ba, ba …

1184
01:42:10,636 --> 01:42:11,929
All right.

1185
01:42:13,889 --> 01:42:16,266
Jetzt du mit dem Bass, Jerry. Ba, ba.

1186
01:42:19,937 --> 01:42:21,396
Weiterspielen.

1187
01:42:23,482 --> 01:42:25,776
Whoo!

1188
01:42:30,948 --> 01:42:32,241
Boys …

1189
01:42:32,950 --> 01:42:34,201
with me.

1190
01:42:35,702 --> 01:42:36,954
All right.

1191
01:42:41,667 --> 01:42:43,335
James?

1192
01:42:44,503 --> 01:42:45,879
Oh!

1193
01:42:51,677 --> 01:42:54,972
Flammen, Mann!
Flammen züngeln aus der Gitarre.

1194
01:42:55,097 --> 01:42:56,640
Alles klar.

1195
01:42:56,765 --> 01:42:59,226
Ronnie … ich komm wieder.

1196
01:42:59,935 --> 01:43:02,396
Bläser … bereit?

1197
01:43:02,938 --> 01:43:06,400
Ba da ba, ba da ba

1198
01:43:09,027 --> 01:43:10,988
Eine Oktave höher!

1199
01:43:11,113 --> 01:43:12,406
- Yeah!

1200
01:43:13,073 --> 01:43:14,533
Gottverdammt!

1201
01:43:14,658 --> 01:43:15,951
Und die Posaunen.

1202
01:43:16,076 --> 01:43:17,995
And a one, three, four.

1203
01:43:25,168 --> 01:43:27,629
Ronnie … du weißt Bescheid, Mann.

1204
01:43:27,754 --> 01:43:30,966
Zeig's mir, komm schon.
Bring uns nach Hause.

1205
01:43:31,842 --> 01:43:34,428
Ha, ha, ha …

1206
01:43:34,553 --> 01:43:35,721
Ha! Weiter.

1207
01:43:54,990 --> 01:43:57,951
Colonel. Schön, Sie zu sehen.
- Oh, hier sind Sie!

1208
01:43:58,076 --> 01:44:00,537
Ah! Bitte schön.
- Er wirkte etwas …

1209
01:44:00,662 --> 01:44:02,039
Danke.

1210
01:44:02,164 --> 01:44:03,749
Passend zu "Hound Dog".

1211
01:44:03,874 --> 01:44:06,501
Ich besorg euch Drinks.
- Danke, Jerry.

1212
01:44:08,295 --> 01:44:10,631
Showtime.
- Alles klar, los.

1213
01:46:09,499 --> 01:46:11,627
Keiner macht eine bessere Show.

1214
01:46:12,419 --> 01:46:16,298
An Ihrer Stelle würde ich ihn
für 100 Jahre engagieren.

1215
01:46:17,841 --> 01:46:20,093
Was du heute kannst besorgen …

1216
01:46:20,886 --> 01:46:24,097
Wir haben gehört,
Hulett schickt ihn auf Welttournee.

1217
01:46:24,223 --> 01:46:26,600
Willkommen im …
- Mann, Mann.

1218
01:46:26,725 --> 01:46:32,022
Er ließe sich überreden, das International
zu seinem Zuhause zu machen.

1219
01:46:32,397 --> 01:46:35,526
Vorausgesetzt,
dass er manierlich bezahlt wird.

1220
01:46:36,193 --> 01:46:40,280
Was stellen Sie sich vor?
- Ich stelle Ihnen ein paar Menschen vor.

1221
01:46:40,405 --> 01:46:43,033
Da wäre
meine wunderschöne Frau Priscilla.

1222
01:46:45,118 --> 01:46:46,995
Stehst du mal auf, Liebling?

1223
01:46:47,120 --> 01:46:50,624
Für eine Attraktion,
die so überragend ist wie Mr. Presley …

1224
01:46:50,749 --> 01:46:52,960
Wir lieben dich, Priscilla!

1225
01:46:53,794 --> 01:46:57,422
Und dieser Mann hier drüben …
ohne ihn wär ich niemals hier.

1226
01:46:57,548 --> 01:47:00,342
Mein langjähriger Manager,
Colonel Sanders.

1227
01:47:00,467 --> 01:47:02,636
Äh, Parker, Parker.

1228
01:47:04,471 --> 01:47:08,600
Wir spielen noch einen neuen Song.
Es geht um misstrauische Seelen.

1229
01:47:09,017 --> 01:47:10,310
"Suspicious Minds".

1230
01:47:18,402 --> 01:47:21,864
ELVIS PRESLEY IM INTERNATIONAL HOTEL

1231
01:47:35,544 --> 01:47:37,838
FÜR 5 JAHRE

1232
01:47:41,550 --> 01:47:44,303
$ 1 MILLION PRO JAHR
= $ 5 MILLIONEN.

1233
01:48:12,789 --> 01:48:15,000
Das würde mein Junge erwarten.

1234
01:48:17,753 --> 01:48:19,213
Also?

1235
01:48:21,006 --> 01:48:23,467
Was bezahlen Sie mir?

1236
01:48:32,476 --> 01:48:36,104
Colonel, Ihr Vorprogramm ist der …

1237
01:48:36,230 --> 01:48:37,648
Jackpot.

1238
01:48:39,233 --> 01:48:41,777
Wenn Sie ihn jedes Jahr hierherbringen,

1239
01:48:41,902 --> 01:48:44,321
wird es sich auch für Sie lohnen.

1240
01:48:47,950 --> 01:48:51,662
ALLE FRÜHEREN SCHULDEN GETILGT

1241
01:48:54,248 --> 01:48:57,251
PLUS UNBEGRENZTER

1242
01:49:00,504 --> 01:49:03,841
KREDITRAHMEN

1243
01:49:59,563 --> 01:50:00,898
SOLANGE ELVIS PRESLEY HIER RESIDIERT

1244
01:50:02,816 --> 01:50:07,529
Ich behalte mir das Verkaufsrecht
für Kalender, Fotos und so weiter vor.

1245
01:50:10,616 --> 01:50:12,659
Tun Sie, was Sie wollen, Colonel.

1246
01:50:12,784 --> 01:50:16,622
Hauptsache,
dieser Junge steht auf dieser Bühne.

1247
01:50:31,011 --> 01:50:35,682
Der Glanz meines Jungen strahlte
sogar noch heller als 15 Jahre zuvor.

1248
01:50:36,266 --> 01:50:37,643
Hi, Darling.

1249
01:51:05,212 --> 01:51:08,257
An jenem Abend sah ich in ihrem Gesicht,

1250
01:51:08,382 --> 01:51:10,676
was ich schon immer gewusst hatte:

1251
01:51:11,343 --> 01:51:15,764
Sie konnte es niemals
mit der Liebe aufnehmen, die er …

1252
01:51:15,889 --> 01:51:17,432
von Ihnen bekam.

1253
01:51:24,857 --> 01:51:27,734
Tut mir leid,
dass ich nicht raufkommen konnte.

1254
01:51:40,038 --> 01:51:42,833
Kommen Sie mit,
kommen Sie mit nach hinten.

1255
01:52:20,078 --> 01:52:21,955
Danke vielmals, danke.

1256
01:52:25,834 --> 01:52:26,877
Danke!

1257
01:52:29,254 --> 01:52:32,132
Er kann's noch!
- Genau, so ist es!

1258
01:52:32,257 --> 01:52:34,885
Elvis, das war großartig.
- Wunderbare Show.

1259
01:52:35,010 --> 01:52:36,053
Ja!

1260
01:52:36,762 --> 01:52:39,556
Und John und Todd, ihr wart fabelhaft.

1261
01:52:40,349 --> 01:52:42,476
Wow, Leute, wir haben's geschafft!

1262
01:52:42,601 --> 01:52:44,394
Eine Wahnsinnsshow.

1263
01:52:44,520 --> 01:52:47,314
Die Leute da draußen
waren richtig beflügelt.

1264
01:52:48,023 --> 01:52:50,609
- Yeah, danke!

1265
01:52:51,109 --> 01:52:55,989
Ja, Mann. Danke. Danke euch allen.
- Verdammt, Elvis, das war großartig.

1266
01:52:57,991 --> 01:52:59,660
Da ist sie ja …

1267
01:53:09,044 --> 01:53:12,714
Meine Güte. Wer war das grade da draußen?
Du warst …

1268
01:53:12,840 --> 01:53:15,217
Du … warst unglaublich. Du warst …

1269
01:53:15,342 --> 01:53:17,719
Du warst alles.
- Danke, Baby.

1270
01:53:19,012 --> 01:53:20,055
Danke.

1271
01:53:22,349 --> 01:53:26,270
Mr. Elvis Presley,
ist das da drüben Ihr neuer Manager, hm?

1272
01:53:26,728 --> 01:53:28,188
Hm.
- Mhm.

1273
01:53:28,313 --> 01:53:30,941
Ja. Ich red kurz mit ihm, in Ordnung?

1274
01:53:31,066 --> 01:53:33,735
Okay.
- Du kannst nach oben gehen. - Mhm, ja.

1275
01:53:35,153 --> 01:53:36,530
Gehen wir.

1276
01:53:39,741 --> 01:53:41,618
SOLANGE ELVIS PRESLEY HIER RESIDIERT

1277
01:53:49,042 --> 01:53:52,170
Überragend! Überragender Triumph.

1278
01:53:52,296 --> 01:53:56,341
Die größte Show auf Erden,
mein lieber Junge!

1279
01:53:56,466 --> 01:53:59,887
Wir haben
ein gemeinsames geistiges Kind geboren.

1280
01:54:00,387 --> 01:54:05,851
Aber du allein hast alles übertroffen,
mit deinem Talent und deiner Hingabe.

1281
01:54:06,977 --> 01:54:09,521
Wir haben's geschafft!
- Wir haben's geschafft.

1282
01:54:09,646 --> 01:54:10,564
Haben wir.

1283
01:54:12,274 --> 01:54:13,317
Komm her!

1284
01:54:15,527 --> 01:54:19,406
Hu! Ich will der Welt zeigen,
was wir beide erreichen können.

1285
01:54:19,531 --> 01:54:21,700
SCHULDEN GETILGT

1286
01:54:21,825 --> 01:54:24,286
Die Welt wird diese Show sehen.

1287
01:54:24,411 --> 01:54:29,291
Egal, was dafür nötig ist, versprochen.
Egal, was ich dafür tun muss.

1288
01:54:29,416 --> 01:54:31,001
Hm.

1289
01:54:32,502 --> 01:54:36,632
Ladys und Gentlemen von der Presse,
The King of Rock 'n' Roll, Elvis Presley!

1290
01:54:36,757 --> 01:54:38,509
Elvis!

1291
01:54:38,634 --> 01:54:40,093
Nein, ich bin nicht der King.

1292
01:54:40,219 --> 01:54:42,971
Hey, Fats.
Mr. Fats Domino, Ladys und Gentlemen.

1293
01:54:43,096 --> 01:54:45,849
Der wahre King of Rock 'n' Roll.
- Danke. Ich bin toll.

1294
01:54:45,974 --> 01:54:48,435
Gibt es Pläne,
mit der Show auf Tournee zu gehen?

1295
01:54:48,560 --> 01:54:52,064
Es gibt viele Orte, an denen ich
noch nie war. Ich würde gern nach Europa.

1296
01:54:52,689 --> 01:54:54,274
Ich würde gern nach Japan.

1297
01:54:54,733 --> 01:54:56,568
Ich war nie außerhalb der USA.

1298
01:54:56,693 --> 01:54:58,612
Außer während der Militärzeit.

1299
01:54:58,737 --> 01:55:02,199
6 WOCHEN SPÄTER

1300
01:55:04,660 --> 01:55:06,537
Was seht ihr da hinten?

1301
01:55:06,662 --> 01:55:10,791
Mr. Diskin, haben wir schon mit Mr. Hulett
über die Morddrohungen geredet?

1302
01:55:11,333 --> 01:55:12,584
Morddrohungen?

1303
01:55:13,335 --> 01:55:16,129
So ist es … Morddrohungen.

1304
01:55:33,188 --> 01:55:37,818
Direkt nach Ende der Spielzeit will Elvis
mit der Tournee nach Übersee. - Übersee?

1305
01:55:38,277 --> 01:55:41,738
Haben Sie die Sicherheit bedacht?
- Selbstverständlich.

1306
01:55:42,447 --> 01:55:44,408
Er ist Elvis Presley,

1307
01:55:44,533 --> 01:55:47,077
der berühmteste Mann auf dem Planeten!

1308
01:55:51,582 --> 01:55:55,460
Die Verrückten in diesen Ländern
sind hundertmal gefährlicher.

1309
01:55:55,586 --> 01:55:58,088
Denke ich als Einziger an die Sicherheit?

1310
01:56:04,720 --> 01:56:07,764
Es gibt nichts Wichtigeres
als die Sicherheit!

1311
01:56:16,315 --> 01:56:17,274
Hey, Sonny!

1312
01:56:21,320 --> 01:56:23,780
Bin ich der Einzige, der sich Gedanken

1313
01:56:23,906 --> 01:56:25,908
um Elvis' Sicherheit macht?

1314
01:56:26,033 --> 01:56:27,326
Schnappt ihn!

1315
01:56:27,451 --> 01:56:29,494
Godverdomme!

1316
01:56:30,120 --> 01:56:31,788
Hey, schafft ihn weg!

1317
01:56:32,456 --> 01:56:33,957
Na los!
- Schafft ihn weg!

1318
01:56:40,547 --> 01:56:44,343
Diese Jungs erwiesen sich
als ein paar überdrehte Fans aus Peru.

1319
01:56:44,468 --> 01:56:47,262
Aber … die Morddrohungen waren real.

1320
01:56:47,387 --> 01:56:48,931
Ich geh wieder rauf.

1321
01:56:50,057 --> 01:56:52,351
Ich reiß ihm seine verdammte Zunge raus.

1322
01:56:52,476 --> 01:56:55,354
Es fing an, einen Tribut zu fordern.

1323
01:56:56,063 --> 01:56:59,107
Hier im Baptist Memorial Hospital
in Midtown Memphis

1324
01:56:59,233 --> 01:57:02,361
hat sich Elvis offenbar
in eine private Suite einweisen lassen.

1325
01:57:02,486 --> 01:57:03,946
Er leidet an Erschöpfung.

1326
01:57:04,071 --> 01:57:07,324
Ein Anzeichen dafür, dass er hier ist,
ist die Aluminiumfolie,

1327
01:57:07,449 --> 01:57:10,244
mit der die Fenster
als Sonnenschutz abgedeckt sind.

1328
01:57:10,410 --> 01:57:12,037
Die Nation ist schockiert:

1329
01:57:12,162 --> 01:57:15,707
Bei einem Gratiskonzert
der englischen Band The Rolling Stones

1330
01:57:15,832 --> 01:57:18,544
auf dem Altamont Speedway
gab es vier Tote.

1331
01:57:18,669 --> 01:57:20,587
Eine Person wurde erstochen.

1332
01:57:21,129 --> 01:57:23,173
Elvis, Dr. Nick ist hier.

1333
01:57:23,298 --> 01:57:27,511
Der Angriff fand unmittelbar …
- Bezaubernde Frau, diese Ms. Tate.

1334
01:57:27,636 --> 01:57:30,931
Was ist nur aus Recht und Ordnung
in diesem Land geworden?

1335
01:57:31,056 --> 01:57:35,519
Hippies und Radikale
bedrohen und töten beliebte Entertainer.

1336
01:57:35,644 --> 01:57:37,521
Die IRA jagt England in die Luft.

1337
01:57:37,646 --> 01:57:41,108
Flugzeuge explodieren im Flug.
Ist die Welt irre geworden?

1338
01:57:41,233 --> 01:57:45,362
Huletts Sicherheitskonzept ist zu schwach,
und das weiß er.

1339
01:57:45,487 --> 01:57:48,031
Eine internationale Tournee
kommt nicht infrage.

1340
01:57:48,156 --> 01:57:51,952
Wovon sprichst du? Diese Scheißkerle
treiben mich nicht von der Bühne.

1341
01:57:52,077 --> 01:57:55,330
Richtig. Du bist keiner
von Huletts langhaarigen Led Zeppelins.

1342
01:57:55,455 --> 01:57:57,291
Du bist Elvis Presley.

1343
01:57:57,416 --> 01:57:59,209
Du wirst geliebt.

1344
01:57:59,334 --> 01:58:03,797
Ich hab ihm gesagt, ich muss Priscilla
in die Augen sehen und ihr versprechen,

1345
01:58:03,922 --> 01:58:07,342
dass Lisa Maries Daddy in Sicherheit ist,

1346
01:58:07,467 --> 01:58:10,095
wenn er weit von zu Hause weg ist.

1347
01:58:10,220 --> 01:58:12,014
Wir gehen auf Welttournee.

1348
01:58:12,139 --> 01:58:14,683
Ich werd diese Fans nicht enttäuschen.

1349
01:58:18,645 --> 01:58:19,897
Na ja …

1350
01:58:20,689 --> 01:58:22,858
wenn du mehr Auftritte möchtest,

1351
01:58:23,317 --> 01:58:25,611
machen wir eine Amerika-Tournee.

1352
01:58:25,736 --> 01:58:28,030
15 Städte in 15 Tagen,

1353
01:58:28,155 --> 01:58:31,700
während Mr. Hulett
die Sicherheitsprobleme in Übersee regelt.

1354
01:58:31,825 --> 01:58:35,454
Das würde ich begrüßen, Junge.
- Inwiefern ist das sicherer?

1355
01:58:35,579 --> 01:58:37,539
Wenn wir im Land bleiben,

1356
01:58:37,664 --> 01:58:41,210
kann ich sämtliche Sicherheitsaspekte
persönlich klären.

1357
01:58:41,335 --> 01:58:45,005
Und danach touren wir international?
- Klar, um die ganze Welt.

1358
01:58:45,130 --> 01:58:46,632
Wo immer du hinwillst.

1359
01:58:46,757 --> 01:58:50,302
Bis dahin liefern wir Amerika eine Show!
- Legen Sie sich hin.

1360
01:58:50,427 --> 01:58:53,805
Und was noch, Charlie?
- Wir werden viel Spaß haben.

1361
01:58:54,306 --> 01:58:56,850
Taking care of business.

1362
01:58:58,310 --> 01:59:00,604
Wir regeln das Geschäftliche.

1363
01:59:07,444 --> 01:59:10,989
Von jedem Bürgermeister
lasse ich mir Garantien geben.

1364
01:59:11,114 --> 01:59:13,242
Wir verdoppeln die Polizeipräsenz.

1365
01:59:13,367 --> 01:59:15,994
Du wirst besser beschützt
als der Präsident.

1366
01:59:39,560 --> 01:59:43,689
Nach der Show müssen dich die Jungs
schnell zum Wagenkonvoi bringen.

1367
01:59:44,189 --> 01:59:46,191
Elvis has left the building.

1368
01:59:46,567 --> 01:59:50,362
Sobald du in der Luft bist, sorgt
Dr. Nick dafür, dass du zur Ruhe kommst.

1369
01:59:52,656 --> 01:59:55,617
Wir landen in der nächsten Stadt
und es geht von vorne los!

1370
01:59:55,742 --> 01:59:57,619
15-mal!

1371
02:00:01,623 --> 02:00:05,210
Es war ein Leben auf Achse,
genau wie in alten Zeiten.

1372
02:00:05,335 --> 02:00:07,713
Wir haben so viel Schnee gemacht.

1373
02:00:07,838 --> 02:00:09,506
Wir haben es wiederholt.

1374
02:00:11,216 --> 02:00:12,718
Und wieder.

1375
02:00:13,760 --> 02:00:14,845
Und wieder.

1376
02:00:15,929 --> 02:00:18,557
Alles im Schutz der USA.

1377
02:00:22,519 --> 02:00:25,898
Letztendlich verlor er
das Interesse an Übersee.

1378
02:00:26,023 --> 02:00:27,691
Was sollte er auch da?

1379
02:00:27,816 --> 02:00:30,444
Aber ich hab mein Versprechen gehalten.

1380
02:00:30,569 --> 02:00:32,446
Ich brachte die Welt zu ihm.

1381
02:00:32,571 --> 02:00:36,617
Ich erfand
das allererste Konzert via Satellit.

1382
02:00:39,578 --> 02:00:42,456
1,5 Milliarden Menschen in einer Nacht.

1383
02:00:42,581 --> 02:00:44,708
Für einen Solokünstler.

1384
02:00:44,833 --> 02:00:48,086
Nichts Vergleichbares zuvor,
nichts Vergleichbares danach.

1385
02:00:54,801 --> 02:00:57,679
Hepp!
- Komm, komm weiter.

1386
02:00:57,804 --> 02:00:59,848
Aber es war nicht genug.

1387
02:01:00,516 --> 02:01:02,476
Er war süchtig,

1388
02:01:02,601 --> 02:01:05,979
nach der Liebe,
die er von Ihnen auf der Bühne bekam.

1389
02:01:06,522 --> 02:01:09,900
Gewöhnliche Liebe
war damit nicht zu vergleichen.

1390
02:01:11,360 --> 02:01:15,656
Und in den einsamen Momenten
zwischen den Shows …

1391
02:01:16,281 --> 02:01:19,409
wandte er sich den Tabletten zu.

1392
02:01:19,535 --> 02:01:21,787
Priscilla, tu bitte etwas für mich:

1393
02:01:21,912 --> 02:01:25,374
Nimm mein kleines Mädchen
für mich fest in den Arm, okay?

1394
02:01:27,376 --> 02:01:31,004
Das Kreischen und Jubeln der Menge,
das Leben auf Tournee …

1395
02:01:31,129 --> 02:01:35,092
Und dann ruft man zu Hause an und tut so,
als hätte sich nichts geändert.

1396
02:01:35,217 --> 02:01:37,094
Dabei hat sich alles geändert.

1397
02:01:37,219 --> 02:01:39,721
Verloren …

1398
02:01:39,847 --> 02:01:41,223
Was war das?

1399
02:01:45,060 --> 02:01:48,856
Keiner wird rumlaufen und behaupten,
er hätte Elvis Presley umgebracht.

1400
02:01:48,981 --> 02:01:51,108
Was hast du gesagt?
- Nichts, Baby.

1401
02:01:54,152 --> 02:01:55,946
Dr. Martin Luther King

1402
02:01:56,071 --> 02:01:59,074
wurde in Downtown Memphis,
Tennessee, erschossen.

1403
02:02:01,577 --> 02:02:03,787
Sharon Tate starb als Letzte.

1404
02:02:13,088 --> 02:02:14,131
Was tust du da?

1405
02:02:15,007 --> 02:02:17,801
Ich verlasse dich. Und ich nehm Lisa mit.

1406
02:02:18,510 --> 02:02:21,388
Oh,
geht's um das, was auf Tournee passiert?

1407
02:02:21,513 --> 02:02:24,516
Um was?
- Um das, was auf Tournee passiert?

1408
02:02:24,641 --> 02:02:27,394
Die Frauen?
Du meinst, das interessiert mich?

1409
02:02:27,519 --> 02:02:30,439
Du hörst mir nicht zu.
- Nein. Das ist mir egal.

1410
02:02:31,023 --> 02:02:33,567
Es geht um das, Elvis. Und das.
- Hey. Ho.

1411
02:02:33,692 --> 02:02:38,488
Die Tabletten, die dir die Blutsauger
und miesen Typen eintrichtern! - Verdammt.

1412
02:02:38,614 --> 02:02:42,075
Du bist drogenabhängig.
- Ich bin in der Form meines Lebens.

1413
02:02:42,201 --> 02:02:45,787
Du bist nur auf der Bühne glücklich.
Sonst bist du ein Geist.

1414
02:02:45,913 --> 02:02:50,167
Ich gebe dir alles, was du dir wünschst.
- Ich wünsche mir einen Ehemann.

1415
02:02:50,292 --> 02:02:52,794
Ich bin deine Frau. Ich bin deine Frau!

1416
02:02:52,920 --> 02:02:54,463
Und Lisa ist deine Tochter.

1417
02:02:54,588 --> 02:02:56,256
Sie braucht einen Vater.

1418
02:02:56,381 --> 02:02:58,258
Ich bin ihr Vater.

1419
02:03:04,932 --> 02:03:07,476
Wann haben wir das letzte Mal
zusammen gelacht?

1420
02:03:08,227 --> 02:03:11,772
Wann haben wir drei das letzte Mal
zusammen zu Abend gegessen?

1421
02:03:12,981 --> 02:03:15,275
Du schläfst nicht mal mehr mit mir.

1422
02:03:16,860 --> 02:03:18,654
Ich hab dir mein Leben geschenkt.

1423
02:03:18,779 --> 02:03:21,907
Und in mir ist nichts mehr,
was ich noch geben kann.

1424
02:03:26,119 --> 02:03:28,080
Liebst du mich noch?

1425
02:03:46,890 --> 02:03:49,101
Wenn du 40 bist und ich 50 …

1426
02:03:49,685 --> 02:03:51,645
finden wir wieder zusammen.

1427
02:03:53,689 --> 02:03:55,148
Du wirst sehen.

1428
02:04:12,124 --> 02:04:15,043
Ich muss gehen.
- Bleibst du, bitte?

1429
02:04:15,544 --> 02:04:17,671
Ich muss gehen. Okay?
- Wieso?

1430
02:04:17,796 --> 02:04:20,174
Wenn ich bleibe, geh ich nie.
- Geh nicht.

1431
02:04:20,299 --> 02:04:23,135
Bitte, Priscilla.
- Du musst mich gehen lassen.

1432
02:04:45,490 --> 02:04:48,327
50.000 Menschen kamen heute
in New Orleans zusammen,

1433
02:04:48,452 --> 02:04:51,830
um den Tod der Gospel-Legende
Mahalia Jackson zu betrauern.

1434
02:04:51,955 --> 02:04:55,042
Singen Sie in Mississippi mit uns,
Mr. Presley?

1435
02:04:55,167 --> 02:04:59,213
Auch B.B. King wird da sein.
Womöglich sogar die Rolling Stones.

1436
02:04:59,630 --> 02:05:01,340
Tut mir leid, Ms. Jackson.

1437
02:05:01,465 --> 02:05:04,760
Der Colonel,
er … wird es nicht erlauben.

1438
02:05:04,885 --> 02:05:07,346
Sie sind ein Mann, Mr. Presley.

1439
02:05:07,471 --> 02:05:11,266
Für einen Mann gibt es in Gewissensfragen
nichts lange zu entscheiden.

1440
02:05:11,391 --> 02:05:15,312
Er braucht 'ne Herausforderung,
um in die Spur zu kommen.

1441
02:05:15,437 --> 02:05:18,857
Warum lässt ihn der Colonel
nicht nach Übersee? - Sicherheit.

1442
02:05:18,982 --> 02:05:21,944
Blödsinn!
Der Colonel zerstört sein größtes Kapital.

1443
02:05:22,069 --> 02:05:26,323
Also, was ist der Grund?
- Der Colonel hat immer seine Gründe.

1444
02:05:26,448 --> 02:05:28,116
Ich bin nicht befugt,

1445
02:05:28,242 --> 02:05:31,453
{\an8}private Informationen
über Mr. Parker preiszugeben.

1446
02:05:31,578 --> 02:05:35,082
{\an8}Es gibt keine Welttournee,
weil er das Land nicht verlassen kann.

1447
02:05:35,207 --> 02:05:38,585
Keine Staatsbürgerschaft, keine Identität.
Er existiert nicht.

1448
02:05:39,127 --> 02:05:41,505
Es gab nie einen Colonel Tom Parker.

1449
02:05:42,506 --> 02:05:44,216
Wovon sprichst du, Jerry?

1450
02:05:45,592 --> 02:05:46,468
Whoa!
- Elvis!

1451
02:05:46,593 --> 02:05:49,012
Holt ihm 'nen Eiskübel!
- Ich hab Eis!

1452
02:05:49,137 --> 02:05:50,597
Holt den Doktor!

1453
02:05:52,432 --> 02:05:55,310
Der Colonel ist clever.
Da gibt's 'nen anderen Grund.

1454
02:05:55,435 --> 02:05:58,021
Komm schon!
- Ich werde hier zu Hause bleiben.

1455
02:05:58,146 --> 02:06:00,524
Ich werde arbeiten und mich kümmern.

1456
02:06:00,649 --> 02:06:03,944
Warum der Colonel das abgelehnt hat,
ist mir schleierhaft.

1457
02:06:04,570 --> 02:06:06,446
Er kriegt keine Luft!
- Aus dem Weg!

1458
02:06:09,324 --> 02:06:11,118
Sie hören mir jetzt mal gut zu:

1459
02:06:11,243 --> 02:06:16,039
Das Einzige, was wichtig ist, ist,
dass er heute Abend auf der Bühne steht.

1460
02:06:17,833 --> 02:06:21,378
Wenn er mein Sohn wäre,
würde ich ihn ins Krankenhaus bringen.

1461
02:06:25,174 --> 02:06:28,302
Natürlich hat das Presley Enterprises
zu entscheiden.

1462
02:06:29,178 --> 02:06:30,053
Vernon?

1463
02:06:32,431 --> 02:06:33,682
Nun ja …

1464
02:06:34,099 --> 02:06:35,475
Ähm …

1465
02:06:35,893 --> 02:06:37,352
Wie können Sie …

1466
02:06:37,811 --> 02:06:40,772
Wie können Sie ihm helfen, Dr. Nick?

1467
02:07:09,968 --> 02:07:11,011
Elvis!

1468
02:07:14,598 --> 02:07:16,642
Danke. Danke.

1469
02:07:16,767 --> 02:07:18,894
Jetzt lässt er das Saallicht einschalten.

1470
02:07:19,019 --> 02:07:22,231
Wir haben ihn gesehen,
jetzt will er uns sehen. Das liebt er.

1471
02:07:22,356 --> 02:07:25,067
Ich will das Saallicht einschalten,
Ladys und Gentlemen.

1472
02:07:25,192 --> 02:07:28,737
Denn Sie haben mich gesehen,
und jetzt will ich Sie sehen.

1473
02:07:31,365 --> 02:07:33,575
Oh, Sie sind wunderschön. Danke.

1474
02:07:33,700 --> 02:07:35,327
Er stellt die VIPs vor.

1475
02:07:35,452 --> 02:07:39,081
'n paar große Fische sind hier.
- Das Scheinwerferlicht kommt gleich.

1476
02:07:39,206 --> 02:07:42,167
Mr. International Hotel höchstpersönlich.

1477
02:07:42,292 --> 02:07:43,919
Oh, danke schön.

1478
02:07:44,795 --> 02:07:47,506
Und direkt daneben …

1479
02:07:47,631 --> 02:07:50,509
sitzt mein sogenannter Manager,

1480
02:07:50,634 --> 02:07:53,303
Colonel Tom Parker.

1481
02:07:53,428 --> 02:07:55,639
Da ist er.
- Ach, bitte.

1482
02:07:56,098 --> 02:07:58,642
Doch es gibt Gerüchte …

1483
02:07:58,767 --> 02:08:01,395
dass der Colonel ein Alien ist.

1484
02:08:04,356 --> 02:08:06,733
Ich bin mit meinem Raumschiff gekommen.

1485
02:08:08,485 --> 02:08:09,444
Oh.

1486
02:08:13,282 --> 02:08:15,325
Ruft bitte jemand das FBI

1487
02:08:15,450 --> 02:08:18,579
und sagt denen,
dass er mich entführt hat,

1488
02:08:18,704 --> 02:08:23,083
dass er mich dann weggesperrt hat
in diesen goldenen Käfig,

1489
02:08:23,208 --> 02:08:27,379
damit ich für immer hier bei Ihnen bleibe,
Ladys und Gentlemen.

1490
02:08:29,798 --> 02:08:31,758
Gefangen in einer Falle

1491
02:08:32,467 --> 02:08:35,262
Ich komm nicht raus

1492
02:08:36,555 --> 02:08:40,184
Denn der Colonel hat hohe Schulden, Baby

1493
02:08:43,979 --> 02:08:45,647
Entschuldigen Sie mich.

1494
02:08:46,523 --> 02:08:49,902
Das ist die letzte Show,
die ich hier jemals spielen werde.

1495
02:08:51,195 --> 02:08:53,822
Ich geh an Bord meines Flugzeugs,

1496
02:08:54,323 --> 02:08:55,991
der Lisa Marie.

1497
02:08:56,825 --> 02:09:00,954
Es ist benannt
nach meiner … wunderhübschen Tochter.

1498
02:09:01,079 --> 02:09:03,207
Und dann werde ich davonfliegen.

1499
02:09:05,042 --> 02:09:06,960
Nein, nein, nein.

1500
02:09:07,085 --> 02:09:10,214
Ich …
Wissen Sie, ich werde davonfliegen.

1501
02:09:10,339 --> 02:09:13,634
Beenden Sie die Show!
Lassen Sie den Vorhang fallen.

1502
02:09:13,759 --> 02:09:15,677
Scheiß aufs International.

1503
02:09:15,802 --> 02:09:18,931
Mr. Schilling,
was zum Teufel geht hier vor sich?

1504
02:09:19,056 --> 02:09:21,850
Und auf Las Vegas.
- Das will er auch wissen.

1505
02:09:21,975 --> 02:09:24,520
Und keiner kann mich aufhalten, Mann.

1506
02:09:25,896 --> 02:09:27,147
Oh!

1507
02:09:27,272 --> 02:09:28,815
Sicherheit.

1508
02:09:28,941 --> 02:09:31,818
Sicherheit, blablabla …

1509
02:09:31,944 --> 02:09:33,737
Sicherheit, Sicherheit!

1510
02:09:33,862 --> 02:09:35,572
Sicherheit!

1511
02:09:35,697 --> 02:09:37,741
800 Shows?

1512
02:09:37,866 --> 02:09:41,495
Du hast nicht mal 'nen verdammten Pass,
du elender Hurenbock!

1513
02:09:41,620 --> 02:09:43,497
Du bist gefeuert.

1514
02:09:44,248 --> 02:09:45,958
Du bist gefeuert!

1515
02:09:46,792 --> 02:09:49,211
Du bist gefeuert!

1516
02:09:59,221 --> 02:10:00,472
Gefeuert.

1517
02:10:06,603 --> 02:10:08,313
Hey, ich …

1518
02:10:10,274 --> 02:10:13,151
Colonel, ich muss … Ich beruhige ihn.

1519
02:10:21,243 --> 02:10:23,871
Hier Colonel Tom Parker.
Ich muss Ihnen mitteilen,

1520
02:10:23,996 --> 02:10:27,958
dass Dr. Nicks Dienste
nicht länger benötigt werden. Danke.

1521
02:10:29,585 --> 02:10:31,128
Hm …

1522
02:10:31,253 --> 02:10:36,466
Nun, Diskin … wenn sich der Junge allein
auf den Weg machen will, ist das okay.

1523
02:10:36,592 --> 02:10:41,054
Aber … Presley Enterprises wird blechen,
was es schuldig ist.

1524
02:10:41,180 --> 02:10:43,056
Sind Sie bereit?
- Bereit.

1525
02:10:43,182 --> 02:10:45,642
Benzin für die erste Fahrt zum Hayride …

1526
02:10:45,809 --> 02:10:47,811
1,25 Dollar.

1527
02:10:47,936 --> 02:10:52,399
Nicht gedeckte Werbekosten
für - 100 Dollar.

1528
02:10:52,524 --> 02:10:54,860
Sammelkarten zum - 100 Dollar.

1529
02:10:54,985 --> 02:10:58,071
Plakate, Handzettel und -
100 Dollar.

1530
02:10:58,197 --> 02:11:00,407
- 50 Dollar.

1531
02:11:13,962 --> 02:11:18,342
Warum die Verzögerung?
- Sorry, dein Dad will nicht runterkommen.

1532
02:11:23,222 --> 02:11:24,515
Daddy!

1533
02:11:42,533 --> 02:11:43,992
Was ist das?

1534
02:11:44,535 --> 02:11:48,205
Tja,
das sind unsere Schulden beim Colonel.

1535
02:11:50,707 --> 02:11:52,501
Wir sind pleite.

1536
02:11:55,587 --> 02:11:59,967
Daddy, ich trete seit 100 Jahren
in diesem Mausoleum auf. Pleite, wie?

1537
02:12:00,092 --> 02:12:01,885
Du gibst zu viel Geld aus.

1538
02:12:02,010 --> 02:12:07,391
Die Autos, die Frauen, die Kleidung
und das alles. Das neue Flugzeug …

1539
02:12:07,516 --> 02:12:10,394
Du bist mein Geschäftsführer.
Kümmer dich ums Geschäft.

1540
02:12:10,519 --> 02:12:13,105
Was soll ich dir noch sagen?
Wir sind pleite!

1541
02:12:13,522 --> 02:12:15,148
Komplett pleite.

1542
02:12:15,274 --> 02:12:18,735
Wir müssen den Colonel zurückholen.
- Ich hol ihn nicht zurück.

1543
02:12:19,611 --> 02:12:21,905
Wir werden Graceland verlieren.

1544
02:12:33,333 --> 02:12:35,627
Ich hol ihn nicht wieder zurück!

1545
02:12:38,714 --> 02:12:42,759
Er nimmt mir alles. Er nimmt 50 Prozent
von allem, was ich verdiene!

1546
02:12:42,885 --> 02:12:46,597
Und jetzt will er noch das Haus,
das wir für Mama gekauft haben!

1547
02:12:46,722 --> 02:12:51,018
Hör mir zu, - Der alte Bastard
kann ruhig vor Gericht gehen.

1548
02:12:51,143 --> 02:12:52,811
Aber ich fliege weg.

1549
02:12:53,979 --> 02:12:55,564
Mit dir oder ohne dich.

1550
02:13:05,407 --> 02:13:08,911
Oh, du blutsaugender, alter Vampir!

1551
02:13:09,036 --> 02:13:12,164
Du hast mich leergesaugt
und willst noch mehr?

1552
02:13:12,289 --> 02:13:14,791
Ich bin kein gefühlloser Mann,
Mr. Presley.

1553
02:13:14,917 --> 02:13:17,878
Spar dir dein "Mr. Presley", du Kröte.

1554
02:13:18,003 --> 02:13:21,006
Wenn du unbedingt
aus unserem Vertrag raus willst …

1555
02:13:21,131 --> 02:13:22,716
Ja, richtig, will ich!

1556
02:13:22,841 --> 02:13:26,720
Ich leihe dir das Geld,
das du Jamboree Attractions schuldest.

1557
02:13:26,845 --> 02:13:31,808
Dann bin ich immer noch in deinen Fängen.
Du lässt mich schuften wie 'nen Sklaven!

1558
02:13:31,934 --> 02:13:34,728
Du verlogenes, bösartiges Stück Dreck!

1559
02:13:34,853 --> 02:13:37,856
Ich sollte dir
in deine fette Visage schießen.

1560
02:13:38,941 --> 02:13:40,192
Wer bist du?

1561
02:13:40,317 --> 02:13:42,528
Ich bin du. Und du bist ich.

1562
02:13:42,653 --> 02:13:46,198
Lass den Scheiß! Alles,
was ich über dich weiß, ist gelogen.

1563
02:13:46,323 --> 02:13:47,866
E.P., alles in Ordnung?

1564
02:13:47,991 --> 02:13:52,329
Ach, meine Vergangenheit ist
das geringste deiner Probleme, mein Junge.

1565
02:13:52,454 --> 02:13:55,666
Alle anderen Menschen,
mit denen du so verkehrst,

1566
02:13:55,791 --> 02:13:58,168
leben von dir, Mr. Presley.

1567
02:13:58,293 --> 02:13:59,336
Selbst Vernon.

1568
02:14:00,254 --> 02:14:01,296
Ja, richtig.

1569
02:14:01,421 --> 02:14:06,468
Selbst dein eigener Daddy hat erst mal
an sich gedacht und dann erst an dich.

1570
02:14:07,010 --> 02:14:09,054
Ja, ich hab auch von dir gelebt.

1571
02:14:09,179 --> 02:14:11,723
Allerdings hast du auch von mir gelebt.

1572
02:14:11,849 --> 02:14:16,812
Wir haben uns gegenseitig unterstützt,
weil wir einen gemeinsamen Traum hatten.

1573
02:14:16,937 --> 02:14:19,648
Wir sind gleich, wir beide.

1574
02:14:20,399 --> 02:14:22,860
Zwei ungewöhnliche einsame Kinder,

1575
02:14:22,985 --> 02:14:25,612
die nach der Ewigkeit greifen.

1576
02:14:28,282 --> 02:14:31,326
Vielleicht fliegst du
tatsächlich besser weg.

1577
02:14:31,451 --> 02:14:32,703
Weg von …

1578
02:14:32,828 --> 02:14:34,204
alldem.

1579
02:14:35,372 --> 02:14:39,585
Aber … wenn du dich wirklich
entscheidest zu gehen …

1580
02:14:40,836 --> 02:14:43,463
werde ich für meinen Teil
sehr einsam sein.

1581
02:14:44,214 --> 02:14:45,883
Wie auch dein Vater.

1582
02:14:46,925 --> 02:14:48,051
Aber ich denke,

1583
02:14:49,094 --> 02:14:51,722
du wirst vielleicht auch einsam sein.

1584
02:14:53,515 --> 02:14:54,892
Oh,

1585
02:14:55,017 --> 02:15:00,147
siehst du, mein Junge,
die Wahrheit über den Rock of Eternity?

1586
02:15:03,650 --> 02:15:05,444
Der ist für immer …

1587
02:15:06,069 --> 02:15:08,280
außerhalb unserer Reichweite.

1588
02:16:51,340 --> 02:16:52,593
Junge …

1589
02:16:52,718 --> 02:16:55,262
Ich weiß, ich …

1590
02:16:57,222 --> 02:16:59,433
Ich will versuchen …

1591
02:17:00,726 --> 02:17:04,354
Ich will versuchen,
das in Ordnung zu bringen, weißt du?

1592
02:17:08,317 --> 02:17:09,693
Daddy …

1593
02:17:15,032 --> 02:17:16,909
Sag dem Hurenbock …

1594
02:17:17,951 --> 02:17:20,996
ich will,
dass alles wieder so wird, wie's war.

1595
02:17:28,253 --> 02:17:29,379
Und Daddy …

1596
02:17:32,049 --> 02:17:33,509
sag dem Colonel …

1597
02:17:34,343 --> 02:17:36,470
er soll Dr. Nick raufschicken.

1598
02:17:50,192 --> 02:17:53,903
EIN JAHR SPÄTER

1599
02:17:54,321 --> 02:17:58,283
Ein schöner Tag in Las Vegas.
An diesem Wochenende ist einiges los.

1600
02:17:58,408 --> 02:18:01,745
Die Jungs The Jacksons
sorgen für große Aufregung

1601
02:18:01,870 --> 02:18:04,248
mit ihrer Show im MGM Grand.

1602
02:18:04,373 --> 02:18:08,210
Für die Älteren ist Elvis wieder da,
das fünfte Jahr in Folge …

1603
02:18:08,710 --> 02:18:10,379
Zur -

1604
02:18:10,504 --> 02:18:14,967
Elvis Presley soll neben Barbra Streisand
im Remake von "A Star Is Born" mitspielen.

1605
02:18:15,092 --> 02:18:19,888
Er lallt auf einer Bühne in Vegas rum,
spielt sein altes Konzert runter

1606
02:18:20,013 --> 02:18:24,977
oder hockt wochenlang im Schlafzimmer,
gepeinigt vom wachsenden Taillenumfang.

1607
02:18:25,102 --> 02:18:30,148
Die Rolle eines abgewrackten Sängers
scheint keine Herausforderung für ihn.

1608
02:18:32,901 --> 02:18:34,862
Oh sieh mal, da kommen sie.

1609
02:18:37,196 --> 02:18:40,576
Alles klar?
- Hm … Schatz, Daddy hat dich lieb, ja?

1610
02:18:40,701 --> 02:18:42,911
Auf Wiedersehen.
- Komm, Liebling.

1611
02:18:43,036 --> 02:18:45,998
Wiedersehen, Papa.
- Braves Mädchen. - Mach's gut.

1612
02:18:47,875 --> 02:18:50,168
Hi!
- Da ist sie ja.

1613
02:18:52,212 --> 02:18:53,421
Bye.

1614
02:18:54,714 --> 02:18:57,843
Sagst du Daddy noch Auf Wiedersehen?
- Wiedersehen.

1615
02:18:57,968 --> 02:18:59,428
Liebes Mädchen.

1616
02:19:00,095 --> 02:19:01,346
Sehr artig.

1617
02:19:01,471 --> 02:19:05,099
Hi, alles in Ordnung?
- Hallo, Schätzchen. Uns geht's gut.

1618
02:19:24,703 --> 02:19:25,829
Hey.

1619
02:19:27,122 --> 02:19:28,706
Hi.

1620
02:19:37,590 --> 02:19:39,176
Wie geht es dir?

1621
02:19:54,316 --> 02:19:59,613
Schatz, es gibt eine Klinik in San Diego,
wo du dich ausruhen kannst …

1622
02:20:00,239 --> 02:20:01,698
und gesund werden.

1623
02:20:01,823 --> 02:20:06,495
Nach der Show fliegst du direkt hin.
Niemand kriegt was mit, alles ist bereit.

1624
02:20:08,956 --> 02:20:11,166
Ich werde bald 40, 'Cilla.

1625
02:20:13,961 --> 02:20:15,254
40.

1626
02:20:16,296 --> 02:20:18,924
Und niemand wird sich an mich erinnern.

1627
02:20:21,093 --> 02:20:23,554
Ich hinterlasse nichts Bleibendes.

1628
02:20:25,722 --> 02:20:28,851
Ich hab keinen Klassiker gedreht,
auf den ich stolz sein kann.

1629
02:20:28,976 --> 02:20:31,019
Was ist mit "A Star Is Born"?

1630
02:20:33,063 --> 02:20:34,606
Äh …

1631
02:20:37,401 --> 02:20:40,445
Barbra und der Colonel …

1632
02:20:47,953 --> 02:20:50,163
Bitte geh in die Klinik.

1633
02:20:50,289 --> 02:20:51,748
Für Lisa.

1634
02:20:52,457 --> 02:20:54,918
Was du dir erträumst, schaffst du, Baby.

1635
02:20:56,962 --> 02:20:58,839
Ich hab keine Träume mehr.

1636
02:21:01,466 --> 02:21:03,093
Versprich es mir.

1637
02:21:37,211 --> 02:21:41,173
Ich werde dich immer lieben.

1638
02:21:58,857 --> 02:22:01,818
Na, Liebling?

1639
02:22:47,155 --> 02:22:51,451
Wussten Sie, dass es
einen Vogel gibt, der keine Beine hat?

1640
02:22:52,077 --> 02:22:53,787
Er kann auf nichts landen.

1641
02:22:55,873 --> 02:22:59,126
Er lebt sein ganzes Leben im Flug.

1642
02:23:00,919 --> 02:23:02,796
Wenn er müde ist …

1643
02:23:03,463 --> 02:23:07,676
breitet er seine Flügel aus
und schläft auf dem Wind.

1644
02:23:09,970 --> 02:23:13,849
Und wenn er doch landet,
und sei es nur ein einziges Mal …

1645
02:23:16,101 --> 02:23:17,895
dann stirbt er.

1646
02:23:21,481 --> 02:23:24,693
Guten Abend.
Elvis Presley ist heute gestorben.

1647
02:23:24,818 --> 02:23:28,113
Er war 42 Jahre alt.
Vermutlich aufgrund eines Herzinfarktes.

1648
02:23:28,238 --> 02:23:32,201
Er wurde in seinem Anwesen gefunden …
- Präsident Carter hat sich geäußert.

1649
02:23:32,326 --> 02:23:36,288
Elvis Presleys Tod beraubt unser Land
eines Teils seiner selbst.

1650
02:23:36,413 --> 02:23:40,709
Er war einzigartig, unersetzlich.
- Tausende versammeln sich vor Graceland.

1651
02:23:40,834 --> 02:23:44,630
Er vereinte Weiße Country-Musik
und Schwarzen Rhythm 'n' Blues

1652
02:23:44,755 --> 02:23:47,466
und veränderte so
das Gesicht der Popkultur.

1653
02:23:47,591 --> 02:23:50,052
Die Wucht der Trauer ist überall zu sehen.

1654
02:23:50,177 --> 02:23:55,641
Für Menschen auf der ganzen Welt war er
ein Symbol für Lebensfreude, Rebellion …

1655
02:23:55,766 --> 02:23:58,477
Was meinen Jungen umgebracht hat?

1656
02:23:59,102 --> 02:24:01,647
Die Ärzte sagen, es war sein Herz.

1657
02:24:02,231 --> 02:24:03,941
Andere, die Tabletten.

1658
02:24:04,066 --> 02:24:07,277
Wieder andere, dass ich es war.

1659
02:24:08,195 --> 02:24:12,074
Nein. Ich sage Ihnen,
was ihn umgebracht hat …

1660
02:24:13,325 --> 02:24:15,619
Es war … Liebe.

1661
02:24:16,411 --> 02:24:19,289
Seine Liebe für Sie alle.

1662
02:24:21,166 --> 02:24:24,127
Wissen Sie, einige Wochen vor seinem Tod

1663
02:24:24,253 --> 02:24:26,797
sah ich ihn zum letzten Mal singen.

1664
02:24:27,881 --> 02:24:30,092
Er konnte kaum noch stehen.

1665
02:24:31,510 --> 02:24:33,220
"Unchained Melody" …

1666
02:24:34,096 --> 02:24:36,974
von einem Album
namens "Unchained Melody".

1667
02:24:37,891 --> 02:24:39,268
Ergibt Sinn.

1668
02:24:39,768 --> 02:24:41,436
Okay.

1669
02:24:41,562 --> 02:24:46,066
Aber an diesem Abend
sang er genauso wie immer:

1670
02:24:46,191 --> 02:24:48,652
Mit ganzem Herzen und ganzer Seele.

1671
02:24:48,777 --> 02:24:50,904
Wie gefällt's Ihnen so weit?

1672
02:24:53,407 --> 02:24:55,868
Die alte Stimme erklang …

1673
02:24:57,244 --> 02:25:01,248
und er sang mit seinem ganzen Leben.

1674
02:26:56,238 --> 02:26:58,699
Als Kind war ich ein Träumer.

1675
02:26:58,824 --> 02:27:01,785
Ich las Comichefte
und war der Held aus den Comics.

1676
02:27:02,619 --> 02:27:04,830
Ich sah Filme
und war der Held aus den Filmen.

1677
02:27:06,540 --> 02:27:10,544
Und jeder Traum, den ich träumte,
ist hundertfach wahr geworden.

1678
02:27:30,606 --> 02:27:33,025
Sehr früh im Leben lernte ich:

1679
02:27:33,150 --> 02:27:35,944
Ohne einen Song hätte der Tag kein Ende,

1680
02:27:36,069 --> 02:27:38,906
ohne einen Song
hätte ein Mann keinen Freund,

1681
02:27:39,031 --> 02:27:42,159
ohne einen Song
würde der Weg nie die Richtung ändern,

1682
02:27:42,284 --> 02:27:44,745
ohne einen Song.
So singe ich immer wieder einen Song.

1683
02:28:37,422 --> 02:28:39,967
Elvis has left the building.

1684
02:28:52,855 --> 02:28:56,900
ELVIS' FINANZIELLE AUSBEUTUNG
DURCH COLONEL PARKER

1685
02:28:57,025 --> 02:29:01,697
WURDE IN EINER
REIHE VON PROZESSEN AUFGEDECKT,

1686
02:29:01,822 --> 02:29:05,993
DIE EINIGE JAHRE NACH ELVIS' TOD BEGANNEN.

1687
02:29:07,744 --> 02:29:11,707
PARKER STELLTE ALS STAATENLOSER BÜRGER
ANTRAG AUF IMMUNITÄT,

1688
02:29:11,832 --> 02:29:14,376
EINIGTE SICH ABER AUSSERGERICHTLICH

1689
02:29:14,501 --> 02:29:17,796
UND BEENDETE DAMIT
SEINE VERBINDUNG ZU PRESLEY ESTATE.

1690
02:29:18,755 --> 02:29:23,051
DER COLONEL VERBRACHTE SEINE LETZTEN JAHRE
BEI SCHLECHTER GESUNDHEIT

1691
02:29:23,177 --> 02:29:25,053
IN DEN CASINOS VON VEGAS,

1692
02:29:25,179 --> 02:29:28,348
WO ER SEIN VERMÖGEN
AN SPIELAUTOMATEN VERPRASSTE.

1693
02:29:30,392 --> 02:29:35,981
ELVIS PRESLEY IST DER MEISTGEKAUFTE
SOLOKÜNSTLER ALLER ZEITEN.

1694
02:29:38,650 --> 02:29:42,779
SEIN EINFLUSS AUF DIE MUSIK
UND DIE KULTUR LEBT WEITER.

1695
02:29:46,617 --> 02:29:52,122
ELVIS AARON PRESLEY
8. JANUAR 1935 - 16. AUGUST 1977

1696
02:39:04,049 --> 02:39:07,469
Thank you.
You're fantastic. Thank you very much.

1697
02:39:08,804 --> 02:39:12,766
- Katrin Kittelmann