ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗΣ ΤΟΜ ΠΑΡΚΕΡ SNOWMENS LEAGUE OF AMERICA
ΚΑΛΕΣ ΓΙΟΡΤΕΣ
Αν κάποιοι αναρωτιέστε ποιος είναι αυτός ο τύπος,
ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΛΒΙΣ
είμαι ο θρυλικός συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ.
ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΟΜ ΠΑΡΚΕΡ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
ΜΟΡΦΙΝΗ
Ο Σ/χης Τομ Πάρκερ, ο θρυλικός μάνατζερ του Έλβις Πρίσλεϊ,
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο Βάλεϊ.
Είμαι αυτός που έδωσε στον κόσμο τον Έλβις Πρίσλεϊ.
Χωρίς εμένα, δεν θα υπήρχε Έλβις Πρίσλεϊ.
Και παρ' όλα αυτά, κάποιοι με παρουσιάζουν ως τον κακό
αυτής εδώ της ιστορίας.
ΤΕΤΑΡΤΗ ΧΡΟΝΙΑ
Ο Σ/χης Τομ Πάρκερ ήταν ψεύτης, απατεώνας.
Ένα σοκαριστικό νέο βιβλίο κατηγορεί τον Τομ Πάρκερ
για μεγάλη απάτη και κακοδιαχείριση.
Ο Πάρκερ έπαιρνε το 50 τοις εκατό από τα έσοδα του Έλβις.
Τον εξαντλούσε για να στηρίζει τον εθισμό του στον τζόγο.
Βάσει δικαστηρίου, η αποζημίωση του Τομ Πάρκερ κρίθηκε υπερβολική,
και σόκαρε τους πάντες.
Πολλοί θεωρούν ότι ο Τομ Πάρκερ ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο
του Έλβις Πρίσλεϊ.
Ακούστε με.
Το μόνο που μετράει, είναι αυτός εδώ
ν' ανέβει στη σκηνή απόψε.
ΕΛΒΙΣ
Ο Τομ Πάρκερ τον σκότωσε!
Όχι! Δεν είναι αλήθεια.
Όχι, όχι, δεν τον σκότωσα εγώ.
Εγώ δημιούργησα τον Έλβις Πρίσλεϊ.
Τίποτα δεν ισχύει απ' όσα είπαν οι σκανδαλοθήρες στα βιβλία τους.
Εγώ κι ο Έλβις ήμασταν συνεργάτες.
Ήταν ο Έλβις ο Σόουμαν κι ο Συνταγματάρχης ο Σνόουμαν.
Ο ψεύτης Ολλανδός.
Πάντα ήξερα ότι είχα γεννηθεί για μεγαλεία.
Ως ορφανό, έτρεχα στα πανηγύρια,
όπου έμαθα την τέχνη του "ξαφρίσματος", ν' αδειάζω τα πορτοφόλια ηλιθίων
και να τους αφήνω μόνο το χαμόγελο στο πρόσωπό τους.
Αλλά η παράσταση που έβγαζε τα πιο πολλά λεφτά,
είχε ωραία κοστούμια κι ένα μοναδικό κόλπο,
που έδινε στο κοινό μια αίσθηση που δεν ήξερε αν έπρεπε να απολαύσει.
Αλλά την απολάμβανε.
Και ήξερα πως αν έβρισκα τέτοια παράσταση,
θα έφτιαχνα το καλύτερο…
σόου…
στη…
Γη.
Μετά τα πανηγύρια, μπήκα στη μουσική βιομηχανία…
στον χώρο της κάντρι μουσικής.
Συνεργάστηκα με ένα λαμπρό αστέρι, τον Χανκ Σνόου.
ΤΕΞΑΡΚΑΝΑ! 1955
Και τον δύσμοιρο γιο του, τον Τζίμι Ρότζερς Σνόου.
-Να πάρει, Μπίλι, βρήκα ένα. -Ναι.
Δεν το πιστεύω. Θα πάθουν πλάκα.
Ασφάλεια. Ασφάλεια, Ντίσκιν!
Οι δήμαρχοι να έχουν συνοδεία
για κάθε άφιξη του Χανκ.
Στο Μπατόν Ρουζ, θα κάνουμε γάμο σε λούνα παρκ,
στην κορυφή της ρόδας, γι' αυτό, Ζίνα, βρες τον επόμενό σου σύζυγο.
Στη Νέα Ορλεάνη, θα σε ανακοινώσουμε απ' τα μεγάφωνα, Χανκ.
Φυσικά.
Κι εσείς, μικροί μου φίλοι,
θα κάνετε παρέλαση.
Θ' ανέβω κι εγώ σε ελέφαντα;
Ένας άντρας σε ελέφαντα αποκτά κύρος.
Και ύψος.
Θέλουμε και κάτι φρέσκο για να τραβήξουμε τη νεολαία.
Γι' αυτό θα συναντηθούμε με τον Δούκα της Παντούκα απόψε.
Αν κλείσουμε "το Πιο Αστείο Στόμα του Νότου"
-θα θριαμβεύσουμε. -Άκου, Τζίμι.
Πρέπει να το ακούσετε.
Αυτό ακούν τα πιτσιρίκια, όπου πάω.
Ακούω νέγρικους ρυθμούς.
Αλλά με μια δόση κάντρι.
Sun Records; Η δισκογραφική του Σαμ Φίλιπς.
Α, ναι, του Φίλιπς.
Βγάζει δίσκους με έγχρωμους τραγουδιστές.
Αυτός ο τύπος παίζει στο Hayride απόψε, μετά από μένα.
Στο Σρίβπορτ;
Όχι, δεν θα βάλουν έγχρωμο στο Hayride.
Αυτό είναι το θέμα. Είναι λευκός.
Τι…
Λευκός;
Τι λες, Τεξαρκάνα; Να το ακούσουμε για 27η φορά;
Όλοι συζητούν γι' αυτόν τον Πρίσλεϊ.
Είναι λευκός;
Δεν πειράζει αν κάνεις δέκα ανοησίες.
Αρκεί να κάνεις και κάτι σωστό.
Καλώς ορίσατε στο Hayride της Λουιζιάνα,
ζωντανά σε 26 πολιτείες της Αμερικής.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Ο Συνταγματάρχης;
Εσύ έχεις τον τύπο που τραγουδάει το "All Right, Mama",
τον νέο δίσκο της δισκογραφικής Sun;
Παίζει σε όλους τους σταθμούς. Ακόμα και κάντρι μουσικής.
Τον αγοράζουν ακόμα και έγχρωμα πιτσιρίκια.
Πού μπορώ να τον βρω αυτόν;
Στα καμαρίνια.
ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ ΚΑΙ ΟΙ BLUE MOON BOYS
Γεια χαρά.
Έλβις Πρίσλεϊ, Blue Moon Boys; Βγαίνετε.
Να πάρει…
Συγγνώμη. Μπιλ, ξεκινάμε!
Το ξέρω.
-Γεια. -Το στομάχι του;
Είπα να του πάω μια Pepsi,
αλλά ο καημένος τρέμει σαν φύλλο.
Θα τον φέρω εγώ στη σκηνή. Ελάτε. Πάμε.
Πάρε. Θα στρώσει το στομάχι σου.
Κι αν ξεχάσω τα λόγια στον αέρα;
Φρόντισε απλώς να το διασκεδάσεις.
Έτσι ξεκινήσαμε, άλλωστε.
Καλά λένε ο Σκότι κι ο Μπίλι. Δεν είσαι μόνος σου εκεί έξω.
-Είστε μπάντα. -Σωστά.
Ο Κύριος μάς ενώνει με τη μουσική.
Είμαστε οικογένεια. Το πιο σημαντικό όλων.
Αμήν.
Έλα, Μπούμπι. Ο Τζέσι σε φωτίζει πολύ απόψε.
Σου δίνει τη δύναμή του από ψηλά.
Ο Τζέσι είναι ο δίδυμος αδερφός του Έλβις, που πέθανε στη γέννα.
Τραγικό.
Βέρνον, έλα γρήγορα! Κι άλλο παιδί!
Καλέ μου, θα έχεις τη δύναμη δύο ανθρώπων.
Μα όταν ο μπαμπάς του αγοριού έκοψε ακάλυπτη επιταγή και μπήκε φυλακή…
το αγόρι και η μαμά του μετακόμισαν
σε σπίτι για λευκούς σε γειτονιά έγχρωμων.
Αλλά το αγόρι είχε μεγάλη φαντασία.
Πίστευε στ' αλήθεια ότι ήταν ήρωας από κόμικς.
Θα έβγαζε τον μπαμπά του από τη στενή
και θα τον πήγαινε στον Βράχο της Αιωνιότητας!
Μετά, αγόρασε στη μαμά του μια ροζ Cadillac.
Ροζ Cadillac; Τι είν' αυτά που λες;
ΤΟΥΠΕΛΟ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ, 1947
Ρε σεις!
Έλα, πάμε.
Αυτοί οι ήρωες των κόμικς έχουν υπερδυνάμεις.
Η δική του ήταν η μουσική.
Κουνήσου, φίλε. Είναι η σειρά μου.
Τι κάνεις;
Γύρνα πίσω, χαζέ.
Όχι. Είναι με το πνεύμα!
Δεν πειράζει.
Έλβις. Έλα, πρέπει να πας μέσα.
Σε έχουν ανακοινώσει ήδη.
Ο κόσμος έχει ενθουσιαστεί.
Στη Sun Records,
ο Σαμ Φίλιπς ήθελε να σώσει τον κόσμο γράφοντας μαύρη μουσική.
Αλλά δεν πουλούσε.
Επομένως, για τα έξοδά του,
έπρεπε να βρει νέο, κάντρι τραγουδιστή.
Δεν ξέρω τι βλέπεις σ' αυτό το αγόρι.
Νομίζω ότι είναι διαφορετικός.
Πώς ξέρεις τον "Μπιγκ Μπόι" Κράνταπ;
Είναι νεαρός τραγουδιστής από το Μέμφις.
Έβγαλε ένα τραγούδι με τη Sun. Παίζεται παντού στο ραδιόφωνο.
Υποδεχθείτε στο Hayride τον κο Έλβις Πρίσλεϊ.
Έλβις, πώς είσαι απόψε;
Μια χαρά. Εσείς;
Λιγδιασμένα μαλλιά, γυναικείο μακιγιάζ.
Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά το παράξενο παρουσιαστικό του.
Είσαι έτοιμος με την μπάντα σου να…
-Έτοιμος. -Ας σας ακούσουμε.
Χαιρόμαστε πολύ που είμαστε εδώ.
Είναι μεγάλη τιμή για εμάς.
Να παίζουμε στο Hayride της Λουιζιάνα.
Θα παίξουμε το κομμάτι της Sun Records.
Θέλετε να πείτε κάτι;
Όχι. Είμαι έτοιμος.
Και πάει…
κάπως έτσι.
Τράβα κουρέψου, πεταλουδίτσα!
Εκείνη τη στιγμή, σαν αστραπή,
είδα το κοκαλιάρικο αγόρι με το ροζ κοστούμι
να μεταμορφώνεται σε υπερήρωα.
-Γιατί ουρλιάζουν; -Για το κούνημα.
-Το ποιο; -Θέλουν να σε δουν να κουνιέσαι.
Κουνήσου, φίλε!
-Κάνε κι άλλα! -Πολλά!
Ρε φίλε!
Κάν' το πάλι.
Κάτω!
Θεέ και Κύριε, τι βλέπω;
Ρίχ' το!
Τι σκεφτόσουν, Τζίμι;
Τα 'χω χαμένα.
Μην αφήσεις να πειράξουν το παιδί μου, Κύριε.
Να τον πειράξουν; Εγώ βλέπω να τον…
Μπορεί να μην ξέρω τίποτα από μουσική…
αλλά είδα στα μάτια εκείνου του κοριτσιού,
ότι ένιωθε πράγματα που δεν ήξερε αν πρέπει ν' απολαμβάνει.
Ναι.
Αυτός ήταν ο απαγορευμένος καρπός.
Και ήθελε να τον φάει ζωντανό.
Γιατί θες να σκοτώσεις τον γιο μου;
Ήταν η μεγαλύτερη ατραξιόν που είχα δει.
Αυτός ήταν το πεπρωμένο μου. Και ήταν μπροστά μου.
Στο Μέμφις.
Καλή σας μέρα, φίλοι μου,
από το σπίτι της πολύχρωμης οδού Μπιλ.
Εκεί όπου ξεκίνησαν τα μπλουζ στο Μέμφις, του Τενεσί.
Με όμορφες μελαχρινές με τουαλέτες φανταχτερές
φρεσκοραμμένες και δανεικές.
Με τίμιους και πορτοφολάδες
και δουλειά που δεν σταματά αν δεν σε γράψουν οι φυλλάδες.
Όχι, πλάκα κάνω.
Αλλά γίνονται πολλά απόψε στην οδό Μπιλ,
και τα πιο πολλά, στο Κλαμπ Χάντι.
Ελάτε για την Μπιγκ Μάμα Θόρντον,
και τις νέες της επιτυχίες.
Ακούστε καλά όσο μιλάει η μελαχρινή Αμερική.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΛΟΝΤΕΡΝΤΕΪΛ
Το γιατί ένας οδηγός φορτηγού από το Μέμφις του Τενεσί,
άραζε στην οδό Μπιλ, δεν το ξέρω.
Αλλά δεν τον διευκόλυνε καθόλου
στις γειτονιές των λευκών που έμενε.
Καλώς τον μορφονιό. Ωραία πατούμενα.
Γεια σου, Έλβις!
Τόμι.
Αυτός έβγαλε τον δίσκο που συζητάνε όλοι.
Ρε φαβορίτα! Πού είναι το νέγρικο κοστούμι σήμερα;
Τρελαινόταν για τη μουσική της οδού Μπιλ.
Το στιλ της οδού Μπιλ.
Είχε το άστρο της οδού Μπιλ στα μάτια του.
Τι λες, Τόνι;
Μπι Μπι Κινγκ.
Εγώ δεν απομάκρυνα το αγόρι μου από τίποτα.
Εκείνος έτρεχε από τη μέρα που γεννήθηκε.
Εγώ απλώς άνοιξα την πόρτα στο πεπρωμένο μας.
Και χωρίς να πεις κουβέντα στον μπαμπά σου ή σ' εμένα,
παράτησες τη δουλειά σου για να πας στη Φλόριντα
μ' αυτόν τον Συνταγματάρχη που δεν έχουμε δει ποτέ.
Τέσσερις μέρες είναι, μαμά.
Ναι, τέσσερις μέρες. Και μετά τι;
Ήξερα έναν τύπο κάποτε που έβγαλε ένα τραγούδι.
Τον ξέχασαν όλοι μετά.
Μαμά, προσπαθώ να σας φροντίσω.
Αυτό με νοιάζει μόνο.
Δεν θα ξαναχρειαστεί ποτέ
να μπλέξει ο μπαμπάς για να μας ταΐσει.
Πώς τολμάς;
Μην εξαντλείσαι για να πλουτίσεις, όπως λέει ο Κύριος.
Στάσου και δείξε κατανόηση!
Τάραξες τη μαμά σου, Έλβις.
Ξέρεις, μαμά, σκεφτόμουν
να σου πάρω μια ροζ Cadillac
όπως εκείνες στο νοσοκομείο που δούλευες.
Δεν χρειάζομαι ροζ Cadillac.
Μεταξένια, θέλω να το παλέψω τώρα που μπορώ.
Όπως λέει κι ο μπαμπάς, μπορεί να ναυαγήσει όλο.
Δεν φοβάμαι κάτι τέτοιο, Μπούμπι.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Αλλά το είδα στα μάτια εκείνου του κοριτσιού.
Είναι κάτι που μας ξεπερνάει, αλλά ό,τι κι αν είναι,
σίγουρα θα…
μπορεί να μπει ανάμεσά μας.
Όχι, μαμά. Έλα τώρα.
Τίποτα δεν θα το κάνει αυτό.
Είσαι το κορίτσι μου. Η Μεταξένια μου.
Θα είσαι πάντα η καλύτερη όλων.
-Ναι. -Ναι;
Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ.
Το υπόσχεσαι, Μπούμπι;
Το υπόσχομαι.
-Εντάξει. Σ' αγαπώ. -Γεια σου, μωρό μου.
Τίποτα μα τίποτα…
Σ' αγαπάω.
…δεν θα μπει ανάμεσά μας.
-Πάμε! -Γεια, Μπούμπι!
Τα λέμε!
Πάμε στοίχημα;
ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
Την προσοχή σας, παρακαλώ. Έχω ευχάριστα.
Οι επόμενες βραδιές έχουν ξεπουλήσει…
ΜΙΣΙΣΙΠΙ
…χάρη στις εντυπωσιακές εμφανίσεις του αστεριού μας,
Χανκ Σνόου.
Και πρόσεξα ένα κάποιο ενδιαφέρον για τον Έλβις Πρίσλεϊ.
Γεια.
Ναι, Ντίξι, θα γυρίσω πριν τον χορό.
ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Συνταγματάρχη, τι κάνει ο μικρός στην περιοδεία;
Αφού σου μίλησα γι' αυτόν.
Θέλει να ηχογραφήσει τραγούδι σου.
Ποιο απ' όλα;
Όλα.
Τον νου του, να του πεις.
Δεν θέλω άσεμνες περιστροφές ή ξαφνικές, κοφτές κινήσεις.
Πάμε!
Ροκάρουμε!
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ Ο ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ
Γυναικείο εσώρουχο είναι αυτό που βλέπω στη σκηνή;
Ναι, έτσι νομίζω, Χανκ.
Ελπίζω να μη συμβεί σε δικό μου τραγούδι.
Δεν νομίζω.
Λένε ότι στο ξενοδοχείο σου κυκλοφορούν κορίτσια τη νύχτα.
Δεν βγαίνω καν έξω, μαμά. Μένω μέσα. Έχω μοναξιές, ξέρεις.
Έχει γίνει ντόρος μ' αυτόν τον Έλβις Πρίσλεϊ
που καίει καρδιές σ' όλον τον Νότο.
Μη μου χτυπάς την πόρτα, Σκότι.
Πάρε την Ντίξι
ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΠΑΝΗΓΥΡΙ ΝΤΕΪΤΟΝΑ
Έλα, βρε Έλβις.
Η περιοδεία δεν αφορά τους δικούς σου.
Δεν δοκιμάζεις ένα τέτοιο;
Θα σε φέρει στα ίσια σου.
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ
Είσαι το κάτι άλλο, φίλε!
Θα τα δώσω όλα. Θέλω να γίνω σαν εσένα!
Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να βγω στη σκηνή μ' αυτό το αγόρι.
Ναι, είναι λίγο μπέρδεμα.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τον Χανκ Σνόου!
Μετά την εμφάνισή μου, θα προσευχηθώ.
Κι εγώ θα πράξω τα δέοντα.
Έλα, Τζίμι!
Εκείνο το βράδυ, έτυχε να τον δω.
Μόνο.
Χαμένο.
Ένας αρτίστας αξίζει μόνο…
όσο η ατραξιόν του.
Έλβις!
-Έλα, φίλε. -Άντε, Έλβις. Γρήγορα!
Ήταν όλα ή τίποτα.
-Έλβις, πάμε στους καθρέφτες! -Περιμένετε!
-Είναι βαρετά εκεί. -Θα το βρείτε.
Εντάξει, μισό. Πάμε.
Θα χαθείτε εκεί μέσα.
Μισό.
Εντάξει, παιδιά. Ελάτε.
Χάθηκες, αγόρι μου;
Συνταγματάρχη Πάρκερ.
Φαίνεσαι χαμένος.
-Μάλλον είμαι. -Ναι.
Οι φωνές του πλήθους. Η ζωή στην περιοδεία.
Και η επικοινωνία με τους δικούς σου σαν να μην έχει αλλάξει κάτι,
ενώ τίποτα δεν είναι ίδιο.
Ναι. Χαμένος.
Συγγνώμη. Χαμένος εδώ μέσα, εννοούσα.
Ναι, αυτό ακριβώς λέω κι εγώ.
Σε είδα. Μακριά απ' όλους τους άλλους.
Φορτωμένο.
Σαν να μην ξέρεις πώς να βγεις απ' αυτό.
Μα εγώ ξέρω.
Επίτρεψέ μου να σου δείξω.
Κι εγώ πλάσμα του πανηγυριού είμαι, όπως όλοι.
Εκεί έμαθα να ξαφρίζω.
Να ξαφρίζεις;
Ναι, όπως το κόλπο που κάνεις με το κούνημα,
και τρελαίνεις τις κοπέλες,
αδειάζεις τα πορτοφόλια τους και τις αφήνεις με ένα χαμόγελο μόνο.
Δεν είμαι απατεώνας.
Και βέβαια είσαι.
Όλοι οι σόουμεν είναι.
Είναι υπέροχο μέρος.
Να μην ανεβεί κανείς.
Το μέλλον σου, κύριε Πρίσλεϊ, βρίσκεται μπροστά σου.
Δισκογραφικές, τηλεόραση, ακόμα και Χόλιγουντ.
Είσαι τέλειος, Συνταγματάρχη.
Ο καλύτερος συνεργάτης που θα μπορούσα να έχω.
Αυτό δεν το 'χω ξαναπεί σε κανέναν…
αλλά κι εγώ πιστεύω ότι θα γίνω σπουδαίος.
Είναι βέβαιο. Αλλά μπορούμε να το καταφέρουμε μαζί.
Μα για να γίνει αυτό, πρέπει να σε αναλάβω αποκλειστικά.
Αποκλειστικά; Δεν καταλαβαίνω.
Κι ο Χανκ Σνόου;
Ο Χανκ. Ναι…
Με έστειλε εδώ για να σε απολύσω.
Δεν σε θέλει στην περιοδεία.
Γι' αυτό πρέπει να τον αφήσω.
Θα κάνουμε και οι δύο θυσίες.
Θα χρειαστούμε δισκογραφική με διανομή σε όλη τη χώρα.
Η RCA;
Η RCA.
Ο Σαμ Φίλιπς… με ανακάλυψε.
Το ξέρω, αλλά έχουμε τρόπο να τον κάνουμε να καταλάβει
ότι θα ήταν ανοησία του να σε κρατήσει πίσω.
Όλοι έχουν μια τιμή.
Η RCA έχει τη διανομή.
Απλώς θέλω να ξέρω ότι θα μείνουμε φίλοι.
Μην ανησυχείς, εδώ θα είμαστε.
Απλώς η Μάριον κι εγώ δεν θέλουμε να σου σταθούμε εμπόδιο.
Ο κόσμος πρέπει να σε ακούσει να τραγουδάς, Έλβις.
Η τιμή του συμβολαίου του Έλβις στην RCA έγραψε ιστορία στη δισκογραφία.
Γερή μπάζα για την Sun Records.
Έτσι είναι η μπίζνες. Η σόου μπίζνες.
Για να πετύχει κανείς πολλά, πρέπει να κάνει μεγάλες θυσίες.
Δεν πρέπει να σε δεσμεύει τίποτα.
Βλέπεις, αγόρι μου, η σόου μπίζνες είναι σαν το ξάφρισμα.
Και οι θαυμάστριες πρέπει να πιστέψουν ότι είσαι πάντα διαθέσιμος.
Ο Συνταγματάρχης λέει ότι με τόση δημοσιότητα,
πρέπει να δηλώσει ότι…
Ότι…
δεν έχω κορίτσι.
Μετά, θα πρέπει να δεσμευτούν νομικά οι γονείς σου.
Αυτούς θα χρειαστεί να τους πείσω.
Ο Σαμ Φίλιπς είναι αξιόπιστος.
Αυτός ο Συνταγματάρχης είναι άγνωστος.
Έχει δικηγόρο η οικογένεια;
Περιττό.
Η οικογένεια είναι το πιο σημαντικό πράγμα όλων στον κόσμο.
Γι' αυτό, πήρα την πρωτοβουλία να ετοιμάσω τα συμβόλαια
για την Elvis Presley Enterprises.
Οικογενειακή επιχείρηση.
Και έλεγα ο Βέρνον Πρίσλεϊ
να γίνει διευθυντής.
Τι λες, μπαμπά;
Βασικά…
Μ' αρέσει πολύ, παιδί μου.
Κυρία Πρίσλεϊ, ο γιος σας έχει ένα μοναδικό χάρισμα.
Λες κι έχει το σθένος δύο ανθρώπων μέσα του.
Θα έκανα τα πάντα για να φροντίσω
να μην ξαναπεινάσουν οι γονείς μου.
Μαμά, όλα θα πάνε καλά.
Δεν έκανα πλάκα όταν έλεγα στα παιδιά
ότι θα τους πάρω Cadillac μια μέρα.
Αγόρι μου, μαζί μου θα τους αγοράσεις δύο.
Δύο;
Εκατό;
Διακόσιες. Χίλιες.
Ένα εκατομμύριο.
Κι αεροπλάνο.
Και πύραυλο μήπως;
Ίσως όχι πύραυλο. Η μαμά δεν θέλει να πετάω.
Αλλά εγώ, πάντα ήθελα να πετάω. Γρήγορα.
Σαν αστραπή. Στον Βράχο της Αιωνιότητας.
Τι; Στον Βράχο της Αιωνιότητας;
Captain Marvel, Jr. Ο αγαπημένος μου ήρωας.
Πετάει.
Εσύ, κύριε Πρίσλεϊ;
Είσαι έτοιμος να πετάξεις;
Ναι. Είμαι έτοιμος.
Έτοιμος να πετάξω.
HEARTBREAK HOTEL - ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ RCA
Κύριε Πρίσλεϊ, όχι τόσο κούνημα στο γύρισμα.
Δεν μπορώ να τραγουδήσω αλλιώς.
Τι κάνει; Πληρώνουμε γι' αυτό;
Είναι σκέτη αυτοκτονία το τραγούδι.
Οι ξερόλες είπαν ότι πόνταρα σε λάθος άλογο.
Αλλά το αγόρι μου ήξερε τη νεολαία.
Κι ο πρώτος δίσκος τα άλλαξε όλα.
Ο Έλβις Πρίσλεϊ εμφανίστηκε ξαφνικά από το πουθενά.
Όπου πάει προκαλεί χαμό, βουνά δημοσιευμάτων και ποτάμια χρημάτων.
Άλλος ένας χρυσός δίσκος για τον Έλβις.
Η πρώτη του επιτυχία, παγκοσμίως.
Κυρία Πρίσλεϊ, δείτε!
Ελάτε να σας δείξω πώς το χρησιμοποιείτε.
Ελάτε, κοτούλες! Πάμε!
Εμπρός! Έξω! Έξω απ' το σπίτι μου!
Ελάτε από εδώ! Ελάτε, μικρά μου!
Ντότζερ!
Έλα, Μπίλι, αγόρι μου!
Πήρα το κούνημα του αγοριού μου και το 'βαλα στις ταινίες.
7 ΤΑΙΝΙΕΣ Ο ΠΡΙΣΛΕΪ
Πήρα το όνομα και το πρόσωπό του,
και το έβαλα σε παιχνίδια και διακοσμητικά και τα αποκάλεσα…
"Εμπόρευμα".
Το πρόσωπό σου είναι πάνω σε όλα,
αρκουδάκια, αρώματα, μινιατούρες…
Δεν μοιάζει και τόσο.
Το Παιχνίδι Έλβις Πρίσλεϊ.
Κάτι για να δείξουν όλοι την αγάπη τους.
Γιαγιά Ντότζερ, τι έχεις πίσω απ' τ' αυτί σου;
"Μισώ τον Έλβις".
Ναι. Μισώ τον Έλβις. Για μένα αυτό σημαίνει "Αγαπώ τον Έλβις".
Όποιος μισεί τον γιο σας θα το κάνει ούτως ή άλλως.
Άλλωστε, τι νόημα έχει το μίσος όταν είναι δωρεάν;
Ναι. Κατάλαβα.
Ο απατεώνας ξαναχτυπά.
Εμπόρευμα, προώθηση. Ντίσκιν, τι άλλο έχουμε;
-Κολιέ.
-Φουλάρια. -Ναι. Σωστά.
Ο κος Πρίσλεϊ κι ο κος Κινγκ…
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 1956
…με απαλλάσσουν από ό,τι καλύτερο έχω.
Θα είναι σημαντικό.
Για τον Μίλτον Μπερλ μιλάμε, κε Λάνσκι. Θα βλέπει όλη η Αμερική.
Δεν βλέπω τηλεόραση.
Τι θα γίνει; Πώς θα τους ενθουσιάσετε;
Το δίκτυο θέλει να πω μπαλάντα.
Αλλά εγώ λέω να τα σπάσω με το "Hound Dog".
Ο Έλβις Πρίσλεϊ, το "Hound Dog" και ο θείος Μίλτι.
Περίεργα πράγματα βλέπουμε κάθε μέρα.
Τον νου σου, αύριο, όλη η Αμερική θα μιλάει για τον Έλβις Πρίσλεϊ.
Τον χορευταρά μου.
Ακόμα κι ως παιδί με έκανε να γελώ. Είναι πολύ αστείος!
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ
Για την επόμενη ομιλία φυλετικής ακεραιότητας
κλείσαμε το Όβερτον στο Μέμφις.
Γιατί γελάνε αυτοί;
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Εκείνο το αγόρι απ' το Μέμφις.
Ο Έλβις Πρίσλεϊ.
Ένα λευκό αγόρι απ' το Μέμφις που κουνιέται σαν αναθεματισμένος…
ΝΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΙ Ο ΠΡΙΣΛΕΪ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
"Ο ΕΛΒΙΣ ΝΑ ΜΑΖΕΥΤΕΙ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΦΥΛΑΚΙΣΤΕΙ"
Ο ΕΛΒΙΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ
Η χυδαιότητα αυτής της ροκ εντ ρολ μουσικής
είναι προφανώς ένα μέσο
για να οδηγηθούν οι λευκοί με τα παιδιά τους
στο επίπεδο των Νέγρων.
Οι έγχρωμοι τραγουδούν αυτό το είδος
όπως εγώ τώρα, εδώ και χρόνια.
Συνταγματάρχη Πάρκερ, τι γίνεται μ' αυτό το σόου;
Έχει γίνει αίτημα να αποκλειστεί ο Έλβις Πρίσλεϊ από την τηλεόραση.
Υπάρχει επιτροπή που παρακολουθεί
αυτό το κτηνώδες ροκ φιάσκο.
Οι περιστροφές σας έχουν δεχθεί κριτική…
Δεν κάνω κάτι κακό.
Δεν θα διαφημιστούμε σε κανένα μέσο
που στηρίζει τον εγκληματία.
Αν δεν βάλετε φρένο στον δικό σας, θα το κάνουμε εμείς.
Μην ανησυχείτε, Γερουσιαστά, θα κάνει ό,τι του πω.
ΘΑ ΑΚΥΡΩΣΕΙ Ο ΑΛΕΝ ΤΟΝ ΕΛΒΙΣ
"Ο Έλβις που κουνάει τη λεκάνη".
Είναι ό,τι πιο παιδιάστικο έχω ακούσει
από έναν ενήλικα.
Θα με ακυρώσει ο κος Άλεν από το σόου;
Ναι.
Θα το κάνει.
Σε αντικαθιστά με έναν σπουδαίο τραγουδιστή της κάντρι.
Τον Μάριο Λάνζα;
Ακόμα μεγαλύτερο.
Τον νέο Έλβις Πρίσλεϊ!
Ναι, τους κανόνισα!
Αρκεί να βάλεις ένα φράκο και να πεις το "Hound Dog"
και θα γίνει ένα ανάλαφρο, οικογενειακό σόου.
Δεν μπορώ να κουνηθώ μ' αυτά.
Αυτό θέλουμε.
Ο κος Άλεν συμφωνεί αρκεί να μην υπάρχουν κουνήματα των γοφών.
Παράξενο. Εδώ δεν έχει θέμα η μάνα μου.
Διάβασες τις εφημερίδες, αγόρι μου;
Ναι, τις διάβασα.
Λένε ότι πυροβόλησα τη μάνα μου και καπνίζω μαριχουάνα.
Οι κινήσεις σου θυμίζουν Μαύρο
και παραβιάζουν τον νόμο διαχωρισμού.
Ας το κάνουμε έτσι. Είναι καλό σχέδιο.
Κάνε το σόου του Άλεν, με οικογενειακό στιλ,
κι αύριο θα γυρίσουμε στο Μέμφις
και θα τους τη φέρουμε στη φιλανθρωπική συναυλία της 4ης Ιουλίου.
Και θα αφήσουμε όλα αυτά τα δυσάρεστα πίσω μας.
Θες ν' ασχοληθείς με την πολιτική; Ή θα μείνεις στη σόου μπίζνες;
Θέλουμε ένα οικογενειακό σόου, όπως πάντα.
Απόψε, έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω
τον νέο Έλβις Πρίσλεϊ!
Κάποτε ήταν πολύ μπροστά.
Ήταν γελοίος.
Έμοιαζε με μπάτλερ.
Συμφώνησε να τραγουδήσει σε σκύλο.
Να πάρει η ευχή!
Ας μας προειδοποιούσε.
Θα το έκανα λίγο πιο κωμικό!
Ό,τι πιο ανόητο και ταπεινωτικό έχω κάνει ποτέ μου.
Τι θες να κάνω τώρα;
Μουσικοί είμαστε!
-Τι ντροπή. -Ποιος νομίζει ότι είναι;
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΕΛΒΙΣ
ΦΕΡΕ ΤΟΝ ΠΑΛΙΟ ΕΛΒΙΣ ΠΙΣΩ!
ΜΗΝ ΑΛΛΑΞΕΤΕ ΤΟΝ ΕΛΒΙΣ!
Δεν σταμάτησε να μιλάει για τον σκύλο.
Και είπα: "Οι γείτονες δεν μιλάνε έτσι".
Και μου απάντησε:
-"Η ντροπή του Νότου". -Μ' αρέσει αυτό με τον σκύλο.
Η πιο ταπεινωτική ερμηνεία της ζωής μου.
Δεν το είπε μόνο αυτή. Όλοι οι γείτονες το είπαν.
-Θεέ μου. -Αυτοί σε χρησιμοποίησαν
για να ρεζιλέψουν τον Νότο.
Έσπασαν πλάκα μ' έναν επαρχιώτη με φράκο που τραγουδάει σ' έναν σκύλο.
Να πάρει, ρε μαμά, θα με ακύρωναν διαφορετικά.
Μετά πάει η τηλεόραση.
Ο Συνταγματάρχης λέει ότι δεν με θέλουν πολλές πολιτείες.
Και πληρώνουν μόνο αν εμφανιστώ.
Ο Συνταγματάρχης λέει να παίξω αύριο
με το νέο οικογενειακό ύφος,
για να ηρεμήσουν όλοι και να πάμε παρακάτω.
Να σκεφτούμε και τη στέγη πάνω απ' το κεφάλι μας.
Τη στέγη πάνω απ' το κεφάλι μας;
Πάντα καταφέρναμε να το έχουμε αυτό, Βέρνον.
-Ο μπαμπάς είναι μάνατζερ. Ξέρει. -Σωστά.
Μια χαρά τα καταφέρναμε πριν εμφανιστεί αυτός ο άνθρωπος.
Κοίτα τι μας έφερε ο Συνταγματάρχης.
Δεν τα θέλω! Είσαι δυστυχής!
Δεν είμαι!
Χάνεις τον εαυτό σου, Μπούμπι!
Βρε μαμά…
Ξέρει η Μεταξένια.
Ο τρόπος που τραγουδάς και κουνιέσαι…
είναι θεόσταλτος.
Άρα, δεν μπορεί να είναι κάτι κακό.
-Είμαι καλύτερος! -Βγες απ' το αμάξι.
Θα μας πάει σινεμά.
Έλβις!
Να κλείσουμε το σινεμά για να δούμε τοGodzillaαπόψε;
Όχι λάσπες στο σπίτι, Μπίλι!
-Είπες ότι θα το δούμε! -Έξω!
-Έξω από δω! -Θα μας πήγαινες!
Φέρνει λάσπες στο σπίτι και με ζαλίζει.
Δεν χαίρεσαι με τίποτα, μαμά.
Ό,τι κι αν κάνω, όσα κι αν σου δίνω,
δεν είναι ποτέ αρκετά.
Και μακάρι να μην έπινες τόσο πολύ.
Δεν σου κάνει καλό.
Μωρό μου!
-Βάλ' το πίσω! -Έλβις, στάσου!
Έλβις! Έλα τώρα, ρε Έλβις!
Ορίστε ο Έλβις Πρίσλεϊ.
ΟΧΙ ΣΤΟΝ ΝΕΟ ΕΛΒΙΣ
Ακούτε τον Ρούφους Τόμας από το WDIA.
Απόψε, ο Μπι Μπι Κινγκ είναι στο κλαμπ Χάντι,
με την Αδελφή Ροζέτα Θαρπ.
Έλβις!
Μπι Μπι! Γεια!
Καλό βράδυ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Έλβις!
Καλά, καλά. Ευχαριστώ.
Η μάνα μου με πρήζει με το "Hound Dog",
εγώ έβαλα ουρές κι ο κόσμος θέλει κάτι άλλο.
Άκου, φίλε.
Αν θες να στεναχωρηθείς, είσαι στο σωστό μέρος.
Αν θες να χαρείς, μάντεψε.
Πάλι στο σωστό είσαι.
Γι' αυτό κάνε μου μια χάρη…
Εκφράσου ελεύθερα.
Χαλάρωσε, Έλβις!
Χαλαρά, φίλε.
Σκίζει, φίλε!
Η Αδελφή Ροζέτα τον βρήκε στην επαρχία της Τζόρτζια.
Αυτός πρέπει να βγει στον Στιβ Άλεν.
Θα λάτρευαν τις κινήσεις του.
Το έχει απογειώσει το τραγούδι! Θα ήθελα να το πω κι εγώ.
Αν το κάνεις, θα βγάλεις πολύ περισσότερα απ' αυτόν.
Έτσι μπράβο.
Με ωραίο αμάξι ήρθες απόψε.
Όχι σαν το παλιό σου λεωφορείο.
Το "Big Red".
Πηγαίνω όπου θέλω, παίζω ό,τι θέλω,
κι αν δεν τους αρέσει, πάω αλλού.
Πρέπει να έχεις τον έλεγχο.
Θες τη δική σου δισκογραφική, όπως εγώ.
Αν δεν ορίζεις τη δουλειά, θα σε ορίζει εκείνη.
Αυτή είναι δουλειά του Συνταγματάρχη.
Δηλαδή… δική του ιδέα είναι ο νέος Έλβις;
Δεν το καταλαβαίνω.
Ο κόσμος σε ακούει γι' αυτό που κάνεις
όχι επειδή είσαι ντυμένος σαν μπάτλερ.
Λες να θέλουν να δουν τον μπάτλερ
στο Ράσγουντ Παρκ αύριο;
Δεν θα φορέσω ουρές, φίλε.
Απλώς θα σταματήσω τις κινήσεις που κάνω.
Αλλιώς θα με βάλουν στη φυλακή, λένε.
Έλα τώρα, ρε φίλε. Δεν πρόκειται.
Άντε να κλείσουν εμένα επειδή περπατώ έξω,
αλλά εσύ είσαι διάσημος λευκός.
Βγάζει πολύς κόσμος χρήμα από σένα για να σε κλείσουν μέσα.
Λες;
Σίγουρα.
Ο Συνταγματάρχης είναι έξυπνος. Άλλος λόγος θα υπάρχει.
Έλβις. Μπι Μπι. Σκάστε ένα χαμόγελο.
Ο ΕΛΒΙΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΜΕ ΝΕΓΡΟΥΣ
Μας έταξες έναν νέο Έλβις, Συνταγματάρχη.
Κι αυτός είναι στο Χάντι μ' έναν Μπι Μπι Κινγκ,
κάνει τα κουνήματά του με τον Μπίλι Γουόρντ, κι εδώ,
στη Βραδιά των Έγχρωμων στο Μέμφις.
Ψάξαμε το παρελθόν σου και βρήκαμε το ιστορικό σου.
"Ακατάλληλος για τον στρατό".
"Βαριά ψυχοπάθεια".
Έκανα τον τρελό. Ήθελα να ξεμπερδέψω.
Ήμουν ένα αγόρι απ' τη Δυτική Βιρτζίνια.
Πριν από τον στρατό, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο σου.
ΡΑΣΓΟΥΝΤ ΠΑΡΚ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΓΧΡΩΜΟΙ
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ
Την ώρα που 10.000 φαν περίμεναν
το σόου μας,
ο Γερουσιαστής Ίστλαντ είχε ρατσιστική συγκέντρωση
μόλις πέντε χλμ. μακριά.
Ο δήμαρχος σε λάτρεψε στοSteve Allen Show.
Όπως όλα τα σημαντικά πρόσωπα.
Τι θα τραγουδήσεις απόψε;
Δεν έχω αποφασίσει.
Ό,τι μου 'ρθει.
Μην κοιτάς τις κάμερες. Είναι οι φίλοι μας στη Δίωξη.
Δεν είναι τίποτα. Σωστά, αρχηγέ;
Αρκεί να μην κουνήσεις ούτε δάχτυλο.
Γεια σας, καλοί μου άνθρωποι!
Ευχαριστούμε τις Dixie Dolls του Σόρτι Μόργκαν!
Ξέρω ότι η νεολαία ανυπομονεί για την επόμενη εμφάνιση!
Ο Τζέσι είναι μαζί μας απόψε, μωρό μου.
Φέρσου έξυπνα εκεί πάνω.
Ο Έλβις Πρίσλεϊ!
Πες τα καλά τραγούδια. Χαμογέλα, χωρίς κουνήματα.
Έτσι θα ξαναμπούμε στο παιχνίδι. Διασκέδασέ το, αγόρι μου!
Ακούγονται πολλά για τον νέο Έλβις.
Και για τον άλλον, φυσικά.
…με εντολή του, πολιτική ή μη,
θα διατηρηθεί δημόσια τάξη και θα παταχθεί το έγκλημα.
Οι δυνάμεις θα χρησιμοποιηθούν
για να μην υπάρξει φυλετική ενσωμάτωση στα σχολεία,
κι αν κριθεί απαραίτητο, οι αστυνομικές δυνάμεις της χώρας…
Ακούγονται διάφορα από πολλούς.
Έχουμε χρέος…
Ν' ακούτε αυτούς που αγαπάτε, φυσικά.
…για να αποφευχθούν αναταραχές.
Αλλά τελικά, μόνο ο εαυτός σας μετράει.
Γι' αυτό να ξέρετε, ότι οι Νεοϋορκέζοι δεν θα μ' αλλάξουν.
…τα ανατρεπτικά στοιχεία
που ελέγχουν τον κόσμο του θεάματος…
-Το "Trouble". -…θέλουν
να εξαπλώσουν την αφρικανική κουλτούρα…
Απόψε θα δείτε τον πραγματικό Έλβις!
…να επηρεάσουν τα παιδιά μας
για να δεχτούν τους Νέγρους.
Καλύτερα να πάτε στο αμάξι.
Οι φίλοι μας στην RCA δεν θα χαρούν μ' αυτό.
Δεν με άκουσε. Γιατί;
Γιατί δεν με άκουσε;
Πάρ' τον από τη σκηνή!
Μην τον ακουμπάτε. Ρε!
Έλβις!
ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΠΡΙΣΛΕΪ
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΝΕΟΛΑΙΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΠΑΘΟΥΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΡΟΦΗΣ
Τον νου σου στο εμπόρευμα.
Πάμε, Έλβις!
Άσε με! Μαμά, μπες στο αμάξι!
Θα μας βάλεις σε μπελάδες.
Καλά είναι, πάμε.
-Έλβις! -Σκότι, έλα. Πάμε.
Το καλό μου το αγόρι είχε αποφασίσει.
Εσάς, το κοινό του, τους θαυμαστές του.
Δεν είχε καταλάβει τι έκανε, και στους δυο μας.
Σε προειδοποιήσαμε. Έχασες τον έλεγχο του σόου σου.
Διχάζει τη χώρα ο τύπος.
Είναι πολλοί αυτοί που τον θέλουν στη φυλακή.
Έπρεπε να βρω διέξοδο.
Έναν τρόπο να τον σώσω.
ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΗΣΗ ΕΛΒΙΣ ΑΡΟΝ ΠΡΙΣΛΕΪ
Όχι. Δεν θα πάει στη Γερμανία για δύο χρόνια το παιδί μου.
Ή τον στρατό θα διαλέξει ή τη φυλακή.
Είναι και κάτι ακόμα.
Βέρνον, ψάχνουν το παρελθόν σου.
Δεν έχουμε λόγο να ντρεπόμαστε! Ο μπαμπάς μου είναι καλός άνθρωπος.
Ναι. Μόνο που έχει κάνει φυλακή.
Ξέρεις τι κάνουν με τα πρωτοσέλιδα.
"Έλβις, ο ανυπότακτος". "Μια Οικογένεια Παραβατών".
Μπορεί να μην ξαναπουλήσουμε ούτε έναν δίσκο.
Ο στρατός μπορεί να είναι μια νέα αρχή για όλους μας.
Ας σου κόψουν τα μαλλιά.
Απόδειξε ότι είσαι ένα καλός Αμερικάνος.
Θα υπηρετήσεις δυο χρόνια κι όταν γυρίσεις,
θα σε κάνω τον μεγαλύτερο ηθοποιό του Χόλιγουντ.
Θα διαλέγεις τις ταινίες σου.
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
Ο κος Πρίσλεϊ σταμάτησε το ροκ εντ ρολ.
1958 ΦΟΡΤ ΤΣΑΦΙ
Θα εκπαιδευτεί για έξι μήνες στο Φορτ Τσάφι
και θα μεταφερθεί στη Γερμανία.
Εκείνη πάντα φοβόταν μήπως χάσει και το δεύτερο παιδί της.
Όσο εκείνος εκπαιδευόταν…
εκείνη ανησυχούσε και έπινε…
ανησυχούσε…
και έπινε.
Αλμπέρτα!
Όχι…
Όχι!
Περιμένουν κάποιοι ρεπόρτερ απ' έξω.
Λίγες ερωτήσεις, φωτογραφίες και θα μας αφήσουν ήσυχους.
Δεν μπορώ να τον ζορίσω να κάνει κάτι.
Την εμπιστευόταν όσο κανέναν.
Τώρα που την έχασε, ποιον θα έχει;
Βασικά…
Εσένα σ' εμπιστεύεται.
Μπορείς να του μιλήσεις;
Όχι.
Δεν είναι σωστό.
Μπορείς να το κάνεις; Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου τώρα.
Ο μπαμπάς σου κάνει ό,τι μπορεί, αλλά είναι φορτισμένος.
Χρειάζεται τη βοήθειά σου.
Δεν μπορώ να βγω έξω. Θέλω να μείνω εδώ για πάντα.
Καλό μου παιδί.
Κανείς δεν θα την αντικαταστήσει.
Αλλά άκουσέ με.
Στο εξής, ό,τι θα έκανε εκείνη…
θα το φροντίζω εγώ, προς τιμήν της.
Όταν θα λείπεις, θα μένω εδώ, στο σπίτι.
Και θα δουλεύω και θ' ανησυχώ.
Πίστεψέ με.
Πήγαινε δίπλα στον μπαμπά σου τώρα.
Παρηγόρησέ τον. Άντε.
Παρηγόρησε φίλους και συγγενείς. Ακόμα και θαυμαστές.
Γιατί αν δεν το κάνεις…
όλες οι θυσίες της μαμάς σου θα πάνε στράφι.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα είσαι δίπλα μου, εντάξει;
Σε βλέπω σαν πατέρα.
Έπρεπε να τον προστατεύσω.
Ακόμα κι από τον εαυτό του.
ΑΦΟΣΙΩΜΕΝΟΣ ΓΙΟΣ Ο ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ
Τι σχεδίαζα; Ο Έλβις Πρίσλεϊ θα επέστρεφε ως καλός Αμερικάνος.
Αλλά…
ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1959
Δεν υπολόγισα το πιο επικίνδυνο πράγμα όλων.
Τον έρωτα.
Την Πρισίλα, την όμορφη έφηβη κόρη ενός αξιωματικού της Αεροπορίας των ΗΠΑ.
Και μετά μου είπε…
"Ξέρεις, Πρισίλα; Άκουσέ με, γλυκιά μου,
αυτός ο τύπος έχει κοπέλες παντού, εντάξει;
Είναι έξω απ' το σπίτι του
του στέλνουν αλληλογραφία".
Μετά, συμπληρώνει και η μαμά:
"Μα τι σου βρήκε;
Τι κάνετε οι δυο σας όλο το βράδυ;"
Κι εγώ απάντησα: "Ακούμε μουσική, εντάξει; Αυτό είναι όλο".
Κι έλεγαν συνέχεια για τη φωτογραφία σου
με τη Νάταλι Γουντ και τη μηχανή στο Μέμφις,
και όταν είπα…
Και το είπα ήρεμα: "Ακούστε, εντάξει;
Νιώθει πολύ μόνος.
Και για να πω την αλήθεια, κι εγώ το ίδιο".
Δεν ήξεραν τι να πουν μετά απ' αυτό,
γι' αυτό πήγα πάνω να κοιμηθώ.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη σαν εσένα.
Το ελπίζω.
Λοιπόν… πώς είναι η Νάταλι Γουντ;
Καλή είναι. Μου γράφει για την υποκριτική.
Τη ρωτάω για τη συνεργασία με τον Τζέιμς Ντιν και…
Εύχομαι να του μοιάσω μια μέρα.
Ο Συνταγματάρχης είπε ότι μετά
θα με κάνει σοβαρό ηθοποιό στο Χόλιγουντ.
Αυτό ονειρεύομαι, βασικά.
Έλβις;
Έδωσες τον λόγο σου ότι θα είσαι πίσω στις επτά.
Τσάρλι, τι έχεις πίσω σου;
Τι; Όχι…
Δεν δέχομαι διαταγές.
Ό,τι ονειρεύεσαι, θα το πετύχεις.
Το πιστεύεις;
Ναι.
Ο ΠΡΙΣΛΕΪ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Δεν θα τραγουδάς στις ταινίες σου;
Θες να γίνεις ηθοποιός.
Αυτή είναι η φιλοδοξία μου τώρα.
Θέλει χρόνο και εμπειρία.
Ήταν τόσο καλός όσο ο Μπράντο.
Ο ΕΛΒΙΣ ΣΤΟΝ ΠΡΩΤΟ ΤΟΥ ΡΟΛΟ
Αλλά δεν ήθελες να τον δεις σε ταινίες που δεν τραγουδούσε.
Χάρη σ' εμένα, η ζωή του έγινε μια μεγάλη χολιγουντιανή ταινία!
Η ΖΩΗ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ
Με την Πρισίλα…
Στο καστ είχε "φιλαράκια" και "ξαδέρφια" του.
Τη συμμορία του Μέμφις του.
Είχε τον παραμυθένιο γάμο.
Και μήνα του μέλιτος με το τζετ του Σινάτρα.
Καθώς και την εμφάνιση της μικρής Λίζα Μαρί.
Τον έκανα τον πιο ακριβοπληρωμένο ηθοποιό στην ιστορία του Χόλιγουντ.
Περάσαμε καλά!
Αλλά ο Έλβις ήταν νέος, φυσικά, και αποσυντονιζόταν.
Γι' αυτό τις κάναμε πιο γρήγορα και πιο φθηνά.
Η Beatlemania σαρώνει την Αμερική,
καθώς οι νέοι στρέφουν την προσοχή τους στους έφηβους ροκάδες.
ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ
Εγώ φταίω που άλλαξε ο κόσμος;
Καλησπέρα. Ο δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ,
ο ηγέτης του κινήματος Πολιτικών Δικαιωμάτων,
δολοφονήθηκε στο Μέμφις του Τενεσί.
Άλλη μια κινηματογραφική αποτυχία για τον Έλβις.
Δεν έχουν πέραση οι ταινίες του πια.
Όσο σκληρά κι αν δούλευα,
όσες καταστάσεις κι αν έστηνα,
όσα λεφτά κι αν έβγαζα γι' αυτούς,
το αγόρι μου ήθελε να τα ξοδεύει.
Και με τόσους τύπους γύρω του, τα λεφτά έκαναν φτερά.
Με την πώληση του ράντσου και των αλόγων, θα καλύψουμε τους μισθούς,
αλλά για την ασφάλεια της Graceland…
Οι αστυνομικοί πυροβόλησαν ένα αμάξι
με δύο λευκούς άντρες μέσα.
Ο δρ Κινγκ ήταν στο μπαλκόνι του δευτέρου ορόφου απόψε,
όταν, σύμφωνα με παρευρισκόμενο,
έπεσαν πυρά από απέναντι.
-Ο δρ Κινγκ έλεγε πάντα την αλήθεια. -Θείε Βέρνον, έλα γρήγορα!
Τι έγινε;
Ο 39χρονος Νέγρος ηγέτης μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο,
όπου κατέληξε από σφαίρα στον λαιμό.
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης
Στου Άι Βασίλη την οδό
Ο Βίξεν, ο Μπλίτσεν κι οι τάρανδοι όλοι Πλησιάζουν προς τα εδώ
Ο Χριστουγεννιάτικος Κόσμος του Έλβις.
Μια χορηγία της,
εταιρείας ραπτομηχανών Singer,
σε κάθε τηλεόραση της Αμερικής.
Θέλει τρεις μέρες γύρισμα
χωρίς κοινό.
Θα φοράμε…
χριστουγεννιάτικα πουλόβερ.
Ραμμένα στις μηχανές της Singer.
Καίγεται το Μέμφις.
Ελπίζω οι Επιχειρήσεις Πρίσλεϊ
να ονειρεύονται λευκά Χριστούγεννα γιατί σίγουρα θα χιονίσει.
Χριστουγεννιάτικο αφιέρωμα; Αυτό είναι ό,τι καλύτερο, Ναύαρχε;
Πήραμε ό,τι μπορούσαμε από το Χόλιγουντ
και τώρα είναι ώρα να τα μαζέψουμε
και να πάμε σε πιο εύφορα λιβάδια.
Είχαμε "Έλβις Επαναστάτη", "Έλβις Ηθοποιό".
Τώρα θα έχουμε "Έλβις Διασκεδαστή".
Και πωλητή συσκευών;
Τι είπες;
Άκου, Τζέρι, δεν θέλω ν' αμφισβητείς
το πώς συντηρώ την οικογένειά μου και τους πάντες εδώ.
Με κατάλαβες;
Αν δεν σ' αρέσει, γύρνα στο Μέμφις.
Γελάτε όσο θέλετε.
ΕΛΒΙΣ ΕΝΑΣ ΚΛΕΦΤΗΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Τι ωραία εκτέλεση ήταν αυτή του "Here Comes Santa Claus"…
με όλη τη μαγεία της εορταστικής περιόδου.
Και θα είστε ακόμα πιο ζεστά φέτος μ' ένα μάλλινο πουλόβερ…
Μεταξένιε;
…πλεγμένο στο σπίτι από μια Singer Sewer SK155.
Και τώρα, έρχεται ο Έλβις!
Να δω την τελετή μαζί σου;
Ναι, μωρό μου.
Βαρέθηκα να παίζω τον Έλβις Πρίσλεϊ.
Πολλοί βασίζονται πάνω μου.
Σ' αγαπάω.
Και η κόρη σου σ' αγαπάει.
Δεν μας νοιάζουν τα λεφτά.
Θέλουμε να είσαι ευτυχισμένος.
Μόνο όταν τραγουδάς ό,τι αγαπάς είσαι ευτυχισμένος.
Μαχάλια Τζάκσον.
Την άκουγα να τραγουδάει στην εκκλησία.
Αυτή η μουσική με κάνει ευτυχισμένο.
Θα είναι η τυχερή σου… μέρα
Όταν είναι επικίνδυνο να μιλάς… τραγούδα!
Πρέπει να γνωρίσεις τους Μπίντερ και Μπόουνς.
Αυτοί έβγαλαν τον Τζέιμς Μπράουν και τους Rolling Stones στη σκηνή.
Είναι πολύ μπροστά.
Κύριε Μπίντερ, κε Χάου. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όταν πρωτοήρθα στο Χόλιγουντ, καθόμουν εδώ με τις ώρες.
Στο Παρατηρητήριο εκεί γυρίστηκε τοΕπαναστάτης Χωρίς Αιτία.
Κάποτε ονειρευόμουν να γίνω σαν τον Τζέιμς Ντιν.
Η επιγραφή ήταν ωραία τότε.
Και τώρα…
Συχνό φαινόμενο αυτό στις μέρες μας.
Ρήμαγμα. Κούραση. Σαπίλα.
Μ' αρέσει πολύ αυτό που κάνατε,
που βάλατε τον Μπράουν και τους Stones μαζί.
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές σας, επίσης.
Απλώς, κύριε Πρίσλεϊ, δεν…
Έλβις.
Έλβις…
Δεν το 'χουμε με τα χριστουγεννιάτικα.
Το ξέρω.
Πείτε μου, ειλικρινά. Πού βρίσκεται η καριέρα μου τώρα;
Βασικά…
Στα πατώματα, Έλβις.
Το άκουσες, Τζέρι;
Χριστέ μου. Το 'ξερα ότι είστε ό,τι πρέπει γι' αυτό.
Όταν ξεκινούσα, ξέρετε, κάποιοι με ήθελαν στη φυλακή,
ή ακόμα και νεκρό λόγω της κίνησής μου.
Μου έκοψαν τα μαλλιά, μου φόρεσαν στρατιωτικά και με έστειλαν μακριά.
Αυτό σκότωσε τη μητέρα μου.
Κι από τότε…
είμαι χαμένος.
Κι όταν νιώθεις χαμένος, σε εκμεταλλεύονται.
Σας χρειάζομαι για να γίνω πάλι αυτός που πραγματικά είμαι.
Και ποιος είσαι, Έλβις;
Σίγουρα όχι κάποιος που λέει χριστουγεννιάτικα
δίπλα στο τζάκι για μία ώρα.
Ο Συνταγματάρχης τι λέει;
Δεν μου καίγεται καρφί γι' αυτό.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
Σ' αυτό το αφιέρωμα,
έχουμε αυτόν τον σπουδαίο σκηνοθέτη, τον Μπιντλ.
Ο Έλβις θα παρουσιάσει μερικές φρέσκες ιδέες του.
Το πουλόβερ! Στο καμαρίνι του κου Πρίσλεϊ, παρακαλώ.
Θα πούμε τρία χριστουγεννιάτικα τραγούδια μ' αυτό το πουλόβερ.
Όταν ανάψει αυτό το φως, τι θα κάνετε;
Χειροκρότημα.
"Silent is the Night" και "Deck the Halls"
και "Whose Child Is This?"
Μπορούμε να πούμε γκόσπελ;
Για να βρεις τον εαυτό σου, πρέπει να επιστρέψεις στη βάση σου.
Μεταφορικά εννοώ. Να γυρίσεις σ' αυτό που είσαι.
Εκείνο με το αγόρι…
-"Ο Μικρός Τυμπανιστής"; -Ναι.
Με το…
Θα επιστρέψει η μπάντα σου.
Αλλά θα ξεκινήσουμε με το "Here Comes Santa Claus",
έτσι δεν είναι, κε Μπιντλ;
Τα χριστουγεννιάτικα αργούν.
Την κάμερα δύο.
Ένα δερμάτινο τζάκετ. Άγριο, βρόμικο.
Μην ξεχνάτε, είμαστε στην τηλεόραση,
όταν χειροκροτάτε, να το βλέπουμε και στα πρόσωπά σας.
-Μα θέλεις κοινό. -Κοινό;
-Ο Έλβις έρχεται… -Κάμερα ένα.
…να τραγουδήσει στη σκηνή για εσάς.
Έχω καιρό να τραγουδήσω σε κοινό.
Αυτό είναι το θέμα.
Κυρίες και κύριοι, ο Έλβις Πρίσλεϊ!
Μάλιστα. Είχε μπόλικη ενέργεια αυτό.
Πάμε!
Συνταγματάρχη…
-Τώρα θα πει το "Here Comes Santa Claus"; -Εννοείται.
Γιατί όχι άλλωστε;
Δεν φοράει το πουλόβερ. Δεν το φόρεσε καν.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Λέει το "Hound Dog"; Τι σχέση έχει με τα Χριστούγεννα;
Νεαρέ, πες τους ότι είναι ώρα για το "Here Comes Santa Claus". Τώρα!
Εντάξει. Πάρτε θέσεις!
Πέρασε καιρός, αγάπες.
Πολύς καιρός.
Μ' αρέσουν πολλές νέες μπάντες. Οι Beatles και οι Byrds.
Μεγάλο μέρος της, βασικά…
Μεγάλο μέρος της ροκ εντ ρολ είναι γκόσπελ ή ριθμ εντ μπλουζ.
Αυτό είναι το ένα
σ' αυτό το αφιέρωμα που θα κάνω.
Θα μ' αφήσουν να κάνω ό,τι θέλω.
Να παίξω τη μουσική που θέλω.
Τη μουσική που αγαπώ.
Τη μουσική που με κάνει ευτυχισμένο.
Αυτοί οι ξερόλες χίπηδες είχαν κάνει πλύση εγκεφάλου στον Έλβις,
τον έβλεπαν σαν ακραίο στοιχείο,
που πετούσε την καριέρα του
για να τραγουδάει γκόσπελ με μακρυμάλληδες.
Μπιντλ…
-Να πέσει το γκόσπελ τώρα. -"Here Comes Santa Claus".
Όχι.
Τίποτα απ' αυτά δεν θα μπει στο αφιέρωμα.
Σημειώνεις να μπει στο αφιέρωμα αυτό;
Πέρασμα τώρα στις χορεύτριες του οίκου ανοχής. Πάμε!
Οίκου ανοχής; Όχι.
Να πέσει και το κουνγκ φου.
Τι; Κουνγκ φου;
Αυτό δεν σχετίζεται με τα Χριστούγεννα! Θα μιλήσετε με τους δικηγόρους μας.
Μα έχουμε το "Here Comes Santa Claus"!
Ο Άγιος Βασίλης θα σας φέρει αγωγή!
Πυροβόλησαν τον Μπόμπι Κένεντι!
Πυροβόλησαν τον Κένεντι, παιδιά!
Πυροβόλησαν τον γερουσιαστή Κένεντι.
Θεέ μου. Πυροβόλησαν τον γερουσιαστή Κένεντι.
Πιάσε το όπλο.
Πιάσε τον αντίχειρά του. Σπάσ' τον αν χρειαστεί!
Πάρ' του το όπλο!
Είμαστε έτοιμοι στο πλατό.
Θεέ μου.
Πυροβόλησαν τον γερουσιαστή Κένεντι.
Εμπλέκεται ένας ρεπόρτερ κι άλλος ένας.
Τρεις γιατροί τους φροντίζουν εκεί τώρα.
Πρέπει να πάμε για δουλειά.
-Δουλειά; -Έχει πολύ αίμα κάτω.
Φέρνουν πάγο τώρα.
Ακούστε…
Θέλω να πω ότι…
αυτή η χώρα υποφέρει.
Είναι χαμένη.
Θέλει μια φωνή τώρα για να τη θεραπεύσει.
Πρέπει να πούμε κάτι.
Εσύ…
πρέπει να κάνεις μια δήλωση.
Ο κος Πρίσλεϊ δεν κάνει δηλώσεις.
Θα πει το "Here Comes Santa Claus"
και θα ευχηθεί "Καλά Χριστούγεννα και καλό βράδυ" σε όλους.
…έφεραν τον Κένεντι πριν από μιάμιση ώρα.
Δέκα λεπτά μετά, ξεκίνησε η επέμβαση.
Η εξαμελής ομάδα νευροχειρούργων
εξετάζει τη σφαίρα στο κεφάλι του Γερουσιαστή Κένεντι.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη πώς θα…
Η καημένη η κα Κένεντι.
Τι τραγωδία…
Τραγωδία.
Αλλά δεν έχει σχέση μ' εμάς.
Ο Λευκός Οίκος αντιδρά στο συμβάν…
Φυσικά και έχει σχέση μ' εμάς.
Όχι, απλώς δεν νομίζω
ότι πρέπει να βγάζουμε λόγους για πολιτική και θρησκεία.
Ο δρ Κινγκ δολοφονήθηκε 12 χλμ. από την Graceland
ενώ εγώ τραγουδούσα σαχλαμάρες εδώ.
Κι εσένα σε νοιάζει μόνο πόσα πουλόβερ θα πουλήσω;
Διοργανωτής είμαι. Αυτό κάνω.
Κι εγώ είμαι ο Έλβις Πρίσλεϊ. Αυτό κάνω.
Ο κος Μπιντλ και οι χίπηδες φίλοι του σου έχουν αλλάξει τα μυαλά.
Θεωρείς ότι αυτά που έλεγες παλιά, φορώντας δερμάτινα,
μέσα στον ιδρώτα, λέγοντας ακατάληπτα στο κοινό, ήταν ωραίο σόου;
Ξέρω πότε ενθουσιάζω το κοινό.
Δεν ήταν πραγματικό κοινό, αγόρι μου.
Είχαν μια ένδειξη που τους έλεγε πότε να χειροκροτήσουν.
Όλο αυτό το πανηγύρι είναι ντροπή.
Ρεζίλεψες τους χορηγούς, τον εαυτό σου,
κι εμένα μαζί.
Μπορείς να πεις ό,τι τραγούδι
διαλέξεις με τον κο Μπιντλ για 55 λεπτά,
αλλά στο τέλος του σόου, θα πεις ένα χριστουγεννιάτικο.
Αλλιώς θα φάμε μήνυση.
Όχι, εσύ θα φας μήνυση για παραβίαση συμβολαίου
επειδή δεν θα προωθώ πια την καριέρα σου.
Θα αναγκαστώ να σε αφήσω.
Έπεισα τους φίλους μας στις ραπτομηχανές Singer
να έρθουν αύριο για το "Here Comes Santa Claus".
Θα τα πούμε το πρωί, κε Πρίσλεϊ.
Κι αν θυμάμαι καλά,
ο δρ Κινγκ είπε ότι η ροκ εντ ρολ ευνοούσε τη νεανική παραβατικότητα.
Θα ήταν λάθος και αυταπάτη
να αγνοήσουμε τη σύνδεση της παρανομίας και του μίσους
με αυτήν τη βίαιη πράξη.
Όπως και το να συμπεράνουμε ότι λόγω αυτής της ενέργειας
η χώρα μας νοσεί,
έχει χάσει την ισορροπία της, έχει εκτροχιαστεί,
κι έχει χάσει την αξιοπρέπειά της.
Δεν σκότωσαν 200 εκατ. Αμερικάνοι τον Ρόμπερτ Κένεντι χθες βράδυ,
όπως δεν σκότωσαν τον Πρόεδρο Τζον Φ. Κένεντι το 1963,
ή τον δρα Μάρτιν Λούθερ Κινγκ τον Απρίλιο του ίδιου χρόνου.
Αγαπητοί συμπολίτες μου, δεν μπορούμε
και δεν πρέπει να ανεχτούμε τη δύναμη των βίαιων ανθρώπων ανάμεσά μας.
Δεν θα επιτρέψουμε σ' αυτούς που σκορπάνε μίσος…
Είμαστε έτοιμοι για αύριο, έτσι;
Ξέρεις τι θα κάνεις, σωστά;
Μου είπε κάποτε ένας ιερέας…
"Όταν είναι επικίνδυνο να μιλάς…
τραγούδα".
Περιμένουμε. Λίγα δεύτερα ακόμα, παιδιά.
Περιμένουμε ενημέρωση.
Θα κάνουμε πρόβα σε λίγο.
Πάμε, παιδιά! Θέσεις!
Ξεκινάμε απ' την αρχή.
Η κα Πρίσλεϊ είναι φοβερή νοικοκυρά και είμαι σίγουρος
ότι θα ήθελε πολύ μια ραπτομηχανή SK551 για να ράβει στον Έλβις…
-Ήταν όλη νύχτα εκεί μέσα. -Γιατί;
Ετοιμάζει νέο τραγούδι. Θα το τραγουδήσει.
Νέο τραγούδι; Ορίστε! Ήρθαν τα Χριστούγεννα. Ναι!
Καθίστε, κύριοι.
Αυτό είναι χειμωνιάτικο τοπίο.
Κύριε Μπιντλ.
Συμφωνούμε επιτέλους.
Φωτίστε την επιγραφή.
Εντάξει. Φύγαμε.
Να σταματήσουν οι χορεύτριες.
Γυρίστε.
Έχω αρκετή δράση δεξιά.
Γυρίστε! Εμπρός, γρήγορα!
Ο ΕΛΒΙΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ!
ΜΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ!
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ Ο ΠΡΙΣΛΕΪ!
Ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
Πάντα έλεγα πως στη μουσική το αγόρι μου ξέρει καλύτερα.
Αλλά το αφιέρωμα ήταν δική μου ιδέα. Είχε τεράστια επιτυχία.
Ήμασταν πάλι στην κορυφή!
Αλλά κάποιοι του έβαζαν ιδέες.
Ότι δεν με χρειαζόταν πια.
Δουλεύει.
Λονδίνο, Γερμανία, Ιαπωνία. Ο Χιούλετ τα έχει όλα έτοιμα.
Τα νέα φτερά της Air Presley.
Όταν εμφανίζεσαι σε στάδια
κάνεις σόου εβδομάδων σε ένα βράδυ.
Και μετά, μπαίνεις σ' ένα αεροπλάνο…
Πας όπου θες, παίζεις όπου θες,
κι αν δεν τους αρέσει, πας αλλού.
Ο Μπι Μπι Κινγκ μού το είπε αυτό.
Ξέρει τι λέει ο Μπι Μπι.
Κι εσύ θα 'πρεπε να πας στο εξωτερικό.
Μ' αρέσει αυτό.
Μόνο πέρυσι, είχες δύο προτάσεις.
Γερμανία και Ιαπωνία. Ένα εκατομμύριο δολάρια η βραδιά.
Δεν έχω ιδέα γιατί απέρριψε ο Συνταγματάρχης κάτι τέτοιο.
Αν μάθεις, θα το πεις και σ' εμάς;
Ναι.
Ξέχνα τον. Τώρα έχεις αεροπλάνο. Χρησιμοποίησέ το.
Ναι, έλα στον μπαμπάκα.
Να το ονομάσουμε "Λίζα Μαρί".
Υπέροχο όνομα.
Έτσι;
Ρίξε. Ρίξε μου.
Κύριε Πάρκερ, σας ζητάει ο κος Κον.
Συνταγματάρχης Πάρκερ. Ρίξε.
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
Έχουν μαζευτεί πολλά, Συνταγματάρχη.
Και μάθαμε ότι το αγόρι σου έχει νέους συνεργάτες.
Έχασες την πηγή των εσόδων σου.
Ώρα να κλείσεις το χρέος, πριν χρειαστεί να κάνουμε κάτι…
Άβολο.
Πριν τον στρατό, δεν βρήκαμε αρχείο σου.
Ούτε διαβατήριο ούτε υπηκοότητα.
Δεν υπήρξες ποτέ συνταγματάρχης. Ούτε Τομ.
Δεν λεγόσουν καν Πάρκερ.
Γιατί έφυγες από την Ολλανδία, Αντρέας βαν Κάουκ;
Γιατί να μην το αναλάβουν οι δικηγόροι;
Πρέπει να τον δω στο Βέγκας.
Νοσηλεύεται. Αυτό είναι το σωστό.
Ναι, αλλά…
-Είναι ευάλωτος. -Αφού τον ξέρεις.
Να προσέχεις.
Τον ξέρεις. Μόλις τον πλησιάσεις
δεν θα καταλάβεις τι σε βρήκε.
Το έχω αποφασίσει. Η δουλειά είναι δουλειά.
Τελείωσα μαζί του.
Αλλά πρέπει να του το πω αυτοπροσώπως.
Φρόντισε να μη σου κόψει τα φτερά, αγάπη μου.
Δεν πρόκειται!
Θα πάω να τον δω στο Βέγκας.
Θα τον δω στα μάτια και θα του πω…
-Πρόσεχε τα μαλλιά μου. -…δεν ρισκάρετε λεφτά,
αλλά τη ζωή σας.
…ότι τελείωσε.
Ο Σ/χης δεν θέλει σαματάδες.
Συνταγματάρχη; Ήρθε ο Έλβις.
Αγόρι μου.
Ναύαρχε. Πώς είσαι;
Αγόρι μου, έπρεπε να έρθω να σε δω.
Αλλά είμαι λίγο αδιάθετος.
Έμφραγμα έπαθες. Δεν πρέπει να σηκωθείς.
Έμφραγμα; Εσύ είπες ότι η μέση σου…
Σταμάτησε η καρδιά μου κι έπεσα.
Χτύπησα τη μέση μου.
Ορίστε.
Ήταν απ' τον ενθουσιασμό για το εορταστικό αφιέρωμα.
Δεν έπρεπε ν' ανησυχήσω, επειδή…
τα κατάφερες, όπως πάντα.
Κανείς δεν πουλάει ένα σόου στο κοινό όπως εσύ.
Το παραδέχομαι. Έκανα λάθος.
Συνταγματάρχη…
ήθελα να σου το πω από κοντά.
Για τα επαγγελματικά μας…
πρέπει να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως πρέπει να αποσυρθώ.
Άσε τα φούμαρα, Συνταγματάρχη. Δεν θ' αποσυρθείς.
Θα μου λείψει όλη η βαβούρα. Αλήθεια.
Αλλά δεν μπορώ να συναγωνιστώ τον κο Χιούλετ
που θέλει να κάνει ένα νέο σόου
για διεθνή περιοδεία.
Να παίζεις σε στάδια.
Αυτές οι περιοδείες κοστίζουν πολλά.
Και τα κόστη μειώνουν τα έσοδα του καλλιτέχνη.
Φοβάμαι πως το ρίσκο αυτό θα επιβαρύνει τον μπαμπά σου.
Αλλά δεν μπορώ να μη σκεφτώ, ως πρώην σύμβουλός σου
κι ως παλιός σου φίλος, τι θα γίνει…
αν το επόμενο σόου του Έλβις δεν κοστίσει ούτε σεντ;
Δεν θ' άρεσε στον μπαμπά σου αυτό;
Στο ολοκαίνουργιο ξενοδοχείο International.
ΝΕΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΟ ΒΕΓΚΑΣ ΑΝΟΙΓΕΙ ΘΕΑΤΡΟ ΣΥΝΤΟΜΑ
Είναι τεράστια η σκηνή.
Η μεγαλύτερη στο Λας Βέγκας.
Χάνεσαι σε τέτοιο μέρος.
Αγόρι μου, εσύ έκανες το αφιέρωμα σ' ένα τόσο δα τετράγωνο,
μέσα σε στούντιο και οι φαν σου ξετρελάθηκαν.
Σε μια αίθουσα όπως αυτή, θα δώσουμε το καλύτερο σόου στη Γη.
Τίποτα λιγότερο για τον Έλβις Πρίσλεϊ.
Πειραματίζομαι μ' έναν νέο, δυνατό ήχο.
Μπράβο, αγόρι μου. Γιατί θα γεμίσεις όλη τη σκηνή
με κάθε μουσική ιδέα μέσα στο κεφάλι σου.
Όχι, θα κοστίσει πολλά.
Ναι, αυτή είναι η ομορφιά.
Βλέπεις, αυτό το ξενοδοχείο…
Το ξενοδοχείο International…
χρειάζεται έναν μεγάλο κράχτη
για να μαζέψει τον λαό και να το βάλει στον χάρτη.
Γι' αυτό θέλουν να καλύψουν όλα τα κόστη για να ανεβάσεις αυτό το σόου.
Θα παίξεις μόνο για έξι εβδομάδες και μετά θα φύγεις
για την παγκόσμια περιοδεία
χωρίς οικονομικό ρίσκο για την εταιρεία σου. Κανένα.
Απίστευτο.
-Το 'κανες πάλι το θαύμα σου. -Ναι.
Θα πέσει τρελό χρήμα. Βροχή.
Θα χρειαστούμε τις Sweet Inspirations.
Και τους Imperials.
Παγιδευμένος κι εγώ Να δραπετεύσω δεν μπορώ
Και μια 30μελή ορχήστρα.
Το πρώτο πράγμα που ηχογράφησα ποτέ, ξέρετε,
ήταν ένα κομμάτι ριθμ εντ μπλουζ, το "That's All Right Little Mama".
Και τότε, είχαμε μόνο δύο ή τρία όργανα στη διάθεσή μας.
Αλλά εδώ δεν ήρθαμε να νοσταλγήσουμε. Εδώ θα κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.
Γκλεν, θα ξεκινήσεις εσύ, έτσι;
Παίξε την εισαγωγή.
Ανέβασε το μπάσο, Τζέρι.
Συνέχισε να παίζεις.
Παιδιά…
Μαζί μου.
Εντάξει.
Έτοιμος, Τζέιμς;
Βγαίνουν φλόγες απ' την κιθάρα, φίλε μου.
Το 'χω. Ρόνι.
Θα γυρίσω σ' αυτό.
Έτοιμα τα πνευστά;
Μια οκτάβα πάνω!
Ναι! Να πάρει!
Πάμε τα τρομπόνια. Και ένα, τρία, τέσσερα…
Ρόνι, ξέρεις τι να κάνεις, φίλε.
Κάν' το μου. Έλα. Συγκλόνισέ μας.
Έλα.
ΤΩΡΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΕΛΒΙΣ
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Συνταγματάρχη. -Εδώ είσαι.
Ορίστε.
-Σου πήρα σκύλο. -Ωραία.
-Θα φέρω φαγητό και ποτό. -Ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε.
Κανείς δεν κάνει καλύτερο σόου απ' αυτό.
Στη θέση σου, θα τον έκλεινα για εκατό χρόνια.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Αλλά ο Χιούλετ τον έχει σε παγκόσμια περιοδεία.
Έχω την εντύπωση ότι ο κος Πρίσλεϊ
μπορεί να πειστεί να κάνει έδρα του το International,
αρκεί να πληρώνεται καλά.
Τι έχεις κατά νου;
Θέλω να σας παρουσιάσω κάποια άτομα απόψε,
όπως την όμορφη σύζυγό μου, την Πρισίλα.
Θα σηκωθείς, γλυκιά μου;
Για ένα τόσο σπουδαίο θέαμα όσο του κου Πρίσλεϊ…
Σ' αγαπάμε, Πρισίλα!
Και δεν θα ήμουν εδώ, χωρίς αυτόν τον άνθρωπο εκεί,
τον μάνατζέρ μου, τον Συνταγματάρχη Σάντερς.
Πάρκερ.
Θα σας παίξουμε κάτι καινούργιο.
Λέγεται "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds".
Ο Έλβις στο International
για 5 χρόνια
1 εκατ. ετησίως = 5 εκατομμύρια.
Μέιερ Κον
Τόσα θα περίμενε το αγόρι μου.
Λοιπόν…
Εμένα τι θα μου δώσετε;
Συνταγματάρχη, το θεαματάκι σου είναι λαχείο.
Αν τον φέρνεις εδώ κάθε χρόνο, δεν θα σ' αφήσω παραπονεμένο.
ΔΙΑΓΡΑΦΕΤΑΙ ΚΑΘΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΧΡΕΟΣ
ΣΥΝ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟ
ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΟΡΙΟ
Φυσικά, θα μπορώ να πουλώ ημερολόγια,
φωτογραφίες και τέτοια;
Θα κάνεις ό,τι θες,
αρκεί να είναι πάνω στη σκηνή αυτό το αγόρι.
Το άστρο του αγοριού μου ήταν πιο φωτεινό απ' ό,τι 15 χρόνια νωρίτερα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Είδα στο πρόσωπό της εκείνο το βράδυ
αυτό που ήξερα πάντα.
Εκείνη δεν μπορούσε ν' ανταγωνιστεί την αγάπη που ένιωθε από το κοινό του.
Συγγνώμη που δεν μπορώ να έρθω εκεί.
Ώρα να πάμε πίσω, παιδιά.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ! Να 'στε καλά.
Ωραία παράσταση.
Ναι!
Ναι, μωρό μου! Ναι.
-Τέλεια παράσταση. -Ευχαριστώ.
Απίθανο, Έλβις. Μπράβο.
Ήταν φανταστικά.
Να τη.
Θεέ μου. Δεν σε αναγνώριζα.
Ήσουν…
Ήσουν απίστευτος. Ήσουν τα πάντα.
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου.
Κύριε Έλβις Πρίσλεϊ, αυτός είναι ο νέος σου μάνατζερ;
Ναι. Θα πάω να του μιλήσω, εντάξει;
-Μπορείς να πας επάνω; -Ναι.
ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ Ο ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ ΕΔΩ
Τρομερός θρίαμβος.
Το καλύτερο σόου στη Γη.
Καλό μου παιδί, αυτό γεννήθηκε κι απ' τους δυο μας,
αλλά εσύ το απογείωσες, με το ταλέντο σου,
και την αφοσίωσή σου.
Μαζί τα καταφέραμε! Μαζί!
Τα καταφέραμε.
Μαζί.
Έλα.
Ανυπομονώ να δείξω στον κόσμο τι κάνουμε.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΧΡΕΟΥΣ ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟ ΠΙΣΤΩΤΙΚΟ ΟΡΙΟ
Ο κόσμος θα δει αυτό το σόου.
Πάση θυσία. Ό,τι κι αν πρέπει να κάνω.
Αγαπητοί δημοσιογράφοι, ο βασιλιάς του ροκ εντ ρολ, ο Έλβις Πρίσλεϊ!
Όχι, δεν είμαι εγώ ο βασιλιάς.
Ο κος Φατς Ντόμινο, κυρίες και κύριοι.
Αυτός είναι ο βασιλιάς.
Ναι, είμαι το κάτι άλλο.
Θα κάνει περιοδεία το σόου;
Δεν έχω πάει σε πολλά μέρη, ξέρετε.
Θέλω να πάω στην Ευρώπη. Στην Ιαπωνία.
Μόνο υπηρετώντας έχω βγει εκτός χώρας.
6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Τι κοιτάτε εκεί πίσω;
Κύριε Ντίσκιν.
Συζητήσαμε με τον κο Χιούλετ για τις απειλές;
Απειλές;
Ακριβώς. Απειλές!
Συνταγματάρχη, μετά τη σεζόν, ο Έλβις θέλει περιοδεία εκτός.
Στο εξωτερικό; Έχετε σκεφτεί την ασφάλεια, Τζέρι;
Φυσικά.
Για τον Έλβις Πρίσλεϊ μιλάμε. Τον πιο διάσημο άνθρωπο στον πλανήτη.
Έχει τρελούς εκεί πέρα…
Εκατό φορές πιο επικίνδυνους.
Μόνο εγώ ανησυχώ για την ασφάλεια;
Η ασφάλεια είναι το πιο σημαντικό!
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΩ
Μόνο εγώ ανησυχώ για την ασφάλεια του Έλβις!
Να πάρει η ευχή!
Πάρτε τον από εδώ!
Αυτοί ήταν κάτι υπερενθουσιώδεις θαυμαστές από το Περού.
Αλλά οι απειλές για τη ζωή του ήταν αληθινές.
Θα ξαναβγώ στη σκηνή.
Θα του ξεριζώσω τη γλώσσα.
Αυτό άρχισε να τον επηρεάζει.
Εδώ, στο νοσοκομείο Μπάπτιστ Μεμόριαλ του Μέμφις,
ο Έλβις Πρίσλεϊ έκανε εισαγωγή σε πριβέ δωμάτιο,
λόγω εξάντλησης.
Η ένδειξη ότι ο Έλβις είναι όντως εδώ
είναι το αλουμινόχαρτο στα παράθυρα για να κρύβει τον ήλιο.
Σοκάρει η είδηση από τη ροκ συναυλία
των Rolling Stones στην πίστα Altamont,
που κατέληξε με τέσσερις θανάτους.
Ο ένας ήταν αποτέλεσμα μαχαιρώματος…
-Ήρθε ο δρ Νικ, Έλβις. -…από μέλος των Hells Angels.
Υπέροχη η κα Τέιτ.
Τι απέγινε ο νόμος και η τάξη σ' αυτήν τη χώρα;
Χίπηδες και ακραία στοιχεία απειλούν και σκοτώνουν διάσημους αρτίστες.
Ο IRA βάζει βόμβες στην Αγγλία; Ανατινάζονται αεροπλάνα στον αέρα;
Έχει τρελαθεί ο κόσμος;
Η ασφάλεια του Χιούλετ δεν αρκεί.
Και το ξέρει.
Ξεχάστε τη διεθνή περιοδεία.
Τι λες, Συνταγματάρχη;
Δεν θα τους αφήσω να με πετάξουν απ' τη σκηνή.
Ακριβώς.
Δεν είσαι σαν τους μακρυμάλληδες των Zeppelin, είσαι ο Έλβις Πρίσλεϊ.
Είσαι αγαπημένος.
Και τους είπα ότι θα δω κατάματα την Πρισίλα
και θα της υποσχεθώ ότι ο μπαμπάς της Λίζα Μαρί
θα είναι ασφαλής μακριά απ' το σπίτι του.
Θα κάνουμε παγκόσμια περιοδεία.
Δεν θ' απογοητεύσω τους θαυμαστές.
Βασικά…
αν θες κι άλλες συναυλίες, να κάνουμε περιοδεία στην Αμερική,
Δεκαπέντε πολιτείες σε 15 μέρες,
μέχρι να λύσει ο κος Χιούλετ το θέμα της ασφάλειας.
Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Θα είναι πιο ασφαλές αυτό;
Αν μείνουμε στη χώρα, μπορώ να χειριστώ τα θέματα ασφαλείας γενικά.
Μετά θα φύγουμε εκτός;
Ναι, σε όλο τον κόσμο. Όπου θες.
Αλλά στο μεταξύ, στην Αμερική, θα κάνουμε τρομερό σόου.
Και τι θα κάνουμε, Τσάρλι;
Θα περάσουμε καλά.
Θα κάνουμε τη δουλειά μας.
Θα μου το εγγυηθούν όλοι οι δήμαρχοι.
Θα έχουμε διπλάσιους αστυνομικούς.
Πιο πολλή ασφάλεια κι απ' τον πρόεδρο.
Μετά το σόου, θα σε πάνε στην αυτοκινητοπομπή.
Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο.
Μόλις απογειωθείς, ο δρ Νικ θα φροντίσει να ξεκουραστείς.
Μόλις προσγειωθείς σε νέα πόλη, πάλι απ' την αρχή.
Δεκαπέντε φορές!
Θα είμαστε σε περιοδεία, όπως παλιά.
Βγάλαμε τόσα λεφτά που το συνεχίσαμε.
Και ξανά.
Κι όλα αυτά, με την ασφάλεια των ΗΠΑ.
Στο τέλος, δεν ήθελε να ταξιδέψει εκτός.
Γιατί να θέλει;
Αλλά εγώ κράτησα την υπόσχεσή μου. Πήγα τον κόσμο σ' αυτόν.
Εφηύρα την πρώτη παγκόσμια δορυφορική συναυλία.
Με 1,5 δις άτομα σε ένα βράδυ, για έναν καλλιτέχνη.
Ούτε είχε ξαναγίνει ούτε θα ξαναγινόταν.
Αλλά δεν ήταν αρκετό.
Ήταν εθισμένος στην αγάπη που εισέπραττε από εσάς στη σκηνή.
Η συνηθισμένη αγάπη δεν συγκρινόταν.
Έτσι, τις μοναχικές στιγμές ανάμεσα στα σόου, στρεφόταν στα χάπια.
Πρισίλα, θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θα αγκαλιάσεις το κοριτσάκι μου για μένα;
Τα ουρλιαχτά του κόσμου. Η ζωή στον δρόμο.
Καλείς τους αγαπημένους σου, σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα,
αλλά τίποτα δεν είναι ίδιο.
Χαμένος.
Τι ήταν αυτό;
Κανείς δεν θα έχει την τιμή να πει ότι σκότωσε τον Έλβις Πρίσλεϊ.
Τι είπες;
Τίποτα, αγάπη.
Ο δρ Μάρτιν Λούθερ Κινγκ δολοφονήθηκε στο Μέμφις του Τενεσί…
Η Σάρον Τέιτ ήταν η τελευταία δολοφονία.
Εσύ είσαι, κούκλα;
Σε εγκαταλείπω και παίρνω τη Λίζα μαζί μου.
Πρισίλα, γι' αυτά που γίνονται στην περιοδεία το κάνεις;
Τα ποια;
-Για την περιοδεία; -Τα κορίτσια;
Λες να με νοιάζουν αυτές που βάζεις απ' την πίσω πόρτα;
Όχι, αδιαφορώ γι' αυτές που βάζεις μέσα.
Αυτό με νοιάζει, Έλβις. Κι αυτό.
Αυτά τα αναθεματισμένα χάπια κι όλες οι βδέλλες γύρω σου.
Διάολε.
-Είσαι εθισμένος. -Εθισμένος;
Είμαι στα καλύτερά μου, διάολε.
Μόνο πάνω στη σκηνή είσαι ευτυχισμένος.
Και στο ενδιάμεσο, ανύπαρκτος.
Μα σου δίνω όσα θες.
Έναν σύζυγο θέλω.
Η γυναίκα σου είμαι. Η γυναίκα σου!
Και η Λίζα είναι κόρη σου. Χρειάζεται έναν πατέρα.
Εγώ είμαι ο πατέρας της!
Θυμάσαι την τελευταία φορά που γελάσαμε μαζί;
Θυμάσαι πότε ήταν που οι τρεις μας
καθίσαμε και φάγαμε μαζί;
Ούτε έρωτα δεν μου κάνεις πια.
Σου έδωσα τη ζωή μου και δεν μου έμεινε τίποτα πια.
Με αγαπάς ακόμα;
Όταν είσαι 40 κι εγώ 50, θα είμαστε πάλι μαζί.
Θα δεις.
Πρέπει να φύγω.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Πρέπει να φύγω. Εντάξει; Αν μείνω, δεν θα φύγω ποτέ.
-Μη φύγεις, Πρισίλα. -Άσε με να φύγω.
Πενήντα χιλιάδες άνθρωποι μαζεύτηκαν στη Νέα Ορλεάνη σήμερα
για να θρηνήσουν τον χαμό της θρυλικής Μαχάλια Τζάκσον.
Θα έρθετε να τραγουδήσετε μαζί μας στο Μισισιπί;
Θα είναι ο Μπι Μπι Κινγκ εκεί. Ίσως και οι Rolling Stones.
Λυπάμαι, κα Τζάκσον. Δεν το επιτρέπει ο Συνταγματάρχης.
Είστε άντρας, κε Πρίσλεϊ.
Και το σωστό δεν είναι θέμα υπό συζήτηση.
Έλα, Ντίσκιν. Ο Έλβις θέλει μια δυναμική επιστροφή.
Γιατί δεν τον αφήνει να ταξιδέψει;
Λόγω ασφάλειας, Τζέρι.
Μπούρδες! Ο Συνταγματάρχης τον καταστρέφει χωρίς λόγο.
Τι λόγο έχει;
Πάντα έχει τους λόγους του.
Δεν μπορώ να αποκαλύψω προσωπικές λεπτομέρειες για τον κο Πάρκερ.
Είπε ψέματα. Δεν υπήρχε άλλη περιοδεία.
Δεν μπορεί να φύγει απ' τη χώρα.
Δεν έχει υπηκοότητα. Ούτε επίσημη ταυτότητα.
Δεν υπάρχει. Δεν υπήρξε ποτέ Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ.
Μα τι λες, Τζέρι;
Έναν κουβά με πάγο!
Κάποιο λόγο θα 'χει ο Συνταγματάρχης.
Έλα, φίλε!
Θα μείνω εδώ, θα δουλεύω και θ' ανησυχώ.
Δεν ξέρω γιατί τους απέρριπτε συνέχεια ο Συνταγματάρχης.
Φύγετε από δω!
Ακούστε με. Το μόνο που μετράει…
είναι αυτός εδώ ν' ανέβει στη σκηνή απόψε.
Αν ήταν παιδί μου, θα τον πήγαινα στο νοσοκομείο.
Αυτή την απόφαση θα την πάρει η εταιρεία του.
Βέρνον;
Βασικά…
Τι μπορείς…
Τι μπορείς να κάνεις γι' αυτόν, δρ Νικ;
Ευχαριστώ.
Τώρα θα ζητήσει ν' ανάψουν τα φώτα.
Θέλει να δει εμάς τώρα. Του αρέσει αυτό.
Θέλω ν' ανάψω τα φώτα, κυρίες και κύριοι.
Τώρα που με είδατε, θέλω να σας δω κι εγώ.
Είστε υπέροχοι. Ευχαριστώ.
Θα αναφέρει τους διάσημους στον χώρο.
Έχουμε μεγάλα ονόματα εδώ απόψε.
Ετοιμαστείτε για τα φώτα.
Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου International.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Και δίπλα του,
ο μάνατζέρ μου, ο Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ.
-Να τος. -Άντε τώρα.
Αλλά μαθαίνω ότι ο Συνταγματάρχης είναι εξωγήινος.
Με τον πύραυλό μου ήρθα.
Ας πει κάποιος στο FBI ότι με έχει απαγάγει,
μ' έχει κλειδώσει σ' ένα χρυσό κλουβί,
για να με κρατήσει για πάντα μαζί σας, κυρίες και κύριοι.
Παγιδευμένος πια εδώ Να δραπετεύσω δεν μπορώ
Γιατί ο Συνταγματάρχης Χρωστάει πολλά, μωρό μου
Με συγχωρείτε.
Είναι η τελευταία φορά που εμφανίζομαι εδώ.
Θα μπω στο τζετ μου, τοΛίζα Μαρί…
Έχει το όνομα της όμορφης κόρης μου.
Και θα πετάξω μακριά.
Όχι, όχι.
Θα πετάξω μακριά, ξέρετε.
Σταματήστε το. Ρίξτε αυλαία αμέσως!
Χέστηκα για το International.
Κύριε Σίλινγκ, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;
Και για το Λας Βέγκας.
Αυτό ρωτάει κι ο ίδιος.
Και δεν με σταματάει κανείς, φίλε.
Αμάν! Ασφάλεια.
Ασφάλεια!
Ασφάλεια! Ασφάλεια!
Οκτακόσιες εμφανίσεις!
Δεν έχεις ούτε διαβατήριο, ρε κάθαρμα!
Απολύεσαι!
Απολύεσαι.
Συνταγματάρχη, θα του μιλήσω εγώ.
Εδώ Σ/χης Τομ Πάρκερ.
Οι υπηρεσίες του δρα Νικ δεν είναι πλέον απαραίτητες.
Ευχαριστώ.
Αν θέλει να προχωρήσει μόνος του, Ντίσκιν, δεν έχω αντίρρηση καμιά.
Η εταιρεία όμως θα μου δώσει ό,τι μου χρωστάει.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Βενζίνη για το πρώτο ταξίδι στο Hayride…
ένα δολάριο και 25 σεντς.
Χαμένα προωθητικά κόστη από αναμνηστικά ημερολόγια,
εκατό δολάρια.
Συλλεκτικές κάρτες ανταλλαγής, 100 δολ.
Αφίσες, φυλλάδια και προγράμματα, 100 δολ.
Μπαλόνια, 50 δολάρια…
ΛΙΖΑ ΜΑΡΙ
ΝΕΟ ΣΟΟΥ ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ
Γιατί αργούμε;
Συγγνώμη, Έλβις. Δεν κατεβαίνει ο μπαμπάς σου.
Μπαμπά.
ΔΑΝΕΙΑ ΣΤΗΝ PRESLEY ENTERPRISES
Τι είναι αυτό;
Όσα χρωστάμε στον Συνταγματάρχη.
Φαλιρίσαμε.
Μπαμπά, παίζω σ' αυτό το μαυσωλείο εκατό χρόνια.
Πώς γίνεται να φαλιρίσαμε;
Ξοδεύεις πολλά λεφτά.
Έχεις αμάξια και κορίτσια και ρούχα
όπως και… καινούργιο αεροπλάνο.
Εσύ είσαι ο διευθυντής. Θα 'πρεπε να το προσέχεις.
Δεν ξέρω τι να σου πω. Φαλιρίσαμε.
Ταπί και ψύχραιμοι.
Θέλουμε τον Συνταγματάρχη πίσω.
Δεν τον θέλω πίσω.
Θα χάσουμε την Graceland.
Δεν τον θέλω πίσω!
Μου παίρνει τα πάντα. Παίρνει το 50 τοις εκατό απ' όσα βγάζω!
Και τώρα θέλει το σπίτι που πήραμε για τη μαμά.
Άκουσέ με, μπαμπά.
Ας μας κάνει μήνυση αν θέλει, αλλά εγώ θα πετάξω μακριά.
Με ή χωρίς εσένα.
Παρασιτικέ βρικόλακα.
Μου τα πήρες όλα και θες κι άλλα;
Δεν είμαι άσπλαχνος, κε Πρίσλεϊ.
Άσε τα "κε Πρίσλεϊ" σ' εμένα, ρε άθλιε.
Αν θες να σπάσεις το συμβόλαιό μας…
Εννοείται ότι το θέλω.
Θα σου δανείσω τα λεφτά που χρωστάς στην Jamboree Attractions.
Ακόμα με κάνεις ό,τι θες.
Ακόμα μ' έχεις και δουλεύω σαν σκλάβος σε αλατωρυχείο,
απατεώνα, τιποτένιο σκουπίδι.
Θα 'πρεπε να σου τη ρίξω στη χοντρή σου φάτσα!
Ποιος είσαι;
Είμαι εσύ. Κι εσύ είσαι εγώ.
Κόψε τις αηδίες!
Όσα ήξερα για σένα είναι ένα ψέμα.
Όλα καλά, Έλβις;
Μη σε απασχολεί το παρελθόν μου, αγόρι μου.
Όλοι αυτοί που σχετίζεσαι ζουν από σένα, κε Πρίσλεϊ. Ακόμα κι ο Βέρνον.
Ακριβώς. Ακόμα κι ο μπαμπάς σου φρόντισε τον εαυτό του
πριν φροντίσει εσένα.
Ναι, κι εγώ έχω ζήσει από σένα, αλλά η διαφορά είναι
ότι έχεις ζήσει κι εσύ από μένα.
Συντηρεί ο ένας τον άλλον. Επειδή μοιραστήκαμε ένα όνειρο.
Είμαστε το ίδιο, εσύ κι εγώ.
Είμαστε δύο παράξενα, μοναχικά παιδιά, που αναζητούν την αιωνιότητα.
Ίσως να 'ναι καλύτερα
να πετάξεις μακριά απ' όλα αυτά, παιδί μου.
Μα, αν επιλέξεις να φύγεις, τότε θα νιώθω πολύ μόνος.
Όπως κι ο πατέρας σου.
Αλλά θαρρώ πως θα 'σαι κι εσύ το ίδιο.
Βλέπεις, παιδί μου, ο Βράχος της Αιωνιότητας…
θα είναι πάντα μακριά από εμάς.
Το ξέρω, παιδί μου…
Θέλω να προσπαθήσω και…
να το διορθώσω αυτό.
Μπαμπά…
Πες σ' εκείνο το κάθαρμα ότι τα θέλω όλα όπως ήταν.
Και, μπαμπά…
Πες στον Συνταγματάρχη να στείλει τον δρα Νικ επάνω.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Είναι μια όμορφη μέρα στο Λας Βέγκας με πολλές εκδηλώσεις.
Οι συναρπαστικοί Jacksons,
προκαλούν μεγάλο ενθουσιασμό
με την εμφάνισή τους στο MGM Grand.
Για το μεγαλύτερο κοινό, ο Έλβις επιστρέφει για πέμπτη χρονιά.
Και τον λατρεύουμε.
Στον χώρο του θεάματος
ο Έλβις μπορεί να εμφανιστεί δίπλα στην Μπάρμπρα Στρέιζαντ
σε ριμέικ τουΈνα Αστέρι Γεννιέται.
Τελευταία, όταν δεν είναι φτιαγμένος στη σκηνή του Βέγκας,
ή δεν κάνει κάποια εγχώρια περιοδεία,
ο τραγουδιστής μένει για εβδομάδες στο δωμάτιό του,
βασανισμένος απ' το αυξανόμενο βάρος του.
Μάλλον δεν θα του είναι δύσκολο
να υποδυθεί τον ξοφλημένο τραγουδιστή.
Κοίτα, έρχονται.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Εντάξει. Σ' αγαπάει ο μπαμπάς.
-Γεια σου, μωρό μου. -Έλα.
-Γεια, μπαμπά. -Καλό μου κορίτσι.
-Γεια σου. -Δώσε μου το χέρι σου.
Γεια!
-Να τη. -Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις;
Θες ν' αποχαιρετήσεις τον μπαμπά;
-Γεια, μπαμπά. -Μπράβο σου.
Γεια. Πώς είσαι; Τι κάνεις;
Όλα καλά.
Τι κάνεις;
Καλέ μου, υπάρχει ένα μέρος
στο Σαν Ντιέγκο όπου μπορείς να ξεκουραστείς.
Να θεραπευτείς.
Μετά το σόου, θα πας στην κλινική χωρίς να το μάθει κανείς.
Είναι κανονισμένα όλα.
Θα γίνω 40 σε λίγο, Πρισίλα.
Σαράντα.
Και δεν θα με θυμάται κανείς.
Ποτέ δεν έκανα κάτι σταθερό.
Ποτέ δεν έκανα την κλασική ταινία που θα καμαρώνω.
ΤοΈνα Αστέρι Γεννιέται;
Η Μπάρμπρα… ο Συνταγματάρχης…
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Για τη Λίζα;
Αν το ονειρευτείς, θα το κάνεις, αγάπη μου.
Ξέμεινα από όνειρα.
Ορκίσου το.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Γεια σου, μωρό μου.
Ήξερες ότι υπάρχει ένα πουλί που δεν έχει καθόλου πόδια;
Δεν μπορεί να προσγειωθεί πουθενά.
Περνάει τη ζωή του πετώντας.
Όταν κουράζεται, απλώνει τα φτερά του και κοιμάται στον αέρα.
Αν προσγειωθεί, έστω και μία φορά…
πεθαίνει.
Καλησπέρα. Σήμερα πέθανε ο Έλβις Πρίσλεϊ. Ήταν 42.
Βρέθηκε στο σπίτι του στο Μέμφις. Ήταν καρδιακή προσβολή.
Ο πρόεδρος Κάρτερ έκανε δήλωση…
Ο θάνατος του Έλβις Πρίσλεϊ παίρνει μαζί του κι ένα κομμάτι της χώρας.
Ήταν μοναδικός και αναντικατάστατος.
Χιλιάδες θαυμαστές συγκεντρώθηκαν έξω από την Graceland…
Με έναν συνδυασμό κάντρι και ριθμ εντ μπλουζ,
άλλαξε για πάντα το πρόσωπο της λαϊκής κουλτούρας της Αμερικής.
Η θλίψη είναι διάχυτη παντού.
Ήταν ένα σύμβολο ζωτικότητας κι επαναστατικότητας για όλο τον κόσμο…
Τι σκότωσε το αγόρι μου;
Οι γιατροί λένε ότι ήταν η καρδιά, άλλοι λένε τα χάπια.
Κάποιοι λένε ότι έφταιγα εγώ.
Όχι. Θα σας πω τι τον σκότωσε…
Η αγάπη ήταν.
Η αγάπη του για εσάς.
Λίγες εβδομάδες πριν πεθάνει, τον είδα να τραγουδάει για τελευταία φορά.
Με το ζόρι στεκόταν.
"Unchained Melody". Από έναν δίσκο που λέγεταιUnchained Melody.
Πρωτότυπο. Εντάξει.
Αλλά εκείνο το βράδυ, τραγούδησε όπως πάντα.
Με όλη του την καρδιά και την ψυχή.
Σας αρέσει μέχρι εδώ;
Βγήκε η παλιά φωνή. Τραγούδησε με όλο του το είναι.
Ως παιδί, κυρίες και κύριοι, ήμουν ονειροπόλο.
Διάβαζα κόμικς και ήμουν ο ήρωάς τους.
Έβλεπα ταινίες και ήμουν ο ήρωάς τους.
Ό,τι έχω ονειρευτεί ποτέ έχει βγει εκατό φορές αληθινό.
Έμαθα νωρίς στη ζωή ότι: "Χωρίς τραγούδι,
η μέρα δεν τελειώνει ποτέ.
Χωρίς τραγούδι, φίλο δεν κάνεις ποτέ.
Χωρίς τραγούδι, εμπόδιο δεν συναντάς ποτέ.
Xωρίς τραγούδι".
Γι' αυτό συνεχίζω να τραγουδώ.
Ο Έλβις δεν είναι πια εδώ.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ Σ/ΧΗ ΤΕΛΙΚΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ
ΣΕ ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΑΓΩΓΕΣ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΛΙΓΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ.
Ο ΠΑΡΚΕΡ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕ ΝΑ ΖΗΤΗΣΕΙ ΑΣΥΛΙΑ ΩΣ ΑΝΙΘΑΓΕΝΗΣ,
ΑΛΛΑ ΕΚΑΝΕ ΕΞΩΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ ΚΑΙ ΕΛΗΞΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ.
Ο Σ/ΧΗΣ ΠΕΡΑΣΕ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΙΑ ΣΕ ΚΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΤΡΙΓΥΡΝΩΝΤΑΣ ΣΕ ΚΑΖΙΝΟ ΤΟΥ ΒΕΓΚΑΣ ΞΟΔΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟΝ ΤΖΟΓΟ
Ο ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ ΕΧΕΙ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΔΙΣΚΩΝ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΠΟΧΩΝ
Η ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΟΥ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΕΛΒΙΣ ΑΑΡΟΝ ΠΡΙΣΛΕΪ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, 1935 - 16 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 1977
Ποτέ δεν μπήκες στη θέση του Ούτε είδες τα πράγματα με τη ματιά του
Ούτε ανήμπορος στάθηκες να δεις Όσο η καρδιά σου μέσα πέθαινε
Γι' αυτό βοήθα τον αδερφό σου στην πορεία Απ' όπου κι αν ξεκινάει
Γιατί ο ίδιος Θεός που δημιούργησε εσένα Δημιούργησε κι αυτόν
Αυτούς τους άντρες με τη ραγισμένη καρδιά
Ευχαριστώ. Είστε φανταστικοί. Ευχαριστώ πολύ.
Απόδοση: Ντέση Βερβενιώτου