LIGA AMERICANA DE FARSANTES
Para los que os estéis preguntando quién es este,
soy el legendario Coronel Tom Parker.
BIENVENIDOS A LA FABULOSA LAS VEGAS
El Coronel Tom Parker, el legendario mánager de Elvis Presley,
ha ingresado de urgencia en el Valley Hospital.
Yo soy el hombre que dio a conocer a Elvis Presley.
Sin mí no habría existido Elvis Presley.
Y, aún así, para algunos soy el malo
de esta historia.
CUARTO AÑO
El Coronel Tom Parker era un mentiroso, un tramposo y un estafador.
En un nuevo y escandaloso libro se acusa al Coronel Tom Parker
de estafa y gestión empresaria fraudulenta.
Parker se llevaba hasta el 50% de lo que ganaba Elvis.
Hizo trabajar a Elvis como una mula. Para hacer frente a su propia ludopatía.
La indemnización recibida por el Coronel Parker pareció excesiva
y escandalizó al tribunal.
Son muchos los que responsabilizan al Coronel Tom Parker de la muerte
de Elvis Presley.
Escúchame.
Lo único que importa es que este hombre
se suba a ese escenario esta noche.
Tom Parker lo mató.
Eso no es verdad.
Yo no lo maté.
Yo creé a Elvis Presley.
Nada de lo que esos carroñeros han dicho en sus libros es verdad.
Elvis y yo éramos socios.
Éramos Elvis el Cantante y el Coronel el Farsante.
El holandés farsante.
Siempre supe que estaba predestinado a algo grandioso.
Ya en el orfanato, me escapaba a la feria,
donde aprendí el arte de la farsa, les vaciaba la cartera a los paletos
y seguían sonriendo sin enterarse.
Pero para ganar dinero de verdad
hacen falta un buen vestuario y un gran truco
que dejen a los espectadores sin saber si deberían estar disfrutando o no.
Pero lo hacían.
Y yo sabía que si encontraba algo así,
tendría el mayor...
...espectáculo...
...del...
...planeta.
De la feria, me pasé al negocio de la música,
de la música country.
Me asocié con una de las mayores estrellas,
Hank Snow.
Y su desafortunado hijo, Jimmie Rodgers Snow.
- La repera, Billy, tengo uno. - Sí.
No me lo puedo creer. Se van a quedar con la boca abierta.
Seguridad. ¡Diskin!
Diles a los alcaldes de esas ciudades que la policía deberá escoltar
a Hank cuando llegue.
En Baton Rouge, vamos a celebrar una boda
en lo alto de la noria, así que, Zina, elige a tu próximo marido.
En Nueva Orleans, vamos a anunciarte con un altavoz, Hank.
Fenomenal.
Y vosotros, mis pequeñines,
vais a participar en el desfile.
¿Y voy a subirme en un elefante?
Un hombre a lomos de un elefante parece importante.
Y más alto.
Seguimos necesitando un número de relleno para atraer a los jóvenes.
Ya. Por eso vas a verte con el Duque de Paducah esta noche.
Si conseguimos a "La boca más graciosa del sur", tendremos
- el mayor espectáculo de la temporada. - ¡Quita eso!
Tenéis que oírlo.
Todos los jóvenes lo están escuchando.
Música negra.
Pero con un toque country.
¿Sun Records? Ese es el sello de Sam Phillips.
Sí, Phillips.
Siempre saca discos de gente de color.
Este canta en Hayride esta noche, hace su debut después de mí.
¿En Shreveport?
No van a dejar cantar a un negro en Hayride.
Eso es lo curioso. Es blanco.
¿Es blanco?
¿Qué me dices, Texarkana? ¿La ponemos por vigésimo séptima vez?
Todo el mundo habla de ese tal Presley.
¡Es blanco!
No importa que hagas diez cosas mal
siempre que hagas una bien.
Bienvenidos a Louisiana Hayride,
en directo para veintiséis estados.
De tal palo tal astilla.
¿Dónde está el Coronel?
¿Tenéis al que canta "All Right, Mama"?
¿El del nuevo disco de Sun?
Las emisoras de pop no ponen otra cosa. Y las de country.
Hasta los negros están comprando el disco.
¿Los negros...? ¿Dónde puedo encontrar a ese fenómeno?
En el camerino.
Hola.
¿Elvis Presley? ¿Los Blue Moon Boys? Sois los siguientes.
¡Mier...!
Perdón. ¡Bill, nos toca!
Ya.
- ¡Hola! - ¿Su estómago?
Le iba a llevar una Pepsi.
El pobre está como un flan.
Yo me ocupo de que salga. Vamos.
Ten. Te sentará bien.
¿Y si se me olvida la letra?
Solo hay que salir a pasárselo bien.
Así empezamos, ¿o no?
Scotty y Bill tienen razón, Elvis. No estás solo.
- Sois una banda. - Exacto.
El Señor creó la música para unir a la gente.
Somos una familia, y la familia es lo más importante.
Eso es.
Venga, Booby. Jesse te está viendo desde el cielo.
Y te manda toda su fuerza.
Jesse, el hermano gemelo de Elvis, murió al nacer.
Una tragedia.
¡Vernon, ven rápido! ¡Viene otro bebé!
Hijo, tendrás la fuerza de dos hombres.
Pero cuando el padre de mi chico
fue a la cárcel por firmar un cheque sin fondos,
el niño y su madre tuvieron que irse a vivir a una casa
para blancos en un barrio de negros.
Pero ese chico tenía una gran imaginación.
Estaba convencido de que era el héroe de uno de esos cómics.
Iba a sacar a su padre de la trena
y a llevarlo a la Roca de la Eternidad.
Y a comprarle a su madre un Cadillac rosa.
¿Un Cadillac rosa? ¿Pero qué dices?
¡Eh, idiotas!
Vamos, Doc. Venga.
Todos los superhéroes de los cómics tienen superpoderes.
El suyo era la música.
Quita, me toca.
¿Qué haces?
Idiota, vuelve.
No. ¡Tiene el espíritu dentro!
Déjalo.
Elvis. Vamos. Tienes que salir.
Te han anunciado en la radio.
La gente está como loca.
En Sun Records,
Sam Phillips tenía la misión de salvar el mundo grabando música negra,
pero no vendía.
Así que para pagar las facturas,
tenía que descubrir a un cantante country.
No sé qué ves en ese chico.
Creo que es diferente.
¿De qué conoces a "Big Boy" Crudup?
Es un joven cantante de Memphis, Tennessee.
Ha sacado una canción con Sun Records. Y no deja de sonar en la radio.
Un fuerte aplauso para Elvis Presley.
Elvis, ¿cómo te encuentras?
Muy bien, ¿y usted?
Pelo engominado, maquillado como una chica.
No tengo palabras para describir lo raro que parecía.
¿Estáis tu banda y tú preparados...
- Sí, estoy preparado. - ...para que os oigamos?
Me gustaría decir que estamos felices de estar aquí.
Es un verdadero honor para nosotros...
...tocar en Louisiana Hayride.
Vamos a tocar una canción que hemos sacado con Sun Records.
¿Tiene algo más que decirme?
No. Cuando quieras.
Dice...
Dice algo así.
¡Córtate el pelo, mariquita!
En ese instante, con la rapidez de un relámpago,
vi cómo ese chico delgaducho con ese traje rosa se transformaba en un superhéroe.
- ¿Por qué gritan? - ¡Por cómo te mueves!
- ¿Qué? - A las chicas les gusta cómo te mueves.
¡Muévete!
- ¡Más! - ¡No pares!
¡Vamos!
Repítelo.
¡Siéntate!
¿Pero qué demonios hace?
¿Qué piensas, Jimmie?
No tengo ni idea.
Señor, que no le hagan daño a mi hijo.
¿Daño? Si parece que quieren...
Yo no sabía nada de música.
Pero vi en los ojos de esa chica
que estaba experimentando emociones que no sabía si debería estar disfrutando.
Sí.
Era la fruta prohibida.
Se lo habría comido enterito.
¿Por qué quiere matar a mi hijo?
Era la mayor atracción de feria que había visto.
Era mi destino. Lo tenía delante de mis narices.
En Memphis.
Muy buenos días, amigos,
desde la colorida calle Beale,
la cuna del blues, en Memphis, Tennessee,
donde se mezclan bellezas de color con lindos vestidos,
ropa heredada o trajes hechos a medida.
Así como hombres honestos y hábiles carteristas,
y donde las tiendas no cierran hasta que a alguien le quitan la vida.
Eso es broma.
Pero habrá mucho movimiento en la calle Beale esta noche,
especialmente en el Club Handy.
Venid si queréis ver a Big Mama Thornton
interpretar su nuevo éxito.
Ahora, escuchad, mientras habla la América de color.
Por qué a un chico blanco de Memphis, Tennessee,
le gustaba pasarse el día en la calle Beale, se me escapaba.
Pero no le hacía ningún favor
a la hora de relacionarse con sus vecinos blancos.
¡Hola, palurdo! Bonitos zapatos.
¡Hola, Elvis!
Tommy.
Ese es el chico de cuyo disco habla todo el mundo.
Eh, patillas. ¿Hoy no vas vestido de negro?
Le volvía loco la música de la calle Beale.
El estilo de la calle Beale.
Tenía el brillo de la calle Beale en la mirada.
¿Qué te parece, Tony?
B.B. King.
No, yo no alejé a mi chico de nada.
Él llevaba huyendo desde que nació.
Solo le abrí la puerta a nuestro destino.
Sin decirnos nada a tu padre ni a mí,
dejas tu trabajo para viajar hasta Florida
con ese Coronel al que ni conocemos.
Mamá, solo son cuatro días.
Sí, cuatro días. ¿Y luego qué?
Yo conocí a un tío que salió por la radio
y luego no llegó a nada.
Mamá, solo quiero cuidar de vosotros.
Es lo único que me importa.
No quiero que volvamos a vernos
como cuando papá tuvo que delinquir para que pudiéramos comer.
¿Cómo te atreves?
Como dice el Señor: "No te afanes en adquirir riquezas,
sé sensato y no pienses en ellas".
Elvis, has hecho daño a tu madre.
Mira, mamá, he pensado
en comprarte un Cadillac rosa
como los que veías cuando trabajabas en el hospital.
No necesito ningún Cadillac rosa.
Satnin, tengo que aprovechar esta oportunidad.
Como dice papá, todo puede acabar muy rápido.
No me da miedo que acabe, Booby.
No sé cómo explicarlo.
Pero lo vi en los ojos de esa chica.
Es algo que va más allá, pero sé que, sea lo que sea,
es algo...
Es algo que puede interponerse entre nosotros.
No, mamá, no.
Eso no va a ocurrir jamás.
Tú eres lo primero. Mi Satnin.
Siempre serás lo primero.
- Sí. - ¿Sí?
Te llamaré todas las noches.
¿Me lo prometes, Booby?
Te lo prometo.
- Te quiero. - ¡Adiós, hijo!
Nada, absolutamente nada,...
Te quiero.
...va a interponerse entre nosotros.
- ¡Vamos! - ¡Adiós, Booby!
¡Hasta pronto!
¿Qué os jugáis?
Atendedme todos. Tengo buenas noticias.
Ya no quedan entradas para las próximas cuatro funciones,
gracias a las espectaculares actuaciones de nuestro increíble
Hank Snow.
Y he notado un ligero interés en el nuevo, Elvis Presley.
Hola.
Sí, Dixie, volveré para el baile.
Coronel, ¿qué hace ese chico en nuestra gira?
Ya te hablé de él.
Y quiere grabar alguna de tus canciones.
¿Cuál?
Todas.
Pues avísale.
Nada de movimientos lascivos ni de espasmos repentinos.
¡Vamos!
¡Rock and roll!
ARTISTA INVITADO: ELVIS PRESLEY
¿Estoy viendo unas bragas en el escenario?
Sí, eso creo, Hank.
Más vale que no suceda cuando cante una de mis canciones.
Seguro que no.
He leído que hay chicas a las puertas de tu hotel toda la noche.
Si ni siquiera salgo, mamá. Estoy muy solo.
Os lo digo, esta nueva sensación, Elvis Presley,
está rompiendo corazones por todo el sur.
Deja de llamar, Scotty.
LLAMA A DIXIE
Vamos, Elvis.
Lo que hagas en la carretera no le interesa a nadie.
¿Por qué no pruebas una?
Te espabila rápido.
¡Eres increíble, tío!
¡Te lo prometo! ¡Lo que daría...! ¡Yo quiero ser como tú!
Sí, gracias.
La moral me impide compartir escenario con ese chico.
Sí, es un problema.
¡Un fuerte aplauso para Hank Snow!
Después de actuar, tendré que rezar toda la noche.
Y yo haré lo que haga falta.
¡Vamos, Jimmie!
Esa noche llegué a verlo
solo,
perdido.
Un farsante solo vale
lo que vale su atracción.
- Vamos, tío. - ¡Vente! ¡Date prisa!
Era todo o nada.
- ¡Elvis, vamos al laberinto de espejos! - ¡Esperad!
A la mierda el laberinto. Es un rollo.
Un momento. Vamos.
Podrías perderte.
Un momento.
Vale. Vamos.
¿Perdido, hijo?
Coronel Parker.
Te veo perdido.
- Eso creo. - Sí.
El clamor de la multitud, la vida en la carretera...
Y luego hay que llamar a casa y hacer como que nada ha cambiado.
Cuando ha cambiado todo.
Sí. Perdido.
Perdone. Me refería a que no encuentro la salida.
Sí, a eso me refería yo también.
Te he visto. Apartado del resto.
Apesadumbrado.
Como si no supieras cómo salir de esta.
Pero yo sí lo sé.
Te lo enseñaré.
Las criaturas de la feria, y yo soy una de ellas.
Aquí aprendí el arte de la farsa.
¿De la farsa?
Sí, es como el truco que haces al bailar,
que hace que las chicas se vuelvan locas,
les vacías las carteras y siguen sonriendo sin enterarse.
Yo no estafo.
Claro que sí.
Todos los cantantes son farsantes.
Es un sitio maravilloso.
Que no suba nadie a la noria.
Su futuro, señor Presley, brillando ante usted.
Contratos discográficos, televisión e incluso Hollywood.
Es usted grande, Coronel.
Es la mejor persona con la que podría aspirar a trabajar.
Nunca le he dicho esto a nadie.
Pero creo que yo también puedo llegar a ser grande.
No lo dudo. Pero podríamos ser aún más grandes juntos.
Sin embargo, para eso necesito representarte en exclusiva.
¿En exclusiva? Señor, no entiendo.
¿Qué hay de Hank Snow?
Hank. Sí...
Él me ha pedido que te despida.
Hank no te quiere en la gira,
así que tendré que prescindir de Hank.
Ambos tendremos que hacer sacrificios.
Necesitaremos un sello discográfico de distribución nacional.
¿RCA?
RCA.
Sam Phillips... me descubrió.
Lo sé, pero sé cómo hacerle ver a Sam
que sería una estupidez retenerte.
Todos tenemos un precio.
RCA se encargará de la distribución.
Quiero que sepáis que seguiremos siendo amigos.
Eso no lo dudes, no vamos a desaparecer.
Marion y yo no queremos interponernos en tu camino, eso es todo.
El mundo tiene que oírte cantar, Elvis.
El contrato de Elvis Presley se ha vendido a RCA
por el precio más alto en la historia de la música.
Hoy Sun Records ha hecho caja.
Son negocios. Del mundo del espectáculo.
Para conseguir grandes cosas hay que hacer grandes sacrificios.
Tienes que liberarte de cualquier atadura.
El mundo del cantante es el mundo del farsante,
las fans tienen que creer que siempre estás a su alcance.
El Coronel dice que, de cara a toda la publicidad que viene ahora,
es mejor que parezca que...
que...
...no tengo novia.
También necesitaremos el consentimiento de tus padres.
Va a haber que convencerles.
Sam Phillips es de confianza.
Pero a ese Coronel no lo conocemos de nada.
¿Representará un abogado a la familia?
Es innecesario.
Soy de la firme opinión de que la familia es lo más importante del mundo.
Teniendo eso en cuenta, me he tomado la libertad de redactar estos contratos
en nombre de Elvis Presley Enterprises.
Una empresa familiar.
Y he pensado en Vernon Presley,
gestor.
¿Qué te parece, papá?
Bueno...
Me gusta mucho, hijo.
Señora Presley, su hijo tiene un don.
Es como si tuviera la fuerza de dos hombres dentro de él.
Coronel, haría lo que fuera con tal de que mis padres
no tuvieran que volver a conocer la pobreza.
Mamá, va a salir todo fenomenal.
Coronel, iba en serio cuando les decía a los otros chicos
que un día iba a comprarles un Cadillac.
Hijo, conmigo les comprarás dos Cadillacs.
¿Dos?
¿Cien?
Doscientos. Mil.
Un millón.
Un avión.
¿Qué tal un cohete?
Bueno, tal vez un cohete no. A mi madre no le gusta que vuele.
Pero yo siempre he querido volar. Rápido.
Más rápido que la luz hasta la Roca de la Eternidad.
¿Qué? ¿La Roca de la Eternidad?
El Capitán Marvel, Jr. es mi superhéroe de cómic favorito.
Vuela.
Bueno, ¿y usted qué, señor Presley?
¿Está listo para volar?
Sí, señor. Estoy listo.
Listo para volar.
Señor Presley, intente no moverse tanto mientras canta.
Si no me muevo, no puedo cantar.
¿Pero qué hace? ¿Para esto hemos pagado?
Es una canción sobre un suicidio.
Esos sabelotodo decían que había apostado a caballo perdedor,
pero mi chico conocía a los adolescentes,
y ese primer disco lo cambió todo.
En muy pocos meses Elvis Presley ha salido de la nada.
Allá donde va, hay revuelo de fans,
cientos de periodistas y dinero a raudales.
Otro disco de oro para Elvis Presley.
DE ELECTRICISTA A... MILLONARIO
Y su primer éxito a nivel mundial.
¡Señora Presley, mire!
¡Vamos, señora Presley, la enseñaré a usarlo!
¡Pitas, pitas! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Fuera de la casa!
¡Vamos, por aquí! ¡Vamos!
¡Dodger!
¡Vamos, Billy boy!
Cogí los movimientos de cadera de mi chico y los llevé al cine.
ELVIS PRESLEY HARÁ SIETE PELÍCULAS
Cogí su nombre y su cara
y los puse en todo tipo de juguetes y chorradas y lo llamé
"merchandising".
Tu cara en todos los objetos imaginables,
como si es un peluche, un perfume o un busto de escayola.
De cuestionable parecido.
El Juego de Elvis Presley.
Algo para que todo el mundo pueda mostrar su amor.
Abuela Dodger, ¿qué tiene detrás de la oreja?
"Odio a Elvis".
Sí. "Odio a Elvis". He pensado que "Amo a Elvis" se vende solo.
Los que odian a su hijo lo van a seguir odiando, nos beneficiemos de ello o no.
Ya que te odian, que no les salga gratis.
Sí. Lo entiendo.
El Farsante ataca de nuevo.
Merchandising, promoción. Diskin, ¿qué más tenemos?
- Collares.
- Pañuelos. - Pañuelos. Sí.
El señor Presley y el señor King.
Como dos gotas de agua, llevándose mis mejores trajes.
Debe de ser un gran acontecimiento.
Señor Lansky, es Milton Berle. Todo Estados Unidos lo va a ver.
Yo no veo la tele.
¿Qué vas a cantar? ¿Cómo vas a impresionarles?
La cadena quiere que cante una balada.
Pero creo que voy a animar el ambiente con "Hound Dog".
Elvis Presley, "Hound Dog" y Uncle Miltie.
La vida es una caja de sorpresas.
Escúchame bien, mañana todo el país hablará de Elvis Presley.
Mi chico de los movimientos de cadera.
Ya de pequeño me hacía reír. ¡Es muy gracioso!
NO A LA INTEGRACIÓN
Y, senador, para la próxima etapa de su gira
hemos reservado el Overton Park Shell.
¿De qué se ríen?
¿Quién demonios es?
Es ese chico de Memphis.
Elvis Presley.
Un blanco de Memphis que se mueve como un maldito...
PETICIÓN PARA VETAR A ELVIS PRESLEY EN TELEVISIÓN
"ELVIS PRESLEY DEBE COMPORTARSE EN EL ESCENARIO O IRÁ A LA CÁRCEL"
ELVIS LA PELVIS A LA SELVA
La obscenidad y la vulgaridad de este rock and roll
da pie a que los blancos y sus hijos
se pongan al nivel de los negros.
Los negros llevan cantando y bailando
como yo desde ni se sabe.
Coronel Parker, le hemos llamado para hablar de su artista.
Se habla ya de una petición para vetar a Elvis Presley en televisión.
Hemos creado un comité para vigilar a ese vulgar,
ordinario y salvaje fiasco del rock.
Sus movimientos de cadera han sido muy criticados...
Yo no considero que haga nada malo.
No pondremos publicidad en ninguna cadena
en la que salga este delincuente.
Coronel, o pone fin a su comportamiento salvaje o lo haremos nosotros.
No se preocupe, senador, mi chico es obediente.
¿VETARÁ STEVE ALLEN A ELVIS LA PELVIS?
"Elvis la Pelvis".
Es la expresión más infantil que he oído
en boca de un adulto.
¿Me va a vetar el señor Allen?
Sí.
Así es.
Te va a reemplazar por uno de los mejores cantantes del país.
¿Mario Lanza?
Otro mucho mejor.
¡El nuevo Elvis Presley!
¡Toma farsa!
Tú ponte uno de esos fracs, canta "Hound Dog"
y será un programa familiar ligero y sofisticado.
No puedo moverme con eso.
Esa es la idea.
El señor Allen ha accedido siempre y cuando no muevas las caderas.
No lo entiendo. Hasta mi madre ve bien lo que hago.
¿Has leído los periódicos, hijo?
Sí, claro.
Dicen que he disparado a mi madre y que fumo marihuana.
Te mueves como un negro
y has infringido las leyes de segregación.
Así que ciñámonos al plan. Es un buen plan.
Vas al programa familiar de Allen,
y mañana volvemos a Memphis
y seguimos con la farsa en el concierto benéfico del 4 de julio.
Y dejamos este desgraciado traspiés atrás.
¿Quieres meterte en política? ¿O seguimos en el negocio del espectáculo?
Queremos hacer un programa que toda la familia pueda disfrutar.
Y es para mí un placer presentarles
¡al nuevo Elvis Presley!
Con el estilo que tenía.
Ha hecho el ridículo.
Parecía un mayordomo.
¡Cantarle a un perro!
¡Maldita sea!
Ya podía habernos avisado.
Sé hacer comedia, ¡podría haberles hecho reír!
Es lo más ridículo, vergonzoso y humillante que he hecho en mi vida.
¿Y qué querías que hiciera?
¡Somos músicos!
- Qué vergüenza. - ¿Quién se cree que es?
QUEREMOS AL ANTIGUO ELVIS
¡QUE VUELVA EL ANTIGUO ELVIS!
¡NO CAMBIES, ELVIS!
No ha dejado de hablar del maldito perro.
Yo le he dicho: "Los vecinos no deberían hablar así".
Y me dice:
- "Ha avergonzado a todo el sur". - A mí lo del perro me ha gustado.
Ha sido la actuación más bochornosa de mi vida.
Ella no ha sido la única, todos los vecinos me lo han dicho.
- ¡Dios mío! - Esa gente de Nueva York te ha utilizado
para reírse de todo el sur.
Partiéndose de risa al ponerle a un paleto un frac y hacer que le cante a un perro.
Maldita sea, mamá, era eso o me vetaban.
Y adiós a la televisión.
El Coronel dice que cada vez soy bienvenido en menos estados.
Y si no actúo, no me pagan.
Así que me ha dicho que cante en el concierto benéfico de mañana,
con mi nuevo estilo familiar,
que se calmarán los ánimos y podremos seguir adelante.
Alguien tiene que procurar que tengamos un techo bajo el que vivir.
¿Un techo?
Siempre hemos tenido un techo, Vernon.
- Mamá, papá es el gestor. Es su trabajo. - Así es.
Nos iba bien antes de que apareciera ese hombre.
Gracias al Coronel tenemos todo esto.
¡Yo no quiero todo esto! ¡No eres feliz!
¡Claro que sí!
¡Te veo perdido, Booby!
Mamá, yo...
Satnin lo sabe.
La forma en la que cantas y te mueves
es un regalo de Dios.
No puede haber nada de malo en eso.
- ¡Yo lo hago mejor! - No puedes llevar ese coche.
Iba a venir al cine.
Hola, Elvis.
¿Podemos cerrar el cine y ver Godzilla?
¡No entres con los pies llenos de barro!
- Pero dijiste que podíamos verla. - ¡Fuera!
¡Fuera de mi casa, maldita sea!
Llenando la casa de barro y volviéndome loco.
Mamá, nunca estás contenta.
Da igual lo que haga o lo que te dé.
Nunca es suficiente.
Y ojalá no bebieras tanto, maldita sea.
No es bueno.
¡Hijo!
- ¡Déjalo en el cobertizo! - ¡Espera!
¡Elvis! ¡Elvis, vuelve!
Elvis Presley.
Soy Rufus Thomas de la WDIA.
Podéis ver a B.B. King esta noche en el Club Handy,
con Sister Rosetta Tharpe.
¡Elvis!
¡B.B.! ¡Hola!
Que te lo pases bien.
Gracias.
Hola.
Vale. Gracias.
Mi madre no deja de darme la lata con "Hound Dog",
el Coronel quiere que me ponga un frac y todos quieren algo diferente.
Mira, tío.
Si quieres estar triste, estás en el sitio adecuado.
Si quieres estar contento, ¿sabes qué?
Estás en el sitio adecuado.
Así que hazme un favor.
Déjate llevar.
¡Déjate llevar, Elvis!
Me dejaré llevar.
¡Tío, es un fenómeno!
Sister Rosetta lo ha encontrado en la zona rural de Georgia.
Si lo llevaran al programa de Steve Allen...
Les encantarían sus movimientos.
¡Cómo la canta, es un figura! Me encantaría grabarla.
Si lo haces, ganarás más dinero de lo que ese chico pueda llegar a soñar.
Fenomenal.
Menudo coche has traído.
No es el autobús de B.B. King.
El Big Red.
Sí, bueno, voy donde quiero, toco lo que quiero
y, si no les gusta, me voy a otro sitio.
Tienes que tener el control.
Deberías tener tu propio sello, como yo.
Si tú no te ocupas del negocio, el negocio se ocupará de ti.
Yo le dejo todo eso al Coronel.
¿Entonces... ha sido idea suya lo del nuevo Elvis?
Oye, no lo entiendo, tío.
La gente compra tus discos porque le gusta lo que haces,
no porque vistas como un... mayordomo.
¿De verdad crees que quieren ver a Elvis el mayordomo
en el concierto del Russwood Park?
No pienso llevar frac.
Tengo que intentar no moverme, eso es todo.
El Coronel dice que, si no, me meterán en la cárcel.
¡Qué te van a meter en la cárcel!
A mí podrían meterme en la cárcel por cruzar la calle,
pero tú eres blanco y famoso.
Mucha gente está ganando mucho dinero contigo como para meterte en la cárcel.
¿Tú crees?
Lo sé.
El Coronel es un tío listo. Tiene que haber otra razón.
Elvis, B.B. Sonreíd.
ELVIS PRESLEY EMPEZÓ CON LOS NEGROS
Nos prometió un nuevo Elvis, Coronel.
Y aquí está con ese B.B. King en el Club Handy,
moviendo el esqueleto con Billy Ward, y aquí,
en la Noche de Color, en el recinto ferial de Memphis.
Le hemos investigado y hemos encontrado esto sobre usted.
"No apto para el servicio militar".
"Estado psicopático agudo".
Bueno, fingí estar loco. Quería librarme.
Solo era un joven de Huntington, Virginia Occidental.
Antes del Ejército, no hemos encontrado nada de usted.
BRIGADA ANTIVICIO
PROHIBIDO NEGROS
SOLO BLANCOS
Mientras diez mil fans se agolpaban para ver nuestro concierto,
el senador Eastland daba un mitin segregacionista
a cinco kilómetros de allí.
Al alcalde le encantaste en el programa de Steve Allen.
A toda la gente importante.
¿Qué canción vas a cantar esta noche?
No lo he decidido.
Ya veré.
Olvídate de las cámaras. Nuestros amigos de Antivicio
no harán nada, ¿verdad, inspector?
Siempre y cuando no mueva ni un dedo.
¡Sí, señor, fenomenal!
¡Demos un aplauso a las Dixie Dolls!
¡Pero sé que los más jóvenes se mueren por ver la siguiente actuación!
Jesse está con nosotros esta noche, hijo.
Ten cabeza ahí arriba.
¡Elvis Presley!
Canta una canción, sonríe y no muevas las caderas.
Y luego volveremos a lo nuestro. ¡Y diviértete!
Se ha hablado mucho del nuevo Elvis.
Y, claro está, del otro.
...a su disposición, civiles o no,
con el fin de mantener el orden público y prevenir delitos y disturbios.
Podemos usar esas fuerzas
para prevenir la integración racial en los colegios,
si es necesario, recurriendo a las fuerzas del orden de ese estado...
Todo el mundo dice muchas cosas.
De hecho, es su deber...
Pero hay que escuchar siempre a la gente a la que quieres.
...y evitar la agitación y la discordia dentro del estado.
Y, sobre todo, tienes que escucharte a ti mismo.
Así que quiero que sepáis que esos neoyorquinos no van a cambiarme.
...los subversivos
que controlan y dominan la industria del espectáculo...
- "Trouble". - ...están decididos
a propagar la cultura africanizada...
¡Vais a ver al auténtico Elvis esta noche!
...influenciando a vuestros hijos
para que acepten a los negros.
Si buscas problemas Estás en el sitio indicado
Si buscas problemas No te me quedes mirando
Nací de pie Y contestando
Mi padre era un aventurero de ojos claros
Porque soy malo Soy el diablo personificado
Soy malo Así que ándate con cuidado
Nunca he buscado problemas Pero tampoco los he rehuido
No recibo órdenes No me las da ningún tipo
Soy una persona de carne y hueso
Y si hay una pelea Ahí estoy el primero
Porque soy malo Soy el diablo personificado
Soy malo Así que ándate con cuidado
Soy malo No se puede ser más malo
Así que ándate con cuidado
Soy malo
Malo...
Sería un buen momento para volver al coche.
Soy malo
Malo
A nuestros amigos de RCA no va a hacerles ninguna gracia cuando lo vean.
No me hizo caso. ¿Por qué?
¿Por qué no me hizo caso?
¡Sacadlo del escenario!
¡Soltadlo!
CARGOS CONTRA ELVIS
LOS JÓVENES SE ENFRENTAN A LA POLICÍA
DELITOS DE LUJURIA Y PERVERSIÓN
¡Ocúpate del merchandising!
¡Elvis, vamos!
¡Soltadme! ¡Mamá, métete en el coche!
Va a ser peor.
No le pasará nada.
¡Scotty, vamos!
Mi chico había elegido.
A vosotros, su público, sus fans.
No tenía ni idea de lo que nos había hecho a ambos.
Le avisamos, Coronel. Ha perdido el control de su artista.
Y está dividiendo al país.
Son muchos los que quieren verlo entre rejas.
Tenía que encontrar una salida.
Una forma de salvarle.
RECLUTADO
No. Mi hijo no se va a ir a Alemania dos años.
Es el Ejército...
...o la cárcel.
Hay algo más.
Vernon, te están investigando.
¡No tenemos nada de lo que avergonzarnos! Mi padre es un buen hombre.
Sí. Pero estuvo en la cárcel.
Ya sabes cómo son con sus titulares sensacionalistas:
"Elvis, el desertor", "Una familia de delincuentes".
No volverás a dar un concierto ni a vender otro disco.
Tal y como yo lo veo, el Ejército podría ser un nuevo comienzo para todos.
Deja que te corten el pelo,
demuestra al mundo que eres un americano decente.
Cumple tus dos años y cuando vuelvas, te prometo
que te convertirás en el actor más importante de Hollywood.
Elegirás tus propias películas.
Estate tranquila, mamá.
Al joven Presley se le acabó el rock and roll.
Hará seis meses de instrucción básica en Fort Chaffee
antes de embarcar hacia Alemania.
Desde el día que nació había temido perder a su segundo hijo.
Durante su instrucción,
se preocupaba y bebía,...
...se preocupaba...
...y bebía.
¡Alberta!
Hay algunos periodistas esperando fuera.
Unas cuantas preguntas, un par de fotos y nos dejarán en paz.
No puedo obligarle a hacer nada.
Confiaba en ella más que en nadie,
y ahora que se ha ido, ¿quién le queda?
Bueno...
Confía en usted.
¿Puede hablar con él?
No soy quién...
¿Puede hacerlo, Coronel? Necesitamos su ayuda ahora.
Tu padre lo está haciendo lo mejor que puede, pero está sobrepasado.
Necesita que le ayudes ahí fuera.
No puedo salir. Quiero quedarme aquí para siempre.
Hijo,
nadie podrá reemplazarla.
Pero escúchame.
Desde este momento intentaré hacer todo lo que ella habría hecho,
en su nombre.
Cuando estés en el extranjero, me quedaré aquí, en casa.
Y trabajaré y me preocuparé.
Confía en mí.
Ahora sal y ayuda a tu padre.
Consuélalo.
Y consuela a tus amigos y a tu familia, e incluso a tus fans.
Porque si no lo haces,
todo cuanto tu madre ha sacrificado por ti habrá sido en balde.
Pase lo que pase, no me dejes nunca.
Eres como un padre para mí.
Tenía que protegerlo.
Incluso de sí mismo.
EL ROQUERO, HIJO DEVOTO
Mi plan: que Elvis Presley volviera convertido en un americano decente.
Pero...
ALEMANIA
no contemplé el mayor peligro de todos,
el amor.
Priscilla, la guapa hija adolescente de un oficial de la Fuerza Aérea.
Y me dice:
"¿Sabes una cosa, Priscilla? Tienes que hacerme caso, hija,
porque ese chico tiene chicas por todo el mundo".
"Chicas apostadas en la puerta de su casa
y admiradoras escribiéndole cartas".
Y entonces mi madre decide decir algo y suelta:
"¿Pero qué es lo que ve en ti?
¿Qué hacéis ahí arriba toda la noche?".
Y les digo: "Mamá, papá, hablamos y escuchamos música. Ya está".
Y luego siguieron erre que erre, que si en una foto
se te ve con Natalie Wood montando en moto en Memphis...
Y cogí y les dije,
se lo dije muy tranquila, les dije: "Escuchad,
está muy solo, y, sinceramente, yo también".
Y después de eso no supieron qué decirme,
así que subí las escaleras y me fui a la cama.
No he conocido a nadie como tú.
Eso espero.
Y... ¿qué tal es Natalie Wood?
Es simpática. Me ha estado escribiendo para que haga cine.
Le he preguntado cómo es trabajar con James Dean y...
¡Ojalá llegue a ser tan bueno como él!
El Coronel me ha prometido que cuando vuelva
lo tendrá todo preparado para que sea un actor serio.
Es realmente mi sueño.
Eh, Elvis.
Le prometiste al capitán que la llevarías a casa a las siete.
Eh, Charlie. ¿Qué tienes detrás?
¿Qué...?
No me va a decir lo que tengo que hacer.
Yo creo que si es tu sueño, lo lograrás.
¿Eso crees?
Sí.
¿Debería quedarme?
¿Sería un pecado
No poder evitar
Enamorarme de ti?
RETORNO TRIUNFAL DE ELVIS A HOLLYWOOD
Ya no quieres cantar en tus películas, ¿no?
Quieres ser un actor dramático.
Esa es mi gran ambición ahora mismo.
Hace falta mucho tiempo y experiencia.
Era tan bueno como Brando,...
ESTRELLA DE FUEGO
...pero nadie quería verlo en películas donde no cantaba.
Gracias a mí, su vida se convirtió en una gran película de Hollywood.
Con Priscilla como protagonista.
Y sus "amigos" y "primos" en el reparto.
Su "Mafia de Memphis".
Hubo una boda de cuento de hadas.
Y una luna de miel en el avión de Frank Sinatra.
Y con el debut de la pequeña Lisa Marie.
Lo convertí en el actor mejor pagado de la historia de Hollywood.
¡Nos lo pasamos en grande!
Pero Elvis era joven y, claro, se distraía.
Así que hicimos las películas más rápido y por menos dinero.
La beatlemanía se extiende por EE. UU.,
y los adolescentes se fijan en los jóvenes roqueros.
PAZ EN VIETNAM
¿Es culpa mía que el mundo cambiara?
Buenas tardes, Martin Luther King,
el apóstol de la no violencia y líder del movimiento por los derechos civiles,
ha sido asesinado de un disparo en Memphis, Tennessee.
El nuevo bodrio de Elvis se pega otro batacazo.
Ya no interesan las películas de Elvis.
Da igual cuánto me esforzara,
cuántos trabajos me sacara de la manga
o cuánto dinero entrara,
a Elvis le gustaba gastar.
Y, con todos esos paletos alrededor, se comía toda la pasta.
Vendiendo el rancho y los caballos pagaríamos las nóminas,
pero la seguridad de Graceland...
Los agentes han perseguido y disparado a un coche con emisora
en el que iban dos hombres blancos.
El reverendo King estaba en el balcón de su habitación de hotel
cuando, según quien le acompañaba,
le dispararon desde el otro lado de la calle.
Martin Luther King siempre decía la verdad.
¿Qué ha pasado?
Llevaron corriendo al líder negro de 39 años al hospital,
donde ha fallecido por una herida de bala en el cuello.
Navidad, Navidad...
The Wonderful World of Christmas de Elvis Presley,
patrocinado por
Singer, la empresa de máquinas de coser,
llega a todos los televisores de América.
Se grabará en tres días,
y no habrá público.
La violencia genera violencia.
La represión genera represalias.
...hecho con la nueva Singer.
- ...a odiar y a temer a su hermano... - Memphis arde.
Cuando le enseñas que es inferior
por su color o sus creencias...
Año de nieves, año de bienes.
Un especial de Navidad. ¿Es lo mejor que se te ocurre, almirante?
A los falsos de Hollywood les hemos limpiado los bolsillos,
ahora tenemos que levantar el campamento
y buscar mejores pastos.
Hemos visto al Elvis rebelde, al Elvis estrella de cine.
Ahora veremos al Elvis artista de entretenimiento familiar.
¿Y vendedor de electrodomésticos?
¿Qué has dicho?
Oye, Jerry, no necesito que te metas
en cómo mantengo a mi familia y a todos los que estáis aquí,
¿entendido?
Si no te gusta, lárgate a Memphis.
Reíos, gilipollas.
Qué maravillosa versión de "Here Comes Santa Claus",
con toda la magia y el brillo propios de estas fechas.
Y estarás más abrigado estas Navidades con un jersey de ochos hecho con...
¿Satnin?
...la Singer SK155.
¡Y ahora aquí tenemos a Elvis!
¿Puedo ver el funeral contigo?
Claro, ven.
Estoy tan cansado del papel de Elvis Presley.
Demasiada gente depende de mí.
Te quiero.
Tu hija te quiere.
Y a nosotras nos da igual el dinero y demás.
Solo queremos que seas feliz.
Y solo eres feliz cuando cantas la música que te gusta.
Mahalia Jackson.
La oía cantar en la iglesia de la calle Este.
Esa es la música que me hace feliz.
Cuando sea demasiado peligroso decir algo, ¡cántalo!
Tienes que conocer a Binder y a Bones, Elvis.
Son los que subieron a James Brown y a los Rolling Stones al mismo escenario.
Están haciendo cosas muy innovadoras.
Señor Binder, señor Howe, gracias por venir.
Cuando llegué a Hollywood, venía y me pasaba aquí horas y horas.
Ahí, en el observatorio, rodaron Rebelde sin causa.
Yo soñaba con ser un gran actor como Jimmy Dean.
El letrero era bonito entonces.
Y ahora...
Muchas cosas están así actualmente.
Estropeadas. Destrozadas. Rotas.
Me gusta lo que hicisteis,
juntar a James Brown y a los Rolling.
Somos... grandes fans suyos también.
Pero es que, señor Presley, nosotros no...
Los especiales de Navidad no son lo nuestro.
Lo sé.
Decidme, con sinceridad, ¿dónde veis mi carrera ahora mismo?
Bueno...
En el retrete, Elvis.
¿Has oído, Jerry?
¡Muy bueno! Sabía que erais los indicados.
Cuando empecé había gente que quería meterme en la cárcel,
y hasta matarme, por cómo me movía.
Me cortaron el pelo, me pusieron un uniforme y me llamaron a filas.
Eso mató a mi madre.
Desde entonces...
he estado perdido.
Y cuando estás perdido la gente se aprovecha de ti.
Necesito que me ayudéis a volver a ser quien soy.
¿Y quién eres, Elvis?
Desde luego no soy el que canta villancicos
junto a una chimenea durante una hora.
¿Y qué piensa el Coronel?
Me importa un bledo lo que piense.
En este especial de televisión
contamos con el señor Bindle, un director de primera categoría.
Elvis quiere complacerle con algunas de sus ideas.
¡El jersey! Al camerino del señor Presley, por favor.
Va a cantar tres grandes villancicos con ese jersey.
Cuando se encienda ese letrero, ¿qué harán?
Aplauso.
"Silent is the Night", "Deck the Halls" y...
"Whose Child Is This?".
¿Podría cantar algo de góspel?
Si quieres encontrarte a ti mismo, lo primero es volver a casa.
Metafóricamente, volver a quien realmente eres.
¿Y cuál es... el del niño...?
- ¿"El pequeño tamborilero"? - Sí, ese.
Ese que...
Reuniremos a tu antigua banda.
Pero vamos a empezar con "Here Comes Santa Claus",
¿no es así, señor Bindle?
Los villancicos vienen después.
¿Puedes subir la dos?
Una chaqueta de cuero. Aspecto de duro.
Recuerden, damas y caballeros, esto es televisión, no radio.
Cuando vean eso y aplaudan, debe verse reflejado en sus caras.
- Pero hace falta público. - ¿Público?
- Elvis está a punto de salir... - La uno.
...al escenario y cantar solo para ustedes.
Hace un montón que no canto con público.
Por eso mismo.
Damas y caballeros, ¡Elvis Presley!
Bueno, energía... no le falta.
¡Vamos!
Coronel.
- ¿Viene "Here Comes Santa Claus" ahora? - Por supuesto.
No veo por qué no.
Ni siquiera lleva el jersey.
No entiendo qué está pasando.
¿Cantando "Hound Dog"? ¿Qué tiene eso que ver con la Navidad?
Joven, dígales que ahora va a cantar
"Here Comes Santa Claus", que lo he dicho yo.
Sí. ¡A primera!
Ya era hora.
Me gustan muchos de los nuevos grupos, como los Beatles y los Byrds, pero
casi todo es básicamente...
El rock and roll es básicamente góspel o rhythm and blues.
Lo que me gusta
de este especial de televisión que estoy haciendo
es que me dejan que haga lo que quiera.
Que cante la música que quiera,
la música que me gusta,
la música que me hace feliz.
Esos listillos hippies le habían lavado el cerebro a Elvis.
Le habían hecho creer que era uno de esos radicales.
Iba a echar su carrera a perder cantando temas espirituales con unos melenudos.
Bindle.
- Que entre el número de góspel. - "Here Comes Santa Claus".
Nada de esto va a ir en el especial.
Apunta que esa irá en el especial.
Vamos con las bailarinas del prostíbulo. ¡Venga!
¿Prostíbulo?
Ahora vamos con el kung-fu.
¿Qué? ¿Kung-fu?
¡Esto no tiene nada que ver con la Navidad!
Tendréis noticias de nuestros abogados.
¡Ahora viene "Here Comes Santa Claus"!
¡Santa Claus os va a traer una demanda!
¡Han disparado a Bobby Kennedy!
Han disparado al senador Kennedy.
Dios mío. Han disparado al senador Kennedy.
Quitadle el arma.
¡Rompedle el dedo si es necesario!
¡Quitadle el arma!
Listos en plató.
Dios mío.
Han atentado contra el senador Kennedy.
Le han dado a un periodista y a alguien más.
Ahora hay tres médicos atendiéndoles.
- Tenemos que seguir grabando. - Hay un gran...
- ¿Grabando? - ...charco de sangre.
Están llevando hielo...
Escuchad.
Solo quiero decir que...
el país está llorando.
Está perdido.
Necesita una voz ahora mismo que le ayude.
Tenemos que decir algo.
Tienes
que hacer unas declaraciones, Elvis.
El señor Presley no hará declaraciones.
Canta "Here Comes Santa Claus"
y le desea a todo el mundo "Feliz Navidad y buenas noches".
...de prensa hace aproximadamente una hora y media.
Cinco o diez minutos más tarde empezó la operación.
El equipo formado por seis neurocirujanos
intentará extraer la bala alojada en el cerebro del senador.
Aún no hay ninguna información sobre cómo ha salido...
Pobre señora Kennedy.
Esta tragedia...
Una tragedia.
Pero que no tiene nada que ver con nosotros.
La Casa Blanca se ha pronunciado...
Tiene todo que ver.
Yo no creo
que debamos pronunciarnos sobre política o religión.
A Martin Luther King lo mataron a doce kilómetros de Graceland
mientras yo estaba aquí cantando a unas tortugas.
¿Y ahora esto, y tú solo piensas en cuántos malditos jerseys puedo vender?
Soy promotor. Es mi trabajo.
Y yo soy Elvis Presley. Es mi trabajo.
Vaya, el señor Bindle te ha lavado el coco con sus amiguitos hippies.
¿De verdad crees que, cuando has cantado esas canciones vestido de cuero,
sudando y balbuceando incoherentemente al público, has estado bien?
Coronel, sé cuando emociono al público.
Eso no era público de verdad, hijo.
Hay un luminoso que pone "aplauso" y les indica cuándo tienen que aplaudir.
Todo este jolgorio es vergonzoso.
Has avergonzado a los patrocinadores, te has avergonzado a ti
y me has avergonzado a mí.
Bien, canta las canciones
que el señor Bindle y tú consideréis durante 55 minutos,
pero antes de acabar tienes que cantar un villancico.
Si no, nos demandarán.
No, te demandarán a ti por incumplimiento de contrato
porque yo no llevaré ya tu carrera.
Tendré que dejarte.
He convencido a nuestros amigos de las máquinas Singer
para que vuelvan mañana a oír "Here Comes Santa Claus".
Le veré por la mañana, señor Presley.
Oh, y, que yo recuerde,
el reverendo King decía que el rock and roll
contribuía a la delincuencia juvenil.
Sería un desatino y un autoengaño
ignorar la relación entre la anarquía y el odio
y este acto de violencia.
Sería igualmente un desatino y un autoengaño
concluir a la luz de este acto
que nuestro país está enfermo,
que ha perdido el equilibrio, que ha perdido el rumbo
e incluso la decencia.
Doscientos millones de norteamericanos no abatieron a Robert Kennedy anoche,
ni al presidente John F. Kennedy en 1963
ni a Martin Luther King en abril de este año.
Mis queridos ciudadanos, no podemos,
no debemos tolerar la influencia de los violentos entre nosotros.
No podemos permitir que el odio...
Tenemos clara la actuación de mañana, ¿no, Elvis?
¿Para toda la familia, no?
Un reverendo me dijo una vez:
"Cuando sea demasiado peligroso decir algo,
cántalo".
Tiene que haber luces Que brillen más fuerte en algún lugar
Tiene que haber pájaros Que vuelen más alto en un cielo más azul
Preparados. Faltan segundos.
Esperando la señal.
Vamos a ensayar.
¡Vamos! ¡A primera!
Vamos, desde arriba.
La señora Presley es una gran ama de casa.
Seguro que le encantaría tener una de las SK551 para hacerle a Elvis...
- Llevan toda la noche ahí. - ¿Haciendo qué?
Una nueva canción. Dice que la va a cantar.
¿Una nueva canción? Empieza a parecer que es Navidad.
Señores, siéntense.
Eso sí es un paisaje invernal.
Señor Bindle.
Por fin empezamos a pensar igual.
Dad la señal.
Sí. Vamos.
Bailarines, ¡alto!
Girando.
Girando. Al lado derecho.
Girando. ¡Vamos!
Estamos perdidos en una nube
Cargada de lluvia
Estamos atrapados en un mundo
Lleno de penurias
Pero mientras el hombre Tenga fuerzas para soñar
Podrá redimirse y volar
Sigo haciéndome una inquietante pregunta
Aunque sé a ciencia cierta Que hallaré la respuesta
Ahí fuera, en la oscuridad
Parpadea una vela
Y mientras pueda pensar, pueda hablar Pueda mantenerme en pie y pueda caminar
Mientras pueda soñar
Por favor, que mi sueño
Se haga realidad
Ahora
Que se haga realidad ahora
¡VUELVE ELVIS!
¡ELVIS CANTA CANCIÓN PROTESTA!
¡ELVIS LÍDER DE AUDIENCIA!
Gracias. Buenas noches.
Siempre he dicho que, en lo que se refiere a la música,
mi chico sabe qué hay que hacer.
Pero el especial fue idea mía, y fue un éxito tremendo.
Volvíamos a estar en lo más alto.
Pero algunos le metieron en la cabeza
que ya no me necesitaba.
Anda.
Londres, Alemania, Japón... Hulett lo tiene todo preparado.
El nuevo avión de Air Presley.
Tocar en estadios es como
hacer una semana de actuaciones en una noche.
Y cuando acabas, coges el avión...
Y vas donde quieres, tocas donde quieres,
y, si no les gusta, te vas a otro sitio.
¿Sabéis quién me dijo eso? B.B. King.
B.B. sí que sabe.
Y donde deberías ir es al extranjero.
Me gusta este.
He oído que solo el año pasado tuviste dos ofertas.
Alemania y Japón, un millón de dólares por noche.
No me entra en la cabeza por qué el Coronel las rechazó.
Si te enteras, ¿nos lo cuentas?
Sí.
Que le den. Ahora tienes el avión. Úsalo.
Sí, ven con papi.
Deberíamos llamarlo "Lisa Marie".
Precioso nombre.
¿No?
Carta.
Señor Parker, el señor Kohn quiere verle.
Coronel Parker. Carta.
No puedo, lo siento.
Tiene una deuda importante, Coronel.
Y hemos oído que su chico se ha ido con otros.
Se le ha ido su fuente de ingresos.
Tiene que ponerse al día
antes de que tengamos que hacerle sentir...
incómodo.
Antes del Ejército, no hemos encontrado ningún registro suyo.
Ni pasaporte ni residencia...
No ha sido coronel ni Tom
ni siquiera Parker.
¿Por qué se fue de Holanda, Andreas van Kuijk?
No sé por qué no dejas que se ocupen los abogados.
Tengo que verlo en Las Vegas.
Está en el hospital. Es lo correcto.
Ya, bueno...
- Está débil. - Ya sabes cómo es, cariño.
Cuidado.
Ya sabes cómo es. En cuanto estés cerca de él,
te enreda, es un farsante.
Lo tengo claro. Los negocios son los negocios.
Él y yo hemos acabado.
Pero lo justo es decírselo a la cara.
Procura que no te corte las alas, cielo.
No lo hará.
Iré a verlo a Las Vegas.
Lo miraré a los ojos y le diré...
- Cuidado. - ...vais a jugaros no el dinero,
sino la vida.
...que se acabó.
El Coronel no puede alterarse.
¿Coronel? Ha venido Elvis.
Mi chico.
Almirante, ¿cómo estás?
Hijo, debería haber ido a verte.
Pero estoy un poco fastidiado.
Acaba de sufrir un infarto, no puede levantarse.
¿Un infarto? Dijiste que era la espalda...
Se me paró el corazón y me caí redondo.
Me fastidié la espalda.
Ya está.
Era por toda la emoción del especial de Navidad.
No debería haberme preocupado porque
saliste airoso, como siempre.
Nadie puede dar el espectáculo que das tú.
Lo admito. Me equivoqué.
Coronel,
quería decírtelo en persona.
En lo que concierne a los negocios,
creo que tenemos que separarnos.
Puede ser verdad.
A lo mejor ha llegado la hora de que me jubile.
Coronel, déjate de farsas. No vas a jubilarte.
Echaré de menos el circo, lo sé.
Pero no puedo seguir el ritmo de la gente joven, como el señor Hulett,
que quiere organizar un nuevo espectáculo,
una gira internacional
y que cantes en estadios.
Esas giras internacionales son muy caras.
Y los costes rebajan las ganancias del artista.
Me preocupa que el riesgo financiero sea un problema para tu padre.
No puedo evitar pensar, como tu antiguo asesor
y amigo, "¿y si
el próximo espectáculo no te costara ni un centavo?".
Seguro que a tu padre le gustaría la idea.
El flamante International Hotel.
EL NUEVO HOTEL DE LAS VEGAS PRÓXIMA APERTURA
Es un escenario impresionante.
El mayor de Las Vegas.
Te pierdes aquí.
Hijo, actuaste en ese especial de tu regreso en un escenario enano,
en un plató, y a los fans les encantó.
En una sala de este tamaño podrías darles el mayor espectáculo del planeta.
Elvis Presley en estado puro.
He estado experimentando con un nuevo...
sonido.
Genial, hijo. Porque tú puedes llenar todo este escenario
con todas las ideas musicales que tienes en esa cabeza.
No, sería muy caro.
Eso es lo maravilloso.
Verás, este International Hotel...
Este International Hotel
necesita una gran atracción
para atraer a los bobos y situarlo en el mapa.
Así que correrán con todos los gastos que conlleve montar tu espectáculo.
Canta aquí seis semanas y luego te largas.
Te vas de gira por todo el mundo
sin riesgo financiero para Elvis Presley Enterprises. Ninguno.
¡Qué diablos!
- El Farsante ataca de nuevo. - Sí.
Vamos a vaciarles la cartera.
Vamos a necesitar a las Sweet Inspirations.
Y a los Imperials.
Y una orquesta de treinta músicos.
Lo primero que grabé, lo primero de todo,
fue una canción de rhythm and blues, "That's All Right Little Mama".
Y por aquel entonces solo teníamos dos o tres instrumentos.
Pero no nos vamos a poner nostálgicos, vamos a hacer algo diferente.
Quiero probar algo nuevo.
Vale, Glen. Empieza.
Vamos con la intro.
Que se oiga ese bajo, Jerry.
Seguid tocando.
Chicos...
Conmigo.
Muy bien.
James, ¿estás listo?
Sale fuego de esa guitarra.
Eso es. Ronnie.
Ahora seguimos.
Viento, ¿listos?
¡Subid una octava!
¡Sí! ¡Eso es!
¡Esos trombones! Un, dos, tres...
Ronnie, tú sabes lo que hacer.
Que no se diga, vamos. Llévanos a casa.
Vamos.
- Coronel, me alegro de verle. - Aquí está.
Vamos.
- Un sabueso. - Gracias.
Ahora os traen algo de comer y de beber.
Vamos.
Nadie le va a dar un espectáculo como este.
Se lo digo, yo que usted, lo contrataría cien años.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Hemos oído que Hulett quiere que haga una gira mundial.
Bueno, bueno... Creo que al señor Presley
se le podría convencer
para que estableciera su residencia en el International,
siempre y cuando se le pagara bien.
¿Qué tenía en mente?
Me gustaría presentarles a un par de personas esta noche,
la primera es mi bella mujer, Priscilla.
¿Puedes levantarte, cariño?
Para un espectáculo tan tremendo como el del señor Presley...
¡Te queremos, Priscilla!
Y la otra es ese señor de ahí. No estaría aquí
sin mi mánager de tantos años, el Coronel Sanders.
Parker.
Voy a cantar una nueva canción esta noche.
Se llama "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds".
Elvis Presley en el International Hotel
cinco años
1 millón por año = 5 millones de dólares
Eso es lo que mi chico esperaría.
Bien,
¿y qué va a pagarme a mí?
Coronel, su atracción secundaria es el premio gordo.
Si lo trae cada año, le compensaré debidamente.
TODAS LAS DEUDAS ANTERIORES SALDADAS
Y CRÉDITO ILIMITADO
Claro que me reservaré el derecho a vender calendarios,
fotos y demás.
Haga lo que quiera, Coronel, mientras que ese joven no se baje de ese escenario.
La luz de mi chico brillaba más que quince años atrás.
Hola, querida.
Esa noche vi en su cara
lo que siempre supe.
Ella nunca podría competir con el amor que le dabais.
Siento no poder llegar ahí.
Vamos, hay que irse ya.
Muchas gracias.
¡Gracias!
Qué espectáculo tan fantástico.
¡Sí!
Sí.
- Has estado genial. - Gracias.
Fenomenal. Increíble.
Fantástico.
Aquí estás.
Dios mío, no sé quién era ese de ahí arriba.
Has estado...
Has estado increíble. Eras... todo.
Gracias, cielo. Gracias.
Señor Elvis Presley, ¿es ese de ahí tu nuevo mánager?
Sí. Voy a hablar con él, ¿vale?
- Ve subiendo tú. - Sí.
MIENTRAS ELVIS PRESLEY SIGA CON SU RESIDENCIA
Tremendo... Tremendo triunfo.
El mayor espectáculo del planeta.
Querido, esta idea ha sido tuya y mía,
pero tú has ido mucho más allá, gracias a tu talento
y entrega.
¡Lo hemos logrado!
Lo hemos logrado.
Vamos.
Estoy deseando mostrarle al mundo lo que tú y yo podemos hacer.
DEUDAS SALDADAS
El mundo verá este espectáculo.
Haré lo que haga falta, te lo garantizo. Lo que haga falta.
Señoras y señores, el rey del rock and roll, Elvis Presley.
No soy el rey.
Eh, Fats. Este es Fats Domino, señoras y señores.
Él es el auténtico rey del rock and roll.
¿Qué le vamos a hacer?
¿Hay planes de llevar este espectáculo de gira?
Hay tantos sitios en los que no he estado.
Me gustaría ir a Europa, me gustaría ir a Japón.
Nunca he salido del país, solo cuando me reclutaron.
SEIS SEMANAS MÁS TARDE
¿Qué es lo que miráis?
Señor Diskin.
¿Hemos hablado con el señor Hulett sobre lo de las amenazas de muerte?
¿Amenazas de muerte?
Por supuesto. ¡Amenazas de muerte!
Coronel, en cuanto acabe la temporada, Elvis quiere hacer una gira internacional.
¿Internacional? ¿Has pensado en la seguridad, Jerry?
Obviamente.
Estamos hablando de Elvis Presley, el hombre más famoso del planeta.
Hay muchos locos en esos países.
Son cien veces más peligrosos.
¿Soy el único que piensa en la seguridad?
¡No hay nada más importante que la seguridad!
VOY A MATARTE
¿Soy el único que piensa en la seguridad de Elvis?
¡Sacadlo de aquí!
Resultaron ser unos fans emocionados de Perú,
pero las amenazas de muerte eran reales.
Voy a volver.
Le voy a arrancar la lengua de cuajo.
Y empezó a pasarle factura.
Aquí, en el Baptist Memorial Hospital en Midtown Memphis,
al parecer está ingresado Elvis Presley en una habitación privada
por agotamiento.
Una señal de que Elvis se encuentra aquí
es el papel de aluminio que tapa esas ventanas
para desviar los rayos de sol.
El país está conmocionado, en el concierto de rock gratuito
en el circuito de Altamont del grupo británico los Rolling Stones
han fallecido cuatro personas.
Una apuñalada presuntamente...
Elvis, el doctor Nick está aquí.
Una chica encantadora, la señorita Tate.
¿Qué ha sido de la ley y el orden en este país?
Hippies y radicales amenazando y matando a gente del mundo del espectáculo.
¿El IRA volando por los aires Inglaterra?
¿Aviones haciendo explosión en pleno vuelo?
¿Se ha vuelto el mundo loco?
La seguridad de Hulett deja mucho que desear.
Y él lo sabe.
Una gira internacional ahora es impensable.
¿De qué estás hablando?
Esos hijos de puta no van a bajarme del escenario.
Por eso mismo.
Tú no eres uno de los Zeppelin melenudos de Hulett, tú eres Elvis Presley.
Eres un ídolo.
Y le he dicho que tengo que poder mirar a Priscilla
y prometerle que el padre de la pequeña Lisa Marie
estará a salvo cuando esté lejos de casa.
Vamos a llevar el espectáculo por el mundo.
No pienso decepcionar a los fans.
Bueno,
si quieres más conciertos, podemos hacer una gira por EE. UU.
Quince ciudades en quince días,
mientras Hulett deja atada la seguridad en el extranjero.
Esa idea me gusta mucho, hijo.
¿Por qué va a ser más seguro?
Porque al no salir del país, tengo la seguridad controlada.
¿Y luego hacemos la internacional?
Sí, claro, por todo el mundo. Donde quieras.
Pero mientras tanto, aquí en EE. UU., haremos una gran gira.
¿Y qué haremos, Charlie?
Pasárnoslo genial.
Encargarnos de que salga genial.
Conseguiré el compromiso de cada uno de los alcaldes.
Doblaremos la presencia policial.
Tendrás más seguridad que el presidente.
Y cuando acabe el espectáculo, te llevarán hasta el convoy.
Elvis ha abandonado el edificio.
En cuanto estés volando, el doctor Nick se asegurará de que descanses.
Aterrizarás en la siguiente ciudad, y vuelta a empezar.
¡Quince veces!
Era vivir en la carretera, como en los viejos tiempos.
Ganamos tanto dinero que lo hicimos otra vez.
DE NUEVO POR SEGUNDO AÑO
Y otra.
Y con la tranquilidad de estar en Estados Unidos.
Al final perdió el interés por ir al extranjero.
¡Normal!
Pero yo cumplí mi promesa. Y llevé el mundo hasta él.
Ideé el primer concierto retransmitido vía satélite del mundo.
Mil quinientos millones de personas en una noche para un solo artista.
Ni se había visto nada parecido ni se ha vuelto a ver.
Pero no era suficiente.
Era adicto al amor que le dabais cuando se subía al escenario.
El amor ordinario no era comparable.
En los momentos de soledad entre los espectáculos,
recurría a las pastillas.
Priscilla, hazme un favor.
Dale a mi niña un abrazo.
El clamor de la multitud, la vida en la carretera,
y luego hay que llamar a casa y hacer como que nada ha cambiado,
cuando no es verdad.
Perdido.
¿Qué ha sido eso?
Nadie va a ir por ahí diciendo que ha matado a Elvis Presley.
¿Qué has dicho?
Nada, nena.
Martin Luther King ha sido asesinado de un disparo en Memphis, Tennessee...
Sharon Tate fue la última en morir.
¿Qué haces?
Te dejo. Y me llevo a Lisa.
́Cilla, ¿es por lo que pasa en las giras?
¿Qué dices?
- ¿Es por lo que pasa en las giras? - ¿Las chicas?
¿Crees que me importan una mierda las chicas a las que metes a escondidas?
Me da igual a quien metas a escondidas.
Es por esto, Elvis. Y por esto.
Las pastillas que esas sanguijuelas y viejas glorias te hacen tragar.
Mierda.
- Estás enganchado. - ¿Enganchado?
Pero si estoy mejor que nunca.
"Mejor que nunca". Solo eres feliz encima del escenario.
El resto del tiempo eres un zombi.
́Cilla, te doy todo lo que quieres.
Lo que quiero es un marido.
¡Soy tu mujer!
Y Lisa es tu hija. Necesita un padre.
¡Yo soy su padre!
¿Recuerdas la última vez que nos reímos juntos?
¿Recuerdas la última vez que los tres
cenamos juntos?
Ya ni siquiera hacemos el amor.
Te he dado mi vida y no me queda nada más que darte.
¿Aún me quieres?
Cuando tengas cuarenta y yo, cincuenta, volveremos a estar juntos.
Ya lo verás.
Tengo que irme.
Por favor, quédate.
Tengo que irme. Si me quedo, jamás me iré.
- Por favor, no te vayas. - Deja que me vaya.
Cincuenta mil personas se han reunido en Nueva Orleans hoy
para llorar la pérdida de la leyenda del góspel Mahalia Jackson.
¿Vendría a Misisipi a cantar con nosotros, señor Presley?
B.B. King estará allí. Quizá hasta los Rolling Stones.
Lo siento, señora Jackson. El Coronel no me lo permitirá.
Ya es un hombre, señor Presley.
Y un hombre no tiene que pensar nada cuando es una cuestión de conciencia.
Vamos, Diskin. Elvis necesita algo que le motive.
¿Por qué no le deja el Coronel ir al extranjero?
Seguridad, Jerry.
¡Y una mierda! El Coronel se está cargando su mayor activo sin motivo.
¿Cuál es el motivo?
El Coronel siempre tiene sus motivos.
No soy quién para divulgar información personal sobre el señor Parker.
Mintió. No iba a haber ninguna gira internacional
porque no puede salir del país.
No tiene la ciudadanía ni identidad oficial.
No existe. Nunca ha existido el Coronel Tom Parker.
¿De qué estás hablando, Jerry?
¡Un cubo con hielo!
El Coronel es un tío listo. Tiene que haber otro motivo.
¡Vamos, Elvis!
Me quedaré aquí en casa y trabajaré y me preocuparé.
¿Por qué el Coronel no dejó de darles largas? No tengo ni idea.
¡Quitaos de en medio!
Escúchame. Lo único que importa
es que este hombre se suba a ese escenario esta noche.
Si fuera mi hijo, lo llevaría al hospital.
Claro está, esto es una decisión de Presley Enterprises.
¿Vernon?
Bueno...
En fin, ¿qué puede...?
¿Qué puede hacer por él, doctor?
Gracias.
Y ahora va a decir que enciendan las luces
porque le hemos estado viendo, y ahora él quiere vernos a nosotros.
Me gustaría que encendieran las luces.
Porque ustedes me han visto a mí, y ahora a mí me gustaría verles a ustedes.
Muy guapos. Gracias.
Ahora va a nombrar a las personas importantes que están aquí.
Hay gente con mucha pasta aquí.
Van a enfocarnos.
El que manda en el International Hotel.
- Gracias. - ¿Yo qué he dicho?
Y a su lado,
el que se hace llamar mi mánager, el Coronel Tom Parker.
Ahí está.
Pero se rumorea que el Coronel es un extraterrestre.
He venido en mi nave espacial.
Que alguien llame al FBI y les diga que me ha abducido
y que me ha encerrado en esta jaula de oro
para retenerme aquí para siempre con ustedes, señoras y señores.
Estoy atrapado Y no puedo salir
Porque el Coronel está muy endeudado
Si me disculpan...
Esta va a ser mi última actuación aquí.
Voy a subirme en mi avión privado, el Lisa Marie...
Se llama así por mi...
preciosa hija.
Y me voy a ir.
Me voy a ir.
¡Parad la función! Bajad el telón.
Que le den al International.
Señor Schilling, ¿qué demonios está pasando?
Y a Las Vegas.
Eso mismo quiere saber él.
Nadie me va a detener.
Seguridad.
¡Seguridad!
¡Ochocientas funciones!
¡No tienes un puto pasaporte, hijo de puta!
¡Estás despedido!
Estás despedido.
Elvis...
Coronel, tengo que... Hablaré con él.
Soy el Coronel Tom Parker.
Quiero que se sepa que prescindiremos de los servicios del doctor Nick.
Gracias.
Bueno, Diskin, si quiere volar solo, me parece bien.
Pero Presley Enterprises tendrá que pagarnos lo que debe.
- ¿Estás listo? - Listo.
La gasolina del primer viaje a...
...un dólar y veinticinco centavos.
Gastos de promoción no recuperados de calendarios,
cien dólares.
Tarjetas coleccionables, cien dólares.
Pósters, folletos y programas, cien dólares.
Globos, cincuenta dólares...
¿Pero qué pasa?
Lo siento, Elvis. Tu padre dice que no baja.
Papá.
PRÉSTAMOS Y ADELANTOS
¿Qué es esto?
Eso es lo que le debemos al Coronel.
Estamos arruinados.
Papá, llevo un siglo actuando en este mausoleo.
¿Cómo vamos a estar arruinados?
Gastas mucho dinero.
Que si los coches, las chicas, la ropa...
El nuevo avión.
Papá, eres el gestor. Se suponía que te ocupabas del negocio.
¡No sé qué decirte, hijo, estamos arruinados!
Arruinados.
Hay que volver a contratar al Coronel.
No pienso hacerlo.
Perderemos Graceland.
¡No pienso hacerlo!
Me quita todo. ¡Se lleva el 50% de lo que gano!
¡Y ahora quiere quitarme la casa que le regalamos a mamá!
Escúchame, papá.
Ese cabrón puede demandarme si quiere, pero me voy a ir.
Contigo o sin ti.
Vampiro chupasangre.
¿Me has dejado seco y aún quieres más?
No soy un hombre insensible, señor Presley.
No me vengas con "señor Presley", asqueroso.
Si tan decidido estás a rescindir nuestro contrato...
¡No te quepa duda!
Yo te prestaré el dinero que le debes a Jamboree Attractions.
Tú con tal de no quitarme las garras de encima,
¡me tendrías aquí trabajando como un esclavo en una mina de sal,
embustero de mierda!
¡Debería volarte esa puta cara gorda!
¿Quién eres?
Yo soy tú y tú eres yo.
¡Déjate de gilipolleces!
Todo lo que siempre he sabido de ti era mentira.
¿Elvis, todo bien?
Mi pasado es el menor de tus problemas, hijo.
Todas las personas con las que se junta
viven de usted, señor Presley. Hasta Vernon.
Así es, hasta tu padre ha mirado por él
antes que por ti.
Sí, yo también he vivido de ti, pero la diferencia
es que tú también has vivido de mí.
Nos hemos ayudado mutuamente. Porque compartíamos un sueño.
Somos iguales, tú y yo.
Somos dos niños solitarios y raros anhelando la eternidad.
A lo mejor deberías irte, hijo. Alejarte de todo esto.
Pero si decides marcharte, para empezar, estaré muy solo,
y también tu padre.
Pero creo que tú también lo estarás.
Verás, hijo, la verdad sobre la Roca de la Eternidad...
es que está eternamente fuera de nuestro alcance.
¿Ves todas las sillas desnudas y vacías?
¿Miras a la puerta y ahí me imaginas?
¿Está tu corazón apenado? ¿Quieres que regrese a tu lado?
Dime, querida ¿Te sientes sola esta noche?
¿Está tu corazón apenado? ¿Quieres que regrese a tu lado?
Dime, querida ¿Te sientes sola esta noche?
Hijo, lo... lo sé...
Intentaré...
Intentaré arreglarlo. En fin...
Papá,
dile a ese hijo de puta que quiero que todo vuelva a estar como estaba.
Y, papá,
dile al Coronel que venga el doctor Nick.
UN AÑO MÁS TARDE
Hace un día precioso en Las Vegas, y se presenta un gran fin de semana.
Los Jacksons Five tienen a los adolescentes
emocionados
con su residencia en el MGM Grand.
Y para los mayores, Elvis está de vuelta por quinto año.
Y estamos encantados.
En cuanto al mundo del espectáculo,
Elvis Presley está considerando interpretar junto a Barbra Streisand
el remake de Ha nacido una estrella.
Últimamente cuando no está balbuceando en un escenario en Las Vegas
o haciendo el mismo espectáculo una y otra vez,
el cantante se pasa las semanas en su habitación,
atormentado por su aumento de peso.
No le va a resultar difícil
meterse en el papel de un cantante acabado.
Mira, ya están aquí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien, papá te quiere.
- Adiós, hija. - Vamos.
- Adiós, papá. - Muy bien.
- Adiós, hija. - Dame la mano.
¡Hola!
- Ahí está. - Hola, cielo. ¿Cómo estás?
Dile adiós a papá.
- Adiós, papá. - Mi niña.
Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Bien.
Hola.
¿Cómo estás?
Cielo, hay una clínica en San Diego donde puedes ir a descansar.
A curarte.
Después del espectáculo, puedes ir en avión sin que nadie se entere.
Ya lo he organizado todo.
Voy a cumplir cuarenta, ́Cilla.
Cuarenta.
Y nadie me va a recordar.
Nunca he hecho algo que perdure.
No he hecho un clásico del cine del que estar orgulloso.
¿Y qué hay de Ha nacido una estrella?
Barbra... El Coronel.
Por favor, ve.
¿Por Lisa?
Los sueños se cumplen, cariño.
Ya no tengo sueños.
Prométemelo.
Siempre... te querré.
Hola, mi vida.
¿Sabías que hay un pájaro que no tiene patas?
No se puede posar sobre nada.
Vive toda su vida volando.
Cuando se cansa, extiende las alas y duerme en el aire.
Si se posa una sola vez,
muere.
Buenas tardes. Elvis Presley ha fallecido hoy. Tenía 42 años.
Al parecer, ha sufrido un infarto. Lo han encontrado en su casa de Memphis...
El presidente Carter acaba de hacer unas declaraciones...
Con la muerte de Elvis Presley se va una parte de nuestro país.
Era único e irremplazable.
Miles de personas lloran su pérdida en las puertas de Graceland.
Bebiendo de las fuentes del country blanco y del rhythm and blues negro,
ha cambiado para siempre la cultura popular norteamericana.
Las muestras de dolor se repiten por todas partes.
Era un símbolo para todo el mundo de vitalidad, rebeldía...
¿Qué mató a mi chico?
Los médicos dicen que fue el corazón, otros, que las pastillas.
Algunos dicen que fui yo.
No. Os diré lo que lo mató.
El amor.
El amor que os tenía.
Unas semanas antes de morir le vi cantar por última vez.
Apenas se tenía en pie.
"Unchained Melody". De un álbum llamado Unchained Melody.
Tiene sentido.
Pero esa noche cantó como siempre lo hacía.
Con todo el corazón y el alma.
¿Les está gustando?
Su voz resonó, y cantó como si le fuera la vida en ello.
De pequeño, damas y caballeros, era un soñador.
Leía cómics y era el héroe del cómic.
Veía películas y era el héroe de la película.
Cada sueño que tenía se me ha cumplido mil veces.
Aprendí muy pronto que: "Sin una canción,
el día jamás acabaría,
sin una canción, un hombre no tendría amigos en la vida,
sin una canción, la carretera ni una curva tendría.
Sin una canción".
Así que yo sigo cantando.
Elvis ha abandonado el edificio.
El abuso financiero del Coronel Parker quedó finalmente al descubierto
en una serie de demandas interpuestas unos años después de la muerte de Elvis.
Parker intentó alegar inmunidad por su condición de apátrida,
pero al final se llegó a un acuerdo extrajudicial,
con lo que quedó desvinculado del patrimonio Presley.
El Coronel pasó sus últimos años con problemas de salud,
deambulando por los casinos de Las Vegas
y dilapidando su fortuna en las máquinas tragaperras.
Elvis Presley es el solista que más discos ha vendido de la historia.
Su influencia en la música y la cultura sigue viva.
8 DE ENERO DE 1935 - 16 DE AGOSTO DE 1977
Gracias, son fantásticos. Muchas gracias.
Traducción: Eva Garcés