1
00:00:30,869 --> 00:00:34,915
CORONEL TOM PARKER
LIGA DE HOMBRES DE NIEVE DE AMÉRICA

2
00:00:35,832 --> 00:00:36,583
TARJETAS DE NAVIDAD

3
00:00:36,667 --> 00:00:42,422
El hombre de nieve se acerca, así es

4
00:00:42,923 --> 00:00:47,636
Te llevará de la mano

5
00:00:47,719 --> 00:00:53,934
Contará hasta tres
Y estarás…

6
00:00:54,935 --> 00:00:58,063
En la tierra de algodones de azúcar

7
00:00:58,146 --> 00:01:00,148
{\an8}FELICES FIESTAS

8
00:01:00,232 --> 00:01:04,695
{\an8}Para los que se preguntan
quién es este tipo…

9
00:01:04,777 --> 00:01:05,779
{\an8}DE ELVIS

10
00:01:05,863 --> 00:01:10,409
{\an8}…soy el legendario coronel
Tom Parker.

11
00:01:10,492 --> 00:01:11,493
{\an8}Y EL CORONEL
TOM PARKER

12
00:01:11,577 --> 00:01:14,204
BIENVENIDOS A LA FABULOSA
CIUDAD DE LAS VEGAS

13
00:01:22,588 --> 00:01:23,672
MORFINA

14
00:01:23,755 --> 00:01:26,967
El coronel Tom Parker, el legendario
representante de Elvis Presley

15
00:01:27,050 --> 00:01:29,094
fue trasladado al hospital.

16
00:01:29,845 --> 00:01:34,391
Yo soy quien le dio
Elvis Presley al mundo.

17
00:01:36,727 --> 00:01:41,481
Sin mí no existiría Elvis Presley.

18
00:01:42,399 --> 00:01:47,404
Y aun así, hay quienes
quieren que sea el villano

19
00:01:47,779 --> 00:01:49,448
de esta historia.

20
00:02:00,626 --> 00:02:02,294
{\an8}POR CUARTO AÑO CONSECUTIVO

21
00:02:04,546 --> 00:02:08,466
El coronel Tom Parker era un mentiroso,
un tramposo, un estafador.

22
00:02:09,258 --> 00:02:12,638
Un escandaloso nuevo libro
acusa al coronel Tom Parker

23
00:02:12,721 --> 00:02:15,224
de fraude y mala administración.

24
00:02:17,935 --> 00:02:21,813
Parker recibía el 50 por ciento
de las ganancias de Elvis.

25
00:02:21,897 --> 00:02:25,484
Usó a Elvis para poder mantener
su adicción al juego.

26
00:02:25,567 --> 00:02:29,404
El tribunal se conmocionó y consideró
que la indemnización al coronel

27
00:02:29,488 --> 00:02:31,240
era excesiva.

28
00:02:31,323 --> 00:02:34,660
Muchos creen que el coronel Tom Parker
fue responsable de la muerte

29
00:02:34,743 --> 00:02:35,953
de Elvis Presley.

30
00:02:37,704 --> 00:02:39,289
Escúcheme bien.

31
00:02:39,373 --> 00:02:42,459
Lo único que importa
es que este hombre

32
00:02:42,543 --> 00:02:44,253
suba al escenario esta noche.

33
00:03:34,511 --> 00:03:42,519
Gloria, gloria, aleluya

34
00:03:42,895 --> 00:03:52,821
Su verdad sigue avanzando

35
00:03:53,947 --> 00:04:03,874
Su verdad sigue avanzando

36
00:04:07,419 --> 00:04:10,380
¡Tom Parker lo mató!

37
00:04:10,464 --> 00:04:13,133
¡No! No es cierto.

38
00:04:26,355 --> 00:04:30,692
No, yo no lo maté.

39
00:04:33,362 --> 00:04:36,073
Yo creé a Elvis Presley.

40
00:04:38,242 --> 00:04:41,662
Nada de lo que dijeron
los difamadores es verdad.

41
00:04:41,745 --> 00:04:43,997
Elvis y yo éramos socios.

42
00:04:44,456 --> 00:04:50,003
Éramos Elvis el Artista
y el Coronel, Hombre de Nieve.

43
00:04:50,504 --> 00:04:51,880
Es el holandés mentiroso.

44
00:04:52,422 --> 00:04:55,592
Siempre supe
que mi destino era ser exitoso.

45
00:04:55,676 --> 00:04:58,470
Siendo huérfano, hui a la feria

46
00:04:58,554 --> 00:05:03,559
y aprendí el "arte del engaño",
vaciaba las carteras de los pueblerinos

47
00:05:03,642 --> 00:05:07,354
y los dejaba solo con una sonrisa.

48
00:05:07,437 --> 00:05:11,900
Pero un acto de feria
que dejara mucho dinero

49
00:05:11,984 --> 00:05:15,445
debía tener muy buen vestuario
y un truco inigualable

50
00:05:15,529 --> 00:05:20,784
algo que el público no estuviera
seguro si debía disfrutarlo.

51
00:05:20,868 --> 00:05:22,244
Pero que lo disfrutaran.

52
00:05:22,953 --> 00:05:27,374
Y yo sabía que si pudiera
encontrar algo así

53
00:05:28,166 --> 00:05:31,712
podría tener el mejor…

54
00:05:32,129 --> 00:05:33,130
…espectáculo…

55
00:05:33,589 --> 00:05:34,381
…del…

56
00:05:35,507 --> 00:05:36,592
…mundo.

57
00:05:38,260 --> 00:05:41,638
{\an8}Después de trabajar en ferias
me metí en la industria musical,

58
00:05:41,722 --> 00:05:44,391
{\an8}en la música country.

59
00:05:44,474 --> 00:05:48,312
{\an8}Me asocié con uno de sus
mayores exponentes, Hank Snow.

60
00:05:48,937 --> 00:05:53,942
Perdóname si soy sensible

61
00:05:54,610 --> 00:05:56,945
Cuando nos despedimos

62
00:05:57,029 --> 00:06:00,741
Y su desventurado hijo,
Jimmie Rodgers Snow.

63
00:06:01,408 --> 00:06:04,119
- Mira esto Billy, tengo uno.
- Muy bien.

64
00:06:04,703 --> 00:06:07,372
No puedo creerlo. Les encantó.

65
00:06:07,456 --> 00:06:09,750
Seguridad. ¡Seguridad, Diskin!

66
00:06:09,833 --> 00:06:12,419
Dile al alcalde que necesitaremos
protección policial

67
00:06:12,502 --> 00:06:14,254
para cuando llegue Hank.

68
00:06:14,338 --> 00:06:17,466
Tendremos una boda de feria
en Baton Rouge

69
00:06:17,549 --> 00:06:21,345
en la rueda de la fortuna,
así que elige a tu próximo esposo, Zina.

70
00:06:21,428 --> 00:06:24,681
En Nueva Orleans usaremos el megáfono
para anunciarte, Hank.

71
00:06:24,765 --> 00:06:25,516
Sí, claro.

72
00:06:26,016 --> 00:06:28,435
{\an8}Y ustedes, amiguitos

73
00:06:28,519 --> 00:06:29,645
marcharán en el desfile.

74
00:06:31,313 --> 00:06:33,232
¿Y también me subiré en un elefante?

75
00:06:33,315 --> 00:06:35,234
Un hombre sobre un elefante
parece importante.

76
00:06:35,317 --> 00:06:36,193
Y más alto.

77
00:06:36,276 --> 00:06:39,112
Igual necesitaremos otro acto
para atraer a los jóvenes.

78
00:06:39,196 --> 00:06:43,200
Así es, por eso te reunirás
con el duque de Paducah esta noche.

79
00:06:43,283 --> 00:06:45,827
Si logramos estar en
"The Funniest Mouth in the South"

80
00:06:45,911 --> 00:06:47,996
- tendremos el mejor espectáculo.
- Jimmie, apaga eso.

81
00:06:48,080 --> 00:06:49,289
Tienen que escucharlo.

82
00:06:49,373 --> 00:06:51,458
Todos los chicos lo están escuchando.

83
00:06:59,299 --> 00:07:00,801
Solo oigo música de negros.

84
00:07:00,884 --> 00:07:02,344
Pero con un toque de country.

85
00:07:02,427 --> 00:07:05,055
¿Sun Records?
Es la disquera de Sam Phillips.

86
00:07:05,138 --> 00:07:06,306
Ah, sí, Phillips.

87
00:07:06,390 --> 00:07:09,685
Graba los discos de la gente de color.

88
00:07:09,768 --> 00:07:12,896
Pues actuará después de mí
en el Hayride esta noche.

89
00:07:12,980 --> 00:07:14,273
¿En Shreveport?

90
00:07:14,356 --> 00:07:17,150
No, no dejarán que un chico
de color actúe en el Hayride.

91
00:07:17,526 --> 00:07:20,612
Esa es la cuestión. Es blanco.

92
00:07:21,238 --> 00:07:22,656
¿Es…?

93
00:07:24,783 --> 00:07:25,701
¿Es blanco?

94
00:07:25,784 --> 00:07:29,121
¿Qué dicen, Texarkana?
¿La ponemos por vigesimoséptima vez?

95
00:07:29,204 --> 00:07:32,499
Así es, mamá
Todo está bien

96
00:07:32,583 --> 00:07:35,252
¿La ponemos por vigesimoséptima vez?

97
00:07:35,335 --> 00:07:37,754
Todos hablan del chico Presley.

98
00:07:37,838 --> 00:07:40,090
Todo está bien…

99
00:07:40,174 --> 00:07:44,511
Todo está bien…

100
00:07:47,723 --> 00:07:49,641
¿Es blanco?

101
00:07:54,897 --> 00:07:58,025
No importa que hagas muchas tonterías

102
00:07:58,108 --> 00:08:01,028
siempre y cuando hagas una cosa bien.

103
00:08:05,866 --> 00:08:08,493
Bienvenidos al Louisiana Hayride

104
00:08:08,577 --> 00:08:12,831
transmitiendo en vivo
a 26 estados de los EE. UU.

105
00:08:12,915 --> 00:08:19,963
¿Cómo crees que me siento?
Sé que tu amor no es verdadero…

106
00:08:20,339 --> 00:08:22,799
De tal palo, tal astilla.

107
00:08:23,175 --> 00:08:24,426
¿Dónde está el coronel?

108
00:08:24,510 --> 00:08:28,222
¿Usted representa al chico
que canta "All Right, Mama"

109
00:08:28,305 --> 00:08:30,807
el nuevo sencillo de la disquera Sun?

110
00:08:30,891 --> 00:08:34,477
No dejan de ponerla en la radio
de música pop y country.

111
00:08:34,561 --> 00:08:36,897
Hasta los chicos de color
compran el disco.

112
00:08:36,980 --> 00:08:40,442
¿Los chicos de col…?
¿Dónde puedo encontrarlo?

113
00:08:40,900 --> 00:08:42,277
En el vestidor.

114
00:08:43,320 --> 00:08:45,697
ELVIS PRESLEY Y LOS BLUE MOON BOYS

115
00:08:45,781 --> 00:08:47,533
Ah. Hola.

116
00:08:47,616 --> 00:08:50,077
Elvis Presley y los Blue Moon Boys.
Siguen ustedes.

117
00:08:50,160 --> 00:08:51,328
Ay, mier…

118
00:08:53,413 --> 00:08:55,040
Con permiso. Bill, ¡es hora!

119
00:08:55,123 --> 00:08:56,500
Lo sé.

120
00:08:57,334 --> 00:08:58,835
- ¡Hola!
- ¿Cómo sigue del estómago?

121
00:08:58,919 --> 00:09:00,462
Pensé en darle una Pepsi

122
00:09:00,546 --> 00:09:02,464
pero el pobre sigue temblando
como gelatina.

123
00:09:02,548 --> 00:09:05,175
Lo llevaré al escenario. Vamos. Es hora.

124
00:09:07,970 --> 00:09:10,264
Toma. Te caerá bien.

125
00:09:10,347 --> 00:09:12,140
¿Y si se me olvida la letra?

126
00:09:12,224 --> 00:09:14,601
Recuerda que estamos
aquí para divertirnos.

127
00:09:14,685 --> 00:09:17,312
De eso se trata,
por eso llegamos hasta aquí.

128
00:09:17,396 --> 00:09:20,607
Scotty y Bill tienen razón, Elvis.
No estarás solo.

129
00:09:20,691 --> 00:09:22,442
- Son un grupo.
- Así es.

130
00:09:22,526 --> 00:09:24,111
El Señor nos dio la música
para unir a la gente.

131
00:09:24,194 --> 00:09:27,698
Somos como una familia,
y la familia es lo más importante.

132
00:09:27,781 --> 00:09:28,574
Amén.

133
00:09:28,657 --> 00:09:32,286
Vamos, Booby.
Jesse está brillando mucho esta noche.

134
00:09:33,120 --> 00:09:35,789
Su fuerza brilla sobre ti.

135
00:09:40,752 --> 00:09:45,757
Volaré lejos…

136
00:09:46,300 --> 00:09:50,971
Jesse era el hermano gemelo
de Elvis que murió al nacer.

137
00:09:51,054 --> 00:09:52,014
Una tragedia.

138
00:09:52,097 --> 00:09:54,975
Vernon, ¡ven rápido! ¡Viene otro bebé!

139
00:09:55,058 --> 00:09:58,478
Mi cielo, tendrás la fuerza
de dos hombres.

140
00:09:58,562 --> 00:10:02,816
Pero cuando su padre dio un cheque
sin fondos y se fue a la cárcel…

141
00:10:03,567 --> 00:10:06,153
…el niño y su mamá tuvieron
que mudarse a una casa

142
00:10:06,236 --> 00:10:08,906
en un barrio de negros.

143
00:10:09,823 --> 00:10:12,784
Pero ese niño tenía mucha imaginación.

144
00:10:13,243 --> 00:10:16,747
Creía que era el héroe de sus cómics.

145
00:10:17,414 --> 00:10:20,250
Sacaría a su papá de la cárcel

146
00:10:20,334 --> 00:10:23,795
¡y lo llevaría
a la Roca de la Eternidad!

147
00:10:24,296 --> 00:10:26,882
{\an8}Y le compra un Cadillac rosa a su mamá.

148
00:10:26,965 --> 00:10:29,426
¿Un Cadillac rosa? ¿De qué hablas?

149
00:10:29,510 --> 00:10:30,844
¡Oigan, tontos!

150
00:10:31,136 --> 00:10:39,102
Oh, una serpiente negra
Arrastrándose en mi habitación

151
00:10:39,186 --> 00:10:40,187
Oye, Doc, vámonos.

152
00:10:40,270 --> 00:10:44,691
Todos los héroes de los cómics
tienen superpoderes.

153
00:10:44,775 --> 00:10:47,486
El suyo era la música.

154
00:10:48,654 --> 00:10:55,953
Todo está bien, mamá
Todo está bien

155
00:10:56,745 --> 00:11:04,086
Todo está bien, mamá
Hagas lo que lo hagas

156
00:11:05,420 --> 00:11:12,052
Oh, una serpiente negra
Arrastrándose en mi habitación

157
00:11:12,344 --> 00:11:14,805
Hazte a un lado, es mi turno.

158
00:11:24,314 --> 00:11:27,359
Todo está bien, mamá

159
00:11:32,531 --> 00:11:35,200
Todo está bien, mamá

160
00:11:35,284 --> 00:11:36,159
RENACIMIENTO

161
00:11:51,216 --> 00:11:55,804
Oh, volaré lejos, oh, gloria

162
00:11:55,888 --> 00:11:58,557
Volaré lejos

163
00:11:58,640 --> 00:11:59,725
Cuando muera

164
00:11:59,808 --> 00:12:03,061
Cuando muera
Aleluya, poco a poco

165
00:12:04,104 --> 00:12:04,980
¿Qué haces?

166
00:12:07,649 --> 00:12:08,692
Volaré lejos

167
00:12:08,775 --> 00:12:10,360
- No más sermones
- Volaré lejos

168
00:12:10,444 --> 00:12:13,155
- No más dolor
- Volaré lejos

169
00:12:13,530 --> 00:12:14,573
Volaré lejos

170
00:12:14,656 --> 00:12:17,367
No más sermones, volaré
No más dolor, volaré

171
00:12:17,451 --> 00:12:18,535
Volaré lejos…

172
00:12:18,952 --> 00:12:20,579
Oye, tonto, regresa.

173
00:12:21,580 --> 00:12:23,874
No. ¡Él está con el espíritu!

174
00:12:24,791 --> 00:12:26,001
Déjalo.

175
00:12:30,839 --> 00:12:36,803
Oh, una serpiente negra
Arrastrándose en mi habitación

176
00:12:38,639 --> 00:12:42,267
Todo está bien, mamá
Todo está bien

177
00:12:42,643 --> 00:12:46,480
Todo está bien, mamá
Elijas lo que elijas

178
00:12:46,563 --> 00:12:50,400
Volaré lejos, oh, gloria

179
00:12:50,484 --> 00:12:53,278
Volaré lejos

180
00:12:53,362 --> 00:12:55,364
Oh, lejos

181
00:12:55,447 --> 00:12:58,283
Aleluya, poco a poco

182
00:12:58,367 --> 00:13:01,411
Volaré lejos

183
00:13:01,703 --> 00:13:04,039
Elvis, vamos, tienes que entrar.

184
00:13:04,122 --> 00:13:05,290
Ya te anunciaron en la radio.

185
00:13:05,374 --> 00:13:06,959
La gente quiere escucharte.

186
00:13:08,043 --> 00:13:09,294
En Sun Records…

187
00:13:09,378 --> 00:13:10,379
ESTUDIOS SUN 1954

188
00:13:10,462 --> 00:13:13,966
…Sam Phillips quería salvar
al mundo con música de negros.

189
00:13:14,049 --> 00:13:15,801
Pero no se vendía.

190
00:13:16,426 --> 00:13:17,761
Así que para pagar las cuentas

191
00:13:17,845 --> 00:13:21,598
debía encontrar un nuevo cantante
de música country.

192
00:13:21,682 --> 00:13:24,434
No sé qué le ves a este chico.

193
00:13:24,518 --> 00:13:26,937
Creo que es diferente.

194
00:13:31,275 --> 00:13:34,069
¿De dónde conoces a "Big Boy" Crudup?

195
00:13:36,530 --> 00:13:40,284
Todo está bien, mamá
Todo está bien

196
00:13:40,367 --> 00:13:43,871
Todo está bien, mamá
Hagas lo que hagas

197
00:13:43,954 --> 00:13:47,165
Todo está bien

198
00:13:47,833 --> 00:13:52,671
Todo está bien ahora, mamá
Hagas lo que hagas

199
00:13:56,717 --> 00:13:58,969
{\an8}Es un joven cantante
de Memphis, Tennessee.

200
00:13:59,052 --> 00:14:03,473
{\an8}Grabó una canción con la disquera Sun.
Está en todas las estaciones de radio.

201
00:14:03,557 --> 00:14:07,936
{\an8}Denle la bienvenida
al estilo Hayride al señor Elvis Presley.

202
00:14:27,247 --> 00:14:29,291
Elvis, ¿cómo estás?

203
00:14:29,374 --> 00:14:30,918
Muy bien, ¿y usted, señor?

204
00:14:31,001 --> 00:14:35,631
Cabello engominado,
maquillaje afeminado.

205
00:14:35,714 --> 00:14:38,926
No puedo dejar de recalcar
lo extraño que se veía.

206
00:14:39,009 --> 00:14:41,053
¿Están listos para…

207
00:14:41,136 --> 00:14:43,180
- Estoy listo.
- …que los escuchemos?

208
00:14:44,139 --> 00:14:46,058
Quisiera que supieran
que estamos felices de estar aquí.

209
00:14:46,141 --> 00:14:47,601
Es un honor para nosotros estar…

210
00:14:48,101 --> 00:14:50,229
Tener la oportunidad
de estar en el Louisiana Hayride.

211
00:14:50,312 --> 00:14:52,439
Les cantaremos la canción
que grabamos con Sun Records.

212
00:14:55,442 --> 00:14:56,735
¿Tiene algo más que decir, señor?

213
00:14:56,818 --> 00:14:58,987
No, estoy listo.

214
00:15:04,743 --> 00:15:05,911
Y dice…

215
00:15:06,745 --> 00:15:08,497
Dice algo así.

216
00:15:11,583 --> 00:15:16,046
Oh, nena

217
00:15:16,129 --> 00:15:18,549
Nena, nena

218
00:15:19,341 --> 00:15:21,468
Nena, nena

219
00:15:22,511 --> 00:15:24,763
Nena, nena

220
00:15:24,847 --> 00:15:28,517
Regresa, nena
Quiero jugar a la casita contigo

221
00:15:29,393 --> 00:15:31,061
¡Córtate el cabello, florecita!

222
00:15:36,567 --> 00:15:39,194
En ese momento, como un destello

223
00:15:39,278 --> 00:15:45,701
vi a un flacucho en traje rosa
transformarse en superhéroe.

224
00:15:46,118 --> 00:15:51,498
Podrás ir a la universidad
Podrás ir a la escuela

225
00:15:51,582 --> 00:15:55,085
Podrás tener un Cadillac rosa
Pero no seas la burla de nadie

226
00:15:55,168 --> 00:15:57,921
Vamos, nena
Regresa, nena, ven

227
00:15:58,005 --> 00:15:59,798
Regresa, nena, ven

228
00:15:59,882 --> 00:16:03,010
Regresa, nena
Quiero jugar a la casita contigo

229
00:16:04,094 --> 00:16:08,515
Escúchame y te lo diré, nena
De lo que hablo

230
00:16:08,599 --> 00:16:12,311
Regresa a mí, pequeña
Para que juguemos a la casita

231
00:16:12,394 --> 00:16:15,022
Vamos, nena
Regresa, nena, ven

232
00:16:15,105 --> 00:16:17,274
Regresa, nena, ven

233
00:16:17,357 --> 00:16:19,610
Regresa, nena
Quiero jugar a la casita contigo

234
00:16:19,693 --> 00:16:21,236
¡Quiero jugar a la casita!

235
00:16:21,987 --> 00:16:24,406
- ¿Por qué gritan?
- ¡El meneo!

236
00:16:24,489 --> 00:16:26,825
- ¿El qué?
- Las chicas quieren ver tu meneo.

237
00:16:26,909 --> 00:16:27,993
¡Muévete!

238
00:16:28,076 --> 00:16:30,037
- ¡Más!
- ¡Mucho más!

239
00:16:30,120 --> 00:16:31,205
¡Vamos!

240
00:16:31,288 --> 00:16:32,664
Hazlo de nuevo.

241
00:16:34,249 --> 00:16:38,378
Pues esto es algo, nena
Que quiero que sepas

242
00:16:38,962 --> 00:16:42,174
Regresa, juguemos a la casita
Y podremos hacer lo que hicimos

243
00:16:42,257 --> 00:16:43,175
Ahora, nena

244
00:16:43,258 --> 00:16:45,469
- ¡Siéntate!
- Regresa, nena

245
00:16:45,552 --> 00:16:48,180
Regresa, nena, ven
Regresa, nena…

246
00:16:48,263 --> 00:16:49,890
Dios mío, ¿qué es eso?

247
00:16:49,973 --> 00:16:50,974
¡Dale!

248
00:17:21,045 --> 00:17:22,672
¿En qué estabas pensando, Jimmie?

249
00:17:24,716 --> 00:17:26,301
No lo sé.

250
00:17:28,387 --> 00:17:30,764
Por favor, Señor,
que no le hagan daño a mi niño.

251
00:17:31,640 --> 00:17:33,725
¿Hacerle daño? Parece que quieren…

252
00:17:37,020 --> 00:17:41,275
Nena, nena…

253
00:17:41,358 --> 00:17:45,237
No sé nada de música…

254
00:17:46,780 --> 00:17:50,075
…pero lo veía
en la mirada de esa chica

255
00:17:50,158 --> 00:17:54,913
sentía cosas que no sabía
si debía disfrutarlas.

256
00:17:54,997 --> 00:17:58,000
Una serpiente negra
Arrastrándose en mi habitación

257
00:17:58,083 --> 00:17:59,626
Sí.

258
00:18:02,671 --> 00:18:06,341
Él era el fruto prohibido.

259
00:18:07,718 --> 00:18:11,263
Quería comérselo vivo.

260
00:18:25,736 --> 00:18:28,155
¿Por qué quieres matar a mi hijo?

261
00:18:29,239 --> 00:18:32,659
Fue la mejor atracción de feria
que había visto en mi vida.

262
00:18:33,410 --> 00:18:38,415
Él era mi destino.
Delante de mis narices…

263
00:18:39,124 --> 00:18:40,667
…en Memphis.

264
00:18:43,045 --> 00:18:44,713
{\an8}Buenos días, amigos

265
00:18:44,796 --> 00:18:47,007
{\an8}desde el hogar
de la colorida calle Beale.

266
00:18:47,090 --> 00:18:50,302
{\an8}El lugar donde nació el blues
en Memphis, Tennessee.

267
00:18:50,385 --> 00:18:52,721
Donde hay morenas hermosas
luciendo vestidos preciosos

268
00:18:52,804 --> 00:18:55,432
hechos a medida o de segunda mano.

269
00:18:55,516 --> 00:18:58,018
Donde hay hombres honestos
y hábiles ladronzuelos,

270
00:18:58,101 --> 00:19:00,771
y donde los comercios no cierran
hasta que asesinan a alguien.

271
00:19:00,854 --> 00:19:02,397
Estoy bromeando.

272
00:19:02,773 --> 00:19:05,108
Pero la calle Beale
tiene mucho movimiento hoy

273
00:19:05,192 --> 00:19:07,361
y no hay mejor lugar
que el Club Handy.

274
00:19:07,444 --> 00:19:09,238
Vayan a ver a Big Mama Thornton

275
00:19:09,321 --> 00:19:11,114
cantando su nuevo éxito.

276
00:19:12,241 --> 00:19:15,285
Vamos
Oh, hagámoslo

277
00:19:15,369 --> 00:19:18,413
Escuchen mientras
los estadounidenses morenos hablan.

278
00:19:19,540 --> 00:19:25,546
No eres más que un sabueso
Deja de husmear en mi puerta…

279
00:19:34,346 --> 00:19:38,892
No entiendo por qué a un camionero
de Memphis, Tennessee

280
00:19:38,976 --> 00:19:42,646
le gustaba pasearse
por la calle Beale.

281
00:19:42,729 --> 00:19:46,483
Me dijiste que eras de clase alta
Pero yo vi algo más…

282
00:19:46,567 --> 00:19:48,861
Pero no fue fácil para él

283
00:19:48,944 --> 00:19:52,239
encajar en multifamiliares para blancos.

284
00:19:52,865 --> 00:19:55,242
Hola, niño bonito. Me gustan tus zapatos.

285
00:19:55,742 --> 00:20:02,291
Y papi, lo sé
Que no eres tan genial

286
00:20:03,125 --> 00:20:04,710
¡Hola, Elvis!

287
00:20:11,800 --> 00:20:12,676
Oye, Tommy.

288
00:20:12,759 --> 00:20:15,554
Él es el chico del que todos hablan.

289
00:20:22,352 --> 00:20:24,688
No eres más que un sabueso

290
00:20:43,290 --> 00:20:46,168
Oye, patillas.
¿Dónde dejaste tu traje de negro hoy?

291
00:20:47,711 --> 00:20:50,380
Le encantaba
la música de la calle Beale.

292
00:20:50,464 --> 00:20:51,757
ROPA PARA HOMBRES
HERMANOS LANSKY

293
00:20:52,299 --> 00:20:54,510
La moda de la calle Beale.

294
00:20:55,093 --> 00:20:58,388
Sus ojos resplandecían
en la calle Beale.

295
00:20:58,472 --> 00:21:00,182
¿Qué opinas, Tony?

296
00:21:00,474 --> 00:21:02,184
B. B. King.

297
00:21:02,267 --> 00:21:06,396
Yo no alejé a mi muchacho de nada.

298
00:21:06,897 --> 00:21:10,275
Él quería irse
desde el día en que nació.

299
00:21:10,651 --> 00:21:14,988
Yo solo le abrí la puerta
a nuestro destino.

300
00:21:15,072 --> 00:21:17,991
Así que sin decirnos más
a tu papá ni a mí

301
00:21:18,075 --> 00:21:20,869
renunciarás a tu trabajo
para irte a Florida

302
00:21:20,953 --> 00:21:23,830
con el dichoso coronel
que ni siquiera conocemos.

303
00:21:23,914 --> 00:21:25,332
Mamá, solo son cuatro días.

304
00:21:25,415 --> 00:21:27,918
Sí, cuatro días. Y después, ¿qué?

305
00:21:28,001 --> 00:21:31,421
Conocí a alguien
que se hizo famoso en la radio.

306
00:21:31,505 --> 00:21:33,882
Y todo terminó en un segundo.

307
00:21:33,966 --> 00:21:36,927
Mamá, solo intento cuidar de papá y de ti.

308
00:21:37,010 --> 00:21:38,929
Es lo único que me importa.

309
00:21:39,012 --> 00:21:40,889
No volveré a permitir
que volvamos a una situación

310
00:21:40,973 --> 00:21:43,100
en donde papá tenga problemas
con la ley y no pueda mantenernos.

311
00:21:44,768 --> 00:21:46,019
¿Cómo te atreves?

312
00:21:46,979 --> 00:21:50,774
Como dice el Señor,
no te desgastes persiguiendo la riqueza.

313
00:21:50,858 --> 00:21:54,319
¡No te creas tan listo!

314
00:21:57,614 --> 00:22:00,450
Elvis, hiciste enojar a tu mamá.

315
00:22:14,006 --> 00:22:15,716
¿Sabes, mamá? Estaba pensando

316
00:22:15,799 --> 00:22:17,885
que podría comprarte un Cadillac rosa

317
00:22:17,968 --> 00:22:20,053
como el que viste
cuando trabajabas en el hospital.

318
00:22:21,180 --> 00:22:23,056
No necesito un Cadillac rosa.

319
00:22:24,558 --> 00:22:28,687
Satnin, tengo que sacarle
el mejor provecho mientras pueda.

320
00:22:28,770 --> 00:22:31,648
Es como dice papá,
todo podría terminar en un segundo.

321
00:22:31,732 --> 00:22:34,484
No me da miedo que termine, Booby.

322
00:22:34,568 --> 00:22:36,653
No sé cómo explicarlo.

323
00:22:37,696 --> 00:22:40,407
Pero lo vi en la mirada de esa chica.

324
00:22:41,575 --> 00:22:45,746
Va más allá de nosotros,
pero sea lo que sea

325
00:22:45,829 --> 00:22:47,581
es algo…

326
00:22:48,540 --> 00:22:51,210
Es algo que se interpondrá entre nosotros.

327
00:22:52,085 --> 00:22:54,588
No, mamá, no. Escúchame.

328
00:22:54,671 --> 00:22:56,298
Nada podrá separarnos.

329
00:22:56,840 --> 00:22:59,468
Tú eres mi chica. Mi Satnin.

330
00:23:00,010 --> 00:23:02,262
Siempre serás la mejor para mí.

331
00:23:02,346 --> 00:23:03,430
¿Eh?

332
00:23:04,223 --> 00:23:05,891
- Sí.
- ¿Sí?

333
00:23:08,769 --> 00:23:10,771
Te llamaré todas las noches.

334
00:23:13,357 --> 00:23:15,734
¿Lo prometes, Booby?

335
00:23:16,193 --> 00:23:17,194
Lo prometo.

336
00:23:18,320 --> 00:23:20,781
Lo prometo.

337
00:23:20,864 --> 00:23:22,533
- Te quiero.
- Adiós, cariño.

338
00:23:23,075 --> 00:23:24,576
Nada, nunca…

339
00:23:24,660 --> 00:23:25,452
Te quiero.

340
00:23:25,536 --> 00:23:27,287
…se interpondrá entre nosotros.

341
00:23:27,371 --> 00:23:29,414
- ¡Vámonos!
- ¡Adiós, Booby!

342
00:23:29,498 --> 00:23:30,916
¡Nos vemos pronto!

343
00:23:31,750 --> 00:23:33,085
¿Quieren apostar?

344
00:23:34,836 --> 00:23:38,048
Primero por el dinero
Segundo por el espectáculo

345
00:23:38,131 --> 00:23:44,137
Tercero para estar listo, ahora vamos
Pero no pises mis zapatos de gamuza

346
00:23:44,221 --> 00:23:45,138
ATRACCIONES JAMBOREE

347
00:23:45,222 --> 00:23:48,517
Haz lo que quieras
Pero aléjate de mis zapatos de gamuza

348
00:23:48,600 --> 00:23:50,018
LUISIANA

349
00:23:50,102 --> 00:23:52,855
Puedes derribarme
Pisotearme…

350
00:23:52,938 --> 00:23:56,108
Su atención, por favor.
Tengo buenas noticias.

351
00:23:56,191 --> 00:23:59,027
Los próximos cuatro eventos
están agotados…

352
00:23:59,111 --> 00:23:59,945
MISISIPI

353
00:24:00,028 --> 00:24:02,573
…gracias a la gran actuación
de nuestro maravilloso artista

354
00:24:02,656 --> 00:24:04,241
Hank Snow.

355
00:24:05,409 --> 00:24:12,541
Perdóname si soy sensible
Cuando nos despedimos

356
00:24:12,624 --> 00:24:16,837
Y sé que tienen interés en nuestro
nuevo artista, Elvis Presley.

357
00:24:23,760 --> 00:24:24,511
Hola.

358
00:24:24,595 --> 00:24:26,513
Sí, Dixie, volveré a tiempo
para la graduación.

359
00:24:31,143 --> 00:24:33,645
Puedes quemar mi casa, robar mi auto

360
00:24:34,021 --> 00:24:36,565
Tomarte mi vino del viejo tarro de fruta

361
00:24:36,648 --> 00:24:38,609
Haz lo que quieras…

362
00:24:38,692 --> 00:24:40,736
Coronel, ¿qué hace
ese muchacho en nuestra gira?

363
00:24:40,819 --> 00:24:42,362
Ya le había hablado sobre él.

364
00:24:42,738 --> 00:24:44,781
Quiere grabar una de sus canciones.

365
00:24:44,865 --> 00:24:46,283
¿Ah, sí? ¿Cuál?

366
00:24:46,366 --> 00:24:47,242
Todas.

367
00:24:47,618 --> 00:24:49,620
Pues adviértale claramente.

368
00:24:49,703 --> 00:24:53,832
Nada de giros obscenos
ni movimientos bruscos.

369
00:24:57,211 --> 00:24:58,503
¡Eso es!

370
00:24:59,588 --> 00:25:00,422
¡Vamos a rocanrolear!

371
00:25:00,506 --> 00:25:02,007
CON ELVIS PRESLEY COMO INVITADO ESPECIAL

372
00:25:09,056 --> 00:25:12,351
¿Eso que veo en el escenario
es ropa interior de mujer?

373
00:25:12,434 --> 00:25:14,561
Sí, creo que sí, Hank.

374
00:25:14,645 --> 00:25:17,147
Más vale que eso no suceda
cuando cante mis canciones.

375
00:25:17,606 --> 00:25:18,524
Se lo aseguro.

376
00:25:18,607 --> 00:25:21,485
Elvis, se dice que las chicas han estado
frente a tu hotel todo el tiempo.

377
00:25:21,568 --> 00:25:25,989
Mamá, no salgo. Me quedo
en el hotel. A veces me siento solo.

378
00:25:26,073 --> 00:25:28,492
Les digo que la nueva sensación,
Elvis Presley

379
00:25:28,575 --> 00:25:30,452
está rompiendo corazones
por todo el sur.

380
00:25:30,536 --> 00:25:31,954
Déjame en paz, Scotty.

381
00:25:36,083 --> 00:25:42,923
¿Te arrepientes de habernos separado?

382
00:25:43,006 --> 00:25:43,841
LLAMA A DIXIE

383
00:25:45,425 --> 00:25:48,053
No sabes cuánto te amo

384
00:25:49,680 --> 00:25:52,850
No sabes cuánto me importas

385
00:25:53,892 --> 00:25:59,565
Cuando me abrazas
Me da una fiebre que no puedo soportar…

386
00:25:59,648 --> 00:26:00,649
FERIA DE DAYTONA

387
00:26:00,732 --> 00:26:02,234
Por favor, E.P.

388
00:26:02,317 --> 00:26:05,070
Lo que pasa en la gira no debe importarle
a los que se quedan en casa.

389
00:26:05,153 --> 00:26:06,321
Fiebre

390
00:26:06,405 --> 00:26:08,240
¿Por qué no pruebas una?

391
00:26:08,323 --> 00:26:10,075
Te devuelve la energía.

392
00:26:10,617 --> 00:26:13,161
Qué maravillosa forma de quemarse

393
00:26:14,705 --> 00:26:15,539
{\an8}EL SHOW DE ELVIS PRESLEY

394
00:26:15,622 --> 00:26:18,792
{\an8}Muévete, sacúdete y gira
Dije muévete, sacúdete y gira

395
00:26:18,876 --> 00:26:22,504
Dije muévete, sacúdete y gira

396
00:26:22,588 --> 00:26:25,674
No lograrás
Salvar tu condenada alma

397
00:26:25,757 --> 00:26:27,009
¡De verdad eres increíble!

398
00:26:27,092 --> 00:26:30,470
Te lo prometo… Te lo juro por…
¡Quiero ser como tú!

399
00:26:30,554 --> 00:26:31,847
Está bien. Sí, gracias.

400
00:26:32,264 --> 00:26:35,309
No puedo subir al escenario
después de ese chico.

401
00:26:35,392 --> 00:26:38,395
Sí, es un dilema.

402
00:26:38,478 --> 00:26:41,899
Por favor, ¡denle la bienvenida
a Hank Snow!

403
00:26:41,982 --> 00:26:45,027
Después de presentarme
me pasaré la noche rezando.

404
00:26:45,819 --> 00:26:48,488
Y yo haré lo que tenga que hacer.

405
00:26:57,497 --> 00:26:58,916
¡Vamos, Jimmie!

406
00:27:01,293 --> 00:27:04,880
¿Cómo crees que me siento?

407
00:27:04,963 --> 00:27:07,508
Oh, nena

408
00:27:07,591 --> 00:27:10,677
¿Cómo crees que me siento?

409
00:27:22,231 --> 00:27:24,525
Esa noche me lo encontré.

410
00:27:25,484 --> 00:27:26,902
Solo.

411
00:27:27,611 --> 00:27:29,029
Perdido.

412
00:27:31,823 --> 00:27:35,536
Un hombre de nieve es solo tan bueno…

413
00:27:36,495 --> 00:27:38,580
…como lo es su atracción.

414
00:27:38,664 --> 00:27:40,207
¡Elvis!

415
00:27:40,290 --> 00:27:42,000
- Vamos.
- Elvis, ¡deprisa!

416
00:27:46,797 --> 00:27:49,341
Era todo o nada.

417
00:27:49,424 --> 00:27:51,844
- Elvis, ¡iremos al laberinto de espejos!
- ¡Esperen!

418
00:27:51,927 --> 00:27:53,887
- ¿Al laberinto? Qué aburrido.
- Ustedes ya lo conocen.

419
00:27:58,642 --> 00:28:01,311
Espera. Aquí vamos.

420
00:28:01,603 --> 00:28:03,564
{\an8}Podrías perderte ahí.

421
00:28:04,523 --> 00:28:05,232
Espera.

422
00:28:07,234 --> 00:28:08,986
Muy bien, chicos. Vamos.

423
00:28:13,115 --> 00:28:14,658
¿Te perdiste, muchacho?

424
00:28:16,285 --> 00:28:17,995
Coronel Parker, señor.

425
00:28:20,873 --> 00:28:22,374
Pareces perdido.

426
00:28:23,792 --> 00:28:26,128
- Supongo que lo estoy.
- Ah, sí.

427
00:28:26,211 --> 00:28:29,923
El clamor de la multitud.
Viviendo de gira.

428
00:28:30,007 --> 00:28:34,344
Y después llamas a tu familia
pretendiendo que nada ha cambiado

429
00:28:34,428 --> 00:28:36,847
cuando todo cambió.

430
00:28:37,764 --> 00:28:40,100
Sí. Perdido.

431
00:28:41,894 --> 00:28:44,479
Disculpe, señor.
Me refería a que no sé por dónde ir.

432
00:28:44,563 --> 00:28:48,150
Sí, justamente a eso me refiero.

433
00:28:49,401 --> 00:28:53,822
Te vi. Alejado de los demás.

434
00:28:54,198 --> 00:28:55,741
Abrumado.

435
00:28:56,658 --> 00:28:59,328
Como si no supieras cómo salir de aquí.

436
00:29:00,495 --> 00:29:01,914
Pero yo sí lo sé.

437
00:29:03,498 --> 00:29:06,376
- El hombre de nieve se acerca
- Permíteme mostrarte.

438
00:29:06,460 --> 00:29:09,421
Sí, se acerca

439
00:29:09,504 --> 00:29:13,842
Toma su mágica mano…

440
00:29:14,218 --> 00:29:17,721
Criaturas de la feria,
yo soy una de ellas.

441
00:29:18,347 --> 00:29:21,058
Ahí aprendí el arte del engaño.

442
00:29:21,141 --> 00:29:21,934
¿El arte del engaño?

443
00:29:22,017 --> 00:29:24,811
Sí, es como tu meneo

444
00:29:24,895 --> 00:29:26,522
hace que las chicas enloquezcan

445
00:29:26,605 --> 00:29:30,275
vacías sus carteras y las dejas
solo con una sonrisa en la cara.

446
00:29:30,859 --> 00:29:31,985
No soy un estafador.

447
00:29:32,069 --> 00:29:33,904
Claro que lo eres.

448
00:29:33,987 --> 00:29:35,572
Todos los artistas lo son.

449
00:29:36,323 --> 00:29:37,908
Es un lugar increíble.

450
00:29:38,200 --> 00:29:39,618
No hay nadie en el Aerio.

451
00:29:43,497 --> 00:29:46,667
Su futuro se ve brillante, señor Presley.

452
00:29:47,543 --> 00:29:50,796
Contratos de grabación,
televisión, incluso Hollywood.

453
00:29:54,550 --> 00:29:56,051
Lo admiro, coronel.

454
00:29:56,134 --> 00:29:58,512
Es la mejor persona
con quien desearía trabajar.

455
00:29:59,471 --> 00:30:02,516
Le diré algo que no le he dicho a nadie…

456
00:30:02,933 --> 00:30:04,810
Yo también creo que puedo llegar lejos.

457
00:30:04,893 --> 00:30:09,439
Sin duda. Pero podríamos llegar
más lejos juntos.

458
00:30:09,523 --> 00:30:14,862
Pero para lograrlo,
quiero representarte en exclusiva.

459
00:30:14,945 --> 00:30:17,322
¿En exclusiva? No entiendo.

460
00:30:18,782 --> 00:30:20,075
¿Y qué pasará con Hank Snow?

461
00:30:20,158 --> 00:30:21,994
Hank. Sí…

462
00:30:22,077 --> 00:30:24,037
Me envió para despedirte.

463
00:30:27,791 --> 00:30:29,501
Hank no te quiere en la gira.

464
00:30:29,585 --> 00:30:33,046
Así que dejaré a Hank.

465
00:30:34,339 --> 00:30:36,341
Los dos tendremos que hacer sacrificios.

466
00:30:36,425 --> 00:30:39,678
Necesitaremos una disquera
con distribución nacional.

467
00:30:41,513 --> 00:30:43,056
¿RCA?

468
00:30:44,892 --> 00:30:46,143
RCA.

469
00:30:46,852 --> 00:30:49,479
Pero Sam Phillips me descubrió.

470
00:30:49,563 --> 00:30:52,900
Lo sé, pero tenemos una forma
de ayudar a Sam a entender

471
00:30:52,983 --> 00:30:56,069
que no sería astuto
de su parte retenerte.

472
00:30:56,153 --> 00:30:58,280
Todos tienen un precio.

473
00:30:58,363 --> 00:31:00,324
RCA tiene distribución nacional.

474
00:31:00,407 --> 00:31:02,701
Solo quiero saber
si seguiremos siendo amigos.

475
00:31:02,784 --> 00:31:04,995
Por supuesto, así será.

476
00:31:05,078 --> 00:31:08,665
Marion y yo no queremos
interponernos en tu camino.

477
00:31:08,749 --> 00:31:12,085
El mundo debe escucharte cantar, Elvis.

478
00:31:12,169 --> 00:31:16,590
El contrato de Elvis Presley se vendió
a RCA hoy, el mayor de la historia.

479
00:31:16,673 --> 00:31:18,759
Es una excelente ganancia
para Sun Records.

480
00:31:19,343 --> 00:31:22,304
Así es el mundo.
El mundo del espectáculo.

481
00:31:22,387 --> 00:31:26,099
Para lograr grandes cosas,
hay que hacer grandes sacrificios.

482
00:31:26,183 --> 00:31:29,436
Debes estar libre
de toda clase de compromisos.

483
00:31:29,895 --> 00:31:33,607
Verás, muchacho,
el mundo del espectáculo es así.

484
00:31:33,690 --> 00:31:37,819
Y las admiradoras tienen
que creer que estás disponible.

485
00:31:37,903 --> 00:31:40,822
El coronel dice que con toda
la publicidad que tendré

486
00:31:40,906 --> 00:31:42,699
tendrá que decir que…

487
00:31:43,200 --> 00:31:44,451
Que…

488
00:31:44,535 --> 00:31:46,245
Que no tengo novia.

489
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
Y necesitaremos el compromiso
jurídico de tus padres.

490
00:31:53,794 --> 00:31:57,172
También habrá que convencerlos.

491
00:31:57,256 --> 00:31:59,174
Podemos confiar en Sam Phillips,
es un buen hombre.

492
00:31:59,258 --> 00:32:01,426
No conocemos al tal coronel.

493
00:32:02,594 --> 00:32:04,680
¿Algún abogado representará a la familia?

494
00:32:04,763 --> 00:32:05,931
Ah, no será necesario.

495
00:32:06,014 --> 00:32:10,894
Soy de la opinión que la familia
es lo más importante del mundo.

496
00:32:10,978 --> 00:32:15,482
Teniendo eso en cuenta, me tomé
la libertad de hacer estos contratos

497
00:32:15,566 --> 00:32:18,694
a nombre de Empresas Elvis Presley.

498
00:32:18,777 --> 00:32:19,987
Un negocio familiar.

499
00:32:20,070 --> 00:32:22,865
Y pensé que Vernon Presley podría ser

500
00:32:22,948 --> 00:32:24,408
el gerente comercial.

501
00:32:27,786 --> 00:32:29,454
¿Qué opinas, papá?

502
00:32:30,747 --> 00:32:32,124
Pues…

503
00:32:32,207 --> 00:32:34,042
Me gusta mucho, hijo.

504
00:32:36,003 --> 00:32:39,298
Señora Presley, su hijo
tiene un talento único.

505
00:32:39,381 --> 00:32:44,261
Es como si tuviera
la fuerza de dos hombres.

506
00:32:44,636 --> 00:32:47,639
Coronel, haría lo que fuera
para que mis padres

507
00:32:47,723 --> 00:32:49,975
jamás tuvieran
que volver a vivir en la pobreza.

508
00:32:50,517 --> 00:32:54,229
Mamá, vienen muchas cosas buenas.

509
00:32:57,566 --> 00:33:00,027
Coronel, no bromeaba
cuando les dije a aquellos chicos

510
00:33:00,110 --> 00:33:01,612
que algún día
les compraría un Cadillac.

511
00:33:01,695 --> 00:33:04,156
Muchacho, conmigo
tendrás para comprar dos Cadillacs.

512
00:33:04,239 --> 00:33:05,532
¿Dos?

513
00:33:06,909 --> 00:33:07,743
¿Cien?

514
00:33:07,826 --> 00:33:10,162
Doscientos. Mil.

515
00:33:10,245 --> 00:33:11,205
Un millón.

516
00:33:11,288 --> 00:33:12,122
Un avión.

517
00:33:12,206 --> 00:33:13,415
¿Un cohete espacial?

518
00:33:14,708 --> 00:33:19,046
Bueno, tal vez eso no.
A mi mamá no le gusta que vuele.

519
00:33:19,129 --> 00:33:22,716
Pero yo siempre he querido volar. Rápido.

520
00:33:23,342 --> 00:33:26,303
Más rápido que la velocidad
de la luz hacia la Roca de la Eternidad.

521
00:33:27,137 --> 00:33:29,264
¿Qué? ¿A la Roca de la Eternidad?

522
00:33:29,348 --> 00:33:33,685
Shazam Jr. Es mi superhéroe favorito.

523
00:33:34,811 --> 00:33:36,146
Vuela.

524
00:33:36,688 --> 00:33:38,524
¿Y usted, señor Presley?

525
00:33:39,483 --> 00:33:41,485
¿Está listo para volar?

526
00:33:42,402 --> 00:33:44,780
Sí, señor. Estoy listo.

527
00:33:45,656 --> 00:33:46,990
Estoy listo para volar.

528
00:33:55,624 --> 00:33:58,919
Señor Presley, intente no moverse
mucho durante las tomas.

529
00:33:59,002 --> 00:34:01,088
Si no puedo moverme, no puedo cantar.

530
00:34:01,463 --> 00:34:04,174
Desde que mi nena me dejó

531
00:34:05,717 --> 00:34:08,220
Encontré un nuevo lugar para vivir

532
00:34:09,304 --> 00:34:12,849
- ¿Qué hace? ¿Pagamos por esto?
- Está al final de la calle Soledad

533
00:34:12,933 --> 00:34:16,144
- Esta canción nos matará.
- En el hotel de los Corazones Rotos

534
00:34:17,479 --> 00:34:20,273
Los sabelotodo decían que había
apostado al caballo equivocado.

535
00:34:20,356 --> 00:34:22,608
Pero mi muchacho
entendía a la gente joven.

536
00:34:22,693 --> 00:34:26,320
Y el primer sencillo lo cambió todo.

537
00:34:41,336 --> 00:34:44,631
En pocos meses, Elvis salió de la nada.

538
00:34:44,715 --> 00:34:49,635
A donde vaya causa disturbios,
montones de prensa y ríos de dinero.

539
00:34:49,720 --> 00:34:51,762
Otro disco de oro para Elvis Presley.

540
00:34:51,847 --> 00:34:52,847
DE CAMIONERO A… MILLONARIO

541
00:34:52,931 --> 00:34:54,933
Le dio su primer éxito
a nivel mundial.

542
00:34:59,354 --> 00:35:01,023
Señora Presley, ¡mire!

543
00:35:02,566 --> 00:35:05,110
Vamos, señora Presley,
permítame demostrarle cómo usarlo.

544
00:35:05,903 --> 00:35:08,113
¡Vamos, gallinas! ¡Vamos!

545
00:35:08,197 --> 00:35:11,825
¡Vamos! ¡Fuera! ¡Fuera de mi casa!

546
00:35:11,909 --> 00:35:14,411
¡Vamos, por aquí! ¡Vamos, bebés!

547
00:35:15,537 --> 00:35:16,288
¡Dodger!

548
00:35:21,084 --> 00:35:22,377
¡Vamos, Billy!

549
00:35:23,337 --> 00:35:26,590
Tomé el meneo de mi muchacho
y lo llevé al cine.

550
00:35:26,673 --> 00:35:27,674
PRESLEY LANDS
CONTRATO DE 7 PELÍCULAS

551
00:35:27,758 --> 00:35:29,676
Tomé su nombre y su cara

552
00:35:29,760 --> 00:35:33,388
y los puse en toda clase
de juguetes y baratijas y lo llamé…

553
00:35:33,764 --> 00:35:34,973
"Artículos promocionales".

554
00:35:35,057 --> 00:35:37,601
Tu cara en cualquier objeto imaginable

555
00:35:37,684 --> 00:35:41,146
incluyendo osos de peluche,
perfumes, bustos de yeso…

556
00:35:41,230 --> 00:35:42,481
De dudoso parecido.

557
00:35:42,564 --> 00:35:44,149
El Juego de Elvis Presley.

558
00:35:44,233 --> 00:35:47,277
Algo para que todos puedan
demostrarle su amor.

559
00:35:47,361 --> 00:35:51,740
Abuela Dodger,
¿qué tiene detrás de la oreja?

560
00:35:52,991 --> 00:35:55,035
"Odio a Elvis".

561
00:35:58,580 --> 00:36:03,001
Sí. Odio a Elvis. En mi opinión,
"Amo a Elvis" es muy fácil de vender.

562
00:36:03,085 --> 00:36:06,964
También nos podemos beneficiar
de los que odian a su hijo.

563
00:36:08,006 --> 00:36:12,678
Después de todo,
¿de qué sirve el odio si es gratis?

564
00:36:13,929 --> 00:36:15,556
Ah, claro. Entiendo.

565
00:36:19,101 --> 00:36:20,686
El Hombre de Nieve ataca de nuevo.

566
00:36:23,063 --> 00:36:25,732
Artículos promocionales.
Diskin, ¿qué más tenemos?

567
00:36:25,816 --> 00:36:27,276
- Collares.

568
00:36:27,359 --> 00:36:29,278
- Bufandas.
- Ah, bufandas. Sí…

569
00:36:30,529 --> 00:36:32,072
{\an8}Señor Presley y señor King…

570
00:36:32,155 --> 00:36:33,115
{\an8}VERANO DE 1956

571
00:36:33,198 --> 00:36:36,326
…son como dos gotas de agua
buscando las mejores galas.

572
00:36:36,410 --> 00:36:37,536
Debe ser algo importante.

573
00:36:37,619 --> 00:36:40,831
Señor Lansky, es Milton Berle.
Todo EE. UU. estará viéndolo.

574
00:36:40,914 --> 00:36:42,916
No veo televisión.

575
00:36:43,000 --> 00:36:45,586
¿Qué harás? ¿Cómo los impresionarás?

576
00:36:46,211 --> 00:36:49,173
La televisora quiere que cante una balada.

577
00:36:49,882 --> 00:36:52,176
Pero yo pensé
que sería mejor "Hound Dog".

578
00:36:52,718 --> 00:36:58,348
Elvis Presley, "Hound Dog",
y el tío Miltie.

579
00:36:59,266 --> 00:37:01,226
Todos los días ocurren cosas extrañas.

580
00:37:01,310 --> 00:37:04,104
No eres más que un sabueso
Sabueso

581
00:37:04,188 --> 00:37:06,356
Llorando todo el tiempo

582
00:37:06,440 --> 00:37:10,611
No eres más que un sabueso
Llorando todo el tiempo

583
00:37:11,486 --> 00:37:15,199
Nunca has atrapado un conejo
Y no eres amigo mío

584
00:37:15,949 --> 00:37:20,120
Dijeron que eras de clase alta
Era mentira

585
00:37:21,038 --> 00:37:23,749
Sí, dijeron que eras de clase alta…

586
00:37:23,832 --> 00:37:28,462
Mañana todos los estadounidenses
hablarán de Elvis Presley.

587
00:37:28,545 --> 00:37:30,214
Mi muchacho que se menea.

588
00:37:32,007 --> 00:37:35,928
Desde niño me ha hecho reír mucho.
¡Es muy gracioso!

589
00:37:36,011 --> 00:37:38,305
Nunca has atrapado un conejo
Y no eres amigo mío

590
00:37:41,350 --> 00:37:44,853
No eres más que un sabueso
Un sabueso

591
00:37:46,438 --> 00:37:47,814
Llorando todo el tiempo…

592
00:37:47,898 --> 00:37:48,899
EL GOBERNADOR STANLEY
DICE NO A LA INTEGRACIÓN

593
00:37:48,982 --> 00:37:51,652
Senador, para la siguiente etapa
de su viaje de integridad racial

594
00:37:51,735 --> 00:37:53,570
estaremos en
el Overton Park Shell en Memphis.

595
00:37:54,071 --> 00:37:55,906
¿De qué se ríen?

596
00:37:58,742 --> 00:38:01,995
No eres más que un sabueso

597
00:38:03,330 --> 00:38:05,832
Llorando todo el tiempo…

598
00:38:05,916 --> 00:38:08,043
¿Quién demonios es ese tipo?

599
00:38:08,126 --> 00:38:10,337
Es el chico de Memphis.

600
00:38:10,420 --> 00:38:12,631
Elvis Presley.

601
00:38:12,714 --> 00:38:14,132
Llorando todo el tiempo…

602
00:38:14,967 --> 00:38:18,679
Un chico blanco de Memphis
bailando como un maldito…

603
00:38:19,096 --> 00:38:23,100
QUIEREN PROHIBIR
A ELVIS EN LA TELEVISIÓN

604
00:38:23,183 --> 00:38:26,186
"ELVIS PRESLEY DEBE CAMBIAR
SU BAILE O IRÁ A LA CÁRCEL"

605
00:38:26,270 --> 00:38:29,439
ELVIS LA PELVIS ES UN SALVAJE

606
00:38:29,523 --> 00:38:34,403
{\an8}La obscenidad y vulgaridad
de su música de rocanrol

607
00:38:34,486 --> 00:38:38,282
es un medio por el cual
los blancos y sus hijos

608
00:38:38,365 --> 00:38:40,534
se comportan como negros.

609
00:38:40,617 --> 00:38:42,411
{\an8}La gente de color ha cantado y bailado

610
00:38:42,494 --> 00:38:45,080
{\an8}igual que yo
por más tiempo de lo que recuerdo.

611
00:38:45,163 --> 00:38:48,375
{\an8}Coronel Parker, lo llamamos
para hablar sobre su espectáculo.

612
00:38:48,458 --> 00:38:52,588
{\an8}Circula una petición para prohibir
a Elvis Presley en la televisión.

613
00:38:52,671 --> 00:38:55,382
Creamos un comité
para vigilar a este vulgar

614
00:38:55,465 --> 00:38:56,967
salvaje y vago rocanrolero.

615
00:38:57,050 --> 00:39:00,179
La forma de moverte mientras cantas
ha sido duramente criticada…

616
00:39:00,262 --> 00:39:01,388
No creo estar haciendo algo malo.

617
00:39:01,471 --> 00:39:04,141
No nos anunciaremos en ningún canal

618
00:39:04,224 --> 00:39:05,767
que presente
a este delincuente en televisión.

619
00:39:05,851 --> 00:39:10,022
Coronel, pone un alto a su conducta
animal o lo haremos nosotros.

620
00:39:10,105 --> 00:39:13,400
No se preocupe, senador,
mi muchacho hace lo que se le pide.

621
00:39:13,483 --> 00:39:14,902
Dime, cariño

622
00:39:14,985 --> 00:39:16,111
¿STEVE ALLEN CANCELARÁ
A "ELVIS LA PELVIS"?

623
00:39:16,195 --> 00:39:21,700
¿Te sientes sola esta noche?

624
00:39:25,871 --> 00:39:27,873
"Elvis la Pelvis".

625
00:39:27,956 --> 00:39:30,959
Es una de las expresiones
más infantiles que he oído

626
00:39:31,043 --> 00:39:32,628
viniendo de un adulto.

627
00:39:33,170 --> 00:39:35,130
¿El señor Allen cancelará
mi participación?

628
00:39:35,839 --> 00:39:37,132
Sí.

629
00:39:37,216 --> 00:39:38,592
Así es.

630
00:39:39,426 --> 00:39:43,430
Te reemplazará con uno
de los mejores cantantes del país.

631
00:39:44,848 --> 00:39:46,308
¿Con Mario Lanza?

632
00:39:46,391 --> 00:39:47,684
Con uno mejor.

633
00:39:47,768 --> 00:39:50,562
¡El nuevo Elvis Presley!

634
00:39:52,523 --> 00:39:54,733
Sí, ¡los engañé!

635
00:39:54,816 --> 00:39:58,654
Solo tienes que usar traje
y podrás cantar "Hound Dog"

636
00:39:58,737 --> 00:40:02,282
así se convertirá en un alegre
y elegante show familar.

637
00:40:02,366 --> 00:40:03,659
No puedo moverme con esto.

638
00:40:03,742 --> 00:40:04,743
Ese es el punto.

639
00:40:04,826 --> 00:40:09,373
El señor Allen aceptó siempre
y cuando no menees la cadera.

640
00:40:09,456 --> 00:40:11,833
No lo entiendo.
Hasta mi madre lo aprueba.

641
00:40:13,627 --> 00:40:16,380
¿Leíste los periódicos, muchacho?

642
00:40:16,463 --> 00:40:17,506
Sí, leo los periódicos.

643
00:40:17,589 --> 00:40:20,634
Y dicen que maté a mi madre
y fumo marihuana.

644
00:40:20,717 --> 00:40:23,720
Te mueves como negro

645
00:40:23,804 --> 00:40:26,181
y rompiste las leyes segregacionistas.

646
00:40:26,265 --> 00:40:28,308
Así que apeguémonos al plan.
Es un buen plan.

647
00:40:28,392 --> 00:40:30,477
Haz lo que se te pide en el Show de Allen

648
00:40:30,561 --> 00:40:33,063
mañana volveremos a Memphis, y

649
00:40:33,146 --> 00:40:36,859
haremos lo mismo
en el concierto benéfico del 4 de julio.

650
00:40:36,942 --> 00:40:40,112
Y dejaremos
este lamentable tropiezo atrás.

651
00:40:40,195 --> 00:40:45,576
¿Quieres entrar en política o nos quedamos
en el mundo del espectáculo?

652
00:40:48,453 --> 00:40:51,206
Queremos dar un espectáculo
que disfrute toda la familia.

653
00:40:51,290 --> 00:40:53,208
Y ahora, me enorgullece presentar

654
00:40:53,292 --> 00:40:55,294
¡al nuevo Elvis Presley!

655
00:40:59,298 --> 00:41:00,716
Solía tener mucho estilo.

656
00:41:00,799 --> 00:41:02,009
Se veía ridículo.

657
00:41:02,426 --> 00:41:03,844
Parecía mayordomo.

658
00:41:03,927 --> 00:41:05,637
No puedo creer que aceptara
cantarle a un perro.

659
00:41:06,263 --> 00:41:07,222
¡Maldita sea!

660
00:41:09,224 --> 00:41:10,267
Nos pudo haber avisado.

661
00:41:10,350 --> 00:41:12,895
Sé hacer comedia,
¡lo podría haber hecho gracioso!

662
00:41:12,978 --> 00:41:16,565
Es lo más estúpido, vergonzoso
y humillante que he hecho.

663
00:41:16,648 --> 00:41:18,192
¿Y qué demonios quieres que haga?

664
00:41:18,275 --> 00:41:19,276
¡Somos músicos!

665
00:41:19,359 --> 00:41:21,445
- Es una vergüenza.
- ¿Quién se cree que es?

666
00:41:27,159 --> 00:41:29,995
QUEREMOS AL VIEJO ELVIS

667
00:41:31,121 --> 00:41:33,749
¡REGRESEN AL VIEJO ELVIS!

668
00:41:33,832 --> 00:41:35,459
¡NO CAMBIEN A ELVIS!

669
00:41:40,714 --> 00:41:43,675
Siguió y siguió
con lo del maldito perro.

670
00:41:43,759 --> 00:41:45,969
Y le dije:
"Los vecinos no deberían hablar así".

671
00:41:46,053 --> 00:41:47,137
Y ella dijo…

672
00:41:47,221 --> 00:41:49,681
- "Avergonzó a toda la gente del sur".
- Me gustó lo del perro.

673
00:41:49,765 --> 00:41:51,767
Fue lo más vergonzoso
que he hecho en mi vida, papá.

674
00:41:51,850 --> 00:41:55,270
No fue la única que lo dijo.
Todos los vecinos piensan igual.

675
00:41:55,354 --> 00:41:57,397
- Ay, Dios.
- Los de Nueva York te usaron

676
00:41:57,481 --> 00:41:59,024
para burlarse de la gente del sur.

677
00:41:59,107 --> 00:42:04,404
Se rieron de los campesinos
al ponerte un traje y cantarle a un perro.

678
00:42:05,447 --> 00:42:08,116
Maldita sea, mamá,
era eso o no lo hacía.

679
00:42:08,200 --> 00:42:10,160
Y no habría más
presentaciones en televisión.

680
00:42:10,244 --> 00:42:12,913
El coronel dice que no
me quieren en muchos estados.

681
00:42:12,996 --> 00:42:15,582
Y ellos no pagan si no actúo.

682
00:42:15,666 --> 00:42:18,252
El coronel dice que me presente
mañana en el concierto benéfico

683
00:42:18,335 --> 00:42:20,754
haciendo lo mismo

684
00:42:20,837 --> 00:42:23,632
para que todo se calme
y podamos volver a la normalidad.

685
00:42:23,715 --> 00:42:26,385
Alguien tiene que trabajar.

686
00:42:26,468 --> 00:42:27,803
¿Trabajar?

687
00:42:27,886 --> 00:42:31,014
Siempre hemos trabajado, Vernon.

688
00:42:31,098 --> 00:42:33,892
- Papá es el gerente, es su trabajo.
- Así es.

689
00:42:33,976 --> 00:42:36,645
Estábamos bien hasta
que llegó ese hombre.

690
00:42:36,728 --> 00:42:38,313
Gracias al coronel tenemos todo esto.

691
00:42:38,397 --> 00:42:40,899
¡Pues no lo quiero! ¡No eres feliz!

692
00:42:40,983 --> 00:42:41,942
¡Sí lo soy!

693
00:42:43,986 --> 00:42:45,904
¡Te estás perdiendo, Booby!

694
00:42:45,988 --> 00:42:47,698
Maldita sea, mamá, yo…

695
00:42:47,781 --> 00:42:49,241
Satnin lo sabe.

696
00:42:57,082 --> 00:42:59,543
La forma en que cantas y te mueves…

697
00:42:59,918 --> 00:43:01,545
…es un don divino.

698
00:43:02,921 --> 00:43:05,257
No puede tener nada de malo.

699
00:43:05,966 --> 00:43:08,468
- ¡Él no es tan bueno como yo!
- No sabes manejar ese auto.

700
00:43:08,552 --> 00:43:09,803
Iba a ir al cine.

701
00:43:09,887 --> 00:43:11,096
Hola, E.P.

702
00:43:11,180 --> 00:43:13,807
¿Podemos cerrar el cine
para ver Godzilla esta noche?

703
00:43:13,891 --> 00:43:16,602
¡No entres con lodo en la casa, Billy!

704
00:43:16,685 --> 00:43:18,478
- ¡Pero íbamos a ver la película!
- ¡Lárgate!

705
00:43:18,562 --> 00:43:20,397
- ¡Sal de mi casa!
- ¡Dijiste que nos llevarías!

706
00:43:20,480 --> 00:43:23,066
Ensucian mi casa y me vuelven loco.

707
00:43:24,276 --> 00:43:26,236
Mamá, nada te hace feliz.

708
00:43:26,320 --> 00:43:28,906
No importa lo que haga,
por mucho que te dé

709
00:43:28,989 --> 00:43:30,073
nunca es suficiente.

710
00:43:30,449 --> 00:43:33,035
Y me gustaría que no bebieras tanto.

711
00:43:33,118 --> 00:43:34,369
No te hace bien.

712
00:43:34,703 --> 00:43:35,454
¡Hijo!

713
00:43:35,746 --> 00:43:37,623
- ¡Regresa eso al cobertizo!
- Elvis, ¡espera!

714
00:43:41,418 --> 00:43:43,712
¡Elvis! Elvis, ¡por favor!

715
00:43:48,383 --> 00:43:49,718
Aquí está Elvis Presley.

716
00:43:57,142 --> 00:43:59,061
NO QUEREMOS AL NUEVO ELVIS

717
00:44:06,735 --> 00:44:09,279
Les habla Rufus Thomas de WDIA.

718
00:44:09,363 --> 00:44:12,032
Pueden ver a B.B. King
en el Club Handy esta noche

719
00:44:12,115 --> 00:44:13,867
con Sister Rosetta Tharpe.

720
00:44:49,820 --> 00:44:50,737
¡E.P.!

721
00:44:52,739 --> 00:44:54,741
¡B.B.! ¡Hola!

722
00:44:58,495 --> 00:44:59,746
Que pasen buena noche.

723
00:45:07,713 --> 00:45:08,589
Gracias.

724
00:45:14,178 --> 00:45:15,179
Hola.

725
00:45:31,612 --> 00:45:34,114
¡E.P.!

726
00:45:36,325 --> 00:45:38,493
Ya está bien. Gracias.

727
00:45:46,210 --> 00:45:48,545
Mi mamá sigue con lo de "Hound Dog"

728
00:45:48,629 --> 00:45:51,006
y el coronel quiere que use fracs,
todos quieren algo diferente.

729
00:45:51,089 --> 00:45:52,216
Oye, escucha.

730
00:45:52,299 --> 00:45:54,551
Si estás triste y quieres estarlo,
estás en el mejor lugar.

731
00:45:54,635 --> 00:45:56,595
Si estás feliz y así quieres seguir,
¿adivina qué?

732
00:45:56,678 --> 00:45:58,180
Estás en el mejor lugar.

733
00:45:58,555 --> 00:46:00,098
Solo hazme un favor…

734
00:46:00,933 --> 00:46:02,017
…déjalo salir.

735
00:46:02,100 --> 00:46:04,269
¡Déjalo salir, E.P.!

736
00:46:04,353 --> 00:46:06,313
Lo dejaré salir, cariño.

737
00:46:08,315 --> 00:46:10,776
Ella sabe exactamente qué hacer

738
00:46:10,859 --> 00:46:13,070
Es la chica que más quiero

739
00:46:28,752 --> 00:46:31,088
¡Vaya! ¡Es increíble!

740
00:46:33,465 --> 00:46:36,718
Sister Rosetta lo encontró
en los campos de Georgia.

741
00:46:46,770 --> 00:46:48,939
Que el coronel lo lleve con Steve Allen.

742
00:46:53,151 --> 00:46:55,153
Les encantará su forma de bailar.

743
00:46:57,781 --> 00:47:02,578
Tengo una novia llamada Daisy
Ella me vuelve loco

744
00:47:02,661 --> 00:47:07,916
Tengo una novia llamada Daisy
Ella me vuelve loco

745
00:47:08,000 --> 00:47:12,588
Ella sabe amarme, oh, sí
No sabes lo que me hace…

746
00:47:14,798 --> 00:47:18,969
¡Cómo canta esa canción!
Me encantaría grabarla.

747
00:47:19,052 --> 00:47:22,931
Si lo haces, ganarías mucho más dinero
de lo que él haya soñado.

748
00:47:40,991 --> 00:47:44,745
Trabajo en la obra

749
00:47:44,828 --> 00:47:48,540
Trabajo en la obra

750
00:47:48,624 --> 00:47:51,668
Es la nueva creación

751
00:47:51,752 --> 00:47:55,047
La nueva creación

752
00:47:55,130 --> 00:47:57,466
Me iré al cielo

753
00:47:57,549 --> 00:47:59,760
Iré al cielo

754
00:48:00,844 --> 00:48:03,222
Para obtener mi recompensa

755
00:48:03,305 --> 00:48:06,934
Obtener mi recompensa

756
00:48:10,437 --> 00:48:11,813
Muy bien.

757
00:48:12,814 --> 00:48:15,526
Qué buen auto trajiste esta noche.

758
00:48:15,609 --> 00:48:17,903
No es el autobús de B.B. King.

759
00:48:19,821 --> 00:48:22,115
El Gran Rojo.

760
00:48:22,199 --> 00:48:25,577
Puedo ir adonde quiera,
tocar lo que quiera

761
00:48:25,661 --> 00:48:27,746
y si no les gusta, me voy.

762
00:48:28,956 --> 00:48:30,916
Debes tener el control.

763
00:48:30,999 --> 00:48:32,960
Deberías tener tu propia disquera,
como yo.

764
00:48:33,043 --> 00:48:35,587
Si no manejas tu negocio,
tu negocio te manejará a ti.

765
00:48:35,671 --> 00:48:37,923
Le dejo todo eso al coronel.

766
00:48:40,050 --> 00:48:44,429
¿Así que esto del nuevo Elvis
fue idea suya?

767
00:48:45,514 --> 00:48:47,140
No lo entiendo.

768
00:48:47,224 --> 00:48:49,726
La gente compra tus discos
porque le gusta lo que haces

769
00:48:49,810 --> 00:48:53,188
no porque estés
vestido como… como mayordomo.

770
00:48:53,647 --> 00:48:56,024
¿De verdad crees que la gente
quiere ver a Elvis el mayordomo

771
00:48:56,108 --> 00:48:57,401
en el concierto mañana?

772
00:48:57,484 --> 00:48:59,027
Ya no usaré fracs.

773
00:48:59,111 --> 00:49:02,948
Solo debo dejar de bailar, es todo.

774
00:49:03,031 --> 00:49:05,450
El coronel dice que si bailo,
me meterán a la cárcel.

775
00:49:09,454 --> 00:49:12,624
Por favor. No te meterán a la cárcel.

776
00:49:12,708 --> 00:49:14,710
A mí podrían encarcelarme
por cruzar la calle

777
00:49:14,793 --> 00:49:16,336
pero tú eres un chico blanco y famoso.

778
00:49:16,420 --> 00:49:20,007
Mucha gente está haciendo mucho dinero
contigo como para meterte a la cárcel.

779
00:49:20,424 --> 00:49:21,175
¿Eso crees?

780
00:49:21,258 --> 00:49:22,885
Lo sé.

781
00:49:23,635 --> 00:49:27,389
El coronel es un tipo listo.
Debe haber otra razón.

782
00:49:31,685 --> 00:49:34,646
Todos los días, sí

783
00:49:34,730 --> 00:49:38,692
Todos los días
Ocurren cosas extrañas…

784
00:49:38,775 --> 00:49:41,486
Elvis, B.B. Sonrían.

785
00:49:44,406 --> 00:49:46,408
ELVIS PRESLEY INICIÓ
SU CARRERA CON LOS NEGROS

786
00:49:46,491 --> 00:49:48,911
Nos prometió un nuevo Elvis, coronel.

787
00:49:48,994 --> 00:49:52,664
Y aquí está con B.B. King
en el Club Handy…

788
00:49:53,040 --> 00:49:56,126
…sacudiéndose y meneándose
con Billy Ward, y aquí

789
00:49:56,210 --> 00:49:59,463
en la Noche de Color
en las ferias de Memphis.

790
00:49:59,546 --> 00:50:02,841
Lo investigamos y encontramos
sus antecedentes.

791
00:50:02,925 --> 00:50:05,135
"No apto para el servicio militar".

792
00:50:05,219 --> 00:50:07,721
"Estado psicopático agudo".

793
00:50:07,804 --> 00:50:12,559
Bueno… fingí estar loco. Me quería ir.

794
00:50:12,643 --> 00:50:15,103
Era solo un niño
de Huntington, Virginia Occidental.

795
00:50:15,187 --> 00:50:18,440
Y antes del ejército no encontramos
nada sobre su vida.

796
00:50:18,524 --> 00:50:21,109
Todos los días, sí

797
00:50:21,193 --> 00:50:21,860
{\an8}PARQUE RUSSWOOD

798
00:50:21,944 --> 00:50:24,863
{\an8}Todos los días
Ocurren cosas extrañas…

799
00:50:24,947 --> 00:50:28,450
{\an8}PROPIEDAD DE LA BRIGADA ANTI-VICIOS

800
00:50:28,534 --> 00:50:30,536
NO SE ADMITE GENTE DE COLOR

801
00:50:30,619 --> 00:50:31,662
SOLO BLANCOS

802
00:50:31,745 --> 00:50:34,540
Todos los días
Se roban aviones

803
00:50:34,623 --> 00:50:37,960
Ocurren cosas extrañas

804
00:50:38,043 --> 00:50:42,506
Todos los días
Oh, no es tan extraño

805
00:50:44,299 --> 00:50:47,344
Todos los días, sí

806
00:50:47,427 --> 00:50:51,974
Todos los días
Ocurren cosas extrañas

807
00:50:53,892 --> 00:50:57,896
{\an8}Mientras diez mil fans
se abarrotaban para vernos

808
00:50:57,980 --> 00:51:00,941
{\an8}el senador Eastland
realizaba un mitin segregacionista

809
00:51:01,024 --> 00:51:02,484
{\an8}a tan solo 5 kilómetros.

810
00:51:05,404 --> 00:51:08,407
Al alcalde le encantó
tu presentación en el Show de Allen.

811
00:51:08,490 --> 00:51:10,784
A toda la gente importante le gustó.

812
00:51:11,159 --> 00:51:13,245
¿Qué cantarás esta noche?

813
00:51:14,121 --> 00:51:15,831
No estoy seguro.

814
00:51:18,458 --> 00:51:19,877
Sentiré la canción.

815
00:51:26,800 --> 00:51:31,096
Ignora las cámaras. Son nuestros amigos
de la brigada anti-vicios.

816
00:51:31,180 --> 00:51:33,265
No significan nada. ¿Cierto, jefe?

817
00:51:34,349 --> 00:51:36,810
Siempre y cuando
no menees un solo dedo.

818
00:51:52,367 --> 00:51:54,244
¡Sí, señor, gente bonita!

819
00:51:54,328 --> 00:51:56,997
¡Un aplauso para las Dixie Dolls
de Shorty Morgan!

820
00:51:57,706 --> 00:52:02,544
¡Sé que mucha gente joven
está emocionada por el siguiente número!

821
00:52:04,713 --> 00:52:06,840
Jesse está con nosotros
esta noche, cariño.

822
00:52:06,924 --> 00:52:08,675
No hagas tonterías, ¿sí?

823
00:52:10,511 --> 00:52:13,805
Deja de hablarlo
Hablamos de todo

824
00:52:13,889 --> 00:52:15,891
Y haz algo al respecto

825
00:52:15,974 --> 00:52:17,768
¡Elvis Presley!

826
00:52:17,851 --> 00:52:21,230
Todos los días ocurren cosas extrañas…

827
00:52:23,649 --> 00:52:27,069
Solo canta una canción bonita.
Sonríe y nada de meneos.

828
00:52:27,152 --> 00:52:32,115
Así podremos volver al mundo
del espectáculo. ¡Y diviértete, muchacho!

829
00:52:35,369 --> 00:52:39,081
¡Oh, queremos paz!
¡Queremos paz!

830
00:52:39,164 --> 00:52:42,125
Debemos dejar de hablarlo
Y hacer algo al respecto

831
00:52:42,209 --> 00:52:46,880
Todos los días

832
00:52:46,964 --> 00:52:52,928
Ocurren cosas extrañas

833
00:53:11,488 --> 00:53:13,949
Se ha hablado mucho sobre el nuevo Elvis.

834
00:53:21,540 --> 00:53:23,625
Y, por supuesto, del otro tipo.

835
00:53:27,796 --> 00:53:32,092
No eres más que un sabueso
Llorando todo el tiempo

836
00:53:35,012 --> 00:53:37,306
…que usará la fuerza,
civil y cualquier otra

837
00:53:37,389 --> 00:53:41,310
para mantener el orden público
y prevenir el crimen y los disturbios.

838
00:53:41,393 --> 00:53:43,103
Él puede usar esas fuerzas

839
00:53:43,187 --> 00:53:46,773
para prevenir la integración
racial en las escuelas

840
00:53:46,857 --> 00:53:50,485
en caso de ser necesario,
bajo el poder policial de ese estado…

841
00:53:50,944 --> 00:53:53,447
Hay mucha gente diciendo muchas cosas.

842
00:53:53,530 --> 00:53:54,573
…de hecho, es su deber…

843
00:53:54,656 --> 00:53:57,618
Y hay que saber escuchar
a la gente que quieren.

844
00:53:57,701 --> 00:54:00,621
…y prevenir la agitación
y el conflicto en el estado.

845
00:54:02,623 --> 00:54:04,833
Pero al final,
uno debe escucharse a sí mismo.

846
00:54:06,710 --> 00:54:10,714
Así que quiero que sepan que esos
neoyorquinos no me cambiarán.

847
00:54:12,382 --> 00:54:14,134
…los subversivos que tienen

848
00:54:14,218 --> 00:54:17,304
el control y dominan
la industria del entretenimiento…

849
00:54:18,096 --> 00:54:19,640
- "Trouble".
- …están decididos

850
00:54:19,723 --> 00:54:22,100
a difundir la cultura africanizada…

851
00:54:22,184 --> 00:54:25,521
¡Verán al verdadero Elvis esta noche!

852
00:54:26,522 --> 00:54:28,440
…influenciando a sus hijos

853
00:54:28,524 --> 00:54:29,900
para aceptar a los negros.

854
00:54:30,442 --> 00:54:35,280
Si tú buscas problemas
Aquí encontrarás

855
00:54:36,823 --> 00:54:41,370
Si tú buscas problemas
Conmigo tendrás

856
00:54:43,163 --> 00:54:47,751
Nací rebelde
Y respondón

857
00:54:48,669 --> 00:54:54,633
Mi papá era un gato
De montaña de ojos verdes

858
00:54:54,716 --> 00:55:03,016
Porque soy terrible
Mi segundo nombre es desgracia

859
00:55:07,145 --> 00:55:15,362
Pues soy terrible
Así que no te metas conmigo

860
00:55:21,869 --> 00:55:26,498
No quería problemas
Pero tampoco hui de ellos

861
00:55:28,208 --> 00:55:32,421
No acepto órdenes
De ninguna clase de hombre

862
00:55:34,590 --> 00:55:38,969
Solo estoy hecho
De carne, sangre y huesos

863
00:55:39,052 --> 00:55:45,934
Pero si quieres hacer ruido
No lo intentes solo

864
00:55:46,018 --> 00:55:53,650
Porque soy terrible
Mi segundo nombre es desgracia

865
00:55:58,488 --> 00:56:05,746
Pues soy terrible
Así que no te metas conmigo

866
00:56:09,625 --> 00:56:16,215
Pues soy terrible
Tan terrible como pueda

867
00:56:17,382 --> 00:56:20,677
Así que no te metas
No te metas conmigo

868
00:56:21,553 --> 00:56:25,349
Soy terrible

869
00:56:26,475 --> 00:56:30,103
Terrible…

870
00:56:30,187 --> 00:56:33,649
Creo que es momento de regresar al auto.

871
00:56:34,024 --> 00:56:37,528
Soy terrible
Terrible

872
00:56:38,153 --> 00:56:40,072
Terrible

873
00:56:42,991 --> 00:56:46,119
A nuestros amigos de RCA
no les gustará esto.

874
00:57:01,468 --> 00:57:06,348
No me hizo caso. ¿Por qué?

875
00:57:06,431 --> 00:57:09,017
¿Por qué no me hizo caso?

876
00:57:13,981 --> 00:57:15,691
¡Saque a mi muchacho del escenario!

877
00:57:21,822 --> 00:57:24,116
Suéltenlo. ¡Oigan!

878
00:57:24,950 --> 00:57:26,952
¡Oye, Elvis!

879
00:57:28,078 --> 00:57:30,455
ORDEN PARA ARRESTAR A PRESLEY

880
00:57:30,873 --> 00:57:34,293
{\an8}JÓVENES SE ENFRENTAN CON LA POLICÍA

881
00:57:36,086 --> 00:57:39,506
DELITOS DE LUJURIA Y PERVERSIÓN

882
00:57:43,427 --> 00:57:46,054
Ve por nuestros promocionales.
¡Ve por ellos!

883
00:57:48,557 --> 00:57:49,433
Elvis, ¡vamos!

884
00:57:49,516 --> 00:57:51,518
¡Suélteme! Mamá, ¡sube al auto!

885
00:58:02,571 --> 00:58:04,323
Nos meterás en problemas.

886
00:58:05,490 --> 00:58:07,117
Él está bien, vamos.

887
00:58:07,201 --> 00:58:10,329
- ¡Elvis!
- Scotty, vámonos.

888
00:58:23,592 --> 00:58:26,762
Mi querido muchacho había elegido.

889
00:58:27,221 --> 00:58:31,141
Los eligió a ustedes,
su público, sus fans.

890
00:58:32,142 --> 00:58:36,647
No tenía idea del daño que nos hacía.

891
00:58:36,730 --> 00:58:40,067
Se lo advertimos, coronel.
Perdió el control sobre su muchacho.

892
00:58:40,150 --> 00:58:41,944
Y él está dividiendo a la nación.

893
00:58:42,027 --> 00:58:45,405
Hay mucha gente
que lo quiere tras las rejas.

894
00:58:46,490 --> 00:58:48,617
Tenía que encontrar una solución.

895
00:58:49,743 --> 00:58:51,620
Una forma de salvarlo.

896
00:58:55,290 --> 00:58:59,711
Cangrejo de río

897
00:59:01,421 --> 00:59:04,675
Cangrejo de río

898
00:59:04,758 --> 00:59:07,469
RECLUTADO

899
00:59:07,553 --> 00:59:12,266
No. Por supuesto que no,
mi bebé no se irá dos años a Alemania.

900
00:59:12,349 --> 00:59:16,186
Es el ejército o la cárcel.

901
00:59:17,312 --> 00:59:19,273
Hay algo más.

902
00:59:19,356 --> 00:59:23,110
Vernon, lo están investigando.

903
00:59:23,193 --> 00:59:26,613
¡No tenemos de qué avergonzarnos!
Mi papá ya es un hombre de bien.

904
00:59:26,697 --> 00:59:29,867
Lo sé. Pero tu papá estuvo en la cárcel.

905
00:59:29,950 --> 00:59:32,953
Sabes de lo que son capaces
con sus titulares.

906
00:59:33,036 --> 00:59:37,040
"Elvis, el Desertor".
"Una familia de delincuentes".

907
00:59:37,124 --> 00:59:40,252
No había luna…

908
00:59:40,335 --> 00:59:44,089
Tal vez no puedas volver a presentarte
o vender ningún disco.

909
00:59:44,173 --> 00:59:48,010
Creo que el ejército podría ser
un nuevo comienzo para todos.

910
00:59:48,385 --> 00:59:49,720
Deja que te corten el cabello.

911
00:59:49,803 --> 00:59:53,473
Le demostraremos al mundo
que eres todo un chico estadounidense.

912
00:59:53,557 --> 00:59:56,560
Sirves un par de años,
y te prometo que cuando regreses

913
00:59:56,643 --> 01:00:00,480
habré hecho todo lo necesario
para que seas el mejor de Hollywood.

914
01:00:01,106 --> 01:00:02,733
Elegirás tus películas.

915
01:00:04,776 --> 01:00:05,986
Todo estará bien, mamá.

916
01:00:06,069 --> 01:00:10,782
Y saqué al señor cangrejo de su agujero…

917
01:00:10,866 --> 01:00:13,160
{\an8}El joven Presley
abandonará el rocanrol.

918
01:00:13,243 --> 01:00:16,038
{\an8}Entrenará seis meses en Fort Chaffee

919
01:00:16,121 --> 01:00:18,123
{\an8}antes de irse a Alemania.

920
01:00:19,958 --> 01:00:24,296
Desde el día en que nació,
ella temía perder a su segundo hijo.

921
01:00:27,883 --> 01:00:30,052
Mientras él entrenaba…

922
01:00:31,094 --> 01:00:33,430
…ella se preocupaba y bebía…

923
01:00:34,932 --> 01:00:36,391
…y se preocupaba…

924
01:00:37,351 --> 01:00:38,560
…y bebía.

925
01:00:47,110 --> 01:00:49,780
Oye. ¡Alberta!

926
01:01:14,137 --> 01:01:15,848
Ay, no…

927
01:01:15,931 --> 01:01:17,432
¡No!

928
01:01:21,270 --> 01:01:25,941
Hay buenos amigos de la prensa afuera.

929
01:01:26,024 --> 01:01:30,237
Algunas preguntas, un par de fotos
y nos dejarán en paz.

930
01:01:30,988 --> 01:01:33,866
No puedo obligarlo a hacer nada.

931
01:01:35,367 --> 01:01:38,161
Confiaba en ella como en nadie más.

932
01:01:38,245 --> 01:01:41,832
Ella ya no está,
¿en quién confiará ahora?

933
01:01:43,876 --> 01:01:44,751
Pues…

934
01:01:46,336 --> 01:01:47,629
Él confía en usted.

935
01:01:48,255 --> 01:01:50,257
¿Puede hablar con él?

936
01:01:51,383 --> 01:01:53,218
Ah, no.

937
01:01:54,386 --> 01:01:56,305
No me corresponde…

938
01:01:56,388 --> 01:02:00,184
¿Puede hacerlo, coronel?
Necesitamos su ayuda.

939
01:02:10,485 --> 01:02:15,866
Tu papá hace lo mejor que puede,
pero esto lo sobrepasa.

940
01:02:16,408 --> 01:02:17,868
Necesita tu ayuda.

941
01:02:18,702 --> 01:02:22,456
No quiero salir.
Quiero quedarme aquí para siempre.

942
01:02:22,539 --> 01:02:24,708
Ay, mi muchacho.

943
01:02:24,791 --> 01:02:27,502
Nadie podrá reemplazarla nunca.

944
01:02:28,003 --> 01:02:30,130
Pero escúchame bien.

945
01:02:30,214 --> 01:02:33,300
Desde este momento,
lo que ella hubiera hecho…

946
01:02:34,343 --> 01:02:37,012
…lo haré yo, en su nombre.

947
01:02:37,387 --> 01:02:42,684
Yo me quedaré aquí en casa
cuando te vayas.

948
01:02:42,768 --> 01:02:46,104
Y trabajaré y me preocuparé.

949
01:02:48,148 --> 01:02:49,775
Confía en mí.

950
01:02:52,069 --> 01:02:55,948
Ahora ve con tu papá.

951
01:02:56,323 --> 01:03:00,536
Consuélalo.

952
01:03:00,619 --> 01:03:04,122
Consuela a tus amigos y familia,
incluso a tus fans.

953
01:03:04,998 --> 01:03:07,209
Porque si no lo haces…

954
01:03:08,335 --> 01:03:13,048
…no servirán de nada
los sacrificios de tu mamá.

955
01:03:17,135 --> 01:03:20,764
Pase lo que pase, quédese conmigo
contra viento y marea, ¿sí?

956
01:03:21,306 --> 01:03:24,560
Usted es como un padre para mí.

957
01:03:59,595 --> 01:04:02,472
Tenía que protegerlo.

958
01:04:05,726 --> 01:04:07,603
{\an8}Hasta de sí mismo.

959
01:04:07,686 --> 01:04:09,354
{\an8}EL ROCANROLERO ES UN HIJO DEVOTO

960
01:04:12,983 --> 01:04:21,325
Mi plan era que Elvis regresara
como todo un chico estadounidense.

961
01:04:22,910 --> 01:04:23,952
Pero…

962
01:04:24,036 --> 01:04:26,205
ALEMANIA
1959

963
01:04:26,288 --> 01:04:30,250
…no pensé en lo más peligroso de todo…

964
01:04:32,794 --> 01:04:33,795
…el amor.

965
01:04:44,765 --> 01:04:50,729
Priscilla, la hija bonita de un oficial
de la Fuerza Aérea de los EE. UU.

966
01:04:53,106 --> 01:04:55,359
Y me dijo…

967
01:04:56,777 --> 01:04:59,947
"¿Sabes qué, Priscilla?
Tienes que hacerme caso, cielo

968
01:05:00,030 --> 01:05:02,824
porque este tipo
tiene novias por todo el mundo.

969
01:05:02,908 --> 01:05:04,493
Hay chicas esperándolo
frente a su casa

970
01:05:04,576 --> 01:05:06,370
y admiradoras enviándole
cartas todo el tiempo".

971
01:05:06,453 --> 01:05:08,789
Y después mamá decide opinar, y dice

972
01:05:08,872 --> 01:05:11,083
"¿Qué pudo haber visto en ti?

973
01:05:11,166 --> 01:05:13,377
¿Qué hacen ahí encerrados toda la noche?".

974
01:05:16,755 --> 01:05:22,469
Y solo les dije que hablamos
y escuchamos música. Es todo.

975
01:05:22,553 --> 01:05:24,930
Y no dejaban de hablar
sobre tu fotografía

976
01:05:25,013 --> 01:05:27,516
con Natalie Wood montando
en bicicleta en Memphis

977
01:05:27,599 --> 01:05:29,560
y les dije…

978
01:05:30,102 --> 01:05:33,397
Y lo dije muy tranquila:
"Escúchenme, ¿de acuerdo?

979
01:05:33,480 --> 01:05:37,693
Él se siente muy solo.
Y, la verdad, yo también".

980
01:05:39,820 --> 01:05:42,364
Y no supieron qué decir después

981
01:05:42,447 --> 01:05:44,992
así que me fui a la cama.

982
01:05:45,909 --> 01:05:48,120
Nunca había conocido a alguien como tú.

983
01:05:48,495 --> 01:05:49,663
Pues eso espero.

984
01:05:52,040 --> 01:05:55,043
¿Cómo es Natalie Wood?

985
01:05:56,336 --> 01:05:59,631
Es linda. Me da consejos sobre actuación.

986
01:05:59,715 --> 01:06:04,136
Le pregunto cómo es
trabajar con James Dean…

987
01:06:04,219 --> 01:06:06,430
Espero ser tan bueno como él algún día.

988
01:06:13,020 --> 01:06:14,855
El coronel me prometió que cuando regrese

989
01:06:14,938 --> 01:06:17,316
me ayudará a ser
un actor serio de Hollywood.

990
01:06:20,485 --> 01:06:22,946
Es mi sueño.

991
01:06:24,072 --> 01:06:25,699
Oye, E.P.

992
01:06:25,782 --> 01:06:29,077
le prometiste al capitán
llevarla a las siete.

993
01:06:29,995 --> 01:06:31,872
Charlie, ¿qué hay detrás de ti?

994
01:06:31,955 --> 01:06:33,457
¿Qué? No…

995
01:06:34,666 --> 01:06:36,501
Él no me da órdenes.

996
01:06:51,391 --> 01:06:53,810
Creo que si lo sueñas, lo lograrás.

997
01:06:55,312 --> 01:06:56,438
¿Eso crees?

998
01:06:57,856 --> 01:06:58,899
Sí.

999
01:07:31,890 --> 01:07:32,891
PRESLEY TRIUNFA EN HOLLYWOOD

1000
01:07:32,975 --> 01:07:35,018
No quieres cantar
en tus películas, ¿cierto?

1001
01:07:35,102 --> 01:07:36,603
Quieres ser actor dramático.

1002
01:07:36,687 --> 01:07:38,730
Es mi mayor ambición.

1003
01:07:38,814 --> 01:07:41,108
Eso toma tiempo y experiencia.

1004
01:07:41,984 --> 01:07:43,986
{\an8}Era tan bueno como Brando.

1005
01:07:44,069 --> 01:07:45,779
{\an8}ELVIS PRESLEY
EN SU PRIMER PAPEL DRAMÁTICO

1006
01:07:45,863 --> 01:07:49,533
{\an8}Pero nadie quería verlo actuar,
querían verlo cantar.

1007
01:07:50,325 --> 01:07:53,203
Menos conversación
Más acción

1008
01:07:54,621 --> 01:07:58,125
Todo este agravio
No me satisface

1009
01:07:58,750 --> 01:08:04,506
¡Gracias a mí, su vida se volvió
una gran película de Hollywood!

1010
01:08:04,590 --> 01:08:05,716
LA VIDA DE ELVIS
SE HACE PELÍCULA

1011
01:08:06,008 --> 01:08:07,134
{\an8}Protagonizada por Priscilla…

1012
01:08:07,217 --> 01:08:10,137
{\an8}La ciudad luminosa incendiará mi alma

1013
01:08:10,220 --> 01:08:12,472
{\an8}Incendiará mi alma…

1014
01:08:12,556 --> 01:08:15,893
{\an8}…y un reparto de "amigos" y "familiares".

1015
01:08:15,976 --> 01:08:17,895
{\an8}Su mafia de Memphis.

1016
01:08:17,978 --> 01:08:20,063
{\an8}Así que suban sus apuestas

1017
01:08:20,147 --> 01:08:23,984
{\an8}Hay miles de bellas mujeres
Esperando ahí

1018
01:08:24,067 --> 01:08:27,112
{\an8}Y todas viven
Al diablo quizás no le importa

1019
01:08:27,196 --> 01:08:30,489
{\an8}Y soy solo el diablo
Con amor de sobra, así que

1020
01:08:30,574 --> 01:08:33,202
Viva, Las Vegas…

1021
01:08:34,828 --> 01:08:37,080
Hubo una boda
de cuento de hadas.

1022
01:08:37,163 --> 01:08:39,958
Y la luna de miel
en el avión de Frank Sinatra.

1023
01:08:40,042 --> 01:08:43,127
Presentando a la pequeña Lisa Marie.

1024
01:08:44,337 --> 01:08:49,176
Lo convertí en el actor
mejor pagado de Hollywood.

1025
01:08:49,259 --> 01:08:50,719
¡Nos divertimos mucho!

1026
01:08:52,221 --> 01:08:56,975
Pero Elvis era joven,
y como era de esperarse, se distrajo.

1027
01:08:57,059 --> 01:09:01,020
Así que hicimos
más películas, más baratas.

1028
01:09:02,189 --> 01:09:03,899
La Beatlemanía arrasa en EE. UU.

1029
01:09:03,982 --> 01:09:06,777
{\an8}mientras los adolescentes
enloquecen por los roqueros.

1030
01:09:06,859 --> 01:09:08,737
{\an8}PAZ EN VIETNAM

1031
01:09:08,819 --> 01:09:11,364
{\an8}¿Es mi culpa que el mundo haya cambiado?

1032
01:09:15,034 --> 01:09:17,538
Buenas noches.
El doctor Martin Luther King

1033
01:09:17,621 --> 01:09:20,623
el apóstol de la paz en el
movimiento por los derechos civiles

1034
01:09:20,707 --> 01:09:23,085
fue asesinado en Memphis, Tennessee.

1035
01:09:39,600 --> 01:09:42,395
La nueva película de Elvis, otro fracaso.

1036
01:09:42,479 --> 01:09:45,315
{\an8}No hay público
para las películas de Presley.

1037
01:09:45,983 --> 01:09:49,236
{\an8}No importaba lo mucho que trabajé

1038
01:09:49,319 --> 01:09:51,404
los trabajos que conseguí

1039
01:09:51,488 --> 01:09:53,489
o el dinero que les di.

1040
01:09:53,574 --> 01:09:55,868
A mi muchacho le encantaba gastar.

1041
01:09:55,951 --> 01:10:01,707
Con tantos pueblerinos a su alrededor,
el dinero se esfumaba.

1042
01:10:01,790 --> 01:10:05,919
Podemos pagar la nómina
vendiendo el rancho y los caballos

1043
01:10:06,003 --> 01:10:08,255
pero en cuanto
a la seguridad de Graceland…

1044
01:10:08,338 --> 01:10:11,925
La policía persiguió y disparó
a un auto con radio

1045
01:10:12,009 --> 01:10:13,886
en el que iban dos hombres blancos.

1046
01:10:13,969 --> 01:10:18,473
El doctor King estaba en el balcón
de su habitación de hotel

1047
01:10:18,557 --> 01:10:20,434
cuando, según un compañero

1048
01:10:20,517 --> 01:10:22,853
hubo un disparo
del otro lado de la calle.

1049
01:10:23,562 --> 01:10:27,149
- El Dr. King siempre habló con la verdad.
- Tío Vernon, ¡ven!

1050
01:10:27,232 --> 01:10:28,025
¿Qué pasó?

1051
01:10:28,108 --> 01:10:31,069
Llevaron al líder negro
de 39 años al hospital

1052
01:10:31,153 --> 01:10:33,739
donde falleció por una herida
de bala en el cuello.

1053
01:10:33,822 --> 01:10:34,823
Navidad, Navidad…

1054
01:10:34,907 --> 01:10:37,618
Aquí viene Santa Claus

1055
01:10:37,701 --> 01:10:40,037
Por la calle Santa Claus

1056
01:10:40,120 --> 01:10:43,582
Travieso y Relámpago y todos sus renos
De las riendas van tirando…

1057
01:10:43,665 --> 01:10:45,959
El Maravilloso Mundo de Navidad
de Elvis Presley.

1058
01:10:46,043 --> 01:10:47,044
Traído a ustedes por…

1059
01:10:47,127 --> 01:10:49,046
- …la compañía Singer…
- Buscan chivos expiatorios…

1060
01:10:49,129 --> 01:10:51,256
- …a todas las televisiones de EE. UU.
- …otros buscan conspiraciones…

1061
01:10:51,340 --> 01:10:53,300
- Solo tenemos tres días…
- …pero algo está claro…

1062
01:10:53,383 --> 01:10:54,301
…y no hay público.

1063
01:10:54,384 --> 01:10:56,136
- …la violencia genera violencia…
- Y él usará un…

1064
01:10:56,220 --> 01:10:58,013
- …la represión genera represión…
- …suéter navideño.

1065
01:10:58,096 --> 01:11:01,350
Hecho con la nueva máquina
de tejer Singer.

1066
01:11:01,433 --> 01:11:04,520
- …a odiar y temer a su hermano.
- Memphis está en llamas.

1067
01:11:04,603 --> 01:11:06,855
Cuando le enseñas que es menos hombre…

1068
01:11:06,939 --> 01:11:09,775
- …ya sea por su color o sus creencias…
- Espero que Empresas Presley…

1069
01:11:09,858 --> 01:11:14,905
…sueñe con una blanca Navidad,
porque seguramente nevará.

1070
01:11:14,988 --> 01:11:18,784
Un especial de Navidad.
¿No podemos hacer otra cosa, almirante?

1071
01:11:18,867 --> 01:11:22,246
Ya le quitamos el dinero
a los payasos de Hollywood

1072
01:11:22,329 --> 01:11:24,831
y es momento de empacar nuestras cosas

1073
01:11:24,915 --> 01:11:26,875
e irnos.

1074
01:11:26,959 --> 01:11:30,420
Ya vimos a "Elvis, el Rebelde",
a "Elvis, la Estrella de Cine".

1075
01:11:30,504 --> 01:11:34,049
Ahora veremos a
"Elvis, el Animador Familiar".

1076
01:11:34,132 --> 01:11:35,592
¿Y vendedor de electrodomésticos?

1077
01:11:37,886 --> 01:11:38,804
¿Qué dijiste?

1078
01:11:39,930 --> 01:11:42,391
Mira, Jerry, no opines

1079
01:11:42,474 --> 01:11:45,477
sobre cómo mantengo a mi familia
y a cada maldita persona de aquí.

1080
01:11:45,561 --> 01:11:46,436
¿Entiendes?

1081
01:11:46,520 --> 01:11:48,981
Si no te gusta, regresa a Memphis.

1082
01:11:51,400 --> 01:11:52,985
Ríanse lo que quieran, imbéciles.

1083
01:12:09,251 --> 01:12:13,130
Preciosa interpretación
de "Aquí Viene Santa Claus"

1084
01:12:13,213 --> 01:12:16,550
con toda la chispa y magia
que nos trae la época navideña.

1085
01:12:16,633 --> 01:12:21,180
Estarán más cálidos esta temporada
con un grueso suéter de lana…

1086
01:12:21,263 --> 01:12:22,055
¿Satnin?

1087
01:12:22,139 --> 01:12:25,434
…hecho en casa
con la máquina Singer SK155.

1088
01:12:25,517 --> 01:12:28,896
Y ahora, ¡aquí está Elvis!

1089
01:12:32,316 --> 01:12:33,942
¿Puedo ver el homenaje contigo?

1090
01:12:34,401 --> 01:12:35,736
Sí, nena.

1091
01:12:43,160 --> 01:12:45,621
Estoy muy cansado
de interpretar a Elvis Presley.

1092
01:12:46,371 --> 01:12:48,790
Mucha gente depende de mí.

1093
01:12:52,127 --> 01:12:53,795
Te amo.

1094
01:12:53,879 --> 01:12:56,256
Y tu hija también.

1095
01:12:58,342 --> 01:13:00,469
No nos importa el dinero ni nada más.

1096
01:13:00,552 --> 01:13:02,304
Solo queremos que seas feliz.

1097
01:13:02,387 --> 01:13:05,766
Señor, toma mi mano
Y no me sueltes

1098
01:13:05,849 --> 01:13:08,936
Solo eres feliz
cuando cantas lo que te gusta.

1099
01:13:09,645 --> 01:13:17,402
Oh, toma mi mano…

1100
01:13:17,486 --> 01:13:19,196
Mahalia Jackson.

1101
01:13:19,988 --> 01:13:22,699
Solía escucharla cantar en la iglesia.

1102
01:13:22,783 --> 01:13:26,078
Siento algo en el cuerpo

1103
01:13:26,161 --> 01:13:28,205
Esa música me hace feliz.

1104
01:13:28,288 --> 01:13:33,794
Este será nuestro día… de suerte

1105
01:13:33,877 --> 01:13:37,923
Cuando decir algo
sea muy peligroso… ¡canta!

1106
01:14:19,548 --> 01:14:22,092
Tienes que conocer a Binder y Bones, E.P.

1107
01:14:22,551 --> 01:14:26,388
Son los que pusieron a James Brown
con los Rolling Stones en el escenario.

1108
01:14:26,471 --> 01:14:28,182
Están haciendo cosas increíbles.

1109
01:14:28,265 --> 01:14:32,436
Señor Binder, señor Howe…
gracias por venir.

1110
01:14:48,744 --> 01:14:52,414
Solía pasar mucho tiempo aquí
cuando llegué a Hollywood.

1111
01:14:53,457 --> 01:14:57,544
Filmaron Rebelde sin Causa
sobre el observatorio.

1112
01:14:58,086 --> 01:15:02,549
Mi sueño era
ser tan bueno como Jimmy Dean.

1113
01:15:03,175 --> 01:15:05,260
El letrero era precioso en aquella época.

1114
01:15:07,513 --> 01:15:09,056
Y ahora…

1115
01:15:09,515 --> 01:15:12,142
Muchas cosas se sienten así últimamente.

1116
01:15:12,518 --> 01:15:17,314
Rotas, golpeadas, podridas.

1117
01:15:19,483 --> 01:15:21,443
Me encanta lo que hicieron

1118
01:15:21,527 --> 01:15:24,029
lo de juntar a James Brown
con los Rolling Stones.

1119
01:15:24,112 --> 01:15:27,199
También somos grandes admiradores suyos.

1120
01:15:27,658 --> 01:15:30,118
Lo que sucede, señor Presley,
es que nosotros no…

1121
01:15:30,202 --> 01:15:31,161
Dime Elvis.

1122
01:15:31,620 --> 01:15:33,038
Elvis…

1123
01:15:34,665 --> 01:15:37,084
Los especiales de Navidad
no son nuestro fuerte.

1124
01:15:37,459 --> 01:15:38,669
Lo sé.

1125
01:15:40,546 --> 01:15:45,342
Honestamente… ¿hacia dónde creen
que se dirige mi carrera?

1126
01:15:47,261 --> 01:15:49,012
Bueno…

1127
01:15:49,096 --> 01:15:51,807
A la basura, Elvis.

1128
01:15:57,437 --> 01:15:58,981
¿Escuchaste eso, Jerry?

1129
01:16:00,107 --> 01:16:03,360
Sabía que eran los indicados
para este trabajo.

1130
01:16:03,443 --> 01:16:08,365
Cuando empecé, había gente
que me quería preso

1131
01:16:08,448 --> 01:16:11,618
o muerto por la forma en que bailaba.

1132
01:16:13,829 --> 01:16:18,584
Así que me cortaron el cabello,
me uniformaron y me enviaron lejos.

1133
01:16:21,378 --> 01:16:23,046
Eso mató a mi madre.

1134
01:16:26,216 --> 01:16:28,010
Y desde entonces…

1135
01:16:29,803 --> 01:16:31,680
…me he sentido perdido.

1136
01:16:33,473 --> 01:16:36,226
Y cuando estás perdido, la gente abusa.

1137
01:16:39,438 --> 01:16:42,649
Necesito que me ayuden
a volver a ser quien soy.

1138
01:16:43,901 --> 01:16:45,152
¿Y quién eres, Elvis?

1139
01:16:47,863 --> 01:16:49,948
Te aseguro que no el que canta villancicos

1140
01:16:50,032 --> 01:16:52,242
junto a la chimenea.

1141
01:16:52,951 --> 01:16:54,870
¿Y qué opina el coronel?

1142
01:16:55,579 --> 01:16:57,831
Me importa un comino lo que opine.

1143
01:17:11,345 --> 01:17:12,971
{\an8}TELEVISIÓN

1144
01:17:13,055 --> 01:17:14,473
Para este especial

1145
01:17:14,556 --> 01:17:17,559
tenemos a Bindle, es el mejor director.

1146
01:17:17,643 --> 01:17:20,646
Elvis le seguirá la corriente
y hará un par de cosas nuevas con él.

1147
01:17:20,729 --> 01:17:24,358
¡Ah, el suéter! Es para el camerino
del señor Presley, por favor.

1148
01:17:24,983 --> 01:17:30,572
Cantaremos tres preciosas
canciones navideñas usando ese suéter.

1149
01:17:32,491 --> 01:17:34,910
¿Recuerdan qué harán cuando
se encienda el letrero?

1150
01:17:35,661 --> 01:17:36,662
Aplaudir.

1151
01:17:40,999 --> 01:17:43,418
"La Noche Silenciosa",
"Adornen los Salones"

1152
01:17:43,502 --> 01:17:46,255
y "¿De Quién es Este Niño?".

1153
01:17:46,964 --> 01:17:48,757
¿Podemos cantar algo de góspel?

1154
01:17:48,841 --> 01:17:51,969
Si quieres encontrarte a ti mismo,
lo mejor que puedes hacer es ir a casa.

1155
01:17:52,052 --> 01:17:55,597
Metafóricamente.
Vuelve a ser quien realmente eres.

1156
01:17:55,681 --> 01:17:57,641
¿Y cuál es el niño que…?

1157
01:17:57,724 --> 01:17:59,643
- ¿"El Niño del Tambor"?
- Sí, "El Tamborilero".

1158
01:17:59,726 --> 01:18:01,353
Ah, con… con el…

1159
01:18:01,436 --> 01:18:03,397
Reuniremos a tu antiguo grupo.

1160
01:18:03,480 --> 01:18:07,276
Pero empezaremos con
"Aquí Viene Santa Claus"

1161
01:18:07,359 --> 01:18:09,194
¿cierto, señor Bindle?

1162
01:18:09,278 --> 01:18:10,737
Los villancicos vienen después.

1163
01:18:10,821 --> 01:18:11,655
¿Puedes encender la cámara dos?

1164
01:18:11,738 --> 01:18:14,283
Una chaqueta de cuero. Salvaje, sucia.

1165
01:18:14,366 --> 01:18:17,452
Recuerden, damas y caballeros,
estamos en televisión, no en la radio

1166
01:18:17,536 --> 01:18:21,039
así que cuando eso suba y aplaudan,
queremos verlos sonreír.

1167
01:18:21,748 --> 01:18:24,418
- Necesitas un público.
- ¿Un público?

1168
01:18:24,501 --> 01:18:26,712
- En cualquier momento, Elvis caminará…
- Cámara uno.

1169
01:18:26,795 --> 01:18:28,755
…hacia el escenario
y cantará para ustedes.

1170
01:18:28,839 --> 01:18:30,966
Hace mucho que no canto
frente al público.

1171
01:18:31,049 --> 01:18:31,925
A eso me refiero.

1172
01:18:32,009 --> 01:18:35,637
Damas y caballeros,
con ustedes, ¡Elvis Presley!

1173
01:19:13,634 --> 01:19:16,345
Desde que mi nena me dejó

1174
01:19:16,428 --> 01:19:18,180
Encontré un nuevo lugar para vivir

1175
01:19:19,097 --> 01:19:21,058
Está al final de la calle Soledad

1176
01:19:21,141 --> 01:19:23,143
En el hotel de los Corazones Rotos

1177
01:19:23,602 --> 01:19:27,147
Donde esté, estaré muy solo, nena

1178
01:19:27,231 --> 01:19:29,566
Estaré muy solo

1179
01:19:29,650 --> 01:19:33,195
Tan solo, que podría morir

1180
01:19:33,946 --> 01:19:36,156
Las lágrimas del botones siguen cayendo

1181
01:19:36,823 --> 01:19:38,951
Y el recepcionista viste de negro

1182
01:19:39,493 --> 01:19:41,912
Han estado tanto tiempo
En la calle Soledad

1183
01:19:41,995 --> 01:19:43,997
Nunca
Nunca mirarán hacia atrás

1184
01:19:45,749 --> 01:19:47,834
Estarán muy solos, nena

1185
01:19:47,918 --> 01:19:49,378
Estarán muy solos

1186
01:19:50,546 --> 01:19:53,799
Tan solos que podrían morir

1187
01:19:56,218 --> 01:19:59,596
Bueno, eso fue… energético.

1188
01:20:01,765 --> 01:20:05,811
No eres más que un sabueso
Husmeando en mi puerta

1189
01:20:06,603 --> 01:20:10,983
No eres más que un sabueso
Llorando todo el tiempo

1190
01:20:11,900 --> 01:20:16,280
Nunca has atrapado un conejo
Y no eres amigo mío

1191
01:20:16,989 --> 01:20:17,990
¡Vamos!

1192
01:20:19,408 --> 01:20:20,409
Coronel…

1193
01:20:21,535 --> 01:20:24,496
- ¿La próxima es "Aquí Viene Santa Claus"?
- Por supuesto.

1194
01:20:25,455 --> 01:20:27,374
No veo por qué no.

1195
01:20:28,083 --> 01:20:30,794
No se lo puso…
No se puso el maldito suéter.

1196
01:20:31,795 --> 01:20:34,840
Primero por el dinero
Segundo por el espectáculo

1197
01:20:34,923 --> 01:20:36,925
Tercero para estar listo, ahora vamos

1198
01:20:37,009 --> 01:20:40,637
Pero no pises mis zapatos de gamuza…

1199
01:20:41,513 --> 01:20:43,640
No entiendo qué pasa.

1200
01:20:43,724 --> 01:20:47,019
¿Está cantando "Hound Dog"?
¿Qué tiene que ver con Navidad?

1201
01:20:47,102 --> 01:20:52,149
Azules, zapatos azules de gamuza, sí
Azules, zapatos azules de gamuza, nena

1202
01:20:52,232 --> 01:20:56,111
Azules, zapatos azules de gamuza, sí
Azules, zapatos azules de gamuza

1203
01:20:56,195 --> 01:21:01,283
Haz lo que quieras
Pero aléjate de mis zapatos

1204
01:21:04,453 --> 01:21:08,040
Jovencito, dígales que es momento
de "Aquí viene Santa Claus".

1205
01:21:08,123 --> 01:21:09,917
Sí. ¡Preparados!

1206
01:21:12,711 --> 01:21:15,172
El carcelero dio una fiesta
En la cárcel del lugar

1207
01:21:15,255 --> 01:21:17,674
La banda de la prisión estaba lista
Y se puso a tocar

1208
01:21:17,758 --> 01:21:20,719
La banda saltaba
Y toda la cárcel bailaba

1209
01:21:20,802 --> 01:21:22,804
Debieron oír
Cómo cantaban los presos

1210
01:21:22,888 --> 01:21:26,308
A bailar el rock
Todos a bailar el rock

1211
01:21:27,392 --> 01:21:32,356
Todo el mundo en la prisión
Corrieron a bailar el rock

1212
01:21:32,940 --> 01:21:37,194
Corrieron a bailar el rock

1213
01:21:37,945 --> 01:21:42,491
Corrieron a bailar el rock

1214
01:21:43,033 --> 01:21:48,080
Bailaban
Ellos bailaban

1215
01:21:48,163 --> 01:21:51,083
Corrieron a bailar el rock

1216
01:21:53,335 --> 01:21:54,795
Muy bien

1217
01:22:00,884 --> 01:22:03,595
Ha pasado mucho tiempo.

1218
01:22:03,971 --> 01:22:05,556
Mucho tiempo.

1219
01:22:21,989 --> 01:22:26,952
Me gustan muchos grupos nuevos,
como los Beatles y los Byrds, pero…

1220
01:22:27,035 --> 01:22:29,955
…básicamente es…

1221
01:22:30,038 --> 01:22:33,625
el rocanrol básicamente es góspel
o rhythm and blues.

1222
01:22:34,459 --> 01:22:35,294
Hay algo

1223
01:22:35,377 --> 01:22:38,255
{\an8}acerca del especial de televisión
que estoy haciendo.

1224
01:22:38,714 --> 01:22:41,258
Me dejarán hacer lo que quiera.

1225
01:22:41,341 --> 01:22:43,135
Cantar la música que quiera.

1226
01:22:43,552 --> 01:22:45,095
La música que me gusta.

1227
01:22:47,598 --> 01:22:49,600
La música que me hace feliz.

1228
01:22:55,772 --> 01:23:00,235
Esos jipis sabelotodo
le lavaron el cerebro a Elvis.

1229
01:23:00,319 --> 01:23:02,905
Actuaba como si fuera
uno de esos radicales

1230
01:23:02,988 --> 01:23:07,367
desperdiciando su carrera para cantar
canciones religiosas con unos melenudos.

1231
01:23:15,417 --> 01:23:16,627
Bindle…

1232
01:23:16,710 --> 01:23:18,712
- Ahora el góspel.
- …"Aquí Viene Santa Claus".

1233
01:23:18,795 --> 01:23:20,714
Sobre mi cabeza

1234
01:23:23,008 --> 01:23:25,427
Hay música en el aire

1235
01:23:25,802 --> 01:23:26,637
No.

1236
01:23:27,012 --> 01:23:28,805
Sobre mi cabeza…

1237
01:23:31,099 --> 01:23:33,477
Nada de esto estará en el especial.

1238
01:23:33,560 --> 01:23:35,687
¿Puedes anotar que esto
estará en el especial?

1239
01:23:37,814 --> 01:23:41,026
Ahora vayamos directo
a las bailarinas del burdel. ¡Vamos!

1240
01:23:41,568 --> 01:23:43,737
¿Burdel? No.

1241
01:23:46,406 --> 01:23:48,700
Ahora el kung fu.

1242
01:23:48,784 --> 01:23:51,119
¿Qué? ¡No!

1243
01:23:52,120 --> 01:23:57,042
Si alguna vez vas al mar
Dirígete hacia Mauvila…

1244
01:23:57,125 --> 01:24:01,004
¡Esto no tiene nada que ver con Navidad!
Nuestros abogados los contactarán.

1245
01:24:01,839 --> 01:24:03,465
¡Pero todavía nos falta
"Aquí Viene Santa Claus"!

1246
01:24:03,549 --> 01:24:05,717
¡Santa Claus les regalará una demanda!

1247
01:24:05,801 --> 01:24:09,137
Buscando el mejor quinteto
Por todo el golfo de México

1248
01:24:09,221 --> 01:24:11,014
Adivina quién lidera el quinteto

1249
01:24:11,098 --> 01:24:13,392
Ya lo sabes
Es el pequeño guitarrista

1250
01:24:14,560 --> 01:24:19,064
Siento algo en el cuerpo
Hoy será nuestro día de suerte

1251
01:24:19,147 --> 01:24:22,776
Solo abrázame fuerte

1252
01:24:22,860 --> 01:24:27,114
Nos libraremos de toda tristeza
La dejaremos en el camino

1253
01:24:27,197 --> 01:24:31,910
Pues soy el rey de la selva
Me llaman el hombre tigre

1254
01:24:31,994 --> 01:24:38,041
Siento… Siento algo en el cuerpo
Hoy será nuestro día de suerte

1255
01:24:41,003 --> 01:24:42,796
¡Le dispararon a Bobby Kennedy!

1256
01:24:42,880 --> 01:24:44,798
Escuchen, ¡le dispararon a Bobby Kennedy!

1257
01:24:44,882 --> 01:24:47,259
Le dispararon al senador Kennedy.

1258
01:24:47,342 --> 01:24:50,679
Dios mío. Le dispararon
al senador Kennedy.

1259
01:24:52,723 --> 01:24:54,725
Quítenle la pistola.

1260
01:24:54,808 --> 01:24:57,186
¡Rómpanle la mano si es necesario!

1261
01:24:57,269 --> 01:24:58,562
¡Quítenle la pistola!

1262
01:24:58,645 --> 01:25:00,022
Estamos listos en el estudio.

1263
01:25:02,065 --> 01:25:03,358
Dios mío.

1264
01:25:12,993 --> 01:25:16,914
…el senador Kennedy estuvo en un tiroteo

1265
01:25:16,997 --> 01:25:20,626
donde un periodista y otro hombre
también resultaron heridos.

1266
01:25:20,709 --> 01:25:24,171
Tres médicos están atendiéndolos.

1267
01:25:24,254 --> 01:25:26,465
- Steve, tenemos que trabajar.
- Hay mucha…

1268
01:25:26,548 --> 01:25:28,509
- ¿Trabajar?
- …sangre en el suelo

1269
01:25:28,592 --> 01:25:32,596
de esta antesala.
Les están trayendo hielo…

1270
01:25:35,724 --> 01:25:38,310
Escuchen, yo…

1271
01:25:39,811 --> 01:25:41,605
Solo quiero decir que…

1272
01:25:42,648 --> 01:25:44,942
…este país está herido.

1273
01:25:45,025 --> 01:25:47,402
Está perdido. Está…

1274
01:25:47,486 --> 01:25:51,365
Necesita una voz
para ayudarlo a sanar.

1275
01:25:53,534 --> 01:25:55,160
Tenemos que decir algo.

1276
01:25:56,286 --> 01:25:57,454
Tú…

1277
01:25:58,121 --> 01:26:00,332
…tienes que decir algo, E.P.

1278
01:26:00,958 --> 01:26:04,044
El señor Presley no dirá nada.

1279
01:26:04,711 --> 01:26:08,590
Cantará "Aquí Viene Santa Claus"

1280
01:26:08,674 --> 01:26:12,928
y le deseará al público
"Una feliz Navidad y buenas noches".

1281
01:26:15,138 --> 01:26:18,892
…el secretario de prensa del senador
Kennedy declaró hace una hora y media.

1282
01:26:18,976 --> 01:26:21,895
Al poco tiempo comenzó la cirugía.

1283
01:26:21,979 --> 01:26:24,398
Un grupo de seis neurocirujanos

1284
01:26:24,481 --> 01:26:27,693
buscan la bala en el cerebro
del senador Kennedy.

1285
01:26:27,776 --> 01:26:29,903
No hay reporte sobre
la evolución de la cirugía…

1286
01:26:29,987 --> 01:26:32,030
Pobre de la señora Kennedy.

1287
01:26:32,781 --> 01:26:34,867
Esta tragedia…

1288
01:26:34,950 --> 01:26:36,451
Es una tragedia.

1289
01:26:37,119 --> 01:26:39,496
Pero no tiene nada que ver con nosotros.

1290
01:26:39,580 --> 01:26:43,125
La Casa Blanca
comentó sobre el tiroteo…

1291
01:26:43,208 --> 01:26:45,377
Tiene todo que ver con nosotros.

1292
01:26:45,460 --> 01:26:48,922
No, y no creo

1293
01:26:49,006 --> 01:26:52,176
que debamos hacer declaraciones
sobre política o religión.

1294
01:26:52,259 --> 01:26:54,845
Asesinaron al doctor King
a 12 kilómetros de Graceland

1295
01:26:54,928 --> 01:26:58,015
mientras yo le cantaba a las tortugas.

1296
01:26:58,640 --> 01:27:02,644
Ahora esto, ¿y usted solo piensa
en cuántos suéteres puedo vender?

1297
01:27:02,728 --> 01:27:04,980
Soy empresario. A esto me dedico.

1298
01:27:05,063 --> 01:27:07,024
Y yo soy Elvis Presley. A esto me dedico.

1299
01:27:07,524 --> 01:27:12,196
Se ve que el señor Bindle y sus amigos
jipis se te metieron en la cabeza.

1300
01:27:12,279 --> 01:27:16,241
¿En serio crees que cantar
tus viejas canciones en cuero negro

1301
01:27:16,325 --> 01:27:20,495
sudando y diciendo incoherencias
fue un buen espectáculo?

1302
01:27:20,871 --> 01:27:22,831
Coronel, sé reconocer cuando
le gusto al público.

1303
01:27:22,915 --> 01:27:25,375
Ese no era un público real, muchacho.

1304
01:27:25,459 --> 01:27:29,213
Había un cartel de "aplaudir"
para que te aplaudieran.

1305
01:27:29,296 --> 01:27:32,132
Todo esto es una vergüenza.

1306
01:27:33,509 --> 01:27:35,886
Avergonzaste a los patrocinadores,
te avergonzaste a ti mismo

1307
01:27:35,969 --> 01:27:37,596
y me avergonzaste a mí.

1308
01:27:37,679 --> 01:27:40,265
Puedes cantar

1309
01:27:40,349 --> 01:27:43,560
lo que el señor Bindle y tú
hayan elegido durante 55 minutos

1310
01:27:43,644 --> 01:27:46,980
pero al final del show
cantarás una canción de Navidad.

1311
01:27:48,357 --> 01:27:50,400
O nos demandarán.

1312
01:27:51,401 --> 01:27:54,696
Más bien te demandarán a ti
por incumplimiento de contrato

1313
01:27:54,780 --> 01:27:58,158
porque ya no seré tu representante.

1314
01:27:58,242 --> 01:27:59,868
Ya no trabajaré para ti.

1315
01:28:15,843 --> 01:28:19,096
Convencí a nuestros amigos
de las máquinas de coser Singer

1316
01:28:19,179 --> 01:28:22,182
para que regresen mañana
a escuchar "Aquí Viene Santa Claus".

1317
01:28:22,558 --> 01:28:25,227
Nos vemos mañana, señor Presley.

1318
01:28:25,811 --> 01:28:27,396
Ah, y si no me equivoco

1319
01:28:27,479 --> 01:28:32,985
el doctor King decía que el rocanrol
contribuía a la delincuencia juvenil.

1320
01:28:33,068 --> 01:28:35,863
Sería un error, un autoengaño

1321
01:28:35,946 --> 01:28:39,992
ignorar la conexión
entre la anarquía, el odio

1322
01:28:40,075 --> 01:28:42,244
y este acto de violencia.

1323
01:28:42,327 --> 01:28:47,165
También sería un error
concluir que por este acto

1324
01:28:47,541 --> 01:28:49,960
nuestro país está enfermo

1325
01:28:50,043 --> 01:28:54,298
que perdió su balance, su rumbo

1326
01:28:54,381 --> 01:28:56,550
incluso sus buenas costumbres.

1327
01:28:56,633 --> 01:29:01,638
Millones de estadounidenses
no le dispararon a Robert Kennedy

1328
01:29:01,722 --> 01:29:07,269
como tampoco al presidente
John F. Kennedy en 1963

1329
01:29:07,352 --> 01:29:10,647
o al doctor Martin Luther King
en abril de este año.

1330
01:29:10,731 --> 01:29:13,192
Mis queridos ciudadanos, no podemos

1331
01:29:13,275 --> 01:29:18,030
ni debemos tolerar la influencia
de hombres violentos sobre nosotros.

1332
01:29:18,113 --> 01:29:22,075
No debemos permitir
que hombres llenos de odio…

1333
01:29:31,001 --> 01:29:35,297
Aquí viene Santa Claus

1334
01:29:38,383 --> 01:29:43,096
Aquí viene Santa Claus

1335
01:29:44,431 --> 01:29:48,769
Ahora viene Santa Claus…

1336
01:29:56,276 --> 01:29:59,613
Estamos listos para mañana, ¿cierto E.P.?

1337
01:29:59,696 --> 01:30:02,616
Lo tenemos bajo control, ¿verdad?

1338
01:30:05,035 --> 01:30:07,204
Un cura me dijo una vez…

1339
01:30:09,331 --> 01:30:12,209
"Cuando decir algo sea muy peligroso…

1340
01:30:14,878 --> 01:30:16,547
…canta".

1341
01:30:31,895 --> 01:30:33,897
AQUÍ VIENE SANTA CLAUS

1342
01:30:39,736 --> 01:30:45,450
Debe haber una luz
Brillando más en alguna parte

1343
01:30:46,952 --> 01:30:54,585
Debe haber pájaros volando más alto
En un cielo más azul

1344
01:30:57,087 --> 01:30:59,464
Preparados. Estamos a pocos segundos.

1345
01:30:59,548 --> 01:31:00,716
Estaremos en la cabina.

1346
01:31:00,799 --> 01:31:03,635
Tendremos un ensayo en breve.

1347
01:31:03,719 --> 01:31:06,388
¡Todos! ¡A sus posiciones!

1348
01:31:06,471 --> 01:31:08,056
Aquí vamos, desde el principio.

1349
01:31:08,140 --> 01:31:11,518
La señora Presley, Priscilla, es el ama
de casa y estoy seguro de que

1350
01:31:11,602 --> 01:31:16,190
le encantaría tener una de estas
máquinas para tejerle a Elvis…

1351
01:31:16,273 --> 01:31:18,483
- Pasaron la noche ahí.
- ¿Haciendo qué?

1352
01:31:18,567 --> 01:31:20,527
Trabajando en una nueva canción.
Dice que la cantará.

1353
01:31:20,611 --> 01:31:24,865
¿Nueva canción?
Ahora sí parece Navidad. ¡Sí!

1354
01:31:24,948 --> 01:31:26,783
Caballeros, tomen sus asientos.

1355
01:31:29,411 --> 01:31:32,206
Eso sí que es navideño.

1356
01:31:32,289 --> 01:31:33,874
Señor Bindle.

1357
01:31:33,957 --> 01:31:38,295
Por fin estamos de acuerdo.

1358
01:31:39,129 --> 01:31:40,923
Enciende las luces del letrero.

1359
01:31:41,006 --> 01:31:42,633
Sí, está bien. Vamos.

1360
01:31:43,634 --> 01:31:46,053
Bailarines, deténganse. ¡Alto!

1361
01:31:47,012 --> 01:31:48,805
Gira.

1362
01:31:49,890 --> 01:31:51,850
Tienes que girar.
Hay acción del lado derecho.

1363
01:31:51,934 --> 01:31:54,394
Date la vuelta. ¡Vamos!

1364
01:31:57,773 --> 01:32:00,108
Estamos perdidos en una nube

1365
01:32:01,485 --> 01:32:03,987
Con mucha lluvia

1366
01:32:05,364 --> 01:32:07,824
Estamos atrapados en un mundo

1367
01:32:09,159 --> 01:32:11,745
Que está herido

1368
01:32:13,038 --> 01:32:19,044
Pero mientras haya alguien
Con el valor de soñar

1369
01:32:19,127 --> 01:32:26,176
Puede redimir su alma y volar

1370
01:32:30,472 --> 01:32:36,895
En lo profundo de mi corazón
Hay una pregunta trémula

1371
01:32:38,146 --> 01:32:45,362
Y aun así sé que la respuesta
La respuesta llegará

1372
01:32:45,737 --> 01:32:48,615
En la oscuridad

1373
01:32:49,408 --> 01:32:53,579
Hay una vela que nos guía, sí

1374
01:32:53,662 --> 01:33:01,169
Y mientras piense, mientras hable
Mientras me levante, mientras camine

1375
01:33:01,503 --> 01:33:04,673
Mientras sueñe

1376
01:33:05,132 --> 01:33:08,719
Oh, permite que mi sueño

1377
01:33:09,303 --> 01:33:12,890
Se haga realidad

1378
01:33:16,643 --> 01:33:19,897
Ahora

1379
01:33:20,439 --> 01:33:22,024
{\an8}Que se haga realidad ahora

1380
01:33:22,107 --> 01:33:24,067
{\an8}¡ELVIS ESTÁ DE REGRESO!

1381
01:33:24,151 --> 01:33:25,235
¡ELVIS CANTA CANCIÓN DE PROTESTA!

1382
01:33:25,319 --> 01:33:26,945
¡PRESLEY CON LOS MAYORES
NIVELES DE AUDIENCIA!

1383
01:33:35,621 --> 01:33:37,664
Gracias. Buenas noches.

1384
01:33:37,748 --> 01:33:41,960
Siempre lo he dicho, si se trata
de música, mi muchacho es el que sabe.

1385
01:33:42,044 --> 01:33:46,673
Pero el especial
fue idea mía. Fue un éxito total.

1386
01:33:47,758 --> 01:33:49,468
¡Estábamos en la cima de nuevo!

1387
01:33:49,551 --> 01:33:53,305
Pero había gente metiéndole
ideas en la cabeza.

1388
01:33:53,388 --> 01:33:57,142
Le decían que ya no me necesitaba.

1389
01:34:05,359 --> 01:34:06,360
Funciona bien.

1390
01:34:06,443 --> 01:34:09,655
Londres, Alemania, Japón…
Hulett tiene todo listo.

1391
01:34:09,738 --> 01:34:11,365
Las nuevas alas de Presley.

1392
01:34:11,448 --> 01:34:13,450
Cuando te presentas en estadios es como

1393
01:34:13,534 --> 01:34:15,369
dar una semana de conciertos
en una sola noche.

1394
01:34:15,452 --> 01:34:18,038
Y cuando terminas, subes al avión…

1395
01:34:18,121 --> 01:34:20,165
Vas adonde quieras, tocas lo que quieras

1396
01:34:20,249 --> 01:34:22,709
y si no les gusta, te vas a otra parte.

1397
01:34:22,793 --> 01:34:24,711
¿Sabes quién me lo dijo? B.B. King.

1398
01:34:24,795 --> 01:34:26,338
Pues B.B. sabe de lo que habla.

1399
01:34:26,421 --> 01:34:28,882
Esa otra parte es el extranjero.

1400
01:34:28,966 --> 01:34:29,842
Me gusta esa.

1401
01:34:29,925 --> 01:34:32,719
Supe que el año pasado
hubo al menos dos ofertas.

1402
01:34:32,803 --> 01:34:37,266
Alemania y Japón,
un millón de dólares por noche.

1403
01:34:37,349 --> 01:34:40,936
No sé por qué el coronel
rechazaría algo así.

1404
01:34:41,019 --> 01:34:43,605
Cuando lo sepas nos lo dices.

1405
01:34:43,689 --> 01:34:44,565
Sí.

1406
01:34:44,648 --> 01:34:47,568
Mándalo al diablo.
Ya tienes un avión, deberías usarlo.

1407
01:34:47,651 --> 01:34:49,611
Sí, ven con papá.

1408
01:34:49,695 --> 01:34:51,697
Tal vez deberíamos llamarlo
el "Lisa Marie".

1409
01:34:51,780 --> 01:34:52,990
Me encanta el nombre.

1410
01:34:53,073 --> 01:34:54,157
¿Verdad?

1411
01:34:56,577 --> 01:34:59,329
Dame otra.

1412
01:34:59,955 --> 01:35:03,792
Señor Parker, lo busca el señor Kohn.

1413
01:35:04,459 --> 01:35:06,795
Es coronel Parker. Dame otra.

1414
01:35:08,922 --> 01:35:10,924
No puedo, lo siento.

1415
01:35:14,011 --> 01:35:16,513
Ya debe mucho dinero, coronel.

1416
01:35:16,597 --> 01:35:19,850
Y escuchamos que su muchacho
está trabajando para alguien más.

1417
01:35:20,934 --> 01:35:23,645
Perdió a su gallina
de los huevos de oro.

1418
01:35:23,729 --> 01:35:28,567
Mejor saldemos la cuenta
antes de que se vuelva…

1419
01:35:28,650 --> 01:35:30,277
Incómodo.

1420
01:35:30,360 --> 01:35:33,614
Antes del ejército
no encontramos nada sobre su vida.

1421
01:35:33,697 --> 01:35:36,408
No tiene pasaporte, ni identificaciones.

1422
01:35:36,742 --> 01:35:39,620
Usted no es coronel. Ni se llama Tom.

1423
01:35:39,703 --> 01:35:41,496
Tampoco se apellida Parker.

1424
01:35:41,580 --> 01:35:47,085
¿Por qué huyó de Holanda,
Andreas van Kuijk?

1425
01:35:52,341 --> 01:35:54,468
No sé por qué no dejas
que los abogados se encarguen.

1426
01:35:54,551 --> 01:35:55,761
Tengo que verlo en Las Vegas.

1427
01:35:56,094 --> 01:35:58,555
Está en el hospital. Debo hacerlo.

1428
01:35:58,639 --> 01:35:59,306
Sí, bueno…

1429
01:35:59,389 --> 01:36:01,850
- Está débil.
- Pero ya sabes cómo es.

1430
01:36:01,934 --> 01:36:03,393
Con cuidado.

1431
01:36:03,477 --> 01:36:05,145
Ya lo conoces. En cuanto te acercas

1432
01:36:05,229 --> 01:36:07,564
te llena la cabeza de mentiras
sin que te des cuenta.

1433
01:36:08,315 --> 01:36:10,817
Ya lo decidí. Negocios son negocios.

1434
01:36:10,901 --> 01:36:11,985
Él y yo terminamos.

1435
01:36:12,069 --> 01:36:14,488
Pero se lo debo,
se lo tengo que decir a la cara.

1436
01:36:14,571 --> 01:36:18,367
Está bien, pero no dejes
que te corte las alas.

1437
01:36:18,450 --> 01:36:19,576
¡No lo hará!

1438
01:36:19,660 --> 01:36:22,329
Iré a verlo a Las Vegas.

1439
01:36:22,412 --> 01:36:26,583
Lo miraré a los ojos y le diré…

1440
01:36:27,125 --> 01:36:29,545
- Cuidado con mi cabello.
- …no es dinero lo que apuestas

1441
01:36:29,628 --> 01:36:30,587
son nuestras vidas.

1442
01:36:32,047 --> 01:36:32,923
…se acabó.

1443
01:36:54,194 --> 01:36:55,863
El coronel no quiere
que le des mucha importancia.

1444
01:37:02,995 --> 01:37:05,163
¿Coronel? Elvis está aquí.

1445
01:37:06,498 --> 01:37:08,709
Ah. Mi muchacho.

1446
01:37:09,585 --> 01:37:11,753
Almirante. ¿Cómo está?

1447
01:37:11,837 --> 01:37:15,007
Mi muchacho, yo debía ir a verte.

1448
01:37:15,883 --> 01:37:17,634
Pero no me encuentro muy bien, ¿sabes?

1449
01:37:17,718 --> 01:37:20,053
Acaba de tener un ataque cardíaco.
No debe levantarse.

1450
01:37:20,137 --> 01:37:22,598
¿Ataque cardíaco?
Coronel, usted dijo que su espalda…

1451
01:37:22,681 --> 01:37:26,643
Mi corazón se detuvo y me caí, es todo.

1452
01:37:26,727 --> 01:37:28,812
Me lastimé la espalda.

1453
01:37:30,939 --> 01:37:31,940
Tome.

1454
01:37:32,024 --> 01:37:35,569
Fue por la emoción
del especial de Navidad.

1455
01:37:35,652 --> 01:37:37,863
No debí preocuparme, porque

1456
01:37:37,946 --> 01:37:40,824
siempre lo haces bien.

1457
01:37:40,908 --> 01:37:45,370
Nadie le gusta más a la gente que tú.

1458
01:37:45,454 --> 01:37:47,706
Lo admito. Me equivoqué.

1459
01:37:49,750 --> 01:37:51,126
Coronel, yo…

1460
01:37:52,336 --> 01:37:54,087
…quería decírselo en persona.

1461
01:37:57,424 --> 01:37:59,927
En cuanto a nuestra relación de negocios…

1462
01:38:00,677 --> 01:38:02,888
…creo que debemos terminarla.

1463
01:38:08,018 --> 01:38:09,311
Tal vez tengas razón.

1464
01:38:10,145 --> 01:38:12,481
Tal vez es momento de retirarme.

1465
01:38:12,564 --> 01:38:15,984
Por favor, coronel, no intente engañarme.
No piensa retirarse.

1466
01:38:16,568 --> 01:38:19,780
Extrañaré el circo. Es verdad.

1467
01:38:20,656 --> 01:38:24,660
Pero no puedo seguir el ritmo
de esos jóvenes, como tu señor Hulett

1468
01:38:24,743 --> 01:38:27,579
que quiere presentar un nuevo espectáculo…

1469
01:38:27,663 --> 01:38:30,290
…en una gira internacional…

1470
01:38:30,374 --> 01:38:32,834
…para que cantes en estadios.

1471
01:38:32,918 --> 01:38:37,589
Las giras internacionales
son muy costosas.

1472
01:38:38,382 --> 01:38:41,760
Y el artista es quien
absorbe los costos.

1473
01:38:41,844 --> 01:38:46,139
Me preocupa que el riesgo financiero
afecte a tu papá.

1474
01:38:46,974 --> 01:38:50,561
Pero no puedo evitar pensar,
como tu antiguo asesor

1475
01:38:50,644 --> 01:38:55,691
y como viejo amigo, ¿qué tal si
el próximo espectáculo de Elvis

1476
01:38:55,774 --> 01:38:58,610
no te costara un centavo?

1477
01:39:01,488 --> 01:39:06,577
Me pregunto si a tu papá le gustaría eso.

1478
01:39:08,120 --> 01:39:11,415
El nuevo Hotel Internacional.

1479
01:39:20,007 --> 01:39:21,925
INTERNACIONAL

1480
01:39:23,051 --> 01:39:26,638
EL HOTEL MÁS NUEVO DE LAS VEGAS

1481
01:39:31,768 --> 01:39:33,562
Es un gran escenario.

1482
01:39:33,645 --> 01:39:35,314
El mayor de Las Vegas.

1483
01:39:35,898 --> 01:39:38,025
Podrías perderte en un lugar así.

1484
01:39:38,108 --> 01:39:42,821
Mi muchacho, hiciste
el especial en un lugar diminuto

1485
01:39:42,905 --> 01:39:45,657
dentro de un estudio,
y a los fans les encantó.

1486
01:39:45,741 --> 01:39:51,997
En un escenario así podrías darles
el mejor espectáculo del mundo.

1487
01:39:52,080 --> 01:39:54,333
Nada menos que Elvis Presley.

1488
01:39:55,667 --> 01:39:58,629
Estoy probando un nuevo equipo de sonido.

1489
01:39:58,712 --> 01:40:02,299
Qué bueno, mi muchacho.
Porque podrás llenar este lugar

1490
01:40:02,382 --> 01:40:04,927
con todas las ideas musicales que tengas.

1491
01:40:06,261 --> 01:40:07,679
No, es muy costoso.

1492
01:40:07,763 --> 01:40:10,182
Sí, y eso es lo maravilloso de ello.

1493
01:40:10,265 --> 01:40:13,310
Verás, este Hotel Internacional…

1494
01:40:18,315 --> 01:40:20,234
Este Hotel Internacional…

1495
01:40:20,984 --> 01:40:23,779
…necesita la mejor atracción

1496
01:40:23,862 --> 01:40:26,698
para atraer a la gente
y colocarlo en el mapa.

1497
01:40:27,824 --> 01:40:32,579
Así que ellos cubrirán todos los costos
para montar tu espectáculo.

1498
01:40:32,663 --> 01:40:36,291
Te presentarás solo seis semanas
y después estarás libre

1499
01:40:36,375 --> 01:40:39,419
para hacer tu gira mundial

1500
01:40:39,503 --> 01:40:44,550
sin ningún riesgo financiero
para las Empresas Elvis Presley.

1501
01:40:49,263 --> 01:40:51,265
Bueno, maldita sea.

1502
01:40:57,896 --> 01:41:00,774
- El hombre de nieve ataca de nuevo.
- Claro que sí.

1503
01:41:00,858 --> 01:41:03,819
Haremos mucho dinero. Mucho.

1504
01:41:05,153 --> 01:41:07,823
Pues necesitaremos a las chicas
de Sweet Inspirations.

1505
01:41:09,825 --> 01:41:10,826
Y a los Imperials.

1506
01:41:10,909 --> 01:41:13,745
Estamos atrapados
No puedo salir

1507
01:41:14,162 --> 01:41:16,164
Y una orquesta con treinta músicos.

1508
01:41:23,839 --> 01:41:27,926
Lo primero que grabé
en mi vida, lo primero

1509
01:41:28,010 --> 01:41:33,265
fue una vieja canción de rhythm and blues
que se llamaba "Está bien, mamá".

1510
01:41:33,724 --> 01:41:38,312
En la época en donde solo teníamos
dos o tres instrumentos.

1511
01:41:39,229 --> 01:41:43,609
Pero no será un espectáculo de
nostalgia. Haremos algo diferente.

1512
01:41:47,571 --> 01:41:50,824
Quiero… quiero probar algo nuevo.

1513
01:41:51,658 --> 01:41:54,786
Muy bien, Glen, empiezas tú, ¿sí?

1514
01:41:55,370 --> 01:41:56,622
Esta es la introducción.

1515
01:42:13,889 --> 01:42:16,225
Muy bien, sube el bajo, Jerry.

1516
01:42:19,853 --> 01:42:21,021
No dejes de tocar.

1517
01:42:27,736 --> 01:42:29,321
- Está bien

1518
01:42:29,404 --> 01:42:30,864
- Está bien

1519
01:42:30,948 --> 01:42:31,823
Chicos…

1520
01:42:31,907 --> 01:42:32,866
Está bien

1521
01:42:32,950 --> 01:42:33,617
Conmigo.

1522
01:42:33,700 --> 01:42:35,619
Hagas lo que hagas

1523
01:42:35,702 --> 01:42:36,537
Muy bien.

1524
01:42:37,704 --> 01:42:38,872
{\an8}ELVIS EN EL HOTEL INTERNACIONAL

1525
01:42:41,667 --> 01:42:43,293
James, ¿estás listo?

1526
01:42:51,844 --> 01:42:55,180
Fuego. Es fuego
lo que sale de esa guitarra.

1527
01:42:55,264 --> 01:42:57,975
Eso es. Ronnie.

1528
01:42:58,058 --> 01:42:59,184
Ahora volvemos contigo.

1529
01:42:59,935 --> 01:43:02,563
Muchachos, ¿están listos?

1530
01:43:09,069 --> 01:43:10,112
¡Suban una octava!

1531
01:43:11,822 --> 01:43:14,157
¡Sí! ¡Eso es!

1532
01:43:14,658 --> 01:43:17,953
Muy bien, los trombones.
En uno, dos, tres, cuatro…

1533
01:43:25,210 --> 01:43:27,713
Ronnie, ya sabes qué hacer.

1534
01:43:27,796 --> 01:43:30,174
Dámelo, vamos. Llévanos a casa.

1535
01:43:34,887 --> 01:43:35,679
Vamos.

1536
01:43:45,355 --> 01:43:46,231
FESTIVAL DE VERANO DE ELVIS

1537
01:43:55,240 --> 01:43:57,951
- Coronel, me da gusto verlo.
- Aquí estás.

1538
01:43:58,744 --> 01:44:00,037
Toma.

1539
01:44:02,164 --> 01:44:03,665
- Te traje un sabueso.
- Genial.

1540
01:44:03,749 --> 01:44:05,500
- Les traeré algo de comer y tomar.
- Gracias.

1541
01:44:08,962 --> 01:44:10,589
Muy bien, vamos.

1542
01:44:45,999 --> 01:44:49,378
Está bien, mamá
Todo está bien

1543
01:44:49,461 --> 01:44:52,214
Está bien, mamá
Hagas lo que hagas

1544
01:44:52,297 --> 01:44:54,758
Está bien

1545
01:44:55,884 --> 01:45:01,515
Todo está bien, mamá
Hagas lo que hagas

1546
01:45:02,391 --> 01:45:05,769
Mi mamá me lo dijo
Mi papá también

1547
01:45:06,645 --> 01:45:08,981
"Esa vida que vives, hijo
Las mujeres serán tu muerte"

1548
01:45:09,064 --> 01:45:10,774
Está bien ahora

1549
01:45:10,858 --> 01:45:12,359
Está bien

1550
01:45:12,442 --> 01:45:17,114
Está bien, mamá
Hagas lo que hagas

1551
01:45:42,556 --> 01:45:44,725
Está bien

1552
01:45:45,934 --> 01:45:50,355
Está bien, mamá
Hagas lo que hagas

1553
01:45:52,399 --> 01:45:57,571
Todo está bien, mamá
Hagas lo que hagas

1554
01:46:09,583 --> 01:46:12,461
Nadie dará un mejor espectáculo que este.

1555
01:46:12,544 --> 01:46:16,256
Si yo fuera usted,
lo contrataría por cien años.

1556
01:46:17,841 --> 01:46:20,052
No hay como el presente.

1557
01:46:20,761 --> 01:46:23,514
Pero escuchamos que se irá
de gira mundial con Hulett.

1558
01:46:25,766 --> 01:46:28,810
Bueno, creo que podríamos convencer

1559
01:46:28,894 --> 01:46:32,523
al señor Presley
de que este hotel sea su casa

1560
01:46:32,606 --> 01:46:35,484
siempre y cuando esté bien pagado.

1561
01:46:36,068 --> 01:46:37,486
¿Qué tiene en mente?

1562
01:46:37,569 --> 01:46:40,197
Me gustaría presentarles
a algunas personas

1563
01:46:40,280 --> 01:46:42,991
entre ellas, a mi bella esposa, Priscilla.

1564
01:46:44,826 --> 01:46:46,078
¿Puedes levantarte, amor?

1565
01:46:46,161 --> 01:46:50,040
Por una atracción tan extraordinaria
como el señor Presley…

1566
01:46:50,123 --> 01:46:51,875
¡Te amamos, Priscilla!

1567
01:46:53,794 --> 01:46:57,339
También a ese hombre de ahí,
porque sin él no estaría aquí

1568
01:46:57,422 --> 01:47:00,634
mi representante de hace
mucho tiempo, el coronel Sanders.

1569
01:47:00,717 --> 01:47:02,719
Parker.

1570
01:47:04,638 --> 01:47:06,640
Les cantaremos una nueva canción.

1571
01:47:06,723 --> 01:47:08,559
Se llama "Suspicious Minds".

1572
01:47:08,976 --> 01:47:10,269
"Suspicious Minds".

1573
01:47:14,648 --> 01:47:16,483
Estamos en una trampa

1574
01:47:18,235 --> 01:47:20,320
No puedo salir

1575
01:47:20,404 --> 01:47:21,780
ELVIS PRESLEY EN EL HOTEL INTERNACIONAL

1576
01:47:21,864 --> 01:47:27,369
Porque te quiero mucho, nena

1577
01:47:29,621 --> 01:47:30,998
¿Por qué no puedes ver

1578
01:47:31,373 --> 01:47:34,293
el daño que me haces…

1579
01:47:35,544 --> 01:47:36,545
DURANTE CINCO AÑOS

1580
01:47:36,628 --> 01:47:41,466
…cuando no crees nada
de lo que te digo?

1581
01:47:41,550 --> 01:47:44,219
UN MILLÓN POR AÑO
5 MILLONES

1582
01:47:44,303 --> 01:47:50,017
No podemos seguir juntos
Si desconfiamos del otro

1583
01:47:50,851 --> 01:47:57,816
No podemos construir sueños
Si desconfiamos del otro

1584
01:47:57,900 --> 01:48:01,486
Si algún viejo amigo

1585
01:48:01,570 --> 01:48:03,697
Si pasara a saludarte

1586
01:48:05,490 --> 01:48:11,788
¿Desconfiaría de ti?…

1587
01:48:12,789 --> 01:48:16,084
Eso es lo que mi muchacho esperaría.

1588
01:48:18,086 --> 01:48:19,296
Y bien…

1589
01:48:20,881 --> 01:48:23,133
¿Cuánto me pagará a mí?

1590
01:48:28,514 --> 01:48:31,558
Permite que nuestro amor sobreviva…

1591
01:48:32,643 --> 01:48:37,606
Coronel, su numerito es la lotería.

1592
01:48:39,233 --> 01:48:44,238
Si lo trae cada año,
haré que valga la pena.

1593
01:48:44,321 --> 01:48:46,615
Oh, yo nunca…

1594
01:48:47,950 --> 01:48:50,244
TODAS LAS DEUDAS CANCELADAS

1595
01:48:50,327 --> 01:48:51,620
…te he mentido

1596
01:48:52,829 --> 01:48:54,164
Es una trampa

1597
01:48:54,248 --> 01:48:55,832
ADEMÁS DE CRÉDITO

1598
01:48:55,916 --> 01:48:58,460
No puedo salir

1599
01:48:58,835 --> 01:49:00,462
…que algo bueno muera

1600
01:49:02,005 --> 01:49:03,423
ILIMITADO

1601
01:49:03,507 --> 01:49:07,010
Sí, sí
No sabes

1602
01:49:07,094 --> 01:49:11,974
Es una trampa
No puedo salir

1603
01:49:13,559 --> 01:49:16,311
Porque te quiero mucho

1604
01:49:20,524 --> 01:49:25,112
Es una trampa
No puedo salir

1605
01:49:26,572 --> 01:49:29,366
Porque te quiero mucho

1606
01:49:33,453 --> 01:49:38,125
Es una trampa
No puedo salir

1607
01:49:39,543 --> 01:49:42,337
Porque te quiero mucho

1608
01:49:46,425 --> 01:49:50,637
Es una trampa
No puedo salir

1609
01:49:52,389 --> 01:49:56,977
Porque te quiero mucho, nena

1610
01:49:57,686 --> 01:50:00,647
{\an8}¿No lo sabes?
Es una trampa…

1611
01:50:02,816 --> 01:50:06,153
Yo conservaré los derechos
para vender calendarios

1612
01:50:06,236 --> 01:50:07,487
fotografías y todo eso, ¿verdad?

1613
01:50:10,657 --> 01:50:16,580
Haga lo que quiera, coronel, siempre
y cuando mantenga a Elvis cantando.

1614
01:50:31,011 --> 01:50:36,141
Mi muchacho brillaba más
que hace 15 años.

1615
01:50:36,225 --> 01:50:37,434
Hola, cariño.

1616
01:51:05,254 --> 01:51:08,298
Lo vi en su cara esa noche

1617
01:51:08,382 --> 01:51:10,759
lo que siempre había sabido.

1618
01:51:11,343 --> 01:51:16,765
Ella no podía competir
con el amor que él sentía por ustedes.

1619
01:51:24,857 --> 01:51:26,608
Siento no haber llegado hasta allá.

1620
01:51:28,277 --> 01:51:32,155
Toma mi… toma mi mano

1621
01:51:32,698 --> 01:51:36,994
Toma mi vida… mi vida entera también

1622
01:51:37,578 --> 01:51:39,955
Porque yo… no puedo evitar

1623
01:51:40,038 --> 01:51:41,582
Chicos. Es hora de volver.

1624
01:51:41,665 --> 01:51:45,502
Enamorarme de ti

1625
01:51:45,586 --> 01:51:51,091
Oh, no puedo evitar

1626
01:51:51,175 --> 01:51:56,722
Enamorarme…
De…

1627
01:51:57,097 --> 01:51:59,933
Ti

1628
01:52:20,078 --> 01:52:21,663
Muchas gracias.

1629
01:52:25,792 --> 01:52:27,794
¡Gracias! Gracias.

1630
01:52:42,434 --> 01:52:44,353
Estuviste increíble.

1631
01:52:48,023 --> 01:52:49,066
¡Sí!

1632
01:52:49,858 --> 01:52:51,735
¡Eso es, nena! Sí.

1633
01:52:51,818 --> 01:52:54,196
- Qué buen espectáculo.
- Gracias a todos.

1634
01:52:54,279 --> 01:52:55,948
Maldita sea, Elvis. Fue increíble.

1635
01:52:56,782 --> 01:52:57,908
Fue espectacular.

1636
01:52:57,991 --> 01:52:59,618
Aquí estás.

1637
01:53:09,044 --> 01:53:11,421
Dios mío.
No sé quién era el del escenario.

1638
01:53:11,505 --> 01:53:12,673
Estuviste…

1639
01:53:13,799 --> 01:53:16,593
Estuviste increíble. Brillaste.

1640
01:53:16,677 --> 01:53:20,013
Gracias, nena. Gracias.

1641
01:53:21,932 --> 01:53:26,228
Señor Elvis Presley, ¿supongo
que él es su nuevo representante?

1642
01:53:28,522 --> 01:53:31,608
Sí. Hablaré con él, ¿sí?

1643
01:53:31,692 --> 01:53:33,694
- ¿Me esperas arriba?
- Sí.

1644
01:53:39,741 --> 01:53:41,577
SIEMPRE Y CUANDO ELVIS SE QUEDE EN CASA

1645
01:53:49,084 --> 01:53:52,087
Impresionante… una victoria impresionante.

1646
01:53:52,170 --> 01:53:55,007
El mejor espectáculo del mundo.

1647
01:53:55,090 --> 01:53:59,803
Mi querido muchacho,
esta idea surgió de los dos

1648
01:53:59,887 --> 01:54:03,557
pero te superaste,
y funcionó por tu talento

1649
01:54:03,640 --> 01:54:05,934
y dedicación.

1650
01:54:07,102 --> 01:54:08,687
Lo logramos. ¡Lo logramos!

1651
01:54:08,770 --> 01:54:09,563
Lo logramos.

1652
01:54:09,646 --> 01:54:10,522
Así es.

1653
01:54:12,149 --> 01:54:13,525
Vamos.

1654
01:54:16,945 --> 01:54:19,323
Quiero enseñarle al mundo
de lo que somos capaces juntos.

1655
01:54:19,406 --> 01:54:21,783
DEUDAS CANCELADAS
CRÉDITO ILIMITADO

1656
01:54:22,159 --> 01:54:24,703
El mundo verá este espectáculo.

1657
01:54:24,786 --> 01:54:28,248
Cueste lo que cueste, te lo garantizo.
Haré lo que tenga que hacer.

1658
01:54:32,544 --> 01:54:37,257
Damas y caballeros de la prensa,
el rey del rocanrol, ¡Elvis Presley!

1659
01:54:38,509 --> 01:54:40,010
No, no soy el rey.

1660
01:54:40,093 --> 01:54:42,888
El señor Fats Domino,
damas y caballeros.

1661
01:54:42,971 --> 01:54:44,765
Él es el verdadero rey del rocanrol.

1662
01:54:44,848 --> 01:54:45,891
Sí, tiene razón.

1663
01:54:45,974 --> 01:54:48,477
¿Tienes planes de hacer una gira?

1664
01:54:48,560 --> 01:54:50,646
Hay muchos lugares
a los que me gustaría ir.

1665
01:54:50,729 --> 01:54:54,233
Me gustaría ir a Europa, a Japón.

1666
01:54:54,816 --> 01:54:58,111
Nunca he salido del país,
solo cuando estaba en el ejército.

1667
01:54:58,695 --> 01:55:02,157
SEIS SEMANAS DESPUÉS

1668
01:55:04,243 --> 01:55:05,536
¿Qué buscan ahí?

1669
01:55:06,662 --> 01:55:07,663
Ah, señor Diskin.

1670
01:55:07,746 --> 01:55:10,749
¿Habló con el señor Hulett
sobre las amenazas de muerte?

1671
01:55:11,250 --> 01:55:12,543
¿Amenazas de muerte?

1672
01:55:13,377 --> 01:55:16,088
Exactamente. ¡Amenazas de muerte!

1673
01:55:17,548 --> 01:55:22,594
En Luisiana
Donde los caimanes crecen tanto

1674
01:55:23,762 --> 01:55:29,351
Vivía una niñita, que hacía
Que hasta los caimanes parecieran mansos

1675
01:55:29,434 --> 01:55:31,353
Ensalada de Polk Annie…

1676
01:55:33,355 --> 01:55:36,567
Coronel, cuando terminemos la temporada
Elvis quiere irse al extranjero.

1677
01:55:37,109 --> 01:55:40,195
¿Al extranjero? ¿Ya pensaste
en la seguridad, Jerry?

1678
01:55:40,279 --> 01:55:41,530
Por supuesto que sí.

1679
01:55:42,322 --> 01:55:47,452
Es Elvis Presley,
el hombre más famoso del mundo.

1680
01:55:47,536 --> 01:55:49,371
Una mujer con navaja de afeitar

1681
01:55:50,122 --> 01:55:51,498
Señor, ten piedad

1682
01:55:51,582 --> 01:55:53,041
Los locos en esos países

1683
01:55:53,125 --> 01:55:55,502
son mucho más peligrosos.

1684
01:55:55,586 --> 01:55:58,046
¿Soy el único que piensa
en su seguridad?

1685
01:55:58,422 --> 01:56:00,632
Dame un poco de ensalada

1686
01:56:01,466 --> 01:56:02,801
Sabes que la necesito…

1687
01:56:04,595 --> 01:56:07,723
¡La seguridad es lo más importante!

1688
01:56:15,355 --> 01:56:16,273
{\an8}TE MATARÉ

1689
01:56:21,320 --> 01:56:25,866
¿Soy el único que piensa
en la seguridad de Elvis?

1690
01:56:27,326 --> 01:56:29,119
¡Maldita sea!

1691
01:56:32,706 --> 01:56:33,916
¡Sáquenlo de aquí!

1692
01:56:40,547 --> 01:56:44,676
Resulta que solo eran fans
descontrolados de Perú.

1693
01:56:44,760 --> 01:56:47,429
Pero las amenazas de muerte eran reales.

1694
01:56:47,513 --> 01:56:48,889
Regresaré al escenario.

1695
01:56:50,057 --> 01:56:52,142
Le arrancaré la maldita lengua.

1696
01:56:52,226 --> 01:56:56,021
Comenzó a afectarle.

1697
01:56:56,104 --> 01:56:59,316
Estamos en el hospital
Bautista de Memphis

1698
01:56:59,399 --> 01:57:02,277
donde, al parecer,
Elvis Presley fue ingresado

1699
01:57:02,361 --> 01:57:04,112
al sufrir de agotamiento.

1700
01:57:04,196 --> 01:57:06,406
Creemos que Elvis está aquí

1701
01:57:06,490 --> 01:57:10,202
por el papel de aluminio
que cubre las ventanas.

1702
01:57:10,285 --> 01:57:13,455
El país está conmocionado
después de que en el concierto gratuito

1703
01:57:13,539 --> 01:57:16,667
ofrecido por la banda inglesa
Los Rolling Stones

1704
01:57:16,750 --> 01:57:18,585
terminara con cuatro personas muertas.

1705
01:57:18,669 --> 01:57:21,129
Uno al ser apuñalado
supuestamente por…

1706
01:57:21,213 --> 01:57:23,340
- Elvis, el doctor está aquí.
- …los Ángeles del Infierno.

1707
01:57:25,008 --> 01:57:26,343
SHARON TATE ASESINADA EN RITUAL

1708
01:57:26,426 --> 01:57:27,427
La señora Tate
era una chica encantadora.

1709
01:57:27,511 --> 01:57:30,222
¿Qué pasó con la ley
y el orden en este país?

1710
01:57:30,305 --> 01:57:35,394
Los jipis y los radicales
amenazan y matan a los famosos.

1711
01:57:35,477 --> 01:57:39,690
¿El IRA hace estallar Inglaterra?
¿Aviones explotando en el aire?

1712
01:57:39,773 --> 01:57:41,024
¿El mundo se volvió loco?

1713
01:57:41,108 --> 01:57:44,069
La seguridad de Hulett no es suficiente.

1714
01:57:44,152 --> 01:57:45,279
Y él lo sabe.

1715
01:57:45,362 --> 01:57:47,948
Una gira internacional
está descartada por el momento.

1716
01:57:48,031 --> 01:57:49,157
¿De qué habla, coronel?

1717
01:57:49,241 --> 01:57:51,869
No dejaré que esos hijos de puta
me saquen del escenario.

1718
01:57:51,952 --> 01:57:52,911
Exactamente.

1719
01:57:52,995 --> 01:57:57,332
No eres otro Zeppelin greñudo,
eres Elvis Presley.

1720
01:57:57,416 --> 01:57:59,251
A ti te quieren.

1721
01:57:59,334 --> 01:58:02,129
Y le dije que tengo
que ver a Priscilla a los ojos

1722
01:58:02,212 --> 01:58:07,009
y prometerle que el papá
de Lisa Marie

1723
01:58:07,092 --> 01:58:10,137
estará a salvo lejos de casa.

1724
01:58:10,220 --> 01:58:11,930
Nos iremos de gira mundial, coronel.

1725
01:58:12,014 --> 01:58:14,183
No pienso decepcionar a mis fans.

1726
01:58:18,562 --> 01:58:19,813
Bueno…

1727
01:58:20,772 --> 01:58:25,652
Si quieres que agendemos más fechas,
podríamos hacer una gira por EE. UU.

1728
01:58:25,736 --> 01:58:28,071
15 ciudades en 15 días

1729
01:58:28,155 --> 01:58:31,617
mientras el señor Hulett
resuelve lo de la seguridad.

1730
01:58:31,700 --> 01:58:33,827
Eso suena bien, hijo.

1731
01:58:33,911 --> 01:58:35,370
¿Por qué eso sería más seguro?

1732
01:58:35,454 --> 01:58:41,168
Porque quedándonos aquí
puedo encargarme de la seguridad.

1733
01:58:41,543 --> 01:58:43,045
¿Y después nos iremos?

1734
01:58:43,128 --> 01:58:46,131
Sí, claro, por todo el mundo.
Adonde quieras.

1735
01:58:46,215 --> 01:58:50,469
Mientras tanto, montaremos
un gran espectáculo aquí.

1736
01:58:50,552 --> 01:58:51,637
¿Y qué haremos, Charlie?

1737
01:58:51,720 --> 01:58:53,388
Nos divertiremos.

1738
01:58:54,306 --> 01:58:56,767
Cuidaremos nuestro negocio.

1739
01:58:58,644 --> 01:59:00,521
Cuidaremos nuestro negocio.

1740
01:59:07,569 --> 01:59:10,948
Pediré el apoyo de todos los alcaldes.

1741
01:59:11,031 --> 01:59:12,449
Duplicaremos la presencia policial.

1742
01:59:12,533 --> 01:59:13,200
AGOTADO

1743
01:59:13,283 --> 01:59:15,953
Tendrás más seguridad que el presidente.

1744
01:59:18,872 --> 01:59:22,751
Dios Todopoderoso
Siento que mi temperatura se eleva

1745
01:59:24,753 --> 01:59:28,674
Más y más
Me está quemando el alma

1746
01:59:30,843 --> 01:59:34,972
Nena
Harás que me encienda

1747
01:59:36,723 --> 01:59:39,434
Mi cerebro está en llamas
No sé adonde ir…

1748
01:59:39,518 --> 01:59:43,313
Y cuando termine la presentación,
los chicos te escoltarán.

1749
01:59:44,189 --> 01:59:46,149
Elvis abandonó el recinto.

1750
01:59:46,567 --> 01:59:50,320
Cuando estés en el aire, el doctor
Nick se asegurará de que descanses.

1751
01:59:52,656 --> 01:59:55,617
Aterrizarás en la próxima ciudad
y lo haremos de nuevo.

1752
01:59:55,701 --> 01:59:57,119
¡Quince veces!

1753
01:59:57,202 --> 02:00:01,540
Solo soy un trozo de amor ardiente…

1754
02:00:01,623 --> 02:00:04,877
Estábamos de gira,
como en los viejos tiempos.

1755
02:00:04,960 --> 02:00:08,547
Estábamos haciendo mucho dinero,
lo hicimos de nuevo.

1756
02:00:08,630 --> 02:00:09,464
DE REGRESO POR SEGUNDO AÑO

1757
02:00:11,216 --> 02:00:12,009
Y de nuevo.

1758
02:00:13,510 --> 02:00:14,178
Y de nuevo.

1759
02:00:15,596 --> 02:00:18,807
Con toda la seguridad que tiene EE. UU.

1760
02:00:22,561 --> 02:00:26,064
Con el tiempo, perdió el interés
de viajar al extranjero.

1761
02:00:26,148 --> 02:00:27,649
¿Para qué hacerlo?

1762
02:00:27,733 --> 02:00:32,362
Pero mantuve mi promesa.
El mundo vino a él.

1763
02:00:32,446 --> 02:00:36,450
Inventé el primer concierto
vía satélite en el mundo.

1764
02:00:39,494 --> 02:00:44,082
Mil quinientos millones de asistentes
en una noche por un solo artista.

1765
02:00:44,833 --> 02:00:48,045
Algo nunca antes visto,
no hubo nada igual después.

1766
02:00:57,763 --> 02:00:59,389
Pero no era suficiente.

1767
02:01:00,474 --> 02:01:05,604
Era adicto al amor
que sentía en el escenario.

1768
02:01:06,480 --> 02:01:09,775
No existía amor que se comparara.

1769
02:01:11,276 --> 02:01:18,742
Así que en los momentos de soledad
se refugiaba en las pastillas.

1770
02:01:19,535 --> 02:01:21,828
Priscilla, necesito
que me hagas un favor.

1771
02:01:21,912 --> 02:01:25,332
Dale un abrazo de mi parte
a nuestra hijita, ¿sí?

1772
02:01:27,459 --> 02:01:31,129
El clamor de la multitud.
Viviendo de gira.

1773
02:01:31,213 --> 02:01:34,883
Y después llamas a tu familia
pretendiendo que nada ha cambiado

1774
02:01:34,967 --> 02:01:36,885
cuando todo cambió.

1775
02:01:36,969 --> 02:01:38,220
Perdido.

1776
02:01:39,805 --> 02:01:41,181
¿Qué fue eso?

1777
02:01:45,227 --> 02:01:48,772
Nadie andará por ahí diciendo
que mató a Elvis Presley.

1778
02:01:48,856 --> 02:01:50,148
¿Qué dijiste?

1779
02:01:50,232 --> 02:01:51,066
Nada, nena.

1780
02:01:54,194 --> 02:01:58,407
El doctor Martin Luther King
fue asesinado en Memphis, Tennessee…

1781
02:02:01,785 --> 02:02:03,745
Sharon Tate fue la última en morir.

1782
02:02:12,838 --> 02:02:14,089
¿Eres tú, muñeca?

1783
02:02:14,798 --> 02:02:17,759
Me voy, Lisa vendrá conmigo.

1784
02:02:18,510 --> 02:02:21,305
'Cilla, ¿esto es
por lo que pasa en las giras?

1785
02:02:21,388 --> 02:02:22,264
¿De qué hablas?

1786
02:02:22,347 --> 02:02:24,558
- ¿Es por lo que pasa en las giras?
- ¿Te refieres a las chicas?

1787
02:02:24,641 --> 02:02:27,311
¿Crees que me importa
que te acuestes con ellas?

1788
02:02:27,394 --> 02:02:30,939
No. Me da igual lo que hagas con ellas.

1789
02:02:31,023 --> 02:02:33,483
Se trata de esto, Elvis. Y de esto.

1790
02:02:33,984 --> 02:02:37,529
¡Y de estas malditas pastillas que esas
sanguijuelas te meten en la garganta!

1791
02:02:37,613 --> 02:02:38,405
Maldita sea.

1792
02:02:38,488 --> 02:02:39,948
- Te volviste adicto.
- ¿Adicto?

1793
02:02:40,032 --> 02:02:41,783
Estoy mejor que nunca.

1794
02:02:41,867 --> 02:02:44,411
Mejor que nunca…
Solo eres feliz en el escenario.

1795
02:02:44,494 --> 02:02:45,704
El resto del tiempo eres un fantasma.

1796
02:02:45,787 --> 02:02:48,248
'Cilla, te he dado todo
lo que has querido.

1797
02:02:48,332 --> 02:02:50,083
Lo que quiero es un marido.

1798
02:02:50,167 --> 02:02:52,836
Yo soy tu esposa. ¡Tu esposa!

1799
02:02:52,920 --> 02:02:56,173
Y Lisa es tu hija.
Ella necesita un padre.

1800
02:02:56,256 --> 02:02:58,217
¡Tiene un padre!

1801
02:03:04,848 --> 02:03:07,434
¿Recuerdas la última vez
que nos reímos juntos?

1802
02:03:08,018 --> 02:03:09,811
¿Recuerdas la última vez que cenamos

1803
02:03:09,895 --> 02:03:11,730
los tres juntos?

1804
02:03:12,981 --> 02:03:15,234
Ya ni siquiera me tocas.

1805
02:03:17,110 --> 02:03:21,114
Te di mi vida y ya no tengo
nada más que darte.

1806
02:03:25,786 --> 02:03:27,287
¿Todavía me amas?

1807
02:03:47,057 --> 02:03:51,353
Cuando tú tengas 40 y yo 50
estaremos juntos de nuevo.

1808
02:03:53,647 --> 02:03:55,065
Ya verás.

1809
02:04:12,124 --> 02:04:13,333
Tengo que irme.

1810
02:04:13,834 --> 02:04:15,002
¿Puedes quedarte?

1811
02:04:15,502 --> 02:04:19,298
Tengo que irme.
Si me quedo, no me iré nunca.

1812
02:04:19,381 --> 02:04:22,509
- Por favor, no te vayas.
- Déjame ir.

1813
02:04:45,490 --> 02:04:48,368
Cincuenta mil personas se reunieron
en Nueva Orleans esta tarde

1814
02:04:48,452 --> 02:04:51,872
para el funeral de la leyenda
del góspel, Mahalia Jackson.

1815
02:04:51,955 --> 02:04:54,625
¿Puede venir a Misisipi
y cantar con nosotros, señor Presley?

1816
02:04:55,042 --> 02:04:59,171
B.B. King estará ahí.
Tal vez los Rolling Stones también.

1817
02:04:59,546 --> 02:05:04,801
Lo siento, señora Jackson.
El coronel no lo permitirá.

1818
02:05:04,885 --> 02:05:07,387
Usted es un hombre, señor Presley.

1819
02:05:07,471 --> 02:05:10,849
Y un hombre debe tomar
sus propias decisiones.

1820
02:05:11,517 --> 02:05:15,354
Vamos, Diskin. Elvis necesita un reto
para retomar el rumbo.

1821
02:05:15,437 --> 02:05:17,689
¿Por qué el coronel
no lo deja salir de EE. UU.?

1822
02:05:17,773 --> 02:05:18,899
Por seguridad, Jerry. Ya lo sabes.

1823
02:05:18,982 --> 02:05:21,860
¡Mentira! El coronel
lo está arruinando sin razón.

1824
02:05:21,944 --> 02:05:23,737
¿Por qué?

1825
02:05:23,820 --> 02:05:26,573
El coronel siempre tiene sus razones.

1826
02:05:26,657 --> 02:05:30,619
No estoy autorizado para dar información
personal del señor Parker.

1827
02:05:30,702 --> 02:05:31,537
{\an8}PARA: JERRY SCHILLING

1828
02:05:31,620 --> 02:05:33,956
{\an8}Mintió. Jamás haríamos una gira mundial

1829
02:05:34,039 --> 02:05:35,123
porque él no puede salir del país.

1830
02:05:35,207 --> 02:05:37,626
No tiene ciudadanía
ni ningún documento oficial.

1831
02:05:37,709 --> 02:05:41,213
Él no existe. Nunca ha existido
el coronel Tom Parker.

1832
02:05:42,422 --> 02:05:44,174
¿De qué hablas, Jerry?

1833
02:05:46,969 --> 02:05:48,011
¡Que alguien le traiga hielo!

1834
02:05:52,516 --> 02:05:55,352
El coronel es muy listo.
Tiene que haber otra razón.

1835
02:05:55,435 --> 02:05:56,603
¡Vamos!

1836
02:05:56,687 --> 02:06:00,440
Yo me quedaré aquí en casa,
trabajaré y me preocuparé.

1837
02:06:00,524 --> 02:06:04,528
No tengo idea de por qué
no quiere el coronel.

1838
02:06:05,779 --> 02:06:07,197
¡Fuera del camino!

1839
02:06:09,074 --> 02:06:12,452
Escúcheme. Lo único que importa…

1840
02:06:12,995 --> 02:06:16,123
…es que este hombre
suba al escenario esta noche.

1841
02:06:17,708 --> 02:06:20,627
Si fuera mi hijo
lo llevaría al hospital.

1842
02:06:25,132 --> 02:06:28,260
Pero es una decisión
de las Empresas Presley.

1843
02:06:29,303 --> 02:06:30,637
¿Vernon?

1844
02:06:31,930 --> 02:06:33,223
Pues…

1845
02:06:35,475 --> 02:06:37,269
¿Qué puede hacer…?

1846
02:06:37,895 --> 02:06:40,105
¿Qué puede hacer por él, doctor Nick?

1847
02:06:42,065 --> 02:06:52,034
Su verdad sigue avanzando

1848
02:06:53,160 --> 02:07:03,128
Su verdad sigue avanzando

1849
02:07:14,515 --> 02:07:16,683
Gracias.

1850
02:07:16,767 --> 02:07:18,810
Ahora pedirá que enciendan las luces.

1851
02:07:18,894 --> 02:07:22,272
Porque ahora él quiere vernos.
Le encanta.

1852
02:07:22,356 --> 02:07:24,525
Me gustaría encender las luces,
damas y caballeros.

1853
02:07:24,608 --> 02:07:28,695
Porque ustedes ya me vieron
y ahora me gustaría verlos.

1854
02:07:31,365 --> 02:07:33,617
Ah, son guapísimos. Gracias.

1855
02:07:33,700 --> 02:07:35,369
Ahora presentará a los invitados vip…

1856
02:07:35,452 --> 02:07:37,579
Tenemos gente muy importante.

1857
02:07:37,663 --> 02:07:38,997
Prepárese para ser el centro de atención.

1858
02:07:39,081 --> 02:07:42,125
El mismísimo señor Hotel Internacional.

1859
02:07:42,584 --> 02:07:44,378
- Gracias.
- Eso es.

1860
02:07:44,962 --> 02:07:47,464
Y junto a él

1861
02:07:47,548 --> 02:07:53,220
mi supuesto representante,
el coronel Tom Parker.

1862
02:07:53,303 --> 02:07:55,597
- Ahí está.
- Vamos.

1863
02:07:56,056 --> 02:08:01,353
Pero he escuchado rumores
de que es un alien.

1864
02:08:04,356 --> 02:08:05,858
Llegué en mi nave espacial.

1865
02:08:13,282 --> 02:08:17,995
Que alguien llame al FBI
y les diga que me secuestró

1866
02:08:18,078 --> 02:08:22,457
y me tiene encerrado
en esta jaula de oro

1867
02:08:22,541 --> 02:08:26,837
para que me quede con ustedes
para siempre, damas y caballeros.

1868
02:08:29,756 --> 02:08:34,887
Es una trampa
No puedo salir

1869
02:08:36,430 --> 02:08:40,100
Porque el coronel debe mucho dinero

1870
02:08:44,146 --> 02:08:45,606
Con permiso.

1871
02:08:46,398 --> 02:08:49,860
Esta es mi última presentación aquí.

1872
02:08:51,195 --> 02:08:55,782
Subiré en mi avión, el Lisa Marie.

1873
02:08:56,700 --> 02:09:01,079
Le puse así por… por mi preciosa hija.

1874
02:09:01,163 --> 02:09:03,165
Y me iré volando de aquí.

1875
02:09:05,083 --> 02:09:07,211
No…

1876
02:09:07,294 --> 02:09:10,255
Me iré volando de aquí.

1877
02:09:10,339 --> 02:09:13,550
Detengan el espectáculo. ¡Deténganlo!
Bajen el telón.

1878
02:09:13,634 --> 02:09:15,594
A la mierda el Internacional.

1879
02:09:15,677 --> 02:09:18,972
Señor Schilling,
¿qué demonios está pasando aquí?

1880
02:09:19,056 --> 02:09:20,516
Y Las Vegas.

1881
02:09:20,599 --> 02:09:21,767
Eso es lo que él quisiera saber.

1882
02:09:21,850 --> 02:09:24,269
Nadie me va a detener.

1883
02:09:25,938 --> 02:09:28,690
¡Ah! Seguridad.

1884
02:09:28,815 --> 02:09:30,442
¡Seguridad!

1885
02:09:31,818 --> 02:09:35,489
¡Seguridad!

1886
02:09:35,572 --> 02:09:37,783
¡Ochocientas presentaciones!

1887
02:09:37,866 --> 02:09:40,744
¡No tienes ni pasaporte, hijo de puta!

1888
02:09:41,495 --> 02:09:43,121
¡Estás despedido!

1889
02:09:43,914 --> 02:09:45,916
¡Estás despedido!

1890
02:09:46,792 --> 02:09:49,169
¡Despedido!

1891
02:09:59,012 --> 02:10:00,556
Estás despedido.

1892
02:10:06,520 --> 02:10:07,980
Elvis, yo…

1893
02:10:10,190 --> 02:10:12,609
Coronel, tengo que… Hablaré con él.

1894
02:10:21,118 --> 02:10:22,369
{\an8}Habla el coronel Tom Parker.

1895
02:10:22,452 --> 02:10:26,582
Para avisar que el doctor Nick
ya no trabajará con nosotros.

1896
02:10:26,665 --> 02:10:28,000
Gracias.

1897
02:10:31,128 --> 02:10:36,633
Bueno, Diskin, si el muchacho
quiere irse no me opondré

1898
02:10:36,717 --> 02:10:41,054
pero Empresas Presley
debe liquidar sus deudas.

1899
02:10:41,138 --> 02:10:43,140
- ¿Estás listo?
- Listo.

1900
02:10:43,223 --> 02:10:45,601
La gasolina del primer viaje a Hayride

1901
02:10:45,684 --> 02:10:47,477
un dólar y 25 centavos.

1902
02:10:47,561 --> 02:10:51,064
Los costos no recuperados
de los calendarios

1903
02:10:51,148 --> 02:10:52,357
cien dólares.

1904
02:10:52,441 --> 02:10:54,860
Tarjetas coleccionables, cien dólares.

1905
02:10:54,943 --> 02:10:58,113
Carteles, folletos
y programas, cien dólares.

1906
02:10:58,197 --> 02:11:00,282
Globos, cincuenta dólares…

1907
02:11:06,705 --> 02:11:09,625
{\an8}NUEVO ESPECTÁCULO
PRÓXIMAMENTE

1908
02:11:13,962 --> 02:11:15,047
¿Por qué se retrasaron?

1909
02:11:15,130 --> 02:11:18,091
Lo siento, E.P. Tu papá no quiere salir.

1910
02:11:23,180 --> 02:11:24,181
Papá.

1911
02:11:40,906 --> 02:11:42,658
PRÉSTAMOS Y ADELANTOS DE ATRACCIONES
JAMBOREE A EMPRESAS PRESLEY

1912
02:11:42,741 --> 02:11:43,951
¿Qué es esto?

1913
02:11:44,493 --> 02:11:48,163
Lo que le debemos al coronel.

1914
02:11:50,832 --> 02:11:52,459
Estamos en quiebra.

1915
02:11:55,504 --> 02:11:58,298
Papá, llevo siglos
presentándome en este panteón.

1916
02:11:58,382 --> 02:11:59,800
No podemos estar en quiebra.

1917
02:11:59,883 --> 02:12:01,593
Gastas mucho.

1918
02:12:01,677 --> 02:12:05,264
En autos, chicas, ropa

1919
02:12:05,347 --> 02:12:07,432
y todo lo demás…
Ya sabes, el nuevo avión.

1920
02:12:07,516 --> 02:12:10,310
Papá, eres el gerente.
Tu trabajo era encargarte de esto.

1921
02:12:10,394 --> 02:12:13,063
No sé qué decirte, hijo,
¡no tenemos dinero!

1922
02:12:13,522 --> 02:12:15,190
Estamos arruinados.

1923
02:12:15,274 --> 02:12:16,984
Debes recontratar al coronel.

1924
02:12:17,359 --> 02:12:18,694
No lo haré.

1925
02:12:19,570 --> 02:12:21,196
Perderemos Graceland.

1926
02:12:33,667 --> 02:12:35,586
¡No lo haré!

1927
02:12:38,714 --> 02:12:42,176
Me quita todo.
¡Se queda con el 50% de todo lo que hago!

1928
02:12:42,759 --> 02:12:45,429
¡Y ahora quiere quitarnos
la casa de mamá!

1929
02:12:46,638 --> 02:12:47,639
Escúchame, papá.

1930
02:12:48,015 --> 02:12:52,769
Que el maldito anciano nos demande,
me iré de todas formas.

1931
02:12:53,979 --> 02:12:55,522
Contigo o sin ti.

1932
02:13:05,407 --> 02:13:08,827
Maldita sanguijuela.

1933
02:13:08,911 --> 02:13:12,206
¿Me quitaste todo y aún quieres más?

1934
02:13:12,289 --> 02:13:14,833
No soy un hombre insensible,
señor Presley.

1935
02:13:14,917 --> 02:13:17,794
No me hables de usted, sabandija.

1936
02:13:17,878 --> 02:13:21,048
Si está decidido
a terminar nuestro contrato…

1937
02:13:21,131 --> 02:13:22,382
Por supuesto que estoy decidido.

1938
02:13:22,466 --> 02:13:26,553
Yo puedo prestarle el dinero
para liquidar a Atracciones Jamboree.

1939
02:13:26,637 --> 02:13:28,347
Claro, me tienes atado de manos.

1940
02:13:28,430 --> 02:13:31,683
Me tienes trabajando aquí
como maldito esclavo en una mina

1941
02:13:31,767 --> 02:13:34,144
¡farsante bueno para nada!

1942
02:13:34,228 --> 02:13:37,814
¡Debería dispararte
en tu estúpida y gorda cara!

1943
02:13:38,941 --> 02:13:40,234
¿Quién eres?

1944
02:13:40,317 --> 02:13:42,444
Yo soy usted. Y usted soy yo.

1945
02:13:42,528 --> 02:13:43,695
¡Basta de estupideces!

1946
02:13:43,779 --> 02:13:46,240
Todo lo que sabía de ti es mentira.

1947
02:13:46,323 --> 02:13:47,574
E.P., ¿estás bien?

1948
02:13:49,201 --> 02:13:52,287
Mi pasado es el menor
de sus problemas, muchacho.

1949
02:13:52,663 --> 02:13:59,294
Todos a su alrededor se benefician
de usted, señor Presley. Hasta Vernon.

1950
02:14:00,420 --> 02:14:04,508
Así es, incluso su papá
ha velado por sus propios intereses

1951
02:14:04,591 --> 02:14:06,426
antes que por los suyos.

1952
02:14:07,010 --> 02:14:09,805
Yo también me he beneficiado
de usted, la diferencia es

1953
02:14:09,888 --> 02:14:11,640
que usted también de mí.

1954
02:14:11,723 --> 02:14:16,144
Nos hemos apoyado mutuamente
porque compartíamos un sueño.

1955
02:14:16,812 --> 02:14:20,148
Usted y yo somos iguales.

1956
02:14:20,232 --> 02:14:25,696
Somos dos niños extraños
y solitarios buscando ser eternos.

1957
02:14:28,365 --> 02:14:34,079
Tal vez los dos deberíamos alejarnos
de todo esto, muchacho.

1958
02:14:35,372 --> 02:14:43,422
Pero si decides irte,
me quedaré muy solo.

1959
02:14:44,298 --> 02:14:45,841
Y tu padre también.

1960
02:14:47,009 --> 02:14:51,180
Pero creo que tú también te sientes solo.

1961
02:14:53,557 --> 02:15:00,105
Verás, mi muchacho, lo cierto
acerca de la Roca de la Eternidad…

1962
02:15:03,400 --> 02:15:08,363
…es que siempre estará fuera
de nuestro alcance.

1963
02:15:36,683 --> 02:15:46,693
¿Los sillones de tu sala
se sienten vacíos y desnudos?

1964
02:15:49,112 --> 02:15:58,705
¿Miras hacia la puerta
y me imaginas ahí?

1965
02:16:01,041 --> 02:16:11,051
¿Tu corazón se inunda de dolor?
¿Crees que deba volver?

1966
02:16:12,886 --> 02:16:20,936
Dime, cariño
¿Te sientes sola esta noche?

1967
02:16:22,938 --> 02:16:32,947
¿Tu corazón se inunda de dolor?
¿Crees que deba volver?

1968
02:16:34,908 --> 02:16:44,042
Dime, cariño
¿Te sientes sola esta noche?

1969
02:16:51,465 --> 02:16:54,553
Hijo, lo sé… lo sé, yo…

1970
02:16:57,264 --> 02:16:59,266
Quiero intentarlo, y…

1971
02:17:00,934 --> 02:17:04,271
Quiero arreglarlo. ¿Sabes?

1972
02:17:08,317 --> 02:17:09,526
Papá…

1973
02:17:15,072 --> 02:17:19,828
Dile a ese hijo de puta
que volveremos a trabajar con él.

1974
02:17:28,337 --> 02:17:29,338
Y, papá…

1975
02:17:32,049 --> 02:17:36,303
Dile al coronel
que quiero ver al doctor Nick.

1976
02:17:50,776 --> 02:17:53,778
UN AÑO DESPUÉS

1977
02:17:54,530 --> 02:17:57,823
Es un día precioso en Las Vegas
con mucho sucediendo el fin de semana.

1978
02:17:57,908 --> 02:18:00,202
La exitosa banda adolescente
de los Jacksons

1979
02:18:00,285 --> 02:18:01,911
está causando gran revuelo

1980
02:18:01,995 --> 02:18:04,289
en el MGM Grand.

1981
02:18:04,373 --> 02:18:07,334
{\an8}Y para la gente mayor,
Elvis vuelve por quinto año.

1982
02:18:07,417 --> 02:18:08,710
{\an8}Lo adoramos.

1983
02:18:08,794 --> 02:18:10,128
En noticias del espectáculo

1984
02:18:10,212 --> 02:18:13,048
se dice que Elvis Presley
actuará junto a Barbra Streisand

1985
02:18:13,131 --> 02:18:14,967
en una nueva versión de A Star is Born.

1986
02:18:15,050 --> 02:18:17,803
Cuando no está balbuceando en Las Vegas

1987
02:18:17,885 --> 02:18:20,555
o cantando las mismas canciones

1988
02:18:20,639 --> 02:18:22,849
el cantante no sale de su habitación

1989
02:18:22,933 --> 02:18:24,893
atormentado por su aumento de peso.

1990
02:18:24,977 --> 02:18:26,979
No tendrá que hacer mucho esfuerzo

1991
02:18:27,062 --> 02:18:29,231
para interpretar a un cantante acabado.

1992
02:18:32,860 --> 02:18:34,945
Mira, ahí vienen.

1993
02:18:37,364 --> 02:18:38,866
- ¿Estás bien?
- Sí.

1994
02:18:38,948 --> 02:18:40,616
Papá te ama.

1995
02:18:40,701 --> 02:18:43,120
- Adiós, cariño.
- Vamos, cielo.

1996
02:18:43,203 --> 02:18:44,496
Adiós, papá.

1997
02:18:44,580 --> 02:18:46,706
- Adiós, cariño.
- Dame la mano.

1998
02:18:47,875 --> 02:18:48,834
¡Hola!

1999
02:18:48,917 --> 02:18:52,045
- Aquí está.
- Hola, cielo. ¿Cómo estás?

2000
02:18:54,882 --> 02:18:56,465
¿Quieres decirle adiós a papá?

2001
02:18:56,550 --> 02:18:59,553
- Adiós, papi.
- Qué buena niña.

2002
02:19:01,263 --> 02:19:03,765
Hola. ¿Cómo está? ¿Cómo le va?

2003
02:19:03,848 --> 02:19:05,224
Sí.

2004
02:19:24,578 --> 02:19:25,786
Hola.

2005
02:19:27,080 --> 02:19:28,248
Hola.

2006
02:19:37,590 --> 02:19:39,134
¿Cómo estás?

2007
02:19:54,316 --> 02:19:59,112
Cariño, hay un lugar en San Diego
al que puedes ir a descansar.

2008
02:20:00,280 --> 02:20:01,615
A recuperarte.

2009
02:20:01,698 --> 02:20:04,993
Después de tu presentación puedes
volar a la clínica sin que nadie lo note.

2010
02:20:05,077 --> 02:20:06,453
Todo está arreglado.

2011
02:20:08,872 --> 02:20:11,124
Pronto cumpliré 40 años, 'Cilla.

2012
02:20:13,961 --> 02:20:15,212
Cuarenta.

2013
02:20:16,296 --> 02:20:18,632
Y nadie se acordará de mí.

2014
02:20:21,176 --> 02:20:23,178
No he hecho nada que valga la pena.

2015
02:20:25,681 --> 02:20:28,767
No he actuado en ninguna
película de la que me sienta orgulloso.

2016
02:20:28,851 --> 02:20:30,978
Pero, y ¿A Star is Born?

2017
02:20:37,317 --> 02:20:40,445
Barbra… el coronel…

2018
02:20:47,995 --> 02:20:50,080
Por favor, ve.

2019
02:20:50,163 --> 02:20:51,748
¿Por Lisa?

2020
02:20:52,457 --> 02:20:54,877
Si lo sueñas, lo lograrás, cariño.

2021
02:20:57,087 --> 02:20:58,797
Ya no tengo sueños.

2022
02:21:01,383 --> 02:21:03,051
Prométemelo.

2023
02:21:37,085 --> 02:21:40,756
Siempre… te… amaré.

2024
02:21:58,941 --> 02:22:00,150
- Hola, cielo.
- Di: "Hola".

2025
02:22:47,197 --> 02:22:51,952
¿Sabían que hay un pájaro
que no tiene patas?

2026
02:22:52,035 --> 02:22:53,954
Así que le es imposible aterrizar.

2027
02:22:56,248 --> 02:22:58,375
Se pasa la vida volando.

2028
02:23:00,919 --> 02:23:07,217
Cuando se cansa, abre las alas
y se duerme en el viento.

2029
02:23:10,137 --> 02:23:13,515
Porque si aterriza,
aunque sea una sola vez…

2030
02:23:16,226 --> 02:23:17,853
…se muere.

2031
02:23:21,398 --> 02:23:26,028
Buenas noches. Elvis Presley
falleció hoy. Tenía 42 años.

2032
02:23:26,111 --> 02:23:29,948
Al parecer fue un ataque cardíaco.
Estaba en su casa en Memphis…

2033
02:23:30,032 --> 02:23:32,159
El presidente Carter
acaba de hacer una declaración…

2034
02:23:32,242 --> 02:23:36,205
La muerte de Elvis Presley priva
a nuestro país de una parte de sí mismo.

2035
02:23:36,288 --> 02:23:37,998
Era único e irremplazable.

2036
02:23:38,081 --> 02:23:40,834
Miles de personas se reunieron
frente a las puertas de Graceland…

2037
02:23:40,918 --> 02:23:44,755
Combinando el country
con rhythm and blues

2038
02:23:44,838 --> 02:23:47,508
cambió la cara
de la historia popular estadounidense.

2039
02:23:47,591 --> 02:23:49,885
El sentimiento de dolor
está por todas partes.

2040
02:23:49,968 --> 02:23:55,766
Fue un símbolo para la gente
de todo el mundo, su vitalidad, rebeldía…

2041
02:23:55,849 --> 02:23:58,936
¿Qué mató a mi muchacho?

2042
02:23:59,019 --> 02:24:04,650
Algunos médicos dijeron que fue
su corazón, otros que las pastillas.

2043
02:24:04,733 --> 02:24:07,194
Hay quien dice que fui yo.

2044
02:24:08,278 --> 02:24:11,907
No. Les diré qué lo mató…

2045
02:24:13,200 --> 02:24:15,786
Fue el amor.

2046
02:24:16,370 --> 02:24:18,830
El amor que sentía por ustedes.

2047
02:24:21,166 --> 02:24:26,880
Semanas antes de que falleciera,
lo vi cantar por última vez.

2048
02:24:27,881 --> 02:24:30,050
Apenas podía mantenerse en pie.

2049
02:24:31,343 --> 02:24:36,431
"Unchained Melody".
Del álbum llamado Unchained Melody.

2050
02:24:37,558 --> 02:24:41,478
Tiene sentido. Muy bien.

2051
02:24:41,562 --> 02:24:46,066
Pero esa noche cantó como siempre.

2052
02:24:46,149 --> 02:24:48,402
Con toda su alma.

2053
02:24:48,485 --> 02:24:50,028
¿Les está gustando?

2054
02:24:53,073 --> 02:25:01,164
Esa vieja voz volvió a sonar
y cantó con todo su corazón.

2055
02:25:01,248 --> 02:25:08,964
Oh, mi amor
Querida mía

2056
02:25:09,047 --> 02:25:13,260
He anhelado
Tus caricias

2057
02:25:13,343 --> 02:25:19,057
Durante mucho, mucho tiempo

2058
02:25:21,935 --> 02:25:30,152
El tiempo pasa
Muy lentamente

2059
02:25:30,235 --> 02:25:34,448
Y el tiempo puede hacer mucho

2060
02:25:34,531 --> 02:25:41,330
¿Sigues siendo mía?

2061
02:25:41,413 --> 02:25:48,921
Necesito tu amor, oh

2062
02:25:49,755 --> 02:25:54,551
Necesito tu amor

2063
02:25:54,635 --> 02:26:04,645
Que Dios me envíe tu amor

2064
02:26:06,355 --> 02:26:13,111
Los ríos solitarios desembocan en el mar
En el mar

2065
02:26:13,570 --> 02:26:20,827
En los brazos abiertos del mar

2066
02:26:21,870 --> 02:26:29,962
Los ríos solitarios suspiran: espérame
Espérame

2067
02:26:30,045 --> 02:26:38,595
Regresaré a casa
Espérame

2068
02:26:38,679 --> 02:26:48,689
Mi amor, querida mía
He anhelado tus besos

2069
02:26:49,731 --> 02:26:55,988
Durante mucho, mucho tiempo…

2070
02:26:56,071 --> 02:26:58,949
De niño era un soñador,
damas y caballeros.

2071
02:26:59,032 --> 02:27:01,743
Leía cómics y era el héroe del cómic.

2072
02:27:02,703 --> 02:27:04,788
Veía películas
y era el héroe de la película.

2073
02:27:06,123 --> 02:27:10,502
Y cada sueño que soñé
se ha hecho realidad muchas veces.

2074
02:27:12,170 --> 02:27:20,345
¿Sigues siendo mía?

2075
02:27:20,429 --> 02:27:30,314
Necesito tu amor, oh…

2076
02:27:30,606 --> 02:27:34,234
Entendí a temprana edad que
"Sin una canción

2077
02:27:34,318 --> 02:27:36,111
El día no terminaría

2078
02:27:36,195 --> 02:27:38,197
Sin una canción
Un hombre no tendría amigos

2079
02:27:38,989 --> 02:27:42,117
Sin una canción
El camino nunca cambiaría de rumbo

2080
02:27:42,201 --> 02:27:43,285
Sin una canción".

2081
02:27:43,368 --> 02:27:44,703
Así que no dejaré de cantar.

2082
02:27:45,287 --> 02:27:47,998
Tu…

2083
02:27:55,839 --> 02:27:57,216
…amor

2084
02:28:37,381 --> 02:28:40,008
Elvis abandonó el recinto.

2085
02:28:53,564 --> 02:28:59,903
EL ABUSO FINANCIERO DEL CORONEL PARKER
FINALMENTE SE DEMOSTRÓ

2086
02:28:59,987 --> 02:29:06,243
POR MEDIO DE UNA SERIE DE DEMANDAS
AÑOS DESPUÉS DE LA MUERTE DE ELVIS.

2087
02:29:08,203 --> 02:29:11,832
PARKER SOLICITÓ INMUNIDAD
AL NO SER CIUDADANO DE NINGÚN PAÍS

2088
02:29:11,915 --> 02:29:14,293
PERO SE RESOLVIÓ
FUERA DE LOS TRIBUNALES

2089
02:29:14,376 --> 02:29:17,379
Y ROMPIÓ TODO VÍNCULO
CON LAS EMPRESAS PRESLEY.

2090
02:29:19,214 --> 02:29:23,051
EL CORONEL PASÓ SUS ÚLTIMOS AÑOS
CON PROBLEMAS DE SALUD

2091
02:29:23,135 --> 02:29:28,432
DEAMBULANDO POR CASINOS Y PERDIENDO
SU FORTUNA EN MÁQUINAS TRAGAMONEDAS.

2092
02:29:30,434 --> 02:29:36,523
ELVIS PRESLEY ES EL SOLISTA
CON MÁS DISCOS VENDIDOS EN LA HISTORIA.

2093
02:29:38,358 --> 02:29:44,156
SU INFLUENCIA EN LA MÚSICA
Y LA CULTURA SIGUE VIVA.

2094
02:29:46,033 --> 02:29:52,414
ELVIS AARON PRESLEY
8 DE ENERO DE 1935 - 16 DE AGOSTO DE 1977

2095
02:30:06,845 --> 02:30:11,642
Nunca has estado en sus zapatos
Ni visto las cosas a través de sus ojos

2096
02:30:12,226 --> 02:30:17,064
No has mirado con manos indefensas
Mientras tu corazón muere

2097
02:30:17,731 --> 02:30:22,027
Así que ayuda a tu hermano en el camino
No importa dónde empiece

2098
02:30:23,403 --> 02:30:28,116
Porque el mismo Dios que te creó
Lo creó a él también

2099
02:30:28,909 --> 02:30:31,328
Los hombres con corazones rotos

2100
02:39:04,132 --> 02:39:06,844
Gracias. Son maravillosos.
Muchas gracias.

2101
02:39:08,804 --> 02:39:10,806
TRADUCCIÓN: VALERIA BORTONI