1
00:00:35,832 --> 00:00:36,583
JOULUKORTIT

2
00:00:36,667 --> 00:00:42,422
Lumiukko on tulossa, tulossa on

3
00:00:42,923 --> 00:00:47,636
Hän kädestäsi ottaa

4
00:00:47,719 --> 00:00:53,934
Hän sanoo yks kaks kolme, ja silloin tulee

5
00:00:54,935 --> 00:00:58,063
Hattaramaasta totta

6
00:00:58,146 --> 00:01:00,148
{\an8}HYVÄÄ JOULUA

7
00:01:00,232 --> 00:01:04,695
{\an8}Niille, jotka miettivät,
kuka tämä kaveri on…

8
00:01:04,777 --> 00:01:05,779
{\an8}ELVIKSELTÄ

9
00:01:05,863 --> 00:01:10,409
{\an8}…minä olen
legendaarinen Eversti Tom Parker.

10
00:01:10,492 --> 00:01:11,493
{\an8}JA EVERSTI TOM PARKERILTA

11
00:01:11,577 --> 00:01:14,204
TERVETULOA SATUMAISEEN LAS VEGASIIN

12
00:01:23,422 --> 00:01:26,967
Eversti Tom Parker,
Elvis Presleyn legendaarinen manageri, -

13
00:01:27,050 --> 00:01:29,094
on kiidätetty Valleyn sairaalaan.

14
00:01:29,845 --> 00:01:34,391
Minä olen mies,
joka antoi maailmalle Elvis Presleyn.

15
00:01:36,727 --> 00:01:41,481
Ilman minua ei olisi Elvis Presleyä.

16
00:01:42,399 --> 00:01:49,448
Ja silti jotkut väittävät minua
konnaksi tässä tarinassa.

17
00:02:00,626 --> 00:02:02,294
{\an8}NELJÄS HIENO VUOSI

18
00:02:04,546 --> 00:02:08,466
Eversti Tom Parker oli valehtelija,
huijari ja ketku.

19
00:02:09,258 --> 00:02:12,638
Uusi kohukirja syyttää
Eversti Tom Parkeria -

20
00:02:12,721 --> 00:02:15,224
isosta petoksesta ja epäpätevyydestä.

21
00:02:17,935 --> 00:02:21,813
Parker sai jopa 50 prosenttia
Elviksen tuloista.

22
00:02:21,897 --> 00:02:25,484
Hän pani Elviksen raatamaan
oman uhkapeliriippuvuutensa takia.

23
00:02:25,567 --> 00:02:29,404
Oikeus toteaa Eversti Parkerin saaneen
liian suuria palkkioita, -

24
00:02:29,488 --> 00:02:31,240
mikä järkytti tuomioistuinta.

25
00:02:31,323 --> 00:02:35,953
Moni uskoo, että Eversti Tom Parker
oli vastuussa Elvis Presleyn kuolemasta.

26
00:02:37,704 --> 00:02:39,289
Nyt kuuntelette minua.

27
00:02:39,373 --> 00:02:44,253
Vain se on tärkeää, että tuo mies
nousee lavalle tänä iltana.

28
00:04:07,419 --> 00:04:10,380
Tom Parker tappoi hänet!

29
00:04:10,464 --> 00:04:13,133
Ei! Se ei pidä paikkaansa.

30
00:04:26,355 --> 00:04:30,692
Ei, en tappanut häntä.

31
00:04:33,362 --> 00:04:36,073
Minä loin Elvis Presleyn.

32
00:04:38,242 --> 00:04:41,662
Niiden haaskalintujen puheet
eivät ole totta.

33
00:04:41,745 --> 00:04:43,997
Minä ja Elvis olimme liikekumppanit.

34
00:04:44,456 --> 00:04:50,003
Oli Elvis Showman ja Eversti Snowman.

35
00:04:50,504 --> 00:04:52,130
Valehteleva hollantilainen.

36
00:04:52,422 --> 00:04:55,592
Tiesin aina olevani matkalla suuruuteen.

37
00:04:55,676 --> 00:04:58,470
Orpona karkasin tivoliin, -

38
00:04:58,554 --> 00:05:01,306
missä opin sumutuksen taidon -

39
00:05:01,390 --> 00:05:07,354
ja tyhjentämään juntin lompakon
jättäen vain hymyn hänen kasvoilleen.

40
00:05:07,437 --> 00:05:11,900
Mutta sirkustempussa,
jolla saisi eniten rahaa, -

41
00:05:11,984 --> 00:05:15,445
oli hienot puvut
ja ainutlaatuinen jekku, -

42
00:05:15,529 --> 00:05:17,698
jotka herättivät yleisössä tunteita, -

43
00:05:17,781 --> 00:05:20,784
joista ei ollut varma,
pitäisikö siitä nauttia.

44
00:05:20,868 --> 00:05:22,244
Mutta yleisö nautti.

45
00:05:22,953 --> 00:05:27,374
Tiesin,
että jos löytäisin sellaisen esityksen, -

46
00:05:28,166 --> 00:05:31,712
voisin kehittää suurimman -

47
00:05:32,129 --> 00:05:33,130
show'n -

48
00:05:33,589 --> 00:05:34,381
maan -

49
00:05:35,507 --> 00:05:36,592
päällä.

50
00:05:38,260 --> 00:05:41,638
{\an8}Tivolin jälkeen
siirryin musiikkibisnekseen, -

51
00:05:41,722 --> 00:05:44,391
{\an8}kantrimusiikkibisnekseen.

52
00:05:44,474 --> 00:05:48,604
{\an8}Otin kumppaniksi yhden
suurimmista tähdistä, Hank Snow'n.

53
00:05:57,029 --> 00:06:00,741
Ja kovaonnisen poikansa,
Jimmie Rodgers Snow'n.

54
00:06:01,408 --> 00:06:03,535
Himputti vieköön, Billy, sain yhden.

55
00:06:04,703 --> 00:06:07,372
Uskomatonta. Lähtee sukat jaloista.

56
00:06:07,456 --> 00:06:09,750
Turvatoimet. Turvatoimet, Diskin!

57
00:06:09,833 --> 00:06:14,254
Pyydä pormestareilta poliisisaattueet
Hankille hänen saapuessaan.

58
00:06:14,338 --> 00:06:17,466
Pidämme Baton Rougessa tivolilaishäät -

59
00:06:17,549 --> 00:06:21,345
maailmanpyörän huipulla,
joten Zina, valitse seuraava miehesi.

60
00:06:21,428 --> 00:06:24,681
New Orleansissa
kuulutamme Hankin kovaäänisellä.

61
00:06:24,765 --> 00:06:25,557
Selvä.

62
00:06:26,016 --> 00:06:28,435
{\an8}Ja te, pikkuiset ystäväni,

63
00:06:28,519 --> 00:06:29,645
marssitte paraatissa.

64
00:06:31,313 --> 00:06:35,234
-Ratsastanko minäkin norsulla?
-Mies norsun selässä näyttää tärkeältä.

65
00:06:35,317 --> 00:06:36,193
Ja pitemmältä.

66
00:06:36,276 --> 00:06:39,112
Pitää keksiä vielä
jotain nuoria kiinnostavaa.

67
00:06:39,196 --> 00:06:43,200
Siksi tapaatkin
Paducahin Herttuan tänä iltana.

68
00:06:43,283 --> 00:06:45,827
"Etelän hauskimmalla hepulla" saamme -

69
00:06:45,911 --> 00:06:47,996
-kauden parhaan show'n.
-Pane levy pois.

70
00:06:48,080 --> 00:06:49,289
Kannattaa kuunnella.

71
00:06:49,373 --> 00:06:51,458
Nuoret soittavat sitä kaikkialla.

72
00:06:59,299 --> 00:07:00,801
Kuulen neekerirytmejä.

73
00:07:00,884 --> 00:07:02,344
Jossa on kantrimauste.

74
00:07:02,427 --> 00:07:05,055
Sun Records? Sam Phillipsin levymerkki.

75
00:07:05,138 --> 00:07:06,306
Aivan, Phillips.

76
00:07:06,390 --> 00:07:09,685
Tekee rotulevyjä
värillisten laulajien kanssa.

77
00:07:09,768 --> 00:07:12,896
Hän esiintyy Hayridessa illalla,
minun jälkeeni.

78
00:07:12,980 --> 00:07:14,273
Shreveportissa?

79
00:07:14,356 --> 00:07:17,150
Ei värillistä poikaa
laiteta lavalle Hayridessa.

80
00:07:17,526 --> 00:07:20,612
Siinäpä se onkin. Hän on valkoinen.

81
00:07:21,238 --> 00:07:22,656
Hän…

82
00:07:24,783 --> 00:07:25,701
Siis valkoinen?

83
00:07:25,784 --> 00:07:29,121
Miten on, Texarkana?
Soitetaanko 27. kerran?

84
00:07:32,583 --> 00:07:35,252
Soitetaanko 27. kerran?

85
00:07:35,335 --> 00:07:37,796
Kaikki puhuvat tästä Presleyn pojasta.

86
00:07:47,723 --> 00:07:49,641
Onko hän valkoinen?

87
00:07:54,897 --> 00:07:58,025
Ei haittaa,
jos tekee kymmenen tyhmää asiaa.

88
00:07:58,108 --> 00:08:01,028
Kunhan tekee yhden fiksun.

89
00:08:05,866 --> 00:08:08,493
Tervetuloa Lousianan Hayrideen, -

90
00:08:08,577 --> 00:08:12,831
josta tulee suora lähetys 26 osavaltioon.

91
00:08:20,339 --> 00:08:22,799
No, omena ei putoa kauas puusta.

92
00:08:23,175 --> 00:08:24,426
Missä Eversti on?

93
00:08:24,510 --> 00:08:28,222
Onko teillä se kaveri,
joka laulaa "All Right, Mamaa", -

94
00:08:28,305 --> 00:08:30,807
sitä uutta Sun-levymerkin levyä?

95
00:08:30,891 --> 00:08:34,477
Levyjuontajat soittavat häntä,
jopa kantripuolen.

96
00:08:34,561 --> 00:08:36,897
Jopa värilliset nuoret ostavat sitä levyä.

97
00:08:36,980 --> 00:08:40,442
Värilliset…?
Mistä löytäisin sen miekkosen?

98
00:08:40,900 --> 00:08:42,277
Pukuhuoneesta.

99
00:08:45,781 --> 00:08:47,533
Terve.

100
00:08:47,616 --> 00:08:50,077
Elvis Presley, Blue Moon Boys?
Teidän vuoro.

101
00:08:50,160 --> 00:08:51,328
Voi hit…

102
00:08:53,413 --> 00:08:55,040
Anteeksi. Bill, alkaa!

103
00:08:55,123 --> 00:08:56,500
Tiedän, tiedän.

104
00:08:57,334 --> 00:08:58,835
-Hei!
-Miten vatsa voi?

105
00:08:58,919 --> 00:09:02,464
Ajattelin antaa hänelle Pepsiä,
mutta ressu on ihan hermona.

106
00:09:02,548 --> 00:09:05,175
Hoidan hänet lavalle. Mennään.

107
00:09:07,970 --> 00:09:10,264
Tässä. Se rauhoittaa vatsan.

108
00:09:10,347 --> 00:09:12,140
Mitä jos unohdan sanat radiossa?

109
00:09:12,224 --> 00:09:14,601
Meidän tarvitsee vain vähän pelleillä.

110
00:09:14,685 --> 00:09:17,312
Niinhän me tämän jutun aloitimmekin.

111
00:09:17,396 --> 00:09:20,607
Scotty ja Bill ovat oikeassa.
Et ole yksin.

112
00:09:20,691 --> 00:09:22,442
-Te olette yhtye.
-Aivan.

113
00:09:22,526 --> 00:09:24,111
Musiikki yhdistää ihmiset.

114
00:09:24,194 --> 00:09:27,698
Olemme kuin perhe, ja perhe on tärkein.

115
00:09:27,781 --> 00:09:28,574
Aamen.

116
00:09:28,657 --> 00:09:32,286
No niin, Booby.
Jesse loistaa kirkkaasti tänään.

117
00:09:33,120 --> 00:09:35,789
Loistaa voimaansa sinulle.

118
00:09:46,175 --> 00:09:48,510
Jesse, Elviksen kaksosveli, -

119
00:09:48,594 --> 00:09:50,971
joka kuoli synnytyksessä.

120
00:09:51,054 --> 00:09:52,014
Traagista.

121
00:09:52,097 --> 00:09:54,975
Vernon, tule pian! Toinenkin lapsi!

122
00:09:55,058 --> 00:09:58,478
Kultaseni,
sinulla on kahden miehen voimat.

123
00:09:58,562 --> 00:10:02,816
Mutta kun pojan isä väärensi shekin
ja kärrättiin vankilaan, -

124
00:10:03,567 --> 00:10:08,906
pojan ja äidin piti muuttaa
värillisten asuinalueelle.

125
00:10:09,823 --> 00:10:12,784
Mutta pojalla oli vilkas mielikuvitus.

126
00:10:13,243 --> 00:10:16,747
Hän uskoi olevansa
sarjakuvalehden sankari.

127
00:10:17,414 --> 00:10:20,250
Hän aikoi vapauttaa isänsä tyrmästä -

128
00:10:20,334 --> 00:10:23,795
ja lennättää hänet Ikuisuuden kivelle!

129
00:10:24,296 --> 00:10:26,882
{\an8}Sitten hän ostaa äidilleen
pinkin Cadillacin.

130
00:10:26,965 --> 00:10:29,259
Pinkin Cadillacin? Mitä höpiset?

131
00:10:29,343 --> 00:10:30,844
Hei, pöljät!

132
00:10:39,186 --> 00:10:40,187
Mennään, Doc.

133
00:10:40,270 --> 00:10:44,691
Kaikilla sarjakuvasankareilla
on supervoimansa.

134
00:10:44,775 --> 00:10:47,486
Hänellä oli musiikki.

135
00:11:12,344 --> 00:11:14,805
Siirry. Minun vuoro.

136
00:11:35,284 --> 00:11:36,159
HERÄTYS

137
00:12:04,104 --> 00:12:04,980
Mitä teet?

138
00:12:08,775 --> 00:12:10,360
Ei saarnausta enää

139
00:12:10,444 --> 00:12:13,155
Ei tuskaa enää

140
00:12:18,952 --> 00:12:20,579
Hei pöljä, tuu takas.

141
00:12:21,580 --> 00:12:23,874
Ei. Hän on hengessä mukana!

142
00:12:24,791 --> 00:12:26,001
Ei haittaa.

143
00:13:01,703 --> 00:13:05,290
Elvis, sinun täytyy mennä lavalle.
Kuulutettiin jo.

144
00:13:05,374 --> 00:13:06,959
Väki on oikein innoissaan.

145
00:13:08,043 --> 00:13:12,005
Sun Recordsissa
Sam Phillips aikoi pelastaa maailman -

146
00:13:12,089 --> 00:13:13,966
levyttämällä mustaa musiikkia.

147
00:13:14,049 --> 00:13:15,801
Mutta se ei myynyt.

148
00:13:16,426 --> 00:13:21,598
Maksaakseen laskunsa
hänen piti löytää uusi kantrilaulaja.

149
00:13:21,682 --> 00:13:24,434
En tiedä, mitä olet nähnyt siinä pojassa.

150
00:13:24,518 --> 00:13:26,937
Mielestäni hän vain on erilainen.

151
00:13:31,275 --> 00:13:34,069
Miten tunnet "Big Boy" Crudupin?

152
00:13:56,717 --> 00:13:58,969
{\an8}Nuori laulaja Tennesseen Memphisistä.

153
00:13:59,052 --> 00:14:01,221
{\an8}Sun-levymerkki julkaisi hänen levynsä.

154
00:14:01,305 --> 00:14:03,473
{\an8}Se soi radiossa kaikkialla.

155
00:14:03,557 --> 00:14:07,936
{\an8}Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi
herra Elvis Presley.

156
00:14:27,247 --> 00:14:29,291
Elvis, mitä kuuluu?

157
00:14:29,374 --> 00:14:30,918
Ihan hyvää, entä itselle?

158
00:14:31,001 --> 00:14:35,631
Rasvainen tukka, tyttömäinen ehostus.

159
00:14:35,714 --> 00:14:38,926
En voi liioitella sitä,
miten oudolta hän näytti.

160
00:14:39,009 --> 00:14:41,053
Onko kaikki valmista yhtyeen kanssa…

161
00:14:41,136 --> 00:14:43,180
-Kaikki valmista.
-…esitykseen?

162
00:14:44,139 --> 00:14:46,058
Olemme iloisia päästyämme tänne.

163
00:14:46,141 --> 00:14:47,601
Meille on kunnia olla…

164
00:14:48,101 --> 00:14:50,229
Saada esiintyä Lousianan Hayridessa.

165
00:14:50,312 --> 00:14:52,439
Sun Records teki levyn tästä laulusta.

166
00:14:55,442 --> 00:14:56,735
Onko jotain muuta?

167
00:14:56,818 --> 00:14:58,987
Ei. Olen valmis.

168
00:15:04,743 --> 00:15:05,911
Se menee…

169
00:15:06,745 --> 00:15:08,497
Se menee jotenkin näin.

170
00:15:29,393 --> 00:15:31,061
Mene parturiin, hintti!

171
00:15:36,567 --> 00:15:39,194
Sillä hetkellä, kuin salaman iskusta, -

172
00:15:39,278 --> 00:15:42,072
näin sen laihan pojan pinkissä puvussa -

173
00:15:42,155 --> 00:15:45,701
muuttuvan supersankariksi.

174
00:16:21,987 --> 00:16:24,406
-Mille ne huutavat?
-Vetkutukselle!

175
00:16:24,489 --> 00:16:26,825
-Mille?
-Tytöt haluavat nähdä vetkutusta.

176
00:16:26,909 --> 00:16:27,993
Liikettä!

177
00:16:28,076 --> 00:16:30,037
-Enemmän!
-Paljon enemmän!

178
00:16:30,120 --> 00:16:31,205
Äijä!

179
00:16:31,288 --> 00:16:32,664
Uudestaan.

180
00:16:43,258 --> 00:16:44,134
Istu alas!

181
00:16:48,263 --> 00:16:50,599
Herran nimeen, mitä tämä on?

182
00:17:21,045 --> 00:17:22,672
Mitä oikein ajattelit?

183
00:17:24,716 --> 00:17:26,301
En tiedä, mitä ajattelen.

184
00:17:28,387 --> 00:17:30,764
Herra, älä anna niiden satuttaa lastani.

185
00:17:31,640 --> 00:17:33,725
Satuttaa? He näyttävät haluavan…

186
00:17:41,358 --> 00:17:45,237
En tiedä mitään musiikista, -

187
00:17:46,738 --> 00:17:50,075
mutta näin sen tytön silmistä, -

188
00:17:50,158 --> 00:17:54,955
että hän koki tunteita,
joiden sopivuudesta hän ei ollut varma.

189
00:17:58,083 --> 00:17:59,626
Kyllä.

190
00:18:02,671 --> 00:18:06,341
Pojassa oli kielletyn hedelmän makua.

191
00:18:07,718 --> 00:18:11,263
Tyttö olisi voinut syödä hänet elävältä.

192
00:18:25,736 --> 00:18:28,155
Miksi yritätte tappaa poikani?

193
00:18:29,239 --> 00:18:32,659
Se oli suurenmoisin vetonaula,
mitä olin nähnyt.

194
00:18:33,410 --> 00:18:38,415
Hän oli kohtaloni. Aivan nenäni alla, -

195
00:18:39,124 --> 00:18:40,667
Memphisissä.

196
00:18:43,045 --> 00:18:47,007
{\an8}Huomenta, ystävät,
värikkään Beale Streetin kotiseudulta, -

197
00:18:47,090 --> 00:18:50,010
{\an8}jossa blues syntyi
Tennesseen Memphisissä, -

198
00:18:50,093 --> 00:18:52,721
missä on kauniita ruskeita
kauniissa mekoissa -

199
00:18:52,804 --> 00:18:55,432
sekä mittatilauspukuja ja käytettyjä.

200
00:18:55,516 --> 00:18:58,018
Rehtejä miehiä, taskuvarkaita taitavia, -

201
00:18:58,101 --> 00:19:00,771
loputonta kaupankäyntiä
ja kuolemantapauksia.

202
00:19:00,854 --> 00:19:02,397
Kunhan pelleilin.

203
00:19:02,773 --> 00:19:07,361
Mutta paljon tapahtuu Beale Streetillä
ja etenkin Club Handylla.

204
00:19:07,444 --> 00:19:11,114
Kuule, miten Big Mama Thornton
laulaa uusimman suosikkinsa.

205
00:19:15,369 --> 00:19:18,413
Kuunnelkaapa, kun ruskea Amerikka puhuu.

206
00:19:34,346 --> 00:19:38,892
Miksi kuorma-autokuski
Tennesseen Memphisistä -

207
00:19:38,976 --> 00:19:42,688
halusi roikuskella Beale Streetillä,
en tiedä.

208
00:19:46,567 --> 00:19:52,239
Mutta se ei ollut hänelle eduksi
valkoisten naapurien keskuudessa.

209
00:19:52,865 --> 00:19:55,242
Hei, hurmuri. Kivat kengät.

210
00:20:03,125 --> 00:20:04,710
Hei, Elvis!

211
00:20:11,800 --> 00:20:12,676
Hei, Tommy.

212
00:20:12,759 --> 00:20:15,554
Tuo on se poika,
jonka levystä kaikki puhuvat.

213
00:20:43,290 --> 00:20:46,168
Hei, pulisonki.
Missä neekeripuku on tänään?

214
00:20:47,711 --> 00:20:51,757
Hän oli hulluna Beale Streetin musiikkiin.

215
00:20:52,299 --> 00:20:54,510
Beale Streetin tyyliin.

216
00:20:55,093 --> 00:20:58,388
Hänellä oli
Beale Streetin tähtiä silmissään.

217
00:20:58,472 --> 00:21:00,182
Mitä pidät, Tony?

218
00:21:00,474 --> 00:21:02,184
B.B. King.

219
00:21:02,267 --> 00:21:06,396
En vienyt poikaani pois mistään.

220
00:21:06,897 --> 00:21:10,275
Hän juoksi jo siitä hetkestä, kun syntyi.

221
00:21:10,651 --> 00:21:14,988
Minä vain avasin oven kohtaloomme.

222
00:21:15,072 --> 00:21:20,869
Sanomatta sanaakaan isälle ja minulle
lopetat työsi ja lähdet Floridaan asti -

223
00:21:20,953 --> 00:21:23,830
sen Everstin kanssa,
jota emme ole edes tavanneet.

224
00:21:23,914 --> 00:21:25,332
Vain neljäksi päiväksi.

225
00:21:25,415 --> 00:21:27,918
Niin, neljäksi päiväksi. Entä sen jälkeen?

226
00:21:28,001 --> 00:21:31,421
Tunsin kerran tyypin,
joka sai levynsä radioon.

227
00:21:31,505 --> 00:21:33,882
Se oli ohi hetkessä.

228
00:21:33,966 --> 00:21:36,927
Äiti, yritän vain
pitää huolta sinusta ja isästä.

229
00:21:37,010 --> 00:21:38,929
Muusta en ole ikinä välittänyt.

230
00:21:39,012 --> 00:21:43,100
En anna meidän palata siihen,
ettei isä pysty tuomaan ruokaa pöytään.

231
00:21:44,768 --> 00:21:46,019
Ettäs kehtaat.

232
00:21:46,979 --> 00:21:50,774
Kuten Herra varoittaa,
älä raada mammonan takia.

233
00:21:50,858 --> 00:21:54,319
Älä luota omaan hemmetin fiksuuteesi!

234
00:21:57,614 --> 00:22:00,450
Elvis, sait äitisi pois tolaltaan.

235
00:22:14,006 --> 00:22:17,885
Äiti, ajattelin, että ostaisin sinulle
pinkin Cadillacin, -

236
00:22:17,968 --> 00:22:21,096
jollaisen näit,
kun oli työssä sairaalassa.

237
00:22:21,180 --> 00:22:23,056
En tarvitse pinkkiä Cadillacia.

238
00:22:24,558 --> 00:22:28,687
Satnin,
minun täytyy hyödyntää tämä tilaisuus.

239
00:22:28,770 --> 00:22:31,648
Kuten isä sanoi, tämä voi loppua lyhyeen.

240
00:22:31,732 --> 00:22:34,484
En pelkää sen loppuvan, Booby.

241
00:22:34,568 --> 00:22:36,653
En osaa selittää sitä.

242
00:22:37,696 --> 00:22:40,407
Mutta näin sen sen tytön silmissä.

243
00:22:41,575 --> 00:22:45,746
Se on jotain käsittämätöntä,
mutta mitä se onkin, -

244
00:22:45,829 --> 00:22:47,581
se on jotain, mikä…

245
00:22:48,540 --> 00:22:51,210
Se on jotain, mikä voi tulla väliimme.

246
00:22:52,085 --> 00:22:54,588
Ei, äiti, ei. Hei.

247
00:22:54,671 --> 00:22:56,298
Mikään ei ikinä tee sitä.

248
00:22:56,840 --> 00:22:59,468
Olet tyttöni. Satninini.

249
00:23:00,010 --> 00:23:02,304
Olet aina paras tyttöni.

250
00:23:04,223 --> 00:23:05,891
-Niin.

251
00:23:08,769 --> 00:23:10,771
Soitan sinulle joka ilta.

252
00:23:13,357 --> 00:23:15,734
Lupaatko sen, Booby?

253
00:23:16,193 --> 00:23:17,194
Minä lupaan.

254
00:23:18,320 --> 00:23:20,781
Minä lupaan, lupaan, lupaan.

255
00:23:20,864 --> 00:23:22,533
-Rakastan sinua.
-Hei sitten.

256
00:23:23,075 --> 00:23:24,576
Ei mikään…

257
00:23:24,660 --> 00:23:25,452
Rakas.

258
00:23:25,536 --> 00:23:27,287
…voi tulla väliimme.

259
00:23:27,371 --> 00:23:29,414
-Mennään!
-Hei sitten, Booby!

260
00:23:29,498 --> 00:23:30,916
Nähdään pian!

261
00:23:31,750 --> 00:23:33,085
Lyödäänkö vetoa?

262
00:23:52,938 --> 00:23:56,108
Huomio, huomio. Minulla on hyviä uutisia.

263
00:23:56,191 --> 00:23:59,069
Seuraavat neljä iltaamme
ovat loppuunmyydyt, -

264
00:23:59,444 --> 00:24:04,241
kiitos loistavan showmiehemme
Hank Snow'n esitysten.

265
00:24:12,624 --> 00:24:16,837
On näkynyt myös lievää kiinnostusta
uusimpaan esiintyjäämme Elvis Presleyyn.

266
00:24:23,760 --> 00:24:24,511
Hei.

267
00:24:24,595 --> 00:24:26,513
Joo, palaan ennen tanssiaisia.

268
00:24:38,692 --> 00:24:40,736
Mitä se poika tekee kiertueellamme?

269
00:24:40,819 --> 00:24:42,362
Minähän kerroin hänestä.

270
00:24:42,738 --> 00:24:44,781
Hän haluaa levyttää yhden laulusi.

271
00:24:44,865 --> 00:24:46,283
Niinkö? Minkä?

272
00:24:46,366 --> 00:24:47,242
Ne kaikki.

273
00:24:47,618 --> 00:24:49,620
Varoita häntä vahvasti.

274
00:24:49,703 --> 00:24:53,832
Ei niitä riettaita,
äkkinäisiä vääntelyitä.

275
00:24:57,211 --> 00:24:58,503
Antaa mennä!

276
00:24:59,588 --> 00:25:00,255
Rokataan!

277
00:25:00,339 --> 00:25:02,007
ERIKOISVIERAS ELVIS PRESLEY

278
00:25:09,056 --> 00:25:12,351
Näenkö lavalla nuoren naisen alusvaatteen?

279
00:25:12,434 --> 00:25:14,561
Kyllä, uskoisin niin, Hank.

280
00:25:14,645 --> 00:25:17,147
Sellaista ei parane tapahtua
minun lauluni aikana.

281
00:25:17,523 --> 00:25:18,524
Ei varmastikaan.

282
00:25:18,607 --> 00:25:21,485
Hotellisi luona
on kuulemma tyttöjä koko illan.

283
00:25:21,568 --> 00:25:24,154
Äiti, en edes mene ulos. Pysyn sisällä.

284
00:25:24,238 --> 00:25:25,989
Täällä on yksinäistä.

285
00:25:26,073 --> 00:25:30,452
Tämä uusi sensaatio, Elvis Presley,
särkee sydämiä kaikkialla etelässä.

286
00:25:30,536 --> 00:25:31,954
Lopeta koputus, Scotty.

287
00:25:42,381 --> 00:25:43,841
Soita Dixielle

288
00:25:45,425 --> 00:25:48,053
Et tiedä kuinka sinua rakastan

289
00:25:49,680 --> 00:25:52,850
Et tiedä kuinka sinusta välitän

290
00:25:53,892 --> 00:25:56,228
Kun kätesi kiedot ympärilleni

291
00:25:56,311 --> 00:25:59,439
On kuumetta vaikea kestää

292
00:25:59,523 --> 00:26:00,649
DAYTONAN KARNEVAALI

293
00:26:00,732 --> 00:26:02,234
Älä nyt, EP.

294
00:26:02,317 --> 00:26:05,070
Elämä tien päällä ei kuulu kotiväelle.

295
00:26:05,153 --> 00:26:06,321
Kuume

296
00:26:06,405 --> 00:26:08,240
Kokeilepa tällaista.

297
00:26:08,323 --> 00:26:10,075
Saat vähän virtaa koneeseen.

298
00:26:10,617 --> 00:26:13,161
Niin ihana tapa palaa

299
00:26:25,757 --> 00:26:27,009
Olit todella mahtava!

300
00:26:27,092 --> 00:26:30,470
Yritän kovemmin.
Haluan olla ihan kuin sinä!

301
00:26:30,554 --> 00:26:31,847
Selvä. Kiitos.

302
00:26:32,264 --> 00:26:35,309
En voi enää
mennä lavalle sen pojan kanssa.

303
00:26:35,392 --> 00:26:38,395
Niin, pulma. Pulma.

304
00:26:38,478 --> 00:26:41,899
Toivottakaa tervetulleeksi Hank Snow!

305
00:26:41,982 --> 00:26:45,027
Esitykseni jälkeen vietän illan rukoillen.

306
00:26:45,819 --> 00:26:48,488
Ja minä teen sen, mikä täytyy tehdä.

307
00:26:57,497 --> 00:26:58,916
Tule, Jimmie!

308
00:27:22,231 --> 00:27:24,525
Sinä iltana satuin näkemään hänet.

309
00:27:25,484 --> 00:27:26,902
Yksin.

310
00:27:27,611 --> 00:27:29,029
Kadoksissa.

311
00:27:31,823 --> 00:27:35,536
Vedättäjä on vain niin hyvä, -

312
00:27:36,495 --> 00:27:38,580
kuin hänen vetonaulansa.

313
00:27:38,664 --> 00:27:40,207
Elvis!

314
00:27:40,290 --> 00:27:42,000
-Tule jo.
-Elvis, äkkiä nyt!

315
00:27:46,797 --> 00:27:49,341
Kaikki tai ei mitään.

316
00:27:49,424 --> 00:27:51,844
-Elvis, me mennään peilisaliin!
-Odottakaa!

317
00:27:51,927 --> 00:27:53,887
Paskat peilisalista, se on tylsää.

318
00:27:58,642 --> 00:28:01,311
No niin, sitten mentiin.

319
00:28:01,603 --> 00:28:03,564
{\an8}Täällä voi eksyä.

320
00:28:04,523 --> 00:28:05,232
Odotas.

321
00:28:07,234 --> 00:28:08,986
Mennäänpä sitten.

322
00:28:13,115 --> 00:28:14,658
Oletko eksyksissä?

323
00:28:16,285 --> 00:28:17,995
Eversti Parker.

324
00:28:20,873 --> 00:28:22,374
Näytät eksyneeltä.

325
00:28:23,792 --> 00:28:26,128
-Niin kai olen.
-Aivan.

326
00:28:26,211 --> 00:28:29,923
Yleisön pauhu. Elämä tien päällä.

327
00:28:30,007 --> 00:28:34,344
Soitot kotiin rakkaille, teeskennellen,
ettei mikään ole muuttunut, -

328
00:28:34,428 --> 00:28:36,847
kun kaikki on.

329
00:28:37,764 --> 00:28:40,100
Aivan. Eksyksissä.

330
00:28:41,894 --> 00:28:44,479
Anteeksi,
tarkoitin etten löydä täältä ulos.

331
00:28:44,563 --> 00:28:48,150
Sitähän minä juuri tarkoitan.

332
00:28:49,401 --> 00:28:53,822
Näin sinut. Erillään kaikista muista.

333
00:28:54,198 --> 00:28:55,741
Taakan alla.

334
00:28:56,658 --> 00:28:59,328
Kuin et tietäisi, miten päästä ulos tästä.

335
00:29:00,495 --> 00:29:01,914
Mutta minä tiedän.

336
00:29:03,498 --> 00:29:06,376
-Lumiukko tulee…
-Salli minun näyttää sinulle.

337
00:29:06,460 --> 00:29:09,421
Hän tulee

338
00:29:09,504 --> 00:29:13,842
Tartu hänen taikakäteensä

339
00:29:14,218 --> 00:29:17,721
Tivolin otukset, joka minäkin olen.

340
00:29:18,347 --> 00:29:21,934
-Siellä opin vedätyksen taidon.
-Vedätyksen?

341
00:29:22,017 --> 00:29:26,522
Vähän sama juttu kuin ketkutuksesi,
joka saa tytöt innostumaan, -

342
00:29:26,605 --> 00:29:30,275
viemään rahat
ja jättämään vain hymyn kasvoille.

343
00:29:30,859 --> 00:29:31,985
En ole huijari.

344
00:29:32,069 --> 00:29:33,904
Kyllä sinä olet.

345
00:29:33,987 --> 00:29:35,572
Kaikki esiintyjät ovat.

346
00:29:36,323 --> 00:29:37,908
Ihana paikka.

347
00:29:38,200 --> 00:29:39,618
Ei ketään Aeriossa.

348
00:29:43,497 --> 00:29:46,667
Tulevaisuutesi, herra Presley,
hehkuu edessäsi.

349
00:29:47,543 --> 00:29:50,796
Levytyssopimukset,
televisio, jopa Hollywood.

350
00:29:54,550 --> 00:29:56,051
Olet loistava, Eversti.

351
00:29:56,134 --> 00:29:58,512
Olet paras ihminen,
jota voin toivoa avuksi.

352
00:29:59,471 --> 00:30:02,516
En ole sanonut tätä kenellekään aiemmin.

353
00:30:02,933 --> 00:30:04,810
Uskon, että minäkin voin olla loistava.

354
00:30:04,893 --> 00:30:06,478
Epäilemättä.

355
00:30:06,562 --> 00:30:09,439
Mutta voisimme olla loistavampia yhdessä.

356
00:30:09,523 --> 00:30:11,692
Mutta saavuttaaksemme sen -

357
00:30:11,775 --> 00:30:14,862
minun täytyy edustaa sinua
yksinoikeudella.

358
00:30:14,945 --> 00:30:17,322
Yksinoikeudella? Nyt en käsitä.

359
00:30:18,782 --> 00:30:20,075
Entä Hank Snow?

360
00:30:20,158 --> 00:30:21,994
Hank. Aivan…

361
00:30:22,077 --> 00:30:24,037
Hän pyysi minua erottamaan sinut.

362
00:30:27,791 --> 00:30:29,501
Hank haluaa sinun lopettavan.

363
00:30:29,585 --> 00:30:33,046
Joten minä joudun jättämään Hankin.

364
00:30:34,339 --> 00:30:36,341
Meidän molempien pitää tehdä uhrauksia.

365
00:30:36,425 --> 00:30:39,678
Tarvitsemme levymerkin,
joka myy koko maahan.

366
00:30:41,513 --> 00:30:43,056
RCA:n?

367
00:30:44,892 --> 00:30:46,143
RCA:n.

368
00:30:46,852 --> 00:30:49,479
Sam Phillips löysi minut.

369
00:30:49,563 --> 00:30:52,900
Tiedän,
mutta voimme auttaa Samia ymmärtämään, -

370
00:30:52,983 --> 00:30:56,069
että olisi typerää pidätellä sinua.

371
00:30:56,153 --> 00:30:58,280
Jokaisella on hintansa.

372
00:30:58,363 --> 00:31:00,324
RCA:lla on jakelukanavat.

373
00:31:00,407 --> 00:31:02,701
Haluan tietää, että olemme yhä ystäviä.

374
00:31:02,784 --> 00:31:04,995
Älä epäile sitä, emme mene minnekään.

375
00:31:05,078 --> 00:31:08,665
Marion ja minä emme halua olla esteenäsi.

376
00:31:08,749 --> 00:31:12,085
Maailman täytyy saada
kuulla lauluasi, Elvis.

377
00:31:12,169 --> 00:31:16,590
Elvis Presleyn sopimus myytiin RCA:lle
musiikinhistorian ennätyshintaan.

378
00:31:16,673 --> 00:31:18,759
Kunnon palkkapäivä Sun Recordsille.

379
00:31:19,343 --> 00:31:22,304
Se on vain bisnestä. Showbisnestä.

380
00:31:22,387 --> 00:31:26,099
Saavuttaakseen suuria asioita
täytyy tehdä suuria uhrauksia.

381
00:31:26,183 --> 00:31:29,436
Sinun täytyy olla
vapaa kaikista sotkuista.

382
00:31:29,895 --> 00:31:33,607
Näetkös, poikaseni,
showbisnes on vedätystä.

383
00:31:33,690 --> 00:31:37,819
Ihailijoiden täytyy uskoa,
että olet saatavilla.

384
00:31:37,903 --> 00:31:40,822
Eversti sanoo, että julkisuuden takia -

385
00:31:40,906 --> 00:31:44,451
pitänee antaa ymmärtää, että…

386
00:31:44,535 --> 00:31:46,245
minulla ei ole tyttöystävää.

387
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
Sitten tarvitsemme
vanhempiesi sitoumuksen.

388
00:31:53,794 --> 00:31:57,172
He voivat tarvita hiukan suostuttelua.

389
00:31:57,256 --> 00:31:59,174
Sam Phillipsiin me voimme luottaa.

390
00:31:59,258 --> 00:32:01,426
Emme tunne tätä Everstiä yhtään.

391
00:32:02,594 --> 00:32:05,931
-Edustaako joku juristi perhettä?
-Se on tarpeetonta.

392
00:32:06,014 --> 00:32:10,894
Minä olen sitä mieltä,
että perhe on maailman tärkein asia.

393
00:32:10,978 --> 00:32:13,856
Sitä ajatellen otin vapauden -

394
00:32:13,939 --> 00:32:18,694
laatia nämä sopimukset
Elvis Presley Enterprisesin nimiin.

395
00:32:18,777 --> 00:32:19,987
Perheyritys.

396
00:32:20,070 --> 00:32:24,408
Ajattelin, että Vernon Presleystä
tulisi liiketoimintapäällikkö.

397
00:32:27,786 --> 00:32:29,454
Mitä ajattelet, isä?

398
00:32:30,747 --> 00:32:32,124
No jaa…

399
00:32:32,207 --> 00:32:34,042
Pidän siitä kovasti, poika.

400
00:32:36,003 --> 00:32:39,298
Rouva Presley,
pojallanne on ainutlaatuinen lahja.

401
00:32:39,381 --> 00:32:44,261
Aivan kuin hänessä olisi
kahden miehen voimat.

402
00:32:44,636 --> 00:32:47,639
Tekisin mitä tahansa,
etteivät äiti ja isä -

403
00:32:47,723 --> 00:32:49,975
joutuisi ikinä enää elämään köyhyydessä.

404
00:32:50,517 --> 00:32:54,229
Äiti, tästä tulee hieno juttu.

405
00:32:57,566 --> 00:33:01,612
En narrannut sanoessani kavereille
ostavani heille joskus Cadillacin.

406
00:33:01,695 --> 00:33:04,156
Poikaseni, minun kanssani ostat kaksi.

407
00:33:04,239 --> 00:33:05,532
Kaksi?

408
00:33:06,909 --> 00:33:07,743
Sata?

409
00:33:07,826 --> 00:33:10,162
Kaksisataa. Tuhat.

410
00:33:10,245 --> 00:33:11,205
Miljoona.

411
00:33:11,288 --> 00:33:12,122
Lentokoneen.

412
00:33:12,206 --> 00:33:13,415
Tai avaruusraketin.

413
00:33:14,708 --> 00:33:19,046
Ehkei rakettia.
Äiti ei halua minun lentävän.

414
00:33:19,129 --> 00:33:22,716
Mutta minä olen
aina halunnut lentää. Nopeasti.

415
00:33:23,342 --> 00:33:26,303
Valoa nopeammin Ikuisuuden kivelle.

416
00:33:27,137 --> 00:33:29,264
Mille? Ikuisuuden kivelle?

417
00:33:29,348 --> 00:33:33,685
Kapteeni Marvel, Jr.
Lempisarjakuvasankarini.

418
00:33:34,811 --> 00:33:36,146
Hän lentää.

419
00:33:36,688 --> 00:33:38,524
Entä sinä, herra Presley?

420
00:33:39,483 --> 00:33:41,485
Oletko valmis lentämään?

421
00:33:42,402 --> 00:33:44,780
Kyllä. Olen valmis.

422
00:33:45,656 --> 00:33:46,990
Valmis lentämään.

423
00:33:55,624 --> 00:33:58,919
Yrittäkää hillitä liikkumista
ottojen aikana.

424
00:33:59,002 --> 00:34:01,088
Ellen voi liikkua, en voi laulaa.

425
00:34:09,304 --> 00:34:11,890
Mitä hän tekee? Maksoimmeko tästä?

426
00:34:12,933 --> 00:34:14,893
Tämä on itsemurhalaulu.

427
00:34:17,479 --> 00:34:20,273
Neropatit sanoivat,
että valitsin väärän hevosen.

428
00:34:20,356 --> 00:34:26,320
Mutta minun poikani tunsi teinit,
ja ensimmäinen levy muutti kaiken.

429
00:34:41,336 --> 00:34:44,631
Muutamassa kuukaudessa
Elvis Presley tupsahti tyhjästä.

430
00:34:44,715 --> 00:34:49,635
Hän aiheuttaa kaikkialla mellakoita,
lehtijuttuja ja rahavirtoja.

431
00:34:49,720 --> 00:34:51,722
Jälleen kultalevy Elvis Presleylle.

432
00:34:51,805 --> 00:34:52,847
KUSKISTA MILJONÄÄRIKSI

433
00:34:52,931 --> 00:34:55,099
Ensimmäinen maailmanlaajuinen hitti.

434
00:34:59,354 --> 00:35:01,023
Rouva Presley, katsokaa!

435
00:35:02,566 --> 00:35:05,110
Rouva Presley,
näytän miten tätä käytetään.

436
00:35:05,903 --> 00:35:08,113
Menkää, kanat! Menkää!

437
00:35:08,197 --> 00:35:11,825
Ulos! Ulos talostani!

438
00:35:11,909 --> 00:35:14,411
Tännepäin! Tänne, pikkuiset!

439
00:35:15,537 --> 00:35:16,288
Dodger!

440
00:35:21,084 --> 00:35:22,377
Anna mennä, Billy!

441
00:35:23,337 --> 00:35:26,006
Minä laitoin
poikani ketkuttelun elokuviin.

442
00:35:26,089 --> 00:35:27,674
PRESLEYLLE 7 ELOKUVAN SOPIMUS

443
00:35:27,758 --> 00:35:29,676
Käytin hänen nimeään ja naamaansa -

444
00:35:29,760 --> 00:35:33,388
leluihin ja rihkamaan
ja sanoin että ne ovat…

445
00:35:33,764 --> 00:35:34,973
"Kauppatavaraa."

446
00:35:35,057 --> 00:35:37,601
Kasvosi
kaikissa mahdollisissa esineissä, -

447
00:35:37,684 --> 00:35:41,146
kuten nallekarhuissa,
hajuvesissä, pysteissä…

448
00:35:41,230 --> 00:35:42,481
Ei näköisillä.

449
00:35:42,564 --> 00:35:44,149
Elvis Presley -peli.

450
00:35:44,233 --> 00:35:47,277
Jotta kukin voin näyttää rakkauttaan.

451
00:35:47,361 --> 00:35:51,740
Mummu Dodger,
mikäs tuolla korvan takana on?

452
00:35:52,991 --> 00:35:55,035
"Minä vihaan Elvistä."

453
00:35:58,580 --> 00:36:00,082
Niin. "Minä vihaan Elvistä."

454
00:36:00,165 --> 00:36:03,001
"Minä rakastan Elvistä" on helppo myydä.

455
00:36:03,085 --> 00:36:06,964
Poikasi vihaajat vihaavat,
saammepa siitä voittoa tai emme.

456
00:36:08,006 --> 00:36:12,678
Ja minkä arvoista viha on,
jos se on ilmaista?

457
00:36:13,929 --> 00:36:15,556
Kyllä, minä tajuan.

458
00:36:19,101 --> 00:36:20,686
Lumiukko iskee taas.

459
00:36:23,063 --> 00:36:25,732
Kauppatavaraa, mainostusta. Mitä muuta on?

460
00:36:25,816 --> 00:36:27,276
Kaulakoruja.

461
00:36:27,359 --> 00:36:29,278
-Huiveja.
-Huiveja, aivan.

462
00:36:30,529 --> 00:36:32,072
{\an8}Herrat Presley ja King.

463
00:36:32,155 --> 00:36:33,115
{\an8}VUODEN 1956 KESÄ

464
00:36:33,198 --> 00:36:36,326
Veljekset kuin ilvekset
ostavat parhaat vetimeni.

465
00:36:36,410 --> 00:36:39,413
-Varmaan melkoinen tilaisuus.
-Siellä on Milton Berle.

466
00:36:39,496 --> 00:36:40,831
Koko Amerikka katsoo.

467
00:36:40,914 --> 00:36:42,916
Minä en katso televisiota.

468
00:36:43,000 --> 00:36:45,586
Mitä soitat? Miten ällistytät yleisön?

469
00:36:46,211 --> 00:36:49,173
TV-yhtiö haluaa minun esittävän balladin.

470
00:36:49,882 --> 00:36:52,176
Mutta taidan vetää "Hound Dogin".

471
00:36:52,718 --> 00:36:58,348
Elvis Presley,
"Hound Dog" ja Uncle Miltie.

472
00:36:59,266 --> 00:37:01,226
Outoja juttuja tapahtuu joka päivä.

473
00:37:23,832 --> 00:37:28,462
Katsokaa, huomenna
koko Amerikka puhuu Elvis Presleystä.

474
00:37:28,545 --> 00:37:30,214
Hytkyvästä pojastani.

475
00:37:32,007 --> 00:37:34,676
Edes pienenä
hän ei naurattanut minua noin.

476
00:37:34,760 --> 00:37:35,969
Hän on niin hauska!

477
00:37:47,898 --> 00:37:48,899
EI INTEGRAATIOTA

478
00:37:48,982 --> 00:37:51,652
Senaattori,
seuraavaksi puhutte rotuerottelusta -

479
00:37:51,735 --> 00:37:53,570
Overton Park Shellissä Memphisissä.

480
00:37:54,071 --> 00:37:55,906
Mitä he nauravat?

481
00:38:05,916 --> 00:38:08,043
Kuka helkkari tuo on?

482
00:38:08,126 --> 00:38:10,337
Se on se poika Memphisistä.

483
00:38:10,420 --> 00:38:12,673
Elvis Presley.

484
00:38:14,967 --> 00:38:18,804
Valkoinen poika Memphisistä
liikkuu kuin hemmetin…

485
00:38:19,096 --> 00:38:23,100
VETOOMUS
PRESLEYN KIELTÄMISEKSI TELEVISIOSSA

486
00:38:23,183 --> 00:38:26,186
"PRESLEYN SIISTITTÄVÄ ESITYS
VANKILAN UHALLA"

487
00:38:26,270 --> 00:38:29,439
ELVIS THE PELVIS KUULUU VIIDAKKOON

488
00:38:29,523 --> 00:38:34,403
Tämä rock and roll -musiikin
säädyttömyys ja rahvaanomaisuus -

489
00:38:34,486 --> 00:38:36,405
on selvästikin keino, -

490
00:38:36,488 --> 00:38:40,534
jolla valkoinen mies lapsineen
voidaan taannuttaa neekerien tasolle.

491
00:38:40,617 --> 00:38:45,080
{\an8}Värilliset ovat esittäneet sitä
tällä tavoin kauemmin kuin tiedän.

492
00:38:45,163 --> 00:38:48,375
{\an8}Eversti Parker,
haluamme puhua esityksestänne.

493
00:38:48,458 --> 00:38:52,588
{\an8}On tehty vetoomus Elvis Presleyn
kieltämiseksi televisiossa.

494
00:38:52,671 --> 00:38:56,967
Komiteamme valvoo tätä vulgaaria,
eläimellistä rock and roll -tuhoa.

495
00:38:57,050 --> 00:39:01,388
-Vääntelehtimistänne on arvosteltu…
-En tunne tekeväni väärin.

496
00:39:01,471 --> 00:39:05,767
Emme mainosta millään kanavalla,
jolla tämä rikollinen esiintyy.

497
00:39:05,851 --> 00:39:10,022
Lopetatte pojan eläimellisen käytöksen,
tai me lopetamme.

498
00:39:10,105 --> 00:39:13,192
Ei huolta, senaattori,
poikani tottelee kyllä.

499
00:39:13,275 --> 00:39:16,153
PERUUTTAAKO STEVE ALLEN
ELVIS THE PELVIKSEN

500
00:39:25,871 --> 00:39:27,873
"Elvis the Pelvis."

501
00:39:27,956 --> 00:39:32,628
Lapsellisimpia ilmaisuja,
mitä olen kuullut aikuisen suusta.

502
00:39:33,170 --> 00:39:35,130
Peruuttaako herra Allen esitykseni?

503
00:39:35,839 --> 00:39:37,132
Kyllä.

504
00:39:37,216 --> 00:39:38,592
Kyllä peruuttaa.

505
00:39:39,426 --> 00:39:43,430
Hän korvaa sinut
yhdellä suurimmista laulajista.

506
00:39:44,848 --> 00:39:46,308
Mario Lanzalla?

507
00:39:46,391 --> 00:39:47,684
Jollain suuremmalla.

508
00:39:47,768 --> 00:39:50,562
Uudella Elvis Presleyllä!

509
00:39:52,523 --> 00:39:54,733
Juu, minä vedätin heitä!

510
00:39:54,816 --> 00:39:58,654
Laitat frakin päälle
ja laulat "Hound Dogin", -

511
00:39:58,737 --> 00:40:02,282
ja se on iloinen,
hienostunut perheohjelma.

512
00:40:02,366 --> 00:40:03,659
En voi liikkua näissä.

513
00:40:03,742 --> 00:40:04,743
Juuri niin.

514
00:40:04,826 --> 00:40:09,373
Allen suostui,
kunhan et vääntele lantiota.

515
00:40:09,456 --> 00:40:11,833
En ymmärrä.
Oma äitini hyväksyy, mitä teen.

516
00:40:13,627 --> 00:40:16,380
Olet kai lukenut lehtiä, poikaseni?

517
00:40:16,463 --> 00:40:17,506
Olen lukenut.

518
00:40:17,589 --> 00:40:20,634
Niiden mukaan
ammuin äitini ja poltan marihuanaa.

519
00:40:20,717 --> 00:40:23,720
Liikut mustan miehen tyyliin -

520
00:40:23,804 --> 00:40:26,181
ja olet rikkonut rotuerottelulakeja.

521
00:40:26,265 --> 00:40:28,308
Seurataan suunnitelmaa. Se on hyvä.

522
00:40:28,392 --> 00:40:30,477
Hoidat Allen Show'n perhetyyliin, -

523
00:40:30,561 --> 00:40:33,063
ja huomenna palaamme Memphisiin -

524
00:40:33,146 --> 00:40:36,859
ja vedätämme niitä itsenäisyyspäivän
hyväntekeväisyyskonsertissa.

525
00:40:36,942 --> 00:40:40,112
Jätämme tämän
ikävän virheaskeleen taaksemme.

526
00:40:40,195 --> 00:40:42,906
Haluatko lähteä politiikkaan?

527
00:40:42,990 --> 00:40:45,576
Vai pysytäänkö viihdealalla?

528
00:40:48,453 --> 00:40:51,206
Haluamme tehdä ohjelmaa koko perheelle.

529
00:40:51,290 --> 00:40:55,294
Minulla on suuri ilo esitellä
uusi Elvis Presley!

530
00:40:59,298 --> 00:41:00,716
Hän oli staili ennen.

531
00:41:00,799 --> 00:41:02,009
Hän näytti hassulta.

532
00:41:02,426 --> 00:41:03,844
Ihan hovimestarilta.

533
00:41:03,927 --> 00:41:05,637
Hän lauloi koiralle.

534
00:41:06,263 --> 00:41:07,222
Hemmetti!

535
00:41:09,224 --> 00:41:12,895
Hän olisi voinut varoittaa.
Osaan tehdä sketsin, olisin ollut hauska!

536
00:41:12,978 --> 00:41:16,565
Se oli typerää, noloa ja nöyryyttävää.

537
00:41:16,648 --> 00:41:19,276
-Mitä hittoa pitäisi tehdä?
-Olemme muusikoita!

538
00:41:19,359 --> 00:41:21,445
-Noloa.
-Kuka hän luulee olevansa?

539
00:41:27,159 --> 00:41:29,995
HALUAMME ENTISEN ELVIKSEN

540
00:41:31,121 --> 00:41:33,749
VANHA ELVIS TAKAISIN!

541
00:41:33,832 --> 00:41:35,459
ÄLKÄÄ MUUTTAKO ELVISTÄ!

542
00:41:40,714 --> 00:41:43,675
Hän vain meuhkasi siitä pirun koirasta.

543
00:41:43,759 --> 00:41:47,137
Sanoin, ettei naapuri saisi puhua niin.
Sitten hän sanoi:

544
00:41:47,221 --> 00:41:49,681
-"Hän nolasi etelän."
-Pidin koirajutusta.

545
00:41:49,765 --> 00:41:51,767
Se oli elämäni noloin esitys, isä.

546
00:41:51,850 --> 00:41:55,270
Hän ei ollut ainoa.
Kaikki naapurit sanoivat niin.

547
00:41:55,354 --> 00:41:59,024
-Voi taivas.
-New Yorkin väki teki pilaa etelästä.

548
00:41:59,107 --> 00:42:04,404
Nauroivat maalaisjuntille frakissa
laulamassa koiralle.

549
00:42:05,447 --> 00:42:08,116
Hemmetti, ilman sitä se olisi peruutettu.

550
00:42:08,200 --> 00:42:10,160
Ei sitten enempää televisiota.

551
00:42:10,244 --> 00:42:12,913
Suosioni on laskussa
monissa osavaltioissa.

552
00:42:12,996 --> 00:42:15,582
Enkä saa maksua ilman esityksiä.

553
00:42:15,666 --> 00:42:20,754
Jos soitan hyväntekeväisyyskonsertissa
uuden perhetyylin mukaisesti, -

554
00:42:20,837 --> 00:42:23,632
kaikki rauhoittuvat
ja voimme jatkaa normaalisti.

555
00:42:23,715 --> 00:42:26,385
Jonkun pitää ajatella
kattoa päämme päällä.

556
00:42:26,468 --> 00:42:27,803
Kattoa pään päällä?

557
00:42:27,886 --> 00:42:31,014
Olemme aina pitäneet katon pään päällä.

558
00:42:31,098 --> 00:42:33,892
-Isä on liiketoimintapäällikkö.
-Aivan.

559
00:42:33,976 --> 00:42:36,645
Pärjäsimme hyvin
ennen sen miehen mukaantuloa.

560
00:42:36,728 --> 00:42:40,899
-Eversti hoiti kaiken tämän.
-En halua tätä! Olet onneton!

561
00:42:40,983 --> 00:42:41,942
Enkä ole!

562
00:42:43,986 --> 00:42:45,904
Olet hukkaamassa itsesi, Booby.

563
00:42:45,988 --> 00:42:47,698
Helkkari, äiti…

564
00:42:47,781 --> 00:42:49,241
Satnin tietää.

565
00:42:57,082 --> 00:42:59,543
Se miten laulat ja liikut, -

566
00:42:59,918 --> 00:43:01,545
on Jumalan lahja.

567
00:43:02,921 --> 00:43:05,257
Ei siinä voi olla mitään väärää.

568
00:43:05,966 --> 00:43:09,803
-Et osaa ajaa sitä!
-Piti lähteä elokuviin.

569
00:43:09,887 --> 00:43:11,096
Hei, E.P.

570
00:43:11,180 --> 00:43:13,807
Voimmeko mennä katsomaan
Godzillan illalla?

571
00:43:13,891 --> 00:43:16,602
Älä tuo kuraa taloon, Billy!

572
00:43:16,685 --> 00:43:18,478
-Lupasit, että mennään!
-Ulos!

573
00:43:18,562 --> 00:43:20,397
-Ulos talostani!
-Lupasit viedä!

574
00:43:20,480 --> 00:43:23,066
Tuotte kuraa sisään ja hermostutatte.

575
00:43:24,276 --> 00:43:26,236
Äiti, et ole ikinä tyytyväinen.

576
00:43:26,320 --> 00:43:30,073
Vaikka tekisin mitä ja antaisin
miten paljon, se ei ikinä riitä.

577
00:43:30,449 --> 00:43:33,035
Ja toivoisin,
ettet joisi niin hemmetin paljon.

578
00:43:33,118 --> 00:43:34,369
Se ei tee hyvää.

579
00:43:34,703 --> 00:43:35,454
Kulta!

580
00:43:35,746 --> 00:43:37,623
-Vie se takaisin vajaan!
-Odota!

581
00:43:41,418 --> 00:43:43,712
Elvis! Elvis, pysähdy!

582
00:43:48,383 --> 00:43:49,718
Tässä on Elvis Presley.

583
00:43:57,142 --> 00:43:59,061
EI UUTTA ELVISTÄ

584
00:44:06,735 --> 00:44:09,279
Tässä Rufus Thomas WDIA:lta.

585
00:44:09,363 --> 00:44:13,867
Näette B.B. Kingin illalla Club Handyssa
Rosetta Tharpen kanssa.

586
00:44:49,820 --> 00:44:50,737
E.P.!

587
00:44:52,739 --> 00:44:54,741
B.B.! Hei!

588
00:44:58,495 --> 00:44:59,746
Hyvää iltaa.

589
00:45:07,713 --> 00:45:08,589
Kiitos.

590
00:45:14,178 --> 00:45:15,179
Hei.

591
00:45:31,612 --> 00:45:34,114
E.P.!

592
00:45:36,325 --> 00:45:38,493
Hyvä on. Kiitos.

593
00:45:46,210 --> 00:45:48,545
Äiti valittaa "Hound Dogista", -

594
00:45:48,629 --> 00:45:51,006
Eversti puki frakkiin,
kaikki haluaa jotain.

595
00:45:51,089 --> 00:45:52,216
Kuuntele.

596
00:45:52,299 --> 00:45:54,551
Tämä on oikea paikka olla surullinen.

597
00:45:54,635 --> 00:45:56,595
Jos haluat olla iloinen, arvaa mitä.

598
00:45:56,678 --> 00:45:58,180
Olet oikeassa paikassa.

599
00:45:58,555 --> 00:46:00,098
Mutta tee mielikseni…

600
00:46:00,933 --> 00:46:02,017
Ilmaise tunteesi.

601
00:46:02,100 --> 00:46:04,269
Ilmaise tunteesi, E.P.!

602
00:46:04,353 --> 00:46:06,313
Ilmaisen tunteeni, kamu.

603
00:46:28,752 --> 00:46:31,088
Tuossa vasta esitys!

604
00:46:33,465 --> 00:46:36,718
Sister Rosetta löysi hänet
Georgian takamailta.

605
00:46:46,770 --> 00:46:48,939
Hänet voisi laittaa Steve Alleniin.

606
00:46:53,151 --> 00:46:55,153
Noita liikkeitä rakastettaisiin.

607
00:47:14,798 --> 00:47:18,969
Huikea esitys! Haluaisinpa levyttää tuon.

608
00:47:19,052 --> 00:47:22,973
Tienaisit rutosti enemmän
kuin hän voisi kuvitellakaan.

609
00:48:10,437 --> 00:48:11,813
Hienoa.

610
00:48:12,814 --> 00:48:15,526
Tulit hienolla kärryllä tänne.

611
00:48:15,609 --> 00:48:17,903
Ei vastaa isoa B.B. King -bussiasi.

612
00:48:19,821 --> 00:48:22,115
Big Red.

613
00:48:22,199 --> 00:48:25,577
Voin mennä minne haluan,
soittaa mitä haluan, -

614
00:48:25,661 --> 00:48:27,746
ja ellei miellytä, voin mennä muualle.

615
00:48:28,956 --> 00:48:30,916
Täytyy olla itsenäinen.

616
00:48:30,999 --> 00:48:32,960
Perusta oma levymerkki, kuten minä.

617
00:48:33,043 --> 00:48:35,587
Ellet hoida bisneksiä,
bisnekset hoitavat sinut.

618
00:48:35,671 --> 00:48:37,923
Jätän sen kaiken Everstille.

619
00:48:40,050 --> 00:48:44,429
Onko tämä uusi Elvis hänen ideansa?

620
00:48:45,514 --> 00:48:47,140
En kyllä tajua.

621
00:48:47,224 --> 00:48:49,726
Tyypit ostaa levyjäsi,
koska pitävät niistä.

622
00:48:49,810 --> 00:48:53,188
Eivät siksi,
että pukeudut hovimestariksi.

623
00:48:53,647 --> 00:48:56,024
Haluaako jengi nähdä
hovimestari-Elviksen -

624
00:48:56,108 --> 00:48:57,401
Russwood Parkissa?

625
00:48:57,484 --> 00:48:59,027
En käytä frakkia.

626
00:48:59,111 --> 00:49:02,948
Täytyy vain jättää ne liikkeet.

627
00:49:03,031 --> 00:49:05,450
Ellen tee niin, laittavat vankilaan.

628
00:49:09,454 --> 00:49:12,624
Äläs nyt. Ei sinua laiteta vankilaan.

629
00:49:12,708 --> 00:49:16,336
Minut voidaan laittaa noin vain,
muttei kuuluisaa valkoista.

630
00:49:16,420 --> 00:49:20,007
Liian moni tienaa liikaa rahaa sinulla.

631
00:49:20,424 --> 00:49:22,885
-Luuletko niin?
-Tiedän sen.

632
00:49:23,635 --> 00:49:27,389
Eversti on fiksu mies.
Täytyy olla jokin muu syy.

633
00:49:31,685 --> 00:49:34,646
Joka päivä

634
00:49:34,730 --> 00:49:38,692
Outoja asioita tapahtuu joka päivä

635
00:49:38,775 --> 00:49:41,486
Hei, Elvis ja B.B. Hymyilkääs vähän.

636
00:49:44,406 --> 00:49:46,408
ELVIS PRESLEY ALOITTI NEEKERIEN KANSSA

637
00:49:46,491 --> 00:49:48,911
Lupasitte meille uuden Elviksen, Eversti.

638
00:49:48,994 --> 00:49:50,162
Ja siinä hän on -

639
00:49:50,245 --> 00:49:52,664
B.B. Kingin kanssa Club Handyssa, -

640
00:49:53,040 --> 00:49:56,126
vääntelehtii Billy Wardin kanssa,
ja tässä -

641
00:49:56,210 --> 00:49:59,463
värillisten illassa Memphisissä.

642
00:49:59,546 --> 00:50:02,841
Tutkimme taustojanne ja löysimme tietonne.

643
00:50:02,925 --> 00:50:05,135
"Kelpaamaton asepalvelukseen."

644
00:50:05,219 --> 00:50:07,721
"Akuutti psykopaattinen tila."

645
00:50:07,804 --> 00:50:12,559
Minä teeskentelin hullua. Halusin pois.

646
00:50:12,643 --> 00:50:15,103
Olin poika West Virginian Huntingtonista.

647
00:50:15,187 --> 00:50:18,440
Emme löytäneet mitään tietoja
ennen armeijaa.

648
00:50:18,524 --> 00:50:21,151
Joka päivä

649
00:50:21,944 --> 00:50:24,863
{\an8}Outoja asioita tapahtuu joka päivä

650
00:50:24,947 --> 00:50:28,450
{\an8}SIVEYSPOLIISIN OMAISUUTTA

651
00:50:28,534 --> 00:50:30,536
VÄRILLISILTÄ PÄÄSY KIELLETTY

652
00:50:30,619 --> 00:50:31,662
VAIN VALKOISILLE

653
00:50:31,745 --> 00:50:34,540
Joka päivä lentokoneita varastetaan

654
00:50:34,623 --> 00:50:37,960
Outoja asioita tapahtuu

655
00:50:38,043 --> 00:50:42,506
Joka päivä
Eikö olekin outoa, joka päivä

656
00:50:44,299 --> 00:50:47,344
Joka päivä

657
00:50:47,427 --> 00:50:51,974
Outoja asioita tapahtuu joka päivä

658
00:50:53,892 --> 00:50:57,896
{\an8}Kun 10 000 kiljuvaa ihailijaa
tunki katsomaan esitystämme, -

659
00:50:57,980 --> 00:51:00,941
{\an8}senaattori Eastland
puhui rotuerottelusta -

660
00:51:01,024 --> 00:51:02,484
{\an8}viiden kilometrin päässä.

661
00:51:05,404 --> 00:51:08,407
Pormestari piti sinusta
Steve Allen Show'ssa.

662
00:51:08,490 --> 00:51:10,784
Kuten kaikki tärkeät ihmiset.

663
00:51:11,159 --> 00:51:13,245
Minkä laulun laulat tänä iltana?

664
00:51:14,121 --> 00:51:15,831
En ole päättänyt.

665
00:51:18,458 --> 00:51:19,877
Tunnepohjalta.

666
00:51:26,800 --> 00:51:28,427
Älä piittaa kameroista.

667
00:51:28,510 --> 00:51:31,096
He ovat ystäviämme siveyspoliisista.

668
00:51:31,180 --> 00:51:33,265
Ei huolta. Vai mitä, päällikkö?

669
00:51:34,349 --> 00:51:36,810
Kunhan et vääntele edes sormeasi.

670
00:51:52,367 --> 00:51:54,244
Kyllä, hyvät ihmiset!

671
00:51:54,328 --> 00:51:56,997
Suurkiitos Shorty Morganin
Dixie Dollseille!

672
00:51:57,706 --> 00:52:02,544
Jotkut nuoret täällä
ovat innoissaan seuraavasta esiintyjästä!

673
00:52:04,713 --> 00:52:06,840
Jesse on kanssamme tänä iltana.

674
00:52:06,924 --> 00:52:08,675
Toimithan fiksusti lavalla?

675
00:52:10,511 --> 00:52:13,805
Lopettakaa puhuminen siitä

676
00:52:13,889 --> 00:52:15,891
Ja tehkää asialle jotain

677
00:52:15,974 --> 00:52:17,768
Elvis Presley!

678
00:52:17,851 --> 00:52:21,230
Outoja asioita tapahtuu joka päivä

679
00:52:23,649 --> 00:52:27,069
Laula mukava kappale.
Hymyile, älä vääntelehdi.

680
00:52:27,152 --> 00:52:29,655
Niin pääsemme jatkamaan esityksiä.

681
00:52:29,738 --> 00:52:32,115
Pidä hauskaa, poikaseni! Hauskaa!

682
00:52:35,369 --> 00:52:39,081
Haluamme rauhaa! Haluamme rauhaa!

683
00:52:39,164 --> 00:52:42,125
Lopetetaan puheet siitä ja tehdään jotain

684
00:52:42,209 --> 00:52:46,880
Outoja asioita tapahtuu

685
00:52:46,964 --> 00:52:52,928
Joka päivä

686
00:53:11,488 --> 00:53:13,949
On puhuttu paljon uudesta Elviksestä.

687
00:53:21,540 --> 00:53:23,625
Ja tietysti siitä toisesta kaverista.

688
00:53:35,012 --> 00:53:39,141
…hänen komennossaan
yleisen järjestyksen vuoksi -

689
00:53:39,224 --> 00:53:41,310
ja estääkseen rikoksia ja mellakoita.

690
00:53:41,393 --> 00:53:43,103
Hän voi käyttää niitä voimia -

691
00:53:43,187 --> 00:53:46,773
estääkseen
rotujen sekoittumisen kouluissa, -

692
00:53:46,857 --> 00:53:50,485
jos tarpeen, osavaltion poliisin avulla…

693
00:53:50,944 --> 00:53:53,447
Moni ihminen sanoo monia asioita.

694
00:53:53,530 --> 00:53:54,573
Hänen työnsä…

695
00:53:54,656 --> 00:53:57,618
Pitää tietysti kuunnella
rakastamiaan ihmisiä.

696
00:53:57,701 --> 00:54:00,621
…on estää
kaaos ja selkkaukset osavaltiossa.

697
00:54:02,623 --> 00:54:04,833
Mutta lopulta on kuunneltava itseään.

698
00:54:06,710 --> 00:54:10,714
Ne New Yorkin ihmiset eivät muuta minua.

699
00:54:12,382 --> 00:54:14,134
Kumoukselliset, jotka omistavat -

700
00:54:14,218 --> 00:54:17,304
ja hallitsevat viihdeteollisuutta…

701
00:54:18,096 --> 00:54:19,640
"Trouble."

702
00:54:19,723 --> 00:54:22,100
levittävät
afrikkalaistunutta kulttuuria…

703
00:54:22,184 --> 00:54:25,521
Näytän teille
oikean Elviksen tänä iltana!

704
00:54:26,522 --> 00:54:28,440
…yrittäen saada lapsenne -

705
00:54:28,524 --> 00:54:29,900
hyväksymään neekerit.

706
00:54:30,442 --> 00:54:35,280
Jos kaipaat ongelmia,
Tulit oikeaan paikkaan

707
00:54:36,823 --> 00:54:41,370
Jos kaipaat ongelmia, katso minua

708
00:54:43,163 --> 00:54:47,751
Synnyin pystyssä päin, sana hallussa

709
00:54:48,669 --> 00:54:54,633
Oli isäni vihreäsilmäinen heppu vuorilta

710
00:54:54,716 --> 00:54:58,303
Sillä olen paha

711
00:54:59,096 --> 00:55:03,016
On toinen nimeni kurjuus

712
00:55:07,145 --> 00:55:10,232
Olen paha

713
00:55:11,859 --> 00:55:15,362
Joten älä käy mulle

714
00:55:21,869 --> 00:55:24,246
En hankaluuksia etsinyt

715
00:55:24,955 --> 00:55:26,665
Mutten pakoon juossut

716
00:55:28,208 --> 00:55:29,668
En ota käskyjä

717
00:55:31,086 --> 00:55:32,838
Minkäänlaiselta mieheltä

718
00:55:34,590 --> 00:55:36,508
On minut tehty

719
00:55:37,259 --> 00:55:38,969
Lihasta, verestä ja luusta

720
00:55:39,052 --> 00:55:42,598
Mutta jos aiot tapella

721
00:55:42,681 --> 00:55:45,934
Älä yksin sitä koeta

722
00:55:46,018 --> 00:55:48,812
Sillä olen paha

723
00:55:50,314 --> 00:55:53,650
On toinen nimeni kurjuus

724
00:55:58,488 --> 00:56:02,409
Olen paha

725
00:56:03,327 --> 00:56:05,746
Joten älä käy mulle

726
00:56:09,625 --> 00:56:13,045
Olen paha, paha, paha

727
00:56:13,545 --> 00:56:16,215
Olen paha, paha, paha

728
00:56:17,382 --> 00:56:20,677
Joten älä käy mulle, älä käy mulle

729
00:56:21,553 --> 00:56:25,349
Olen paha, olen paha

730
00:56:26,475 --> 00:56:30,103
Paha, paha

731
00:56:30,187 --> 00:56:33,649
Nyt olisi hyvä hetki palata autoon.

732
00:56:34,024 --> 00:56:37,528
Olen paha, paha

733
00:56:38,153 --> 00:56:40,072
Paha

734
00:56:42,991 --> 00:56:46,119
Ystävämme RCA:ssa eivät ilahdu tästä.

735
00:57:01,468 --> 00:57:06,348
Hän ei kuunnellut minua. Miksi?

736
00:57:06,431 --> 00:57:09,017
Miksei hän kuunnellut minua?

737
00:57:13,981 --> 00:57:15,691
Hakekaa poikani näyttämöltä!

738
00:57:21,822 --> 00:57:24,116
Käpälät irti hänestä! Hei!

739
00:57:24,950 --> 00:57:26,952
Hei, Elvis!

740
00:57:28,078 --> 00:57:30,455
MÄÄRÄYS NOSTAA SYYTE ELVIKSELLE

741
00:57:30,873 --> 00:57:34,293
{\an8}NUORISO OTTAA YHTEEN POLIISIN KANSSA

742
00:57:36,086 --> 00:57:39,506
INTOHIMO- JA PERVERSIORIKOKSIA

743
00:57:43,427 --> 00:57:46,054
Mene huolehtimaan myyntitavaroista. Mene!

744
00:57:48,557 --> 00:57:49,433
Elvis, tule!

745
00:57:49,516 --> 00:57:51,518
Käpälät irti! Äiti, mene autoon!

746
00:58:02,571 --> 00:58:04,323
Aiheutat ongelmia meille.

747
00:58:05,490 --> 00:58:07,117
Ei hänellä ole hätää, tule.

748
00:58:07,201 --> 00:58:10,329
-Elvis!
-Scotty, tule jo.

749
00:58:23,592 --> 00:58:26,762
Rakas poikani oli valinnut.

750
00:58:27,221 --> 00:58:31,141
Teidät, hänen yleisönsä, ihailijansa.

751
00:58:32,142 --> 00:58:35,103
Hän ei tajunnut, mitä oli tehnyt.

752
00:58:35,187 --> 00:58:36,647
Meille molemmille.

753
00:58:36,730 --> 00:58:38,232
Varoitimme teitä, Eversti.

754
00:58:38,315 --> 00:58:40,067
Menetitte esityksen hallinnan.

755
00:58:40,150 --> 00:58:41,944
Hän on jakamassa kansakuntamme.

756
00:58:42,027 --> 00:58:45,405
Moni haluaa nähdä hänet vankilassa.

757
00:58:46,490 --> 00:58:48,617
Minun oli löydettävä ratkaisu.

758
00:58:49,743 --> 00:58:51,620
Keino pelastaa hänet.

759
00:59:04,758 --> 00:59:07,469
VÄRVÄTTY ELVIS ARON PRESLEY

760
00:59:07,553 --> 00:59:08,554
Ei.

761
00:59:09,179 --> 00:59:12,266
Lapseni ei lähde
Saksaan kahdeksi vuodeksi.

762
00:59:12,349 --> 00:59:16,186
Joko armeija tai vankila.

763
00:59:17,312 --> 00:59:19,273
On jotain muutakin.

764
00:59:19,356 --> 00:59:23,110
Vernon, ne kaivelevat menneisyyttäsi.

765
00:59:23,193 --> 00:59:26,613
Meillä ei ole hävettävää.
Isäni on kunnon mies.

766
00:59:26,697 --> 00:59:29,867
Kyllä, kyllä. Mutta isäsi oli vankilassa.

767
00:59:29,950 --> 00:59:32,953
Tiedät,
millaisia räväköitä otsikoita laaditaan.

768
00:59:33,036 --> 00:59:37,082
"Elvis, värväyksen välttelijä."
"Rikollisperhe."

769
00:59:40,335 --> 00:59:44,089
Emme ehkä saa enää esiintymisiä
tai myy levyjä.

770
00:59:44,173 --> 00:59:48,010
Minun mielestäni armeija
voisi olla uusi alku meille kaikille.

771
00:59:48,385 --> 00:59:49,720
Anna leikata tukkasi.

772
00:59:49,803 --> 00:59:51,096
Todista, että olet -

773
00:59:51,180 --> 00:59:53,473
siisti periamerikkalainen poika.

774
00:59:53,557 --> 00:59:56,560
Palvele se kaksi vuotta, ja kun palaat, -

775
00:59:56,643 --> 01:00:00,480
olen tehnyt kaikkeni tehdäkseni sinusta
Hollywoodin isoimman tähden.

776
01:00:01,106 --> 01:00:02,733
Saat valita omat elokuvasi.

777
01:00:04,776 --> 01:00:06,695
Ei hätää, äiti.

778
01:00:10,866 --> 01:00:12,659
Herra Presley, ei enää rokkari.

779
01:00:12,743 --> 01:00:16,038
{\an8}Puolen vuoden peruskoulutus
Fort Chaffeessa -

780
01:00:16,121 --> 01:00:18,123
{\an8}ennen siirtoa Saksaan.

781
01:00:19,958 --> 01:00:24,296
Pojan syntymästä asti äiti oli pelännyt
menettävänsä toisenkin pojan.

782
01:00:27,883 --> 01:00:30,052
Pojan ollessa peruskoulutuksessa -

783
01:00:31,094 --> 01:00:33,430
äiti oli huolissaan ja joi…

784
01:00:34,932 --> 01:00:36,391
oli huolissaan…

785
01:00:37,351 --> 01:00:38,560
ja joi.

786
01:00:47,110 --> 01:00:49,780
Hei. Alberta!

787
01:01:14,137 --> 01:01:15,848
Voi ei…

788
01:01:15,931 --> 01:01:17,432
Ei!

789
01:01:21,270 --> 01:01:25,941
Ulkona odottaa mukavaa väkeä lehdistöstä.

790
01:01:26,024 --> 01:01:30,237
Muutama kysymys, kuva,
ja he jättävät meidät rauhaan.

791
01:01:30,988 --> 01:01:33,866
En saa häntä tekemään mitään.

792
01:01:35,367 --> 01:01:38,161
Hän luotti äitiin eniten, -

793
01:01:38,245 --> 01:01:41,832
ja nyt kun äiti on poissa,
kuka hänellä on nyt?

794
01:01:43,876 --> 01:01:44,751
No…

795
01:01:46,336 --> 01:01:47,629
Hän luottaa sinuun.

796
01:01:48,255 --> 01:01:50,257
Voitko puhua hänelle?

797
01:01:51,383 --> 01:01:53,218
Voi, en.

798
01:01:54,386 --> 01:01:56,305
Ei olisi sopivaa…

799
01:01:56,388 --> 01:02:00,184
Voitko tehdä sen? Tarvitsemme apuasi nyt.

800
01:02:10,485 --> 01:02:15,866
Isäsi tekee parhaansa,
mutta hän on musertunut.

801
01:02:16,408 --> 01:02:17,868
Hän kaipaa apuasi.

802
01:02:18,702 --> 01:02:22,456
En voi mennä sinne.
Haluan jäädä tänne iäksi.

803
01:02:22,539 --> 01:02:24,708
Voi, poikaseni.

804
01:02:24,791 --> 01:02:27,502
Kukaan ei voi ikinä korvata äitiäsi.

805
01:02:28,003 --> 01:02:30,130
Mutta kuuntele minua.

806
01:02:30,214 --> 01:02:33,300
Tästä eteenpäin,
sitä mitä hän olisi tehnyt, -

807
01:02:34,343 --> 01:02:37,012
minä jatkan hänen nimissään.

808
01:02:37,387 --> 01:02:42,684
Kun olet meren tuolla puolen,
minä olen täällä kotona.

809
01:02:42,768 --> 01:02:46,104
Minä teen töitä ja huolehdin.

810
01:02:48,148 --> 01:02:49,775
Luota minuun.

811
01:02:52,069 --> 01:02:55,948
Mene nyt seisomaan isäsi rinnalle.

812
01:02:56,323 --> 01:03:00,536
Mene lohduttamaan häntä.

813
01:03:00,619 --> 01:03:04,122
Lohduta ystäviäsi ja perhettäsi,
jopa ihailijoitasi.

814
01:03:04,998 --> 01:03:07,209
Sillä ellet tee sitä, -

815
01:03:08,335 --> 01:03:13,048
kaikki äitisi uhraukset
ovat menneet hukkaan.

816
01:03:17,135 --> 01:03:20,764
Mitä ikinä tapahtuukin,
pysythän kanssani aina?

817
01:03:21,306 --> 01:03:24,560
Olet kuin isä minulle.

818
01:03:59,595 --> 01:04:02,472
Minun piti suojella häntä.

819
01:04:05,726 --> 01:04:07,603
{\an8}Jopa häneltä itseltään.

820
01:04:07,686 --> 01:04:09,354
{\an8}ROKKARI ON USKOLLINEN POIKA

821
01:04:12,983 --> 01:04:17,112
Suunnittelin, että Elvis Presley palaisi -

822
01:04:17,196 --> 01:04:21,325
siistinä periamerikkalaisena poikana.

823
01:04:22,910 --> 01:04:23,952
Mutta…

824
01:04:24,036 --> 01:04:26,205
SAKSA 1959

825
01:04:26,288 --> 01:04:30,250
…en huomioinut
kaikkein vaarallisinta asiaa.

826
01:04:32,794 --> 01:04:33,795
Rakkautta.

827
01:04:44,765 --> 01:04:50,729
Priscillaa, kaunista teinityttöä,
jonka isä oli USA:n ilmavoimien upseeri.

828
01:04:53,106 --> 01:04:55,359
Sitten hän sanoi minulle:

829
01:04:56,777 --> 01:04:59,947
"Kuules, Priscilla.
Kuuntele minua, kulta, -

830
01:05:00,030 --> 01:05:02,824
sillä tällä tyypillä on
tyttöjä ympäri maailman."

831
01:05:02,908 --> 01:05:06,370
"Tytöt odottavat pihalla,
kirjoittavat ihailijakirjeitä."

832
01:05:06,453 --> 01:05:11,083
Sitten äiti liittyy mukaan ja sanoo:
"Mitä ihmettä hän näkee sinussa?

833
01:05:11,166 --> 01:05:13,377
Mitä teette huoneessasi koko illan?"

834
01:05:16,755 --> 01:05:19,341
Minä vastasin: "Äiti ja isä, -

835
01:05:19,424 --> 01:05:22,469
me puhumme
ja kuuntelemme musiikkia. Ei muuta."

836
01:05:22,553 --> 01:05:24,930
Sitten he jauhavat valokuvasta sinusta -

837
01:05:25,013 --> 01:05:27,516
ja Natalie Woodista
moottoripyörän selässä, -

838
01:05:27,599 --> 01:05:29,560
ja sitten minä sanoin…

839
01:05:30,102 --> 01:05:33,397
Ja sanoin sen tyynesti.
Sanoin: "Kuulkaas nyt.

840
01:05:33,480 --> 01:05:37,693
Hän on vain todella yksinäinen.
Suoraan sanoen niin olen minäkin."

841
01:05:39,820 --> 01:05:42,364
He eivät tienneet,
mitä sanoa sen jälkeen, -

842
01:05:42,447 --> 01:05:44,992
joten menin yläkertaan nukkumaan.

843
01:05:45,909 --> 01:05:48,120
En ole koskaan tavannut sinunlaistasi.

844
01:05:48,495 --> 01:05:49,663
Toivottavasti et.

845
01:05:52,040 --> 01:05:55,043
Siispä… millainen Natalie Wood on?

846
01:05:56,336 --> 01:05:57,254
Hän on mukava.

847
01:05:57,337 --> 01:05:59,631
Hän on kirjoittanut minulle
näyttelemisestä.

848
01:05:59,715 --> 01:06:04,136
Olen pyytänyt kertomaan
työskentelystä James Deanin kanssa.

849
01:06:04,219 --> 01:06:06,430
Toivottavasti olen yhtä hyvä joskus.

850
01:06:13,020 --> 01:06:17,316
Eversti lupasi, että kun palaan,
pääsen Hollywoodiin näyttelijäksi.

851
01:06:20,485 --> 01:06:22,946
Siitä minä oikeasti uneksin.

852
01:06:24,072 --> 01:06:25,699
Hei, E.P.

853
01:06:25,782 --> 01:06:29,077
Lupasit viedä tytön kotiin seitsemäksi.

854
01:06:29,995 --> 01:06:31,872
Hei, Charlie. Mikä takanasi on?

855
01:06:31,955 --> 01:06:33,457
Mitä? Ei…

856
01:06:34,666 --> 01:06:36,501
Hän ei komentele minua.

857
01:06:51,391 --> 01:06:53,810
Ajattelen että jos uneksit siitä,
teet sen.

858
01:06:55,312 --> 01:06:56,438
Ajatteletko?

859
01:06:57,856 --> 01:06:58,899
Joo.

860
01:07:31,807 --> 01:07:32,891
PRESLEYN VOITTOISA PALUU HOLLYWOODIIN

861
01:07:32,975 --> 01:07:36,603
Et siis enää halua laulaa elokuvissasi?
Haluat draamanäyttelijäksi.

862
01:07:36,687 --> 01:07:38,730
Se on kunnianhimoinen tavoitteeni.

863
01:07:38,814 --> 01:07:41,108
Se vaatii paljon aikaa ja kokemusta.

864
01:07:41,984 --> 01:07:43,986
{\an8}Hän oli yhtä hyvä kuin Brando.

865
01:07:44,069 --> 01:07:45,779
{\an8}ELVIS PRESLEY DRAAMAROOLISSA

866
01:07:45,863 --> 01:07:48,323
{\an8}Mutta ette halunneet
nähdä häntä elokuvissa -

867
01:07:48,407 --> 01:07:49,533
{\an8}ilman laulua.

868
01:07:58,750 --> 01:08:03,672
Kiitos minun, hänen elämästään tuli
suuri Hollywood-elokuva!

869
01:08:03,755 --> 01:08:05,799
ELVIKSEN ELÄMÄSTÄ TULEE ELOKUVA

870
01:08:05,883 --> 01:08:07,134
{\an8}Mukana Priscilla…

871
01:08:12,556 --> 01:08:15,893
{\an8}Ja "kamuja" ja "serkkuja".

872
01:08:15,976 --> 01:08:18,228
{\an8}Hänen Memphisin-mafiansa.

873
01:08:34,828 --> 01:08:37,080
Oli ne satuhäät.

874
01:08:37,163 --> 01:08:39,958
Ja häämatka
Frank Sinatran suihkukoneella.

875
01:08:40,042 --> 01:08:43,127
Ja uutena tähtenä vauva Lisa Marie.

876
01:08:44,337 --> 01:08:49,176
Tein hänestä parhaiten palkatun
näyttelijän Hollywoodin historiassa.

877
01:08:49,259 --> 01:08:50,719
Meillä oli oikein hauskaa!

878
01:08:52,221 --> 01:08:56,975
Mutta Elvis oli nuori mies
ja tietysti hämmennyksissä.

879
01:08:57,059 --> 01:09:01,020
Joten teimme elokuvat
nopeammin ja halvemmalla.

880
01:09:02,189 --> 01:09:03,899
Beatlemania valtaa Amerikan -

881
01:09:03,982 --> 01:09:06,777
{\an8}ja teinien huomio kääntyy
teinirokkareihin.

882
01:09:06,859 --> 01:09:08,737
{\an8}RAUHA VIETNAMIIN

883
01:09:08,819 --> 01:09:11,364
{\an8}Onko minun syyni, että maailma muuttui?

884
01:09:15,034 --> 01:09:17,538
Hyvää iltaa. Tohtori Martin Luther King, -

885
01:09:17,621 --> 01:09:20,623
kansalaisoikeusliikkeen
rauhan apostoli, -

886
01:09:20,707 --> 01:09:23,085
on ammuttu kuoliaaksi Memphisissä.

887
01:09:39,600 --> 01:09:42,395
Elviksen uusi pohjanoteeraus floppaa.

888
01:09:42,479 --> 01:09:45,065
{\an8}Enää ei kaivata Presley-elokuvia.

889
01:09:45,983 --> 01:09:49,236
{\an8}Ihan sama, miten paljon ahkeroin, -

890
01:09:49,319 --> 01:09:53,489
miten monta vedätystä keksin
ja miten paljon rahaa tienasin.

891
01:09:53,574 --> 01:09:55,868
Poikani rakasti tuhlaamista.

892
01:09:55,951 --> 01:10:01,707
Maalaisjuntit hänen ympärillään
saivat rahat valumaan hiekkaan.

893
01:10:01,790 --> 01:10:05,919
Ranchin ja hevosten myynti
kattaa palkat, -

894
01:10:06,003 --> 01:10:08,255
muteivät ehkä Gracelandin vartiointia.

895
01:10:08,338 --> 01:10:11,967
Poliisi ajoi takaa ja ampui
radiolla varustettua autoa, -

896
01:10:12,050 --> 01:10:13,886
jossa oli kaksi valkoista miestä.

897
01:10:13,969 --> 01:10:18,473
Tri King seisoi hotellinsa parvekkeella,-

898
01:10:18,557 --> 01:10:20,434
kun seuralaisen mukaan -

899
01:10:20,517 --> 01:10:22,853
laukaus ammuttiin kadun toiselta puolelta.

900
01:10:23,562 --> 01:10:27,149
Tohtori King sanoi aina totuuden.

901
01:10:28,108 --> 01:10:31,069
39-vuotias neekerijohtaja
vietiin sairaalaan, -

902
01:10:31,153 --> 01:10:33,739
missä hän kuoli kaulan ampumahaavaan.

903
01:10:33,822 --> 01:10:34,823
Kulkuset…

904
01:10:34,907 --> 01:10:37,618
Tässä tulee Joulupukki,
tässä tulee Joulupukki

905
01:10:37,701 --> 01:10:40,037
Joulupukinkatua pitkin

906
01:10:40,120 --> 01:10:43,582
Ailu ja Valkko ja kaikki porot
rekeä vetävät

907
01:10:43,665 --> 01:10:45,959
Elvis Presleyn Ihana joulumaailma.

908
01:10:46,043 --> 01:10:49,046
Jonka tuottaa Singerin ompelukonetehdas -

909
01:10:49,129 --> 01:10:51,256
jokaiseen televisioon Amerikassa.

910
01:10:51,340 --> 01:10:54,301
Nauhoitus vie vain kolme päivää,
ei yleisöä.

911
01:10:54,384 --> 01:10:58,013
Väkivallasta sikiää väkivaltaa,
sorrosta kostotoimia…

912
01:10:58,096 --> 01:11:01,350
Singerin uusi kodin kutomakone.

913
01:11:01,433 --> 01:11:04,520
-Memphis palaa.
-…pelkäämään veljeään.

914
01:11:04,603 --> 01:11:09,775
Kun kertoo hänen olevan vähäarvoisempi
ihonvärinsä tai uskomustensa takia…

915
01:11:09,858 --> 01:11:14,905
Toivomme valkoista joulua,
ja se varmaan tulee.

916
01:11:14,988 --> 01:11:16,073
Jouluerikoinen.

917
01:11:16,156 --> 01:11:18,784
Onko tämä parasta mihin pystymme,
Amiraali?

918
01:11:18,867 --> 01:11:22,246
Veimme Hollywoodin huijareilta
joka sentin, -

919
01:11:22,329 --> 01:11:26,875
ja nyt on aika pakata telttamme
ja siirtyä vihreämmille laitumille.

920
01:11:26,959 --> 01:11:30,420
Olemme nähneet kapinallis-Elviksen,
filmitähti-Elviksen.

921
01:11:30,504 --> 01:11:34,049
Nyt näemme perheviihdyttäjä-Elviksen.

922
01:11:34,132 --> 01:11:35,592
Ja laitekauppiaan?

923
01:11:37,886 --> 01:11:38,804
Mitä sanoit?

924
01:11:39,930 --> 01:11:42,391
Kuules, Jerry. En kaipaa arvosteluasi -

925
01:11:42,474 --> 01:11:46,436
siitä, miten elätän perheeni
ja kaikki täällä. Ymmärrätkö?

926
01:11:46,520 --> 01:11:48,981
Ellet pidä siitä, voit palata Memphisiin.

927
01:11:51,400 --> 01:11:52,985
Naurakaa vain, kusipäät.

928
01:12:09,251 --> 01:12:13,130
Sepä oli kaunis tulkinta joululaulusta -

929
01:12:13,213 --> 01:12:16,550
joulun välkkeineen ja taikoineen.

930
01:12:16,633 --> 01:12:21,180
Pysyt vieläkin lämpimämpänä
villapuserolla…

931
01:12:21,263 --> 01:12:22,055
Satnin?

932
01:12:22,139 --> 01:12:25,434
…joka on kudottu
Singer Sewer SK155:llä.

933
01:12:25,517 --> 01:12:28,896
Ja nyt, tässä on Elvis!

934
01:12:32,316 --> 01:12:35,736
-Katsotaanko muistotilaisuus yhdessä?
-Katsotaan, kulta.

935
01:12:43,160 --> 01:12:45,621
Olen väsynyt esittämään Elvis Presleytä.

936
01:12:46,371 --> 01:12:48,790
Liian moni on riippuvainen minusta.

937
01:12:52,127 --> 01:12:53,795
Rakastan sinua.

938
01:12:53,879 --> 01:12:56,256
Ja tyttäresi rakastaa sinua.

939
01:12:58,342 --> 01:13:02,304
Emme piittaa rahasta tai muusta.
Haluamme, että olet onnellinen.

940
01:13:05,849 --> 01:13:09,228
Olet onnellinen vain,
kun laulat rakastamaasi musiikkia.

941
01:13:17,069 --> 01:13:18,570
Mahalia Jackson.

942
01:13:19,988 --> 01:13:22,741
Kuuntelin hänen lauluaan
East Streetin kirkossa.

943
01:13:26,161 --> 01:13:28,288
Tuo musiikki tekee minusta onnellisen.

944
01:13:33,877 --> 01:13:37,923
Kun asiat ovat
liian vaarallisia sanoa, laula!

945
01:14:19,548 --> 01:14:22,092
Sinun täytyy tavata
nämä Binder ja Bones -heput.

946
01:14:22,551 --> 01:14:26,388
Juuri he panivat James Brownin
ja Rolling Stonesin lavalle.

947
01:14:26,471 --> 01:14:28,182
He tekevät kärkijuttuja.

948
01:14:28,265 --> 01:14:32,436
Herrat Binder ja Howe,
kiitos kun tulitte.

949
01:14:48,744 --> 01:14:52,414
Kun tulin Hollywoodiin,
istuskelin täällä tuntikausia.

950
01:14:53,457 --> 01:14:57,544
Tuolla observatoriolla
kuvattiin Nuorta kapinallista.

951
01:14:58,086 --> 01:15:02,549
Uneksin tulevani suureksi näyttelijäksi,
kuten Jimmy Dean.

952
01:15:03,175 --> 01:15:05,260
Tämä valomainos oli kaunis silloin.

953
01:15:07,513 --> 01:15:09,056
Ja nyt -

954
01:15:09,515 --> 01:15:12,142
tuntuu, että moni asia
on samassa jamassa nyt.

955
01:15:12,518 --> 01:15:17,314
Rikkinäinen, lyöty. Surkea.

956
01:15:19,483 --> 01:15:24,029
Pidin todella siitä, miten laitoitte
James Brownin ja Rollarit yhteen.

957
01:15:24,112 --> 01:15:27,199
Me olemme sinunkin suuria ihailijoitasi.

958
01:15:27,658 --> 01:15:31,161
-Mutta herra Presley, me emme yleensä…
-Elvis.

959
01:15:31,620 --> 01:15:33,038
Elvis…

960
01:15:34,665 --> 01:15:37,084
Jouluerikoiset eivät ole meidän juttumme.

961
01:15:37,459 --> 01:15:38,669
Tiedän.

962
01:15:40,546 --> 01:15:42,381
Sanokaa rehellisesti, -

963
01:15:42,965 --> 01:15:45,342
missä urani on mielestänne juuri nyt?

964
01:15:47,261 --> 01:15:49,012
No, se on…

965
01:15:49,096 --> 01:15:51,807
Se on vessanpöntössä, Elvis.

966
01:15:57,437 --> 01:15:58,981
Kuulitko, Jerry?

967
01:16:00,107 --> 01:16:00,899
Voi taivas.

968
01:16:00,983 --> 01:16:03,360
Tiesin, että olette oikeat tyypit tähän.

969
01:16:03,443 --> 01:16:08,365
Kun aloitin uraani, jotkut halusivat
laittaa minut vankilaan, -

970
01:16:08,448 --> 01:16:11,618
jopa tappaa minut, liikkeideni takia.

971
01:16:13,829 --> 01:16:18,584
Joten tukkani leikattiin, minut pantiin
univormuun ja lähetettiin pois.

972
01:16:21,378 --> 01:16:23,046
Se tappoi äitini.

973
01:16:26,216 --> 01:16:28,010
Ja siitä lähtien…

974
01:16:29,803 --> 01:16:31,680
olen ollut eksyksissä.

975
01:16:33,473 --> 01:16:36,226
Kun on eksyksissä,
ihmiset käyttävät hyväksi.

976
01:16:39,438 --> 01:16:42,649
Tarvitsen teitä
palatakseni omaksi itsekseni.

977
01:16:43,901 --> 01:16:45,152
Kuka siis olet, Elvis?

978
01:16:47,863 --> 01:16:52,242
En ainakaan se, joka laulaa
joululauluja takan ääressä tunnin.

979
01:16:52,951 --> 01:16:54,870
Entä mitä Eversti ajattelee?

980
01:16:55,579 --> 01:16:57,831
Hitot siitä, mitä Eversti ajattelee.

981
01:17:08,300 --> 01:17:11,261
{\an8}HOLLYWOOD

982
01:17:11,345 --> 01:17:12,971
{\an8}TELEVISIO

983
01:17:13,055 --> 01:17:15,766
Tähän jouluerikoiseen
saimme sen Bindlen, -

984
01:17:15,849 --> 01:17:17,559
ykkösluokan huippuohjaajan.

985
01:17:17,643 --> 01:17:20,646
Elvis toteuttaa
hänen mielikseen pari ideaa.

986
01:17:20,729 --> 01:17:24,358
Se villapusero!
Herra Presleyn pukuhuoneeseen.

987
01:17:24,983 --> 01:17:30,572
Me laulamme kolme hienoa joululaulua
juuri tuossa villapuserossa.

988
01:17:32,491 --> 01:17:34,910
Kun tuo valo syttyy, mitä teette?

989
01:17:35,661 --> 01:17:36,662
Taputatte.

990
01:17:40,999 --> 01:17:43,752
"Jouluyö, juhlayö",
"Kuusen kotiin tuoda saamme".

991
01:17:43,835 --> 01:17:46,255
Ja "Kenen lapsi tämä on?"

992
01:17:46,964 --> 01:17:48,757
Voisimmeko laulaa gospeleita?

993
01:17:48,841 --> 01:17:51,969
Jos haluat löytää itsesi,
on mentävä kotiin.

994
01:17:52,052 --> 01:17:53,554
Kuvaannollisesti.

995
01:17:53,637 --> 01:17:55,597
Palattava siihen, kuka oikeasti olet.

996
01:17:55,681 --> 01:17:57,641
Entä se poika, joka…

997
01:17:57,724 --> 01:17:59,643
-"Pieni rumpalipoika"?
-Niin.

998
01:17:59,726 --> 01:18:01,353
Ai, se…

999
01:18:01,436 --> 01:18:03,397
Laitamme vanhan bändisi kasaan.

1000
01:18:03,480 --> 01:18:07,276
Aloitamme laululla
"Here Comes Santa Claus", -

1001
01:18:07,359 --> 01:18:09,194
{\an8}eikö niin, herra Bindle?

1002
01:18:09,278 --> 01:18:11,655
Joululaulut myöhemmin. Ota kakkonen.

1003
01:18:11,738 --> 01:18:14,283
Nahkatakki. Karkea, likainen.

1004
01:18:14,366 --> 01:18:17,452
Muistakaa,
että tämä on televisio, ei radio.

1005
01:18:17,536 --> 01:18:21,039
Joten kun alatte taputtaa,
antakaa sen näkyä myös kasvoilla.

1006
01:18:21,748 --> 01:18:24,418
-Mutta tarvitset yleisön.
-Yleisön?

1007
01:18:24,501 --> 01:18:26,712
-Ykköseen.
-Ihan kohta Elvis kävelee -

1008
01:18:26,795 --> 01:18:28,755
lavalle ja esiintyy vain teille.

1009
01:18:28,839 --> 01:18:30,966
En ole laulanut yleisölle aikoihin.

1010
01:18:31,049 --> 01:18:31,925
Niin juuri.

1011
01:18:32,009 --> 01:18:35,637
Hyvät naiset ja herrat,
tässä on Elvis Presley!

1012
01:19:56,218 --> 01:19:59,596
No, sehän oli… menevää.

1013
01:20:19,408 --> 01:20:20,409
{\an8}Eversti.

1014
01:20:21,535 --> 01:20:24,496
-Tuleeko "Here Comes Santa Claus"?
-Kyllä.

1015
01:20:25,455 --> 01:20:27,374
Ei mitään syytä, ettei tulisi.

1016
01:20:28,083 --> 01:20:30,794
Hänellä ei ole edes villapaitaa.

1017
01:20:41,513 --> 01:20:43,640
En tiedä, mitä täällä tapahtuu.

1018
01:20:43,724 --> 01:20:47,060
Laulaa "Hound Dogia"?
Miten se liittyy jouluun?

1019
01:21:04,453 --> 01:21:08,040
Nuori mies, sano että nyt on
"Here Comes Santa Clausin" vuoro.

1020
01:21:08,123 --> 01:21:09,917
Juu. Ensimmäiset paikat!

1021
01:22:00,884 --> 01:22:03,595
Siitä on pitkä aika.

1022
01:22:03,971 --> 01:22:05,556
Pitkä aika.

1023
01:22:21,989 --> 01:22:26,952
Pidän kovasti uusista pumpuista,
Beatlesista ja Byrdseista, mutta -

1024
01:22:27,035 --> 01:22:29,955
paljon siitä on pohjimmiltaan…

1025
01:22:30,038 --> 01:22:33,625
Rock and roll on pohjimmiltaan
gospelia tai rhythm and bluesia.

1026
01:22:34,459 --> 01:22:35,294
Se on yksi asia -

1027
01:22:35,377 --> 01:22:38,255
{\an8}tässä erikoisohjelmassa, jota teen, -

1028
01:22:38,714 --> 01:22:41,258
että saan tehdä mitä haluan.

1029
01:22:41,341 --> 01:22:43,135
Laulaa musiikkia, jota haluan.

1030
01:22:43,552 --> 01:22:45,095
Musiikkia, jota rakastan.

1031
01:22:47,598 --> 01:22:49,600
Joka saa minut onnelliseksi.

1032
01:22:55,772 --> 01:23:00,235
Ne neropattihipit
olivat aivopesseet Elviksen -

1033
01:23:00,319 --> 01:23:02,905
toimimaan kuin hän olisi
niitä radikaaleja, -

1034
01:23:02,988 --> 01:23:04,573
heittämään uransa hukkaan -

1035
01:23:04,656 --> 01:23:07,367
laulaakseen spirituaaleja
pitkätukkien kanssa.

1036
01:23:15,417 --> 01:23:16,627
Bindle…

1037
01:23:16,710 --> 01:23:18,712
-Gospel kehiin, nyt.
-Joululaulu.

1038
01:23:25,802 --> 01:23:26,637
Ei.

1039
01:23:31,099 --> 01:23:33,477
Mikään tästä ei tule jouluerikoiseen.

1040
01:23:33,560 --> 01:23:35,687
Merkkaa tuo jouluerikoiseen.

1041
01:23:37,814 --> 01:23:41,026
Siirrytään suoraan
porttolan tanssijoihin. Nyt!

1042
01:23:41,568 --> 01:23:43,737
{\an8}Porttolan? Ei!

1043
01:23:46,406 --> 01:23:48,700
Ja nyt kungfuta mukaan.

1044
01:23:48,784 --> 01:23:51,119
Mitä? Kungfuta?

1045
01:23:57,125 --> 01:23:59,211
Tämä ei liity mitenkään jouluun!

1046
01:23:59,294 --> 01:24:01,004
Lakimiehemme ottaa yhteyttä.

1047
01:24:01,839 --> 01:24:03,465
"Here Comes Santa Claus" tulee!

1048
01:24:03,549 --> 01:24:05,759
Joulupukki tuo teille haasteen!

1049
01:24:41,003 --> 01:24:44,798
Bobby Kennedyä on ammuttu!

1050
01:24:44,882 --> 01:24:47,259
Senaattori Kennedyä on ammuttu.

1051
01:24:47,342 --> 01:24:50,679
Hyvä jumala.
Senaattori Kennedyä on ammuttu.

1052
01:24:52,723 --> 01:24:54,725
Ottakaa se ase.

1053
01:24:54,808 --> 01:24:57,186
Tarttukaa peukaloon ja vaikka murtakaa se!

1054
01:24:57,269 --> 01:24:58,562
Ottakaa hänen aseensa!

1055
01:24:58,645 --> 01:25:00,022
Olemme valmiita.

1056
01:25:02,065 --> 01:25:03,358
Hyvä jumala.

1057
01:25:12,993 --> 01:25:16,914
…senaattori Kennedyn
ampumavälikohtauksessa -

1058
01:25:16,997 --> 01:25:20,626
haavoittui myös uutistoimittaja
ja eräs muu mies.

1059
01:25:20,709 --> 01:25:24,171
Kolme lääkäriä huolehtii heistä nyt.

1060
01:25:24,254 --> 01:25:26,465
Meidän täytyy jatkaa töitä.

1061
01:25:26,548 --> 01:25:28,509
-Töitäkö?
-…paljon verta -

1062
01:25:28,592 --> 01:25:32,596
odotushuoneen lattialla. Jäitä tuodaan…

1063
01:25:35,724 --> 01:25:38,310
Kuulkaa, minä…

1064
01:25:39,811 --> 01:25:41,605
Haluan vain sanoa, -

1065
01:25:42,648 --> 01:25:44,942
että tämä kansakunta on tuskissaan.

1066
01:25:45,025 --> 01:25:47,402
Se on hukassa.

1067
01:25:47,486 --> 01:25:51,365
Se tarvitsee nyt parantavaa ääntä.

1068
01:25:53,534 --> 01:25:55,160
Meidän täytyy sanoa jotain.

1069
01:25:56,286 --> 01:25:57,454
Sinun -

1070
01:25:58,121 --> 01:26:00,332
täytyy antaa lausunto, E.P.

1071
01:26:00,958 --> 01:26:04,044
Herra Presley ei anna lausuntoja.

1072
01:26:04,711 --> 01:26:08,590
Hän laulaa "Here Comes Santa Claus" -

1073
01:26:08,674 --> 01:26:12,928
ja toivottaa kaikille
hyvää joulua ja hyvää yötä.

1074
01:26:15,138 --> 01:26:18,892
…senaattori Kennedyn lehdistösihteeri
puoli tuntia sitten.

1075
01:26:18,976 --> 01:26:21,895
5-10 minuuttia myöhemmin leikkaus alkoi.

1076
01:26:21,979 --> 01:26:27,693
Kuusi neurokirurgia
etsi luotia senaattori Kennedyn aivoista.

1077
01:26:27,776 --> 01:26:29,903
Vielä ei ole kerrottu, miten leikkaus…

1078
01:26:29,987 --> 01:26:32,030
Voi rouva Kennedy parkaa.

1079
01:26:32,781 --> 01:26:34,867
Tämä tragedia…

1080
01:26:34,950 --> 01:26:36,451
Tragedia.

1081
01:26:37,119 --> 01:26:39,496
Mutta se ei liity mitenkään meihin.

1082
01:26:39,580 --> 01:26:43,125
Valkoinen talo on reagoinut ampumiseen…

1083
01:26:43,208 --> 01:26:45,377
Se liittyy meihin kaikin tavoin.

1084
01:26:45,460 --> 01:26:52,176
Mielestäni meidän ei pitäisi pitää
puheita politiikasta ja uskonnosta.

1085
01:26:52,259 --> 01:26:54,845
Tohtori King ammuttiin
13 km:n päässä Gracelandista, -

1086
01:26:54,928 --> 01:26:58,015
kun olin täällä laulamassa kilpikonnille.

1087
01:26:58,640 --> 01:27:02,644
Ja nyt sinä vain mietit, montako
hemmetin villapaitaa saan myytyä?

1088
01:27:02,728 --> 01:27:04,980
Olen promoottori. Sitä minä teen.

1089
01:27:05,063 --> 01:27:07,024
Ja minä Elvis Presley. Sitä minä teen.

1090
01:27:07,524 --> 01:27:12,196
Herra Bindle on todella
vaikuttanut sinuun hippiystävineen.

1091
01:27:12,279 --> 01:27:16,241
Luuletko tosiaan, että vanhat laulusi
mustassa nahkapuvussa, -

1092
01:27:16,325 --> 01:27:20,495
hikoillen,
mutisten yleisölle oli hyvä esitys?

1093
01:27:20,871 --> 01:27:22,831
Tiedän, kun olen innostanut yleisöä.

1094
01:27:22,915 --> 01:27:25,375
Se ei ollut oikea yleisö, poikaseni.

1095
01:27:25,459 --> 01:27:29,213
Siellä välkkyi kyltti,
joka kertoi, milloin taputetaan.

1096
01:27:29,296 --> 01:27:32,132
Koko tämä kalaasi on häpeäpilkku.

1097
01:27:33,509 --> 01:27:37,596
Olet nolannut sponsorit, itsesi ja minut.

1098
01:27:37,679 --> 01:27:40,265
Voit laulaa mitä lauluja vain -

1099
01:27:40,349 --> 01:27:43,560
sinä ja Bindle valitsette
55 minuutin ajan, -

1100
01:27:43,644 --> 01:27:46,980
mutta ohjelman lopussa on joululaulu.

1101
01:27:48,357 --> 01:27:50,400
Tai meidät haastetaan oikeuteen.

1102
01:27:51,401 --> 01:27:54,696
Ei, vaan sinut haastetaan
sopimusrikkomuksesta, -

1103
01:27:54,780 --> 01:27:58,158
koska en aio jatkaa urasi promoottorina.

1104
01:27:58,242 --> 01:27:59,868
Joudun jättämään sinut.

1105
01:28:15,843 --> 01:28:19,096
Sain taivuteltua ystävämme Singeriltä -

1106
01:28:19,179 --> 01:28:22,182
palaamaan huomenna
kuulemaan sen joululaulun.

1107
01:28:22,558 --> 01:28:25,227
Näemme aamulla, herra Presley.

1108
01:28:25,811 --> 01:28:27,396
Niin, ja muistaakseni -

1109
01:28:27,479 --> 01:28:32,985
tri King sanoi rock and roll -musiikin
edistävän nuorisorikollisuutta.

1110
01:28:33,068 --> 01:28:35,863
Olisi väärin, olisi itsepetosta -

1111
01:28:35,946 --> 01:28:39,616
vähätellä
sen laittomuuden ja vihan yhteyttä -

1112
01:28:40,075 --> 01:28:42,244
tähän väkivallantekoon.

1113
01:28:42,327 --> 01:28:47,165
Olisi yhtä väärin ja itsepetos
päätellä tästä teosta, -

1114
01:28:47,541 --> 01:28:49,960
että tämä maa on sairas, -

1115
01:28:50,043 --> 01:28:54,298
että se on menettänyt
tasapainonsa ja suuntansa, -

1116
01:28:54,381 --> 01:28:56,550
jopa yleisen soveliaisuutensa.

1117
01:28:56,633 --> 01:28:58,427
200 miljoonaa amerikkalaista -

1118
01:28:58,510 --> 01:29:01,638
eivät lyöneet maahan
Robert Kennedyä eilen, -

1119
01:29:01,722 --> 01:29:03,056
kuten eivät myöskään -

1120
01:29:03,140 --> 01:29:07,269
presidentti John F. Kennedyä
vuonna 1963, -

1121
01:29:07,352 --> 01:29:10,647
tai tri Martin Luther Kingiä
tämän vuoden huhtikuussa.

1122
01:29:10,731 --> 01:29:13,192
Maanmieheni, me emme voi, -

1123
01:29:13,275 --> 01:29:18,030
emme saa suvaita väkivaltaisten miesten
vaikutusta keskuudessamme.

1124
01:29:18,113 --> 01:29:22,075
Emme saa sallia
vihaa täynnä olevien miesten…

1125
01:29:31,001 --> 01:29:35,297
Tässä tulee joulupukki

1126
01:29:38,383 --> 01:29:43,096
Tässä tulee joulupukki

1127
01:29:44,431 --> 01:29:48,769
Pitkin joulupukin…

1128
01:29:56,276 --> 01:29:59,613
Olemme kai aika valmiita
biisiin huomenna?

1129
01:29:59,696 --> 01:30:02,616
Se on aika tuttua maastoa, vai mitä?

1130
01:30:05,035 --> 01:30:07,204
Eräs pastori sanoi minulle kerran:

1131
01:30:09,331 --> 01:30:12,209
"Kun asiat ovat
liian vaarallisia sanoa…

1132
01:30:14,878 --> 01:30:16,547
laula."

1133
01:30:31,895 --> 01:30:33,897
HERE COMES SANTA CLAUS

1134
01:30:39,736 --> 01:30:45,450
Varmaan palavat valot kirkkaammin jossain

1135
01:30:46,952 --> 01:30:51,373
Varmaan linnut lentävät korkeammalla

1136
01:30:51,456 --> 01:30:54,585
Sinisemmällä taivaalla

1137
01:30:57,087 --> 01:30:59,464
Valmiina. Enää muutama sekunti.

1138
01:30:59,548 --> 01:31:00,716
Me vain odotamme.

1139
01:31:00,799 --> 01:31:03,635
Harjoitus alkaa hyvin pian.

1140
01:31:03,719 --> 01:31:06,388
No niin, ihmiset! Ensimmäiset paikat!

1141
01:31:06,471 --> 01:31:08,056
Otetaan alusta.

1142
01:31:08,140 --> 01:31:11,768
Rouva Presley on mainio perheenemäntä
ja haluaisi varmasti -

1143
01:31:11,852 --> 01:31:16,190
sellaisen SK551-koneen
kutoakseen Elvikselle…

1144
01:31:16,273 --> 01:31:18,483
-He olivat tuolla koko yön.
-Tehden mitä?

1145
01:31:18,567 --> 01:31:20,861
Uutta laulua. Hän sanoo laulavansa sen.

1146
01:31:20,944 --> 01:31:24,865
Uutta laulua?
Hei, alkaa jo näyttää joululta.

1147
01:31:24,948 --> 01:31:26,783
Herrat, istukaa.

1148
01:31:29,411 --> 01:31:32,206
Siinäpä on talven ihmemaa.

1149
01:31:32,289 --> 01:31:33,874
Herra Bindle.

1150
01:31:33,957 --> 01:31:38,295
Me kaksi olemme viimeinkin
samalla sivulla.

1151
01:31:39,129 --> 01:31:40,964
Sytytä valot merkistä.

1152
01:31:41,423 --> 01:31:42,633
Joo, aloitetaan.

1153
01:31:43,634 --> 01:31:46,053
Tanssijat, seis. Seis, seis!

1154
01:31:47,012 --> 01:31:48,805
Käännä ympäri.

1155
01:31:49,890 --> 01:31:51,850
Toimintaa oikealla puolella.

1156
01:31:51,934 --> 01:31:54,394
Kääntäkää kameroita.

1157
01:31:57,773 --> 01:32:00,108
Olemme eksyksissä pilvessä

1158
01:32:01,485 --> 01:32:03,987
Sataa aivan liikaa

1159
01:32:05,364 --> 01:32:07,824
Olemme ansassa maailmassa

1160
01:32:09,159 --> 01:32:11,745
Jota tuska vaivaa

1161
01:32:13,038 --> 01:32:19,044
Mutta niin kauan kuin
Ihminen jaksaa uneksia

1162
01:32:19,127 --> 01:32:26,176
Hän voi pelastaa sielunsa ja lentää

1163
01:32:30,472 --> 01:32:36,895
Syvällä sydämessäni on värisevä kysymys

1164
01:32:38,146 --> 01:32:42,109
Mutta olen varma, että vastaus

1165
01:32:42,192 --> 01:32:45,362
Vastaus tulee jotenkin

1166
01:32:45,737 --> 01:32:48,615
Tuolla jossain pimeässä

1167
01:32:49,408 --> 01:32:53,579
On kutsuva kynttilä

1168
01:32:53,662 --> 01:32:57,332
Ja vielä kun voin ajatella,
Vielä kun voin puhua

1169
01:32:57,416 --> 01:33:01,169
Vielä kun voin seistä,
Vielä kun voin kävellä

1170
01:33:01,503 --> 01:33:04,673
Vielä kun voin uneksia

1171
01:33:05,132 --> 01:33:08,719
Anna unelmani

1172
01:33:09,303 --> 01:33:12,890
Muuttua todeksi

1173
01:33:16,643 --> 01:33:19,897
Juuri nyt

1174
01:33:20,439 --> 01:33:22,024
{\an8}Anna sen muuttua todeksi nyt

1175
01:33:22,107 --> 01:33:24,067
{\an8}ELVIS ON PALANNUT!

1176
01:33:24,151 --> 01:33:25,235
ELVIKSELTÄ PROTESTILAULU!

1177
01:33:25,319 --> 01:33:26,945
HUIPPUKATSOJALUVUT!

1178
01:33:35,621 --> 01:33:37,664
Kiitos. Hyvää yötä.

1179
01:33:37,748 --> 01:33:40,167
Olen aina sanonut,
että musiikin suhteen -

1180
01:33:40,250 --> 01:33:41,960
poikani tietää parhaiten.

1181
01:33:42,044 --> 01:33:46,715
Mutta jouluerikoinen oli minun ideani.
Se oli valtava menestys.

1182
01:33:47,758 --> 01:33:49,468
Olimme taas huipulla.

1183
01:33:49,551 --> 01:33:53,305
Mutta jotkut ihmiset
saivat hänet ajattelemaan, -

1184
01:33:53,388 --> 01:33:57,142
ettei hän enää tarvinnut minua.

1185
01:34:05,359 --> 01:34:06,360
Se toimii.

1186
01:34:06,443 --> 01:34:09,655
Lontoo, Saksa, Japani…
Hulett on hoitanut asian.

1187
01:34:09,738 --> 01:34:11,365
Air Presleyn uudet siivet.

1188
01:34:11,448 --> 01:34:15,369
Kun laulaa stadioneilla, se on kuin
viikon esitykset yhtenä iltana.

1189
01:34:15,452 --> 01:34:18,038
Kun se on tehty, nouset koneeseen…

1190
01:34:18,121 --> 01:34:22,709
Menet ja laulat missä haluat,
ja ellei siitä pidetä, menet muualle.

1191
01:34:22,793 --> 01:34:24,711
Kuka sanoi minulle niin? B.B. King.

1192
01:34:24,795 --> 01:34:26,338
B.B. tietää.

1193
01:34:26,421 --> 01:34:28,882
Ja ne muut paikat sinulle
ovat merten takana.

1194
01:34:28,966 --> 01:34:29,842
Pidän tuosta.

1195
01:34:29,925 --> 01:34:32,719
Kuulin, että yksin viime vuonna
sait kaksi tarjousta.

1196
01:34:32,803 --> 01:34:37,266
Saksa ja Japani,
miljoonaa taalaa illasta.

1197
01:34:37,349 --> 01:34:40,936
En tajua, miksi Eversti torjui ne.

1198
01:34:41,019 --> 01:34:43,605
Kun selvität asian, kerrotko meille?

1199
01:34:43,689 --> 01:34:44,565
Joo.

1200
01:34:44,648 --> 01:34:47,568
Paskat hänestä.
Sinulla on kone, käytä sitä.

1201
01:34:47,651 --> 01:34:49,611
Tule isin syliin.

1202
01:34:49,695 --> 01:34:51,697
Annetaan sille nimeksi Lisa Marie.

1203
01:34:51,780 --> 01:34:52,990
Se on kaunis nimi.

1204
01:34:53,073 --> 01:34:54,157
Eikö olekin?

1205
01:34:56,577 --> 01:34:59,329
Anna kortti. Anna kortti.

1206
01:34:59,955 --> 01:35:03,792
Herra Parker, herra Kohnilla olisi asiaa.

1207
01:35:04,459 --> 01:35:06,795
Eversti Parker. Anna kortti.

1208
01:35:08,922 --> 01:35:10,924
En voi, valitan.

1209
01:35:14,011 --> 01:35:16,513
Eversti on kehittänyt melkoisen velan.

1210
01:35:16,597 --> 01:35:19,850
Ja poika kuulemma
työskentelee uuden väen kanssa.

1211
01:35:20,934 --> 01:35:23,645
Tulolähde on kuivunut.

1212
01:35:23,729 --> 01:35:28,609
On paras maksaa velka,
ennen kuin tilanne menee…

1213
01:35:28,692 --> 01:35:30,277
Ikäväksi.

1214
01:35:30,360 --> 01:35:33,614
Emme löytäneet mitään merkintöjä
ennen armeijaa.

1215
01:35:33,697 --> 01:35:36,408
Ei passia, ei osoitetta.

1216
01:35:36,742 --> 01:35:39,620
Ette ole mikään eversti. Tai Tom.

1217
01:35:39,703 --> 01:35:41,496
Ette edes Parker.

1218
01:35:41,580 --> 01:35:47,085
Miksi lähditte Hollannista,
Andreas van Kuijk?

1219
01:35:52,341 --> 01:35:55,761
-Mikset anna juristien hoitaa asiaa?
-Pitää tavata hänet.

1220
01:35:56,094 --> 01:35:58,555
Hän on sairaalassa. Niin pitää tehdä.

1221
01:35:58,639 --> 01:35:59,306
No jaa…

1222
01:35:59,389 --> 01:36:01,850
-Hän on hauras nyt.
-Tiedät, millainen hän on.

1223
01:36:01,934 --> 01:36:03,393
Varo vähän.

1224
01:36:03,477 --> 01:36:05,145
Heti kun olet hänen lähellään, -

1225
01:36:05,229 --> 01:36:07,564
hän vedättää sinua
ennen kuin huomaatkaan.

1226
01:36:08,315 --> 01:36:10,817
Olen päättänyt. Bisnes on bisnestä.

1227
01:36:10,901 --> 01:36:11,985
Juttumme on ohi.

1228
01:36:12,069 --> 01:36:14,488
Mutta haluan kertoa sen hänelle suoraan.

1229
01:36:14,571 --> 01:36:18,367
Katso, ettei hän leikkaa siipiäsi, kulta.

1230
01:36:18,450 --> 01:36:19,576
Ei leikkaa!

1231
01:36:19,660 --> 01:36:22,329
Menen tapaamaan häntä Vegasiin.

1232
01:36:22,412 --> 01:36:26,583
Katson häntä silmiin ja sanon hänelle…

1233
01:36:27,125 --> 01:36:29,545
-Varo tukkaani.
-…ette pelaa rahasta,

1234
01:36:29,628 --> 01:36:30,587
vaan hengestänne.

1235
01:36:32,047 --> 01:36:32,923
Se on ohi.

1236
01:36:54,194 --> 01:36:55,863
Eversti ei halua hössötystä.

1237
01:37:02,995 --> 01:37:05,163
Eversti? Elvis tuli.

1238
01:37:06,498 --> 01:37:08,709
Ai. Poikaseni.

1239
01:37:09,585 --> 01:37:11,753
Amiraali, mikä vointi?

1240
01:37:11,837 --> 01:37:15,007
Poikaseni,
olisi pitänyt tulla tapaamaan sinua.

1241
01:37:15,883 --> 01:37:17,634
Mutta olen tässä vuoteen omana.

1242
01:37:17,718 --> 01:37:20,053
Saitte sydänkohtauksen, ette saa nousta.

1243
01:37:20,137 --> 01:37:22,598
Sydänkohtauksen? Mutta sanoit selkäsi…

1244
01:37:22,681 --> 01:37:26,643
Sydämeni vain pysähtyi ja kaaduin.

1245
01:37:26,727 --> 01:37:28,812
Loukkasin selkäni.

1246
01:37:30,939 --> 01:37:31,940
No niin.

1247
01:37:32,024 --> 01:37:35,569
Se johtui siitä
jouluohjelman jännityksestä.

1248
01:37:35,652 --> 01:37:40,824
Ei olisi pitänyt olla huolissaan,
sillä sinä hoidit sen, kuten aina hoidat.

1249
01:37:40,908 --> 01:37:45,370
Kukaan ei osaa myydä
esitystä yleisölle, kuten sinä.

1250
01:37:45,454 --> 01:37:47,706
Myönnän, olin väärässä.

1251
01:37:49,750 --> 01:37:51,126
Eversti, minä…

1252
01:37:52,336 --> 01:37:54,087
Halusin kertoa tämän itse.

1253
01:37:57,424 --> 01:37:59,927
Mitä liikeasioihin tulee,

1254
01:38:00,677 --> 01:38:02,888
luulen, että pitää lopettaa yhteistyö.

1255
01:38:08,018 --> 01:38:09,311
Voit olla oikeassa.

1256
01:38:10,145 --> 01:38:12,481
Ehkä minun on aika jäädä eläkkeelle.

1257
01:38:12,564 --> 01:38:15,984
Älä yritä sumuttaa. Et jää eläkkeelle.

1258
01:38:16,568 --> 01:38:19,780
Tulee ikävä sitä sirkusta. Oikeasti.

1259
01:38:20,656 --> 01:38:24,660
Mutta en pysy niiden nuorten tyyppien,
kuten sen Hulettin, tahdissa.

1260
01:38:24,743 --> 01:38:27,579
He tahtovat järjestää uuden show'n, -

1261
01:38:27,663 --> 01:38:30,290
kansainväliselle kiertueelle, -

1262
01:38:30,374 --> 01:38:32,834
stadionkonsertteja.

1263
01:38:32,918 --> 01:38:37,589
Kansainväliset kiertueet
ovat erittäin kalliita.

1264
01:38:38,382 --> 01:38:41,760
Ja kulut otetaan artistin voitoista.

1265
01:38:41,844 --> 01:38:46,139
Minua huolettaa, että
taloudellinen riski stressaisi isääsi.

1266
01:38:46,974 --> 01:38:50,561
Mutten voi olla ajattelematta
entisenä neuvonantajanasi -

1267
01:38:50,644 --> 01:38:53,814
ja vanhana ystävänä, että mitä jos -

1268
01:38:53,897 --> 01:38:58,610
seuraava Elvis Presley -show
ei maksaisi sinulle sentin senttiä?

1269
01:39:01,488 --> 01:39:06,577
Näinköhän isäsi
ei pitäisi siitä ajatuksesta?

1270
01:39:08,120 --> 01:39:11,415
Upouusi International-hotelli.

1271
01:39:23,051 --> 01:39:26,638
KONSERTTISALI AVAUTUU PIAN

1272
01:39:31,768 --> 01:39:33,562
Melkoisen iso näyttämö.

1273
01:39:33,645 --> 01:39:35,314
Las Vegasin suurin.

1274
01:39:35,898 --> 01:39:38,025
Tällaisessa paikassa voisi eksyä.

1275
01:39:38,108 --> 01:39:42,821
Poikaseni, esitit paluukonserttisi
pienellä lavalla -

1276
01:39:42,905 --> 01:39:45,657
studiossa, ja ihailijat ihastuivat.

1277
01:39:45,741 --> 01:39:51,997
Tämän kokoisessa salissa voisit tarjota
suurimman show'n maan päällä.

1278
01:39:52,080 --> 01:39:54,333
Ei vähempää kuin Elvis Presleyn.

1279
01:39:55,667 --> 01:39:58,629
Olen kokeillut uudella, isolla soundilla.

1280
01:39:58,712 --> 01:40:02,299
Hyvä, poikaseni.
Sinä voit täyttää koko lavan -

1281
01:40:02,382 --> 01:40:04,927
jokaisella musiikki-idealla, minkä keksit.

1282
01:40:06,261 --> 01:40:07,679
Ei, se maksaisi.

1283
01:40:07,763 --> 01:40:10,182
Siinähän sen kauneus piileekin.

1284
01:40:10,265 --> 01:40:13,310
Näetkös, tämä International-hotelli…

1285
01:40:18,315 --> 01:40:20,234
Tämä International-hotelli -

1286
01:40:20,984 --> 01:40:23,779
tarvitsee suuren vetonaulan, -

1287
01:40:23,862 --> 01:40:26,698
jolla houkutella juntteja
ja päästä kartalle.

1288
01:40:27,824 --> 01:40:32,579
Joten se maksaa kaikki kulut
esityksesi järjestämisestä.

1289
01:40:32,663 --> 01:40:36,291
Esiinnyt täällä kuusi viikkoa
ja lähdet sitten -

1290
01:40:36,375 --> 01:40:39,419
maailmankiertueelle -

1291
01:40:39,503 --> 01:40:41,255
ilman taloudellista riskiä -

1292
01:40:41,338 --> 01:40:44,550
Elvis Presley Enterprisesille.
Ei minkäänlaista.

1293
01:40:49,263 --> 01:40:51,265
No hemmetti soikoon.

1294
01:40:57,896 --> 01:41:00,774
-Vedättäjä iskee taas.
-Kyllä vain.

1295
01:41:00,858 --> 01:41:03,819
Vedätämme oikein kunnolla. Näin on.

1296
01:41:05,153 --> 01:41:07,823
Ensinnäkin tarvitaan Sweet Inspirations.

1297
01:41:09,825 --> 01:41:11,410
Ja Imperials.

1298
01:41:14,162 --> 01:41:16,164
Ja 30 hengen orkesteri.

1299
01:41:23,839 --> 01:41:27,926
Ensimmäinen levyttämäni kappale,
ihan ensimmäinen, -

1300
01:41:28,010 --> 01:41:31,054
oli vanha
rhythm and blues -tyyppinen laulu -

1301
01:41:31,138 --> 01:41:33,473
nimeltä "That's All Right Little Mama."

1302
01:41:33,724 --> 01:41:38,312
Niihin aikoihin meillä oli
vain kaksi, kolme soitinta.

1303
01:41:39,229 --> 01:41:43,609
Mutta tämä ei ole vanhojen muistelua.
Teemme jotain erilaista.

1304
01:41:47,571 --> 01:41:50,824
Minä haluan kokeilla jotain uutta.

1305
01:41:51,658 --> 01:41:54,786
No niin, Glen. Sinä aloitat.

1306
01:41:55,370 --> 01:41:56,622
Ota intro tähän.

1307
01:42:13,889 --> 01:42:16,225
Ja basso mukaan, Jerry.

1308
01:42:19,853 --> 01:42:21,021
Jatka soittamista.

1309
01:42:30,948 --> 01:42:31,823
Pojat…

1310
01:42:32,950 --> 01:42:33,617
Kanssani.

1311
01:42:35,702 --> 01:42:36,537
Hyvä.

1312
01:42:41,667 --> 01:42:43,293
James, oletko valmis?

1313
01:42:51,844 --> 01:42:55,180
Liekkejä. Liekkejä tulee tuosta kitarasta.

1314
01:42:55,264 --> 01:42:57,975
Kuulen kyllä. Ronnie.

1315
01:42:58,058 --> 01:42:59,184
Palaan tuohon.

1316
01:42:59,935 --> 01:43:02,563
Torvet, oletteko valmiina?

1317
01:43:09,069 --> 01:43:10,112
Nosto oktaavilla!

1318
01:43:11,822 --> 01:43:14,157
Jee! Hemmetti!

1319
01:43:14,658 --> 01:43:17,953
Pasuunat. Yksi, kaksi, kolme, neljä…

1320
01:43:25,210 --> 01:43:27,713
Ronnie, tiedät mitä tehdä.

1321
01:43:27,796 --> 01:43:30,174
Anna palaa. Homma kotiin.

1322
01:43:34,887 --> 01:43:35,679
Anna mennä.

1323
01:43:45,355 --> 01:43:46,231
ELVIS-FESTIVAALI

1324
01:43:55,240 --> 01:43:57,951
-Eversti, kiva nähdä.
-Siinähän sinä olet.

1325
01:43:58,744 --> 01:44:00,037
No niin.

1326
01:44:02,164 --> 01:44:03,665
-Toin ajokoiran.
-Kiva.

1327
01:44:03,749 --> 01:44:05,500
-Hoidan ruokaa ja juomaa.
-Kiitos.

1328
01:44:08,962 --> 01:44:10,589
No niin, aloitetaan.

1329
01:46:09,583 --> 01:46:12,461
Kukaan ei vedä tuon parempaa esitystä.

1330
01:46:12,544 --> 01:46:16,256
Teinä kiinnittäisin hänet
sadaksi vuodeksi.

1331
01:46:17,841 --> 01:46:20,052
Ei ole tämän parempaa hetkeä.

1332
01:46:20,761 --> 01:46:23,514
Mutta Hulett kuulemma aikoo
maailmankiertuetta.

1333
01:46:25,766 --> 01:46:28,810
Luulenpa, että herra Presley -

1334
01:46:28,894 --> 01:46:32,523
voisi suostua
tekemään Internationalista kodin, -

1335
01:46:32,606 --> 01:46:35,484
edellyttäen, että saisi soman summan.

1336
01:46:36,068 --> 01:46:37,486
Mitä ajattelitte?

1337
01:46:37,569 --> 01:46:40,197
Haluaisin esitellä pari ihmistä teille.

1338
01:46:40,280 --> 01:46:42,991
Yksi heistä on kaunis vaimoni, Priscilla.

1339
01:46:44,826 --> 01:46:46,078
Nousetko ylös, muru?

1340
01:46:46,161 --> 01:46:50,040
Näin suuresta vetonumerosta
kuin herra Presley…

1341
01:46:50,123 --> 01:46:51,875
Rakastamme sinua, Priscilla!

1342
01:46:53,794 --> 01:46:57,339
Ja tämä mies, jota ilman en olisi tässä, -

1343
01:46:57,422 --> 01:47:00,634
managerini usealta vuodelta,
Eversti Sanders.

1344
01:47:00,717 --> 01:47:02,719
Parker.

1345
01:47:04,638 --> 01:47:06,640
Esitämme teille nyt uuden kappaleen.

1346
01:47:06,723 --> 01:47:08,559
Se on "Suspicious Minds".

1347
01:47:08,976 --> 01:47:10,269
"Suspicious Minds".

1348
01:47:18,402 --> 01:47:21,822
Elvis Presley International-hotellissa

1349
01:47:35,544 --> 01:47:37,796
viisi vuotta

1350
01:47:41,550 --> 01:47:44,261
Miljoona dollaria vuosi
= 5 miljoonaa dollaria

1351
01:48:12,789 --> 01:48:16,084
Sitä minun poikani odottaisi.

1352
01:48:18,086 --> 01:48:19,296
No niin…

1353
01:48:20,881 --> 01:48:23,133
Mitä aiotte maksaa minulle?

1354
01:48:32,643 --> 01:48:37,606
Eversti, lisäohjelmanne on jättipotti.

1355
01:48:39,233 --> 01:48:44,279
Jos tuotte hänet takaisin joka vuosi,
korvaan vaivanne.

1356
01:48:47,950 --> 01:48:51,620
KAIKKI AIEMMAT VELAT KUITATTU

1357
01:48:54,248 --> 01:48:57,209
SEKÄ RAJOITTAMATON

1358
01:49:02,005 --> 01:49:03,799
LUOTTO

1359
01:50:02,816 --> 01:50:06,153
Ja tietysti varaan oikeuden
myydä kalentereita, -

1360
01:50:06,236 --> 01:50:07,487
kuvia sun muuta?

1361
01:50:10,616 --> 01:50:16,580
Teette mitä ikinä haluatte, Eversti,
kunhan tuo poika pysyy lavalla.

1362
01:50:31,011 --> 01:50:36,141
Poikani valo paloi kirkkaammin
kuin jopa 15 vuotta aiemmin.

1363
01:50:36,225 --> 01:50:37,434
Hei, kulta.

1364
01:51:05,254 --> 01:51:08,298
Näin Priscillan kasvoilta
sinä iltana sen, -

1365
01:51:08,382 --> 01:51:10,759
minkä olin aina tiennyt.

1366
01:51:11,343 --> 01:51:16,765
Hän ei pystyisi kilpailemaan
teiltä saatua rakkautta vastaan.

1367
01:51:24,857 --> 01:51:26,608
Valitan, etten päässyt sinne.

1368
01:51:40,038 --> 01:51:42,499
On aika mennä lavan taakse.

1369
01:52:20,078 --> 01:52:21,663
Kiitos oikein paljon.

1370
01:52:25,792 --> 01:52:27,794
Kiitos!

1371
01:52:42,434 --> 01:52:44,353
Hieno esitys.

1372
01:52:51,818 --> 01:52:54,196
-Hieno show.
-Kiitos.

1373
01:52:54,279 --> 01:52:55,948
Hemmetti, Elvis. Se oli upeaa.

1374
01:52:56,782 --> 01:52:57,908
Se oli fantastista.

1375
01:52:57,991 --> 01:52:59,618
Siinä hän on.

1376
01:53:09,044 --> 01:53:11,421
Voi taivas. En tiedä, mitä se oli.

1377
01:53:11,505 --> 01:53:12,673
Sinä olit…

1378
01:53:13,799 --> 01:53:16,593
Sinä olit uskomaton. Sinä olit kaikki.

1379
01:53:16,677 --> 01:53:20,013
Kiitos, kulta. Kiitos.

1380
01:53:21,932 --> 01:53:26,228
Herra Elvis Presley,
hän lienee uusi managerisi.

1381
01:53:28,522 --> 01:53:31,608
Joo. Menen juttelemaan hänelle.

1382
01:53:31,692 --> 01:53:33,694
-Voitko mennä yläkertaan?
-Joo.

1383
01:53:39,741 --> 01:53:41,577
JOS ELVIS PRESLEY ASUU HOTELLISSA

1384
01:53:49,084 --> 01:53:52,087
Suurenmoinen, suurenmoinen voitto.

1385
01:53:52,170 --> 01:53:55,007
Suurin show maan päällä.

1386
01:53:55,090 --> 01:53:59,803
Rakas poika,
tämä idea tuli sinulta ja minulta, -

1387
01:53:59,887 --> 01:54:03,557
mutta yksin sinä nousit sen yläpuolelle,
ja se toimi lahjakkuutesi -

1388
01:54:03,640 --> 01:54:05,934
ja antaumuksesi takia.

1389
01:54:07,102 --> 01:54:08,687
Me teimme sen. Me teimme sen!

1390
01:54:08,770 --> 01:54:09,563
Me teimme sen.

1391
01:54:09,646 --> 01:54:10,522
Niin teimme.

1392
01:54:12,149 --> 01:54:13,525
Tulehan.

1393
01:54:16,945 --> 01:54:19,323
Haluan näyttää maailmalle,
mihin me pystymme.

1394
01:54:19,406 --> 01:54:21,783
VELAT KUITATTU, RAJOITTAMATON LUOTTO

1395
01:54:22,159 --> 01:54:24,703
Maailma näkee tämän show'n.

1396
01:54:24,786 --> 01:54:28,248
Mitä se vaatiikin, takaan sen.
Teen kaikkeni.

1397
01:54:32,544 --> 01:54:37,257
Hyvät lehdistön edustajat,
rock and rollin kuningas, Elvis Presley!

1398
01:54:38,509 --> 01:54:40,010
Ei, en minä ole kuningas.

1399
01:54:40,093 --> 01:54:42,888
Hei, Fats. Fats Domino, hyvät ihmiset.

1400
01:54:42,971 --> 01:54:44,765
Hän on oikea rock and rollin kuningas.

1401
01:54:44,848 --> 01:54:45,891
Näin on.

1402
01:54:45,974 --> 01:54:48,477
Aiotko viedä tämän show'n kiertueelle?

1403
01:54:48,560 --> 01:54:50,646
On monta paikkaa, jossa en ole käynyt.

1404
01:54:50,729 --> 01:54:54,233
Haluaisin mennä Eurooppaan. Japaniin.

1405
01:54:54,816 --> 01:54:58,111
En ole ollut ulkomailla,
paitsi armeijassa.

1406
01:54:58,695 --> 01:55:02,157
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN

1407
01:55:04,243 --> 01:55:05,536
Mitä katsotte siellä?

1408
01:55:06,662 --> 01:55:07,663
Herra Diskin.

1409
01:55:07,746 --> 01:55:10,749
Olemmeko puhuneet Hulettille
tappouhkauksista?

1410
01:55:11,250 --> 01:55:12,543
Tappouhkauksista?

1411
01:55:13,377 --> 01:55:16,088
Nimenomaan. Tappouhkauksista!

1412
01:55:33,355 --> 01:55:36,567
Tämän jälkeen
Elvis haluaa viedä kiertueen maailmalle.

1413
01:55:37,109 --> 01:55:40,195
Maailmalle?
Oletko miettinyt turvallisuutta?

1414
01:55:40,279 --> 01:55:41,530
Tietysti olen.

1415
01:55:42,322 --> 01:55:47,452
Hän on Elvis Presley,
maapallon kuuluisin ihminen.

1416
01:55:47,536 --> 01:55:49,371
Partaveistä kantava nainen

1417
01:55:50,122 --> 01:55:51,498
Herra armahda

1418
01:55:51,582 --> 01:55:53,041
Niiden maiden hullut -

1419
01:55:53,125 --> 01:55:55,502
ovat sata kertaa vaarallisempia.

1420
01:55:55,586 --> 01:55:58,046
Olenko ainoa,
joka miettii turvallisuutta?

1421
01:56:04,595 --> 01:56:07,723
Mikään ei ole turvallisuutta tärkeämpää!

1422
01:56:15,355 --> 01:56:16,273
{\an8}TAPAN SINUT

1423
01:56:21,320 --> 01:56:22,571
Olenko minä ainoa, -

1424
01:56:22,654 --> 01:56:25,866
joka ikinä miettii
Elviksen turvallisuutta?

1425
01:56:27,326 --> 01:56:29,119
Godverdomme!

1426
01:56:32,706 --> 01:56:33,916
Viekää hänet!

1427
01:56:40,547 --> 01:56:44,676
Ne tyypit olivat
yli-innokkaita ihailijoita Perusta.

1428
01:56:44,760 --> 01:56:47,429
Mutta tappouhkaukset olivat aitoja.

1429
01:56:47,513 --> 01:56:48,889
Palaan lavalle.

1430
01:56:50,057 --> 01:56:52,142
Kiskon hänen kielensä irti.

1431
01:56:52,226 --> 01:56:56,021
Se alkoi vaatia veroaan.

1432
01:56:56,104 --> 01:56:59,316
Täältä Memphisin
Baptist Memorial -sairaalasta -

1433
01:56:59,399 --> 01:57:02,277
Elvis Presley ilmeisesti
varasi yksityishuoneen -

1434
01:57:02,361 --> 01:57:04,112
uupumuksen takia.

1435
01:57:04,196 --> 01:57:06,365
Merkkinä Elviksen täällä olosta -

1436
01:57:06,448 --> 01:57:10,202
on alumiinifolio ikkunoissa
auringon suojaksi.

1437
01:57:10,285 --> 01:57:13,455
Koko maa on järkyttynyt,
kun englantilaisbändi -

1438
01:57:13,539 --> 01:57:16,667
Rolling Stonesin ilmaiskonsertti
Altamontissa -

1439
01:57:16,750 --> 01:57:18,585
päättyi neljään kuolemaan.

1440
01:57:18,669 --> 01:57:21,129
Yksi seurasi puukotuksesta, jonka teki…

1441
01:57:21,213 --> 01:57:23,340
-Tri Nick tuli.
-…Helvetin enkelien jäsen.

1442
01:57:25,008 --> 01:57:26,343
SHARON TATE TAPETTU

1443
01:57:26,426 --> 01:57:27,427
Herttainen tyttö.

1444
01:57:27,511 --> 01:57:30,222
Miten on lain ja järjestyksen laita?

1445
01:57:30,305 --> 01:57:35,394
Hipit ja radikaalit
uhkailevat ja tappavat viihdyttäjiä.

1446
01:57:35,477 --> 01:57:39,147
IRA räjäyttelee Englannissa.
Lentokoneet räjähtelevät.

1447
01:57:39,231 --> 01:57:41,024
Onko maailma tullut hulluksi?

1448
01:57:41,108 --> 01:57:44,069
Hulettin turvajärjestelyt eivät riitä.

1449
01:57:44,152 --> 01:57:45,279
Ja hän tietää sen.

1450
01:57:45,362 --> 01:57:47,948
Kansainvälinen kiertue ei käy nyt.

1451
01:57:48,031 --> 01:57:49,157
Mitä sinä puhut?

1452
01:57:49,241 --> 01:57:51,869
En anna niiden pirujen
työntää minua lavalta.

1453
01:57:51,952 --> 01:57:52,911
Täsmälleen.

1454
01:57:52,995 --> 01:57:57,332
Et ole Hulettin pitkätukka-Zeppelin,
olet Elvis Presley.

1455
01:57:57,416 --> 01:57:59,251
Sinua rakastetaan.

1456
01:57:59,334 --> 01:58:02,129
Sanoin, että joudun
katsomaan Priscillaa silmiin -

1457
01:58:02,212 --> 01:58:07,009
ja lupaamaan, että pikku Lisa Marien isi -

1458
01:58:07,092 --> 01:58:10,137
on turvassa kodin ulkopuolella.

1459
01:58:10,220 --> 01:58:11,930
Me viemme show'n maailmalle.

1460
01:58:12,014 --> 01:58:14,183
En aio tuottaa pettymystä faneille.

1461
01:58:18,562 --> 01:58:19,813
No…

1462
01:58:20,772 --> 01:58:25,652
Jos haluat lisää keikkoja,
voisimme tehdä Amerikan-kiertueen.

1463
01:58:25,736 --> 01:58:28,071
15 kaupunkia 15 päivässä, -

1464
01:58:28,155 --> 01:58:31,617
sillä välin kun Hulett
selvittää turvaongelmat ulkomailla.

1465
01:58:31,700 --> 01:58:33,827
Hieno idea minusta, poika.

1466
01:58:33,911 --> 01:58:35,370
Miten se on turvallisempaa?

1467
01:58:35,454 --> 01:58:41,168
Koska tässä maassa pystyn hoitamaan
kaikki turvallisuusasiat.

1468
01:58:41,543 --> 01:58:43,045
Ja sitten ulkomaille?

1469
01:58:43,128 --> 01:58:46,131
Juu, maailman ympäri. Minne vain haluat.

1470
01:58:46,215 --> 01:58:50,469
Mutta sitä odottaessa täällä Amerikassa
laitamme pystyyn hienon show'n.

1471
01:58:50,552 --> 01:58:51,637
Ja mitä me teemme?

1472
01:58:51,720 --> 01:58:53,388
Pidämme oikein hauskaa.

1473
01:58:54,306 --> 01:58:56,767
Hoidellaan liikeasioita.

1474
01:58:58,644 --> 01:59:00,521
Hoidellaan liikeasioita.

1475
01:59:07,569 --> 01:59:10,948
Saan takuut jokaiselta pormestarilta.

1476
01:59:11,031 --> 01:59:12,449
Tuplasti poliiseja.

1477
01:59:12,533 --> 01:59:13,200
LOPPUUNMYYTY

1478
01:59:13,283 --> 01:59:15,953
Sinua suojellaan presidenttiä paremmin.

1479
01:59:39,518 --> 01:59:43,355
Esityksen jälkeen
sinut viedään autosaattueeseen.

1480
01:59:44,189 --> 01:59:46,149
Elvis on poistunut rakennuksesta.

1481
01:59:46,567 --> 01:59:50,320
Lentomatkalla tri Nick varmistaa leposi.

1482
01:59:52,656 --> 01:59:55,617
Laskeudut seuraavaan kaupunkiin
ja toistat sen.

1483
01:59:55,701 --> 01:59:57,911
Viisitoista kertaa!

1484
02:00:01,623 --> 02:00:04,877
Se oli elämää tien päällä,
kuten ennen vanhaan.

1485
02:00:04,960 --> 02:00:08,547
Hämmensimme niin paljon, teimme sen taas.

1486
02:00:08,630 --> 02:00:09,464
TOINEN VUOSI

1487
02:00:11,216 --> 02:00:12,676
Ja taas.

1488
02:00:13,510 --> 02:00:14,761
Ja taas.

1489
02:00:15,596 --> 02:00:18,807
Turvallisesti Amerikan Yhdysvalloissa.

1490
02:00:22,561 --> 02:00:26,064
Lopulta häntä ei enää kiinnostanut
meno ulkomaille.

1491
02:00:26,148 --> 02:00:27,649
Miksi kiinnostaisi?

1492
02:00:27,733 --> 02:00:32,362
Mutta minä pidin yhä lupaukseni.
Toin maailman hänen luokseen.

1493
02:00:32,446 --> 02:00:36,450
Minä keksin maailman ensimmäisen
satelliittikonsertin.

1494
02:00:39,494 --> 02:00:44,082
1,5 miljardia ihmistä katsoi yhtenä
iltana yhtä esiintyjää.

1495
02:00:44,833 --> 02:00:48,045
Ei mitään sen vertaista aiemmin
eikä myöhemmin.

1496
02:00:57,763 --> 02:00:59,389
Mutta se ei riittänyt.

1497
02:01:00,474 --> 02:01:05,604
Hän oli koukussa rakkauteen,
jota sai teiltä lavalla.

1498
02:01:06,480 --> 02:01:09,775
Tavallista rakkautta
ei voinut verrata siihen.

1499
02:01:11,276 --> 02:01:15,781
Joten yksinäisinä hetkinä
esitysten välillä -

1500
02:01:15,864 --> 02:01:18,742
hän kääntyi pillereiden puoleen.

1501
02:01:19,535 --> 02:01:21,828
Priscilla, teetkö jotain puolestani?

1502
02:01:21,912 --> 02:01:25,332
Halaa pikkutyttöäni lämpimästi puolestani.

1503
02:01:27,459 --> 02:01:31,129
Yleisön mylvintä. Elämä tien päällä.

1504
02:01:31,213 --> 02:01:34,883
Puhelut rakkaille teeskennellen,
ettei mikään ole muuttunut, -

1505
02:01:34,967 --> 02:01:36,885
kun kaikki on muuttunut.

1506
02:01:36,969 --> 02:01:38,220
Eksyksissä.

1507
02:01:39,805 --> 02:01:41,181
Mitä se oli?

1508
02:01:45,227 --> 02:01:48,772
Kukaan ei pääse kehumaan
tappaneensa Elviksen.

1509
02:01:48,856 --> 02:01:50,148
Mitä sinä sanoit?

1510
02:01:50,232 --> 02:01:51,066
En mitään.

1511
02:01:54,194 --> 02:01:58,407
Tri Martin Luther King
on ammuttu Memphisissä…

1512
02:02:01,785 --> 02:02:03,745
Sharon Tate, viimeisin kuolonuhri.

1513
02:02:12,838 --> 02:02:14,089
Sinäkö siinä, muru?

1514
02:02:14,798 --> 02:02:17,759
Jätän sinut ja otan Lisan mukaani.

1515
02:02:18,510 --> 02:02:21,305
Johtuuko tämä siitä,
mitä kiertueilla tapahtuu?

1516
02:02:21,388 --> 02:02:22,264
Mistä?

1517
02:02:22,347 --> 02:02:24,558
-Kiertueen tapahtumista.
-Tytöistäkö?

1518
02:02:24,641 --> 02:02:27,311
Luuletko, että piittaan tyttöystävistäsi?

1519
02:02:27,394 --> 02:02:30,939
Ei kiinnosta,
ketä ujutat sisään sivuovesta.

1520
02:02:31,023 --> 02:02:33,483
On kyse tästä, Elvis. Ja tästä.

1521
02:02:33,734 --> 02:02:37,529
Tabuista, joita ne iilimadot
ja luuserit tunkevat kurkkuusi!

1522
02:02:37,613 --> 02:02:38,405
Hemmetti.

1523
02:02:38,488 --> 02:02:39,948
-Olet riippuvainen.
-Mitä?

1524
02:02:40,032 --> 02:02:41,783
Olen elämäni kunnossa.

1525
02:02:41,867 --> 02:02:44,411
Vai kunnossa.
Olet onnellinen vain lavalla.

1526
02:02:44,494 --> 02:02:45,704
Muulloin olet haamu.

1527
02:02:45,787 --> 02:02:48,248
Annan sinulle kaiken, mitä voit haluta.

1528
02:02:48,332 --> 02:02:50,083
Minä haluan aviomiehen.

1529
02:02:50,167 --> 02:02:52,836
Olen vaimosi. Olen sinun vaimosi!

1530
02:02:52,920 --> 02:02:56,173
Ja Lisa on tyttäresi. Hän tarvitsee isän.

1531
02:02:56,256 --> 02:02:58,217
Olen hänen isänsä!

1532
02:03:04,848 --> 02:03:07,434
Muistatko,
milloin viimeksi nauroimme yhdessä?

1533
02:03:08,018 --> 02:03:11,772
Muistatko, milloin me kolme
söimme päivällistä yhdessä?

1534
02:03:12,981 --> 02:03:15,234
Et enää edes rakastele kanssani.

1535
02:03:17,110 --> 02:03:21,114
Annoin sinulle elämäni,
eikä minulla ole enää mitään annettavaa.

1536
02:03:25,786 --> 02:03:27,287
Rakastatko minua yhä?

1537
02:03:47,057 --> 02:03:51,353
Kun sinä olet 40 ja minä 50,
palaamme yhteen.

1538
02:03:53,647 --> 02:03:55,065
Näet sitten.

1539
02:04:12,124 --> 02:04:13,333
Minun täytyy mennä.

1540
02:04:13,834 --> 02:04:15,002
Voisitko jäädä?

1541
02:04:15,502 --> 02:04:19,464
Minun täytyy mennä.
Jos jään, en lähde koskaan.

1542
02:04:19,548 --> 02:04:22,509
-Pyydän, älä lähde.
-Sinun on päästettävä minut.

1543
02:04:45,490 --> 02:04:48,368
50 000 ihmistä kokoontui
New Orleansiin tänään -

1544
02:04:48,452 --> 02:04:51,872
suremaan
gospel-legenda Mahalia Jacksonia.

1545
02:04:51,955 --> 02:04:54,625
Tulisitteko laulamaan kanssamme,
herra Presley?

1546
02:04:55,042 --> 02:04:59,171
B.B. King tulee.
Kenties jopa Rolling Stones.

1547
02:04:59,546 --> 02:05:04,801
Olen pahoillani, neiti Jackson.
Eversti ei salli sitä.

1548
02:05:04,885 --> 02:05:07,387
Te olette ihminen, herra Presley.

1549
02:05:07,471 --> 02:05:10,849
Eikä ihminen päätä itse
omantunnon asioista.

1550
02:05:11,517 --> 02:05:12,601
Suostu nyt, Diskin.

1551
02:05:12,684 --> 02:05:15,354
Elvis kaipaa haastetta
päästäkseen raiteilleen.

1552
02:05:15,437 --> 02:05:17,689
Miksei Eversti päästä häntä ulkomaille?

1553
02:05:17,773 --> 02:05:18,899
Turvallisuus.

1554
02:05:18,982 --> 02:05:21,860
Paskat! Eversti tappaa
isoimman varansa syyttä, -

1555
02:05:21,944 --> 02:05:23,737
joten mikä on syy?

1556
02:05:23,820 --> 02:05:26,573
Everstillä on aina syynsä.

1557
02:05:26,657 --> 02:05:30,619
{\an8}En saa paljastaa henkilökohtaisia
tietoja herra Parkerista.

1558
02:05:31,370 --> 02:05:33,705
{\an8}Hän valehteli.
Maailmankiertuetta ei tule, -

1559
02:05:33,789 --> 02:05:35,123
koska hän ei pääse maasta.

1560
02:05:35,207 --> 02:05:37,626
Ei kansalaisuutta, ei henkilöllisyyttä.

1561
02:05:37,709 --> 02:05:41,213
Häntä ei ole. Eversti Tom Parkeria ei ole.

1562
02:05:42,422 --> 02:05:44,174
Mitä sinä puhut, Jerry?

1563
02:05:46,969 --> 02:05:48,011
Tuokaa jäitä!

1564
02:05:52,516 --> 02:05:55,352
Eversti on fiksu mies.
Täytyy olla toinenkin syy.

1565
02:05:55,435 --> 02:05:56,603
Tokene!

1566
02:05:56,687 --> 02:06:00,440
Jään tänne kotiin,
teen töitä ja olen huolissani.

1567
02:06:00,524 --> 02:06:04,528
En tajua, miksi Eversti torjui heidät.

1568
02:06:05,779 --> 02:06:07,197
Pois tieltä!

1569
02:06:09,074 --> 02:06:12,452
Nyt kuuntelette minua.
Vain se on tärkeää, -

1570
02:06:12,995 --> 02:06:16,123
että tuo mies nousee lavalle tänä iltana.

1571
02:06:17,708 --> 02:06:20,627
Jos hän olisi minun poikani,
veisin hänet sairaalaan.

1572
02:06:25,132 --> 02:06:28,260
Tämä on tietysti
Presley Enterprisesin päätös.

1573
02:06:29,303 --> 02:06:30,637
Vernon?

1574
02:06:31,930 --> 02:06:33,223
No…

1575
02:06:35,475 --> 02:06:37,269
Mitä voit…

1576
02:06:37,895 --> 02:06:40,105
Mitä voit tehdä hänelle, tri Nick?

1577
02:07:14,515 --> 02:07:16,683
Kiitos. Kiitos.

1578
02:07:16,767 --> 02:07:18,810
Nyt hän pyytää sytyttämään valot.

1579
02:07:18,894 --> 02:07:22,272
Olemme katsoneet häntä,
hän haluaa katsoa meitä.

1580
02:07:22,356 --> 02:07:24,525
Haluaisin sytyttää katsomon valot.

1581
02:07:24,608 --> 02:07:28,695
Nyt kun olette nähneet minut,
haluan katsoa teitä.

1582
02:07:31,365 --> 02:07:33,617
Olette kauniita. Kiitos.

1583
02:07:33,700 --> 02:07:35,369
Hän mainitsee VIP-vieraat.

1584
02:07:35,452 --> 02:07:37,579
Täällä on vaurasta väkeä.

1585
02:07:37,663 --> 02:07:38,997
Valmiina valokeilaan.

1586
02:07:39,081 --> 02:07:42,125
Herra International Hotel itse.

1587
02:07:42,584 --> 02:07:44,378
-Kiitos.
-No niin.

1588
02:07:44,962 --> 02:07:47,464
Ja hänen vieressään -

1589
02:07:47,548 --> 02:07:53,220
niin sanottu managerini
Eversti Tom Parker.

1590
02:07:53,303 --> 02:07:55,597
-Siinä hän on.
-Älähän nyt.

1591
02:07:56,056 --> 02:08:01,353
Mutta olen kuullut huhuja,
että Eversti on muukalainen.

1592
02:08:04,356 --> 02:08:05,858
Tulin avaruusraketillani.

1593
02:08:13,282 --> 02:08:17,995
Soittakaa FBI:lle,
että hän on siepannut minut, -

1594
02:08:18,078 --> 02:08:22,457
lukinnut minut tähän kultaiseen häkkiin -

1595
02:08:22,541 --> 02:08:26,837
pitääkseen minut täällä ikuisesti
teidän kanssanne, hyvä yleisö.

1596
02:08:29,756 --> 02:08:34,887
Olen ansassa, en pääse pois

1597
02:08:36,430 --> 02:08:40,100
Koska Everstillä on isoja velkoja, beibi

1598
02:08:44,146 --> 02:08:45,606
Anteeksi.

1599
02:08:46,398 --> 02:08:49,860
Tämä on viimeinen esitykseni täällä.

1600
02:08:51,195 --> 02:08:55,782
Nousen suihkukoneeseeni, Lisa Marieen…

1601
02:08:56,700 --> 02:09:01,079
Se on nimetty
kauniin tyttäreni mukaan.

1602
02:09:01,163 --> 02:09:03,165
Ja lennän pois.

1603
02:09:05,083 --> 02:09:07,211
Ei, ei, ei…

1604
02:09:07,294 --> 02:09:10,255
Minä kuulkaas lennän pois.

1605
02:09:10,339 --> 02:09:13,550
Lopettakaa esitys. Lopettakaa!
Laskekaa esirippu.

1606
02:09:13,634 --> 02:09:15,594
Vitut Internationalista.

1607
02:09:15,677 --> 02:09:18,972
Herra Schilling,
mitä pirua täällä tapahtuu?

1608
02:09:19,056 --> 02:09:20,516
Ja Las Vegasista.

1609
02:09:20,599 --> 02:09:21,767
Sen hän haluaa tietää.

1610
02:09:21,850 --> 02:09:24,269
Eikä kukaan estä minua.

1611
02:09:25,938 --> 02:09:28,690
Oi! Vartijat.

1612
02:09:28,815 --> 02:09:30,442
Vartijat!

1613
02:09:31,818 --> 02:09:35,489
Vartijat, vartijat, vartijat!

1614
02:09:35,572 --> 02:09:37,783
800 esitystä!

1615
02:09:37,866 --> 02:09:40,744
Sinulla ei ole passia, paskiainen!

1616
02:09:41,495 --> 02:09:43,121
Saat potkut!

1617
02:09:43,914 --> 02:09:45,916
Sinä saat potkut!

1618
02:09:46,792 --> 02:09:49,169
Saat potkut!

1619
02:09:59,012 --> 02:10:00,556
Saat potkut.

1620
02:10:06,520 --> 02:10:07,980
E., minä…

1621
02:10:10,190 --> 02:10:12,609
Eversti, minä rauhoitan häntä.

1622
02:10:21,118 --> 02:10:22,369
{\an8}Tässä Eversti Parker.

1623
02:10:22,452 --> 02:10:28,000
Haluan kertoa, että tri Nickin
palveluita ei enää kaivata. Kiitos.

1624
02:10:31,128 --> 02:10:36,633
Diskin, jos se poika haluaa
jatkaa yksin, se sopii minulle, -

1625
02:10:36,717 --> 02:10:41,054
mutta Presley Enterprises maksaa velkansa.

1626
02:10:41,138 --> 02:10:43,140
-Oletko valmiina?
-Olen.

1627
02:10:43,223 --> 02:10:45,601
Bensakulut ensireissusta Hayrideen…

1628
02:10:45,684 --> 02:10:47,477
yksi dollari ja 25 senttiä.

1629
02:10:47,561 --> 02:10:51,064
Hyvittämättömiä promootiokuluja
kalentereista, -

1630
02:10:51,148 --> 02:10:52,357
sata dollaria.

1631
02:10:52,441 --> 02:10:54,860
Keräilykortteja, sata dollaria.

1632
02:10:54,943 --> 02:10:58,113
Julisteita, mainoksia ja ohjelmia,
sata dollaria.

1633
02:10:58,197 --> 02:11:00,282
Ilmapalloja, 50 dollaria…

1634
02:11:06,705 --> 02:11:09,625
{\an8}UUSI SHOW TULOSSA PIAN

1635
02:11:13,962 --> 02:11:15,047
Mistä viivytys?

1636
02:11:15,130 --> 02:11:18,091
Valitan, E.P. Isäsi ei tule alas.

1637
02:11:23,180 --> 02:11:24,181
Isä.

1638
02:11:40,906 --> 02:11:42,658
LAINAT JA ETUMAKSUT

1639
02:11:42,741 --> 02:11:43,951
Mikä tämä on?

1640
02:11:44,493 --> 02:11:47,079
Tuon verran olemme velkaa Everstille.

1641
02:11:47,162 --> 02:11:48,163
8 549 761,09 dollaria.

1642
02:11:50,832 --> 02:11:52,459
Olemme peeaa.

1643
02:11:55,504 --> 02:11:58,298
Olen esiintynyt tässä mausoleumissa
sata vuotta.

1644
02:11:58,382 --> 02:11:59,800
Miten voimme olla peeaa?

1645
02:11:59,883 --> 02:12:01,593
Tuhlaat niin paljon rahaa.

1646
02:12:01,677 --> 02:12:05,264
Sinulla on autot ja tytöt ja vaatteet, -

1647
02:12:05,347 --> 02:12:07,432
ja kaikki… lentokonekin.

1648
02:12:07,516 --> 02:12:10,310
Olet liiketoimintapäällikkö,
hoidat bisneksiä.

1649
02:12:10,394 --> 02:12:13,063
En tiedä mitä sanoa. Olemme peeaa!

1650
02:12:13,522 --> 02:12:15,190
Täysin peeaa.

1651
02:12:15,274 --> 02:12:16,984
Pitää ottaa Eversti takaisin.

1652
02:12:17,359 --> 02:12:18,694
En ota häntä takaisin.

1653
02:12:19,570 --> 02:12:21,196
Menetämme Gracelandin.

1654
02:12:33,667 --> 02:12:35,586
En ota häntä takaisin!

1655
02:12:38,714 --> 02:12:42,176
Hän vie minulta kaiken. 50 % ansioistani!

1656
02:12:42,759 --> 02:12:45,429
Ja haluaa nyt kodin,
jonka ostimme äidille!

1657
02:12:46,638 --> 02:12:47,639
Kuuntele, isä.

1658
02:12:48,015 --> 02:12:52,769
Se vanha paska voi nostaa kanteen,
mutta minä lennän pois.

1659
02:12:53,979 --> 02:12:55,522
Sinun kanssasi tai ilman.

1660
02:13:05,407 --> 02:13:08,827
Sinä vertaimevä vanha vampyyri.

1661
02:13:08,911 --> 02:13:12,206
Imit minut kuivaksi ja haluat vielä lisää?

1662
02:13:12,289 --> 02:13:14,833
En ole piittaamaton mies, herra Presley.

1663
02:13:14,917 --> 02:13:17,794
Älä herroittele siinä, rupikonna.

1664
02:13:17,878 --> 02:13:21,048
Jos haluat niin kovasti
lopettaa sopimuksemme…

1665
02:13:21,131 --> 02:13:22,382
Totta hitossa haluan.

1666
02:13:22,466 --> 02:13:26,553
Lainaan sinulle rahat, jotka olet velkaa
Jamboree Attractionsille.

1667
02:13:26,637 --> 02:13:28,347
Sinulla on yhä kyntesi minussa.

1668
02:13:28,430 --> 02:13:31,683
Saan yhä raataa
kuin orja suolakaivoksessa, -

1669
02:13:31,767 --> 02:13:34,144
senkin huijari ja arvoton paskakasa!

1670
02:13:34,228 --> 02:13:37,814
Pitäisi ampua sinua
tuohon läskiin naamaasi!

1671
02:13:38,941 --> 02:13:40,234
Kuka sinä olet?

1672
02:13:40,317 --> 02:13:43,695
-Olen sinä. Ja sinä olet minä.
-Lopeta tuo hevonpaska!

1673
02:13:43,779 --> 02:13:46,240
Kaikki, mitä tiedän sinusta,
on ollut valetta.

1674
02:13:46,323 --> 02:13:47,574
E.P., kaikki hyvin?

1675
02:13:49,201 --> 02:13:52,287
Menneisyyteni on pienin ongelmistasi,
poikaseni.

1676
02:13:52,663 --> 02:13:57,209
Elätät kaikkia,
joiden kanssa olet tekemisissä, -

1677
02:13:57,292 --> 02:13:59,294
herra Presley. Jopa Vernonia.

1678
02:14:00,420 --> 02:14:06,426
Niin juuri. Jopa oma isäsi
on huolehtinut itsestään ennen sinua.

1679
02:14:07,010 --> 02:14:11,640
Minäkin olen hyötynyt sinusta,
mutta niin sinäkin minusta.

1680
02:14:11,723 --> 02:14:16,144
Olemme tukeneet toisiamme.
Koska jaoimme unelman.

1681
02:14:16,812 --> 02:14:20,148
Me olemme samanlaiset, sinä ja minä.

1682
02:14:20,232 --> 02:14:25,696
Me olemme kaksi merkillistä,
yksinäistä lasta kurkottamassa iäisyyteen.

1683
02:14:28,365 --> 02:14:30,909
Ehkä sinun pitäisi lentää pois, poikaseni.

1684
02:14:31,285 --> 02:14:34,079
Pois kaikesta tästä.

1685
02:14:35,372 --> 02:14:43,422
Mutta jos päätät lähteä, niin ainakin
minusta tulee hyvin yksinäinen.

1686
02:14:44,298 --> 02:14:45,841
Samoin isästäsi.

1687
02:14:47,009 --> 02:14:51,180
Mutta luulen,
että sinustakin tulisi yksinäinen.

1688
02:14:53,557 --> 02:15:00,147
Näetkös, poikaseni,
totuus Ikuisuuden kivestä…

1689
02:15:03,400 --> 02:15:08,363
Se on ikuisesti
juuri ja juuri tavoittamattomissamme.

1690
02:15:36,683 --> 02:15:41,563
Onko huoneesi tuolit

1691
02:15:42,648 --> 02:15:46,693
Niin tyhjillään nyt

1692
02:15:49,112 --> 02:15:54,409
Ovensuuhunko katsot

1693
02:15:55,369 --> 02:15:58,705
Minut siihen kuvittelet?

1694
02:16:01,041 --> 02:16:05,837
Täyttääkö tuska sydämes?

1695
02:16:06,588 --> 02:16:11,051
Vielä palaanko luokses?

1696
02:16:12,886 --> 02:16:15,764
Kerro, rakas

1697
02:16:16,181 --> 02:16:20,936
Ootko yksin sä nyt?

1698
02:16:22,938 --> 02:16:27,651
Täyttääkö tuska sydämes?

1699
02:16:28,402 --> 02:16:32,947
Vielä palaanko luokses?

1700
02:16:34,908 --> 02:16:37,244
Kerro, rakas

1701
02:16:37,619 --> 02:16:44,042
Ootko yksin sä nyt?

1702
02:16:51,465 --> 02:16:54,553
Poika, minä tiedän…

1703
02:16:57,264 --> 02:16:59,266
Haluan yrittää…

1704
02:17:00,934 --> 02:17:04,271
Haluan yrittää laittaa asiat kuntoon.

1705
02:17:08,317 --> 02:17:09,526
Isä…

1706
02:17:15,072 --> 02:17:19,828
Kerro sille paskiaiselle,
että haluan jatkaa kuten ennenkin.

1707
02:17:28,337 --> 02:17:29,338
Ja isä…

1708
02:17:32,049 --> 02:17:36,303
Pyydä Everstiä lähettämään tri Nick tänne.

1709
02:17:50,776 --> 02:17:53,778
VUOTTA MYÖHEMMIN

1710
02:17:54,530 --> 02:17:57,823
Kaunis päivä Las Vegasissa,
paljon tapahtumia.

1711
02:17:57,908 --> 02:18:00,202
Teinisensaatiot The Jacksons -

1712
02:18:00,285 --> 02:18:04,289
aiheuttavat innostusta
esiintyessään MGM Grandissa.

1713
02:18:04,373 --> 02:18:07,334
Varttuneemmille esiintyy Elvis
viidettä vuotta.

1714
02:18:07,417 --> 02:18:08,710
Ja me rakastamme häntä.

1715
02:18:08,794 --> 02:18:10,128
Viihdeuutisten mukaan -

1716
02:18:10,212 --> 02:18:12,881
Elvistä aiotaan
Barbra Streisandin pariksi -

1717
02:18:12,964 --> 02:18:14,967
Tähti on syntynyt -elokuvan
uusintaversioon.

1718
02:18:15,050 --> 02:18:17,803
Nykyään, kun ei sammalla Vegasissa -

1719
02:18:17,885 --> 02:18:20,555
tai vedä vanhaa kotimaan kiertuettaan, -

1720
02:18:20,639 --> 02:18:24,893
laulaja asuu makuuhuoneessaan
kärsien kasvavasta vyötäröstään.

1721
02:18:24,977 --> 02:18:29,231
Luulisi olevan helppoa hänelle
vetää ryytyneen laulajan rooli.

1722
02:18:32,860 --> 02:18:34,945
Katso, siinä he tulevat.

1723
02:18:37,364 --> 02:18:38,866
-Kaikki hyvin?
-Juu.

1724
02:18:38,948 --> 02:18:40,616
Isi rakastaa sinua.

1725
02:18:40,701 --> 02:18:43,120
-Hei sitten.
-Tulehan nyt, kulta.

1726
02:18:43,203 --> 02:18:44,496
-Hei, isi.
-Hyvä tyttö.

1727
02:18:44,580 --> 02:18:46,706
-Hei hei, kulta.
-Anna kätesi.

1728
02:18:47,875 --> 02:18:48,834
Hei!

1729
02:18:48,917 --> 02:18:52,045
-Tässä hän on.
-Hei, kulta. Mitä kuuluu?

1730
02:18:54,882 --> 02:18:56,465
Haluatko hyvästellä isin?

1731
02:18:56,550 --> 02:18:59,553
-Hei sitten, isi.
-Olet niin kiltti.

1732
02:19:01,263 --> 02:19:03,765
Hei. Miten te jakselette?

1733
02:19:03,848 --> 02:19:05,224
Ihan hyvin.

1734
02:19:24,578 --> 02:19:25,786
Hei.

1735
02:19:27,080 --> 02:19:28,248
Hei.

1736
02:19:37,590 --> 02:19:39,134
Miten sinä voit?

1737
02:19:54,316 --> 02:19:59,112
Kulta, San Diegossa on sellainen paikka,
johon voit mennä lepäämään.

1738
02:20:00,280 --> 02:20:01,615
Toipumaan.

1739
02:20:01,698 --> 02:20:06,453
Esityksen jälkeen voit lentää klinikalle
huomaamatta. Kaikki on järjestetty.

1740
02:20:08,872 --> 02:20:11,124
Täytän pian 40, Cilla.

1741
02:20:13,961 --> 02:20:15,212
Neljäkymmentä.

1742
02:20:16,296 --> 02:20:18,632
Eikä kukaan tule muistamaan minua.

1743
02:20:21,176 --> 02:20:23,178
En ole tehnyt mitään kestävää.

1744
02:20:25,681 --> 02:20:28,767
Sitä klassikkoelokuvaa,
josta voisin olla ylpeä.

1745
02:20:28,851 --> 02:20:30,978
Mutta entä Tähti on syntynyt?

1746
02:20:37,317 --> 02:20:40,445
Barbra… Eversti…

1747
02:20:47,995 --> 02:20:50,080
Ole kiltti ja mene sinne.

1748
02:20:50,163 --> 02:20:51,748
Lisan takia.

1749
02:20:52,457 --> 02:20:54,877
Jos uneksit siitä, sinä pystyt siihen.

1750
02:20:57,087 --> 02:20:58,797
Minulla ei ole enää unelmia.

1751
02:21:01,383 --> 02:21:03,051
Lupaa minulle.

1752
02:21:37,085 --> 02:21:40,756
Tulen aina rakastamaan sinua.

1753
02:21:58,941 --> 02:22:00,150
Hei, kulta.

1754
02:22:47,197 --> 02:22:51,952
Tiesittekö, että on sellainen lintu,
jolla ei ole jalkoja?

1755
02:22:52,035 --> 02:22:53,954
Se ei voi laskeutua minnekään.

1756
02:22:56,248 --> 02:22:58,375
Se elää koko elämänsä siivillään.

1757
02:23:00,919 --> 02:23:07,217
Kun se väsyy, se vain levittää siipensä
ja nukkuu tuulessa.

1758
02:23:10,137 --> 02:23:13,515
Jos se laskeutuu, edes yhden kerran, -

1759
02:23:16,226 --> 02:23:17,853
se kuolee.

1760
02:23:21,398 --> 02:23:24,693
Hyvää iltaa. Elvis Presley kuoli tänään.

1761
02:23:24,776 --> 02:23:27,738
Hän oli 42. Ilmeisesti sydänkohtaukseen.

1762
02:23:27,821 --> 02:23:29,948
Hän löytyi kodistaan Memphisissä…

1763
02:23:30,032 --> 02:23:32,159
Presidentti Carter antoi lausunnon.

1764
02:23:32,242 --> 02:23:36,079
Elvis Presleyn kuolema
riistää maaltamme osan itsestään.

1765
02:23:36,163 --> 02:23:37,998
Hän oli ainoa laatuaan, korvaamaton.

1766
02:23:38,081 --> 02:23:40,834
Tuhansia surijoita
on Gracelandin porteilla…

1767
02:23:40,918 --> 02:23:44,755
Valkoisen kantrimusiikin
ja mustan rhythm and bluesin käyttö -

1768
02:23:44,838 --> 02:23:47,508
muutti
Amerikan populaarikulttuurin kasvot.

1769
02:23:47,591 --> 02:23:49,885
Surun ilmauksia näkyy kaikkialla.

1770
02:23:49,968 --> 02:23:55,766
Hän symboloi maailman ihmisille
elinvoimaa, kapinallisuutta…

1771
02:23:55,849 --> 02:23:58,936
Mikä tappoi poikani?

1772
02:23:59,019 --> 02:24:04,650
Lääkärien mukaan hänen sydämensä,
toiset puhuivat pillereistä.

1773
02:24:04,733 --> 02:24:07,194
Jotkut sanovat, että minä.

1774
02:24:08,278 --> 02:24:11,907
Ei. Minä kerron, mikä hänet tappoi.

1775
02:24:13,200 --> 02:24:15,786
Se oli rakkaus.

1776
02:24:16,370 --> 02:24:18,830
Hänen rakkautensa teihin.

1777
02:24:21,166 --> 02:24:26,755
Muutamaa viikkoa ennen kuolemaansa
näin hänen laulavan viimeisen kerran.

1778
02:24:27,881 --> 02:24:30,050
Hän pysyi tuskin pystyssä.

1779
02:24:31,343 --> 02:24:36,431
"Unchained Melody."
Levyltä Unchained Melody.

1780
02:24:37,558 --> 02:24:41,478
Onhan siinä järkeä. No niin.

1781
02:24:41,562 --> 02:24:46,066
Mutta sinä iltana hän lauloi, kuten aina.

1782
02:24:46,149 --> 02:24:48,402
Koko sydämellään ja sielullaan.

1783
02:24:48,485 --> 02:24:50,028
Mitä pidätte tähän asti?

1784
02:24:53,198 --> 02:25:01,164
Se vanha ääni kajahti,
ja hän lauloi sydämensä kyllyydestä.

1785
02:25:01,248 --> 02:25:08,964
Voi rakkain, kultasein

1786
02:25:09,047 --> 02:25:13,260
Olen janonnut kosketustasi

1787
02:25:13,343 --> 02:25:19,057
Kauan, yksinäisenä

1788
02:25:21,935 --> 02:25:30,152
Aika kuluu niin hitaasti

1789
02:25:30,235 --> 02:25:34,448
Ja aika voi tehdä niin paljon

1790
02:25:34,531 --> 02:25:41,330
Oletko yhä minun?

1791
02:25:41,413 --> 02:25:48,921
Tarvitsen rakkauttasi

1792
02:25:49,755 --> 02:25:54,551
Tarvitsen rakkauttasi

1793
02:25:54,635 --> 02:26:04,645
Rakkautesi, riennä luokseni

1794
02:26:06,355 --> 02:26:13,111
Yksinäiset joet virtaavat merelle, merelle

1795
02:26:13,570 --> 02:26:20,827
Meren avoimeen syliin

1796
02:26:21,870 --> 02:26:29,962
Yksinäiset joet parkuvat,
Odota minua, odota

1797
02:26:30,045 --> 02:26:38,595
Minä tulen kotiin, odota minua

1798
02:26:38,679 --> 02:26:44,476
Rakkain, kultasein

1799
02:26:44,560 --> 02:26:48,689
Olen janonnut suudelmaasi

1800
02:26:49,731 --> 02:26:55,988
Kauan, yksinäisenä

1801
02:26:56,071 --> 02:26:58,949
Kun olin lapsi, hyvä yleisö,
olin uneksija.

1802
02:26:59,032 --> 02:27:01,743
Luin sarjakuvia ja olin niiden sankari.

1803
02:27:02,703 --> 02:27:04,788
Katsoin elokuvia ja olin niiden sankari.

1804
02:27:06,123 --> 02:27:10,502
Jokainen unelmani
on toteutunut satakertaisesti.

1805
02:27:12,170 --> 02:27:20,345
Oletko yhä minun?

1806
02:27:20,429 --> 02:27:30,314
Tarvitsen rakkauttasi

1807
02:27:30,606 --> 02:27:34,234
Opin jo varhain elämässä,
että ilman laulua -

1808
02:27:34,318 --> 02:27:36,111
päivä ei koskaan päättyisi, -

1809
02:27:36,195 --> 02:27:38,197
ilman laulua ihmisellä ei ole ystävää, -

1810
02:27:38,989 --> 02:27:42,117
ilman laulua matka ei koskaan taitu, -

1811
02:27:42,201 --> 02:27:43,285
ilman laulua.

1812
02:27:43,368 --> 02:27:44,703
Joten jatkan laulamista.

1813
02:27:45,287 --> 02:27:47,998
Riennä…

1814
02:27:55,839 --> 02:27:57,216
…luokseni

1815
02:28:37,381 --> 02:28:40,008
Elvis on poistunut rakennuksesta.

1816
02:28:53,564 --> 02:28:56,608
Eversti Parkerin
taloudellinen hyväksikäyttö -

1817
02:28:56,692 --> 02:28:59,903
paljastui lopulta sarjassa lakikanteita -

1818
02:28:59,987 --> 02:29:06,243
muutama vuosi Elviksen kuoleman jälkeen.

1819
02:29:08,203 --> 02:29:12,791
Parker vaati immuniteettia
ei minkään maan kansalaisena, -

1820
02:29:12,875 --> 02:29:14,793
mutta sopi lopulta kanteet -

1821
02:29:14,877 --> 02:29:17,379
katkaisten siteensä Presleyn kuolinpesään.

1822
02:29:18,964 --> 02:29:21,216
Eversti vietti viime vuotensa sairaana, -

1823
02:29:21,300 --> 02:29:28,473
vaeltaen Vegasin kasinoissa,
tuhlaten omaisuutensa pelikoneisiin.

1824
02:29:30,434 --> 02:29:36,565
Elvis Presley on kaikkien aikojen
eniten levyjä myynyt sooloartisti.

1825
02:29:38,358 --> 02:29:44,156
Hänen vaikutuksensa
musiikkiin ja kulttuuriin elää yhä.

1826
02:29:46,033 --> 02:29:52,414
ELVIS AARON PRESLEY
8. tammikuuta 1935 - 16. elokuuta 1977

1827
02:30:06,845 --> 02:30:09,264
Et ole ollut sen miehen kengissä

1828
02:30:09,348 --> 02:30:11,642
Tai nähnyt hänen silmillään

1829
02:30:12,226 --> 02:30:14,686
Tai katsonut hänen avuttomia käsiään

1830
02:30:14,770 --> 02:30:17,064
Kun sydän sisälläsi kuolee

1831
02:30:17,731 --> 02:30:19,900
Joten auta veljeäsi matkalla

1832
02:30:19,983 --> 02:30:22,027
Aloittaisipa hän mistä tahansa

1833
02:30:23,403 --> 02:30:25,864
Sillä sama Jumala joka loi sinut

1834
02:30:25,948 --> 02:30:28,116
Loi hänetkin

1835
02:30:28,909 --> 02:30:31,328
Nämä miehet särkyneine sydämineen

1836
02:39:04,132 --> 02:39:06,844
Kiitos, olette upeita. Kiitos paljon.

1837
02:39:08,804 --> 02:39:11,974
Käännös: Timo Porri