CEL. TOM PARKER LIGA AMERICANA DOS ILUSIONISTAS
CARTÕES DE NATAL
O ilusionista está chegando Sim, ele está chegando
Ele vai pegar você pela mão
E quando ele contar até três Você estará…
Na terra do algodão doce
BOAS FESTAS
Para aqueles que estão se perguntando quem eu sou,
DO ELVIS
eu sou o lendário coronel Tom Parker.
E DO CORONEL TOM PARKER
BEM-VINDO À FABULOSA LAS VEGAS
MORFINA
O coronel Tom Parker, o lendário empresário de Elvis Presley,
foi levado às pressas para o Valley Hospital.
Eu sou o homem que deu ao mundo o Elvis Presley.
Sem mim, não existiria Elvis Presley.
Ainda assim, há quem me acuse de ser o vilão
dessa história.
QUARTO ANO DE SUCESSO
O coronel Parker era um mentiroso, um trapaceiro, um golpista.
Um novo e chocante livro acusa o coronel Tom Parker
de fraude massiva e má gestão.
Parker recebia cinquenta por cento da renda de Elvis.
Ele obrigava Elvis a trabalhar feito uma mula pra sustentar seu vício em jogo.
O tribunal concluiu que a remuneração recebida pelo cel. Parker foi excessiva,
o que chamou a atenção dos membros da corte.
Muitos acreditam que o cel. Tom Parker foi responsável pela morte
de Elvis Presley.
Agora, escute aqui.
A única coisa que me interessa é que esse homem
suba naquele palco esta noite.
Glória, glória, aleluia
Vencendo vem Jesus
Tom Parker o matou!
Não! Não é verdade.
Não, eu não o matei.
Eu "criei" Elvis Presley.
Nada do que esses abutres disseram em seus livros é verdade.
Eu e Elvis éramos sócios.
Era Elvis, o Showman, e coronel, o Ilusionista.
Este é o holandês enganador.
Eu sempre soube que nasci para a grandeza.
Sendo órfão, fugia para o parque de diversão,
onde aprendi a "arte da ilusão", limpando as carteiras dos otários,
deixando-os sem nada, a não ser um sorriso no rosto.
Mas um show que rendesse mais grana, iludindo todo mundo,
deveria ter belas roupas e um truque raro,
que deixassem a plateia em dúvida se deveria gostar.
Mas acabava gostando.
E eu sabia que se conseguisse encontrar essa atração,
eu poderia criar o maior
show
da
Terra.
Depois do parque de diversões, entrei para o negócio da música,
para o negócio da música country.
Juntei-me a um de seus maiores astros, Hank Snow.
Perdoe-me se fico sentimental
Quando nos despedimos
E seu filho infeliz, Jimmie Rodgers Snow.
-Caramba, Billy. Comprei um. -Legal.
Não acredito. Vão ficar malucos.
Segurança. Segurança, Diskin!
Diga ao prefeito que precisamos de proteção policial
para o Hank, quando ele chegar.
Em Baton Rouge, a atração é um casamento no parque de diversões,
no topo da roda-gigante. Então, Zina, escolha seu próximo marido.
Em Nova Orleans, usaremos o alto-falante para anunciá-lo, Hank.
Claro.
E quanto a vocês, meus amiguinhos,
vão marchar no desfile.
Eu vou montado num elefante também?
Um homem num elefante parece importante.
E mais alto.
Ainda precisamos de uma novidade para atrair os jovens.
Sim, por isso você tem uma reunião com o Duque de Paducah hoje à noite.
Se pudermos contratar "A Boca Mais Engraçada do Sul", teremos
-o maior show da temporada. -Jimmie, desligue esse disco.
Vocês precisam ouvir isso.
Aonde quer que eu vá, os jovens só ouvem isso.
É ritmo de negro.
Mas com um toque country.
Sun Records? É o selo do Sam Phillips.
Sim, o Phillips.
Ele grava aqueles discos étnicos com cantores de cor.
Esse cara vai se apresentar no Hayride hoje, depois de mim.
Em Shreveport?
Não vão colocar um negro no Hayride.
Aí é que está. Ele é branco.
Ele…
É branco?
O que acha, Texarkana? Vamos tocar pela 27ª vez?
Está tudo bem, mamãe Está tudo bem pra você
Vamos tocar pela 27ª vez?
Está todo mundo falando nesse Elvis Presley.
Está tudo bem…
Ele é branco?
Não importa que você faça dez coisas idiotas.
Desde que faça uma coisa inteligente.
Bem-vindos ao Louisiana Hayride,
transmitindo ao vivo para 26 estados.
Como acha que me sinto Sabendo que você não me ama…
Quem sai aos seus não degenera.
Onde está o coronel?
Você vai apresentar o cara que canta "All Right, Mama",
daquele disco novo da Sun?
Os DJs de pop estão tocando. Os de country também.
Até os jovens de cor estão comprando os discos dele.
Os jovens de cor? Onde eu encontro esse rapaz?
No camarim.
ELVIS PRESLEY E OS BLUE MOON BOYS
Olá.
Elvis Presley, Blue Moon Boys? Vocês são os próximos.
Caramba.
Com licença. Bill, tá na hora!
Eu sei. Eu sei.
-Oi! -Como está o estômago dele?
Comprei uma Pepsi pra ele,
mas o coitado não para de tremer.
Vou levá-lo para o palco. Vamos lá.
Tome. Vai aliviar seu estômago.
E se eu esquecer a letra no programa ao vivo?
A gente só tem que fazer umas brincadeiras no palco.
Foi assim que a gente começou.
Scotty e Bill têm razão, Elvis. Não vai estar lá sozinho.
-Vocês são uma banda. -Certo.
Deus nos deu a música pra unir as pessoas.
Somos como uma família, e a família é o mais importante de tudo.
Amém.
Vamos lá, Booby. A luz do Jesse está brilhando muito hoje.
É uma luz de força iluminando você.
Eu voarei pra longe…
Jesse, irmão gêmeo do Elvis, que morreu no parto.
Trágico.
Vernon, venha rápido! Tem outro bebê!
Meu querido, você vai ter a força de dois homens.
Mas quando o pai do garoto passou um cheque sem fundos e foi para a prisão,
o garoto e a mãe tiveram que ocupar uma das casas
para brancos em um bairro de pessoas de cor.
Mas aquele garoto tinha grande imaginação.
Ele acreditava ser o herói de uma história em quadrinhos.
Ele ia tirar seu pai da prisão
e voar com ele para a Pedra da Eternidade!
Aí, ele compra para a mãe um Cadillac cor-de-rosa.
Cadillac cor-de-rosa? Que história é essa?
Ei, bobões!
Cobra preta rastejando no meu quarto
Vamos, lá, vamos.
Todos os heróis dos gibis encontram seus superpoderes.
O do meu garoto era a música.
Tudo bem, mamãe Tudo bem pra você
Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer
Cobra preta rastejando no meu quarto
Sai, cara. É minha vez.
Está tudo bem, mamãe
Eu vou voar pra longe, ó, Glória
Eu vou voar pra longe
Quando eu morrer
Aleluia, finalmente
O que está fazendo?
Eu vou voar pra longe
-Acabarão os sermões -Eu vou voar pra longe
-Acabará a dor -Eu vou voar pra longe
Eu vou voar pra longe
Acabarão os sermões, eu vou voar Acabará a dor, eu vou voar
Eu vou voar pra longe…
Ei, idiota, volte.
Não. Ele tem o espírito!
Está tudo bem.
Cobra preta rastejando no meu quarto
Está tudo bem, mamãe Está tudo bem pra você
Está tudo bem, mamãe Do jeito que você escolher
Eu vou voar pra longe, ó, Glória
Eu vou voar pra longe
Pra longe
Aleluia, finalmente
Eu vou voar pra longe
Elvis, vamos lá. Você tem que entrar.
Já anunciaram você no rádio.
As pessoas mal podem esperar.
Na Sun Records,
Sam Phillips queria salvar o mundo gravando música negra.
Só que não vendia.
Então, pra pagar suas contas,
ele precisava achar uma nova atração de música country.
Não sei o que você vê nesse rapaz.
Só acho que ele é diferente.
Como conhece "Big Boy" Crudup?
Está tudo bem, mamãe Está tudo bem pra você
Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer
Está tudo bem
Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer
Ele é um jovem cantor de Memphis, Tennessee.
Gravou uma música pelo selo Sun. Está tocando em todas as rádios.
Vamos dar as calorosas boas-vindas do Hayride ao Sr. Elvis Presley.
Elvis, como se sente esta noite?
Estou bem, e o senhor?
Cabelo oleoso, maquiagem de menina.
Não é exagero dizer que a aparência dele era muito estranha.
Você e sua banda estão preparados para…
-Estou. -nos brindar com a sua música?
Estamos felizes demais em estar aqui.
É uma honra para nós estarmos…
termos a chance de nos apresentar no Louisiana Hayride.
Vamos cantar uma canção que lançamos pela Sun Records.
Quer dizer mais alguma coisa, senhor?
Não. Estou pronto.
É…
É mais ou menos assim.
Volte, baby Quero brincar de casinha com você
Corta esse cabelo, menina!
Naquele momento, num piscar de olhos,
vi aquele rapaz magrinho de terno cor-de-rosa se transformar
num super-herói.
Você pode ir pra faculdade Você pode ir pra escola
Pode ter um Cadillac cor-de-rosa Mas não deixe ninguém te enganar
Agora, baby Volte, baby, volte
Volte, baby Quero brincar de casinha com você
Preste atenção que vou lhe dizer É disso que estou falando
Volte pra mim, garotinha Pra gente brincar de casinha
Agora, baby Volte, baby, volte
Quero brincar de casinha com você
Quero brincar de casinha!
-O que elas estão gritando? -Requebre!
-O quê? -Elas querem ver você requebrar.
Mexa-se, cara!
-Mexa-se mais! -Muito mais!
Cara!
Faça de novo.
Tem uma coisa, baby Que você tem que saber
Volte, vamos brincar de casinha Vamos fazer como a gente fazia
Agora, baby
-Senta aí! -Volte, baby, volte
Volte, baby, volte Volte, baby
-Que diabo é isso? -Quero brincar de casinha com você
Toquem!
Em que está pensando, Jimmie?
Já nem sei no que estou pensando.
Por favor, Deus, não deixe que elas machuquem meu bebê.
Machucar? Parece que elas querem é…
Eu não sei nada sobre música,
mas dava pra ver nos olhos daquela garota,
que ela estava tendo emoções que não tinha certeza se devia gostar.
Cobra preta rastejando no meu quarto
Sim.
Ele tinha o gosto do fruto proibido.
Ela poderia tê-lo devorado vivo.
Por que está tentando matar meu filho?
Ele era a maior atração de parque de diversões que eu já tinha visto.
Ele era o meu destino. Bem debaixo do meu nariz…
em Memphis.
Bom dia pra vocês, amigos,
da terra da negritude, a velha Beale Street.
o lugar onde o blues começou, em Memphis, Tennessee,
onde a gente vê lindas negras em belos vestidos,
tanto feitos sob medida quanto usados.
Onde nós vemos gente honesta e batedores de carteira,
e o comércio só fecha quando alguém é assassinado.
Brincadeirinha.
Mas tem muita coisa acontecendo na Beale Street hoje,
principalmente no Club Handy.
Venham até aqui se quiserem ver Big Mama Thornton,
cantando seu mais novo sucesso.
Vamos, vamos Vamos lá
Agora, ouçam, enquanto a América Negra fala.
Você não passa de um cão de caça Pare de vir cheirar a minha porta…
CONJUNTO HABITACIONAL LAUDERDALE
Agora, por que um caminhoneiro de Memphis, Tennessee,
gostava de frequentar a Beale Street, eu não sei.
Você me disse que era da classe alta Mas você mente muito mal…
Mas isso não facilitou a vida dele
no conjunto residencial pra brancos.
Ei, bonitão. Gostei dos sapatos.
E eu sei Que você não é um cara legal
Oi, Elvis!
Ei, Tommy.
É aquele rapaz do disco de que todo mundo está falando.
Você não passa de um cão de caça
Ei, costeleta! Cadê o terno de negro?
Ele era louco pela música da Beale Street.
LANSKY BROS. ALFAIATARIA NA FAMOSA BEALE STREET
E pelo estilo da Beale Street.
Ele tinha estrelas da Beale Street em seus olhos.
O que acha, Tony?
B.B. King.
Não, eu não tirei o meu garoto de nada.
Ele começou a fugir no dia em que nasceu.
Eu só abri uma porta para o nosso destino.
Aí, sem dizer uma palavra a seu pai ou a mim,
você larga seu emprego pra viajar pra Flórida
com esse tal de coronel que nós nem conhecemos.
Mamãe, são só quatro dias.
É, quatro dias. E depois?
Conheci um cara que tinha um disco que tocava no rádio.
Tudo acabou num piscar de olhos.
Mamãe, só estou tentando cuidar de você e do papai.
É tudo que me importa.
Não vou deixar que a gente volte para aquele lugar,
onde o papai precisava violar a lei pra nos alimentar.
Como ousa?
Como o bom Deus nos ensina,
não esgote suas forças tentando ficar rico.
Não aplique nisso sua droga de inteligência!
Elvis, você aborreceu sua mãe.
Sabe, mãe, estive pensando.
Talvez eu lhe compre um Cadillac cor-de-rosa,
como o que você viu quando trabalhava no hospital.
Não preciso de nenhum Cadillac cor-de-rosa.
Tenho que tirar o máximo disso, enquanto posso.
É como o papai diz. Tudo pode acabar num piscar de olhos.
Meu medo não é que acabe, Booby.
Não sei como explicar.
Mas vi nos olhos daquela garota.
É algo que está além de nós, mas sei que, seja o que for,
é algo que…
é algo que pode nos separar.
Não, mamãe. Ei.
Nada vai nos separar.
Você é minha menina. Minha Satnin.
Será sempre a garota que mais amo.
Ei.
-Tá. -Tá?
Vou ligar pra você todas as noites.
Você promete, Booby?
Prometo.
Prometo. Prometo. Prometo.
-Tudo bem. Eu te amo. -Tchau, meu bem!
Nada, nada mesmo…
Eu te amo.
…irá nos separar.
-Vamos! -Tchau, Booby!
Até breve!
Quer apostar?
É um pelo dinheiro Dois pelo show
Três pra estar pronta, agora vá, gata, mas Não pise nos meus sapatos de camurça azul
JAMBOREE GRANDES ATRAÇÕES
Você pode fazer qualquer coisa Mas não pise
Nos meus sapatos de camurça azul
Você pode me derrubar Pisar na minha cara…
Sua atenção, por favor. Tenho boas notícias.
Nossas próximas quatro noites estão esgotadas…
graças às fantásticas performances do nosso grande showman,
Hank Snow.
Perdoe-me se fico sentimental Quando nos despedimos
E notei um pequeno interesse na nossa mais nova atração, Elvis Presley.
Oi.
Sim, Dixie. Vou voltar antes do baile.
Você pode queimar minha casa Roubar o meu carro
Tomar minha bebida numa velha jarra
Você pode fazer tudo que quiser fazer…
Coronel, o que esse rapaz está fazendo na nossa turnê?
Bom, já lhe falei tudo sobre ele.
E ele quer gravar uma das suas canções.
É? Qual?
Todas.
Bom, vá logo avisando a ele.
Nada daqueles requebros e rebolados obscenos.
Vamos!
Vamos balançar!
COM O CONVIDADO ESPECIAL ELVIS PRESLEY
Aquilo que vi ali no palco são duas calcinhas?
É, acho que sim, Hank.
Não quero isso quando ele cantar minhas canções.
Pode ficar sossegado.
Os jornais dizem que garotas rondam seu hotel a noite toda.
Mãe, eu nem saio. Fico aqui. Eu me sinto só.
Esta nova sensação, Elvis Presley,
está partindo corações em todo o Sul.
Pare de bater na minha porta, Scotty.
Está triste porque nos separamos?
LIGUE PARA DIXIE
Nunca saberá o quanto eu te amo
Nunca saberá como eu gosto de você
Quando você me abraça Sinto uma febre difícil de suportar…
FLÓRIDA
DAYTONA PARQUE DE DIVERSÕES
Ah, vamos, E.P.
A vida na estrada não é da conta dos seus pais.
Febre
Experimente isto.
Vai pôr alegria na sua vida.
Que jeito maravilhoso de se queimar
SHOW DO ELVIS PRESLEY
Agite, mexa e role
Eu disse agite, mexa e role
Você nunca vai fazer nada Pra salvar sua maldita alma
Você é incrível, rapaz!
Eu juro… vou dar o máximo… Quero ser igual a você!
Ok. Obrigado.
Eu não posso mais, em sã consciência, subir no palco com esse rapaz.
Sim, que dilema. Que dillema.
Vamos receber calorosamente, Hank Snow!
Depois de me apresentar, passarei a noite em oração.
E eu vou fazer o que precisa ser feito.
Vamos lá, Jimmie!
Como você acha que eu me sinto
Oh, amor
Como você acha que eu me sinto
Naquela noite, por acaso eu o vi.
Sozinho.
Perdido.
Um trapaceiro só é bom se dominar
a arte da distração.
Elvis!
-Vamos lá, cara! -Elvis, vamos! Depressa!
Era tudo ou nada.
-Elvis, vamos para o salão dos espelhos! -Esperem!
-Dane-se o salão dos espelhos. É chato. -Vocês já decidiram tudo.
Certo, espere. Vamos lá.
Dá pra se perder aqui.
Espere.
Está bem, pessoal. Vamos lá.
Perdido, meu rapaz?
Coronel Parker.
Parece perdido.
-Acho que sim. -É.
O barulho da multidão. A vida na estrada.
Depois, as ligações pra seus pais, fingindo que nada mudou,
quando tudo mudou.
É. Perdido.
Desculpe, senhor. Quis dizer que não sei sair daqui.
É exatamente o que estou dizendo.
Eu vi você. Separado dos outros.
Exausto.
Como se não soubesse como sair disso.
Mas eu sei.
-O Ilusionista está chegando -Deixe-me mostrar a você.
Sim, ele está chegando
Pegue na sua mão mágica…
Criaturas dos parque de diversão. E eu mesmo sou uma delas.
Foi onde aprendi a arte da ilusão.
Arte da ilusão?
É como o truque que você faz quando requebra,
deixa as garotas atiçadas,
e limpa suas carteiras, deixando-as só com um sorriso no rosto.
Não sou trapaceiro.
Ah, é, sim.
Todo showman é um ilusionista.
É um lugar maravilhoso.
Ninguém no Aerio.
Seu futuro, Sr. Presley, está ardendo na sua frente.
Contratos de gravação, televisão, até Hollywood.
O senhor é incrível, coronel.
É a melhor pessoa com quem eu poderia trabalhar.
Eu nunca disse isso a ninguém antes,
mas acho que posso ser incrível também.
Sem dúvida. Mas seremos ainda mais incríveis trabalhando juntos.
Mas, pra isso, preciso representá-lo com exclusividade.
Exclusividade? Não entendi, senhor.
E o Hank Snow?
O Hank, sim.
Ele me mandou aqui pra demitir você.
Hank quer você fora da turnê.
Então, terei que deixar o Hank.
Nós dois teremos que fazer sacrifícios.
Vamos precisar de um selo musical com distribuição nacional.
RCA?
RCA.
Sam Phillips me descobriu.
Eu sei, mas temos um jeito de ajudar o Sam a entender
que seria bobagem da parte dele não abrir mão de você.
Todo homem tem seu preço.
A RCA tem a distribuição.
Só preciso saber que continuaremos amigos.
Não duvide disso. Estaremos sempre aqui.
Marion e eu só não queremos atrapalhar você.
O mundo precisa ouvir você cantar, Elvis.
O contrato de Elvis foi vendido à RCA pela maior quantia da história da música.
A Sun Records ganhou uma grana preta.
São apenas negócios. Show business.
Para se alcançar grandes coisas, é preciso fazer grandes sacrifícios.
Você tem que estar livre de qualquer compromisso.
Está vendo, meu rapaz? O show business não passa de ilusionismo.
E os fãs precisam acreditar que você está sempre disponível.
O coronel diz que, com toda a publicidade que haverá,
ele pode ter que divulgar que…
que…
eu não tenho namorada.
E vamos precisar da autorização dos seus pais.
Eles vão precisar de convencimento.
Sam Phillips é um homem bom e confiamos nele.
Nós não sabemos nada desse tal coronel.
Tem um advogado para representar a família?
Ah, desnecessário.
Para mim, a família é a coisa mais importante do mundo.
Diante disso, tomei a liberdade de preparar estes contratos
em nome da Elvis Presley Empreendimentos.
Um negócio de família.
E pensei em Vernon Presley
para gerente de negócios.
O que acha, papai?
Bom…
Gostei muito, filho.
Sra. Presley, seu filho tem um dom único.
É como se ele tivesse a força de dois homens dentro dele.
Sabe, coronel, eu faria tudo pra que minha mãe e meu pai
jamais tivessem que viver na pobreza outra vez.
Mamãe, vai dar tudo certo.
Coronel, eu não estava brincando quando disse aos rapazes
que compraria um Cadillac para meus pais.
Meu rapaz, comigo, vai comprar dois Cadillacs pra eles.
Dois?
Cem?
Duzentos. Mil.
Um milhão.
Um avião.
Que tal um foguete?
Talvez um foguete não. Minha mãe não gosta que eu voe.
Mas eu sempre quis voar. Rápido.
Mais rápido que a velocidade de luz para a Pedra da Eternidade.
O quê? Para a Pedra da Eternidade?
Capitão Marvel Jr. É o meu herói preferido dos gibis.
Ele voa.
E o senhor, Sr. Presley?
Está pronto pra voar?
Sim, senhor. Estou pronto.
Pronto pra voar.
Sr. Presley, tente não se mexer durante a gravação.
Se eu não me mexer, não consigo cantar.
Desde que meu amor me deixou
Achei um lugar novo pra morar
-O que ele está fazendo? Pagamos por isso? -No fim da Rua dos Solitários
-No Hotel dos Corações Partidos -É uma canção sobre suicídio.
Os idiotas acharam que eu tinha apostado no cavalo errado.
Mas o meu garoto conhecia os jovens.
E aquele primeiro disco mudou tudo.
Em poucos meses, Elvis Presley apareceu do nada.
Aonde ele vai, causa tumultos, atrai a imprensa e rios de dinheiro.
É outro disco de ouro para Elvis Presley.
DE CAMINHONEIRO A MILIONÁRIO
Sendo este seu primeiro sucesso mundial.
Sra. Presley, olhe!
Venha, Sra. Presley, deixe-me mostrar como se usa isto.
Vamos, galinhas! Vamos, galinhas! Vamos!
Vamos, galinhas! Fora! Fora da minha casa!
Vamos, pra fora! Vamos, galinhas!
Dodger!
Vai, Billy!
Peguei o requebrado do meu garoto e pus no cinema.
PRESLEY CONTRATADO PARA 7 FILMES
Peguei o nome e o rosto dele
e pus em todo tipo de brinquedo e buginganga, e chamei isso de
"Merchandise".
Seu rosto em todos os objetos possíveis,
inclusive ursos de pelúcia, perfumes, e bustos de gesso…
De semelhança questionável.
O Jogo do Elvis Presley.
Uma coisa pra que todo mundo possa mostrar seu amor.
Vovó Dodger, o que é isso atrás da sua orelha?
"Eu odeio o Elvis."
Sim. Eu odeio o Elvis.
No meu modo de pensar, "Eu amo o Elvis" é fácil de vender.
Quem odeia seu filho vai continuar odiando,
quer a gente lucre com isso ou não.
Afinal, quanto vale o ódio, se for de graça?
Sim. Entendi.
O Ilusionista ataca novamente.
Merchandise, divulgação. Diskin, o que mais nós temos?
-Colares.
-Echarpes. -Ah, echarpes. Sim.
O Sr. Presley e o Sr. King,
VERÃO DE 1956
dois clientes muito parecidos. Vieram se utilizar do meu talento.
Deve ser um evento importante.
Sr. Lansky, é Milton Berle. Todo o país estará assistindo.
Eu não vejo televisão.
Então, o que vai ser? Como vai deslumbrar a plateia?
A TV quer que eu cante uma balada.
Mas estou pensando em misturar com "Hound Dog".
Elvis Presley, "Hound Dog", e o tio Miltie.
Coisas estranhas estão acontecendo todo dia.
Você não passa de um cão de caça Cão de caça
Chorando o tempo todo
Você não passa de um cão de caça Chorando o tempo todo
Você nunca pegou um coelho E você não é meu amigo
Quando disseram Que você era da classe alta
Era só uma mentira
Disseram que você era da classe alta…
Atenção. Amanhã, todo o país estará falando de Elvis Presley.
Meu garoto que requebra.
Quando ele era pequeno, me fazia rir muito. Era muito engraçado!
Você nunca pegou um coelho E não é meu amigo
Você não passa de um cão de caça Um cão de caça
Chorando o tempo todo…
SEM INTEGRAÇÃO DIZ O GOVERNADOR STANLEY
Senador, para a próxima etapa da nossa turnê de integridade racial,
reservamos a concha acústica do Overton, em Memphis.
De que estão rindo?
Você não passa de um cão de caça
Chorando o tempo todo…
Que diabo é isso?
É aquele rapaz de Memphis.
Elvis Presley.
Chorando o tempo todo…
Um branco de Memphis requebrando como um…
PETIÇÃO PARA BANIR PRESLEY DA TELEVISÃO
"ELVIS PRESLEY TEM QUE LIMPAR SUAS APRESENTAÇÕES - OU IR PARA A PRISÃO"
O LUGAR DE ELVIS O PÉLVIS É NA SELVA
A obscenidade e a vulgaridade do seu rock and roll
são, obviamente, um meio pelo qual o homem branco e seus filhos
podem descer ao nível do negro.
As pessoas de cor cantam e tocam,
como estou fazendo agora, há muito tempo.
Coronel Parker, nós o chamamos aqui para falar sobre essa sua atração.
Está circulando uma petição para banir Elvis Presley da televisão.
Organizamos um comitê para ficar de olho nesse vulgar,
animalesco vagabundo do rock.
Seu estilo de requebrar enquanto canta tem sido duramente criticado…
Não estou fazendo nada de errado.
Não anunciaremos em nenhuma estação
que apresente esse delinquente na televisão.
Coronel, se não acabar com o comportamento animalesco dele, nós acabaremos.
Não se preocupe, senador. Meu garoto faz o que eu mando.
Diga-me, querida
STEVE ALLEN VAI CANCELAR "ELVIS O PÉLVIS"?
Você está sozinha esta noite?
"Elvis o Pélvis."
Esta é uma das expressões mais infantis que já ouvi,
vinda de um adulto.
O Sr. Allen vai me tirar do show?
Sim.
Vai, sim.
Ele vai substituir você por um dos maiores cantores country do país.
Mario Lanza?
Alguém maior.
O novo Elvis Presley!
É, eu os enganei!
É só você vestir um desses fraques e pode cantar "Hound Dog".
E fará um show familiar alegre e sofisticado.
Não dá pra me mexer nisso aí.
Aí é que está.
O Sr. Allen concorda, desde que você não mexa os quadris.
Não entendo. Minha própria mãe aprova o que faço.
Tem lido os jornais, meu rapaz?
Sim, eu leio os jornais.
Os jornais dizem que atirei na minha mãe e fumo maconha.
Seus movimentos têm o estilo dos negros,
e você infringiu as leis da segregação.
Então, vamos seguir o plano. É um bom plano.
Você faz o Allen Show, estilo familiar,
e amanhã voltamos pra Memphis e…
a gente engana os caras no Concerto Beneficente Infantil de 4 de julho.
E esquece toda essa bobajada infeliz.
Você quer entrar pra política ou vamos ficar no show business?
Queremos fazer um show que toda a família possa ver e gostar, como sempre.
E, desta vez, tenho o imenso prazer de apresentar
o novo Elvis Presley!
Ele era tão pra frente.
Ele parecia um bobo.
Ficou parecendo um mordomo.
Não acredito que concordou em cantar para um cão.
Droga!
Ele poderia ter avisado.
Sei fazer uma comédia. Eu podia ter sido engraçado!
Foi a coisa mais estúpida, constrangedora e humilhante que já fiz.
E o que você quer que eu faça?
Somos músicos!
-É constrangedor. -Quem ele pensa que é?
QUEREMOS O OUTRO ELVIS
TRAGAM O OUTRO ELVIS DE VOLTA!
NÃO MUDEM O ELVIS!
Ela não parava de falar na droga do cachorro.
E eu disse: "Vizinhos não devem falar assim."
E ela disse:
-"Ele está envergonhando todo o Sul." -Eu gostei do número com o cão.
Foi a apresentação mais vergonhosa da minha vida, papai.
Ela não foi a única que disse. Todos os vizinhos disseram.
-Meu Deus. -Essa gente de Nova York está usando você
pra zombar de todo o Sul.
Morreram de rir de um caipira de fraque cantando pra um cachorro.
Mas, mãe, ou era isso ou me cancelavam.
E adeus televisão pra mim.
O coronel disse que já não sou bem-vindo em muitos estados.
E eles só pagam se eu me apresentar.
O coronel disse pra eu cantar no concerto beneficente amanhã,
no novo estilo familiar.
Aí, todo mundo se acalma e tudo volta ao normal.
Alguém tem que pensar que precisamos ter um teto.
Precisamos ter um teto?
Sempre conseguimos ter um teto, Vernon.
-Papai é o gerente. É o trabalho dele. -Isso mesmo.
Estávamos indo bem antes daquele homem aparecer.
O coronel deu isso tudo pra nós.
Eu não quero tudo isso! Você está infeliz!
Não estou!
Você está se perdendo, Booby!
Caramba, mamãe, eu…
Satnin sabe.
Seu jeito de cantar e dançar
é um dom de Deus.
Então, não há nada de errado com isso.
-Ele não é tão bom quanto eu! -Não pode dirigir este carro.
Ele disse que ia ao cinema.
Ei, E.P.
Podemos ir ao cinema assistir Godzilla hoje à noite?
Não entre com sapatos enlameados, Billy!
-Você disse que podíamos assistir ao filme! -Fora daqui!
-Saia da minha casa! -Você disse que nos levaria!
Está sujando a minha casa e me deixando nervoso.
Mamãe, você nunca está feliz.
Por mais que eu faça, por mais que eu lhe dê,
nunca é o bastante.
E eu gostaria que você não bebesse tanto.
Não é bom pra você.
Querido!
-Ponha isso no galpão. -Elvis, espere!
Elvis, pare!
Com vocês, Elvis Presley.
NÃO AO NOVO ELVIS
Aqui é Rufus Thomas, diretamente da WDIA.
Vocês podem assistir ao B.B. King esta noite no Club Handy,
com Sister Rosetta Tharpe.
E.P!
B.B! Oi!
Boa noite pra vocês.
Obrigado.
Olá.
E.P! E.P!
Está bem. Obrigado.
Minha mãe me deu uma bronca por causa do "Hound Dog",
o coronel me pôs de fraque, e todos querem algo diferente.
Escute, rapaz.
Se está triste e quer ficar triste, está no lugar certo.
Se está feliz e quer ficar feliz, adivinha?
Está no lugar certo.
Então, me faça um favor.
Deixa a emoção fluir.
Deixa fluir, E.P!
Deixa fluir.
Ela requebra pra lá Ela requebra pra cá
Ela é a garota que eu mais amo
Rapaz, ele está arrasando!
Sister Rosetta achou esse rapaz no interior da Georgia.
Deviam pedir ao coronel para apresentá-lo no Steve Allen.
Vão adorar os movimentos dele.
Tenho uma garota chamada Daisy Ela quase me leva à loucura
Ela sabe como me amar, com certeza Você não sabe como ela mexe comigo
Como ele canta bem essa música! Eu adoraria gravá-la!
Se gravar, vai ganhar muito mais grana do que esse rapaz poderia sonhar.
Estou trabalhando na construção
Trabalhando na construção
Do novo alicerce
Estou indo para o céu
Indo para o céu
Pra receber minha recompensa
Receber minha recompensa
É isso aí.
Você chegou num carrão hoje.
Mas não é o ônibus do B.B. King.
O Big Red.
Bom, eu posso ir aonde quiser, tocar o que quiser,
e se não gostarem, vou pra outro lugar.
Você tem que estar no controle, rapaz.
Deveria ter seu próprio selo, como eu.
Se não dominar o negócio, o negócio domina você.
Eu deixo tudo isso com o coronel.
Então, foi ideia dele esse novo Elvis Presley?
Olhe, eu não entendo, rapaz.
As pessoas compram seus discos porque gostam do que faz,
não porque você se veste como um mordomo.
Acha mesmo que os jovens querem ver Elvis, o mordomo
no concerto do Russwood Park amanhã?
Cara, eu não vou usar fraque.
Só tenho que parar de requebrar.
O coronel disse que, se eu não parar, vão me prender.
Qual é, rapaz. Ninguém vai prender você.
Eles podem me prender por atravessar a rua,
mas você é um branco famoso.
Tem muita gente ganhando grana às suas custas pra porem você na cadeia.
Você acha?
Tenho certeza.
O coronel é esperto. Tem que haver outro motivo.
Todo dia, sim
Tem coisas estranhas acontecendo Todo dia…
Ei, Elvis. Dê um sorriso pra nós.
ELVIS PRESLEY COMEÇOU COM OS NEGROS
Você nos prometeu um novo Elvis, coronel.
Mas aqui está ele com esse B.B. King, no Club Handy,
requebrando com Billy Ward, e aqui,
na Noite dos Negros, no Memphis Fairgrounds.
Andamos fuçando seu passado e encontramos seus registros.
"Incapaz para o serviço militar."
"Transtorno psicótico agudo."
Bom, eu estava fingindo ser louco. Queria sair.
Eu era apenas um garoto de Huntington, West Virginia.
Antes do exército, não achamos nenhuma informação sobre você.
Todo dia, é
Tem coisas estranhas acontecendo Todo dia…
PROPRIEDADE DO EQUADRÃO DE NARCÓTICOS
PROIBIDA A ENTRADA DE PESSOAS DE COR
SOMENTE BRANCOS
Todo dia As pessoas estão roubando os aviões
Todo dia Tem coisas estranhas acontecendo
Todo dia Isso não é estranho, todo dia
Todo dia, sim
Tem coisas estranhas acontecendo Todo dia
Naquela noite 10 mil fãs se amontoaram para ver nosso show.
CONCHA ACÚSTICA DO OVERTON
enquanto o senador Eastland fazia um comício segregacionista
a cinco quilômetros dali.
O prefeito adorou você no Steve Allen Show.
Todas as pessoas importantes adoraram.
Que música vai cantar esta noite?
Ainda não decidi.
Na hora, eu vejo.
Ignore as câmeras. São nossos amigos da Narcóticos.
Não significam nada. Não é, chefe?
Desde que você não requebre um dedo.
Sim, minha gente!
Um grande agradecimento às Dixie Dolls de Shorty Morgan!
Mas sei que os jovens estão muito ansiosos pela próxima atração.
Jesse está com a gente esta noite, querido.
Não vá fazer bobagem, está bem?
Parem de falar nisso Estamos falando de tudo
E façam alguma coisa
Elvis Presley!
Coisas estranhas Estão acontecendo todo dia…
Cante uma canção bonita, com um sorriso bonito, sem requebrar.
E poderemos voltar ao nosso show business. E nos divertir, meu rapaz, nos divertir!
Nós queremos paz!
Temos que parar de falar E fazer alguma coisa
Tem coisas estranhas acontecendo
Todo dia
Tem havido muita conversa sobre o novo Elvis.
E, é claro, sobre o antigo.
Você não passa de um cão de caça Chorando o tempo todo
…sob seu comando, seja civil ou outra,
para manter a ordem pública e prevenir crimes e tumultos.
Ele pode usar essas forças
para prevenir a integração racial nas escolas,
se isso for necessário, sob a força policial daquele estado…
Tem muita gente falando muita coisa.
Na verdade, é dever dele…
É claro que a gente tem que ouvir quem a gente ama.
…prevenir tumultos e conflitos no estado.
Mas, no fim, você tem que ouvir é você mesmo.
Então, essa gente de Nova York não vai me mudar mais.
…os subversivos que possuem…
controlam e dominam a indústria do entretenimento…
-"Trouble". -estão determinados…
a espalhar a cultura africanizada…
Vou mostrar a vocês o verdadeiro Elvis esta noite.
influenciando nossos filhos…
a aceitarem os negros.
Se está procurando confusão Você veio ao lugar certo
Se está procurando confusão Olhe bem na minha cara
Eu nasci de pé Sou insolente
Meu pai era um lenhador de olhos verdes
Porque sou mau Meu sobrenome é dor
Eu sou mau Então, não se meta comigo
Eu nunca procurei confusão Mas nunca fugi
Eu não recebo ordens De homem nenhum
Eu sou feito só De carne, sangue e ossos
Mas se você vai brigar comigo É melhor não tentar sozinho
Porque eu sou mau Meu sobrenome é dor
Eu sou mau Então, não se meta comigo
Eu sou mau, e bota mau nisso
Então, não se meta comigo Não se meta comigo
Eu sou mau
Mau, mau
Agora seria uma boa hora pra voltarem para o carro.
Eu sou mau Mau
Nossos amigos da RCA não vão gostar quando virem isso.
Ele não me ouviu. Por quê?
Por que ele não me ouviu?
Tirem o meu garoto do palco!
Tirem suas mãos dele! Ei!
Ei, Elvis!
ACUSAÇÃO CONTRA ELVIS
JOVENS ENTRAM EM CONFLITO COM A POLÍCIA
CRIMES DE LUXÚRIA E PERVERSÃO
Vão cuidar das mercadorias. Vão cuidar das mercadorias!
Elvis, vamos!
Solte-me! Mamãe, entre no carro!
Você vai nos meter em encrenca.
Ele está bem, vamos.
-Elvis! -Scotty, venha. Vamos.
O meu querido garoto havia escolhido.
Vocês, seu público, seus fãs.
Ele não fazia ideia do que havia feito a nós dois.
Nós avisamos, coronel. Perdeu o controle sobre esse seu show.
E ele está dividindo este país.
E tem muita gente que quer vê-lo na prisão.
Eu tinha que encontrar uma saída.
Um jeito de salvá-lo.
Lagostim
CONVOCADO ELVIS ARON PRESLEY
Não. De jeito nenhum meu filho vai ficar dois anos na Alemanha.
É o exército ou a prisão.
E tem outra coisa.
Vernon, estão investigando sua vida pregressa.
Não temos nada do que nos envergonhar! Meu pai é um homem bom.
Sim, mas seu pai foi pra prisão.
Você conhece os jornais e suas manchetes apelativas.
"Elvis Fugiu do Serviço Militar." "Uma Família de Delinquentes."
Não havia luar…
Podemos nunca mais fechar outro show ou vender outro disco.
No meu modo de ver, o exército pode ser um novo começo pra todos nós.
Deixe que cortem seu cabelo.
Prove ao mundo que você é um rapaz respeitável e tipicamente americano.
Você fica seus dois anos e, quando voltar, eu prometo
que terei feito o impossível para torná-lo o maior ator de Hollywood.
Você escolherá seus próprios filmes.
Vai dar tudo certo, mamãe.
E eu tirei o Sr. Lagostim do seu buraco…
O jovem Sr. Presley, não é mais um roqueiro.
Ele fará seis meses de treinamento básico em Fort Chaffee
antes de embarcar para a Alemanha.
Desde o dia em que ele nasceu, ela teve medo de perder seu segundo filho.
Enquanto ele fazia o treinamento básico,
ela se preocupava e bebia,
se preocupava…
e bebia.
Ei… Alberta!
Ah, não…
Não!
Tem uns jornalistas respeitáveis esperando lá fora.
Algumas perguntas, fotos, e nos deixarão em paz.
Não posso convencê-lo a fazer nada.
Ele confiava nela plenamente.
E agora ela morreu. Quem ele tem agora?
Bom…
Ele confia em você.
Pode conversar com ele?
Ah, não.
Não sou da família.
Poderia conversar, coronel? Precisamos da sua ajuda agora.
Seu pai está fazendo o melhor que pode, mas está sobrecarregado.
Precisa da sua ajuda lá fora.
Não posso ir lá fora. Quero ficar aqui pra sempre.
Ah, meu rapaz.
Ninguém jamais vai poder substituí-la.
Mas preste atenção.
De agora em diante, qualquer coisa que ela teria feito,
eu vou fazer, em nome dela.
Enquanto você estiver em outro país, eu ficarei aqui na sua casa.
E vou trabalhar e vou me preocupar.
Confie em mim.
Agora, vá dar apoio ao seu pai.
Conforte-o. Conforte-o.
Conforte seus amigos e sua família, e até seus fãs.
Porque, se não fizer isso,
o sacrifício que sua mãe fez por você terá sido em vão.
Aconteça o que acontecer, fique comigo na alegria e na dor, ok?
Você é como um pai pra mim.
Eu precisava protegê-lo.
Até dele mesmo.
ROQUEIRO É FILHO DEVOTADO
Meu plano era que Elvis voltasse como um rapaz respeitável e tipicamente americano.
Mas…
ALEMANHA 1959
Eu não considerei a coisa mais perigosa de todas.
O amor.
Priscilla, a linda filha adolescente de um oficial da Força Aérea.
E aí, ele disse pra mim:
"Quer saber, Priscilla? Você tem que me ouvir, querida,
porque esse cara tem garotas no mundo inteiro, tá?
Tem garotas esperando na porta da casa dele,
e muitas fãs mandando cartas."
Aí a mamãe resolve se meter e diz:
"O que ele poderia ver em você?
O que vocês dois fazem lá em cima a noite inteira?"
E eu respondi: "Mãe, pai, nós conversamos e ouvimos música, tá? Só isso."
Aí ficaram falando daquela foto sua
na moto com a Natalie Wood, em Memphis,
e aí, eu disse…
E disse com muita calma. Eu disse: "Escutem aqui, ok?
Ele só está muito sozinho. E, francamente, eu também."
Eles ficaram sem saber o que dizer depois disso,
então eu subi e fui dormir.
Nunca conheci ninguém como você.
Espero que não.
Então… Como é a Natalie Wood?
Ela é legal. Tem escrito pra mim sobre atuar.
Eu pergunto como é trabalhar com James Dean e…
Espero que um dia eu possa ser tão bom quanto ele.
O coronel me prometeu que, quando eu voltar,
vai me colocar em Hollywood pra ser um ator de verdade.
É o meu grande sonho.
Ei, E.P. E.P,
você prometeu ao capitão que ela estaria em casa às sete.
Ei, Charlie. O que é isso atrás de você?
O quê? Não…
Ele não manda em mim.
Acho que, se for seu sonho, vai conseguir.
Você acha?
Sim.
VOLTA TRIUNFAL DE PRESLEY A HOLLYWOOD
Não quer mais cantar nos seus filmes, certo?
Quer ser ator dramático.
Bem, senhor, é minha maior ambição agora.
É preciso muito tempo e muita experiência.
Ele era tão bom quanto Brando.
SUPERASTRO - ELVIS PRESLEY EM SEU PRIMEIRO PAPEL DRAMÁTICO
Mas vocês não queriam vê-lo em filmes em que ele não cantasse.
Um pouco menos de conversa Um pouco mais de ação
Você está me dando Só aborrecimento
Graças a mim, a vida dele se tornou um grande filme de Hollywood!
A VIDA DE ELVIS SE TORNA FILME DE HOLLYWOOD
Estrelando Priscilla…
As luzes brilhantes da cidade Vão incendiar a minha alma…
E um elenco de "amigos" e "primos".
Sua Máfia de Memphis.
Então aumente sua aposta
Tem mil lindas mulheres Esperando por aí
Elas estão todas a fim E o diabo pode se interessar
E eu sou o diabo Com amor pra dar, então
Viva Las Vegas…
O casamento foi de conto de fadas.
E a lua de mel foi no avião do Frank Sinatra.
E apresentando Baby Lisa Marie.
Fiz dele o ator mais bem pago da história de Hollywood.
Nós nos divertimos muito!
Mas Elvis era um jovem, e, é claro, se distraía.
Então fizemos filmes mais rápido e mais baratos.
A Beatlemania está varrendo os EUA,
e os jovens voltam sua atenção para os roqueiros adolescentes.
PAZ NO VIETNAM
Tenho culpa se o mundo mudou?
Boa noite. O Dr. Martin Luther King,
o apóstolo da não violência do movimento dos direitos civis,
foi baleado e morto em Memphis, Tennessee.
O novo filme do Elvis fracassa, outro fiasco.
Não há mais interesse em filmes de Presley.
Não importa quanto eu trabalhei,
quantas pessoas eu iludi,
quanta lábia eu usei com elas.
Meu garoto adorava gastar.
E com aqueles caipiras em volta dele, o dinheiro simplesmente derretia.
A venda do rancho e dos cavalos cobrirá a folha de pagamentos,
mas quanto à segurança de Graceland…
A polícia também perseguiu e atirou num carro equipado com rádio,
com dois homens brancos.
O Dr. King estava em pé na sacada do seu quarto no segundo andar do hotel
quando, de acordo com um companheiro,
um tiro foi disparado do outro lado da rua.
-O Dr. King sempre falou a verdade. -Tio Vernon, venha rápido!
O que aconteceu?
O líder negro de 39 anos foi levado para o hospital,
onde morreu do ferimento à bala no pescoço.
Toca, toca o sino, toca…
Lá vem Papai Noel
Pela Rua do Papai Noel
Vixen e Blitzen e todas as renas Vêm puxando…
O Mundo Maravilhoso do Natal de Elvis Presley.
Um oferecimento
-das Máquinas de Costura Singer, -Alguns procuram bodes expiatórios…
-para todas os televisores do país. -Outros procuram conspirações…
-Leva só três dias para fazer, -mas está claro…
e não tem plateia.
-violência gera violência… -E ele estará usando…
-repressão gera retaliação… -um suéter de Natal…
feito na nova máquina de tricô da Singer.
-a odiar e temer seu irmão… -Memphis está em chamas.
Quando se ensina que ele é inferior,
-por causa de sua cor e suas crenças… -Espero que a Presley Empreendimentos
esteja sonhando com um Natal branco, porque vai "nevar" dinheiro.
Um especial de Natal. É o melhor que podemos fazer, almirante?
Já tiramos dos hipócritas de Hollywood toda a grana que pudemos,
e agora é hora de levantar acampamento
e seguir pra pastos mais verdejantes.
Já vimos "Elvis, o Rebelde", já vimos "Elvis, o Astro do Cinema".
Agora veremos "Elvis, o Animador da Família".
E vendedor de eletrodomésticos?
O que você disse?
Ouça, Jerry. Não preciso que me questione
sobre como sustento minha família e todas as pessoas aqui.
Entendeu?
Se não está satisfeito, pode voltar pra Memphis.
Vão rindo, seus babacas.
ELVIS FERIADO NO HARÉM
Que bela interpretação de "Lá Vem Papai Noel",
com todo brilho e magia que esta época traz.
E você se aquecerá mais nesta estação com um suéter de lã de ponto trançado…
Satnin?
…feito em casa na Máquina Singer SK155.
E agora, com vocês, Elvis Presley!
Posso assistir ao velório com você?
Sim, amor.
Estou muito cansado de interpretar o Elvis Presley.
Tem gente demais que depende de mim.
Eu amo você.
E sua filha ama você.
Não nos importamos com o dinheiro nem com outras coisas.
Só queremos que você seja feliz.
Senhor, segure a minha mão E não me deixe cair
Você só fica feliz quando canta as músicas de que gosta.
Oh, segure a minha mão…
Mahalia Jackson.
Eu costumava ouvi-la cantar na Igreja da East Street.
Tenho um pressentimento
É esse tipo de música que me faz feliz.
De que hoje será nosso dia de sorte
Então, quando as coisas são perigosas demais pra dizer… Cante!
Tem que conhecer Binder e Bones, E.P.
Foram eles que puseram James Brown e os Rolling Stones no palco.
Estão fazendo umas coisas de vanguarda.
Sr. Binder, Sr. Howe, obrigado por virem.
Quando vim pra Hollywood, eu vinha aqui e ficava sentado por horas.
Ali, no observatório, foi onde filmaram Juventude Transviada.
Eu costumava sonhar em ser um grande ator como James Dean.
O letreiro era lindo naquela época.
E agora,
parece que muitas coisas estão assim hoje em dia.
Quebradas. Destruídas. Podres.
Gosto muito do que vocês fizeram,
juntando James Brown e os Stones.
Somos seus grandes fãs também.
É que, Sr. Presley, a gente não costuma…
Ah, Elvis.
Elvis…
Especiais de Natal não são o nosso lance.
Eu sei.
Digam-me com franqueza… onde acham que minha carreira está neste momento?
Bom, está…
Na privada, Elvis.
Ouviu isso, Jerry?
Meu Deus. Eu sabia que eram as pessoas certas pra este trabalho.
Sabem, quando eu estava começando, alguns queriam me pôr na cadeia.
Até me matar porque eu requebrava.
Então cortaram meu cabelo, me puseram um uniforme e me mandaram pra longe.
Isso matou minha mãe.
E desde então…
eu me perdi.
E quando você está perdido, as pessoas tiram vantagem.
Preciso que me ajudem a voltar a ser quem realmente sou.
E quem é você, Elvis?
Com certeza, não sou alguém que canta música de Natal
ao lado da lareira durante uma hora.
E o que o coronel acha?
Que se dane o que o coronel acha.
TELEVISÃO
Para esse especial de TV, temos esse tal de Bindle, diretor figurão.
Elvis vai agradá-lo seguindo algumas das ideias dele.
Ah, o suéter! Para o camarim do Sr. Presley, por favor.
Ele vai cantar três canções de Natal espetaculares com o suéter.
Quando aquele sinal acender, o que vocês vão fazer?
Aplauso.
"Silent is the Night", "Deck the Halls",
e "Whose Child is This?"
Acha que podemos cantar um gospel?
Bom, se quiser se encontrar, a primeira coisa é ir pra casa.
Metaforicamente. Voltar a ser quem realmente é.
E qual é aquela outra…
-Ah, "The Little Drummer Boy"? -Sim, "The Little Drumming Boy".
Ah, o… com o…
Vamos reunir a sua antiga banda de novo.
Mas vamos começar com "Lá Vem Papai Noel",
não é, Sr. Bindle?
Os especiais de Natal são no fim do show.
Corta pra 2.
Um casaco de couro cru, surrado, sujo.
Lembrem-se, senhoras e senhores, é televisão, não rádio.
Quando aquilo acender, aplaudam com um sorriso no rosto.
-Vai precisar de plateia. -Plateia?
-A qualquer momento, Elvis aparecerá… -Volta pra 1.
neste palco e cantará só pra vocês.
Não canto diante de uma plateia há muito tempo.
Aí é que está.
Senhoras e senhores, com vocês, Elvis Presley!
Desde que meu amor me deixou
Encontrei um novo lugar pra morar
É no final da rua dos Solitários
No Hotel dos Corações Partidos
Onde eu estarei Estarei tão sozinho, amor
Estarei tão sozinho
Tão sozinho que posso até morrer
O carregador de malas não para de chorar
E o recepcionista está vestido de preto
Eles estão há tanto tempo Na rua dos Solitários
Que não vão mais Sair de lá
Eles estão tão sozinhos, amor
Estão tão sozinhos
Estão tão sozinhos que podem até morrer
Bom, isso foi… Muito forte.
Você não passa de um cão de caça Cheirando a minha porta
Você não passa de um cão de caça Chorando o tempo todo
Você nunca pegou um coelho E você não é meu amigo
Vamos lá!
Coronel…
-"Lá Vem Papai Noel" é a próxima? -Com certeza.
Não vejo por que não ser.
Ele não está de suéter. Ele nem está usando o suéter.
É um pelo dinheiro Dois pelo show
Três pra se aprontar E agora vai, gata, vai
Só não pise nos meus sapatos De camurça azul…
Não sei o que está acontecendo.
Cantando "Hound Dog"? O que isso tem a ver com o Natal?
Sapatos de camurça azul
Você pode fazer o que quiser
Só não pise Nos meus sapatos de camurça azul
Jovem, diga a eles que está na hora do "Lá Vem Papai Noel". Ordem minha.
Certo, primeira música.
O diretor deu uma festa Na prisão municipal
A banda da prisão estava lá E começou a tocar
A banda atacou E todo mundo começou a balançar
Vocês tinham que ouvir Os detentos cantando
É o rock Todo mundo balançando
Todo mundo na prisão Estava dançando ao som do Rock da Cadeia
Dançando ao som do Rock da Cadeia
Eles estavam dançando
Ao som do Rock da Cadeia
Legal
Fazia muito tempo, pessoal.
Muito tempo.
Eu gosto muito dos grupos novos, dos Beatles, dos Byrds, mas…
muito disso é basicamente…
rock and roll é basicamente gospel e rhythm and blues.
Mas tem uma coisa
sobre este especial pra TV que estou fazendo.
Vão me deixar fazer o que quero fazer.
Cantar o tipo de música que quero.
O tipo de música que eu amo.
A música que me faz feliz.
Aqueles hippies sabichões fizeram lavagem cerebral no Elvis,
agindo como se ele fosse um daqueles radicais,
jogando fora a carreira pra cantar spirituals com um bando de cabeludos.
Bindle…
-Corta para o número gospel agora. Vai. -"Lá Vem Papai Noel".
Acima da minha cabeça
Tem música no ar
Não.
Acima da minha cabeça…
Nada disso vai estar no especial.
Pode anotar que isso tem que estar no especial?
Agora direto para as dançarinas do bordel. Vai!
Bordel? Não.
Agora vamos passar para o kung fu.
O quê? Kung fu?
Se você viajar para a praia E estiver perto de Mobile…
Isso não tem nada a ver com o Natal! Vou acionar nossos advogados.
Mas ele ainda vai cantar "Lá Vem Papai Noel"!
Papai Noel vai entrar com um processo contra você!
Curtindo a melhor banda Do Golfo do México
E adivinha quem é o líder da banda
Você não sabe? É aquele pequeno guitarrista
Tenho um pressentimento De que hoje é nosso dia de sorte
Então me abrace bem forte
E nos livraremos de nossas dores Vamos deixá-las pelo caminho
Eu sou o rei da floresta Eles me chamam de Homem Tigre
Eu tenho um pressentimento De que hoje é nosso dia de sorte
Bobby Kennedy foi baleado!
Bobby Kennedy foi baleado, pessoal!
O senador Kennedy foi baleado.
Meu Deus. O senador Kennedy foi baleado.
Pegue a arma. Pegue a arma.
Pegue o dedo dele e quebre, se for preciso.
Pegue a arma dele!
Estamos prontos no set.
Meu Deus!
O senador Kennedy foi envolvido num tiroteio,
em que um repórter e outro homem também estavam envolvidos.
Há três médicos cuidando deles agora.
-Temos que voltar ao trabalho. -Tem muito…
-Trabalho? -sangue pelo chão…
desta antessala. Estão trazendo gelo agora…
Ouça, eu…
Só quero dizer que…
Este país está sofrendo.
Está perdido. Sabe? Ele…
Precisa de uma voz agora que o ajude a se curar.
Precisamos dizer alguma coisa.
Você…
precisa fazer uma declaração, E.P.
O Sr. Presley não faz declarações.
Ele canta "Lá Vem Papai Noel"
e deseja a todo mundo "Feliz Natal e uma boa noite."
…feito pelo assessor de imprensa do senador Kennedy uma hora e meia atrás.
Entre cinco e dez minutos depois, a operação começou.
A equipe de seis neurocirurgiões
está tentando retirar a bala alojada no cérebro do senador Kennedy.
Não há notícias ainda de como a operação…
Coitada da Sra. Kennedy.
Essa tragédia…
Uma tragédia.
Mas não tem nada a ver com a gente.
A Casa Branca reagiu agora ao atentado…
Tem tudo a ver com a gente.
Não, eu não acho
que devamos fazer discursos sobre política e religião.
O Dr. King foi baleado a 12 km de Graceland,
enquanto eu estava aqui cantando à toa.
E agora, isso. E você só pensa em quantos suéteres eu posso vender?
Sou um promoter. É o meu trabalho.
E eu sou Elvis Presley. É o meu trabalho.
O Sr. Bindle e seus amigos hippies fizeram mesmo a sua cabeça.
Você acha mesmo que cantar velhas canções vestido de couro velho,
suado, balbuciando coisas incoerentes para a plateia foi um bom show?
Coronel, eu sei quando empolgo a plateia.
Não era uma plateia de verdade, meu rapaz.
Havia um sinal luminoso que avisava quando "aplaudir" você.
Esse show foi um constrangimento.
Você constrangeu os patrocinadores, constrangeu a si mesmo,
e constrangeu a mim.
Você pode cantar qualquer canção
que você e o Sr. Bindle escolherem durante 55 minutos.
Mas, no fim do show, vai cantar uma música de Natal.
Senão, seremos processados.
Não, você será processado por quebra de contrato.
Porque não serei mais o promoter da sua carreira.
Terei que deixar você.
Eu convenci nossos amigos das Máquinas de Costura Singer
a voltarem aqui amanhã para ouvir "Lá Vem Papai Noel".
Vejo você de manhã, Sr. Presley.
Ah, e se me lembro bem,
o Dr. King disse que o rock and roll contribuía para a delinquência juvenil.
Seria errado, seria um engano
ignorar a ligação entre a anarquia e o ódio
e este ato de violência.
Seria um erro e uma mentira concluir, a partir desse atentado,
que o nosso próprio país está doente,
que perdeu seu equilíbrio e seu senso de direção,
e até a decência.
Duzentos milhões de americanos não atiraram em Robert Kennedy ontem,
assim como não atiraram no Presidente Kennedy em 1963,
nem no Dr. Martin Luther King em abril deste ano.
Meus compatriotas, não podemos
e não devemos tolerar homens violentos entre nós.
Não podemos permitir que homens cheios de ódio…
Lá vem Papai Noel
Pela rua do Papai Noel…
Estamos preparados para o número de amanhã, certo, E.P?
Você já conhece o terreno, certo?
Um reverendo, certa vez, me disse:
"Quando as coisas são perigosas demais pra dizer…
Cante."
LÁ VEM PAPAI NOEL
Deve haver luzes Brilhando mais em algum lugar
Tem que haver pássaros voando mais alto Em um céu mais azul
Preparem-se. Só mais alguns segundos, pessoal.
Estamos esperando lá em cima.
Vamos começar o ensaio em breve.
Vamos lá, pessoal! Primeiras músicas!
Vamos lá. Desde o início.
A Sra. Presley é ótima dona de casa. Priscilla é, e tenho certeza
que ela adoraria ter um máquina SK551 para poder tricotar para o Elvis…
-Eles ficaram lá dentro a noite toda. -Fazendo o quê?
Ele está compondo uma nova canção. Diz que vai cantar.
Nova canção? Opa, está começando a parecer muito com o Natal.
Senhores, sentem-se.
Isso é a terra das maravilhas do inverno.
Sr. Bindle.
Finalmente nós dois concordamos.
Acendam as luzes do sinal.
Ok, vamos lá.
Dançarinas, parem. Dançarinas, parem. Parem!
Gira a câmera. Gira.
Tem que girar. Tem ação no lado direito.
Gira. Vamos, vai, vai!
Estamos perdidos numa nuvem
Com chuva demais
Estamos presos em um mundo
Atormentado pela dor
Mas enquanto um homem Tiver força pra sonhar
Ele pode libertar sua alma e voar
No fundo do meu coração Tem uma pergunta que não quer calar
Mas eu sei que a resposta De qualquer maneira virá
Lá fora no escuro
Tem uma vela acenando
E enquanto eu puder pensar e falar Enquanto eu puder ficar de pé e caminhar
Enquanto eu puder sonhar
Por favor, deixem o meu sonho
Se realizar
Agora mesmo
Deixem-no se tornar realidade Agora mesmo
ELVIS VOLTOU!
ELVIS CANTA CANÇÃO DE PROTESTO!
SHOW DE ELVIS RECEBE ÓTIMAS AVALIAÇÕES!
Obrigado. Boa noite.
Eu sempre disse que, quando se trata de música, meu garoto sabe tudo.
Mas o especial foi ideia minha, e foi um tremendo sucesso.
Estávamos de volta ao topo!
Mas algumas pessoas estavam tentando convencê-lo
de que ele não precisava mais de mim.
Está funcionando.
Londres, Alemanha, Japão… O Hullet aqui já pensou em tudo.
As novas asas do Air Presley.
Quando você se apresenta em estádios, é como
fazer uma semana de shows numa noite só.
Quando termina, você entra no avião…
Pode ir aonde quiser, tocar onde quiser,
e, se não gostarem, vai pra outro lugar.
Sabe quem me disse isso? B.B. King.
O B.B. entende, cara.
E o outro lugar aonde você tem que ir é fora do país.
Gosto disso.
Eu soube que, só no ano passado, você teve duas propostas.
Alemanha e Japão, um milhão de dólares por uma noite.
Por que o coronel recusou, não faço a menor ideia, cara.
Se você descobrir, pode nos dizer?
Sim.
Bom, dane-se ele. Você tem o avião agora e deveria usá-lo.
Vem com o papai.
A gente podia chamá-lo de "Lisa Marie".
É um lindo nome.
Não é?
Outra carta. Outra carta.
Sr. Parker, o Sr. Kohn gostaria de falar com o senhor.
Coronel Parker. Outra carta.
Não posso, desculpe.
Está atolado em dívidas, coronel.
E sabemos que seu garoto está trabalhando para outras pessoas.
Você perdeu seu ganha-pão.
Está na hora de pagar, antes que a gente torne as coisas…
Desconfortáveis.
Antes do exército, não encontramos nenhum registro seu.
Nem passaporte, nem residência.
Você nunca foi coronel. Nunca foi Tom.
Nem foi Parker.
Por que fugiu da Holanda, Andreas van Kuijk?
Não sei por que não deixa os advogados cuidarem disso.
Tenho que vê-lo em Vegas.
Ele está no hospital. É a coisa certa a ser feita.
É, bem…
-Ele está fraco agora. -Você sabe como ele é, amor.
Cuidado.
Sabe como ele é. Assim que estiver perto dele,
ele vai vir com toda a sua lábia pra cima de você.
Já me decidi. Negócios são negócios.
Não temos mais nada.
Mas preciso dizer isso na cara dele.
Só tenha cuidado pra ele não cortar suas asas, querido.
Ele não vai cortar!
Eu vou vê-lo em Vegas.
Eu vou olhar nos olhos dele e vou dizer a ele que…
-Cuidado com meu cabelo. -vocês não estarão jogando por dinheiro,
mas por suas vidas.
…acabou.
O coronel não quer que você venha criar caso.
Coronel? Elvis está aí.
Ah, o meu garoto.
Almirante. Como vai?
Ah, meu garoto, eu devia ter ido ao seu encontro.
Mas estou meio doente, sabe?
Acabou de ter um infarto. Não pode sair da cama.
Infarto? Coronel, o senhor disse que suas costas…
Meu coração parou, só isso. E eu caí.
E dei um mau jeito nas costas.
Pronto.
Foi por causa de toda a ansiedade pelo especial de Natal.
Eu não deveria ter-me preocupado, porque…
você deu conta do recado, como sempre.
Ninguém consegue vender um show pra uma plateia como você.
Eu admito. Eu estava errado.
Coronel, eu…
Queria lhe dizer pessoalmente.
No que diz respeito aos negócios,
acho que precisamos caminhar separados.
Você pode estar certo.
Talvez seja hora de eu me aposentar.
Vamos, coronel, deixe de conversa. Não vai se aposentar.
Vou sentir falta do circo. Vou, sim.
Mas não posso acompanhar jovens como esse Sr. Hulett,
que quer montar um novo show
para uma turnê internacional,
pra você se apresentar em estádios.
Essas turnês internacionais são muito caras.
E parte dos custos sai do lucro do artista.
Preocupa-me a tensão que o risco financeiro
pode colocar sobre seu pai.
Mas não posso deixar de pensar, como seu antigo consultor técnico,
e como um velho amigo que… e se…
o próximo show do Elvis Presley não custasse um centavo a você?
Duvido que seu pai não gostaria de ouvir isso.
O novíssimo International Hotel.
SALA DE SHOWS DO MAIS NOVO HOTEL DE VEGAS ABRIRÁ EM BREVE
É um palco enorme.
O maior de Las Vegas.
Dá para se perder num lugar como este.
Meu garoto, você fez o especial da sua volta num pequeno quadrado
dentro de um estúdio, e os fãs adoraram.
Num lugar como este, você poderia oferecer-lhes o maior show da Terra.
Nada menos do que Elvis Presley.
Andei experimentando um som novo e maior.
Ótimo, meu garoto, porque você pode encher este palco inteiro
com todas as ideias musicais que tem na cabeça.
Não, seria caro.
Sim, aí é que está a beleza da coisa.
Entende? O International Hotel…
Este International Hotel…
precisa de uma grande atração
para trazer os otários e torná-lo famoso.
Para que eles cubram todos os custos da montagem do seu show.
Você se apresenta aqui durante seis semanas e depois você parte
pra sua turnê pelo mundo,
sem risco financeiro para a Elvis Presley Empreendimentos. Nenhum.
Caramba.
-O Ilusionista ataca outra vez. -É.
Vamos fazer "nevar" grana. Vai "nevar" grana.
Pra começar, vamos precisar das Sweet Inspirations.
E dos Imperials.
Estamos presos numa armadilha E não consigo sair
E uma orquestra com 30 membros.
Sabiam? A primeira música que gravei, a primeira de todas,
foi um velho rhythm and blues chamado "That's All Right Little Mama".
E naquele tempo, só tínhamos dois ou três instrumentos.
Mas este show não será de nostalgia. Vamos fazer uma coisa diferente.
Eu… Eu quero tentar uma coisa nova.
Certo, Glen. Você vai começar, tá?
Faz a introdução aqui.
Mais som no baixo, Jerry.
Continue tocando.
-Está tudo bem
Rapazes…
Está tudo bem
Comigo.
Do jeito que você fizer
Legal.
O INTERNATIONAL HOTEL APRESENTA ELVIS
James, está pronto?
Tem fogo, cara. Tem fogo saindo dessa guitarra.
Entendi. Ronnie.
Eu volto a isso.
Metais, estão prontos?
Uma oitava acima!
É! Caramba!
Certo, trombones, um, três, quatro.
Ronnie, você sabe tudo, cara.
É isso aí, vamos lá. Senta o pau.
Vamos lá.
AGORA FESTIVAL DE VERÃO DO ELVIS
-Coronel, prazer em vê-lo. -Ah, olha ele aí.
Aí está.
-Arranjei um cão de caça pra você. -Legal.
-Vou trazer comida e bebida. -Obrigada.
Certo, vamos lá.
Está tudo bem, mamãe Está tudo bem pra você
Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer
Está tudo bem
Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer
A minha mãe me disse O meu pai me disse também
"Do jeito que está vivendo As mulheres serão seu fim"
Mas está tudo bem
Está tudo bem
Mas está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer
Está tudo bem
Está tudo bem, mamãe Do jeito que você fizer
Ninguém vai fazer um show melhor do que esse.
Se eu fosse você, o contrataria por cem anos.
Bom, então a hora é essa.
Mas soubemos que Hulett vai levá-lo numa turnê mundial.
Ora, eu acho que o Sr. Presley
pode ser convencido a fazer do International Hotel a sua casa,
desde que seja muito bem pago.
O que tem em mente?
Eu gostaria de apresentar a vocês algumas pessoas.
Uma delas é minha linda esposa, Priscilla.
Pode se levantar, querida?
Para uma atração da grandeza do Sr. Presley…
Nós amamos você, Priscilla!
E também este homem aqui. Sem ele, eu não estaria aqui.
Meu agente por muitos anos, o coronel Sanders.
Parker. Parker.
Vamos cantar uma música nova pra vocês hoje.
Chama-se "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds".
Estamos presos numa armadilha
Eu não consigo sair
ELVIS PRESLEY NO INTERNATIONAL HOTEL
Porque eu te amo demais, meu amor
Por que não consegue ver
O que está fazendo comigo
POR 5 ANOS
Se você não acredita numa palavra Que eu digo?
$1 MILHÃO POR ANO = $5 MILHÕES.
Não podemos continuar juntos Com desconfiança
E não podemos construir nossos sonhos Com desconfiança
E se uma velha amiga minha Enfia no seu nariz
Parar pra me dizer olá
MEYER KOHN
Eu ainda veria Desconfiança nos seus olhos?…
É isso que o meu garoto esperaria.
Agora…
Quanto você vai me pagar?
Deixe que o nosso amor sobreviva…
Coronel, seu show é um prêmio da loteria.
Se o trouxer de volta todo ano, só terá a lucrar.
Eu nunca
TODAS AS DÍVIDAS ANTERIORES CANCELADAS
Menti pra você
Presos numa armadilha
ALÉM DE CRÉDITO
Não consigo sair
…uma coisa boa morrer
ILIMITADO
É Você não sabe
Que estamos presos numa armadilha E não consigo sair
Porque te amo demais
Presos numa armadilha Não consigo sair
Porque eu te amo demais
Presos numa armadilha Eu não consigo sair
Porque eu te amo demais
Presos numa armadilha Eu não consigo sair
Porque eu te amo demais, meu amor
Você não sabe Que estamos presos numa armadilha…
É claro que me reservarei o direito de vender calendários,
fotos e etc.
Pode fazer o que quiser, coronel, desde que o rapaz esteja no palco.
A luz do meu garoto estava brilhando mais do que quinze anos atrás.
Oi, querida.
Eu vi no rosto dela, naquela noite,
o que eu sempre soube.
Ela jamais poderia competir com o amor de vocês.
Desculpem por eu não poder ir aí em cima.
Pegue a minha… Pegue a minha mão
Pegue a minha vida inteira também
Porque eu não posso deixar
Pessoal. Hora de voltar.
De me apaixonar por você
Porque eu não posso deixar
De me apaixonar por
Você
Muito obrigado.
Obrigado! Obrigado.
Que show maravilhoso!
Sim!
Muito bom sim!
-Grande show. -Obrigado. Obrigado a todos.
Puxa, Elvis. Foi demais.
Foi fantástico.
Aí está ela.
Meu Deus. Não sei quem era aquela pessoa no palco.
Você foi…
Você foi incrível. Você foi tudo.
Obrigado, amor. Obrigado.
Sr. Elvis Presley, aquele ali é o seu novo empresário?
É. Vou falar com ele, está bem?
-Se quiser, você pode subir. -Sim.
DESDE QUE ELVIS PRESLEY PERMANEÇA COM A GENTE
Um tremendo… um tremendo triunfo.
O maior show da Terra.
Meu garoto querido, essa ideia partiu de mim e de você,
mas você superou as expectativas, e tudo funcionou pelo seu talento
e dedicação.
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Nós conseguimos.
Dê-me um abraço.
Quero muito mostrar ao mundo o que nós dois podemos fazer.
DÍVIDAS CANCELADAS CRÉDITO ILIMITADO
O mundo verá esse show.
Custe o que custar, eu garanto. Farei o que tiver que fazer.
Senhoras e senhoras da imprensa, o rei do rock and roll, Elvis Presley!
Não, eu não sou o rei.
Ei, Fats. O Sr. Fats Domino, senhoras e senhores.
Este é o verdadeiro rei do rock and roll.
Sim, eu sou demais.
Tem planos para uma turnê deste show?
Tem tantos lugares em que ainda não estive.
Eu gostaria de ir à Europa. Eu gostaria de ir ao Japão.
Nunca saí do país, só quando servi.
6 SEMANAS DEPOIS
O que estão olhando aí atrás?
Sr. Diskin.
Já conversamos com o Sr. Hulett sobre as ameaças de morte?
Ameaças de morte?
Isso mesmo. Ameaças de morte!
Na Louisiana Onde os aligatores são tão ferozes
Vivia uma garota que, juro Fazia os aligatores parecerem mansos
Annie da salada Polk…
Coronel, quando terminarmos a temporada, Elvis quer levar a turnê para o exterior.
Para o exterior? Já pensou na segurança, Jerry?
Claro que já.
Este é Elvis Presley, o homem mais famoso do planeta.
A mulher da navalha
Deus me livre
Tem gente doida nesses países.
São cem vezes mais perigosos.
Eu sou o único que pensa em segurança?
Dê um pouco de salada Polk
Você sabe que eu preciso…
Não tem nada mais importante do que a segurança!
EU VOU MATAR VOCÊ
Eu sou o único que pensa na segurança do Elvis?
Droga!
Tirem-no daqui!
Acabou que aqueles caras eram só fãs peruanos exaltados.
Mas as ameaças de morte eram reais.
Vou voltar para o palco.
Vou arrancar a língua dele pela raiz.
E elas começaram a cobrar seu preço.
Aqui no Baptist Memorial Hospital, no centro de Memphis,
Elvis Presley, ao que parece, deu entrada numa suíte particular,
sofrendo de exaustão.
Um sinal de que Elvis realmente está aqui
é a folha de alumínio que cobre as janelas para bloquear o sol.
O país ficou chocado hoje ao saber que um show gratuito,
no autódromo de Altamont, da banda inglesa The Rolling Stones,
terminou com quatro mortes.
Uma resultou de um esfaqueamento supostamente cometido…
-Elvis, o Dr. Nick está aqui. -…por um membro dos Hells Angels.
SHARON TATE MORTA EM RITUAL
A Srta. Tate era linda.
O que aconteceu com a lei e a ordem neste país?
Os hippies e os radicais estão ameaçando e matando artistas populares.
O IRA manda a Inglaterra pelos ares. Aviões explodem em pleno voo.
Será que o mundo enlouqueceu?
A segurança do Hullet é falha.
E ele sabe disso.
Uma turnê internacional agora está fora de questão.
Do que está falando, coronel?
Não vou deixar que esses escrotos me expulsem do palco.
Exatamente.
Você não é um Zeppelin cabeludo do Hullet. Você é Elvis Presley.
Você é adorado.
E eu disse a ele que tenho que olhar a Priscilla nos olhos
e prometer a ela que o papai da pequena Lisa Marie
estará seguro enquanto estiver longe de casa.
Vamos levar o show para o mundo, coronel.
Não vou decepcionar os fãs.
Bom…
se quer fazer mais shows, podia ser numa turnê americana.
Quinze cidades em quinze dias,
enquanto o Sr. Hullet resolve seus problemas de segurança no exterior.
Gostei muito dessa ideia, filho.
E como isso seria mais seguro?
Porque ficando neste país, posso cuidar de todos os detalhes da segurança.
E depois, a turnê internacional?
Claro, no mundo inteiro. Onde você quiser.
Mas enquanto isso, aqui nos EUA, vamos montar um grande show.
E o que vamos fazer, Charlie?
Vamos nos divertir muito.
Cuidando dos negócios.
Conseguirei garantias de todos os prefeitos.
E dobraremos o efetivo policial.
ESGOTADO
Você terá mais segurança do que o presidente.
Deus Todo Poderoso Sinto minha temperatura subir
Cada vez mais alto Está queimando a minha alma
Garota, garota Você vai me incendiar
Meu cérebro está em chamas Não sei que direção tomar…
E quando o show terminar os rapazes te levarão para o carro.
Elvis deixou o prédio.
Quando estiver voando, o Dr. Nick garantirá seu descanso.
Aterrissaremos na próxima cidade, e faremos tudo de novo.
Quinze vezes!
Eu sou só um pedaço de amor ardente Eu sou só um pedaço de amor ardente…
Era a vida na estrada, como nos velhos tempos.
Estávamos ganhando muito dinheiro. Nós fizemos de novo.
DE VOLTA PARA O SEGUNDO ANO
E de novo.
Tudo na segurança dos EUA.
Por fim, ele perdeu o interesse em ir para o exterior.
Pra quê?
Mas eu mantive minha promessa. Eu trouxe o mundo até ele.
Eu inventei o primeiro show por satélite do mundo.
1.5 bilhão de pessoas em uma noite pra ver um único artista.
Nada parecido antes. Nada parecido desde então.
Mas não bastava.
Ele estava viciado no amor dos fãs quando estava no palco.
Amor comum nem se comparava.
Então, nos momentos de solidão entre um show e outro,
ele recorria às pílulas.
Priscilla, quero que faça uma coisa pra mim, tá?
Dá um grande abraço na minha filhinha, ok?
O barulho da multidão. A vida na estrada.
Ligando pra seus entes queridos, fingindo que nada mudou,
quando tudo mudou.
Perdido.
O que foi isso?
Ninguém vai sair por aí dizendo que matou Elvis Presley.
O que você disse?
Nada, querida.
O Dr. Martin Luther King
foi baleado e morto no centro de Memphis, Tennessee…
Sharon Tate foi a última a morrer.
É você, boneca?
Estou deixando você e vou levar Lisa comigo.
Cilla, isso é por causa do que acontece na estrada?
Por causa de quê?
-É por causa do que acontece na estrada? -As garotas?
Acha que me importo com as garotas que vão ao seu quarto?
Não, estou me lixando para quem que você leva para o seu quarto.
E por causa disto, Elvis. E disto.
Destas pílulas que aqueles sanguessugas enfiam pela sua garganta.
Inferno.
-Você está dopado. -Dopado?
Nunca estive tão em forma.
Tão em forma! Você só está feliz quando está no palco.
E quando não está é um fantasma.
Cilla, eu lhe dou tudo que você quer.
O que eu quero é um marido.
Eu sou sua esposa. Eu sou sua esposa!
E Lisa é sua filha. Ela precisa de um pai.
Eu sou pai dela!
Você se lembra da última vez que rimos juntos?
Você se lembra da última vez que nós três
nos sentamos pra jantar juntos?
Você nem faz mais amor comigo.
Eu lhe dei minha vida, e não resta mais nada em mim pra lhe dar.
Você ainda me ama?
Quando tiver 40 e eu 50, vamos estar juntos de novo.
Vai ver.
Tenho que ir.
Fique, por favor.
Tenho que ir, tá? Se eu ficar, nunca irei embora.
-Por favor, não vá, Priscilla. -Precisa me deixar ir.
Cinquenta mil pessoas se reuniram em Nova Orleans hoje
para chorar a morte da lenda do gospel, Mahalia Jackson.
O senhor quer ir ao Mississippi cantar com a gente, Sr. Presley?
B.B. King estará lá. Talvez até os Rolling Stones.
Desculpe, Sra. Jackson. O coronel não permitirá.
O senhor é um homem, Sr. Presley.
E um homem deve tomar suas decisões de acordo com a sua consciência.
Vamos lá, Diskin. Elvis precisa de um desafio pra voltar aos trilhos.
Por que o coronel não o deixa ir para o exterior?
Segurança, Jerry. Você sabe disso.
Porra nenhuma! O coronel está matando seu maior tesouro sem motivo,
então, qual é o motivo?
O coronel sempre tem seus motivos.
Não tenho autorização para divulgar informações pessoais sobre o Sr. Parker.
PARA: JERRY SCHILLING QUARTO 2430
Ele mentiu. Não ia haver turnê internacional.
Ele não podia deixar país.
Ele não tem cidadania, não tem identidade oficial.
Ele não existe. Nunca existiu um coronel Tom Parker.
De que está falando, Jerry?
Tragam um balde de gelo pra ele!
O coronel é um esperto. Tem que haver outro motivo.
Vamos lá, cara.
Eu ficarei aqui na sua casa, e vou trabalhar e vou me preocupar.
E por que o coronel continuou recusando, eu não faço ideia.
Saiam da frente!
Agora, escute aqui. A única coisa que me interessa
é que esse homem suba naquele palco esta noite.
Se ele fosse meu filho, eu o poria no hospital.
Bom, essa é uma decisão da Presley Empreendimentos.
Vernon?
Bom…
Bom, o que o senhor pode…
O que pode fazer por ele, Dr. Nick?
Vencendo vem Jesus
Obrigado. Obrigado.
E agora, ele vai aumentar as luzes,
porque estamos olhando pra ele. Quer olhar pra nós agora. Ele adora isso.
Quero aumentar as luzes, senhoras e senhores.
Porque agora que me viram, quero olhar pra vocês.
Vocês são lindos. Obrigado.
Ele vai mencionar os VIPs que estão aqui.
Tem gente com muita grana aqui hoje.
Preparem-se para os holofotes.
O Sr. International Hotel em pessoa.
-Obrigado. -É isso aí.
E, ao lado dele,
um tal de meu empresário, o coronel Tom Parker.
-Ali está ele. -Pare com isso.
Mas ouvi boatos de que o coronel Parker é um alienígena.
Entrem aqui no meu foguete.
Alguém ligue para o FBI e diga que ele me abduziu,
que ele me trancou em sua gaiola de ouro,
pra me manter aqui pra sempre com vocês, senhoras e senhores.
Estou preso numa armadilha Não consigo sair
Porque o coronel está atolado Em dívidas, baby
Com licença.
Bom, este é o último show que faço aqui.
Vou entrar no meu avião, o Lisa Marie…
Ele recebeu o nome da minha… minha linda filha.
E vou voar pra longe.
Não, não, não…
Sabem, eu vou voar pra longe.
Parem o show. Parem este show! Vamos, baixem esta cortina.
Dane-se o International.
Sr. Schilling, o que está acontecendo aqui?
E Las Vegas.
É o que ele quer saber.
Ninguém vai me parar, cara.
Ah! Segurança.
Segurança!
Segurança, segurança! Segurança!
800 shows!
Você não tem um maldito passaporte, seu filho da puta!
Está demitido!
Está demitido.
E, eu…
Coronel, eu tenho que acalmá-lo.
Aqui é o coronel Tom Parker.
Quero que saibam que os serviços do Dr. Nick não são mais necessários.
Obrigado.
Diskin, se o garoto quer seguir sozinho, por mim, tudo bem.
Mas a Presley Empreendimentos vai ter que pagar o que deve.
-Está pronto? -Pronto.
Gasolina pra a primeira viagem ao Hayride…
…um dólar e vinte cinco centavos.
Prejuízo com custos promocionais relativos aos calendários,
cem dólares.
Figurinhas colecionáveis do Elvis, 100 dólares.
Pôsteres, folhetos e programas, cem dólares.
Balões, cinquenta dólares…
NOVO SHOW EM BREVE
Por que a demora?
Desculpe, E.P. Seu pai não quer descer.
Papai.
EMPRÉSTIMOS E ADIANTAMENTOS DA JAMBOREE ATTRACTIONS À ELVIS EMPREENDIMENTOS
O que é isto?
É o que devemos ao coronel.
Estamos quebrados.
Papai, eu me apresento nesse mausoléu há cem anos.
Como podemos estar quebrados?
Você gasta demais.
Com carros, garotas, roupas,
e… você sabe, o avião novo.
Pai, você é meu gerente de negócios. Devia cuidar dos negócios.
Não sei o que lhe dizer, filho. Estamos quebrados!
Totalmente quebrados.
Preciamos trazer o coronel de volta.
Não vou trazê-lo de volta.
Vamos perder Graceland.
Não vou trazê-lo de volta!
Ele tira tudo de mim. Tira 50% de tudo que ganho!
E agora quer tirar a casa que compramos pra mamãe!
Escute aqui, papai.
Aquele velho canalha pode me processar, mas vou viajar pra longe.
Com ou sem você.
Seu vampiro velho, chupa-sangue.
Você me arruinou e ainda quer mais?
Não sou uma pessoa indiferente, Sr. Presley.
Não me chame de "Sr. Presley", seu canalha.
Se está tão determinado a romper nosso contrato…
Estou, com certeza.
Bom, eu vou lhe emprestar o dinheiro que deve à Jamboree Attractions.
É, e eu continuarei nas suas garras.
Vai me obrigar a continuar trabalhando aqui como um escravo.
Seu farsante de merda!
Eu devia dar um tiro nessa sua cara gorda!
Quem é você?
Eu sou você. E você sou eu.
Para de falar merda!
Tudo que sei a seu respeito é mentira.
E.P, você está bem?
Meu passado é o menor dos seus problemas, meu rapaz.
Todos com quem se relaciona dependem de você, Sr. Presley. Até Vernon.
Isso mesmo. Até seu próprio pai cuidou de si mesmo
antes de cuidar de você.
Sim, também dependi de você, mas a diferença
é que você também dependia de mim.
Nós temos sustentado um ao outro. Porque compartilhamos um sonho.
Nós somos iguais, você e eu.
Somos duas crianças estranhas e solitárias em busca da eternidade.
Talvez você deva mesmo voar pra longe, meu rapaz. Pra longe de tudo isso.
Mas, se você resolver partir, eu vou me sentir muito sozinho.
E seu pai também.
E acho que você pode se sentir sozinho também.
Percebe, meu rapaz? A verdade sobre a Pedra da Eternidade…
é que está eternamente fora do nosso alcance.
As cadeiras da sua sala Parecem nuas e vazias?
Você olha para o degrau da sua porta E me vê lá?
Seu coração está cheio de dor? Será que devo voltar outra vez?
Diga-me, querida Está se sentindo sozinha esta noite?
Seu coração está cheio de dor? Será que devo voltar outra vez?
Diga-me, querida Está se sentindo sozinha esta noite?
Filho, eu sei. Eu sei, eu…
Eu quero tentar…
Eu quero tentar consertar isso. Você sabe…
Papai…
Diga àquele filho da puta que quero que as coisas voltem a ser como eram.
E papai…
Diga ao coronel pra mandar o Dr. Nick.
UM ANO DEPOIS
É um lindo dia em Las Vegas, com um fim de semana agitado.
O grupo sensação adolescente, The Jacksons,
está causando muita empolgação
com sua temporada no MGM Grand.
E, para o público mais velho, Elvis voltou para a quinta temporada.
E nós o amamos.
Agora, o entretenimento.
Elvis negocia para contracenar com Barbra Streisand
em um remake de Nasce uma Estrela.
Hoje, quando não está cantando alterado em Vegas,
ou se apresentando no mesmo circuito de shows no país,
o cantor passa semanas em seu quarto,
atormentado pelo alargamento de sua cintura.
Parece que não será preciso muito esforço
para fazer o papel um cantor em fim de carreira.
Olhe, aí vêm eles.
-Você está bem? -Estou.
Papai ama você.
-Tchau. -Vamos, amor.
-Tchau, papai. -Boa menina.
-Tchau, amor. -Dá a mão.
Oi!
-Olha ela aí. -Oi, amor. Como vai?
Quer dar tchau ao papai?
-Tchau, papai. -Você é tão boazinha.
Oi. Como vai? Como estão?
Estamos bem.
Oi.
Como você está?
Querido, tem um lugar em San Diego onde você pode descansar.
Para se curar.
Depois do show, você entra no avião
e estará na clínica antes que alguém saiba.
Já está tudo arranjado.
Vou fazer quarenta anos em breve, Cilla.
Quarenta.
E ninguém vai se lembrar de mim.
Eu nunca fiz nada duradouro.
Nunca fiz um filme clássico de que pudesse me orgulhar
Mas e Nasce uma Estrela?
Barbra… o coronel…
Por favor, vá.
Pela Lisa.
Se for seu sonho, vai conseguir, amor.
Não tenho mais sonhos.
Prometa.
Eu… sempre… vou te amar.
Oi, amor.
Sabiam que existe um pássaro que não tem pernas?
Para poder pousar no nada.
Vive a vida inteira voando.
Quando se cansa, abre as asas e dorme no vento.
Se pousar, nem que seja uma vez só,
ele morre.
Boa noite. Elvis Presley morreu hoje. Tinha 42 anos.
Aparentemente, de infarto. Foi encontrado em sua casa, em Memphis…
O presidente Carter acabou de dar uma declaração…
Com a morte de Elvis Presley, vai-se uma parte do nosso país.
Ele era único e insubstituível.
Milhares de pessoas de luto se juntaram nos portões de Graceland.
Usando os estilos do country branco e do rhythm and blues negro,
mudou para sempre a face da cultura popular americana.
Manifestações de pesar são vistas em toda parte.
Ele foi um símbolo para pessoas do mundo inteiro, de vitalidade, de rebeldia…
O que matou meu garoto?
Os médicos dizem que foi o coração, outros dizem que foram as pílulas.
Alguns dizem que fui eu.
Não. Vou lhes dizer o que o matou.
Foi o amor.
O amor dele por vocês.
Sabem, poucas semanas antes de ele morrer, eu o vi cantar pela última vez.
Ele mal conseguia se levantar.
"Unchained Melody". De um álbum chamado "Unchained Melody".
Faz todo sentido. Ok.
Mas, naquela noite, ele cantou como sempre fez.
Com todo o seu coração e sua alma.
Estão gostando do show?
Aquela velha voz ecoou, e ele cantou com toda a sua vida.
Oh, meu amor Minha querida
Tive fome Do seu toque
Todo esse longo tempo em que estou sozinho
O tempo passa Tão devagar
E o tempo pode fazer tanta coisa
Você ainda É minha?
Eu preciso do seu amor
Que Deus mande logo o seu amor para mim
Rios solitários correm para o mar Para o mar
Para os braços abertos do mar
Rios solitários gritam, espere por mim Espere por mim
Eu estou indo para casa Espere por mim
Meu amor, minha querida Tive fome do seu beijo
Todo esse longo tempo Em que fiquei sozinho…
Quando eu era criança, senhoras e senhores, eu era um sonhador.
Eu lia gibis e era o herói dos gibis.
Eu via filmes e era o herói dos filmes.
Então, cada sonho que sonhei se realizou cem vezes.
Você ainda é minha?
Eu preciso do seu amor…
Eu aprendi muito cedo na vida que "Sem uma canção,
o dia jamais terminaria;
que, sem uma canção, um homem não tem um amigo,
que, sem uma canção, a estrada jamais teria curvas,
sem uma canção."
Então, eu continuo cantando uma canção.
Para…
…mim
Elvis deixou o prédio.
O ABUSO FINANCEIRO A QUE O CORONEL SUBMETEU ELVIS FOI FINALMENTE REVELADO
NUMA SÉRIE DE PROCESSOS QUE COMEÇARAM ALGUNS ANOS APÓS A MORTE DO CANTOR.
PARKER TENTOU ALEGAR INIMPUTABILIDADE POR NÃO TER CIDADANIA DE NENHUM PAÍS,
MAS, NO FIM, FEZ UM ACORDO, TERMINANDO SEU VÍNCULO COM O PATRIMÔNIO DE ELVIS.
O CORONEL PASSOU SEUS ÚLTIMOS ANOS COM A SAÚDE PRECÁRIA,
PERAMBULANDO PELOS CASSINOS DE VEGAS, DESPERDIÇANDO SUA FORTUNA EM CAÇA-NÍQUEIS.
ELVIS PRESLEY É O ARTISTA SOLO QUE MAIS VENDEU DISCOS EM TODOS OS TEMPOS
SUA INFLUÊNCIA NA MÚSICA E NA CULTURA CONTINUA ATÉ HOJE
ELVIS AARON PRESLEY 8 DE JANEIRO,1935 - 16 DE AGOSTO, 1977
Você nunca esteve na pele daquele homem Nem viu as coisas pelos olhos dele
Nem ficou parado, olhando, de mãos vazias, Enquanto o coração, dentro de você, morria
Então ajude seu irmão A trilhar seu caminho
Não importa onde ele comece
Porque o mesmo Deus que fez você Também o fez
Esses homens de corações partidos
Obrigado. Vocês são fantásticos. Muito obrigado.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO PAULO FREDERICO DA COSTA