ПОЛКОВНИК ТОМ ПАРКЕР ЛИГА «СНЕГОВИКОВ» АМЕРИКИ
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ОТКРЫТКИ
ПОЗДРАВЛЕНИЕ С ПРАЗДНИКОМ
Если интересно, кто этот парень...
ОТ ЭЛВИСА
Я легендарный полковник Том Паркер.
И ПОЛКОВНИКА ПАРКЕРА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СКАЗОЧНЫЙ ЛАС-ВЕГАС
МОРФИЙ
Полковник Том Паркер, легендарный менеджер Элвиса Пресли,
доставлен в больницу.
Я тот, кто подарил миру Элвиса Пресли.
Без меня Элвиса Пресли не было бы.
Но кто-то хочет выставить меня злодеем
в этой истории.
ЧЕТВЕРТЫЙ ВЫДАЮЩИЙСЯ ГОД
Полковник Том Паркер был лжецом, жуликом, аферистом.
В новой книге полковник Паркер обвиняется
в мошенничестве и злоупотреблениях.
Паркер получал 50% от доходов Элвиса.
Он тянул из Элвиса все жилы из-за своей зависимости от азартных игр.
Суд считает, что полковник Паркер получил огромную компенсацию,
которая шокировала суд.
Многие считают, что полковник Паркер виновен в смерти Элвиса Пресли.
Слушайте внимательно!
Надо сделать всё, чтобы он
сегодня был на сцене.
Том Паркер его убил!
Нет! Неправда.
Нет, я не убивал его.
Я создал Элвиса Пресли.
Написанное сплетниками — неправда.
Мы с Элвисом были партнерами.
Шоумен Элвис и полковник Снеговик.
Это лживый голландец.
Я всегда знал, что мне суждено быть великим.
Будучи сиротой, я сбежал на ярмарку,
где освоил «снежное искусство»: я опустошал кошельки простаков,
оставляя их лишь с улыбкой на лице.
У номера, приносящего больше денег, больше «снега»,
были крутые костюмы и особый трюк,
вызывающий у зрителей сомнения, должно ли им это нравиться.
Но им нравилось.
Я знал: если я придумаю такой номер,
я создам величайшее...
...шоу...
...во всём...
...мире.
После ярмарки был музыкальный бизнес,
бизнес на музыке в стиле кантри.
Я был партнером известного певца Хэнка Сноу.
И его несчастного сына Джимми Роджерса Сноу.
- Зашибись, Билли, получил. - Да.
Не верится! Все будут поражены.
Безопасность. Безопасность, Дискин!
Скажи мэрам городов, что Хэнку нужен
полицейский эскорт.
В Батон-Руже у нас будет пышная свадьба
на чертовом колесе. Зина, присмотри мужа!
В Новом Орлеане объявим Хэнка через рупор.
Конечно.
А вы, мои маленькие друзья,
пройдете на параде.
А я — верхом на слоне?
Мужчина на слоне — это солидно.
И выше.
Нужно чем-то привлечь молодежь.
Да, вечером встреча с Герцогом Падукой.
Если уговорим комика с Юга, у нас будет
- лучшее шоу сезона. - Джимми, выключи!
Вы должны послушать.
В городе это на каждом углу.
Слышу негритянские ритмы.
Но в стиле кантри.
«Сан Рекордс»? Студия Сэма Филлипса.
Да, Филлипса.
Выпускает записи цветных певцов.
Он сегодня после меня в «Хэйрайде».
В Шриверпорте?
Нет, в «Хэйрайд» цветных не берут.
В том-то и дело. Он белый.
Он...
Он белый?
Ну, Тексаркана? Поставим в 27-й раз?
Прокрутим в 27-й раз?
Все говорят об этом Пресли.
Он белый?
Нестрашно сделать десять ошибок
ради чего-то одного стоящего.
«Луизиана Хэйрайд» приветствует вас
в прямом эфире в 26 штатах Америки.
Яблоко от яблони далеко не падает.
Где полковник?
У вас этот парень, который поет «All Right, Mama»,
эту новую песню студии «Сан»?
Радио гоняет по кругу. С кантри-диджеем.
Его запись покупают даже цветные.
Цветные? Где его можно найти?
В раздевалке.
ЭЛВИС ПРЕСЛИ И «BLUE MOON BOYS»
А! Привет!
Эй, Пресли, «Blue Moon Boys»? Вы следующие.
О, черт...
Простите. Билл, пора!
Знаю, знаю.
- Привет! - Как его живот?
Хочу дать «Пепси»,
бедняга дрожит как осиновый лист.
Вытащу его на сцену. Давай! Идем!
На! Успокоит желудок.
Вдруг я в прямом эфире забуду слова?
Надо только немного подурачиться.
Вот так мы все и начали.
Скотт и Билл правы, Элвис. Ты не один.
- Вы группа. - Именно так.
Бог дал музыку, чтобы объединять людей.
Мы как семья, а семья важнее всего.
Аминь.
Ну же, Буби! Джесси сегодня сверкает.
Изливает на тебя свою силу.
Джесси, близнец Элвиса, умер при рождении.
Трагично.
Вернон, поторопись! Еще один ребенок!
Милый, в тебе сила двух мужчин.
Отец моего мальчика подделал чек, и его отправили в тюрьму.
И мальчику с мамой пришлось переехать
в дом для белых в цветном районе.
У мальчика было живое воображение.
Он представлял себя героем комиксов.
Он вытащит отца из тюрьмы
и унесет его на Скалу Вечности!
Потом он купит маме розовый «кадиллак».
Розовый «кадиллак»? О чем ты?
ШЕЙК-РЭГ, ТЬЮПЕЛО, МИССИСИПИ, 1947 Г.
Эй, дураки!
Давай, Док, идем!
У всех героев комиксов есть суперсилы.
Его суперсилой была музыка.
Отвали, старик. Моя очередь.
ВОЗРОЖДЕНИЕ
Что делаешь?
Эй, дурак, вернись!
Нет. В нем есть сила!
Всё в порядке.
Элвис! Давай, заходи.
Тебя уже объявили.
Зрители взволнованы.
Владелец «Сан Рекордс» Сэм Филлипс хотел спасти мир,
записывая музыку чернокожих.
Но ее плохо покупали.
Чтобы оплатить счета,
ему пришлось найти исполнителя кантри.
Не понимаю, что ты в нем нашел.
Он просто особенный.
Откуда ты знаешь Артура Крудопа?
Молодой певец из Мемфиса, Теннесси.
Студия «Сан» записала его песню, она звучит по радио с утра до ночи.
Аплодисменты Элвису Пресли!
Элвис, как настроение?
Отличное. А у вас, сэр?
Набриолиненные волосы. Девчачий макияж.
Я не преувеличиваю, он выглядел странно.
Ты готов вместе с группой...
- Готов. - ...спеть свои песни?
Мы очень рады быть здесь.
Это большая честь —
выступать в «Луизиана Хэйрайд».
Мы исполним песню, записанную в «Сан Рекордс».
Хотите что-то добавить?
Нет. Я готов.
Она звучит...
Примерно так.
Постригись, красавчик!
Это как вспышка молнии:
я видел, как парнишка в розовом пиджаке превращается в супергероя.
- Почему они кричат? - Крути бедрами.
- Что? - Девочки ждут твои танцы.
Шевелись, старик!
- Еще! - Еще сильнее!
Старик!
Давай еще!
Сядь!
Боже, на что я смотрю?
О чем ты думал, Джимми?
Не знаю, о чем я думал.
Боже, не дай им навредить сыночку.
Навредить? Кажется, они хотят...
Я ничего не понимаю в музыке,
но в глазах той девушки я увидел,
что она не уверена, может ли она наслаждаться.
Да.
Он был вкусом запретного плода.
Она бы съела его живьем.
Почему вы пытаетесь убить моего сына?
Это был лучший номер, который я видел.
Он был моей судьбой. Перед моим носом...
...в Мемфисе.
Приветствуем вас, друзья,
с Бил-стрит, из колыбели всего яркого.
Здесь, в Мемфисе, штат Теннесси, зародился блюз.
Чернокожие красотки в нарядных платьях,
мужчины в модных костюмах, дети в обносках.
Здесь есть и честные люди, и карманники,
и сделки завершаются убийствами.
Я шучу.
Но сегодня на Бил-стрит большая движуха,
особенно в клубе «Хэнди».
Приходите на концерт Торнтон
послушать ее новый хит.
Послушайте, что говорит чернокожая Америка.
Почему шофер из Мемфиса, Теннесси,
любил задерживаться на Бил-стрит? Не знаю.
Это не помогало ему
вписаться в район для белых.
Эй, красавчик! Крутые ботинки.
Привет, Элвис!
Эй, Томми!
Это парень, о записи которого все говорят.
Эй, бакенбарды! Где негритянский костюм?
Он очень любил эту музыку Бил-стрит.
Стиль Бил-стрит.
В его глазах был блеск Бил-стрит.
Что думаешь, Тони?
Би Би Кинг.
Нет, я не забирал своего мальчика.
Он бежал с того дня, когда родился.
Я лишь открыл дверь в нашу судьбу.
Не сказав ни слова ни отцу, ни мне,
ты бросил работу, чтобы поехать во Флориду
с полковником, которого мы даже не видели.
Мам, всего на четыре дня.
Да, на четыре дня. А потом?
Я знал одного парня, его запись крутили на радио.
Всё кончилось в мгновение ока.
Мам, я стараюсь заботиться о вас с отцом.
Только это для меня важно.
Я не допущу, чтобы у отца из-за нужды
снова были проблемы с законом.
Как тебе не стыдно!
Господь говорит нам: «Не изводи себя погоней за богатством,
имей же мудрость остановиться!»
Элвис, ты расстроил маму.
Знаешь, мам, я подумал:
может, куплю тебе розовый «кадиллак»,
который ты видела, работая в больнице.
Мне не нужен розовый «кадиллак».
Сатнин, хочу сделать максимум, пока могу.
Отец говорит: всё может закончиться вмиг.
Я не боюсь, что закончится, Буби.
Не знаю, как это объяснить.
Но я увидела это в глазах той девушки.
Это не в нашей власти, но, что бы это ни было,
это что-то такое, что...
Что может встать между нами.
Нет, мамочка. Эй!
Ничего такое не встанет.
Ты моя девочка. Моя Сатнин.
Ты всегда будешь моей лучшей девочкой.
- Да. - Да?
Буду звонить тебе каждый вечер.
Обещаешь, Буби?
Обещаю.
Обещаю, обещаю, обещаю.
- Ну всё, целую. - Пока, милый!
Ничего, кроме ничего...
Я тебя люблю.
...не встанет между нами.
- Едем! - Пока, Буби!
До встречи, сынок!
Хотите поспорить?
ЛУИЗИАНА
Внимание! У меня хорошие новости.
Билеты на ближайшие четыре концерта распроданы...
МИССИСИППИ
...благодаря выдающемуся Хэнку Сноу
и его потрясающим номерам.
Я заметил умеренный интерес к нашему новому артисту Элвису Пресли.
Привет!
Да, Дикси, я вернусь до выпускного.
Что этот парень делает в нашем турне?
Я тебе уже всё рассказал.
И он хочет записать твою песню.
Да? Какую?
Все.
Тогда предупреди его.
Только без этих пошлых движений и вихляний.
Давай!
Зажжем!
ОСОБЫЙ ГОСТЬ: ЭЛВИС ПРЕСЛИ
Это там дамские трусики на сцене?
Да, похоже на них, Хэнк.
Чтобы их там не было во время моих песен.
Точно не будет.
Газеты пишут, у твоей гостиницы всю ночь дежурят девицы.
Мам, я даже не выхожу. Сижу внутри. Знаешь, мне одиноко.
Новая сенсация Элвис Пресли
разбивает женские сердца на Юге.
Хватит стучаться, Скотт.
КАРНАВАЛ В ДЕЙТОНЕ
Хватит, Э. П.
Жизнь в турне домашних не касается.
Попробуй вот эту.
Снова взбодришься.
КОНЦЕРТ ЭЛВИСА ПРЕСЛИ
Ты потрясающий!
Обещаю... Постараюсь... Хочу быть как ты!
Ладно. Да, спасибо.
Совесть больше не позволяет выступать с тем парнем.
Да, дилемма. Дилемма.
Поприветствуем на сцене Хэнка Сноу!
После концерта всю ночь буду молиться.
А я буду делать то, что нужно.
Давай, Джимми!
В тот вечер я случайно увидел его.
Совсем одного.
Растерянного.
«Снеговик» хорош лишь настолько...
...насколько хороша его приманка.
Элвис!
- Иди, старик! - Элвис, иди! Ну же!
Всё или ничего.
- Элвис, идем в зеркальный лабиринт! - Постойте!
- Да ну, это скучно. - Надо оценить.
Да, постой. Туда.
Здесь можно заблудиться.
Постой.
Ладно, парни. Хватит.
Потерялся, мой мальчик?
Полковник Паркер, сэр.
Выглядишь потерянным.
- Наверное. - Да.
Рев толпы. Жизнь в дороге.
Звонить домой близким, делать вид, что ничего не изменилось,
хотя изменилось всё.
Да. Потерялся.
Простите. Хотел сказать, не нахожу выход.
Да, именно об этом речь.
Я тебя видел. Отдельно от других.
Озабоченного.
Как будто не знаешь, как выбраться.
Но я знаю.
Позволь показать.
Отродья карнавала, и я такой же.
Здесь я освоил «снежное искусство».
«Снежное искусство»?
Да, это как твое движение бедрами,
которое заводит девушек,
опустошает их кошельки и веселит.
Я не обманщик.
Еще какой.
Все шоумены — «снеговики».
Удивительное место.
На колесо не пускать.
Мистер Пресли, вас ждет блестящее будущее.
Контракты, телевидение, даже Голивуд.
Вы крутой, полковник.
Лучший, с кем я надеялся работать.
Знаете, я это никому не говорил...
Думаю, что и я могу стать великим.
Без сомнений. А вместе мы сможем еще лучше.
Но, чтобы этого добиться, я должен представлять только тебя.
Только меня? Я не понимаю.
А как же Хэнк Сноу?
Хэнк. Да...
Он велел мне тебя уволить.
Хэнк хочет, чтобы ты снялся с тура.
Поэтому мне придется уйти от Хэнка.
Нам обоим придется чем-то жертвовать.
Нужна студия национального масштаба.
RCA?
RCA.
Сэм Филлипс... открыл меня.
Знаю, но мы можем помочь Сэму понять,
что глупо тебя удерживать.
У каждого человека своя цена.
У RCA своя сеть дистрибуции.
Хочу знать, останемся ли мы друзьями.
Не сомневайся, мы никуда не денемся.
Мы с Мэрион не хотим стоять у тебя на пути.
Мир должен услышать, как ты поёшь, Элвис.
Контракт Пресли сегодня продан RCA по самой высокой цене в истории музыки.
«Сан Рекордс» неплохо заработала.
Это лишь бизнес. Шоу-бизнес.
Большие дела требуют больших жертв.
Придется освободиться от всех помех.
Шоу-бизнес — это снежный бизнес.
Фанаты должны верить, что ты доступен.
Полковник говорит: нам нужно больше огласки,
и ему, может, придется сказать,
что...
...у меня нет девушки.
Родителям придется подписать договор.
Они, возможно, засомневаются.
Сэму Филлипсу можно доверять.
Этого полковника мы не знаем.
У семьи есть адвокат?
Нет необходимости.
Я считаю, что семья — самое важное на свете.
Я позволил себе составить эти договоры
от имени Elvis Presley Enterprises.
Семейный бизнес.
И я подумал, что Вернон Пресли
будет руководителем.
Что скажешь, пап?
Ну...
Мне очень нравится, сын.
Миссис Пресли, у вашего сына уникальный талант.
Как будто в нем сила двух мужчин.
Полковник, я бы сделал всё, чтобы родителям
больше не пришлось жить в бедности.
Мам, всё будет очень, очень хорошо.
Я не лукавил, когда говорил другим детям,
что куплю родителям «кадиллак».
Мальчик мой, со мной купишь два.
Два?
Сто?
Двести. Тысячу.
Миллион.
Самолет.
А что насчет ракеты?
Не стоит. Мама не хочет, чтобы я летал.
Но мне всегда хотелось летать. Быстро.
Быстрее скорости света на Скалу Вечности.
Что? На Скалу Вечности?
Капитан Марвел-младший. Мой любимый герой комиксов.
Он летает.
А вы, господин Пресли?
Вы готовы полететь?
Да, сэр. Я готов.
Готов полететь.
Мистер Пресли, постарайтесь не шевелиться.
Если не двигаюсь, не могу петь.
Что он делает? Мы заплатили за это?
Эта песня — самоубийство.
Всезнайки сказали, что я поставил не на ту лошадь.
Но мой мальчик знал подростков.
И первая запись изменила всё.
Никому не известный Элвис Пресли стал знаменитостью.
Он везде создает беспорядки, горы прессы и реки денег.
У Пресли еще одна золотая запись.
ОТ ВОДИТЕЛЯ ГРУЗОВИКА ДО МИЛЛИОНЕРА
Это его первый мировой хит.
Миссис Пресли, взгляните!
Пойдем! Покажу, как пользоваться.
Ну же, курочки! Ну же!
Ну же! Прочь из моего дома!
Давайте, сюда! Идите, крошки!
Доджер!
Давай, Билли!
Танцы моего мальчика я показал в кино.
КОНТРАКТ ПРЕСЛИ НА 7 ФИЛЬМОВ
Его имя и лицо
я поместил на игрушки и безделицы и назвал их...
Рекламным товаром.
Твое лицо на всех мыслимых предметах:
на плюшевых медведях, духах, гипсовых бюстах...
Сомнительное сходство.
Игра Элвиса Пресли.
Это — чтобы выразить свою любовь.
Бабушка Доджер, что у вас за ухом?
«Я ненавижу Элвиса».
Да. Я ненавижу Элвиса. «Я люблю Элвиса» продать легко.
Ненавидеть будут независимо от того, получим мы прибыль или нет.
В конце концов, какой толк в бесплатной ненависти?
Да. Я понимаю.
Снеговик снова наносит удар.
Товары, реклама. Дискин, что еще у нас есть?
- Ожерелья.
- Шарфы. - Шарфы. Да...
Мистер Пресли и мистер Кинг.
ЛЕТО 1956 ГОДА
Оба пришли за моими лучшими нарядами.
Наверное, особый повод.
Мистер Ленски, программа Мильтона Берла. Вещаем на всю страну.
Я не смотрю телевизор.
Ну так чем собираешься изумить?
Телевидение хочет, чтобы я спел балладу.
Но я их встряхну песней «Hound Dog».
Элвис Пресли, «Hound Dog» и дядя Милти.
Чудеса случаются каждый день.
Завтра о Пресли заговорит вся Америка.
О моём вертлявом парне.
Еще в детстве он смешил меня. Он такой забавный!
НИКАКОЙ ИНТЕГРАЦИИ
Следующая остановка тура расовой чистоты —
в парке Овертон в Мемфисе.
Над чем они смеются?
Черт, кто это такой?
Тот парень из Мемфиса.
Элвис Пресли.
Белый парень из Мемфиса, а вертится как чертов...
ЗАПРЕТИТЬ ПРЕСЛИ ВЫСТУПАТЬ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ
ПРЕСЛИ ДОЛЖЕН ИСПРАВИТЬСЯ, ИНАЧЕ — ТЮРЬМА
ПРЕСЛИ МЕСТО В ДЖУНГЛЯХ
Непристойность и вульгарность этой музыки —
это способ белых людей и их детей
опуститься до уровня негров.
Цветные пели и играли так,
как это делаю я, годами.
Полковник Паркер, поговорим о вашем певце.
Подготовлена петиция о запрете для Пресли выступать на ТВ.
Комиссия проследит за этим вульгарным,
скотским рок-н-рольщиком.
Твои движения сильно критикуют...
Я не делаю ничего плохого.
Не будем давать рекламу каналам,
показывающим этого преступника.
Остановите его скотское поведение, или это сделаем мы.
Не волнуйтесь, сенатор, мой парень делает то, что просят.
АЛЛЕН ОТМЕНЯЕТ ЭЛВИСА
«Тазобедренный Элвис».
Не слышал ничего более инфантильного
от взрослого человека.
Аллен меня уволит из шоу?
Да.
Да, уволит.
Он тебя заменит одним из величайших певцов страны.
Марио Ланцой?
Кем-то более великим.
Новым Элвисом Пресли!
Да, я их обработал!
Только надо надеть фрак, спеть «Hound Dog»,
и это будет доброе, приличное семейное шоу.
В нем не подвигаешься.
В этом и смысл.
Аллен разрешает только без вихляний.
Не понимаю. Даже мать одобряет.
Ты читал газеты, мой мальчик?
Да, читал.
Я, мол, убил мать и курю марихуану.
Ты, двигаясь как черный,
нарушил законы о сегрегации.
Следуем этому плану. Он хороший.
Выступишь у Аллена в семейном стиле,
а завтра мы вернемся в Мемфис
и обворожим всех на детском благотворительном концерте.
И забудем об этой досадной оплошности.
Хочешь в политику? Или останемся в шоу-бизнесе?
Мы хотим сделать шоу для всей семьи.
Рад представить вам
нового Элвиса Пресли!
Раньше он был стильный.
Он выглядел глупо.
Походил на лакея.
Он согласился петь собаке.
Проклятие!
Мог бы предупредить.
Я придумал бы, как это смешно обыграть.
Самое глупое, постыдное, унизительное шоу в моей жизни.
Черт, что мне делать?
Мы музыканты!
- Стыдоба. - Что он о себе возомнил?
ХОТИМ ПРЕЖНЕГО ЭЛВИСА
ВЕРНИТЕ ПРЕЖНЕГО ЭЛВИСА!
НЕ МЕНЯЙТЕ ЭЛВИСА!
Она говорит только о чертовой собаке.
Я сказала: «Соседям нехорошо так говорить».
И тогда она сказала:
- «Он опозорил Юг». - А мне понравилось.
Самое нелепое выступление в жизни.
И не она одна. Так говорили все соседи.
- Боже! - Ньюйоркцы тебя использовали,
чтобы высмеять Юг.
Деревенщина во фраке поет собаке.
Черт, иначе мне бы не дали выступить.
И тогда с телевидением кранты.
Полковник говорит: нет уже штата, где меня ждут.
Если я не выступаю, мне не платят.
Полковник говорит: завтрашний концерт
в новом семейном стиле
успокоит людей, всё будет по-старому.
Кто-то должен подумать о крыше над головой.
Крыше над головой?
У нас всегда была крыша, Вернон.
- Отец — руководитель. Это его работа. - Да.
Мы без этого типа прекрасно справлялись.
Это всё обеспечил полковник.
Я не хочу всё это! Ты несчастен.
Неправда!
Ты теряешь себя, Буби!
Черт подери, мама, я...
Сатнин знает.
То, как ты поёшь и двигаешься,
дано Богом.
Поэтому не может быть плохим.
- Он не так хорош, как я! - Не умеешь водить.
Ему надо в кино.
Эй, Э. П.!
Запрем кинотеатр и посмотрим «Годзиллу»?
Не натопчи в доме, Билли!
- Ты сам предложил кино! - Уходи!
- Убирайся! - Ты обещал отвезти!
Топчется в доме и выносит мозг.
Мам, ты всегда недовольна.
Что бы я ни делал, сколько бы ни давал,
тебе всегда мало.
И я бы хотел, чтобы ты не пила столько.
Это вредно.
Милый!
- Поставь в сарай! - Элвис, стой!
Элвис, ну же!
А сейчас — Элвис Пресли.
НЕТ НОВОМУ ЭЛВИСУ
Это Руфус Томас из WDIA.
Сегодня в клубе «Хэнди» Би Би Кинг
и Сестра Розетта Тарп.
Э. П.!
Би Би! Привет!
Хорошего вечера!
Спасибо.
Привет!
Э. П.! Э. П.!
Да, да. Спасибо.
Мама говорит о «Hound Dog»,
полковник требует фрак, все что-то хотят.
Послушай, старик.
Если грустишь, ты в правильном месте.
Если счастлив и хочешь им быть —
ты в правильном месте.
Поэтому будь добр...
Дай волю чувствам.
Дай волю чувствам, Э. П.!
Дадим волю чувствам.
Он потрясающий!
Розетта нашла его в захолустье Джорджии.
Полковнику надо его в шоу к Аллену.
Им бы понравились его движения.
Он чертовски хорошо поет эту песню! Я бы ее записал.
Ты бы с ней заработал намного больше него.
Очень хорошо.
Ты сегодня на крутой тачке.
Это тебе не автобус Би Би Кинга.
«Большой красный».
Могу ехать куда хочу, петь что хочу,
а если им не нравится, поеду дальше.
Ты должен владеть ситуацией.
Тебе нужна своя студия, как у меня.
Если не ты делаешь бизнес, он сделает тебя.
Я всё отдал на откуп полковнику.
Так это его идея, этот «Новый Элвис»?
Послушай, я не понимаю.
Тебя покупают ради твоего исполнения,
не потому, что ты вырядился как лакей.
Завтра молодежь в парке захочет видеть
Элвиса-лакея?
Я не надену фрак.
Мне только надо без движений, и всё.
Полковник говорит: иначе меня посадят.
Да ладно, старик. Тебя не посадят.
Меня можно посадить за переход улицы,
а ты — известный белый парень.
Многие на тебе хорошо зарабатывают, тебя не посадят в тюрьму.
Думаешь?
Я это знаю.
Полковник — умный человек.
Должна быть другая причина.
Эй, Элвис, Би Би! Улыбнитесь!
КАРЬЕРА ПРЕСЛИ НАЧАЛАСЬ У НЕГРОВ
Вы обещали нового Элвиса, полковник.
И вот он с Би Би Кингом в клубе «Хэнди»,
вот вихляется вместе с Билли Вордом,
а вот он на вечере для цветных в Мемфисе.
Мы изучили ваше прошлое и нашли это:
«Не годен для военной службы».
«Острое психопатическое состояние».
Прикинулся психом. Хотел откосить.
Я просто парень из Западной Вирджинии.
Данных о вас до армии мы не нашли.
РАССВУД-ПАРК
СОБСТВЕННОСТЬ ПОЛИЦИИ НРАВОВ
ЦВЕТНЫМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ
Пока 10 000 фанатов ломились на концерт,
ЭСТРАДА ПАРКА В ОВЕРТОНЕ
сенатор Истленд рядом проводил митинг
сторонников сегрегации.
В шоу Стива Аллена ты понравился мэру.
И всем важным людям.
Какую песню споешь сегодня?
Пока еще не решил.
Я почувствую это.
Не обращай внимания на камеры. Это наши друзья из полиции нравов.
Они ничего не значат. Да, начальник?
Пока не вздумаешь вихляться.
Да, добрые люди!
Спасибо Dixie Dolls Шорти Моргана!
Я знаю, что некоторые молодые люди ждут следующее выступление!
С нами сегодня Джесси, милый.
Будь разумным, да?
Элвис Пресли!
Красиво спой. Улыбайся, не вихляйся.
Тогда вернемся в шоу-бизнес. И будем развлекаться, мой мальчик!
Много разговоров о новом Элвисе.
И, конечно, о том другом парне.
...можно использовать все силы
для поддержания общественного порядка и предотвращения преступлений.
Он может использовать эти силы
для пресечения расовой интеграции в школах,
если необходимо, при содействии полиции штата...
Люди много чего говорят.
Это его долг...
Надо прислушаться к тем, кого любите.
...и предотвратить смуту и распри.
Но в итоге надо прислушаться к себе.
Поэтому знайте: ньюйоркцы меня не изменят.
...провокаторы,
управляющие индустрией развлечений...
- «Trouble». - ...настроены
африканизировать культуру...
Сегодня я покажу настоящего Элвиса!
...влияя на ваших детей,
чтобы те признали негров.
Сейчас самое время вернуться в машину.
Друзья из RCA не обрадуются, увидев это.
Он меня не послушал. Почему?
Почему он меня не послушал?
Уведите моего парня со сцены!
Отпустите его. Эй!
Эй, Элвис!
ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ОБВИНЕНИЯ ПРЕСЛИ
СТЫЧКИ МОЛОДЕЖИ С ПОЛИЦИЕЙ
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПОХОТИ И ИЗВРАЩЕНИЙ
Присмотри за рекламным товаром!
Элвис, давай!
Пустите меня! Мам, садись в машину!
Из-за тебя будут неприятности.
С ним всё в порядке, идем!
- Элвис! - Скотти, давай. Идем!
Мой милый мальчик сделал выбор.
Вас - своих слушателей, своих поклонников.
Он понятия не имел, что сделал с нами обоими.
Мы вас предупреждали. Вы потеряли над ним контроль.
Он раскалывает нашу нацию.
Многие хотели бы видеть его в тюрьме.
Мне нужно было найти решение.
Придумать, как его спасти.
ПРИЗВАН - ЭЛВИС АРОН ПРЕСЛИ
Нет. Он не поедет на два года в Германию.
Или армия, или тюрьма.
И еще кое-что.
Они копаются в твоем прошлом.
Нам нечего стыдиться! Мой отец — хороший человек.
Да. Но твой папа был тюрьме.
Ты знаешь, они любят броские заголовки.
«Элвис уклоняется от призыва». «Семья преступников».
Концертов не будет, записи не продать.
Армия может стать для нас новым началом.
Позволь постричь тебя.
Докажи миру, что ты приличный американский парень.
Когда вернешься через два года, обещаю сделать всё,
чтобы ты стал самым известным актером в Голливуде.
Сам будешь выбирать фильмы.
Все будет хорошо, мама.
Пресли больше не рок-н-рольщик.
1958 ГОД - ФОРТ ЧАФФИ
После полугодовой подготовки в Форте Чаффи
его отправят в Германию.
Со дня его рождения она боялась потерять второго сына.
Пока он проходил подготовку...
...она переживала и пила...
Переживала...
...и пила.
Эй! Альберта!
О нет...
Нет!
Снаружи ждут представители прессы.
Пара вопросов, фото — и от нас отстанут.
Он меня вообще не слушает.
Он никому не доверял так, как ей.
Ее больше нет, и что у него осталось?
Ну...
Он доверяет вам.
Можете с ним поговорить?
Нет.
Это не мое дело...
Поговорите с ним? Нам нужна ваша помощь.
Твой отец старается, но он подавлен.
Ему нужна твоя помощь.
Я не могу выйти. Останусь здесь навсегда.
Ох, мой мальчик.
Никто не сможет заменить ее.
Но послушай меня.
Впредь всё, что бы делала она,
буду делать я, от ее имени.
Пока ты будешь за границей, я буду здесь.
И я буду работать и переживать.
Поверь мне.
Теперь иди и поддержи папу.
Утешь его.
Утешь друзей и близких, и даже поклонников.
Если ты этого не сделаешь,
то всё, чем мама пожертвовала ради тебя, будет напрасно.
Что бы ни случилось, прошу, будь со мной.
Ты для меня как отец.
Я должен был защитить его.
Даже от него самого.
РОК-Н-РОЛЬЩИК — ПРЕДАННЫЙ СЫН
Согласно моему плану Элвис Пресли вернулся бы
как приличный американский парень.
Но...
ГЕРМАНИЯ - 1959 ГОД
Я не учел самую большую опасность.
Любовь.
Присцилла, хорошенькая дочь-подросток офицера ВВС США.
И тогда он сказал мне...
«Присцилла, выслушай меня, милая,
у этого парня девушки по всему свету.
Они ждут его около дома,
бесконечно пишут письма».
Потом вмешивается мама:
«Что он мог в тебе найти?
Что вы там всю ночь делаете?»
А я говорю: «Мам, пап, мы разговариваем и слушаем музыку. И это всё».
И они снова говорили о твоей фотографии
с Натали Вуд на мотоцикле в Мемфисе,
и потом я сказала...
И сказала очень спокойно: «Послушайте.
Он одинок. И, честно, я тоже».
И тогда им нечего было сказать,
поэтому я пошла наверх спать.
Я таких, как ты, не встречал.
Надеюсь, что нет.
Ну... а какая она, Натали Вуд?
Милая. Пишет мне об актерском мастерстве.
Я спрашиваю о работе с Джеймсом Дином...
Надеюсь стать таким же мастером, как он!
Полковник обещал, когда я вернусь,
помочь мне стать актером в Голливуде.
Я правда об этом мечтаю.
Эй, Э. П.!
Ты обещал капитану доставить ее домой к семи.
Эй, Чарли! Что у тебя сзади?
Что? Нет...
Он мною не командует.
Если мечтаешь об этом, то сделаешь.
Думаешь?
Да.
Вы не хотите петь в своих фильмах, так?
Вы драматический актер.
Теперь это моя главная цель.
Это требует времени и опыта.
Он был ничуть не хуже Брандо.
ПЕРВАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ РОЛЬ
Но вы не хотели его видеть в фильмах, в которых он не пел.
Благодаря мне его жизнь стала настоящим голливудским фильмом!
С Присциллой в главной роли...
И приятелями и кузенами в остальных ролях.
Его «Мемфисской мафией».
Была сказочная свадьба.
И медовый месяц в самолете Фрэнка Синатры.
И новорожденная крошка Лиза Мари.
Я сделал его самым богатым актером в истории Голливуда.
Нам было очень весело!
Но Элвис был молодым мужчиной, и у него, конечно, были увлечения.
Поэтому мы снимали быстрее и дешевле.
Америку накрывает битломания:
подростки переключаются на юных рокеров.
МИР ВО ВЬЕТНАМЕ
Моя ли вина, что мир менялся?
Добрый вечер! Доктор Мартин Лютер Кинг,
активист движения за права человека,
застрелен в Мемфисе, в штате Теннесси.
Новый фильм Элвиса — очередной провал.
Больше нет интереса к фильмам с Пресли.
Как бы усердно я ни работал,
сколько бы всего ни придумал,
сколько ни произвел «снега»,
мой мальчик любил тратить.
А с окружающими его деревенщинами деньги просто таяли.
Продажа ранчо и лошадей покроет зарплаты,
но что до безопасности Грейсленд...
Полицейские стреляли по машине,
в которой были двое белых мужчин.
Кинг стоял на балконе гостиничного номера на втором этаже,
когда, по словам компаньона,
прозвучал выстрел с улицы.
Доктор Кинг всегда говорил правду.
Что такое?
39-летнего негритянского лидера отвезли в больницу,
где он и умер от пулевого ранения в шею.
Колокольчик звенит...
«Волшебный рождественский мир Пресли».
При поддержке компании «Зингер»
на экране в каждом американском доме.
Запись продлится только три дня,
и без зрителей.
...насилие плодит насилие,
подавление порождает месть...
...связан на вязальной машинке «Зингер».
- ...и бояться брата своего. - Мемфис в огне.
Когда учат, что он низший человек
- из-за цвета кожи или веры... - Надеюсь,
они мечтают о белом Рождестве, потому что пойдет «снег».
Рождественский спецвыпуск. Это лучшее, что мы можем, адмирал?
Мы обчистили этих голливудских жуликов,
а теперь пора сворачиваться
на более зеленые пастбища.
Мы видели «Элвиса-бунтаря», «Элвиса-звезду».
Теперь увидим «Элвиса — семейного артиста».
И продавца бытовой техники?
Что ты сказал?
Послушай, Джерри, не твое дело,
как я обеспечиваю семью и всех, кто вокруг.
Ясно?
Не нравится — возвращайся в Мемфис.
Можете смеяться, уроды.
Чудесное исполнение «А вот и Санта-Клаус»
с блеском и волшебством Рождества.
Еще теплее в шерстяном свитере...
Сатнин?
...связанном на машинке «Зингер».
А сейчас — Элвис!
Посмотрим панихиду вместе?
Да, детка.
Надоело играть Элвиса Пресли.
Столько людей зависит от меня.
Я люблю тебя.
И твоя дочь тебя любит.
Нас не заботят деньги и прочее.
Мы хотим, чтобы ты был счастлив.
Ты счастлив, когда поёшь то, что любишь.
Махалия Джексон.
Я раньше слушал, как она поет в церкви на Ист-стрит.
Та музыка делает меня счастливым.
Когда говорить слишком опасно — пойте!
Надо встретиться с Binders and Bones.
Они вывели на сцену Джеймса Брауна, «Rolling Stones».
Они передовые.
Мистер Биндер, мистер Хоув, спасибо, что пришли.
Оказавшись в Голливуде, я приезжал сюда и сидел здесь часами.
Там, в обсерватории, снимали «Бунтаря без причины».
Я мечтал быть великим, как Джимми Дин.
Тогда этот знак был красивым.
А теперь...
Такой, как и многое в наши дни.
Испорчен, сломан. Сгнил.
Мне очень нравится, что вы сделали:
соединили Джеймса Брауна и «Stones».
Мы... тоже ваши поклонники.
Но, мистер Пресли, как правило...
Ой, Элвис.
Элвис...
Рождественские спецвыпуски — не по нашей части.
Я знаю.
Скажите честно, где сейчас моя карьера?
Ну, она...
Она в заднице, Элвис.
Слышишь, Джерри?
Боже! Я знал, что обратился по адресу.
В начале карьеры меня хотели посадить,
даже убить за то, как я двигался.
Поэтому меня постригли, надели форму и услали подальше.
Это погубило мою мать.
С тех пор...
...я сбился с пути.
Сбившегося с пути легко использовать.
Помогите мне снова стать тем, кто я на самом деле.
А кто ты, Элвис?
Не тот, кто час поет у камина рождественские песни.
А что говорит полковник?
Мне всё равно, что он говорит.
ГОЛЛИВУД
ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Для этого спецвыпуска
мы пригласили талантливого режиссера Биндла.
Элвис в угоду ему воплотит его новые идеи.
Свитер! В гримерку мистера Пресли.
Он споет три рождественские песни в этом свитере.
Когда загорится надпись, что сделаете?
Аплодисменты.
«Ночь тиха», «Украсьте залы»
и «Что за дитя?».
Мы можем спеть госпел?
Хочешь найти себя, вернись домой.
В переносном смысле. Вернись к тому, кто ты взаправду.
Как зовут того парня, который...
- «Маленький барабанщик»? - Да.
А, с этими...
Собираем твою старую группу.
Но мы начнем с «А вот и Санта-Клаус»,
не так ли, мистер Биндл?
Они будут потом.
Включишь вторую?
Кожаная куртка. Грубая, грязная.
Помните: это телевидение, а не радио,
поэтому, хлопая, покажите радость на лице.
- Но тебе нужны зрители. - Зрители?
- Сейчас выйдет Элвис... - На первую.
...и выступит специально для вас.
Давно не пел перед публикой.
Именно.
Дамы и господа, встречайте Элвиса Пресли!
Ну, это было... энергично.
Давай!
Полковник...
- Дальше — «А вот и Санта-Клаус»? - Да.
Почему бы и нет.
Он даже не надел свитер.
Не понимаю, что происходит.
«Hound Dog» и Рождество — какая связь?
Молодой человек, скажи им, что сейчас «А вот и Санта-Клаус».
Ладно. Все по местам!
Прошло много времени, дорогие.
Много времени.
Мне нравятся новые группы, знаете, «Битлз» и «Бердз», но...
Но по сути они...
Рок-н-ролл — это госпел или ритм-энд-блюз.
Хочу сказать,
что в этом спецвыпуске
мне позволят делать то, что я хочу.
Петь такие песни, какие хочу.
Музыку, которую люблю.
Музыку, делающую меня счастливым.
Эти всезнающие хиппи промыли Элвису мозги,
превратили его в одного из радикалов,
кто пустил карьеру на ветер, распевая спиричуэлс с длинноволосыми.
Биндл...
- Включи госпел! - «А вот и Санта-Клаус».
Нет.
Ничего из этого в спецвыпуске не будет.
Пометишь, что это будет в спецвыпуске?
Теперь к танцовщицам из борделя. Вперед!
Борделя? Нет.
Теперь впечатляющее кунг-фу.
Что? Кунг-фу?
У этого нет ничего общего с Рождеством! С вами свяжутся наши адвокаты.
Есть еще «А вот и Санта-Клаус»!
Санта-Клаус подаст на вас в суд!
Бобби Кеннеди застрелили!
Сенатор Кеннеди застрелен.
Боже! Сенатор Кеннеди застрелен.
Возьми пистолет.
Сломай палец, если надо!
Забери пистолет!
Мы готовы к съемкам.
Господи...
Выстрелами ранен сенатор Кеннеди,
а также журналист и еще один мужчина.
Сейчас они в руках трех врачей.
- Надо работать. -На полу...
- Работать? -...много крови.
Принесли лед...
Послушайте, я...
Я лишь хочу сказать, что...
Эта страна больна.
Она запуталась. Понимаете. Она...
Ей нужен голос, чтобы исцелиться.
Нам нужно что-то сказать.
Ты...
...должен сделать заявление, Э. П.
Мистер Пресли не делает заявлений.
Он поет «А вот и Санта-Клаус»
и желает всем счастливого Рождества и спокойной ночи.
Пресс-секретарь сенатора Кеннеди был назначен полтора часа назад.
Через 10 минут началась операция.
Команда из шести нейрохирургов
пытается извлечь пулю из мозга Кеннеди.
Пока неизвестно, как эта операция...
Бедная миссис Кеннеди.
Эта трагедия...
Трагедия.
Но она не имеет к нам отношения.
Белый Дом отреагировал на стрельбу...
Отношение самое прямое.
Нет, не думаю, что нам
надо толкать речи о политике и религии.
Кинга убили в 13 км от Грейсленда,
пока я здесь пел черепахам.
А теперь это, а ты думаешь только о том, сколько свитеров я продам?
Я менеджер. Это моя работа.
А я — Элвис Пресли. Это моя работа.
Мистер Биндл со своими друзьями-хиппи точно заморочил тебе голову.
Ты правда считаешь, что петь старые песни, одевшись в черную кожу,
потея и бессвязно бормоча зрителям, — удачное шоу?
Я знаю, что порадовал публику.
Это ненастоящая публика, мой мальчик.
Зажглась надпись «аплодисменты», и они знали, когда хлопать.
Эта вакханалия — позор.
Ты опозорил спонсоров, опозорил себя,
опозорил меня.
Можешь петь любые песни 55 минут
на твой с Биндлом выбор,
но в конце будет рождественская песня.
Или на нас подадут в суд.
Нет, подадут на тебя за нарушение контракта,
ибо я больше не буду продвигать тебя.
Нам придется расстаться.
Я убедил наших друзей из «Зингера»
прийти завтра на «А вот и Санта-Клаус».
Увидимся завтра, мистер Пресли.
И, если не ошибаюсь,
доктор Кинг говорил, что рок-н-ролл поощряет подростковую преступность.
Было бы самообманом и неправильно
игнорировать связь беззакония и ненависти
и этого акта насилия.
Было бы неверно делать выводы,
что наша страна больна,
что она потеряла равновесие,
потеряла ориентир,
даже просто порядочность.
Это не 200 миллионов американцев стреляли вчера в Роберта Кеннеди,
равно как они не стреляли в 1963 году в президента Джона Кеннеди
или в Мартина Лютера Кинга в апреле.
Сограждане, мы не можем,
не имеем права терпеть насилие среди нас.
Не допустим, чтобы полные ненависти люди...
Мы готовы к выступлению завтра, Э. П.?
Знакомая территория, не так ли?
Один проповедник как-то сказал мне:
«Когда говорить слишком опасно...
...пой».
«А ВОТ И САНТА-КЛАУС»
Приготовьтесь. Начало через пару секунд.
Мы ждем наверху.
Через секунду будет репетиция.
Начинаем, друзья! Все по местам!
Поехали, с самого начала.
Миссис Пресли — прекрасная хозяйка.
Она хотела бы вязальную машину SK551, чтобы вязать Элвису...
- Они там были всю ночь. - И что делали?
Он работает над новой песней, которую споет.
Новой песней? Начинает походить на Рождество. Да!
Господа, займите места.
Вот теперь это зимняя страна чудес.
Мистер Биндл.
Мы с вами наконец на одной волне.
Зажгите табличку.
Хорошо, да. Поехали!
Танцоры, стоп! Стоп!
Повернись. Повернись.
Повернись. Действие справа.
Повернись. Вперед, проходи, проходи!
ЭЛВИС ВЕРНУЛСЯ!
ЭЛВИС ИСПОЛНЯЕТ ПЕСНЮ ПРОТЕСТА!
ШОУ ПРЕСЛИ ВОЗГЛАВЛЯЕТ РЕЙТИНГИ!
Спасибо. Спокойной ночи.
Я всегда говорил: что касается музыки, мой мальчик знает, как лучше.
Но спецвыпуск был моей идеей. Это был потрясающий успех.
Мы снова были на вершине!
Но некоторые подкинули ему всякие идеи.
Что я ему больше не нужен.
Это работает.
Лондон, Германия, Япония... Хьюлетт все распланировал.
Новые крылья Air Presley.
Выступление на стадионах —
как семь концертов за вечер.
Когда всё сделано, садишься в самолет...
Едешь куда хочешь, играешь что хочешь,
а если им не нравится, едешь еще куда-то.
Знаешь, кто мне это сказал? Би Би Кинг.
Би Би понимает, старик.
А еще тебе надо поехать за границу.
Мне нравится.
В прошлом году у тебя было две заявки.
Германия и Япония, миллион зеленых за один вечер.
Не понимаю, почему полковник отказался.
Если поймешь, скажешь нам?
Да.
К черту его! У тебя теперь самолет. Пользуйся.
Да, иди к папе.
Может, назовем ее Лиза Мари?
Красивое имя.
Правда ведь?
Еще карту. Еще карту.
Мистер Паркер, вас хочет видеть мистер Кон.
Полковник Паркер. Еще карту.
Я не могу, простите.
У вас образовался большой долг, полковник.
Ваш парень работает с другими людьми.
Вы потеряли источник дохода.
Пора рассчитаться, не то нам придется сделать что-то...
Неприятное.
Информации о вас до армии мы не нашли.
Ни паспорта, ни места жительства.
Вы не были полковником. Вы не Том.
Вы даже не Паркер.
Почему вы сбежали из Голландии, Андреас ван Кёйк?
Не понимаю, почему не поручить адвокатам.
Надо встретиться с ним в Вегасе.
Он в больнице. Это правильное решение.
Да, ну...
- Он ослаб. - Ты знаешь, какой он.
Осторожно!
Ты знаешь, какой он. Если приблизишься,
окажешься под трехметровым снегом.
Я решил. Бизнес есть бизнес.
У нас с ним всё.
Но это надо сказать, глядя в глаза.
Смотри, а то обрежет тебе крылья.
Не обрежет!
Я съезжу к нему в Вегас.
Посмотрю ему в глаза и скажу...
- Мои волосы! -...и на кону будут не деньги,
но ваши жизни.
...всё кончено.
Он не хочет, чтобы его жалели.
Полковник? Здесь Элвис.
Мой мальчик.
Адмирал. Как дела?
Мальчик мой, мне надо было к тебе приехать.
Но я немного приболел.
У вас сердечный приступ. Постельный режим.
Сердечный приступ? Ты сказал, что спина...
Просто остановилось сердце, и я упал.
Потянул спину.
Порядок.
Всё из-за рождественского спецвыпуска.
Мне не следовало волноваться.
Ты всё сделал отлично, как всегда.
Никто не продаст шоу зрителям так, как ты.
Признаю. Я ошибался.
Полковник, я...
...хотел это сказать лично.
Что касается бизнеса...
Нам каждому надо идти своим путем.
Возможно, ты прав.
Может, мне пора на пенсию.
Полковник, не болтай. Ты не уйдешь на пенсию.
Мне будет не хватать этого цирка.
Но я не поспеваю за молодыми парнями, как твой мистер Хьюлетт,
который хочет создать новое шоу
для международного турне,
чтобы ты выступал на стадионах.
Международные турне очень дорогие.
Затраты уменьшают доход артиста.
Я волнуюсь, что финансовый риск может напрячь твоего отца.
Но твоего бывшего технического советника
и давнего друга не покидает мысль:
а если бы твое следующее шоу не стоило тебе ни цента?
Твой папа бы не возражал.
Новая гостиница International.
СКОРО - ОТКРЫТИЕ ЗАЛА
Огромная сцена.
Самая большая в Лас-Вегасе.
Здесь можно заблудиться.
Мой мальчик, ты вернулся с концертом на крохотной сцене
в студии, и поклонникам это понравилось.
В таком большом зале ты мог бы сделать крутейшее шоу на свете.
Неповторимый Элвис Пресли.
Я экспериментирую с новым, мощным звуком.
Да, мой мальчик. Ты наполнишь эту сцену
всеми своими музыкальными идеями.
Нет, это слишком дорого.
Да, в этом весь цимес.
Смотри, этой гостинице International...
Гостинице International...
...нужна какая-то большая звезда,
чтобы привлечь простаков и прославиться.
Поэтому они покроют все расходы по подготовке твоего шоу.
Выступаешь здесь шесть недель, а потом —
айда в турне вокруг света,
без финансового риска для Elvis Presley Enterprises. Никакого.
Черт побери!
- Очередная блестящая идея Снеговика. - Да.
Мы наделаем много «снега». «Снег» будет.
Во-первых, пригласим «Sweet Inspirations».
И «Imperials».
И оркестр из 30 инструментов.
Первая песня, которую я записал, самая первая песня,
был старый ритм-энд-блюз «That's All Right Little Mama».
Тогда у нас было только два или три инструмента.
Но это не ностальгическое шоу. Сделаем по-другому.
Я хочу попробовать что-то новое.
Так, Глен, начнешь?
Сыграй вступление.
Хорошо, добавь басы, Джерри.
Продолжайте.
Парни...
Со мной.
Хорошо.
ОТЕЛЬ INTERNATIONAL - ЭЛВИС
Джеймс, ты готов?
Пламя. Из гитары вырывается пламя.
Вот так. Ронни.
Я вернусь.
Духовые, готовы?
На октаву выше!
Да! Черт возьми!
Хорошо, тромбоны. На раз, три, четыре...
Ронни, ты знаешь, что делать.
Ради меня, давай. Порадуй нас.
Давай!
ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ЭЛВИСА
- Полковник, рад встрече. - Вот и ты.
Пожалуйста.
- Дарю гончую. - Отлично.
- Я вам закажу. - Спасибо.
Хорошо, вперед!
Никто не сделает шоу лучше.
На вашем месте я бы нанял его на сто лет.
Куй железо, пока горячо.
Но ведь Хьюлетт отправляет его в мировое турне.
Ну, я думаю, что мистера Пресли
можно уговорить остаться в этом отеле
с условием, что хорошо заплатят.
Что вы имеете в виду?
Хочу вам сегодня кое-кого представить.
Моя прекрасная супруга Присцилла.
Встанешь, милая?
Для такой приманки, как Пресли...
Любим тебя, Присцилла!
Без этого человека меня бы здесь не было,
мой давний менеджер полковник Сандерс.
Паркер. Паркер.
Сегодня исполним новую песню.
Это «Suspicious Minds».
«Suspicious Minds».
Пресли в Отеле International
на пять лет
$1 миллион в год = $5 миллионов.
Мейер Кон
Столько ожидал бы мой мальчик.
Итак...
А сколько заплатите мне?
Полковник, ваша интермедия — джекпот.
Если ежегодно будете привозить его сюда, вы не пожалеете.
ВСЕ СТАРЫЕ ДОЛГИ АННУЛИРОВАНЫ
ОТКРЫТА НЕОГРАНИЧЕННАЯ
КРЕДИТНАЯ ЛИНИЯ
Я же сохраню право продавать календари,
постеры и прочее?
Делайте что хотите, полковник, пока этот парень остается на этой сцене.
Пламя моего мальчика горело еще ярче, чем 15 лет назад.
Привет, милая.
Тогда я увидел на ее лице то,
о чем всегда знал.
Она не могла соперничать с любовью, которую он чувствовал от вас.
Простите, не смог к вам подняться.
Ребята, пора вернуться.
Большое спасибо.
Спасибо! Спасибо.
Какое прекрасное шоу.
Да!
Да, дорогие! Да.
- Отличное шоу. - Спасибо. Спасибо всем.
Черт, Элвис. Было здорово.
Это фантастика.
Вот и она.
Боже. Я не знаю, кто это там был.
Ты был...
Ты был невероятен. Ты был всем.
Спасибо, милая. Спасибо.
Мистер Элвис Пресли, это, наверное, ваш новый менеджер?
Да. Я поговорю с ним, хорошо?
- Пойдешь наверх? - Да.
ПОКА ЭЛВИС ПРЕСЛИ ОСТАЕТСЯ В ОТЕЛЕ
Потрясающий... Потрясающий триумф.
Величайшее шоу на свете.
Милый мальчик, это наша с тобой идея,
но ты один превзошел всё это со твоим талантом
и самоотдачей.
Мы это сделали. Мы сделали!
Мы сделали.
Сделали.
Ну же.
Хочу скорее показать миру, на что мы способны.
ДОЛГИ СПИСАНЫ - НЕОГРАНИЧЕННЫЙ КРЕДИТ
Мир увидит это шоу.
Чего бы это ни стоило, обещаю. Что бы мне ни пришлось делать.
Уважаемые представители прессы, король рок-н-ролла — Элвис Пресли!
Нет, я не король.
Привет, Фэтс! Фэтс Домино, дамы и господа.
Вот настоящий король рок-н-ролла.
Да, я — это что-то.
Вы поедете с этим шоу в турне?
Есть столько мест, где я еще не бывал.
Хочу поехать в Европу. В Японию.
За границей был только по службе.
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ
На что вы там смотрите?
Мистер Дискин.
Мы говорили с Хьюлеттом об угрозе жизни?
Угрозе жизни?
Точно. Угроза жизни!
Когда завершим сезон, Элвис хочет поехать в турне за границу.
За границу? Ты подумал о безопасности?
Конечно.
Это Элвис Пресли, самый известный человек на планете.
Безумцы в тех странах...
Они в сто раз опаснее.
Неужели только я думаю о безопасности?
Нет ничего важнее безопасности!
Я ТЕБЯ УБЬЮ
Неужели только я думаю о безопасности Элвиса?
Проклятье!
Уведите его отсюда!
Это были перевозбужденные фанаты из Перу.
Но угрозы жизни были реальными.
Я пойду назад.
Я вырву ему язык с корнем.
Это стало влиять на его здоровье.
Здесь, в Баптистской больнице в Мемфисе,
в отдельной палате лечится Элвис Пресли,
страдающий от переутомления.
О том, что Элвис находится здесь,
свидетельствует фольга на окнах, отражающая свет.
Страна шокирована гибелью четырех человек
на концерте группы «The Rolling Stones»
на трассе Альтамонт.
Одного заколол член клуба «Ангелы Ада».
Элвис, пришел доктор Ник.
УБИТА ШЕРОН ТЕЙТ
Тейт была такой милой.
Где закон и порядок в этой стране?
Хиппи и радикалы угрожают, убивают популярных артистов.
ИРА взрывает Англию. Самолеты рвутся в воздухе.
Мир сошел с ума?
Безопасность у Хьюлетта не на уровне.
И он это знает.
О мировом турне не может быть и речи.
О чем ты, полковник?
Эти уроды не столкнут меня со сцены.
Именно.
Ты не один из патлатиков Хьюлетта, ты — Элвис Пресли.
Ты любимец публики.
И я ему сказал: я пообещаю Присцилле,
что отец маленькой Лизы Мари
будет в безопасности, когда не дома.
Мы поедем с шоу за границу.
Я не буду разочаровывать фанов.
Ну...
Если хочешь больше концертов, можем сделать турне по Америке.
Пятнадцать городов за 15 дней,
пока мистер Хьюлетт думает о безопасности за границей.
Мне это очень нравится, сын.
Как будет безопаснее?
Пока мы в этой стране, я могу позаботиться о безопасности.
И потом поедем за границу?
Конечно, вокруг света. Куда захочешь.
А пока мы здесь, в Америке, покажем отличное шоу.
Что будем делать, Чарли?
Развлекаться.
Позаботимся о бизнесе.
Заручусь гарантиями каждого мэра.
Удвоим число полицейских.
БИЛЕТОВ НЕТ
Тебя будут охранять лучше, чем президента.
Когда шоу завершится, ребята тебя проводят до машины.
Элвис покинул здание.
Уже в воздухе доктор Ник позаботится о твоем отдыхе.
Прилетим в следующий город — и всё повторим.
Пятнадцать раз!
Жизнь в пути, как в старые времена.
Мы сделали столько «снега», что решили повторить.
ВТОРОЙ ГОД ПОДРЯД
И снова.
В полной безопасности в США.
В итоге он потерял интерес к загранице.
Зачем ему туда?
Но я свое слово держал. Я привез мир к нему.
Придумал первое в мире спутниковое шоу.
Полтора миллиарда зрителей за вечер и один артист.
Ничего подобного не было ни до, ни после.
Но этого было мало.
Он был зависим от вашей любви, которую ощущал со сцены.
Обычная любовь с ней не могла сравниться.
В моменты одиночества между концертами он тянулся к таблеткам.
Присцилла, сделаешь для меня кое-что?
Обнимешь мою девочку за меня?
Рев толпы. Жизнь в дороге.
Звонок домой близким, как будто ничего не изменилось,
хотя изменилось всё.
Заблудился.
Что это было?
Никто не будет хвастаться, что убил Элвиса Пресли.
Что ты сказал?
Ничего, милая.
Доктор Мартин Лютер Кинг убит в Мемфисе...
Последней погибла Шерон Тейт.
Это ты, куколка?
Я ухожу от тебя и забираю Лизу.
Это из-за того, что происходит в турне?
А что?
- Это из-за турне? - Девушки?
Думаешь, мне есть дело до твоих фанаток?
Нет. Таскай к себе в номер кого угодно.
Речь об этом, Элвис. И об этом.
И о таблетках, которые всякие пиявки пихают в тебя!
Проклятье!
- Ты наркоман. - Наркоман?
Да я в лучшей форме в жизни.
Лучшей. Ты счастлив только на сцене.
А так ты — призрак.
Я даю тебе всё, что ни пожелаешь.
Мне нужен муж.
Я твоя жена. Твоя жена!
А Лиза — твоя дочь. Ей нужен отец.
Я ее отец!
Когда мы в последний раз смеялись?
Когда в последний раз втроем
вместе ужинали?
Ты даже уже не спишь со мной.
Я тебе отдала свою жизнь, и мне больше нечего тебе дать.
Ты еще любишь меня?
Когда тебе будет 40, а мне 50, мы опять будем вместе.
Вот увидишь.
Мне пора.
Не уходи.
Мне пора. Если останусь, никогда не уйду.
- Пожалуйста, не уходи. - Пусти меня.
Сегодня в Новом Орлеане 50 000 человек
попрощаются с легендой госпелов Махалией Джексон.
Споете с нами в Миссисипи?
Там будет Би Би Кинг. Может, даже Rolling Stones.
Мне жаль. Полковник не позволит.
Вы мужчина, мистер Пресли.
Правильные поступки должны быть инстинктивными.
Ну же, Дискин. Элвису нужен вызов, чтобы вернуться.
Почему полковник не пускает его за границу?
- Безопасность. Ты знаешь. - Чушь!
Полковник не использует возможность.
В чем причина?
У полковника всегда свои причины.
Мне нельзя разглашать личную информацию о мистере Паркере.
ДЖЕРРИ ШИЛЛИНГУ
Он врал. Никакого тура не было в планах, он не может уехать.
У него нет гражданства и документов.
Его нет. Полковника Тома Паркера никогда не было.
О чем ты говоришь, Джерри?
Принесите ведро со льдом!
Полковник — умный человек. Должна быть другая причина.
Ну же, старик!
Я останусь дома. Я буду работать и беспокоиться.
Почему полковник всё время отказывался? Я не имею понятия.
Пустите меня!
А теперь слушайте. Сделайте всё,
чтобы он вечером был на сцене.
Будь он моим сыном, я бы положила его в больницу.
Конечно, решение за Presley Enterprises.
Вернон?
Что ж...
Что вы можете...
Что можно сделать для него, доктор Ник?
Спасибо. Спасибо.
Он попросит включить свет в зале,
ведь мы видели его, и он хочет увидеть нас. Он любит это.
Я бы хотел включить свет в зале.
Вы смотрели на меня, теперь я хочу увидеть вас.
Вы прекрасные. Спасибо.
Он перечислит важных людей.
У нас здесь сегодня «тузы».
На вас наведут свет.
Отель International собственной персоной.
- Спасибо. - Ну, вот.
И рядом с ним —
мой так называемый менеджер полковник Том Паркер.
- Вон он там. - Хватит.
Люди судачат, что полковник — инопланетянин.
Прилетел на ракете.
Позвоните в ФБР и скажите, что он меня похитил
и засадил в эту золотую клетку,
чтобы держать меня здесь вечно вместе с вами, дамы и господа.
Я попал в ловушку, не могу выбраться
Потому что у полковника большие долги
Простите.
Это мой последний концерт здесь.
Я сяду на свой самолет «Лиза Мари»...
Он назван в честь моей красавицы-дочки.
И улечу прочь.
Нет, нет, нет...
Я улечу прочь.
Остановите шоу. Опустите занавес.
К черту International!
Мистер Шиллинг, что здесь происходит?
И Лас-Вегас!
Он тоже хочет это знать.
Никто меня не удержит.
О! Безопасность.
Безопасность!
Безопасность, безопасность!
Восемьсот концертов!
У тебя нет паспорта, сукин сын!
Ты уволен!
Ты уволен.
Э., я...
Полковник, я его успокою.
Это полковник Том Паркер.
Сообщаю, что услуги доктора Ника больше не потребуются.
Спасибо.
Дискин, если он хочет быть самостоятельным, я не возражаю,
но Presley Enterprises нам заплатит всё, что должна.
- Ты готов? - Готов.
Бензин за первую поездку на «Хэйрайд»:
один доллар 25 центов.
Невозмещенные расходы за календари —
сто долларов.
Коллекционные открытки — сто долларов.
Плакаты, листовки, программки — сто долларов.
Шарики — 50 долларов...
ЛИЗА МАРИ
СКОРО НОВОЕ ШОУ
Почему задержка?
Прости, Э. П., отец не спустится.
Пап!
ЗАЙМЫ И АВАНСЫ
Что это такое?
Ну, столько мы должны полковнику.
Мы разорены.
Пап, я сто лет выступаю в этом мавзолее.
Как мы могли разориться?
Ты много тратишь.
У тебя машины, девочки, одежда
и, знаешь, новый самолет.
Ты руководитель. Твоя ответственность.
Мне нечего сказать, сын. Мы разорены!
Просто разорены.
Полковника надо вернуть.
Я его не верну.
Мы потеряем Грейсленд.
Я не верну его!
Он у меня всё отнимает. 50% от всего заработанного!
И хочет отнять дом, купленный маме!
Послушай, пап.
Пусть старый ублюдок подает в суд, если хочет, но я улетаю.
С тобой или без тебя.
Ты, старый вампир-кровопийца!
Высосал всю мою кровь и хочешь еще?
Я не равнодушный человек, мистер Пресли.
Не называй меня «мистер Пресли», жаба!
Если ты хочешь разорвать наш контракт...
Еще как хочу.
Я тебе лично одолжу денег выплатить долг Jamboree Attractions.
Чтобы ты еще глубже в меня впился.
Обязал меня тут пахать, как раба в соляной шахте,
ты, негодный кусок дерьма!
Надо бы выстрелить в твою жирную рожу!
Кто ты такой?
Я — это ты. А ты — это я.
Заткнись!
Всё, что я о тебе знал, — ложь.
Э. П., всё хорошо?
Мое прошлое — наименьшая из твоих проблем.
Все, кто с тобой рядом, живут за твой счет. Даже Вернон.
Даже отец сперва позаботился о себе,
и только потом — о тебе.
Да, я тоже жил за твой счет,
но и ты жил за мой.
Мы поддерживали друг друга. У нас была общая мечта.
Мы одинаковые, ты и я.
Два странных одиноких ребенка, стремящихся к вечности.
Может, тебе правда надо улететь. Прочь от всего этого.
Но если ты решишь уйти, тогда мне будет очень одиноко.
Как и твоему отцу.
Но и тебе тоже будет одиноко.
Видишь ли, правда о Скале Вечности...
Она навсегда вне нашей досягаемости.
Сын, я знаю... Я...
Я хочу попробовать...
Я хочу попробовать исправить. Знаешь...
Пап...
Скажи этому куску дерьма, пусть всё снова станет по-старому.
И, пап...
Попроси полковника прислать доктора Ника.
ГОД СПУСТЯ
Чудесный день в Лас-Вегасе и насыщенные выходные.
Сенсационная группа The Jacksons,
так полюбившаяся публике,
выступает в отеле MGM Grand.
Людям постарше — Элвис, пятый год подряд.
Мы его правда любим.
Сегодня в новостях:
Элвис Пресли и Барбра Стрейзанд, возможно, сыграют
в римейке «Звезда родилась».
Когда он не бубнит на сцене в Вегасе
и не разъезжает с всё той же программой,
певец проводит дни в своей спальне,
страдая от избыточного веса.
Похоже, ему нетрудно будет сыграть
певца на излете карьеры.
Смотри, а вот и они.
- Ты в порядке? - Да.
Ладно, папа любит тебя.
- Пока, дочка. - Идем, милая.
- Пока, пап. - Умничка.
- Пока, милая. - Дай ручку.
Привет!
- Вот и она. - Привет, милая. Как дела?
Попрощаешься с папой?
- Пока, пап. - Хорошая моя.
Привет. Как вы? Как дела?
У нас всё хорошо.
Привет.
Как у тебя дела?
Милый, в Сан-Диего есть одно место, где можно отдохнуть.
Полечиться.
После концерта в клинику, никто не узнает.
Всё уже устроено.
Мне скоро будет 40 лет, Силла.
Сорок.
И никто меня не вспомнит.
Я не сделал ничего непреходящего.
Не снялся в фильме, которым можно гордиться.
А «Звезда родилась»?
Барбра... полковник...
Пожалуйста, поезжай.
Ради Лизы.
Если ты мечтаешь, ты сможешь.
Я больше ни о чем не мечтаю.
Обещай мне!
Я... всегда буду... любить тебя.
Привет, милая.
Вы знали, что есть птица, у которой нет ног?
Поэтому она нигде не может сесть.
Всю жизнь проводит в полете.
Когда устает, расправляет крылья и парит в воздухе.
Если всё же сядет на землю...
...то умирает.
Добрый вечер. Сегодня умер Элвис Пресли. Ему было 42 года.
Похоже, от сердечного приступа. Его нашли в его доме в Мемфисе...
Заявление президента Картера.
Смерть Элвиса Пресли — потеря для нашей страны.
Он был уникален и незаменим.
Тысячи скорбящих собрались в Грейсленде...
Соединение «белого» кантри и «черного» ритм-энд-блюза
изменило поп-культуру Америки.
Всюду скорбящие люди.
Для многих людей он был символом жизнерадостности, непокорности...
Что убило моего мальчика?
Врачи говорят — сердце. Другие — таблетки.
Кто-то говорит, что я.
Нет. Я вам скажу, что его убило...
Это была любовь.
Его любовь к вам.
Знаете, за пару недель до его смерти я видел, как он пел в последний раз.
Он едва стоял на ногах.
«Unchained Melody». Из одноименного альбома.
Это логично. Хорошо.
Но в тот вечер он пел как обычно.
От всего сердца и от всей души.
Вам всё нравится?
Раздался его старый голос, он пел силой всей своей жизни.
В детстве, дамы и господа, я был мечтателем.
Читал комиксы, был героем комиксов.
Представлял себя героем фильма.
Все мои мечты сбылись сотни раз.
Я очень рано понял: «Без песни —
день будет без конца,
без песни — человек без друга,
без песни — дороге не виться,
без песни».
Так что я пою.
Элвис вышел из здания.
СУДЕБНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ НАЧАЛИСЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ ЭЛВИСА,
НАКОНЕЦ РАСКРЫЛИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ПОЛКОВНИКА ПАРКЕРА В ОТНОШЕНИИ ЭЛВИСА.
КАК НЕ ГРАЖДАНИН НИ ОДНОЙ СТРАНЫ, ПАРКЕР ЗАЯВЛЯЛ О НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ,
НО РЕШИЛ ВСЁ ВО ВНЕСУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ, ПРЕКРАТИВ ОНОШЕНИЯ С PRESLEY ESTATE.
В КОНЦЕ ЖИЗНИ ПОЛКОВНИК СТРАДАЛ ОТ ПРОБЛЕМ СО ЗДОРОВЬЕМ,
СКИТАЛСЯ ПО КАЗИНО ЛАС-ВЕГАСА, ТРАТЯ НАЖИТОЕ В ИГРОВЫХ АППАРАТАХ.
ЭЛВИС ПРЕСЛИ — САМЫЙ ПРОДАВАЕМЫЙ СОЛЬНЫЙ АРТИСТ В ИСТОРИИ МУЗЫКИ.
ЕГО ВЛИЯНИЕ НА МУЗЫКУ И КУЛЬТУРУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ.
ЭЛВИС ААРОН ПРЕСЛИ 8 ЯНВАРЯ 1935 - 16 АВГУСТА 1977
Вы не были в его положении Не смотрели на мир его глазами
Беспомощно не разводили руками Когда в вас разрывалось сердце
Поэтому помогите брату Неважно, где он начнет
Потому что бог, создавший вас Создал и их
Этих людей с разбитыми сердцами
ЭЛВИС
Спасибо. Вы великолепны. Большое спасибо.
Переводчик Анна Приеде