1
00:00:30,869 --> 00:00:34,915
ПОЛКОВНИК ТОМ ПАРКЕР
ЛИГА «СНЕГОВИКОВ» АМЕРИКИ

2
00:00:36,333 --> 00:00:38,001
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ОТКРЫТКИ

3
00:00:57,896 --> 00:01:00,148
{\an8}ПОЗДРАВЛЕНИЕ С ПРАЗДНИКОМ

4
00:01:00,232 --> 00:01:04,695
{\an8}Если интересно, кто этот парень...

5
00:01:04,777 --> 00:01:05,779
{\an8}ОТ ЭЛВИСА

6
00:01:05,863 --> 00:01:10,409
{\an8}Я легендарный полковник Том Паркер.

7
00:01:10,492 --> 00:01:11,493
{\an8}И ПОЛКОВНИКА ПАРКЕРА

8
00:01:11,577 --> 00:01:14,204
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СКАЗОЧНЫЙ ЛАС-ВЕГАС

9
00:01:22,588 --> 00:01:23,672
МОРФИЙ

10
00:01:23,755 --> 00:01:26,967
Полковник Том Паркер,
легендарный менеджер Элвиса Пресли,

11
00:01:27,050 --> 00:01:29,094
доставлен в больницу.

12
00:01:29,845 --> 00:01:34,391
Я тот, кто подарил миру Элвиса Пресли.

13
00:01:36,727 --> 00:01:41,481
Без меня Элвиса Пресли не было бы.

14
00:01:42,399 --> 00:01:47,404
Но кто-то хочет выставить меня злодеем

15
00:01:47,779 --> 00:01:49,448
в этой истории.

16
00:02:00,626 --> 00:02:02,294
{\an8}ЧЕТВЕРТЫЙ ВЫДАЮЩИЙСЯ ГОД

17
00:02:04,546 --> 00:02:08,466
Полковник Том Паркер был лжецом,
жуликом, аферистом.

18
00:02:09,258 --> 00:02:12,638
В новой книге полковник Паркер обвиняется

19
00:02:12,721 --> 00:02:15,224
в мошенничестве и злоупотреблениях.

20
00:02:17,935 --> 00:02:21,813
Паркер получал 50% от доходов Элвиса.

21
00:02:21,897 --> 00:02:25,484
Он тянул из Элвиса все жилы
из-за своей зависимости от азартных игр.

22
00:02:25,567 --> 00:02:29,404
Суд считает, что полковник Паркер
получил огромную компенсацию,

23
00:02:29,488 --> 00:02:31,240
которая шокировала суд.

24
00:02:31,323 --> 00:02:35,953
Многие считают, что полковник Паркер
виновен в смерти Элвиса Пресли.

25
00:02:37,704 --> 00:02:39,289
Слушайте внимательно!

26
00:02:39,373 --> 00:02:42,459
Надо сделать всё, чтобы он

27
00:02:42,543 --> 00:02:44,253
сегодня был на сцене.

28
00:04:07,419 --> 00:04:10,380
Том Паркер его убил!

29
00:04:10,464 --> 00:04:13,133
Нет! Неправда.

30
00:04:26,355 --> 00:04:30,692
Нет, я не убивал его.

31
00:04:33,362 --> 00:04:36,073
Я создал Элвиса Пресли.

32
00:04:38,242 --> 00:04:41,662
Написанное сплетниками — неправда.

33
00:04:41,745 --> 00:04:43,997
Мы с Элвисом были партнерами.

34
00:04:44,456 --> 00:04:50,003
Шоумен Элвис и полковник Снеговик.

35
00:04:50,504 --> 00:04:51,880
Это лживый голландец.

36
00:04:52,422 --> 00:04:55,592
Я всегда знал,
что мне суждено быть великим.

37
00:04:55,676 --> 00:04:58,470
Будучи сиротой, я сбежал на ярмарку,

38
00:04:58,554 --> 00:05:03,559
где освоил «снежное искусство»:
я опустошал кошельки простаков,

39
00:05:03,642 --> 00:05:07,354
оставляя их лишь с улыбкой на лице.

40
00:05:07,437 --> 00:05:11,900
У номера, приносящего больше денег,
больше «снега»,

41
00:05:11,984 --> 00:05:15,445
были крутые костюмы и особый трюк,

42
00:05:15,529 --> 00:05:20,784
вызывающий у зрителей сомнения,
должно ли им это нравиться.

43
00:05:20,868 --> 00:05:22,244
Но им нравилось.

44
00:05:22,953 --> 00:05:27,374
Я знал: если я придумаю такой номер,

45
00:05:28,166 --> 00:05:31,712
я создам величайшее...

46
00:05:32,129 --> 00:05:33,130
...шоу...

47
00:05:33,589 --> 00:05:34,381
...во всём...

48
00:05:35,507 --> 00:05:36,592
...мире.

49
00:05:38,260 --> 00:05:41,638
{\an8}После ярмарки был музыкальный бизнес,

50
00:05:41,722 --> 00:05:44,391
{\an8}бизнес на музыке в стиле кантри.

51
00:05:44,474 --> 00:05:48,562
{\an8}Я был партнером
известного певца Хэнка Сноу.

52
00:05:57,029 --> 00:06:00,741
И его несчастного сына
Джимми Роджерса Сноу.

53
00:06:01,408 --> 00:06:03,827
- Зашибись, Билли, получил.
- Да.

54
00:06:04,703 --> 00:06:07,372
Не верится! Все будут поражены.

55
00:06:07,456 --> 00:06:09,750
Безопасность. Безопасность, Дискин!

56
00:06:09,833 --> 00:06:12,419
Скажи мэрам городов, что Хэнку нужен

57
00:06:12,502 --> 00:06:14,254
полицейский эскорт.

58
00:06:14,338 --> 00:06:17,466
В Батон-Руже у нас будет пышная свадьба

59
00:06:17,549 --> 00:06:21,345
на чертовом колесе. Зина, присмотри мужа!

60
00:06:21,428 --> 00:06:24,681
В Новом Орлеане
объявим Хэнка через рупор.

61
00:06:24,765 --> 00:06:25,516
Конечно.

62
00:06:26,016 --> 00:06:28,435
{\an8}А вы, мои маленькие друзья,

63
00:06:28,519 --> 00:06:29,645
пройдете на параде.

64
00:06:31,313 --> 00:06:33,232
А я — верхом на слоне?

65
00:06:33,315 --> 00:06:35,234
Мужчина на слоне — это солидно.

66
00:06:35,317 --> 00:06:36,193
И выше.

67
00:06:36,276 --> 00:06:39,112
Нужно чем-то привлечь молодежь.

68
00:06:39,196 --> 00:06:43,200
Да, вечером встреча с Герцогом Падукой.

69
00:06:43,283 --> 00:06:45,827
Если уговорим комика с Юга, у нас будет

70
00:06:45,911 --> 00:06:47,996
- лучшее шоу сезона.
- Джимми, выключи!

71
00:06:48,080 --> 00:06:49,289
Вы должны послушать.

72
00:06:49,373 --> 00:06:51,458
В городе это на каждом углу.

73
00:06:59,299 --> 00:07:00,801
Слышу негритянские ритмы.

74
00:07:00,884 --> 00:07:02,344
Но в стиле кантри.

75
00:07:02,427 --> 00:07:05,055
«Сан Рекордс»? Студия Сэма Филлипса.

76
00:07:05,138 --> 00:07:06,306
Да, Филлипса.

77
00:07:06,390 --> 00:07:09,685
Выпускает записи цветных певцов.

78
00:07:09,768 --> 00:07:12,896
Он сегодня после меня в «Хэйрайде».

79
00:07:12,980 --> 00:07:14,273
В Шриверпорте?

80
00:07:14,356 --> 00:07:17,150
Нет, в «Хэйрайд» цветных не берут.

81
00:07:17,526 --> 00:07:20,612
В том-то и дело. Он белый.

82
00:07:21,238 --> 00:07:22,656
Он...

83
00:07:24,783 --> 00:07:25,701
Он белый?

84
00:07:25,784 --> 00:07:29,121
Ну, Тексаркана? Поставим в 27-й раз?

85
00:07:32,583 --> 00:07:35,252
Прокрутим в 27-й раз?

86
00:07:35,335 --> 00:07:37,796
Все говорят об этом Пресли.

87
00:07:47,723 --> 00:07:49,641
Он белый?

88
00:07:54,897 --> 00:07:58,025
Нестрашно сделать десять ошибок

89
00:07:58,108 --> 00:08:01,028
ради чего-то одного стоящего.

90
00:08:05,866 --> 00:08:08,493
«Луизиана Хэйрайд» приветствует вас

91
00:08:08,577 --> 00:08:12,831
в прямом эфире в 26 штатах Америки.

92
00:08:20,339 --> 00:08:22,799
Яблоко от яблони далеко не падает.

93
00:08:23,175 --> 00:08:24,426
Где полковник?

94
00:08:24,510 --> 00:08:28,222
У вас этот парень,
который поет «All Right, Mama»,

95
00:08:28,305 --> 00:08:30,807
эту новую песню студии «Сан»?

96
00:08:30,891 --> 00:08:34,477
Радио гоняет по кругу. С кантри-диджеем.

97
00:08:34,561 --> 00:08:36,897
Его запись покупают даже цветные.

98
00:08:36,980 --> 00:08:40,442
Цветные? Где его можно найти?

99
00:08:40,900 --> 00:08:42,277
В раздевалке.

100
00:08:43,320 --> 00:08:45,697
ЭЛВИС ПРЕСЛИ И «BLUE MOON BOYS»

101
00:08:45,781 --> 00:08:47,533
А! Привет!

102
00:08:47,616 --> 00:08:50,077
Эй, Пресли, «Blue Moon Boys»?
Вы следующие.

103
00:08:50,160 --> 00:08:51,328
О, черт...

104
00:08:53,413 --> 00:08:55,040
Простите. Билл, пора!

105
00:08:55,123 --> 00:08:56,500
Знаю, знаю.

106
00:08:57,334 --> 00:08:58,835
- Привет!
- Как его живот?

107
00:08:58,919 --> 00:09:00,462
Хочу дать «Пепси»,

108
00:09:00,546 --> 00:09:02,464
бедняга дрожит как осиновый лист.

109
00:09:02,548 --> 00:09:05,175
Вытащу его на сцену. Давай! Идем!

110
00:09:07,970 --> 00:09:10,264
На! Успокоит желудок.

111
00:09:10,347 --> 00:09:12,140
Вдруг я в прямом эфире забуду слова?

112
00:09:12,224 --> 00:09:14,601
Надо только немного подурачиться.

113
00:09:14,685 --> 00:09:17,312
Вот так мы все и начали.

114
00:09:17,396 --> 00:09:20,607
Скотт и Билл правы, Элвис. Ты не один.

115
00:09:20,691 --> 00:09:22,442
- Вы группа.
- Именно так.

116
00:09:22,526 --> 00:09:24,111
Бог дал музыку, чтобы объединять людей.

117
00:09:24,194 --> 00:09:27,698
Мы как семья, а семья важнее всего.

118
00:09:27,781 --> 00:09:28,574
Аминь.

119
00:09:28,657 --> 00:09:32,286
Ну же, Буби! Джесси сегодня сверкает.

120
00:09:33,120 --> 00:09:35,789
Изливает на тебя свою силу.

121
00:09:46,175 --> 00:09:50,971
Джесси, близнец Элвиса,
умер при рождении.

122
00:09:51,054 --> 00:09:52,014
Трагично.

123
00:09:52,097 --> 00:09:54,975
Вернон, поторопись! Еще один ребенок!

124
00:09:55,058 --> 00:09:58,478
Милый, в тебе сила двух мужчин.

125
00:09:58,562 --> 00:10:02,816
Отец моего мальчика подделал чек,
и его отправили в тюрьму.

126
00:10:03,567 --> 00:10:06,153
И мальчику с мамой пришлось переехать

127
00:10:06,236 --> 00:10:08,906
в дом для белых в цветном районе.

128
00:10:09,823 --> 00:10:12,784
У мальчика было живое воображение.

129
00:10:13,243 --> 00:10:16,747
Он представлял себя героем комиксов.

130
00:10:17,414 --> 00:10:20,250
Он вытащит отца из тюрьмы

131
00:10:20,334 --> 00:10:23,795
и унесет его на Скалу Вечности!

132
00:10:24,296 --> 00:10:26,882
{\an8}Потом он купит маме розовый «кадиллак».

133
00:10:26,965 --> 00:10:28,884
Розовый «кадиллак»? О чем ты?

134
00:10:28,967 --> 00:10:29,968
ШЕЙК-РЭГ, ТЬЮПЕЛО, МИССИСИПИ, 1947 Г.

135
00:10:30,052 --> 00:10:30,844
Эй, дураки!

136
00:10:39,186 --> 00:10:40,187
Давай, Док, идем!

137
00:10:40,270 --> 00:10:44,691
У всех героев комиксов есть суперсилы.

138
00:10:44,775 --> 00:10:47,486
Его суперсилой была музыка.

139
00:11:12,344 --> 00:11:14,805
Отвали, старик. Моя очередь.

140
00:11:35,284 --> 00:11:36,159
ВОЗРОЖДЕНИЕ

141
00:12:04,104 --> 00:12:04,980
Что делаешь?

142
00:12:18,952 --> 00:12:20,579
Эй, дурак, вернись!

143
00:12:21,580 --> 00:12:23,874
Нет. В нем есть сила!

144
00:12:24,791 --> 00:12:26,001
Всё в порядке.

145
00:13:01,703 --> 00:13:04,039
Элвис! Давай, заходи.

146
00:13:04,122 --> 00:13:05,290
Тебя уже объявили.

147
00:13:05,374 --> 00:13:06,959
Зрители взволнованы.

148
00:13:08,043 --> 00:13:12,005
Владелец «Сан Рекордс» Сэм Филлипс
хотел спасти мир,

149
00:13:12,089 --> 00:13:13,966
записывая музыку чернокожих.

150
00:13:14,049 --> 00:13:15,801
Но ее плохо покупали.

151
00:13:16,426 --> 00:13:17,761
Чтобы оплатить счета,

152
00:13:17,845 --> 00:13:21,598
ему пришлось найти исполнителя кантри.

153
00:13:21,682 --> 00:13:24,434
Не понимаю, что ты в нем нашел.

154
00:13:24,518 --> 00:13:26,937
Он просто особенный.

155
00:13:31,275 --> 00:13:34,069
Откуда ты знаешь Артура Крудопа?

156
00:13:56,717 --> 00:13:58,969
{\an8}Молодой певец из Мемфиса, Теннесси.

157
00:13:59,052 --> 00:14:03,473
{\an8}Студия «Сан» записала его песню,
она звучит по радио с утра до ночи.

158
00:14:03,557 --> 00:14:07,936
{\an8}Аплодисменты Элвису Пресли!

159
00:14:27,247 --> 00:14:29,291
Элвис, как настроение?

160
00:14:29,374 --> 00:14:30,918
Отличное. А у вас, сэр?

161
00:14:31,001 --> 00:14:35,631
Набриолиненные волосы. Девчачий макияж.

162
00:14:35,714 --> 00:14:38,926
Я не преувеличиваю, он выглядел странно.

163
00:14:39,009 --> 00:14:41,053
Ты готов вместе с группой...

164
00:14:41,136 --> 00:14:43,180
- Готов.
- ...спеть свои песни?

165
00:14:44,139 --> 00:14:46,058
Мы очень рады быть здесь.

166
00:14:46,141 --> 00:14:47,601
Это большая честь —

167
00:14:48,101 --> 00:14:50,229
выступать в «Луизиана Хэйрайд».

168
00:14:50,312 --> 00:14:52,439
Мы исполним песню,
записанную в «Сан Рекордс».

169
00:14:55,442 --> 00:14:56,735
Хотите что-то добавить?

170
00:14:56,818 --> 00:14:58,987
Нет. Я готов.

171
00:15:04,743 --> 00:15:05,911
Она звучит...

172
00:15:06,745 --> 00:15:08,497
Примерно так.

173
00:15:29,393 --> 00:15:31,061
Постригись, красавчик!

174
00:15:36,567 --> 00:15:39,194
Это как вспышка молнии:

175
00:15:39,278 --> 00:15:45,701
я видел, как парнишка в розовом пиджаке
превращается в супергероя.

176
00:16:21,987 --> 00:16:24,406
- Почему они кричат?
- Крути бедрами.

177
00:16:24,489 --> 00:16:26,825
- Что?
- Девочки ждут твои танцы.

178
00:16:26,909 --> 00:16:27,993
Шевелись, старик!

179
00:16:28,076 --> 00:16:30,037
- Еще!
- Еще сильнее!

180
00:16:30,120 --> 00:16:31,205
Старик!

181
00:16:31,288 --> 00:16:32,664
Давай еще!

182
00:16:43,258 --> 00:16:44,134
Сядь!

183
00:16:48,263 --> 00:16:49,932
Боже, на что я смотрю?

184
00:17:21,045 --> 00:17:22,672
О чем ты думал, Джимми?

185
00:17:24,716 --> 00:17:26,301
Не знаю, о чем я думал.

186
00:17:28,387 --> 00:17:30,764
Боже, не дай им навредить сыночку.

187
00:17:31,640 --> 00:17:33,725
Навредить? Кажется, они хотят...

188
00:17:41,358 --> 00:17:45,237
Я ничего не понимаю в музыке,

189
00:17:46,780 --> 00:17:50,075
но в глазах той девушки я увидел,

190
00:17:50,158 --> 00:17:54,955
что она не уверена,
может ли она наслаждаться.

191
00:17:58,083 --> 00:17:59,626
Да.

192
00:18:02,671 --> 00:18:06,341
Он был вкусом запретного плода.

193
00:18:07,718 --> 00:18:11,263
Она бы съела его живьем.

194
00:18:25,736 --> 00:18:28,155
Почему вы пытаетесь убить моего сына?

195
00:18:29,239 --> 00:18:32,659
Это был лучший номер, который я видел.

196
00:18:33,410 --> 00:18:38,415
Он был моей судьбой. Перед моим носом...

197
00:18:39,124 --> 00:18:40,667
...в Мемфисе.

198
00:18:43,045 --> 00:18:44,713
{\an8}Приветствуем вас, друзья,

199
00:18:44,796 --> 00:18:47,007
{\an8}с Бил-стрит, из колыбели всего яркого.

200
00:18:47,090 --> 00:18:50,302
{\an8}Здесь, в Мемфисе, штат Теннесси,
зародился блюз.

201
00:18:50,385 --> 00:18:52,721
Чернокожие красотки в нарядных платьях,

202
00:18:52,804 --> 00:18:55,432
мужчины в модных костюмах,
дети в обносках.

203
00:18:55,516 --> 00:18:58,018
Здесь есть и честные люди, и карманники,

204
00:18:58,101 --> 00:19:00,771
и сделки завершаются убийствами.

205
00:19:00,854 --> 00:19:02,397
Я шучу.

206
00:19:02,773 --> 00:19:05,108
Но сегодня на Бил-стрит большая движуха,

207
00:19:05,192 --> 00:19:07,361
особенно в клубе «Хэнди».

208
00:19:07,444 --> 00:19:09,238
Приходите на концерт Торнтон

209
00:19:09,321 --> 00:19:11,114
послушать ее новый хит.

210
00:19:15,369 --> 00:19:18,413
Послушайте,
что говорит чернокожая Америка.

211
00:19:34,346 --> 00:19:38,892
Почему шофер из Мемфиса, Теннесси,

212
00:19:38,976 --> 00:19:42,688
любил задерживаться на Бил-стрит? Не знаю.

213
00:19:46,567 --> 00:19:48,861
Это не помогало ему

214
00:19:48,944 --> 00:19:52,239
вписаться в район для белых.

215
00:19:52,865 --> 00:19:55,242
Эй, красавчик! Крутые ботинки.

216
00:20:03,125 --> 00:20:04,710
Привет, Элвис!

217
00:20:11,800 --> 00:20:12,676
Эй, Томми!

218
00:20:12,759 --> 00:20:15,554
Это парень, о записи которого все говорят.

219
00:20:43,290 --> 00:20:46,168
Эй, бакенбарды! Где негритянский костюм?

220
00:20:47,711 --> 00:20:51,757
Он очень любил эту музыку Бил-стрит.

221
00:20:52,299 --> 00:20:54,510
Стиль Бил-стрит.

222
00:20:55,093 --> 00:20:58,388
В его глазах был блеск Бил-стрит.

223
00:20:58,472 --> 00:21:00,182
Что думаешь, Тони?

224
00:21:00,474 --> 00:21:02,184
Би Би Кинг.

225
00:21:02,267 --> 00:21:06,396
Нет, я не забирал своего мальчика.

226
00:21:06,897 --> 00:21:10,275
Он бежал с того дня, когда родился.

227
00:21:10,651 --> 00:21:14,988
Я лишь открыл дверь в нашу судьбу.

228
00:21:15,072 --> 00:21:17,991
Не сказав ни слова ни отцу, ни мне,

229
00:21:18,075 --> 00:21:20,869
ты бросил работу, чтобы поехать во Флориду

230
00:21:20,953 --> 00:21:23,830
с полковником, которого мы даже не видели.

231
00:21:23,914 --> 00:21:25,332
Мам, всего на четыре дня.

232
00:21:25,415 --> 00:21:27,918
Да, на четыре дня. А потом?

233
00:21:28,001 --> 00:21:31,421
Я знал одного парня,
его запись крутили на радио.

234
00:21:31,505 --> 00:21:33,882
Всё кончилось в мгновение ока.

235
00:21:33,966 --> 00:21:36,927
Мам, я стараюсь заботиться о вас с отцом.

236
00:21:37,010 --> 00:21:38,929
Только это для меня важно.

237
00:21:39,012 --> 00:21:40,889
Я не допущу, чтобы у отца из-за нужды

238
00:21:40,973 --> 00:21:43,100
снова были проблемы с законом.

239
00:21:44,768 --> 00:21:46,019
Как тебе не стыдно!

240
00:21:46,979 --> 00:21:50,774
Господь говорит нам:
«Не изводи себя погоней за богатством,

241
00:21:50,858 --> 00:21:54,319
имей же мудрость остановиться!»

242
00:21:57,614 --> 00:22:00,450
Элвис, ты расстроил маму.

243
00:22:14,006 --> 00:22:15,716
Знаешь, мам, я подумал:

244
00:22:15,799 --> 00:22:17,885
может, куплю тебе розовый «кадиллак»,

245
00:22:17,968 --> 00:22:20,053
который ты видела, работая в больнице.

246
00:22:21,180 --> 00:22:23,056
Мне не нужен розовый «кадиллак».

247
00:22:24,558 --> 00:22:28,687
Сатнин, хочу сделать максимум, пока могу.

248
00:22:28,770 --> 00:22:31,648
Отец говорит:
всё может закончиться вмиг.

249
00:22:31,732 --> 00:22:34,484
Я не боюсь, что закончится, Буби.

250
00:22:34,568 --> 00:22:36,653
Не знаю, как это объяснить.

251
00:22:37,696 --> 00:22:40,407
Но я увидела это в глазах той девушки.

252
00:22:41,575 --> 00:22:45,746
Это не в нашей власти,
но, что бы это ни было,

253
00:22:45,829 --> 00:22:47,581
это что-то такое, что...

254
00:22:48,540 --> 00:22:51,210
Что может встать между нами.

255
00:22:52,085 --> 00:22:54,588
Нет, мамочка. Эй!

256
00:22:54,671 --> 00:22:56,298
Ничего такое не встанет.

257
00:22:56,840 --> 00:22:59,468
Ты моя девочка. Моя Сатнин.

258
00:23:00,010 --> 00:23:02,304
Ты всегда будешь моей лучшей девочкой.

259
00:23:04,223 --> 00:23:05,891
- Да.
- Да?

260
00:23:08,769 --> 00:23:10,771
Буду звонить тебе каждый вечер.

261
00:23:13,357 --> 00:23:15,734
Обещаешь, Буби?

262
00:23:16,193 --> 00:23:17,194
Обещаю.

263
00:23:18,320 --> 00:23:20,781
Обещаю, обещаю, обещаю.

264
00:23:20,864 --> 00:23:22,533
- Ну всё, целую.
- Пока, милый!

265
00:23:23,075 --> 00:23:24,576
Ничего, кроме ничего...

266
00:23:24,660 --> 00:23:25,452
Я тебя люблю.

267
00:23:25,536 --> 00:23:27,287
...не встанет между нами.

268
00:23:27,371 --> 00:23:29,414
- Едем!
- Пока, Буби!

269
00:23:29,498 --> 00:23:30,916
До встречи, сынок!

270
00:23:31,750 --> 00:23:33,085
Хотите поспорить?

271
00:23:48,600 --> 00:23:50,018
ЛУИЗИАНА

272
00:23:52,938 --> 00:23:56,108
Внимание! У меня хорошие новости.

273
00:23:56,191 --> 00:23:59,027
Билеты на ближайшие
четыре концерта распроданы...

274
00:23:59,111 --> 00:23:59,945
МИССИСИППИ

275
00:24:00,028 --> 00:24:02,573
...благодаря выдающемуся Хэнку Сноу

276
00:24:02,656 --> 00:24:04,241
и его потрясающим номерам.

277
00:24:12,624 --> 00:24:16,837
Я заметил умеренный интерес
к нашему новому артисту Элвису Пресли.

278
00:24:23,510 --> 00:24:24,511
Привет!

279
00:24:24,595 --> 00:24:26,513
Да, Дикси, я вернусь до выпускного.

280
00:24:38,692 --> 00:24:40,736
Что этот парень делает в нашем турне?

281
00:24:40,819 --> 00:24:42,362
Я тебе уже всё рассказал.

282
00:24:42,738 --> 00:24:44,781
И он хочет записать твою песню.

283
00:24:44,865 --> 00:24:46,283
Да? Какую?

284
00:24:46,366 --> 00:24:47,242
Все.

285
00:24:47,618 --> 00:24:49,620
Тогда предупреди его.

286
00:24:49,703 --> 00:24:53,832
Только без этих
пошлых движений и вихляний.

287
00:24:57,211 --> 00:24:58,503
Давай!

288
00:24:59,588 --> 00:25:00,422
Зажжем!

289
00:25:00,506 --> 00:25:02,007
ОСОБЫЙ ГОСТЬ: ЭЛВИС ПРЕСЛИ

290
00:25:09,056 --> 00:25:12,351
Это там дамские трусики на сцене?

291
00:25:12,434 --> 00:25:14,561
Да, похоже на них, Хэнк.

292
00:25:14,645 --> 00:25:17,147
Чтобы их там не было во время моих песен.

293
00:25:17,606 --> 00:25:18,524
Точно не будет.

294
00:25:18,607 --> 00:25:21,485
Газеты пишут, у твоей гостиницы
всю ночь дежурят девицы.

295
00:25:21,568 --> 00:25:25,989
Мам, я даже не выхожу. Сижу внутри.
Знаешь, мне одиноко.

296
00:25:26,073 --> 00:25:28,492
Новая сенсация Элвис Пресли

297
00:25:28,575 --> 00:25:30,452
разбивает женские сердца на Юге.

298
00:25:30,536 --> 00:25:31,954
Хватит стучаться, Скотт.

299
00:25:59,648 --> 00:26:00,649
КАРНАВАЛ В ДЕЙТОНЕ

300
00:26:00,732 --> 00:26:02,234
Хватит, Э. П.

301
00:26:02,317 --> 00:26:05,153
Жизнь в турне домашних не касается.

302
00:26:06,405 --> 00:26:08,240
Попробуй вот эту.

303
00:26:08,323 --> 00:26:10,075
Снова взбодришься.

304
00:26:15,414 --> 00:26:17,124
{\an8}КОНЦЕРТ ЭЛВИСА ПРЕСЛИ

305
00:26:25,757 --> 00:26:27,009
Ты потрясающий!

306
00:26:27,092 --> 00:26:30,470
Обещаю... Постараюсь... Хочу быть как ты!

307
00:26:30,554 --> 00:26:31,847
Ладно. Да, спасибо.

308
00:26:32,264 --> 00:26:35,309
Совесть больше не позволяет
выступать с тем парнем.

309
00:26:35,392 --> 00:26:38,395
Да, дилемма. Дилемма.

310
00:26:38,478 --> 00:26:41,899
Поприветствуем на сцене Хэнка Сноу!

311
00:26:41,982 --> 00:26:45,027
После концерта всю ночь буду молиться.

312
00:26:45,819 --> 00:26:48,488
А я буду делать то, что нужно.

313
00:26:57,497 --> 00:26:58,916
Давай, Джимми!

314
00:27:22,231 --> 00:27:24,525
В тот вечер я случайно увидел его.

315
00:27:25,484 --> 00:27:26,902
Совсем одного.

316
00:27:27,611 --> 00:27:29,029
Растерянного.

317
00:27:31,823 --> 00:27:35,536
«Снеговик» хорош лишь настолько...

318
00:27:36,495 --> 00:27:38,580
...насколько хороша его приманка.

319
00:27:38,664 --> 00:27:40,207
Элвис!

320
00:27:40,290 --> 00:27:42,000
- Иди, старик!
- Элвис, иди! Ну же!

321
00:27:46,797 --> 00:27:49,341
Всё или ничего.

322
00:27:49,424 --> 00:27:51,844
- Элвис, идем в зеркальный лабиринт!
- Постойте!

323
00:27:51,927 --> 00:27:53,887
- Да ну, это скучно.
- Надо оценить.

324
00:27:58,642 --> 00:28:01,311
Да, постой. Туда.

325
00:28:01,603 --> 00:28:03,564
{\an8}Здесь можно заблудиться.

326
00:28:04,523 --> 00:28:05,232
Постой.

327
00:28:07,234 --> 00:28:08,986
Ладно, парни. Хватит.

328
00:28:13,115 --> 00:28:14,658
Потерялся, мой мальчик?

329
00:28:16,285 --> 00:28:17,995
Полковник Паркер, сэр.

330
00:28:20,873 --> 00:28:22,374
Выглядишь потерянным.

331
00:28:23,792 --> 00:28:26,128
- Наверное.
- Да.

332
00:28:26,211 --> 00:28:29,923
Рев толпы. Жизнь в дороге.

333
00:28:30,007 --> 00:28:34,344
Звонить домой близким,
делать вид, что ничего не изменилось,

334
00:28:34,428 --> 00:28:36,847
хотя изменилось всё.

335
00:28:37,764 --> 00:28:40,100
Да. Потерялся.

336
00:28:41,894 --> 00:28:44,479
Простите. Хотел сказать, не нахожу выход.

337
00:28:44,563 --> 00:28:48,150
Да, именно об этом речь.

338
00:28:49,401 --> 00:28:53,822
Я тебя видел. Отдельно от других.

339
00:28:54,198 --> 00:28:55,741
Озабоченного.

340
00:28:56,658 --> 00:28:59,328
Как будто не знаешь, как выбраться.

341
00:29:00,495 --> 00:29:01,914
Но я знаю.

342
00:29:03,498 --> 00:29:06,376
Позволь показать.

343
00:29:14,218 --> 00:29:17,721
Отродья карнавала, и я такой же.

344
00:29:18,347 --> 00:29:21,058
Здесь я освоил «снежное искусство».

345
00:29:21,141 --> 00:29:21,934
«Снежное искусство»?

346
00:29:22,017 --> 00:29:24,811
Да, это как твое движение бедрами,

347
00:29:24,895 --> 00:29:26,522
которое заводит девушек,

348
00:29:26,605 --> 00:29:30,275
опустошает их кошельки и веселит.

349
00:29:30,859 --> 00:29:31,985
Я не обманщик.

350
00:29:32,069 --> 00:29:33,904
Еще какой.

351
00:29:33,987 --> 00:29:35,572
Все шоумены — «снеговики».

352
00:29:36,323 --> 00:29:37,908
Удивительное место.

353
00:29:38,200 --> 00:29:39,618
На колесо не пускать.

354
00:29:43,497 --> 00:29:46,667
Мистер Пресли, вас ждет блестящее будущее.

355
00:29:47,543 --> 00:29:50,796
Контракты, телевидение, даже Голивуд.

356
00:29:54,550 --> 00:29:56,051
Вы крутой, полковник.

357
00:29:56,134 --> 00:29:58,512
Лучший, с кем я надеялся работать.

358
00:29:59,471 --> 00:30:02,516
Знаете, я это никому не говорил...

359
00:30:02,933 --> 00:30:04,810
Думаю, что и я могу стать великим.

360
00:30:04,893 --> 00:30:09,439
Без сомнений.
А вместе мы сможем еще лучше.

361
00:30:09,523 --> 00:30:14,862
Но, чтобы этого добиться,
я должен представлять только тебя.

362
00:30:14,945 --> 00:30:17,322
Только меня? Я не понимаю.

363
00:30:18,782 --> 00:30:20,075
А как же Хэнк Сноу?

364
00:30:20,158 --> 00:30:21,994
Хэнк. Да...

365
00:30:22,077 --> 00:30:24,037
Он велел мне тебя уволить.

366
00:30:27,791 --> 00:30:29,501
Хэнк хочет, чтобы ты снялся с тура.

367
00:30:29,585 --> 00:30:33,046
Поэтому мне придется уйти от Хэнка.

368
00:30:34,339 --> 00:30:36,341
Нам обоим придется чем-то жертвовать.

369
00:30:36,425 --> 00:30:39,678
Нужна студия национального масштаба.

370
00:30:41,513 --> 00:30:43,056
RCA?

371
00:30:44,892 --> 00:30:46,143
RCA.

372
00:30:46,852 --> 00:30:49,479
Сэм Филлипс... открыл меня.

373
00:30:49,563 --> 00:30:52,900
Знаю, но мы можем помочь Сэму понять,

374
00:30:52,983 --> 00:30:56,069
что глупо тебя удерживать.

375
00:30:56,153 --> 00:30:58,280
У каждого человека своя цена.

376
00:30:58,363 --> 00:31:00,324
У RCA своя сеть дистрибуции.

377
00:31:00,407 --> 00:31:02,701
Хочу знать, останемся ли мы друзьями.

378
00:31:02,784 --> 00:31:04,995
Не сомневайся, мы никуда не денемся.

379
00:31:05,078 --> 00:31:08,665
Мы с Мэрион не хотим стоять
у тебя на пути.

380
00:31:08,749 --> 00:31:12,085
Мир должен услышать,
как ты поёшь, Элвис.

381
00:31:12,169 --> 00:31:16,590
Контракт Пресли сегодня продан RCA
по самой высокой цене в истории музыки.

382
00:31:16,673 --> 00:31:18,759
«Сан Рекордс» неплохо заработала.

383
00:31:19,343 --> 00:31:22,304
Это лишь бизнес. Шоу-бизнес.

384
00:31:22,387 --> 00:31:26,099
Большие дела требуют больших жертв.

385
00:31:26,183 --> 00:31:29,436
Придется освободиться от всех помех.

386
00:31:29,895 --> 00:31:33,607
Шоу-бизнес — это снежный бизнес.

387
00:31:33,690 --> 00:31:37,819
Фанаты должны верить, что ты доступен.

388
00:31:37,903 --> 00:31:40,822
Полковник говорит:
нам нужно больше огласки,

389
00:31:40,906 --> 00:31:42,699
и ему, может, придется сказать,

390
00:31:43,200 --> 00:31:44,451
что...

391
00:31:44,535 --> 00:31:46,245
...у меня нет девушки.

392
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
Родителям придется подписать договор.

393
00:31:53,794 --> 00:31:57,172
Они, возможно, засомневаются.

394
00:31:57,256 --> 00:31:59,174
Сэму Филлипсу можно доверять.

395
00:31:59,258 --> 00:32:01,426
Этого полковника мы не знаем.

396
00:32:02,594 --> 00:32:04,680
У семьи есть адвокат?

397
00:32:04,763 --> 00:32:05,931
Нет необходимости.

398
00:32:06,014 --> 00:32:10,894
Я считаю, что семья —
самое важное на свете.

399
00:32:10,978 --> 00:32:15,482
Я позволил себе составить эти договоры

400
00:32:15,566 --> 00:32:18,694
от имени Elvis Presley Enterprises.

401
00:32:18,777 --> 00:32:19,987
Семейный бизнес.

402
00:32:20,070 --> 00:32:22,865
И я подумал, что Вернон Пресли

403
00:32:22,948 --> 00:32:24,408
будет руководителем.

404
00:32:27,786 --> 00:32:29,454
Что скажешь, пап?

405
00:32:30,747 --> 00:32:32,124
Ну...

406
00:32:32,207 --> 00:32:34,042
Мне очень нравится, сын.

407
00:32:36,003 --> 00:32:39,298
Миссис Пресли,
у вашего сына уникальный талант.

408
00:32:39,381 --> 00:32:44,261
Как будто в нем сила двух мужчин.

409
00:32:44,636 --> 00:32:47,639
Полковник, я бы сделал всё,
чтобы родителям

410
00:32:47,723 --> 00:32:49,975
больше не пришлось жить в бедности.

411
00:32:50,517 --> 00:32:54,229
Мам, всё будет очень, очень хорошо.

412
00:32:57,566 --> 00:33:00,027
Я не лукавил, когда говорил другим детям,

413
00:33:00,110 --> 00:33:01,612
что куплю родителям «кадиллак».

414
00:33:01,695 --> 00:33:04,156
Мальчик мой, со мной купишь два.

415
00:33:04,239 --> 00:33:05,532
Два?

416
00:33:06,909 --> 00:33:07,743
Сто?

417
00:33:07,826 --> 00:33:10,162
Двести. Тысячу.

418
00:33:10,245 --> 00:33:11,205
Миллион.

419
00:33:11,288 --> 00:33:12,122
Самолет.

420
00:33:12,206 --> 00:33:13,415
А что насчет ракеты?

421
00:33:14,708 --> 00:33:19,046
Не стоит. Мама не хочет, чтобы я летал.

422
00:33:19,129 --> 00:33:22,716
Но мне всегда хотелось летать. Быстро.

423
00:33:23,342 --> 00:33:26,303
Быстрее скорости света на Скалу Вечности.

424
00:33:27,137 --> 00:33:29,264
Что? На Скалу Вечности?

425
00:33:29,348 --> 00:33:33,685
Капитан Марвел-младший.
Мой любимый герой комиксов.

426
00:33:34,811 --> 00:33:36,146
Он летает.

427
00:33:36,688 --> 00:33:38,524
А вы, господин Пресли?

428
00:33:39,483 --> 00:33:41,485
Вы готовы полететь?

429
00:33:42,402 --> 00:33:44,780
Да, сэр. Я готов.

430
00:33:45,656 --> 00:33:46,990
Готов полететь.

431
00:33:55,624 --> 00:33:58,919
Мистер Пресли, постарайтесь не шевелиться.

432
00:33:59,002 --> 00:34:01,088
Если не двигаюсь, не могу петь.

433
00:34:09,304 --> 00:34:12,849
Что он делает? Мы заплатили за это?

434
00:34:12,933 --> 00:34:14,684
Эта песня — самоубийство.

435
00:34:17,479 --> 00:34:20,273
Всезнайки сказали,
что я поставил не на ту лошадь.

436
00:34:20,356 --> 00:34:22,608
Но мой мальчик знал подростков.

437
00:34:22,693 --> 00:34:26,320
И первая запись изменила всё.

438
00:34:41,336 --> 00:34:44,631
Никому не известный Элвис Пресли
стал знаменитостью.

439
00:34:44,715 --> 00:34:49,635
Он везде создает беспорядки,
горы прессы и реки денег.

440
00:34:49,720 --> 00:34:51,762
У Пресли еще одна золотая запись.

441
00:34:51,847 --> 00:34:52,847
ОТ ВОДИТЕЛЯ ГРУЗОВИКА ДО МИЛЛИОНЕРА

442
00:34:52,931 --> 00:34:54,933
Это его первый мировой хит.

443
00:34:59,354 --> 00:35:01,023
Миссис Пресли, взгляните!

444
00:35:02,566 --> 00:35:05,110
Пойдем! Покажу, как пользоваться.

445
00:35:05,903 --> 00:35:08,113
Ну же, курочки! Ну же!

446
00:35:08,197 --> 00:35:11,825
Ну же! Прочь из моего дома!

447
00:35:11,909 --> 00:35:14,411
Давайте, сюда! Идите, крошки!

448
00:35:15,537 --> 00:35:16,288
Доджер!

449
00:35:21,084 --> 00:35:22,377
Давай, Билли!

450
00:35:23,337 --> 00:35:26,590
Танцы моего мальчика я показал в кино.

451
00:35:26,673 --> 00:35:27,674
КОНТРАКТ ПРЕСЛИ НА 7 ФИЛЬМОВ

452
00:35:27,758 --> 00:35:29,676
Его имя и лицо

453
00:35:29,760 --> 00:35:33,388
я поместил на игрушки и безделицы
и назвал их...

454
00:35:33,764 --> 00:35:34,973
Рекламным товаром.

455
00:35:35,057 --> 00:35:37,601
Твое лицо на всех мыслимых предметах:

456
00:35:37,684 --> 00:35:41,146
на плюшевых медведях,
духах, гипсовых бюстах...

457
00:35:41,230 --> 00:35:42,481
Сомнительное сходство.

458
00:35:42,564 --> 00:35:44,149
Игра Элвиса Пресли.

459
00:35:44,233 --> 00:35:47,277
Это — чтобы выразить свою любовь.

460
00:35:47,361 --> 00:35:51,740
Бабушка Доджер, что у вас за ухом?

461
00:35:52,991 --> 00:35:55,035
«Я ненавижу Элвиса».

462
00:35:58,580 --> 00:36:03,001
Да. Я ненавижу Элвиса.
«Я люблю Элвиса» продать легко.

463
00:36:03,085 --> 00:36:06,922
Ненавидеть будут независимо от того,
получим мы прибыль или нет.

464
00:36:08,006 --> 00:36:12,678
В конце концов,
какой толк в бесплатной ненависти?

465
00:36:13,929 --> 00:36:15,556
Да. Я понимаю.

466
00:36:19,101 --> 00:36:20,686
Снеговик снова наносит удар.

467
00:36:23,063 --> 00:36:25,732
Товары, реклама.
Дискин, что еще у нас есть?

468
00:36:25,816 --> 00:36:27,276
- Ожерелья.

469
00:36:27,359 --> 00:36:29,278
- Шарфы.
- Шарфы. Да...

470
00:36:30,529 --> 00:36:32,072
{\an8}Мистер Пресли и мистер Кинг.

471
00:36:32,155 --> 00:36:33,115
{\an8}ЛЕТО 1956 ГОДА

472
00:36:33,198 --> 00:36:36,326
Оба пришли за моими лучшими нарядами.

473
00:36:36,410 --> 00:36:37,536
Наверное, особый повод.

474
00:36:37,619 --> 00:36:40,831
Мистер Ленски, программа Мильтона Берла.
Вещаем на всю страну.

475
00:36:40,914 --> 00:36:42,916
Я не смотрю телевизор.

476
00:36:43,000 --> 00:36:45,586
Ну так чем собираешься изумить?

477
00:36:46,211 --> 00:36:49,173
Телевидение хочет, чтобы я спел балладу.

478
00:36:49,882 --> 00:36:52,176
Но я их встряхну песней «Hound Dog».

479
00:36:52,718 --> 00:36:58,348
Элвис Пресли, «Hound Dog» и дядя Милти.

480
00:36:59,266 --> 00:37:01,226
Чудеса случаются каждый день.

481
00:37:23,832 --> 00:37:28,462
Завтра о Пресли заговорит вся Америка.

482
00:37:28,545 --> 00:37:30,214
О моём вертлявом парне.

483
00:37:32,007 --> 00:37:35,969
Еще в детстве он смешил меня.
Он такой забавный!

484
00:37:47,898 --> 00:37:48,899
НИКАКОЙ ИНТЕГРАЦИИ

485
00:37:48,982 --> 00:37:51,652
Следующая остановка
тура расовой чистоты —

486
00:37:51,735 --> 00:37:53,570
в парке Овертон в Мемфисе.

487
00:37:54,071 --> 00:37:55,906
Над чем они смеются?

488
00:38:05,916 --> 00:38:08,043
Черт, кто это такой?

489
00:38:08,126 --> 00:38:10,337
Тот парень из Мемфиса.

490
00:38:10,420 --> 00:38:12,673
Элвис Пресли.

491
00:38:14,967 --> 00:38:18,679
Белый парень из Мемфиса,
а вертится как чертов...

492
00:38:19,096 --> 00:38:23,100
ЗАПРЕТИТЬ ПРЕСЛИ ВЫСТУПАТЬ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ

493
00:38:23,183 --> 00:38:26,186
ПРЕСЛИ ДОЛЖЕН ИСПРАВИТЬСЯ,
ИНАЧЕ — ТЮРЬМА

494
00:38:26,270 --> 00:38:29,439
ПРЕСЛИ МЕСТО В ДЖУНГЛЯХ

495
00:38:29,523 --> 00:38:34,403
Непристойность
и вульгарность этой музыки —

496
00:38:34,486 --> 00:38:38,282
это способ белых людей и их детей

497
00:38:38,365 --> 00:38:40,534
опуститься до уровня негров.

498
00:38:40,617 --> 00:38:42,411
{\an8}Цветные пели и играли так,

499
00:38:42,494 --> 00:38:45,080
{\an8}как это делаю я, годами.

500
00:38:45,163 --> 00:38:48,375
{\an8}Полковник Паркер, поговорим о вашем певце.

501
00:38:48,458 --> 00:38:52,588
{\an8}Подготовлена петиция
о запрете для Пресли выступать на ТВ.

502
00:38:52,671 --> 00:38:55,382
Комиссия проследит за этим вульгарным,

503
00:38:55,465 --> 00:38:56,967
скотским рок-н-рольщиком.

504
00:38:57,050 --> 00:39:00,179
Твои движения сильно критикуют...

505
00:39:00,262 --> 00:39:01,388
Я не делаю ничего плохого.

506
00:39:01,471 --> 00:39:04,141
Не будем давать рекламу каналам,

507
00:39:04,224 --> 00:39:05,767
показывающим этого преступника.

508
00:39:05,851 --> 00:39:10,022
Остановите его скотское поведение,
или это сделаем мы.

509
00:39:10,105 --> 00:39:13,483
Не волнуйтесь, сенатор,
мой парень делает то, что просят.

510
00:39:13,567 --> 00:39:16,153
АЛЛЕН ОТМЕНЯЕТ ЭЛВИСА

511
00:39:25,871 --> 00:39:27,873
«Тазобедренный Элвис».

512
00:39:27,956 --> 00:39:30,959
Не слышал ничего более инфантильного

513
00:39:31,043 --> 00:39:32,628
от взрослого человека.

514
00:39:33,170 --> 00:39:35,130
Аллен меня уволит из шоу?

515
00:39:35,839 --> 00:39:37,132
Да.

516
00:39:37,216 --> 00:39:38,592
Да, уволит.

517
00:39:39,426 --> 00:39:43,430
Он тебя заменит
одним из величайших певцов страны.

518
00:39:44,848 --> 00:39:46,308
Марио Ланцой?

519
00:39:46,391 --> 00:39:47,684
Кем-то более великим.

520
00:39:47,768 --> 00:39:50,562
Новым Элвисом Пресли!

521
00:39:52,523 --> 00:39:54,733
Да, я их обработал!

522
00:39:54,816 --> 00:39:58,654
Только надо надеть фрак,
спеть «Hound Dog»,

523
00:39:58,737 --> 00:40:02,282
и это будет доброе,
приличное семейное шоу.

524
00:40:02,366 --> 00:40:03,659
В нем не подвигаешься.

525
00:40:03,742 --> 00:40:04,743
В этом и смысл.

526
00:40:04,826 --> 00:40:09,373
Аллен разрешает только без вихляний.

527
00:40:09,456 --> 00:40:11,833
Не понимаю. Даже мать одобряет.

528
00:40:13,627 --> 00:40:16,380
Ты читал газеты, мой мальчик?

529
00:40:16,463 --> 00:40:17,506
Да, читал.

530
00:40:17,589 --> 00:40:20,634
Я, мол, убил мать и курю марихуану.

531
00:40:20,717 --> 00:40:23,720
Ты, двигаясь как черный,

532
00:40:23,804 --> 00:40:26,181
нарушил законы о сегрегации.

533
00:40:26,265 --> 00:40:28,308
Следуем этому плану. Он хороший.

534
00:40:28,392 --> 00:40:30,477
Выступишь у Аллена в семейном стиле,

535
00:40:30,561 --> 00:40:33,063
а завтра мы вернемся в Мемфис

536
00:40:33,146 --> 00:40:36,859
и обворожим всех
на детском благотворительном концерте.

537
00:40:36,942 --> 00:40:40,112
И забудем об этой досадной оплошности.

538
00:40:40,195 --> 00:40:45,576
Хочешь в политику?
Или останемся в шоу-бизнесе?

539
00:40:48,453 --> 00:40:51,206
Мы хотим сделать шоу для всей семьи.

540
00:40:51,290 --> 00:40:53,208
Рад представить вам

541
00:40:53,292 --> 00:40:55,294
нового Элвиса Пресли!

542
00:40:59,298 --> 00:41:00,716
Раньше он был стильный.

543
00:41:00,799 --> 00:41:02,009
Он выглядел глупо.

544
00:41:02,426 --> 00:41:03,844
Походил на лакея.

545
00:41:03,927 --> 00:41:05,637
Он согласился петь собаке.

546
00:41:06,263 --> 00:41:07,222
Проклятие!

547
00:41:09,224 --> 00:41:10,267
Мог бы предупредить.

548
00:41:10,350 --> 00:41:12,895
Я придумал бы, как это смешно обыграть.

549
00:41:12,978 --> 00:41:16,565
Самое глупое, постыдное,
унизительное шоу в моей жизни.

550
00:41:16,648 --> 00:41:18,192
Черт, что мне делать?

551
00:41:18,275 --> 00:41:19,276
Мы музыканты!

552
00:41:19,359 --> 00:41:21,445
- Стыдоба.
- Что он о себе возомнил?

553
00:41:27,159 --> 00:41:29,995
ХОТИМ ПРЕЖНЕГО ЭЛВИСА

554
00:41:31,121 --> 00:41:33,749
ВЕРНИТЕ ПРЕЖНЕГО ЭЛВИСА!

555
00:41:33,832 --> 00:41:35,459
НЕ МЕНЯЙТЕ ЭЛВИСА!

556
00:41:40,714 --> 00:41:43,675
Она говорит только о чертовой собаке.

557
00:41:43,759 --> 00:41:45,969
Я сказала:
«Соседям нехорошо так говорить».

558
00:41:46,053 --> 00:41:47,137
И тогда она сказала:

559
00:41:47,221 --> 00:41:49,681
- «Он опозорил Юг».
- А мне понравилось.

560
00:41:49,765 --> 00:41:51,767
Самое нелепое выступление в жизни.

561
00:41:51,850 --> 00:41:55,270
И не она одна. Так говорили все соседи.

562
00:41:55,354 --> 00:41:57,397
- Боже!
- Ньюйоркцы тебя использовали,

563
00:41:57,481 --> 00:41:59,024
чтобы высмеять Юг.

564
00:41:59,107 --> 00:42:04,404
Деревенщина во фраке поет собаке.

565
00:42:05,447 --> 00:42:08,116
Черт, иначе мне бы не дали выступить.

566
00:42:08,200 --> 00:42:09,785
И тогда с телевидением кранты.

567
00:42:09,868 --> 00:42:12,913
Полковник говорит:
нет уже штата, где меня ждут.

568
00:42:12,996 --> 00:42:15,582
Если я не выступаю, мне не платят.

569
00:42:15,666 --> 00:42:18,252
Полковник говорит: завтрашний концерт

570
00:42:18,335 --> 00:42:20,754
в новом семейном стиле

571
00:42:20,837 --> 00:42:23,632
успокоит людей, всё будет по-старому.

572
00:42:23,715 --> 00:42:26,385
Кто-то должен подумать
о крыше над головой.

573
00:42:26,468 --> 00:42:27,803
Крыше над головой?

574
00:42:27,886 --> 00:42:31,014
У нас всегда была крыша, Вернон.

575
00:42:31,098 --> 00:42:33,892
- Отец — руководитель. Это его работа.
- Да.

576
00:42:33,976 --> 00:42:36,645
Мы без этого типа прекрасно справлялись.

577
00:42:36,728 --> 00:42:38,313
Это всё обеспечил полковник.

578
00:42:38,397 --> 00:42:40,899
Я не хочу всё это! Ты несчастен.

579
00:42:40,983 --> 00:42:41,942
Неправда!

580
00:42:43,986 --> 00:42:45,904
Ты теряешь себя, Буби!

581
00:42:45,988 --> 00:42:47,698
Черт подери, мама, я...

582
00:42:47,781 --> 00:42:49,241
Сатнин знает.

583
00:42:57,082 --> 00:42:59,543
То, как ты поёшь и двигаешься,

584
00:42:59,918 --> 00:43:01,545
дано Богом.

585
00:43:02,921 --> 00:43:05,257
Поэтому не может быть плохим.

586
00:43:05,966 --> 00:43:08,468
- Он не так хорош, как я!
- Не умеешь водить.

587
00:43:08,552 --> 00:43:09,803
Ему надо в кино.

588
00:43:09,887 --> 00:43:11,096
Эй, Э. П.!

589
00:43:11,180 --> 00:43:13,807
Запрем кинотеатр и посмотрим «Годзиллу»?

590
00:43:13,891 --> 00:43:16,602
Не натопчи в доме, Билли!

591
00:43:16,685 --> 00:43:18,478
- Ты сам предложил кино!
- Уходи!

592
00:43:18,562 --> 00:43:20,397
- Убирайся!
- Ты обещал отвезти!

593
00:43:20,480 --> 00:43:23,066
Топчется в доме и выносит мозг.

594
00:43:24,276 --> 00:43:26,236
Мам, ты всегда недовольна.

595
00:43:26,320 --> 00:43:28,906
Что бы я ни делал, сколько бы ни давал,

596
00:43:28,989 --> 00:43:30,073
тебе всегда мало.

597
00:43:30,449 --> 00:43:33,035
И я бы хотел, чтобы ты не пила столько.

598
00:43:33,118 --> 00:43:34,369
Это вредно.

599
00:43:34,703 --> 00:43:35,454
Милый!

600
00:43:35,746 --> 00:43:37,623
- Поставь в сарай!
- Элвис, стой!

601
00:43:41,418 --> 00:43:43,712
Элвис, ну же!

602
00:43:48,383 --> 00:43:49,718
А сейчас — Элвис Пресли.

603
00:43:57,142 --> 00:43:59,061
НЕТ НОВОМУ ЭЛВИСУ

604
00:44:06,735 --> 00:44:09,279
Это Руфус Томас из WDIA.

605
00:44:09,363 --> 00:44:12,032
Сегодня в клубе «Хэнди» Би Би Кинг

606
00:44:12,115 --> 00:44:13,867
и Сестра Розетта Тарп.

607
00:44:49,820 --> 00:44:50,737
Э. П.!

608
00:44:52,739 --> 00:44:54,741
Би Би! Привет!

609
00:44:58,495 --> 00:44:59,746
Хорошего вечера!

610
00:45:07,713 --> 00:45:08,589
Спасибо.

611
00:45:14,178 --> 00:45:15,179
Привет!

612
00:45:31,612 --> 00:45:34,114
Э. П.! Э. П.!

613
00:45:36,325 --> 00:45:38,493
Да, да. Спасибо.

614
00:45:46,210 --> 00:45:48,545
Мама говорит о «Hound Dog»,

615
00:45:48,629 --> 00:45:51,006
полковник требует фрак,
все что-то хотят.

616
00:45:51,089 --> 00:45:52,216
Послушай, старик.

617
00:45:52,299 --> 00:45:54,551
Если грустишь, ты в правильном месте.

618
00:45:54,635 --> 00:45:56,595
Если счастлив и хочешь им быть —

619
00:45:56,678 --> 00:45:58,180
ты в правильном месте.

620
00:45:58,555 --> 00:46:00,098
Поэтому будь добр...

621
00:46:00,933 --> 00:46:02,017
Дай волю чувствам.

622
00:46:02,100 --> 00:46:04,269
Дай волю чувствам, Э. П.!

623
00:46:04,353 --> 00:46:06,313
Дадим волю чувствам.

624
00:46:28,752 --> 00:46:31,088
Он потрясающий!

625
00:46:33,465 --> 00:46:36,718
Розетта нашла его в захолустье Джорджии.

626
00:46:46,770 --> 00:46:48,939
Полковнику надо его в шоу к Аллену.

627
00:46:53,151 --> 00:46:55,153
Им бы понравились его движения.

628
00:47:14,798 --> 00:47:18,969
Он чертовски хорошо поет эту песню!
Я бы ее записал.

629
00:47:19,052 --> 00:47:22,973
Ты бы с ней заработал намного больше него.

630
00:48:10,437 --> 00:48:11,813
Очень хорошо.

631
00:48:12,814 --> 00:48:15,526
Ты сегодня на крутой тачке.

632
00:48:15,609 --> 00:48:17,903
Это тебе не автобус Би Би Кинга.

633
00:48:19,821 --> 00:48:22,115
«Большой красный».

634
00:48:22,199 --> 00:48:25,577
Могу ехать куда хочу, петь что хочу,

635
00:48:25,661 --> 00:48:27,746
а если им не нравится, поеду дальше.

636
00:48:28,956 --> 00:48:30,916
Ты должен владеть ситуацией.

637
00:48:30,999 --> 00:48:32,960
Тебе нужна своя студия, как у меня.

638
00:48:33,043 --> 00:48:35,587
Если не ты делаешь бизнес,
он сделает тебя.

639
00:48:35,671 --> 00:48:37,923
Я всё отдал на откуп полковнику.

640
00:48:40,050 --> 00:48:44,429
Так это его идея, этот «Новый Элвис»?

641
00:48:45,514 --> 00:48:47,140
Послушай, я не понимаю.

642
00:48:47,224 --> 00:48:49,726
Тебя покупают ради твоего исполнения,

643
00:48:49,810 --> 00:48:53,188
не потому, что ты вырядился как лакей.

644
00:48:53,647 --> 00:48:56,024
Завтра молодежь в парке захочет видеть

645
00:48:56,108 --> 00:48:57,401
Элвиса-лакея?

646
00:48:57,484 --> 00:48:59,027
Я не надену фрак.

647
00:48:59,111 --> 00:49:02,948
Мне только надо без движений, и всё.

648
00:49:03,031 --> 00:49:05,450
Полковник говорит: иначе меня посадят.

649
00:49:09,454 --> 00:49:12,624
Да ладно, старик. Тебя не посадят.

650
00:49:12,708 --> 00:49:14,710
Меня можно посадить за переход улицы,

651
00:49:14,793 --> 00:49:16,336
а ты — известный белый парень.

652
00:49:16,420 --> 00:49:20,007
Многие на тебе хорошо зарабатывают,
тебя не посадят в тюрьму.

653
00:49:20,424 --> 00:49:21,175
Думаешь?

654
00:49:21,258 --> 00:49:22,885
Я это знаю.

655
00:49:23,635 --> 00:49:25,179
Полковник — умный человек.

656
00:49:25,596 --> 00:49:27,389
Должна быть другая причина.

657
00:49:38,775 --> 00:49:41,486
Эй, Элвис, Би Би! Улыбнитесь!

658
00:49:44,406 --> 00:49:46,408
КАРЬЕРА ПРЕСЛИ НАЧАЛАСЬ У НЕГРОВ

659
00:49:46,491 --> 00:49:48,911
Вы обещали нового Элвиса, полковник.

660
00:49:48,994 --> 00:49:52,664
И вот он с Би Би Кингом в клубе «Хэнди»,

661
00:49:53,040 --> 00:49:56,126
вот вихляется вместе с Билли Вордом,

662
00:49:56,210 --> 00:49:59,463
а вот он на вечере
для цветных в Мемфисе.

663
00:49:59,546 --> 00:50:02,841
Мы изучили ваше прошлое и нашли это:

664
00:50:02,925 --> 00:50:05,135
«Не годен для военной службы».

665
00:50:05,219 --> 00:50:07,721
«Острое психопатическое состояние».

666
00:50:07,804 --> 00:50:12,559
Прикинулся психом. Хотел откосить.

667
00:50:12,643 --> 00:50:15,103
Я просто парень из Западной Вирджинии.

668
00:50:15,187 --> 00:50:18,482
Данных о вас до армии мы не нашли.

669
00:50:21,193 --> 00:50:24,071
{\an8}РАССВУД-ПАРК

670
00:50:25,405 --> 00:50:28,450
{\an8}СОБСТВЕННОСТЬ ПОЛИЦИИ НРАВОВ

671
00:50:28,534 --> 00:50:30,452
ЦВЕТНЫМ ВХОД ЗАПРЕЩЕН

672
00:50:30,536 --> 00:50:32,371
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ

673
00:50:53,892 --> 00:50:56,812
Пока 10 000 фанатов ломились на концерт,

674
00:50:56,895 --> 00:50:57,896
{\an8}ЭСТРАДА ПАРКА В ОВЕРТОНЕ

675
00:50:57,980 --> 00:51:00,941
{\an8}сенатор Истленд рядом проводил митинг

676
00:51:01,024 --> 00:51:02,484
{\an8}сторонников сегрегации.

677
00:51:05,404 --> 00:51:08,407
В шоу Стива Аллена ты понравился мэру.

678
00:51:08,490 --> 00:51:10,784
И всем важным людям.

679
00:51:11,159 --> 00:51:13,245
Какую песню споешь сегодня?

680
00:51:14,121 --> 00:51:15,831
Пока еще не решил.

681
00:51:18,458 --> 00:51:19,877
Я почувствую это.

682
00:51:26,800 --> 00:51:31,096
Не обращай внимания на камеры.
Это наши друзья из полиции нравов.

683
00:51:31,180 --> 00:51:33,265
Они ничего не значат. Да, начальник?

684
00:51:34,349 --> 00:51:36,810
Пока не вздумаешь вихляться.

685
00:51:52,367 --> 00:51:54,244
Да, добрые люди!

686
00:51:54,328 --> 00:51:56,997
Спасибо Dixie Dolls Шорти Моргана!

687
00:51:57,706 --> 00:52:02,544
Я знаю, что некоторые молодые люди
ждут следующее выступление!

688
00:52:04,713 --> 00:52:06,840
С нами сегодня Джесси, милый.

689
00:52:06,924 --> 00:52:08,675
Будь разумным, да?

690
00:52:15,891 --> 00:52:17,809
Элвис Пресли!

691
00:52:23,649 --> 00:52:27,069
Красиво спой. Улыбайся, не вихляйся.

692
00:52:27,152 --> 00:52:32,115
Тогда вернемся в шоу-бизнес.
И будем развлекаться, мой мальчик!

693
00:53:11,488 --> 00:53:13,949
Много разговоров о новом Элвисе.

694
00:53:21,540 --> 00:53:23,625
И, конечно, о том другом парне.

695
00:53:35,012 --> 00:53:37,306
...можно использовать все силы

696
00:53:37,389 --> 00:53:41,310
для поддержания общественного порядка
и предотвращения преступлений.

697
00:53:41,393 --> 00:53:43,103
Он может использовать эти силы

698
00:53:43,187 --> 00:53:46,773
для пресечения
расовой интеграции в школах,

699
00:53:46,857 --> 00:53:50,485
если необходимо,
при содействии полиции штата...

700
00:53:50,944 --> 00:53:53,447
Люди много чего говорят.

701
00:53:53,530 --> 00:53:54,573
Это его долг...

702
00:53:54,656 --> 00:53:57,618
Надо прислушаться к тем, кого любите.

703
00:53:57,701 --> 00:54:00,621
...и предотвратить смуту и распри.

704
00:54:02,623 --> 00:54:04,833
Но в итоге надо прислушаться к себе.

705
00:54:06,710 --> 00:54:10,714
Поэтому знайте: ньюйоркцы меня не изменят.

706
00:54:12,382 --> 00:54:14,134
...провокаторы,

707
00:54:14,218 --> 00:54:17,304
управляющие индустрией развлечений...

708
00:54:18,096 --> 00:54:19,640
- «Trouble».
- ...настроены

709
00:54:19,723 --> 00:54:22,100
африканизировать культуру...

710
00:54:22,184 --> 00:54:25,521
Сегодня я покажу настоящего Элвиса!

711
00:54:26,522 --> 00:54:28,440
...влияя на ваших детей,

712
00:54:28,524 --> 00:54:29,900
чтобы те признали негров.

713
00:56:30,187 --> 00:56:33,649
Сейчас самое время вернуться в машину.

714
00:56:42,991 --> 00:56:46,119
Друзья из RCA не обрадуются,
увидев это.

715
00:57:01,468 --> 00:57:06,348
Он меня не послушал. Почему?

716
00:57:06,431 --> 00:57:09,017
Почему он меня не послушал?

717
00:57:13,981 --> 00:57:15,691
Уведите моего парня со сцены!

718
00:57:21,822 --> 00:57:24,116
Отпустите его. Эй!

719
00:57:24,950 --> 00:57:26,952
Эй, Элвис!

720
00:57:28,078 --> 00:57:30,455
ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ОБВИНЕНИЯ ПРЕСЛИ

721
00:57:30,873 --> 00:57:34,293
{\an8}СТЫЧКИ МОЛОДЕЖИ С ПОЛИЦИЕЙ

722
00:57:36,086 --> 00:57:39,506
ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПОХОТИ И ИЗВРАЩЕНИЙ

723
00:57:43,427 --> 00:57:46,054
Присмотри за рекламным товаром!

724
00:57:48,557 --> 00:57:49,433
Элвис, давай!

725
00:57:49,516 --> 00:57:51,518
Пустите меня! Мам, садись в машину!

726
00:58:02,571 --> 00:58:04,323
Из-за тебя будут неприятности.

727
00:58:05,490 --> 00:58:07,117
С ним всё в порядке, идем!

728
00:58:07,201 --> 00:58:10,329
- Элвис!
- Скотти, давай. Идем!

729
00:58:23,592 --> 00:58:26,762
Мой милый мальчик сделал выбор.

730
00:58:27,221 --> 00:58:31,141
Вас - своих слушателей, своих поклонников.

731
00:58:32,142 --> 00:58:36,647
Он понятия не имел,
что сделал с нами обоими.

732
00:58:36,730 --> 00:58:40,067
Мы вас предупреждали.
Вы потеряли над ним контроль.

733
00:58:40,150 --> 00:58:41,944
Он раскалывает нашу нацию.

734
00:58:42,027 --> 00:58:45,405
Многие хотели бы видеть его в тюрьме.

735
00:58:46,490 --> 00:58:48,617
Мне нужно было найти решение.

736
00:58:49,743 --> 00:58:51,620
Придумать, как его спасти.

737
00:59:04,758 --> 00:59:07,469
ПРИЗВАН - ЭЛВИС АРОН ПРЕСЛИ

738
00:59:07,553 --> 00:59:12,266
Нет. Он не поедет на два года в Германию.

739
00:59:12,349 --> 00:59:16,186
Или армия, или тюрьма.

740
00:59:17,312 --> 00:59:19,273
И еще кое-что.

741
00:59:19,356 --> 00:59:23,110
Они копаются в твоем прошлом.

742
00:59:23,193 --> 00:59:26,613
Нам нечего стыдиться!
Мой отец — хороший человек.

743
00:59:26,697 --> 00:59:29,867
Да. Но твой папа был тюрьме.

744
00:59:29,950 --> 00:59:32,953
Ты знаешь, они любят броские заголовки.

745
00:59:33,036 --> 00:59:37,082
«Элвис уклоняется от призыва».
«Семья преступников».

746
00:59:40,335 --> 00:59:44,089
Концертов не будет, записи не продать.

747
00:59:44,173 --> 00:59:48,010
Армия может стать для нас новым началом.

748
00:59:48,385 --> 00:59:49,720
Позволь постричь тебя.

749
00:59:49,803 --> 00:59:53,473
Докажи миру,
что ты приличный американский парень.

750
00:59:53,557 --> 00:59:56,560
Когда вернешься через два года,
обещаю сделать всё,

751
00:59:56,643 --> 01:00:00,480
чтобы ты стал
самым известным актером в Голливуде.

752
01:00:01,106 --> 01:00:02,733
Сам будешь выбирать фильмы.

753
01:00:04,776 --> 01:00:06,236
Все будет хорошо, мама.

754
01:00:10,574 --> 01:00:12,659
Пресли больше не рок-н-рольщик.

755
01:00:12,743 --> 01:00:13,702
{\an8}1958 ГОД - ФОРТ ЧАФФИ

756
01:00:13,785 --> 01:00:16,038
{\an8}После полугодовой подготовки в Форте Чаффи

757
01:00:16,121 --> 01:00:18,123
{\an8}его отправят в Германию.

758
01:00:19,958 --> 01:00:24,296
Со дня его рождения
она боялась потерять второго сына.

759
01:00:27,883 --> 01:00:30,052
Пока он проходил подготовку...

760
01:00:31,094 --> 01:00:33,430
...она переживала и пила...

761
01:00:34,932 --> 01:00:36,391
Переживала...

762
01:00:37,351 --> 01:00:38,560
...и пила.

763
01:00:47,110 --> 01:00:49,780
Эй! Альберта!

764
01:01:14,137 --> 01:01:15,848
О нет...

765
01:01:15,931 --> 01:01:17,432
Нет!

766
01:01:21,270 --> 01:01:25,941
Снаружи ждут представители прессы.

767
01:01:26,024 --> 01:01:30,237
Пара вопросов, фото — и от нас отстанут.

768
01:01:30,988 --> 01:01:33,866
Он меня вообще не слушает.

769
01:01:35,367 --> 01:01:38,161
Он никому не доверял так, как ей.

770
01:01:38,245 --> 01:01:41,832
Ее больше нет, и что у него осталось?

771
01:01:43,876 --> 01:01:44,751
Ну...

772
01:01:46,336 --> 01:01:47,629
Он доверяет вам.

773
01:01:48,255 --> 01:01:50,257
Можете с ним поговорить?

774
01:01:51,383 --> 01:01:53,218
Нет.

775
01:01:54,386 --> 01:01:56,305
Это не мое дело...

776
01:01:56,388 --> 01:02:00,184
Поговорите с ним?
Нам нужна ваша помощь.

777
01:02:10,485 --> 01:02:15,866
Твой отец старается, но он подавлен.

778
01:02:16,408 --> 01:02:17,868
Ему нужна твоя помощь.

779
01:02:18,702 --> 01:02:22,456
Я не могу выйти.
Останусь здесь навсегда.

780
01:02:22,539 --> 01:02:24,708
Ох, мой мальчик.

781
01:02:24,791 --> 01:02:27,502
Никто не сможет заменить ее.

782
01:02:28,003 --> 01:02:30,130
Но послушай меня.

783
01:02:30,214 --> 01:02:33,300
Впредь всё, что бы делала она,

784
01:02:34,343 --> 01:02:37,012
буду делать я, от ее имени.

785
01:02:37,387 --> 01:02:42,684
Пока ты будешь за границей,
я буду здесь.

786
01:02:42,768 --> 01:02:46,104
И я буду работать и переживать.

787
01:02:48,148 --> 01:02:49,775
Поверь мне.

788
01:02:52,069 --> 01:02:55,948
Теперь иди и поддержи папу.

789
01:02:56,323 --> 01:03:00,536
Утешь его.

790
01:03:00,619 --> 01:03:04,122
Утешь друзей и близких,
и даже поклонников.

791
01:03:04,998 --> 01:03:07,209
Если ты этого не сделаешь,

792
01:03:08,335 --> 01:03:13,048
то всё, чем мама пожертвовала ради тебя,
будет напрасно.

793
01:03:17,135 --> 01:03:20,764
Что бы ни случилось, прошу, будь со мной.

794
01:03:21,306 --> 01:03:24,560
Ты для меня как отец.

795
01:03:59,595 --> 01:04:02,472
Я должен был защитить его.

796
01:04:05,726 --> 01:04:07,603
{\an8}Даже от него самого.

797
01:04:07,686 --> 01:04:09,354
{\an8}РОК-Н-РОЛЬЩИК — ПРЕДАННЫЙ СЫН

798
01:04:12,983 --> 01:04:16,695
Согласно моему плану
Элвис Пресли вернулся бы

799
01:04:17,029 --> 01:04:21,325
как приличный американский парень.

800
01:04:22,910 --> 01:04:23,952
Но...

801
01:04:24,036 --> 01:04:26,205
ГЕРМАНИЯ - 1959 ГОД

802
01:04:26,288 --> 01:04:30,250
Я не учел самую большую опасность.

803
01:04:32,794 --> 01:04:33,795
Любовь.

804
01:04:44,765 --> 01:04:50,729
Присцилла, хорошенькая дочь-подросток
офицера ВВС США.

805
01:04:53,106 --> 01:04:55,359
И тогда он сказал мне...

806
01:04:56,777 --> 01:04:59,947
«Присцилла, выслушай меня, милая,

807
01:05:00,030 --> 01:05:02,824
у этого парня девушки по всему свету.

808
01:05:02,908 --> 01:05:04,493
Они ждут его около дома,

809
01:05:04,576 --> 01:05:06,370
бесконечно пишут письма».

810
01:05:06,453 --> 01:05:08,789
Потом вмешивается мама:

811
01:05:08,872 --> 01:05:11,083
«Что он мог в тебе найти?

812
01:05:11,166 --> 01:05:13,377
Что вы там всю ночь делаете?»

813
01:05:16,755 --> 01:05:22,469
А я говорю: «Мам, пап, мы разговариваем
и слушаем музыку. И это всё».

814
01:05:22,553 --> 01:05:24,930
И они снова говорили о твоей фотографии

815
01:05:25,013 --> 01:05:27,516
с Натали Вуд на мотоцикле в Мемфисе,

816
01:05:27,599 --> 01:05:29,560
и потом я сказала...

817
01:05:30,102 --> 01:05:33,397
И сказала очень спокойно: «Послушайте.

818
01:05:33,480 --> 01:05:37,693
Он одинок. И, честно, я тоже».

819
01:05:39,820 --> 01:05:42,364
И тогда им нечего было сказать,

820
01:05:42,447 --> 01:05:44,992
поэтому я пошла наверх спать.

821
01:05:45,909 --> 01:05:48,120
Я таких, как ты, не встречал.

822
01:05:48,495 --> 01:05:49,663
Надеюсь, что нет.

823
01:05:52,040 --> 01:05:55,043
Ну... а какая она, Натали Вуд?

824
01:05:56,336 --> 01:05:59,631
Милая. Пишет мне об актерском мастерстве.

825
01:05:59,715 --> 01:06:04,136
Я спрашиваю о работе с Джеймсом Дином...

826
01:06:04,219 --> 01:06:06,430
Надеюсь стать таким же мастером, как он!

827
01:06:13,020 --> 01:06:14,855
Полковник обещал, когда я вернусь,

828
01:06:14,938 --> 01:06:17,316
помочь мне стать актером в Голливуде.

829
01:06:20,485 --> 01:06:22,946
Я правда об этом мечтаю.

830
01:06:24,072 --> 01:06:25,699
Эй, Э. П.!

831
01:06:25,782 --> 01:06:29,077
Ты обещал капитану
доставить ее домой к семи.

832
01:06:29,995 --> 01:06:31,872
Эй, Чарли! Что у тебя сзади?

833
01:06:31,955 --> 01:06:33,457
Что? Нет...

834
01:06:34,666 --> 01:06:36,501
Он мною не командует.

835
01:06:51,391 --> 01:06:53,810
Если мечтаешь об этом, то сделаешь.

836
01:06:55,312 --> 01:06:56,438
Думаешь?

837
01:06:57,856 --> 01:06:58,899
Да.

838
01:07:32,975 --> 01:07:35,018
Вы не хотите петь в своих фильмах, так?

839
01:07:35,102 --> 01:07:36,603
Вы драматический актер.

840
01:07:36,687 --> 01:07:38,730
Теперь это моя главная цель.

841
01:07:38,814 --> 01:07:41,108
Это требует времени и опыта.

842
01:07:41,984 --> 01:07:43,986
{\an8}Он был ничуть не хуже Брандо.

843
01:07:44,069 --> 01:07:45,779
{\an8}ПЕРВАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ РОЛЬ

844
01:07:45,863 --> 01:07:49,533
{\an8}Но вы не хотели его видеть в фильмах,
в которых он не пел.

845
01:07:58,750 --> 01:08:05,090
Благодаря мне его жизнь стала
настоящим голливудским фильмом!

846
01:08:06,008 --> 01:08:07,217
{\an8}С Присциллой в главной роли...

847
01:08:12,556 --> 01:08:15,893
{\an8}И приятелями и кузенами в остальных ролях.

848
01:08:15,976 --> 01:08:18,187
{\an8}Его «Мемфисской мафией».

849
01:08:34,828 --> 01:08:37,080
Была сказочная свадьба.

850
01:08:37,163 --> 01:08:39,958
И медовый месяц в самолете Фрэнка Синатры.

851
01:08:40,042 --> 01:08:43,127
И новорожденная крошка Лиза Мари.

852
01:08:44,337 --> 01:08:49,176
Я сделал его самым богатым актером
в истории Голливуда.

853
01:08:49,259 --> 01:08:50,719
Нам было очень весело!

854
01:08:52,221 --> 01:08:56,975
Но Элвис был молодым мужчиной,
и у него, конечно, были увлечения.

855
01:08:57,059 --> 01:09:01,020
Поэтому мы снимали быстрее и дешевле.

856
01:09:02,189 --> 01:09:03,899
Америку накрывает битломания:

857
01:09:03,982 --> 01:09:06,777
{\an8}подростки переключаются на юных рокеров.

858
01:09:06,859 --> 01:09:08,737
{\an8}МИР ВО ВЬЕТНАМЕ

859
01:09:08,819 --> 01:09:11,364
{\an8}Моя ли вина, что мир менялся?

860
01:09:15,034 --> 01:09:17,538
Добрый вечер! Доктор Мартин Лютер Кинг,

861
01:09:17,621 --> 01:09:20,623
активист движения за права человека,

862
01:09:20,707 --> 01:09:23,085
застрелен в Мемфисе, в штате Теннесси.

863
01:09:39,600 --> 01:09:42,395
Новый фильм Элвиса — очередной провал.

864
01:09:42,479 --> 01:09:45,065
{\an8}Больше нет интереса к фильмам с Пресли.

865
01:09:45,983 --> 01:09:49,236
{\an8}Как бы усердно я ни работал,

866
01:09:49,319 --> 01:09:51,404
сколько бы всего ни придумал,

867
01:09:51,488 --> 01:09:53,489
сколько ни произвел «снега»,

868
01:09:53,574 --> 01:09:55,868
мой мальчик любил тратить.

869
01:09:55,951 --> 01:10:01,707
А с окружающими его деревенщинами
деньги просто таяли.

870
01:10:01,790 --> 01:10:05,919
Продажа ранчо и лошадей покроет зарплаты,

871
01:10:06,003 --> 01:10:08,255
но что до безопасности Грейсленд...

872
01:10:08,338 --> 01:10:11,925
Полицейские стреляли по машине,

873
01:10:12,009 --> 01:10:13,886
в которой были двое белых мужчин.

874
01:10:13,969 --> 01:10:18,473
Кинг стоял на балконе гостиничного номера
на втором этаже,

875
01:10:18,557 --> 01:10:20,434
когда, по словам компаньона,

876
01:10:20,517 --> 01:10:22,853
прозвучал выстрел с улицы.

877
01:10:23,562 --> 01:10:27,149
Доктор Кинг всегда говорил правду.

878
01:10:27,232 --> 01:10:28,025
Что такое?

879
01:10:28,108 --> 01:10:31,069
39-летнего негритянского лидера
отвезли в больницу,

880
01:10:31,153 --> 01:10:33,739
где он и умер от пулевого ранения в шею.

881
01:10:33,822 --> 01:10:34,948
Колокольчик звенит...

882
01:10:43,624 --> 01:10:45,959
«Волшебный рождественский мир Пресли».

883
01:10:46,043 --> 01:10:49,046
При поддержке компании «Зингер»

884
01:10:49,129 --> 01:10:51,256
на экране в каждом американском доме.

885
01:10:51,340 --> 01:10:53,300
Запись продлится только три дня,

886
01:10:53,383 --> 01:10:54,301
и без зрителей.

887
01:10:54,384 --> 01:10:56,136
...насилие плодит насилие,

888
01:10:56,220 --> 01:10:58,013
подавление порождает месть...

889
01:10:58,096 --> 01:11:01,350
...связан на вязальной машинке «Зингер».

890
01:11:01,433 --> 01:11:04,520
- ...и бояться брата своего.
- Мемфис в огне.

891
01:11:04,603 --> 01:11:06,855
Когда учат, что он низший человек

892
01:11:06,939 --> 01:11:09,775
- из-за цвета кожи или веры...
- Надеюсь,

893
01:11:09,858 --> 01:11:14,905
они мечтают о белом Рождестве,
потому что пойдет «снег».

894
01:11:14,988 --> 01:11:18,784
Рождественский спецвыпуск.
Это лучшее, что мы можем, адмирал?

895
01:11:18,867 --> 01:11:22,246
Мы обчистили этих голливудских жуликов,

896
01:11:22,329 --> 01:11:24,831
а теперь пора сворачиваться

897
01:11:24,915 --> 01:11:26,875
на более зеленые пастбища.

898
01:11:26,959 --> 01:11:30,420
Мы видели «Элвиса-бунтаря»,
«Элвиса-звезду».

899
01:11:30,504 --> 01:11:34,049
Теперь увидим
«Элвиса — семейного артиста».

900
01:11:34,132 --> 01:11:35,592
И продавца бытовой техники?

901
01:11:37,886 --> 01:11:38,804
Что ты сказал?

902
01:11:39,930 --> 01:11:42,391
Послушай, Джерри, не твое дело,

903
01:11:42,474 --> 01:11:45,477
как я обеспечиваю семью
и всех, кто вокруг.

904
01:11:45,561 --> 01:11:46,436
Ясно?

905
01:11:46,520 --> 01:11:48,981
Не нравится — возвращайся в Мемфис.

906
01:11:51,400 --> 01:11:52,985
Можете смеяться, уроды.

907
01:12:09,251 --> 01:12:13,130
Чудесное исполнение
«А вот и Санта-Клаус»

908
01:12:13,213 --> 01:12:16,550
с блеском и волшебством Рождества.

909
01:12:16,633 --> 01:12:21,180
Еще теплее в шерстяном свитере...

910
01:12:21,263 --> 01:12:22,055
Сатнин?

911
01:12:22,139 --> 01:12:25,434
...связанном на машинке «Зингер».

912
01:12:25,517 --> 01:12:28,896
А сейчас — Элвис!

913
01:12:32,316 --> 01:12:33,942
Посмотрим панихиду вместе?

914
01:12:34,401 --> 01:12:35,736
Да, детка.

915
01:12:43,160 --> 01:12:45,621
Надоело играть Элвиса Пресли.

916
01:12:46,371 --> 01:12:48,790
Столько людей зависит от меня.

917
01:12:52,127 --> 01:12:53,795
Я люблю тебя.

918
01:12:53,879 --> 01:12:56,256
И твоя дочь тебя любит.

919
01:12:58,342 --> 01:13:00,469
Нас не заботят деньги и прочее.

920
01:13:00,552 --> 01:13:02,304
Мы хотим, чтобы ты был счастлив.

921
01:13:05,849 --> 01:13:08,936
Ты счастлив, когда поёшь то, что любишь.

922
01:13:17,110 --> 01:13:18,570
Махалия Джексон.

923
01:13:19,988 --> 01:13:22,741
Я раньше слушал,
как она поет в церкви на Ист-стрит.

924
01:13:26,161 --> 01:13:28,205
Та музыка делает меня счастливым.

925
01:13:33,877 --> 01:13:37,923
Когда говорить слишком опасно — пойте!

926
01:14:19,548 --> 01:14:22,092
Надо встретиться с Binders and Bones.

927
01:14:22,551 --> 01:14:26,388
Они вывели на сцену
Джеймса Брауна, «Rolling Stones».

928
01:14:26,471 --> 01:14:28,182
Они передовые.

929
01:14:28,265 --> 01:14:32,436
Мистер Биндер, мистер Хоув,
спасибо, что пришли.

930
01:14:48,744 --> 01:14:52,414
Оказавшись в Голливуде,
я приезжал сюда и сидел здесь часами.

931
01:14:53,457 --> 01:14:57,544
Там, в обсерватории,
снимали «Бунтаря без причины».

932
01:14:58,086 --> 01:15:02,549
Я мечтал быть великим, как Джимми Дин.

933
01:15:03,175 --> 01:15:05,260
Тогда этот знак был красивым.

934
01:15:07,513 --> 01:15:09,056
А теперь...

935
01:15:09,515 --> 01:15:12,142
Такой, как и многое в наши дни.

936
01:15:12,518 --> 01:15:17,314
Испорчен, сломан. Сгнил.

937
01:15:19,483 --> 01:15:21,443
Мне очень нравится, что вы сделали:

938
01:15:21,527 --> 01:15:24,029
соединили Джеймса Брауна и «Stones».

939
01:15:24,112 --> 01:15:27,199
Мы... тоже ваши поклонники.

940
01:15:27,658 --> 01:15:30,118
Но, мистер Пресли, как правило...

941
01:15:30,202 --> 01:15:31,161
Ой, Элвис.

942
01:15:31,620 --> 01:15:33,038
Элвис...

943
01:15:34,665 --> 01:15:37,084
Рождественские спецвыпуски —
не по нашей части.

944
01:15:37,459 --> 01:15:38,669
Я знаю.

945
01:15:40,546 --> 01:15:45,342
Скажите честно, где сейчас моя карьера?

946
01:15:47,261 --> 01:15:49,012
Ну, она...

947
01:15:49,096 --> 01:15:51,807
Она в заднице, Элвис.

948
01:15:57,437 --> 01:15:58,981
Слышишь, Джерри?

949
01:16:00,107 --> 01:16:03,360
Боже! Я знал, что обратился по адресу.

950
01:16:03,443 --> 01:16:08,365
В начале карьеры меня хотели посадить,

951
01:16:08,448 --> 01:16:11,618
даже убить за то, как я двигался.

952
01:16:13,829 --> 01:16:18,584
Поэтому меня постригли, надели форму
и услали подальше.

953
01:16:21,378 --> 01:16:23,046
Это погубило мою мать.

954
01:16:26,216 --> 01:16:28,010
С тех пор...

955
01:16:29,803 --> 01:16:31,680
...я сбился с пути.

956
01:16:33,473 --> 01:16:36,226
Сбившегося с пути легко использовать.

957
01:16:39,438 --> 01:16:42,649
Помогите мне снова стать тем,
кто я на самом деле.

958
01:16:43,901 --> 01:16:45,152
А кто ты, Элвис?

959
01:16:47,863 --> 01:16:52,242
Не тот, кто час поет у камина
рождественские песни.

960
01:16:52,951 --> 01:16:54,870
А что говорит полковник?

961
01:16:57,080 --> 01:16:57,831
Мне всё равно, что он говорит.

962
01:17:08,300 --> 01:17:11,261
{\an8}ГОЛЛИВУД

963
01:17:11,345 --> 01:17:12,971
{\an8}ТЕЛЕВИДЕНИЕ

964
01:17:13,055 --> 01:17:14,473
Для этого спецвыпуска

965
01:17:14,556 --> 01:17:17,559
мы пригласили талантливого
режиссера Биндла.

966
01:17:17,643 --> 01:17:20,646
Элвис в угоду ему воплотит его новые идеи.

967
01:17:20,729 --> 01:17:24,358
Свитер! В гримерку мистера Пресли.

968
01:17:24,983 --> 01:17:30,572
Он споет три рождественские песни
в этом свитере.

969
01:17:32,491 --> 01:17:34,910
Когда загорится надпись, что сделаете?

970
01:17:35,661 --> 01:17:36,662
Аплодисменты.

971
01:17:40,999 --> 01:17:43,418
«Ночь тиха», «Украсьте залы»

972
01:17:43,502 --> 01:17:46,255
и «Что за дитя?».

973
01:17:46,964 --> 01:17:48,757
Мы можем спеть госпел?

974
01:17:48,841 --> 01:17:51,969
Хочешь найти себя, вернись домой.

975
01:17:52,052 --> 01:17:55,597
В переносном смысле.
Вернись к тому, кто ты взаправду.

976
01:17:55,681 --> 01:17:57,641
Как зовут того парня, который...

977
01:17:57,724 --> 01:17:59,643
- «Маленький барабанщик»?
- Да.

978
01:17:59,726 --> 01:18:01,353
А, с этими...

979
01:18:01,436 --> 01:18:03,397
Собираем твою старую группу.

980
01:18:03,480 --> 01:18:07,276
Но мы начнем с «А вот и Санта-Клаус»,

981
01:18:07,359 --> 01:18:09,194
не так ли, мистер Биндл?

982
01:18:09,278 --> 01:18:10,737
Они будут потом.

983
01:18:10,821 --> 01:18:11,655
Включишь вторую?

984
01:18:11,738 --> 01:18:14,283
Кожаная куртка. Грубая, грязная.

985
01:18:14,366 --> 01:18:17,452
Помните: это телевидение, а не радио,

986
01:18:17,536 --> 01:18:21,039
поэтому, хлопая, покажите радость на лице.

987
01:18:21,748 --> 01:18:24,418
- Но тебе нужны зрители.
- Зрители?

988
01:18:24,501 --> 01:18:26,712
- Сейчас выйдет Элвис...
- На первую.

989
01:18:26,795 --> 01:18:28,755
...и выступит специально для вас.

990
01:18:28,839 --> 01:18:30,966
Давно не пел перед публикой.

991
01:18:31,049 --> 01:18:31,925
Именно.

992
01:18:32,009 --> 01:18:35,637
Дамы и господа, встречайте Элвиса Пресли!

993
01:19:56,218 --> 01:19:59,596
Ну, это было... энергично.

994
01:20:16,989 --> 01:20:17,990
Давай!

995
01:20:19,408 --> 01:20:20,409
Полковник...

996
01:20:21,535 --> 01:20:24,496
- Дальше — «А вот и Санта-Клаус»?
- Да.

997
01:20:25,455 --> 01:20:27,374
Почему бы и нет.

998
01:20:28,083 --> 01:20:30,794
Он даже не надел свитер.

999
01:20:41,513 --> 01:20:43,640
Не понимаю, что происходит.

1000
01:20:43,724 --> 01:20:47,060
«Hound Dog» и Рождество — какая связь?

1001
01:21:04,453 --> 01:21:08,040
Молодой человек, скажи им,
что сейчас «А вот и Санта-Клаус».

1002
01:21:08,123 --> 01:21:09,917
Ладно. Все по местам!

1003
01:22:00,884 --> 01:22:03,595
Прошло много времени, дорогие.

1004
01:22:03,971 --> 01:22:05,556
Много времени.

1005
01:22:21,989 --> 01:22:26,952
Мне нравятся новые группы,
знаете, «Битлз» и «Бердз», но...

1006
01:22:27,035 --> 01:22:29,955
Но по сути они...

1007
01:22:30,038 --> 01:22:33,625
Рок-н-ролл —
это госпел или ритм-энд-блюз.

1008
01:22:34,459 --> 01:22:35,294
Хочу сказать,

1009
01:22:35,377 --> 01:22:38,255
{\an8}что в этом спецвыпуске

1010
01:22:38,714 --> 01:22:41,258
мне позволят делать то, что я хочу.

1011
01:22:41,341 --> 01:22:43,135
Петь такие песни, какие хочу.

1012
01:22:43,552 --> 01:22:45,095
Музыку, которую люблю.

1013
01:22:47,598 --> 01:22:49,600
Музыку, делающую меня счастливым.

1014
01:22:55,772 --> 01:23:00,235
Эти всезнающие хиппи
промыли Элвису мозги,

1015
01:23:00,319 --> 01:23:02,905
превратили его в одного из радикалов,

1016
01:23:02,988 --> 01:23:07,367
кто пустил карьеру на ветер,
распевая спиричуэлс с длинноволосыми.

1017
01:23:15,417 --> 01:23:16,627
Биндл...

1018
01:23:16,710 --> 01:23:18,712
- Включи госпел!
- «А вот и Санта-Клаус».

1019
01:23:25,802 --> 01:23:26,637
Нет.

1020
01:23:31,099 --> 01:23:33,477
Ничего из этого в спецвыпуске не будет.

1021
01:23:33,560 --> 01:23:35,687
Пометишь, что это будет в спецвыпуске?

1022
01:23:37,814 --> 01:23:41,026
Теперь к танцовщицам из борделя. Вперед!

1023
01:23:41,568 --> 01:23:43,737
Борделя? Нет.

1024
01:23:46,406 --> 01:23:48,700
Теперь впечатляющее кунг-фу.

1025
01:23:48,784 --> 01:23:51,119
Что? Кунг-фу?

1026
01:23:57,125 --> 01:24:01,004
У этого нет ничего общего с Рождеством!
С вами свяжутся наши адвокаты.

1027
01:24:01,839 --> 01:24:03,465
Есть еще «А вот и Санта-Клаус»!

1028
01:24:03,549 --> 01:24:05,759
Санта-Клаус подаст на вас в суд!

1029
01:24:41,003 --> 01:24:42,796
Бобби Кеннеди застрелили!

1030
01:24:42,880 --> 01:24:44,798
Бобби Кеннеди застрелили!

1031
01:24:44,882 --> 01:24:47,259
Сенатор Кеннеди застрелен.

1032
01:24:47,342 --> 01:24:50,679
Боже! Сенатор Кеннеди застрелен.

1033
01:24:52,723 --> 01:24:54,725
Возьми пистолет.

1034
01:24:54,808 --> 01:24:57,186
Сломай палец, если надо!

1035
01:24:57,269 --> 01:24:58,562
Забери пистолет!

1036
01:24:58,645 --> 01:25:00,022
Мы готовы к съемкам.

1037
01:25:02,065 --> 01:25:03,358
Господи...

1038
01:25:12,993 --> 01:25:16,914
Выстрелами ранен сенатор Кеннеди,

1039
01:25:16,997 --> 01:25:20,626
а также журналист и еще один мужчина.

1040
01:25:20,709 --> 01:25:24,171
Сейчас они в руках трех врачей.

1041
01:25:24,254 --> 01:25:26,465
- Надо работать.
-На полу...

1042
01:25:26,548 --> 01:25:28,509
- Работать?
-...много крови.

1043
01:25:28,592 --> 01:25:32,596
Принесли лед...

1044
01:25:35,724 --> 01:25:38,310
Послушайте, я...

1045
01:25:39,811 --> 01:25:41,605
Я лишь хочу сказать, что...

1046
01:25:42,648 --> 01:25:44,942
Эта страна больна.

1047
01:25:45,025 --> 01:25:47,402
Она запуталась. Понимаете. Она...

1048
01:25:47,486 --> 01:25:51,365
Ей нужен голос, чтобы исцелиться.

1049
01:25:53,534 --> 01:25:55,160
Нам нужно что-то сказать.

1050
01:25:56,286 --> 01:25:57,454
Ты...

1051
01:25:58,121 --> 01:26:00,332
...должен сделать заявление, Э. П.

1052
01:26:00,958 --> 01:26:04,044
Мистер Пресли не делает заявлений.

1053
01:26:04,711 --> 01:26:08,590
Он поет «А вот и Санта-Клаус»

1054
01:26:08,674 --> 01:26:12,928
и желает всем
счастливого Рождества и спокойной ночи.

1055
01:26:15,138 --> 01:26:18,892
Пресс-секретарь сенатора Кеннеди
был назначен полтора часа назад.

1056
01:26:18,976 --> 01:26:21,895
Через 10 минут началась операция.

1057
01:26:21,979 --> 01:26:24,398
Команда из шести нейрохирургов

1058
01:26:24,481 --> 01:26:27,693
пытается извлечь пулю из мозга Кеннеди.

1059
01:26:27,776 --> 01:26:29,903
Пока неизвестно, как эта операция...

1060
01:26:29,987 --> 01:26:32,030
Бедная миссис Кеннеди.

1061
01:26:32,781 --> 01:26:34,867
Эта трагедия...

1062
01:26:34,950 --> 01:26:36,451
Трагедия.

1063
01:26:37,119 --> 01:26:39,496
Но она не имеет к нам отношения.

1064
01:26:39,580 --> 01:26:43,125
Белый Дом отреагировал на стрельбу...

1065
01:26:43,208 --> 01:26:45,377
Отношение самое прямое.

1066
01:26:45,460 --> 01:26:48,922
Нет, не думаю, что нам

1067
01:26:49,006 --> 01:26:52,176
надо толкать речи о политике и религии.

1068
01:26:52,259 --> 01:26:54,845
Кинга убили в 13 км от Грейсленда,

1069
01:26:54,928 --> 01:26:58,015
пока я здесь пел черепахам.

1070
01:26:58,640 --> 01:27:02,644
А теперь это, а ты думаешь только о том,
сколько свитеров я продам?

1071
01:27:02,728 --> 01:27:04,980
Я менеджер. Это моя работа.

1072
01:27:05,063 --> 01:27:07,024
А я — Элвис Пресли. Это моя работа.

1073
01:27:07,524 --> 01:27:12,196
Мистер Биндл со своими друзьями-хиппи
точно заморочил тебе голову.

1074
01:27:12,279 --> 01:27:16,241
Ты правда считаешь, что петь старые песни,
одевшись в черную кожу,

1075
01:27:16,325 --> 01:27:20,495
потея и бессвязно бормоча зрителям, —
удачное шоу?

1076
01:27:20,871 --> 01:27:22,831
Я знаю, что порадовал публику.

1077
01:27:22,915 --> 01:27:25,375
Это ненастоящая публика, мой мальчик.

1078
01:27:25,459 --> 01:27:29,213
Зажглась надпись «аплодисменты»,
и они знали, когда хлопать.

1079
01:27:29,296 --> 01:27:32,132
Эта вакханалия — позор.

1080
01:27:33,509 --> 01:27:35,886
Ты опозорил спонсоров, опозорил себя,

1081
01:27:35,969 --> 01:27:37,596
опозорил меня.

1082
01:27:37,679 --> 01:27:40,265
Можешь петь любые песни 55 минут

1083
01:27:40,349 --> 01:27:43,560
на твой с Биндлом выбор,

1084
01:27:43,644 --> 01:27:46,980
но в конце будет рождественская песня.

1085
01:27:48,357 --> 01:27:50,400
Или на нас подадут в суд.

1086
01:27:51,401 --> 01:27:54,696
Нет, подадут на тебя
за нарушение контракта,

1087
01:27:54,780 --> 01:27:58,158
ибо я больше не буду продвигать тебя.

1088
01:27:58,242 --> 01:27:59,868
Нам придется расстаться.

1089
01:28:15,843 --> 01:28:19,096
Я убедил наших друзей из «Зингера»

1090
01:28:19,179 --> 01:28:22,182
прийти завтра на «А вот и Санта-Клаус».

1091
01:28:22,558 --> 01:28:25,227
Увидимся завтра, мистер Пресли.

1092
01:28:25,811 --> 01:28:27,396
И, если не ошибаюсь,

1093
01:28:27,479 --> 01:28:32,985
доктор Кинг говорил, что рок-н-ролл
поощряет подростковую преступность.

1094
01:28:33,068 --> 01:28:35,863
Было бы самообманом и неправильно

1095
01:28:35,946 --> 01:28:39,992
игнорировать связь беззакония и ненависти

1096
01:28:40,075 --> 01:28:42,244
и этого акта насилия.

1097
01:28:42,327 --> 01:28:47,165
Было бы неверно делать выводы,

1098
01:28:47,541 --> 01:28:49,960
что наша страна больна,

1099
01:28:50,043 --> 01:28:51,920
что она потеряла равновесие,

1100
01:28:52,004 --> 01:28:54,298
потеряла ориентир,

1101
01:28:54,381 --> 01:28:56,550
даже просто порядочность.

1102
01:28:56,633 --> 01:29:01,638
Это не 200 миллионов американцев
стреляли вчера в Роберта Кеннеди,

1103
01:29:01,722 --> 01:29:07,269
равно как они не стреляли
в 1963 году в президента Джона Кеннеди

1104
01:29:07,352 --> 01:29:10,647
или в Мартина Лютера Кинга в апреле.

1105
01:29:10,731 --> 01:29:13,192
Сограждане, мы не можем,

1106
01:29:13,275 --> 01:29:18,030
не имеем права терпеть насилие среди нас.

1107
01:29:18,113 --> 01:29:22,075
Не допустим,
чтобы полные ненависти люди...

1108
01:29:56,276 --> 01:29:59,613
Мы готовы к выступлению завтра, Э. П.?

1109
01:29:59,696 --> 01:30:02,616
Знакомая территория, не так ли?

1110
01:30:05,035 --> 01:30:07,204
Один проповедник как-то сказал мне:

1111
01:30:09,331 --> 01:30:12,209
«Когда говорить слишком опасно...

1112
01:30:14,878 --> 01:30:16,547
...пой».

1113
01:30:31,895 --> 01:30:33,897
«А ВОТ И САНТА-КЛАУС»

1114
01:30:57,087 --> 01:30:59,464
Приготовьтесь. Начало через пару секунд.

1115
01:30:59,548 --> 01:31:00,716
Мы ждем наверху.

1116
01:31:00,799 --> 01:31:03,635
Через секунду будет репетиция.

1117
01:31:03,719 --> 01:31:06,388
Начинаем, друзья! Все по местам!

1118
01:31:06,471 --> 01:31:08,056
Поехали, с самого начала.

1119
01:31:08,140 --> 01:31:11,518
Миссис Пресли — прекрасная хозяйка.

1120
01:31:11,602 --> 01:31:16,190
Она хотела бы вязальную машину SK551,
чтобы вязать Элвису...

1121
01:31:16,273 --> 01:31:18,483
- Они там были всю ночь.
- И что делали?

1122
01:31:18,567 --> 01:31:20,527
Он работает над новой песней,
которую споет.

1123
01:31:20,611 --> 01:31:24,865
Новой песней?
Начинает походить на Рождество. Да!

1124
01:31:24,948 --> 01:31:26,783
Господа, займите места.

1125
01:31:29,411 --> 01:31:32,206
Вот теперь это зимняя страна чудес.

1126
01:31:32,289 --> 01:31:33,874
Мистер Биндл.

1127
01:31:33,957 --> 01:31:38,295
Мы с вами наконец на одной волне.

1128
01:31:39,129 --> 01:31:40,923
Зажгите табличку.

1129
01:31:41,006 --> 01:31:42,633
Хорошо, да. Поехали!

1130
01:31:43,634 --> 01:31:46,053
Танцоры, стоп! Стоп!

1131
01:31:47,012 --> 01:31:48,805
Повернись. Повернись.

1132
01:31:49,890 --> 01:31:51,850
Повернись. Действие справа.

1133
01:31:51,934 --> 01:31:54,394
Повернись. Вперед, проходи, проходи!

1134
01:33:22,107 --> 01:33:24,067
{\an8}ЭЛВИС ВЕРНУЛСЯ!

1135
01:33:24,151 --> 01:33:25,235
ЭЛВИС ИСПОЛНЯЕТ ПЕСНЮ ПРОТЕСТА!

1136
01:33:25,319 --> 01:33:26,945
ШОУ ПРЕСЛИ ВОЗГЛАВЛЯЕТ РЕЙТИНГИ!

1137
01:33:35,621 --> 01:33:37,664
Спасибо. Спокойной ночи.

1138
01:33:37,748 --> 01:33:41,960
Я всегда говорил: что касается музыки,
мой мальчик знает, как лучше.

1139
01:33:42,044 --> 01:33:46,715
Но спецвыпуск был моей идеей.
Это был потрясающий успех.

1140
01:33:47,758 --> 01:33:49,468
Мы снова были на вершине!

1141
01:33:49,551 --> 01:33:53,305
Но некоторые подкинули ему всякие идеи.

1142
01:33:53,388 --> 01:33:57,142
Что я ему больше не нужен.

1143
01:34:05,359 --> 01:34:06,360
Это работает.

1144
01:34:06,443 --> 01:34:09,655
Лондон, Германия, Япония...
Хьюлетт все распланировал.

1145
01:34:09,738 --> 01:34:11,365
Новые крылья Air Presley.

1146
01:34:11,448 --> 01:34:13,450
Выступление на стадионах —

1147
01:34:13,534 --> 01:34:15,369
как семь концертов за вечер.

1148
01:34:15,452 --> 01:34:18,038
Когда всё сделано, садишься в самолет...

1149
01:34:18,121 --> 01:34:20,165
Едешь куда хочешь, играешь что хочешь,

1150
01:34:20,249 --> 01:34:22,709
а если им не нравится,
едешь еще куда-то.

1151
01:34:22,793 --> 01:34:24,711
Знаешь, кто мне это сказал? Би Би Кинг.

1152
01:34:24,795 --> 01:34:26,338
Би Би понимает, старик.

1153
01:34:26,421 --> 01:34:28,882
А еще тебе надо поехать за границу.

1154
01:34:28,966 --> 01:34:29,842
Мне нравится.

1155
01:34:29,925 --> 01:34:32,719
В прошлом году у тебя было две заявки.

1156
01:34:32,803 --> 01:34:37,266
Германия и Япония,
миллион зеленых за один вечер.

1157
01:34:37,349 --> 01:34:40,936
Не понимаю, почему полковник отказался.

1158
01:34:41,019 --> 01:34:43,605
Если поймешь, скажешь нам?

1159
01:34:43,689 --> 01:34:44,565
Да.

1160
01:34:44,648 --> 01:34:47,568
К черту его! У тебя теперь самолет.
Пользуйся.

1161
01:34:47,651 --> 01:34:49,611
Да, иди к папе.

1162
01:34:49,695 --> 01:34:51,697
Может, назовем ее Лиза Мари?

1163
01:34:51,780 --> 01:34:52,990
Красивое имя.

1164
01:34:53,073 --> 01:34:54,157
Правда ведь?

1165
01:34:56,577 --> 01:34:59,329
Еще карту. Еще карту.

1166
01:34:59,955 --> 01:35:03,792
Мистер Паркер,
вас хочет видеть мистер Кон.

1167
01:35:04,459 --> 01:35:06,795
Полковник Паркер. Еще карту.

1168
01:35:08,922 --> 01:35:10,924
Я не могу, простите.

1169
01:35:14,011 --> 01:35:16,513
У вас образовался большой долг, полковник.

1170
01:35:16,597 --> 01:35:19,850
Ваш парень работает с другими людьми.

1171
01:35:20,934 --> 01:35:23,645
Вы потеряли источник дохода.

1172
01:35:23,729 --> 01:35:28,567
Пора рассчитаться,
не то нам придется сделать что-то...

1173
01:35:28,650 --> 01:35:30,277
Неприятное.

1174
01:35:30,360 --> 01:35:33,614
Информации о вас до армии мы не нашли.

1175
01:35:33,697 --> 01:35:36,408
Ни паспорта, ни места жительства.

1176
01:35:36,742 --> 01:35:39,620
Вы не были полковником. Вы не Том.

1177
01:35:39,703 --> 01:35:41,496
Вы даже не Паркер.

1178
01:35:41,580 --> 01:35:47,085
Почему вы сбежали из Голландии,
Андреас ван Кёйк?

1179
01:35:52,341 --> 01:35:54,468
Не понимаю, почему не поручить адвокатам.

1180
01:35:54,551 --> 01:35:55,761
Надо встретиться с ним в Вегасе.

1181
01:35:56,094 --> 01:35:58,555
Он в больнице. Это правильное решение.

1182
01:35:58,639 --> 01:35:59,306
Да, ну...

1183
01:35:59,389 --> 01:36:01,850
- Он ослаб.
- Ты знаешь, какой он.

1184
01:36:01,934 --> 01:36:03,393
Осторожно!

1185
01:36:03,477 --> 01:36:05,145
Ты знаешь, какой он. Если приблизишься,

1186
01:36:05,229 --> 01:36:07,564
окажешься под трехметровым снегом.

1187
01:36:08,315 --> 01:36:10,817
Я решил. Бизнес есть бизнес.

1188
01:36:10,901 --> 01:36:11,985
У нас с ним всё.

1189
01:36:12,069 --> 01:36:14,488
Но это надо сказать, глядя в глаза.

1190
01:36:14,571 --> 01:36:18,367
Смотри, а то обрежет тебе крылья.

1191
01:36:18,450 --> 01:36:19,576
Не обрежет!

1192
01:36:19,660 --> 01:36:22,329
Я съезжу к нему в Вегас.

1193
01:36:22,412 --> 01:36:26,583
Посмотрю ему в глаза и скажу...

1194
01:36:27,125 --> 01:36:29,545
- Мои волосы!
-...и на кону будут не деньги,

1195
01:36:29,628 --> 01:36:30,587
но ваши жизни.

1196
01:36:32,047 --> 01:36:32,923
...всё кончено.

1197
01:36:54,194 --> 01:36:55,863
Он не хочет, чтобы его жалели.

1198
01:37:02,995 --> 01:37:05,163
Полковник? Здесь Элвис.

1199
01:37:06,498 --> 01:37:08,709
Мой мальчик.

1200
01:37:09,585 --> 01:37:11,753
Адмирал. Как дела?

1201
01:37:11,837 --> 01:37:15,007
Мальчик мой,
мне надо было к тебе приехать.

1202
01:37:15,883 --> 01:37:17,634
Но я немного приболел.

1203
01:37:17,718 --> 01:37:20,053
У вас сердечный приступ. Постельный режим.

1204
01:37:20,137 --> 01:37:22,598
Сердечный приступ? Ты сказал, что спина...

1205
01:37:22,681 --> 01:37:26,643
Просто остановилось сердце, и я упал.

1206
01:37:26,727 --> 01:37:28,812
Потянул спину.

1207
01:37:30,939 --> 01:37:31,940
Порядок.

1208
01:37:32,024 --> 01:37:35,569
Всё из-за рождественского спецвыпуска.

1209
01:37:35,652 --> 01:37:37,863
Мне не следовало волноваться.

1210
01:37:37,946 --> 01:37:40,824
Ты всё сделал отлично, как всегда.

1211
01:37:40,908 --> 01:37:45,370
Никто не продаст шоу зрителям так, как ты.

1212
01:37:45,454 --> 01:37:47,706
Признаю. Я ошибался.

1213
01:37:49,750 --> 01:37:51,126
Полковник, я...

1214
01:37:52,336 --> 01:37:54,087
...хотел это сказать лично.

1215
01:37:57,424 --> 01:37:59,927
Что касается бизнеса...

1216
01:38:00,677 --> 01:38:02,888
Нам каждому надо идти своим путем.

1217
01:38:08,018 --> 01:38:09,311
Возможно, ты прав.

1218
01:38:10,145 --> 01:38:12,481
Может, мне пора на пенсию.

1219
01:38:12,564 --> 01:38:15,984
Полковник, не болтай.
Ты не уйдешь на пенсию.

1220
01:38:16,568 --> 01:38:19,780
Мне будет не хватать этого цирка.

1221
01:38:20,656 --> 01:38:24,660
Но я не поспеваю за молодыми парнями,
как твой мистер Хьюлетт,

1222
01:38:24,743 --> 01:38:27,579
который хочет создать новое шоу

1223
01:38:27,663 --> 01:38:30,290
для международного турне,

1224
01:38:30,374 --> 01:38:32,834
чтобы ты выступал на стадионах.

1225
01:38:32,918 --> 01:38:37,589
Международные турне очень дорогие.

1226
01:38:38,382 --> 01:38:41,760
Затраты уменьшают доход артиста.

1227
01:38:41,844 --> 01:38:46,139
Я волнуюсь, что финансовый риск
может напрячь твоего отца.

1228
01:38:46,974 --> 01:38:50,561
Но твоего бывшего технического советника

1229
01:38:50,644 --> 01:38:53,814
и давнего друга не покидает мысль:

1230
01:38:53,897 --> 01:38:58,610
а если бы твое следующее шоу
не стоило тебе ни цента?

1231
01:39:01,488 --> 01:39:06,577
Твой папа бы не возражал.

1232
01:39:08,120 --> 01:39:11,415
Новая гостиница International.

1233
01:39:23,051 --> 01:39:26,638
СКОРО - ОТКРЫТИЕ ЗАЛА

1234
01:39:31,768 --> 01:39:33,562
Огромная сцена.

1235
01:39:33,645 --> 01:39:35,314
Самая большая в Лас-Вегасе.

1236
01:39:35,898 --> 01:39:38,025
Здесь можно заблудиться.

1237
01:39:38,108 --> 01:39:42,821
Мой мальчик, ты вернулся
с концертом на крохотной сцене

1238
01:39:42,905 --> 01:39:45,657
в студии, и поклонникам это понравилось.

1239
01:39:45,741 --> 01:39:51,997
В таком большом зале ты мог бы
сделать крутейшее шоу на свете.

1240
01:39:52,080 --> 01:39:54,333
Неповторимый Элвис Пресли.

1241
01:39:55,667 --> 01:39:58,629
Я экспериментирую с новым, мощным звуком.

1242
01:39:58,712 --> 01:40:02,299
Да, мой мальчик. Ты наполнишь эту сцену

1243
01:40:02,382 --> 01:40:04,927
всеми своими музыкальными идеями.

1244
01:40:06,261 --> 01:40:07,679
Нет, это слишком дорого.

1245
01:40:07,763 --> 01:40:10,182
Да, в этом весь цимес.

1246
01:40:10,265 --> 01:40:13,310
Смотри, этой гостинице International...

1247
01:40:18,315 --> 01:40:20,234
Гостинице International...

1248
01:40:20,984 --> 01:40:23,779
...нужна какая-то большая звезда,

1249
01:40:23,862 --> 01:40:26,698
чтобы привлечь простаков и прославиться.

1250
01:40:27,824 --> 01:40:32,579
Поэтому они покроют все расходы
по подготовке твоего шоу.

1251
01:40:32,663 --> 01:40:36,291
Выступаешь здесь шесть недель, а потом —

1252
01:40:36,375 --> 01:40:39,419
айда в турне вокруг света,

1253
01:40:39,503 --> 01:40:44,550
без финансового риска
для Elvis Presley Enterprises. Никакого.

1254
01:40:49,263 --> 01:40:51,265
Черт побери!

1255
01:40:57,896 --> 01:41:00,774
- Очередная блестящая идея Снеговика.
- Да.

1256
01:41:00,858 --> 01:41:03,819
Мы наделаем много «снега». «Снег» будет.

1257
01:41:05,153 --> 01:41:07,823
Во-первых, пригласим «Sweet Inspirations».

1258
01:41:09,825 --> 01:41:11,326
И «Imperials».

1259
01:41:14,162 --> 01:41:16,164
И оркестр из 30 инструментов.

1260
01:41:23,839 --> 01:41:27,926
Первая песня, которую я записал,
самая первая песня,

1261
01:41:28,010 --> 01:41:33,265
был старый ритм-энд-блюз
«That's All Right Little Mama».

1262
01:41:33,724 --> 01:41:38,312
Тогда у нас было
только два или три инструмента.

1263
01:41:39,229 --> 01:41:43,609
Но это не ностальгическое шоу.
Сделаем по-другому.

1264
01:41:47,571 --> 01:41:50,824
Я хочу попробовать что-то новое.

1265
01:41:51,658 --> 01:41:54,786
Так, Глен, начнешь?

1266
01:41:55,370 --> 01:41:56,622
Сыграй вступление.

1267
01:42:13,889 --> 01:42:16,225
Хорошо, добавь басы, Джерри.

1268
01:42:19,853 --> 01:42:21,021
Продолжайте.

1269
01:42:30,948 --> 01:42:31,823
Парни...

1270
01:42:32,950 --> 01:42:33,659
Со мной.

1271
01:42:35,702 --> 01:42:36,537
Хорошо.

1272
01:42:37,704 --> 01:42:38,872
{\an8}ОТЕЛЬ INTERNATIONAL - ЭЛВИС

1273
01:42:41,667 --> 01:42:43,293
Джеймс, ты готов?

1274
01:42:51,844 --> 01:42:55,180
Пламя. Из гитары вырывается пламя.

1275
01:42:55,264 --> 01:42:57,975
Вот так. Ронни.

1276
01:42:58,058 --> 01:42:59,184
Я вернусь.

1277
01:42:59,935 --> 01:43:02,563
Духовые, готовы?

1278
01:43:09,069 --> 01:43:10,112
На октаву выше!

1279
01:43:11,822 --> 01:43:14,157
Да! Черт возьми!

1280
01:43:14,658 --> 01:43:17,953
Хорошо, тромбоны. На раз, три, четыре...

1281
01:43:25,210 --> 01:43:27,713
Ронни, ты знаешь, что делать.

1282
01:43:27,796 --> 01:43:30,174
Ради меня, давай. Порадуй нас.

1283
01:43:34,887 --> 01:43:35,679
Давай!

1284
01:43:45,355 --> 01:43:46,231
ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ ЭЛВИСА

1285
01:43:55,240 --> 01:43:57,951
- Полковник, рад встрече.
- Вот и ты.

1286
01:43:58,744 --> 01:44:00,037
Пожалуйста.

1287
01:44:02,164 --> 01:44:03,665
- Дарю гончую.
- Отлично.

1288
01:44:03,749 --> 01:44:05,500
- Я вам закажу.
- Спасибо.

1289
01:44:08,962 --> 01:44:10,589
Хорошо, вперед!

1290
01:46:09,583 --> 01:46:12,461
Никто не сделает шоу лучше.

1291
01:46:12,544 --> 01:46:16,256
На вашем месте я бы нанял его на сто лет.

1292
01:46:17,841 --> 01:46:20,052
Куй железо, пока горячо.

1293
01:46:20,761 --> 01:46:23,514
Но ведь Хьюлетт отправляет его
в мировое турне.

1294
01:46:25,766 --> 01:46:28,810
Ну, я думаю, что мистера Пресли

1295
01:46:28,894 --> 01:46:32,523
можно уговорить остаться в этом отеле

1296
01:46:32,606 --> 01:46:35,484
с условием, что хорошо заплатят.

1297
01:46:36,068 --> 01:46:37,486
Что вы имеете в виду?

1298
01:46:37,569 --> 01:46:40,197
Хочу вам сегодня кое-кого представить.

1299
01:46:40,280 --> 01:46:42,991
Моя прекрасная супруга Присцилла.

1300
01:46:44,826 --> 01:46:46,078
Встанешь, милая?

1301
01:46:46,161 --> 01:46:50,040
Для такой приманки, как Пресли...

1302
01:46:50,123 --> 01:46:51,875
Любим тебя, Присцилла!

1303
01:46:53,794 --> 01:46:57,339
Без этого человека
меня бы здесь не было,

1304
01:46:57,422 --> 01:47:00,634
мой давний менеджер полковник Сандерс.

1305
01:47:00,717 --> 01:47:02,719
Паркер. Паркер.

1306
01:47:04,638 --> 01:47:06,640
Сегодня исполним новую песню.

1307
01:47:06,723 --> 01:47:08,559
Это «Suspicious Minds».

1308
01:47:08,976 --> 01:47:10,269
«Suspicious Minds».

1309
01:47:19,027 --> 01:47:21,822
Пресли в Отеле International

1310
01:47:35,544 --> 01:47:37,796
на пять лет

1311
01:47:41,550 --> 01:47:44,261
$1 миллион в год = $5 миллионов.

1312
01:48:05,115 --> 01:48:07,242
Мейер Кон

1313
01:48:12,789 --> 01:48:16,084
Столько ожидал бы мой мальчик.

1314
01:48:18,086 --> 01:48:19,296
Итак...

1315
01:48:20,881 --> 01:48:23,133
А сколько заплатите мне?

1316
01:48:32,643 --> 01:48:37,606
Полковник, ваша интермедия — джекпот.

1317
01:48:39,233 --> 01:48:44,279
Если ежегодно будете привозить его сюда,
вы не пожалеете.

1318
01:48:47,950 --> 01:48:51,620
ВСЕ СТАРЫЕ ДОЛГИ АННУЛИРОВАНЫ

1319
01:48:54,248 --> 01:48:57,209
ОТКРЫТА НЕОГРАНИЧЕННАЯ

1320
01:49:02,005 --> 01:49:03,799
КРЕДИТНАЯ ЛИНИЯ

1321
01:50:02,816 --> 01:50:06,153
Я же сохраню право продавать календари,

1322
01:50:06,236 --> 01:50:07,487
постеры и прочее?

1323
01:50:10,657 --> 01:50:16,580
Делайте что хотите, полковник,
пока этот парень остается на этой сцене.

1324
01:50:31,011 --> 01:50:36,141
Пламя моего мальчика
горело еще ярче, чем 15 лет назад.

1325
01:50:36,225 --> 01:50:37,434
Привет, милая.

1326
01:51:05,254 --> 01:51:08,298
Тогда я увидел на ее лице то,

1327
01:51:08,382 --> 01:51:10,759
о чем всегда знал.

1328
01:51:11,343 --> 01:51:16,765
Она не могла соперничать с любовью,
которую он чувствовал от вас.

1329
01:51:24,857 --> 01:51:26,608
Простите, не смог к вам подняться.

1330
01:51:40,038 --> 01:51:42,416
Ребята, пора вернуться.

1331
01:52:20,078 --> 01:52:21,663
Большое спасибо.

1332
01:52:25,792 --> 01:52:27,794
Спасибо! Спасибо.

1333
01:52:42,434 --> 01:52:44,353
Какое прекрасное шоу.

1334
01:52:48,023 --> 01:52:49,066
Да!

1335
01:52:49,858 --> 01:52:51,735
Да, дорогие! Да.

1336
01:52:51,818 --> 01:52:54,196
- Отличное шоу.
- Спасибо. Спасибо всем.

1337
01:52:54,279 --> 01:52:55,948
Черт, Элвис. Было здорово.

1338
01:52:56,782 --> 01:52:57,908
Это фантастика.

1339
01:52:57,991 --> 01:52:59,618
Вот и она.

1340
01:53:09,044 --> 01:53:11,421
Боже. Я не знаю, кто это там был.

1341
01:53:11,505 --> 01:53:12,673
Ты был...

1342
01:53:13,799 --> 01:53:16,593
Ты был невероятен. Ты был всем.

1343
01:53:16,677 --> 01:53:20,013
Спасибо, милая. Спасибо.

1344
01:53:21,932 --> 01:53:26,228
Мистер Элвис Пресли,
это, наверное, ваш новый менеджер?

1345
01:53:28,522 --> 01:53:31,608
Да. Я поговорю с ним, хорошо?

1346
01:53:31,692 --> 01:53:33,694
- Пойдешь наверх?
- Да.

1347
01:53:39,741 --> 01:53:41,577
ПОКА ЭЛВИС ПРЕСЛИ ОСТАЕТСЯ В ОТЕЛЕ

1348
01:53:49,084 --> 01:53:52,087
Потрясающий... Потрясающий триумф.

1349
01:53:52,170 --> 01:53:55,007
Величайшее шоу на свете.

1350
01:53:55,090 --> 01:53:59,803
Милый мальчик, это наша с тобой идея,

1351
01:53:59,887 --> 01:54:03,557
но ты один превзошел всё это
со твоим талантом

1352
01:54:03,640 --> 01:54:05,934
и самоотдачей.

1353
01:54:07,102 --> 01:54:08,687
Мы это сделали. Мы сделали!

1354
01:54:08,770 --> 01:54:09,563
Мы сделали.

1355
01:54:09,646 --> 01:54:10,522
Сделали.

1356
01:54:12,149 --> 01:54:13,525
Ну же.

1357
01:54:16,945 --> 01:54:19,323
Хочу скорее показать миру,
на что мы способны.

1358
01:54:19,406 --> 01:54:21,783
ДОЛГИ СПИСАНЫ - НЕОГРАНИЧЕННЫЙ КРЕДИТ

1359
01:54:22,159 --> 01:54:24,703
Мир увидит это шоу.

1360
01:54:24,786 --> 01:54:28,248
Чего бы это ни стоило, обещаю.
Что бы мне ни пришлось делать.

1361
01:54:32,544 --> 01:54:37,257
Уважаемые представители прессы,
король рок-н-ролла — Элвис Пресли!

1362
01:54:38,509 --> 01:54:40,010
Нет, я не король.

1363
01:54:40,093 --> 01:54:42,888
Привет, Фэтс! Фэтс Домино, дамы и господа.

1364
01:54:42,971 --> 01:54:44,765
Вот настоящий король рок-н-ролла.

1365
01:54:44,848 --> 01:54:45,891
Да, я — это что-то.

1366
01:54:45,974 --> 01:54:48,477
Вы поедете с этим шоу в турне?

1367
01:54:48,560 --> 01:54:50,646
Есть столько мест, где я еще не бывал.

1368
01:54:50,729 --> 01:54:54,233
Хочу поехать в Европу. В Японию.

1369
01:54:54,816 --> 01:54:58,111
За границей был только по службе.

1370
01:54:58,695 --> 01:55:02,157
ЧЕРЕЗ ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ

1371
01:55:04,243 --> 01:55:05,536
На что вы там смотрите?

1372
01:55:06,662 --> 01:55:07,663
Мистер Дискин.

1373
01:55:07,746 --> 01:55:10,749
Мы говорили с Хьюлеттом об угрозе жизни?

1374
01:55:11,250 --> 01:55:12,543
Угрозе жизни?

1375
01:55:13,377 --> 01:55:16,088
Точно. Угроза жизни!

1376
01:55:33,355 --> 01:55:36,567
Когда завершим сезон,
Элвис хочет поехать в турне за границу.

1377
01:55:37,109 --> 01:55:40,195
За границу? Ты подумал о безопасности?

1378
01:55:40,279 --> 01:55:41,530
Конечно.

1379
01:55:42,322 --> 01:55:47,452
Это Элвис Пресли,
самый известный человек на планете.

1380
01:55:51,582 --> 01:55:53,041
Безумцы в тех странах...

1381
01:55:53,125 --> 01:55:55,502
Они в сто раз опаснее.

1382
01:55:55,586 --> 01:55:58,046
Неужели только я думаю о безопасности?

1383
01:56:04,595 --> 01:56:07,723
Нет ничего важнее безопасности!

1384
01:56:15,355 --> 01:56:16,273
{\an8}Я ТЕБЯ УБЬЮ

1385
01:56:21,320 --> 01:56:25,866
Неужели только я
думаю о безопасности Элвиса?

1386
01:56:27,326 --> 01:56:29,119
Проклятье!

1387
01:56:32,706 --> 01:56:33,916
Уведите его отсюда!

1388
01:56:40,547 --> 01:56:44,676
Это были перевозбужденные фанаты из Перу.

1389
01:56:44,760 --> 01:56:47,429
Но угрозы жизни были реальными.

1390
01:56:47,513 --> 01:56:48,889
Я пойду назад.

1391
01:56:50,057 --> 01:56:52,142
Я вырву ему язык с корнем.

1392
01:56:52,226 --> 01:56:56,021
Это стало влиять на его здоровье.

1393
01:56:56,104 --> 01:56:59,316
Здесь, в Баптистской больнице в Мемфисе,

1394
01:56:59,399 --> 01:57:02,277
в отдельной палате лечится Элвис Пресли,

1395
01:57:02,361 --> 01:57:04,112
страдающий от переутомления.

1396
01:57:04,196 --> 01:57:06,365
О том, что Элвис находится здесь,

1397
01:57:06,448 --> 01:57:10,202
свидетельствует фольга на окнах,
отражающая свет.

1398
01:57:10,285 --> 01:57:13,455
Страна шокирована гибелью четырех человек

1399
01:57:13,539 --> 01:57:16,667
на концерте группы «The Rolling Stones»

1400
01:57:16,750 --> 01:57:18,585
на трассе Альтамонт.

1401
01:57:18,669 --> 01:57:21,129
Одного заколол член клуба «Ангелы Ада».

1402
01:57:21,213 --> 01:57:23,340
Элвис, пришел доктор Ник.

1403
01:57:25,008 --> 01:57:26,343
УБИТА ШЕРОН ТЕЙТ

1404
01:57:26,426 --> 01:57:27,427
Тейт была такой милой.

1405
01:57:27,511 --> 01:57:30,222
Где закон и порядок в этой стране?

1406
01:57:30,305 --> 01:57:35,394
Хиппи и радикалы угрожают,
убивают популярных артистов.

1407
01:57:35,477 --> 01:57:39,690
ИРА взрывает Англию.
Самолеты рвутся в воздухе.

1408
01:57:39,773 --> 01:57:41,024
Мир сошел с ума?

1409
01:57:41,108 --> 01:57:44,069
Безопасность у Хьюлетта не на уровне.

1410
01:57:44,152 --> 01:57:45,279
И он это знает.

1411
01:57:45,362 --> 01:57:47,948
О мировом турне не может быть и речи.

1412
01:57:48,031 --> 01:57:49,157
О чем ты, полковник?

1413
01:57:49,241 --> 01:57:51,869
Эти уроды не столкнут меня со сцены.

1414
01:57:51,952 --> 01:57:52,911
Именно.

1415
01:57:52,995 --> 01:57:57,332
Ты не один из патлатиков Хьюлетта,
ты — Элвис Пресли.

1416
01:57:57,416 --> 01:57:59,251
Ты любимец публики.

1417
01:57:59,334 --> 01:58:02,129
И я ему сказал: я пообещаю Присцилле,

1418
01:58:02,212 --> 01:58:07,009
что отец маленькой Лизы Мари

1419
01:58:07,092 --> 01:58:10,137
будет в безопасности, когда не дома.

1420
01:58:10,220 --> 01:58:11,930
Мы поедем с шоу за границу.

1421
01:58:12,014 --> 01:58:14,183
Я не буду разочаровывать фанов.

1422
01:58:18,562 --> 01:58:19,813
Ну...

1423
01:58:20,772 --> 01:58:25,652
Если хочешь больше концертов,
можем сделать турне по Америке.

1424
01:58:25,736 --> 01:58:28,071
Пятнадцать городов за 15 дней,

1425
01:58:28,155 --> 01:58:31,617
пока мистер Хьюлетт думает
о безопасности за границей.

1426
01:58:31,700 --> 01:58:33,827
Мне это очень нравится, сын.

1427
01:58:33,911 --> 01:58:35,370
Как будет безопаснее?

1428
01:58:35,454 --> 01:58:41,168
Пока мы в этой стране,
я могу позаботиться о безопасности.

1429
01:58:41,543 --> 01:58:43,045
И потом поедем за границу?

1430
01:58:43,128 --> 01:58:46,131
Конечно, вокруг света. Куда захочешь.

1431
01:58:46,215 --> 01:58:50,469
А пока мы здесь, в Америке,
покажем отличное шоу.

1432
01:58:50,552 --> 01:58:51,637
Что будем делать, Чарли?

1433
01:58:51,720 --> 01:58:53,388
Развлекаться.

1434
01:58:54,306 --> 01:58:56,767
Позаботимся о бизнесе.

1435
01:58:58,644 --> 01:59:00,521
Позаботимся о бизнесе.

1436
01:59:07,569 --> 01:59:10,948
Заручусь гарантиями каждого мэра.

1437
01:59:11,031 --> 01:59:12,449
Удвоим число полицейских.

1438
01:59:12,533 --> 01:59:13,200
БИЛЕТОВ НЕТ

1439
01:59:13,283 --> 01:59:15,953
Тебя будут охранять лучше, чем президента.

1440
01:59:39,518 --> 01:59:43,355
Когда шоу завершится,
ребята тебя проводят до машины.

1441
01:59:44,189 --> 01:59:46,149
Элвис покинул здание.

1442
01:59:46,567 --> 01:59:50,320
Уже в воздухе доктор Ник
позаботится о твоем отдыхе.

1443
01:59:52,656 --> 01:59:55,617
Прилетим в следующий город —
и всё повторим.

1444
01:59:55,701 --> 01:59:57,411
Пятнадцать раз!

1445
02:00:01,623 --> 02:00:04,877
Жизнь в пути, как в старые времена.

1446
02:00:04,960 --> 02:00:08,547
Мы сделали столько «снега»,
что решили повторить.

1447
02:00:08,630 --> 02:00:09,464
ВТОРОЙ ГОД ПОДРЯД

1448
02:00:11,216 --> 02:00:12,676
И снова.

1449
02:00:13,510 --> 02:00:14,761
И снова.

1450
02:00:15,596 --> 02:00:18,807
В полной безопасности в США.

1451
02:00:22,561 --> 02:00:26,064
В итоге он потерял интерес к загранице.

1452
02:00:26,148 --> 02:00:27,649
Зачем ему туда?

1453
02:00:27,733 --> 02:00:32,362
Но я свое слово держал.
Я привез мир к нему.

1454
02:00:32,446 --> 02:00:36,450
Придумал первое в мире спутниковое шоу.

1455
02:00:39,494 --> 02:00:44,082
Полтора миллиарда зрителей за вечер
и один артист.

1456
02:00:44,833 --> 02:00:48,045
Ничего подобного не было ни до, ни после.

1457
02:00:57,763 --> 02:00:59,389
Но этого было мало.

1458
02:01:00,474 --> 02:01:05,604
Он был зависим от вашей любви,
которую ощущал со сцены.

1459
02:01:06,480 --> 02:01:09,775
Обычная любовь с ней не могла сравниться.

1460
02:01:11,276 --> 02:01:18,742
В моменты одиночества между концертами
он тянулся к таблеткам.

1461
02:01:19,535 --> 02:01:21,828
Присцилла, сделаешь для меня кое-что?

1462
02:01:21,912 --> 02:01:25,332
Обнимешь мою девочку за меня?

1463
02:01:27,459 --> 02:01:31,129
Рев толпы. Жизнь в дороге.

1464
02:01:31,213 --> 02:01:34,883
Звонок домой близким,
как будто ничего не изменилось,

1465
02:01:34,967 --> 02:01:36,885
хотя изменилось всё.

1466
02:01:36,969 --> 02:01:38,220
Заблудился.

1467
02:01:39,805 --> 02:01:41,181
Что это было?

1468
02:01:45,227 --> 02:01:48,772
Никто не будет хвастаться,
что убил Элвиса Пресли.

1469
02:01:48,856 --> 02:01:50,148
Что ты сказал?

1470
02:01:50,232 --> 02:01:51,066
Ничего, милая.

1471
02:01:54,194 --> 02:01:58,407
Доктор Мартин Лютер Кинг убит в Мемфисе...

1472
02:02:01,785 --> 02:02:03,745
Последней погибла Шерон Тейт.

1473
02:02:12,838 --> 02:02:14,089
Это ты, куколка?

1474
02:02:14,798 --> 02:02:17,759
Я ухожу от тебя и забираю Лизу.

1475
02:02:18,510 --> 02:02:21,305
Это из-за того, что происходит в турне?

1476
02:02:21,388 --> 02:02:22,264
А что?

1477
02:02:22,347 --> 02:02:24,558
- Это из-за турне?
- Девушки?

1478
02:02:24,641 --> 02:02:27,311
Думаешь, мне есть дело до твоих фанаток?

1479
02:02:27,394 --> 02:02:30,939
Нет. Таскай к себе в номер кого угодно.

1480
02:02:31,023 --> 02:02:33,483
Речь об этом, Элвис. И об этом.

1481
02:02:33,984 --> 02:02:37,529
И о таблетках,
которые всякие пиявки пихают в тебя!

1482
02:02:37,613 --> 02:02:38,405
Проклятье!

1483
02:02:38,488 --> 02:02:39,948
- Ты наркоман.
- Наркоман?

1484
02:02:40,032 --> 02:02:41,783
Да я в лучшей форме в жизни.

1485
02:02:41,867 --> 02:02:44,411
Лучшей. Ты счастлив только на сцене.

1486
02:02:44,494 --> 02:02:45,704
А так ты — призрак.

1487
02:02:45,787 --> 02:02:48,248
Я даю тебе всё, что ни пожелаешь.

1488
02:02:48,332 --> 02:02:50,083
Мне нужен муж.

1489
02:02:50,167 --> 02:02:52,836
Я твоя жена. Твоя жена!

1490
02:02:52,920 --> 02:02:56,173
А Лиза — твоя дочь. Ей нужен отец.

1491
02:02:56,256 --> 02:02:58,217
Я ее отец!

1492
02:03:04,848 --> 02:03:07,434
Когда мы в последний раз смеялись?

1493
02:03:08,018 --> 02:03:09,811
Когда в последний раз втроем

1494
02:03:09,895 --> 02:03:11,730
вместе ужинали?

1495
02:03:12,981 --> 02:03:15,234
Ты даже уже не спишь со мной.

1496
02:03:17,110 --> 02:03:21,114
Я тебе отдала свою жизнь,
и мне больше нечего тебе дать.

1497
02:03:25,786 --> 02:03:27,287
Ты еще любишь меня?

1498
02:03:47,057 --> 02:03:51,353
Когда тебе будет 40, а мне 50,
мы опять будем вместе.

1499
02:03:53,647 --> 02:03:55,065
Вот увидишь.

1500
02:04:12,124 --> 02:04:13,333
Мне пора.

1501
02:04:13,834 --> 02:04:15,002
Не уходи.

1502
02:04:15,502 --> 02:04:19,298
Мне пора. Если останусь, никогда не уйду.

1503
02:04:19,381 --> 02:04:22,509
- Пожалуйста, не уходи.
- Пусти меня.

1504
02:04:45,490 --> 02:04:48,368
Сегодня в Новом Орлеане 50 000 человек

1505
02:04:48,452 --> 02:04:51,872
попрощаются с легендой госпелов
Махалией Джексон.

1506
02:04:51,955 --> 02:04:54,625
Споете с нами в Миссисипи?

1507
02:04:55,042 --> 02:04:59,171
Там будет Би Би Кинг.
Может, даже Rolling Stones.

1508
02:04:59,546 --> 02:05:04,801
Мне жаль. Полковник не позволит.

1509
02:05:04,885 --> 02:05:07,387
Вы мужчина, мистер Пресли.

1510
02:05:07,471 --> 02:05:10,849
Правильные поступки
должны быть инстинктивными.

1511
02:05:11,517 --> 02:05:15,354
Ну же, Дискин. Элвису нужен вызов,
чтобы вернуться.

1512
02:05:15,437 --> 02:05:17,689
Почему полковник
не пускает его за границу?

1513
02:05:17,773 --> 02:05:19,608
- Безопасность. Ты знаешь.
- Чушь!

1514
02:05:19,691 --> 02:05:21,860
Полковник не использует возможность.

1515
02:05:21,944 --> 02:05:23,737
В чем причина?

1516
02:05:23,820 --> 02:05:26,573
У полковника всегда свои причины.

1517
02:05:26,657 --> 02:05:30,619
{\an8}Мне нельзя разглашать
личную информацию о мистере Паркере.

1518
02:05:30,702 --> 02:05:31,537
{\an8}ДЖЕРРИ ШИЛЛИНГУ

1519
02:05:31,620 --> 02:05:35,123
{\an8}Он врал. Никакого тура не было в планах,
он не может уехать.

1520
02:05:35,207 --> 02:05:37,626
У него нет гражданства и документов.

1521
02:05:37,709 --> 02:05:41,213
Его нет.
Полковника Тома Паркера никогда не было.

1522
02:05:42,422 --> 02:05:44,174
О чем ты говоришь, Джерри?

1523
02:05:46,969 --> 02:05:48,011
Принесите ведро со льдом!

1524
02:05:52,516 --> 02:05:55,352
Полковник — умный человек.
Должна быть другая причина.

1525
02:05:55,435 --> 02:05:56,603
Ну же, старик!

1526
02:05:56,687 --> 02:06:00,440
Я останусь дома.
Я буду работать и беспокоиться.

1527
02:06:00,524 --> 02:06:04,528
Почему полковник всё время отказывался?
Я не имею понятия.

1528
02:06:05,779 --> 02:06:07,197
Пустите меня!

1529
02:06:09,074 --> 02:06:12,452
А теперь слушайте. Сделайте всё,

1530
02:06:12,995 --> 02:06:16,123
чтобы он вечером был на сцене.

1531
02:06:17,708 --> 02:06:20,627
Будь он моим сыном,
я бы положила его в больницу.

1532
02:06:25,132 --> 02:06:28,260
Конечно, решение за Presley Enterprises.

1533
02:06:29,303 --> 02:06:30,637
Вернон?

1534
02:06:31,930 --> 02:06:33,223
Что ж...

1535
02:06:35,475 --> 02:06:37,269
Что вы можете...

1536
02:06:37,895 --> 02:06:40,105
Что можно сделать для него, доктор Ник?

1537
02:07:14,515 --> 02:07:16,683
Спасибо. Спасибо.

1538
02:07:16,767 --> 02:07:18,810
Он попросит включить свет в зале,

1539
02:07:18,894 --> 02:07:22,272
ведь мы видели его,
и он хочет увидеть нас. Он любит это.

1540
02:07:22,356 --> 02:07:24,525
Я бы хотел включить свет в зале.

1541
02:07:24,608 --> 02:07:28,695
Вы смотрели на меня,
теперь я хочу увидеть вас.

1542
02:07:31,365 --> 02:07:33,617
Вы прекрасные. Спасибо.

1543
02:07:33,700 --> 02:07:35,369
Он перечислит важных людей.

1544
02:07:35,452 --> 02:07:37,579
У нас здесь сегодня «тузы».

1545
02:07:37,663 --> 02:07:38,997
На вас наведут свет.

1546
02:07:39,081 --> 02:07:42,125
Отель International
собственной персоной.

1547
02:07:42,584 --> 02:07:44,378
- Спасибо.
- Ну, вот.

1548
02:07:44,962 --> 02:07:47,464
И рядом с ним —

1549
02:07:47,548 --> 02:07:53,220
мой так называемый менеджер
полковник Том Паркер.

1550
02:07:53,303 --> 02:07:55,597
- Вон он там.
- Хватит.

1551
02:07:56,056 --> 02:08:01,353
Люди судачат,
что полковник — инопланетянин.

1552
02:08:04,356 --> 02:08:05,858
Прилетел на ракете.

1553
02:08:13,282 --> 02:08:17,995
Позвоните в ФБР
и скажите, что он меня похитил

1554
02:08:18,078 --> 02:08:22,457
и засадил в эту золотую клетку,

1555
02:08:22,541 --> 02:08:26,837
чтобы держать меня здесь вечно
вместе с вами, дамы и господа.

1556
02:08:29,756 --> 02:08:34,887
Я попал в ловушку, не могу выбраться

1557
02:08:36,430 --> 02:08:40,100
Потому что у полковника большие долги

1558
02:08:44,146 --> 02:08:45,606
Простите.

1559
02:08:46,398 --> 02:08:49,860
Это мой последний концерт здесь.

1560
02:08:51,195 --> 02:08:55,782
Я сяду на свой самолет «Лиза Мари»...

1561
02:08:56,700 --> 02:09:01,079
Он назван в честь моей красавицы-дочки.

1562
02:09:01,163 --> 02:09:03,165
И улечу прочь.

1563
02:09:05,083 --> 02:09:07,211
Нет, нет, нет...

1564
02:09:07,294 --> 02:09:10,255
Я улечу прочь.

1565
02:09:10,339 --> 02:09:13,550
Остановите шоу. Опустите занавес.

1566
02:09:13,634 --> 02:09:15,594
К черту International!

1567
02:09:15,677 --> 02:09:18,972
Мистер Шиллинг, что здесь происходит?

1568
02:09:19,056 --> 02:09:20,516
И Лас-Вегас!

1569
02:09:20,599 --> 02:09:21,767
Он тоже хочет это знать.

1570
02:09:21,850 --> 02:09:24,269
Никто меня не удержит.

1571
02:09:25,938 --> 02:09:28,690
О! Безопасность.

1572
02:09:28,815 --> 02:09:30,442
Безопасность!

1573
02:09:31,818 --> 02:09:35,489
Безопасность, безопасность!

1574
02:09:35,572 --> 02:09:37,783
Восемьсот концертов!

1575
02:09:37,866 --> 02:09:40,744
У тебя нет паспорта, сукин сын!

1576
02:09:41,495 --> 02:09:43,121
Ты уволен!

1577
02:09:43,914 --> 02:09:45,916
Ты уволен!

1578
02:09:46,792 --> 02:09:49,169
Ты уволен!

1579
02:09:59,012 --> 02:10:00,556
Ты уволен.

1580
02:10:06,520 --> 02:10:07,980
Э., я...

1581
02:10:10,190 --> 02:10:12,609
Полковник, я его успокою.

1582
02:10:21,118 --> 02:10:22,369
{\an8}Это полковник Том Паркер.

1583
02:10:22,452 --> 02:10:26,582
Сообщаю, что услуги доктора Ника
больше не потребуются.

1584
02:10:26,665 --> 02:10:28,000
Спасибо.

1585
02:10:31,128 --> 02:10:36,633
Дискин, если он хочет быть
самостоятельным, я не возражаю,

1586
02:10:36,717 --> 02:10:41,054
но Presley Enterprises
нам заплатит всё, что должна.

1587
02:10:41,138 --> 02:10:43,140
- Ты готов?
- Готов.

1588
02:10:43,223 --> 02:10:45,601
Бензин за первую поездку на «Хэйрайд»:

1589
02:10:45,684 --> 02:10:47,477
один доллар 25 центов.

1590
02:10:47,561 --> 02:10:51,064
Невозмещенные расходы за календари —

1591
02:10:51,148 --> 02:10:52,357
сто долларов.

1592
02:10:52,441 --> 02:10:54,860
Коллекционные открытки — сто долларов.

1593
02:10:54,943 --> 02:10:58,113
Плакаты, листовки, программки —
сто долларов.

1594
02:10:58,197 --> 02:11:00,282
Шарики — 50 долларов...

1595
02:11:04,203 --> 02:11:06,622
ЛИЗА МАРИ

1596
02:11:06,705 --> 02:11:09,625
{\an8}СКОРО НОВОЕ ШОУ

1597
02:11:13,962 --> 02:11:15,047
Почему задержка?

1598
02:11:15,130 --> 02:11:18,091
Прости, Э. П., отец не спустится.

1599
02:11:23,180 --> 02:11:24,181
Пап!

1600
02:11:40,906 --> 02:11:42,658
ЗАЙМЫ И АВАНСЫ

1601
02:11:42,741 --> 02:11:43,951
Что это такое?

1602
02:11:44,493 --> 02:11:48,163
Ну, столько мы должны полковнику.

1603
02:11:50,832 --> 02:11:52,459
Мы разорены.

1604
02:11:55,504 --> 02:11:58,298
Пап, я сто лет выступаю в этом мавзолее.

1605
02:11:58,382 --> 02:11:59,800
Как мы могли разориться?

1606
02:11:59,883 --> 02:12:01,593
Ты много тратишь.

1607
02:12:01,677 --> 02:12:05,264
У тебя машины, девочки, одежда

1608
02:12:05,347 --> 02:12:07,432
и, знаешь, новый самолет.

1609
02:12:07,516 --> 02:12:10,310
Ты руководитель. Твоя ответственность.

1610
02:12:10,394 --> 02:12:13,063
Мне нечего сказать, сын. Мы разорены!

1611
02:12:13,522 --> 02:12:15,190
Просто разорены.

1612
02:12:15,274 --> 02:12:16,984
Полковника надо вернуть.

1613
02:12:17,359 --> 02:12:18,694
Я его не верну.

1614
02:12:19,570 --> 02:12:21,196
Мы потеряем Грейсленд.

1615
02:12:33,667 --> 02:12:35,586
Я не верну его!

1616
02:12:38,714 --> 02:12:42,176
Он у меня всё отнимает.
50% от всего заработанного!

1617
02:12:42,759 --> 02:12:45,429
И хочет отнять дом, купленный маме!

1618
02:12:46,638 --> 02:12:47,639
Послушай, пап.

1619
02:12:48,015 --> 02:12:52,769
Пусть старый ублюдок подает в суд,
если хочет, но я улетаю.

1620
02:12:53,979 --> 02:12:55,522
С тобой или без тебя.

1621
02:13:05,407 --> 02:13:08,827
Ты, старый вампир-кровопийца!

1622
02:13:08,911 --> 02:13:12,206
Высосал всю мою кровь и хочешь еще?

1623
02:13:12,289 --> 02:13:14,833
Я не равнодушный человек, мистер Пресли.

1624
02:13:14,917 --> 02:13:17,794
Не называй меня «мистер Пресли», жаба!

1625
02:13:17,878 --> 02:13:21,048
Если ты хочешь разорвать наш контракт...

1626
02:13:21,131 --> 02:13:22,382
Еще как хочу.

1627
02:13:22,466 --> 02:13:26,553
Я тебе лично одолжу денег
выплатить долг Jamboree Attractions.

1628
02:13:26,637 --> 02:13:28,347
Чтобы ты еще глубже в меня впился.

1629
02:13:28,430 --> 02:13:31,683
Обязал меня тут пахать,
как раба в соляной шахте,

1630
02:13:31,767 --> 02:13:34,144
ты, негодный кусок дерьма!

1631
02:13:34,228 --> 02:13:37,814
Надо бы выстрелить в твою жирную рожу!

1632
02:13:38,941 --> 02:13:40,234
Кто ты такой?

1633
02:13:40,317 --> 02:13:42,444
Я — это ты. А ты — это я.

1634
02:13:42,528 --> 02:13:43,695
Заткнись!

1635
02:13:43,779 --> 02:13:46,240
Всё, что я о тебе знал, — ложь.

1636
02:13:46,323 --> 02:13:47,574
Э. П., всё хорошо?

1637
02:13:49,201 --> 02:13:52,287
Мое прошлое —
наименьшая из твоих проблем.

1638
02:13:52,663 --> 02:13:59,294
Все, кто с тобой рядом,
живут за твой счет. Даже Вернон.

1639
02:14:00,420 --> 02:14:04,508
Даже отец сперва позаботился о себе,

1640
02:14:04,591 --> 02:14:06,426
и только потом — о тебе.

1641
02:14:07,010 --> 02:14:09,805
Да, я тоже жил за твой счет,

1642
02:14:09,888 --> 02:14:11,640
но и ты жил за мой.

1643
02:14:11,723 --> 02:14:16,144
Мы поддерживали друг друга.
У нас была общая мечта.

1644
02:14:16,812 --> 02:14:20,148
Мы одинаковые, ты и я.

1645
02:14:20,232 --> 02:14:25,696
Два странных одиноких ребенка,
стремящихся к вечности.

1646
02:14:28,365 --> 02:14:34,079
Может, тебе правда надо улететь.
Прочь от всего этого.

1647
02:14:35,372 --> 02:14:43,422
Но если ты решишь уйти,
тогда мне будет очень одиноко.

1648
02:14:44,298 --> 02:14:45,841
Как и твоему отцу.

1649
02:14:47,009 --> 02:14:51,180
Но и тебе тоже будет одиноко.

1650
02:14:53,557 --> 02:15:00,105
Видишь ли, правда о Скале Вечности...

1651
02:15:03,400 --> 02:15:08,363
Она навсегда вне нашей досягаемости.

1652
02:16:51,465 --> 02:16:54,553
Сын, я знаю... Я...

1653
02:16:57,264 --> 02:16:59,266
Я хочу попробовать...

1654
02:17:00,934 --> 02:17:04,271
Я хочу попробовать исправить. Знаешь...

1655
02:17:08,317 --> 02:17:09,526
Пап...

1656
02:17:15,072 --> 02:17:19,828
Скажи этому куску дерьма,
пусть всё снова станет по-старому.

1657
02:17:28,337 --> 02:17:29,338
И, пап...

1658
02:17:32,049 --> 02:17:36,303
Попроси полковника прислать доктора Ника.

1659
02:17:50,776 --> 02:17:53,778
ГОД СПУСТЯ

1660
02:17:54,530 --> 02:17:57,823
Чудесный день в Лас-Вегасе
и насыщенные выходные.

1661
02:17:57,908 --> 02:18:00,202
Сенсационная группа The Jacksons,

1662
02:18:00,285 --> 02:18:01,911
так полюбившаяся публике,

1663
02:18:01,995 --> 02:18:04,289
выступает в отеле MGM Grand.

1664
02:18:04,373 --> 02:18:07,334
{\an8}Людям постарше — Элвис,
пятый год подряд.

1665
02:18:07,417 --> 02:18:08,710
{\an8}Мы его правда любим.

1666
02:18:08,794 --> 02:18:10,128
Сегодня в новостях:

1667
02:18:10,212 --> 02:18:13,048
Элвис Пресли и Барбра Стрейзанд,
возможно, сыграют

1668
02:18:13,131 --> 02:18:14,967
в римейке «Звезда родилась».

1669
02:18:15,050 --> 02:18:17,803
Когда он не бубнит на сцене в Вегасе

1670
02:18:17,885 --> 02:18:20,555
и не разъезжает с всё той же программой,

1671
02:18:20,639 --> 02:18:22,849
певец проводит дни в своей спальне,

1672
02:18:22,933 --> 02:18:24,893
страдая от избыточного веса.

1673
02:18:24,977 --> 02:18:26,979
Похоже, ему нетрудно будет сыграть

1674
02:18:27,062 --> 02:18:29,231
певца на излете карьеры.

1675
02:18:32,860 --> 02:18:34,945
Смотри, а вот и они.

1676
02:18:37,364 --> 02:18:38,866
- Ты в порядке?
- Да.

1677
02:18:38,948 --> 02:18:40,616
Ладно, папа любит тебя.

1678
02:18:40,701 --> 02:18:43,120
- Пока, дочка.
- Идем, милая.

1679
02:18:43,203 --> 02:18:44,496
- Пока, пап.
- Умничка.

1680
02:18:44,580 --> 02:18:46,706
- Пока, милая.
- Дай ручку.

1681
02:18:47,875 --> 02:18:48,834
Привет!

1682
02:18:48,917 --> 02:18:52,045
- Вот и она.
- Привет, милая. Как дела?

1683
02:18:54,882 --> 02:18:56,465
Попрощаешься с папой?

1684
02:18:56,550 --> 02:18:59,553
- Пока, пап.
- Хорошая моя.

1685
02:19:01,263 --> 02:19:03,765
Привет. Как вы? Как дела?

1686
02:19:03,848 --> 02:19:05,224
У нас всё хорошо.

1687
02:19:24,578 --> 02:19:25,786
Привет.

1688
02:19:27,080 --> 02:19:28,248
Привет.

1689
02:19:37,590 --> 02:19:39,134
Как у тебя дела?

1690
02:19:54,316 --> 02:19:59,112
Милый, в Сан-Диего есть одно место,
где можно отдохнуть.

1691
02:20:00,280 --> 02:20:01,615
Полечиться.

1692
02:20:01,698 --> 02:20:04,993
После концерта в клинику, никто не узнает.

1693
02:20:05,077 --> 02:20:06,453
Всё уже устроено.

1694
02:20:08,872 --> 02:20:11,124
Мне скоро будет 40 лет, Силла.

1695
02:20:13,961 --> 02:20:15,212
Сорок.

1696
02:20:16,296 --> 02:20:18,632
И никто меня не вспомнит.

1697
02:20:21,176 --> 02:20:23,178
Я не сделал ничего непреходящего.

1698
02:20:25,681 --> 02:20:28,767
Не снялся в фильме,
которым можно гордиться.

1699
02:20:28,851 --> 02:20:30,978
А «Звезда родилась»?

1700
02:20:37,317 --> 02:20:40,445
Барбра... полковник...

1701
02:20:47,995 --> 02:20:50,080
Пожалуйста, поезжай.

1702
02:20:50,163 --> 02:20:51,748
Ради Лизы.

1703
02:20:52,457 --> 02:20:54,877
Если ты мечтаешь, ты сможешь.

1704
02:20:57,087 --> 02:20:58,797
Я больше ни о чем не мечтаю.

1705
02:21:01,383 --> 02:21:03,051
Обещай мне!

1706
02:21:37,085 --> 02:21:40,756
Я... всегда буду... любить тебя.

1707
02:21:58,941 --> 02:22:00,150
Привет, милая.

1708
02:22:47,197 --> 02:22:51,952
Вы знали, что есть птица,
у которой нет ног?

1709
02:22:52,035 --> 02:22:53,954
Поэтому она нигде не может сесть.

1710
02:22:56,248 --> 02:22:58,375
Всю жизнь проводит в полете.

1711
02:23:00,919 --> 02:23:07,217
Когда устает, расправляет крылья
и парит в воздухе.

1712
02:23:10,137 --> 02:23:13,515
Если всё же сядет на землю...

1713
02:23:16,226 --> 02:23:17,853
...то умирает.

1714
02:23:21,398 --> 02:23:26,028
Добрый вечер. Сегодня умер Элвис Пресли.
Ему было 42 года.

1715
02:23:26,111 --> 02:23:29,948
Похоже, от сердечного приступа.
Его нашли в его доме в Мемфисе...

1716
02:23:30,032 --> 02:23:32,159
Заявление президента Картера.

1717
02:23:32,242 --> 02:23:36,205
Смерть Элвиса Пресли —
потеря для нашей страны.

1718
02:23:36,288 --> 02:23:37,998
Он был уникален и незаменим.

1719
02:23:38,081 --> 02:23:40,834
Тысячи скорбящих собрались в Грейсленде...

1720
02:23:40,918 --> 02:23:44,755
Соединение «белого» кантри
и «черного» ритм-энд-блюза

1721
02:23:44,838 --> 02:23:47,508
изменило поп-культуру Америки.

1722
02:23:47,591 --> 02:23:49,885
Всюду скорбящие люди.

1723
02:23:49,968 --> 02:23:55,766
Для многих людей он был символом
жизнерадостности, непокорности...

1724
02:23:55,849 --> 02:23:58,936
Что убило моего мальчика?

1725
02:23:59,019 --> 02:24:04,650
Врачи говорят — сердце.
Другие — таблетки.

1726
02:24:04,733 --> 02:24:07,194
Кто-то говорит, что я.

1727
02:24:08,278 --> 02:24:11,907
Нет. Я вам скажу, что его убило...

1728
02:24:13,200 --> 02:24:15,786
Это была любовь.

1729
02:24:16,370 --> 02:24:18,830
Его любовь к вам.

1730
02:24:21,166 --> 02:24:26,630
Знаете, за пару недель до его смерти
я видел, как он пел в последний раз.

1731
02:24:27,881 --> 02:24:30,050
Он едва стоял на ногах.

1732
02:24:31,343 --> 02:24:36,431
«Unchained Melody».
Из одноименного альбома.

1733
02:24:37,558 --> 02:24:41,478
Это логично. Хорошо.

1734
02:24:41,562 --> 02:24:46,066
Но в тот вечер он пел как обычно.

1735
02:24:46,149 --> 02:24:48,402
От всего сердца и от всей души.

1736
02:24:48,485 --> 02:24:50,028
Вам всё нравится?

1737
02:24:53,198 --> 02:25:01,206
Раздался его старый голос,
он пел силой всей своей жизни.

1738
02:26:56,071 --> 02:26:58,949
В детстве, дамы и господа,
я был мечтателем.

1739
02:26:59,032 --> 02:27:01,743
Читал комиксы, был героем комиксов.

1740
02:27:02,703 --> 02:27:04,788
Представлял себя героем фильма.

1741
02:27:06,123 --> 02:27:10,502
Все мои мечты сбылись сотни раз.

1742
02:27:30,606 --> 02:27:34,234
Я очень рано понял: «Без песни —

1743
02:27:34,318 --> 02:27:36,111
день будет без конца,

1744
02:27:36,195 --> 02:27:38,197
без песни — человек без друга,

1745
02:27:38,989 --> 02:27:41,950
без песни — дороге не виться,

1746
02:27:42,034 --> 02:27:43,285
без песни».

1747
02:27:43,368 --> 02:27:44,703
Так что я пою.

1748
02:28:37,381 --> 02:28:40,008
Элвис вышел из здания.

1749
02:28:53,564 --> 02:28:59,903
СУДЕБНЫЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА,
КОТОРЫЕ НАЧАЛИСЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ ЭЛВИСА,

1750
02:28:59,987 --> 02:29:06,243
НАКОНЕЦ РАСКРЫЛИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ
ПОЛКОВНИКА ПАРКЕРА В ОТНОШЕНИИ ЭЛВИСА.

1751
02:29:08,203 --> 02:29:12,833
КАК НЕ ГРАЖДАНИН НИ ОДНОЙ СТРАНЫ,
ПАРКЕР ЗАЯВЛЯЛ О НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ,

1752
02:29:12,916 --> 02:29:17,379
НО РЕШИЛ ВСЁ ВО ВНЕСУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ,
ПРЕКРАТИВ ОНОШЕНИЯ С PRESLEY ESTATE.

1753
02:29:19,214 --> 02:29:23,051
В КОНЦЕ ЖИЗНИ ПОЛКОВНИК
СТРАДАЛ ОТ ПРОБЛЕМ СО ЗДОРОВЬЕМ,

1754
02:29:23,135 --> 02:29:28,432
СКИТАЛСЯ ПО КАЗИНО ЛАС-ВЕГАСА,
ТРАТЯ НАЖИТОЕ В ИГРОВЫХ АППАРАТАХ.

1755
02:29:30,434 --> 02:29:36,565
ЭЛВИС ПРЕСЛИ — САМЫЙ ПРОДАВАЕМЫЙ
СОЛЬНЫЙ АРТИСТ В ИСТОРИИ МУЗЫКИ.

1756
02:29:38,358 --> 02:29:44,198
ЕГО ВЛИЯНИЕ НА МУЗЫКУ И КУЛЬТУРУ
ПРОДОЛЖАЕТСЯ.

1757
02:29:46,033 --> 02:29:52,414
ЭЛВИС ААРОН ПРЕСЛИ
8 ЯНВАРЯ 1935 - 16 АВГУСТА 1977

1758
02:30:06,845 --> 02:30:11,642
Вы не были в его положении
Не смотрели на мир его глазами

1759
02:30:12,226 --> 02:30:17,105
Беспомощно не разводили руками
Когда в вас разрывалось сердце

1760
02:30:17,731 --> 02:30:22,027
Поэтому помогите брату
Неважно, где он начнет

1761
02:30:23,403 --> 02:30:28,116
Потому что бог, создавший вас
Создал и их

1762
02:30:28,909 --> 02:30:31,328
Этих людей с разбитыми сердцами

1763
02:32:27,653 --> 02:32:32,658
ЭЛВИС

1764
02:39:04,132 --> 02:39:06,844
Спасибо. Вы великолепны. Большое спасибо.

1765
02:39:08,804 --> 02:39:10,806
Переводчик Анна Приеде