PLK. TOM PARKER AMERICKÁ LIGA MÁGOV
Mág prichádza, áno, prichádza
Vezme ťa za ruku
Povie raz, dva, tri A ocitneš sa ty
V zemi cukrovej vaty
VESELÉ VIANOCE VÁM ŽELAJÚ
Vy, ktorí neviete, kto je tento muž,
ja som legendárny plukovník Tom Parker.
VITAJTE VO VEĽKOLEPOM LAS VEGAS
MORFÍN
Plukovníka Toma Parkera, legendárneho manažéra Elvisa Presleyho,
náhle odviezli do nemocnice.
Som ten, ktorý dal svetu Elvisa Presleyho.
Bezo mňa by žiadny Elvis nebol.
A predsa chce niekto zo mňa urobiť zloducha
tohto tu príbehu.
ŠTVRTÝ ÚŽASNÝ ROK
Plukovník Tom Parker bol klamár a podvodník.
V novej šokujúcej knihe ho obviňujú
z rozsiahleho podvodu a zlého riadenia.
Parker dostával 50 % Elvisových príjmov.
Išiel Elvisa doslova zodrať, aby uživil svoju závislosť od hazardu.
Súd zistil, že Parkerova odmena bola neprimerane vysoká,
čo súd šokovalo.
Podľa mnohých bol práve on zodpovedný za smrť Elvisa Presleyho.
Počúvajte!
Len jedno je teraz dôležité…
Aby sa ten muž dnes postavil na to pódium!
Tom Parker ho zabil!
Nie! To nie je pravda.
Nie.
Ja som ho nezabil.
Ja som Elvisa stvoril.
Nič, čo hentie hyeny popísali v knihách, nie je pravda.
S Elvisom sme boli partneri.
Boli sme Elvis Šoumen a Plukovník Mág.
Je to Luhajúci Holanďan.
Vždy som vedel, že sú mi súdené veľké veci.
Ako sirota som utiekol s kolotočiarmi,
kde som sa naučil čáry-máry fuky,
teda ako vyprázdniť blbcom peňaženky
a nechať im len úsmev na tvári.
Ale najviac peňazí, najviac fukov vždy vynieslo číslo
s dobrými kostýmami a neokukaným trikom.
V divákoch vzbudilo pocity, o ktorých nevedeli, či ich môžu mať.
Ale mali.
A ja som vedel, že ak také číslo nájdem,
vytvorím tú najveľkolepejšiu
šou
na
zemi.
Od kolotočov som odišiel do hudobného biznisu,
do country hudby.
Zastupoval som jej najväčšiu hviezdu Hanka Snowa.
A jeho neboráka syna Jimmieho Rodgersa Snowa.
- Jupí, Billy, mám! - Áno!
Neverím! Uletia im klobúky.
Bezpečnosť, Diskin!
Odkáž starostom, že potrebujeme policajnú eskortu.
Pre Hanka, keď príde.
V Baton Rouge máme kolotočiarsku svadbu
na vrchole ruského kola, takže Zina, vyber si ďalšieho manžela.
V New Orleans ťa ohlásime cez amplión, Hank.
Iste.
A vy, moji malí priatelia,
budete pochodovať v sprievode.
A ja pôjdem na slonovi?
Muž na slonovi vyzerá dôležitý.
A vyšší.
Potrebujeme aj nové číslo pre mladých.
Áno, preto sa večer stretneš s Duke of Paducah.
Ak získame „Najvtipnejšiu hubu z juhu“,
- budeme mať najlepšiu šou sezóny. - Jimmie, vypni to!
Vypočujte si to!
Všetky decká v meste si to púšťajú.
Počujem černošské rytmy.
Ale s nádychom country.
Sun Records? To je vydavateľstvo Sama Phillipsa.
Áno, Phillips.
Nahráva platne s farebnými spevákmi.
Tento chlapík dnes na Hayride vystúpi po mne ako nováčik.
V Shreveporte?
Tam určite nepustia farebného na Hayride.
Veď práve.
Je to beloch.
Je to…
Beloch?
Čo myslíš, Texarkana? Zahráme ho 27. raz?
Zahráme ho 27. raz?
Všetci vravia o tom mladom Presleym.
Je to beloch?
To nič, že narobíte kopu somarín,
pokiaľ sa vám podarí jeden šikovný ťah.
Vitajte na Louisiana Hayride,
vysielame naživo pre 26 Spojených štátov.
Jablko naozaj nepadá ďaleko od stromu.
Kde je plukovník?
Vy máte chlapíka, čo spieva „All Right, Mama“,
tú novú skladbu vydavateľstva Sun?
Diskdžokeji ho hrajú dookola, popoví aj country.
Dokonca aj farebné deti si ho kupujú.
Farebné? A kde nájdem to číslo?
V šatni.
Pardon.
Elvis Presley, Blue Moon Boys? Idete.
Prepáčte. Bill, ideme!
Viem!
- Ahoj! - Čo brucho?
Išla som mu po Pepsi,
ale chudák sa trasie ako osika.
Ja ho dostanem na pódium. Poďme!
Na. Uľaví sa ti od žalúdka.
Čo keď zabudnem slová v živom vysielaní?
Tak tam trocha pošaškujeme.
Tak sme to celé aj začali.
Scotty a Bill majú pravdu, Elvis. Nie si sám.
Ste predsa skupina.
Pán nám dal hudbu, aby spájala.
Sme ako rodina a rodina je najdôležitejšia.
Amen.
Tak poď, Bobko. Jesse dnes žiari.
Vyžaruje svoju silu na teba.
Jesse, Elvisov brat – dvojča, zomrel pri pôrode.
Tragédia.
Vernon, rýchlo! Ďalšie dieťa!
Môj drahý, budeš mať sily za dvoch.
Ale keď chlapcov otec vystavil nekrytý šek a zavreli ho,
chlapec a mama museli odísť
do domu pre bielych vo farebnej štvrti.
Ale chlapec mal veľkú predstavivosť.
Veril, že je hrdina z hentých komiksov.
Išiel vyslobodiť tatka z lochu
a odletieť s ním na Skalu večnosti!
Potom kúpil mame ružový cadillac.
Ružový cadillac? Čo to táraš?
Tak poďte, ideme!
Hentí komiksoví hrdinovia majú svoje nadľudské schopnosti.
Jeho bola hudba.
Uhni. Som na rade.
Čo to robíš?
Ty trdlo, vráť sa!
Nie! Teraz je s duchom!
Nechaj ho.
Elvis! Poď, si na rade.
Už ťa ohlásili v rádiu.
Ľudia sa tešia.
V Sun Records
chcel Sam Phillips zachrániť svet nahrávaním černošskej hudby.
Ale nepredávala sa.
Takže aby zarobil,
zháňal nového country speváka.
Čo na tom chlapcovi vidíš?
Je proste iný.
Odkiaľ poznáš „Big Boya“ Crudupa?
Je to mladý spevák z Memphisu v Tennessee.
Vydavateľstvo Sun mu vydalo skladbu. Sú jej plné rádiá.
Privítajte na Hayride pána Elvisa Presleyho!
Elvis, ako sa dnes večer máte?
Fajn. A vy, pane?
Napomádované vlasy, dievčenský mejkap.
Nedá sa zveličiť, ako podivne vyzeral.
Ste so skupinou pripravení?
- Sme! - Tak čujme!
Sme radi, že tu dnes môžeme byť.
Je nám cťou, že…
máme šancu hrať na Louisiana Hayride.
Zahráme skladbu, čo nám vydalo Sun Records.
Ešte niečo, pane?
Nie. Ja som pripravený.
Začína…
Začína nejako takto.
Daj sa ostrihať, teploško!
V tej chvíli sa ako blesk
ten štíhly chlapec v ružovom obleku premenil na superhrdinu.
- Čo tak vykrikujú? - Ten tanec!
- Čo? - Kočky ťa chcú vidieť vrtieť sa!
Hýb sa!
- Viac! - Oveľa viac!
No tak!
Ešte raz!
Sadaj!
Čo to vidím, Bože dobrotivý?
Čo si si myslel, Jimmie?
Neviem, čo si myslím.
Nech neublížia môjmu dieťatku!
Neublížia? Skôr by ho chceli…
O hudbe síce neviem nič,
ale v očiach toho dievčaťa som videl,
že mala pocity, o ktorých nevedela, či ich môže mať.
Áno.
Chutil ako zakázané ovocie.
Zjedla by ho zaživa.
Prečo mi chcete zabiť syna?
Bol tou najväčšou atrakciou, akú som kedy videl.
Bol mojím osudom. Rovno pod mojím nosom…
V Memphise.
Krásne ráno, priatelia,
zo svojráznej Bealovej ulice,
kde sa v Memphise v Tennessee začalo blues,
kde vídať tmavé devy v šatách vznešených,
na mieru šitých i už obnosených.
Kde vídať vrecká plné i prázdne,
a obchod len tak prekvitá, kým dakto neotrčí kopytá.
Len srandujem!
Na Bealovej bude dnes veselo,
kde inde ako v klube Handy.
Príďte si vypočuť Big Mamu Thornton
a jej nový hit.
Počúvajte. Čierna Amerika prehovára.
Prečo vodič z Memphisu v Tennessee
rád trávil čas na Bealovej, to neviem.
Ale nijako mu to nepomohlo
zapasovať do hentých bielych sídlisk.
Hej, fešáčik! Pekné botičky!
Ahoj, Elvis!
Tommy!
To je ten chlapec, o ktorého nahrávke sa hovorí.
Hej, kotleta! Kde si nechal negerské oblečenie?
Bol do tej muziky z Bealovej zbláznený.
Do štýlu z Bealovej.
V očiach sa mu ligotali hviezdičky s nápisom Bealova.
B.B. King.
Ja som toho chlapca od ničoho neodtrhol.
Utekal odo dňa, keď sa narodil.
Ja som len otvoril dvere nášmu osudu.
Takže otcovi ani mne nepovieš ani slovo,
dáš výpoveď a chceš ísť na Floridu
s nejakým plukovníkom, ktorého ani nepoznáme?
Mama, sú to len štyri dni.
No veď! A potom čo?
Jeden chlapík mal raz skladbu v rádiu.
Všetko sa to v okamihu skončilo.
Mama, len sa chcem postarať o rodinu.
Na ničom inom mi nikdy nezáležalo.
Už nechcem znova zažiť,
ako tata zavrú, lebo sa nás snaží uživiť.
Čo si to dovoľuješ?
Pán nás varuje, nežeň sa za bohatstvom!
Never svojej vynaliezavosti!
Elvis, rozčúlil si mamu.
Mama, rozmýšľal som,
možno ti kúpim ten ružový Cadillac,
aký sme videli, keď si robila v nemocnici.
Nepotrebujem ružový Cadillac.
Vesnír…
Musím z toho vyťažiť čo najviac, kým môžem.
Ako vraví tato, môže sa to v okamihu skončiť.
Nebojím sa, že sa to skončí, Bobko.
Neviem, ako to vysvetliť.
Ale videla som to tomu dievčaťu v očiach.
Je to niečo mimo nás, ale nech je to hocičo,
môže…
môže nás to rozdeliť.
Nie, mama.
Nás nikdy nič nerozdelí.
Si predsa moja. Celý môj Vesnír.
Vždy budeš najlepšia na svete.
Budem ti volať každý večer.
Sľubuješ, Bobko?
Sľubujem.
- Ľúbim ťa. - Ahoj, zlatko.
Nič, ničové nič…
Ľúbim ťa.
…nás nerozdelí.
- Ideme! - Ahoj, Bobko!
Uvidíme sa!
Stavíme si?
Pozor, prosím! Mám dobré správy!
Ďalšie štyri dni máme vypredané
vďaka oslnivým výkonom nášho ohromného šoumena
Hanka Snowa.
A evidujem mierny záujem o naše najnovšie číslo Elvisa Presleyho.
Ahoj!
Áno, Dixie, vrátim sa do plesu.
Plukovník, načo máme na turné toho chlapca?
Vravel som ti o ňom.
Chce nahrať tvoju pieseň.
Hej? Ktorú?
Všetky.
Dôrazne ho upozorni.
Žiadne lascívne natriasačky ani trhavé pohyby.
Hýbte sa!
Dobre vidím na pódiu ženskú spodnú bielizeň?
Áno, Hank.
Nech sa to nestane, keď bude spievať moju pieseň.
Určite nie.
V novinách píšu, že pred hotelom celú noc čakajú dievčatá.
Mama, ani nechodím von. Som celú noc dnu. Je tu otupno.
Nová senzácia menom Elvis Presley
láme srdcia na celom juhu.
Čo vyklopávaš, Scotty?
Zavolaj DIXIE
No tak, E.P.
Čo sa stane na turné, zostane na turné.
Skús radšej toto.
Trochu života do toho umierania!
Si eso, človeče!
Prisahám, popracujem na sebe, chcem byť ako ty!
Dobre. Vďaka!
S tým chlapcom viac nemôžem bez výčitiek vystupovať.
Hej, potvorský problém.
Privítajte na scéne Hanka Snowa!
Po vystúpení sa budem celú noc modliť.
A ja urobím, čo treba.
Poď, Jimmie!
Vtedy som ho uvidel.
Samotného.
Strateného.
Mág je len taký dobrý
ako jeho atrakcia.
Elvis!
Elvis, poď, rýchlo!
Takže buď všetko, alebo nič.
- Elvis, ideme do zrkadlového bludiska! - Počkajte!
Môžete tu zablúdiť.
Počkaj.
No tak, chlapi!
Zablúdili ste, chlapče?
Plukovník Parker!
Vyzeráte stratený.
Asi hej.
Hukot davov. Život na cestách.
A keď voláte domov, tvárite sa, že sa nič nezmenilo,
hoci sa zmenilo všetko.
Hej. Stratený.
Myslím tým, že neviem nájsť cestu von.
Presne to hovorím.
Videl som vás. Bez ostatných.
Pod ťarchou.
Akoby ste nevedeli, ako z toho von.
Ale ja viem.
- Mág prichádza - Ukážem vám.
Áno, prichádza
Chyť ho za kúzelnú ruku…
Tvory kolotočiarskeho života a ja som jedným z nich.
Tu som sa naučil čáry-máry fuky.
Čáry-máry?
Ako váš trik s tým vrtením,
čo rozpáli dievčatá,
vyprázdni im peňaženky a nechá im len úsmev na tvári.
Nie som žiadny švindliar.
Ale áno.
Všetci šoumeni sú mágovia.
Nikto na Aerio!
Vaša budúcnosť, pán Presley, žiari pred vami.
Nahrávacie zmluvy, televízia, dokonca Hollywood.
Ste velikán, plukovník.
Najlepší, s kým som mohol spolupracovať.
Nikomu som to ešte nepovedal,
ale aj ja môžem byť velikán.
Nepochybne. Ale spolu môžeme byť ešte väčší.
Ale na to vás musím zastupovať výhradne.
Výhradne? Nerozumiem.
Čo Hank Snow?
Hank. Áno…
Poslal ma vyšmariť vás.
Hank vás nechce na turné.
Takže ja musím opustiť Hanka.
Obaja musíme niečo obetovať.
Potrebujeme vydavateľstvo s celonárodnou distribúciou.
RCA?
RCA.
Sam Phillips… on ma objavil.
Viem, ale Samovi pomôžeme pochopiť,
že by bol hlúpy, ak by vám bránil.
Každý má svoju cenu.
RCA má distribúciu.
Potrebujem vedieť, že zostaneme priateľmi.
Žiadny strach, nikam neodchádzame.
S Marion ti len nechceme stáť v ceste.
Svet ťa musí počuť spievať, Elvis.
Kontrakt Elvisa Presleyho dnes kúpila RCA za najvyššiu cenu v histórii hudby.
Výplatný deň pre Sun Records!
Je to len biznis. Šoubiznis.
Skutočné veľké veci sa nezaobídu bez skutočne veľkých obetí.
Musíte sa oslobodiť od záväzkov.
Viete, šoubiznis sú čáry-máry fuky.
A fanúšičky musia veriť, že budete vždy voľný.
Plukovník vraví, že pri všetkej tej publicite
budeme musieť rozhlásiť, že…
nemám dievča.
Budeme potrebovať právny záväzok vašich rodičov.
Možno ich bude treba presvedčiť.
Sam Phillips je dobrák a veríme mu.
O tom plukovníkovi nevieme nič.
Bude mať rodina svojho právnika?
Zbytočné!
Som toho názoru, že rodina je najdôležitejšia na svete.
Preto som si dovolil vypracovať tieto zmluvy
v mene spoločnosti Elvis Presley Enterprises.
Rodinného podniku!
A rozmýšľal som, Vernon Presley:
riaditeľ podniku.
Čo myslíš, tato?
No…
Páči sa mi to, synak.
Pani Presleyová, váš syn má dar.
Akoby mal v sebe sily za dvoch.
Urobím všetko, aby mama a tato
už nikdy nežili v chudobe.
Mama, všetko dobre dopadne.
Nesrandoval som, keď som im povedal,
že im raz kúpim Cadillac.
Chlapče, so mnou im kúpite dva.
Dva?
Sto?
Dvesto. Tisíc.
Milión.
Lietadlo!
Vesmírnu loď?
Vesmírnu loď nie. Mama ma nechce pustiť lietať.
Ale ja som vždy chcel lietať. Rýchlo.
Rýchlejšie ako svetlo na Skalu večnosti.
Čo? Skala večnosti?
Kapitán Marvel junior. Môj obľúbený komiksový hrdina.
Lieta.
A čo vy, pán Presley?
Ste pripravený lietať?
Áno. Som.
Pripravený lietať.
Pán Presley, skúste sa toľko nehýbať.
Bez pohybu neviem spievať.
Čo to robí? Za toto sme zaplatili?
Veď je to pieseň o samovražde!
Podľa hentých mudrlantov som stavil na zlého koňa.
Ale môj chlapec poznal mladých ľudí.
A tá prvá nahrávka zmenila všetko.
Elvis Presley sa zjavil z čista jasna.
Kam príde, tam vnáša rozruch, hory novinárov a potoky peňazí.
Ďalšia zlatá platňa pre Elvisa Presleyho.
Túto mu vyniesol jeho prvý celosvetový hit.
Pani Presleyová, aha!
Pani Presleyová, ukážem vám, ako sa to používa.
No tak, ná-pi-pi!
Von z môjho domu!
Dodger!
To jeho vrtenie som vzal a strčil do filmu.
Vzal som jeho meno a tvár
a strčil ich do všakovakých čačiek a mačiek a nazval ich…
„Reklamné predmety.“
Tvoja tvár je na každom možnom predmete
vrátane plyšových mackov, parfumov, sadrových búst…
Diskutabilnej podobnosti.
Hra Elvisa Presleyho.
Niečo, aby každý mohol prejaviť svoju lásku.
Babka Dodger, čo to máte za uchom?
„Neznášam Elvisa.“
Áno. Neznášam Elvisa. „Milujem Elvisa“ sa predáva ľahko.
A kto ho neznáša, ho bude neznášať, či na tom zarobíme, či nie.
Veď akú cenu má nenávisť, ak je zadarmo?
Hej, chápem.
Mág zase čaruje.
Reklamné predmety, propagácia. Diskin, čo ešte?
- Náhrdelníky.
- Šatky. - Áno, šatky…
Pán Presley a pán King,
podobní ako vajce vajcu, ma odľahčujú od najlepších látok.
To ale musí byť udalosť!
Pán Lansky, je to Milton Berle. Celá Amerika sa bude dívať.
Ja televíziu nepozerám.
Tak čo to bude? Z čoho im uletia klobúky?
Televízia chce baladu.
Ale ja by som to rozbalil s „Hound Dog“.
Elvis Presley, „Hound Dog“ a Strýko Miltie.
Čudné veci sa dejú každý deň.
Pozeraj! Zajtra bude celá Amerika hovoriť o Elvisovi Presleym.
Mojom zvŕtajúcom sa chlapcovi.
Už ako malý ma rozosmieval. Je podarený!
Senátor, v rámci vášho turné rasovej integrity
sme zajednali amfiteáter v Memphise.
Čo sa toľko rehocú?
Kto je to, dopekla?
Ten mladík z Memphisu.
Beloch z Memphisu sa hýbe ako prekliaty…
PETÍCIA ZA ZÁKAZ PRESLEYHO V TELEVÍZII
„PRESLEY BUĎ ZMENÍ VYSTUPOVANIE – ALEBO SKONČÍ V BASE“
ELVIS PELVIS PATRÍ DO DŽUNGLE
Obscénnosť a vulgárnosť rock´n´rollovej hudby
je jednoznačne spôsobom, ako belocha a jeho deti
stiahnuť na úroveň negra.
Farební ju spievajú a hrajú
presne ako ja teraz už celé roky.
Plukovník Parker, porozprávame sa o vašom zverencovi.
Začala sa petícia za zakázanie Elvisa Presleyho v televízii.
Náš výbor dozrie na tohto vulgárneho,
zverského rock´n´rollového bastarda.
Váš štýl krúženia bokmi pri speve je pod paľbou kritiky.
Nemám pocit, že robím niečo zlé.
Nebudeme zadávať reklamu stanici,
ktorá bude vysielať tohto delikventa.
Plukovník, to jeho zverské správanie zastavíte buď vy, alebo my.
Žiadny strach, senátor. Môj chlapec urobí, čo poviem.
ZRUŠÍ STEVE ALLEN ELVISA PELVISA?
„Elvis Pelvis.“
Detinskejší výraz som ešte nepočul.
Od dospelého!
Vyradí ma pán Allen zo šou?
Áno.
Vyradí.
Nahradí ťa najlepší spevák v krajine.
Mario Lanza?
Niekto ešte lepší.
Nový Elvis Presley!
Čáry-máry!
Dáš si takýto frak, zaspievaš „Hound Dog“
a bude to milá, kultivovaná rodinná šou.
V tom sa nemôžem hýbať.
Práve preto.
Pán Allen súhlasil, pokiaľ nebudeš vrtieť bokmi.
Veď moja vlastná mama schvaľuje, čo robím.
Čítaš noviny, chlapče?
Čítam.
Vraj som zastrelil vlastnú mamu a fajčím marihuanu.
Hýbeš sa v černošskom štýle
a porušuješ segregačné zákony.
Tak sa držme plánu. Plán je dobrý.
Urobíš Allenovu šou v rodinnom duchu
a zajtra sa vrátime do Memphisu
a 4. júla urobíme čáry-máry na detskom charitatívnom koncerte.
A celý tento chybný krok zahodíme za hlavu.
Chceš sa púšťať do politiky, alebo zostaneme v šoubiznise?
Ako vždy, chceme robiť šou pre celú rodinu.
Preto vám s potešením predstavujem
nového Elvisa Presleyho!
Býval tak štýlový!
Vyzeral ako hlupák.
Vyzeral ako čašník.
Neverím, že súhlasil spievať psovi.
Dočerta!
Mohol nás varovať!
Viem, čo je paródia, mohla to byť sranda!
To najsprostejšie, najponižujúcejšie, čo som kedy urobil.
A čo mám teraz asi robiť?
Sme muzikanti!
- Aká hanba! - Kto si myslí, že je?
CHCEME STARÉHO ELVISA
NEMEŇTE ELVISA!
Rapotala len o tom blbom psovi.
A ja že, „Susedia by tak nemali rozprávať.“
A ona že,
- „Je hanbou pre celý juh.“ - Mne sa ten kúsok so psom páčil.
Bolo to moje najtrápnejšie vystúpenie, tato.
A nielen ona. Aj ostatní susedia tak vraveli.
Tí z New Yorku ťa využili,
aby si vystrelili z celého juhu.
Škeria sa, že navliekli južanského trkvasa do fraku, aby spieval psovi.
Mama, buď to, alebo by ma úplne zrušili.
To by bol môj koniec s televíziou.
Plukovník vraví, že som vítaný len v pár štátoch.
A nezaplatia, kým nevystúpim.
Plukovník vraví, že zajtra odohráme charitatívny koncert
v novom rodinnom duchu,
všetci sa ukľudnia a my sa vrátime do starých koľají.
Niekto sa nám musí starať o strechu nad hlavou.
O strechu nad hlavou?
Vždy sme mali strechu nad hlavou, Vernon!
- Tato je riaditeľ podniku. Tak riadi. - Presne!
Nič nám nechýbalo, než ten chlap prišiel.
Toto všetko nám dal plukovník.
Nechcem to! Si nešťastný!
Nie som!
Strácaš sám seba, Bobko!
Dopekla, mama…
Vesnír vie.
To, ako spievaš a tancuješ,
je od Boha.
Tak na tom nemôže byť nič zlé.
- Ale ja som lepší! - Opováž sa doň nastúpiť.
Má ísť do kina.
E.P.!
Zavrieme kino a ideme na Godzillu?
Nenos nám tu blato, Billy!
- Povedal si, že sa ide do kina! - Zmizni!
Von z môjho domu!
Nanosíte mi sem blato a ziapete mi tu.
Mama, nikdy nie si spokojná.
Nech robím hocičo, nech ti dám hocičo,
nikdy to nestačí.
Keby si aspoň toľko nepila!
Škodí ti to.
Zlato!
Elvis, počkaj!
Nasleduje Elvis Presley.
Tu Rufus Thomas z WDIA.
B.B. Kinga dnes zastihnete v klube Handy
spolu so Sestrou Rosettou Tharpe.
E.P.!
B.B.!
Príjemný večer!
Ďakujem.
E.P.!
Tak poď!
Mama omieľa to s tým „Hound Dog“
a plukovník ma navliekol do fraku a každý chce čosi iné.
Počúvaj.
Ak si smutný a aj chceš byť, si tu správne.
Ak si šťastný a aj chceš byť, tak hádaj čo.
Si tu správne.
Tak niečo pre mňa urob.
Daj to von.
Daj to von, E.P.!
Dám to von, bejby!
Ten ale ide!
Sestra Rosetta ho objavila na vidieku v Georgii.
Nech plukovník pošle k Allenovi jeho!
Tie pohyby by zbožňovali!
Tú pesničku spieva ako diabol! Chcel by som ju nahrať.
Zarobil by si toľko, čo by sa tomu chlapcovi ani nesnívalo.
Paráda!
Slušné fáro, čo si na ňom prišiel.
Ale nie je to tvoj autobus!
Big Red!
Môžem ísť, kam chcem, hrať, čo chcem,
a ak sa im nepáči, idem inam.
Musíš mať kontrolu, človeče.
Mať vlastné vydavateľstvo, ako ja.
Ak ty neovládneš biznis, biznis ovládne teba.
To nechávam na plukovníka.
Takže ten nový Elvis bol jeho nápad?
Nechápem, človeče.
Ľudia kupujú tvoje platne, lebo sa im páčia.
Nie preto, že si oblečený ako čašník.
Myslíš, že tie decká chcú zajtra v Russwoode vidieť Elvisa Čašníka?
Frak si nedám.
Len sa nesmiem hýbať, nič viac.
Plukovník vraví, že inak ma dajú do basy.
Ale no tak! Nedajú ťa do basy.
Mňa môžu zavrieť za to, že prejdem cez ulicu,
ale ty si slávny beloško.
Priveľa ľudí na tebe priveľa zarába, aby ťa dali do basy.
Myslíš?
Viem.
Plukovník je hlavička. Musí mať iný dôvod.
Elvis, B.B.! Úsmev!
ELVIS PRESLEY ZAČÍNAL U NEGROV
Sľúbili ste nám nového Elvisa, plukovník.
A on je tu s B.B. Kingom v klube Handy,
tu sa natriasa a poskakuje s Billym Wardom
a tu je na Farebnej noci v lunaparku v Memphise.
Preklepli sme si vás a našli vaše záznamy.
„Nespôsobilý na vojenskú službu.“
„Akútny psychopatický stav.“
Predstieral som, že som blázon. Aby som mohol odísť.
Bol som len chlapec z Huntingtonu v Západnej Virgínii.
Pred armádou sme nenašli žiadne vaše záznamy.
MAJETOK MRAVNOSTNEJ POLÍCIE
ZÁKAZ VSTUPU FAREBNÝM
LEN BELOSI
V ten večer sa na našom koncerte tlačilo
10 000 fanúšikov, kým senátor Eastland
viedol segregačný zraz len o 5 kilometrov ďalej.
Starostovi si sa v Šou Steva Allena páčil.
Všetkým významným ľuďom si sa páčil.
Ktorú pieseň zaspievaš dnes?
Ešte neviem.
Vycítim to.
Kamery si nevšímaj. To sú naši priatelia z mravnostného.
Prišli zbytočne. Však, veliteľ?
Pokiaľ nezavrtíte ani prstom.
Dobrý večer, ľudia!
Veľké poďakovanie pre Dixie Dolls!
Mládež sa isto teší na toto ďalšie vystúpenie!
Jesse je tu dnes s nami, zlatko.
Nestrať hlavu, dobre?
Elvis Presley!
Zaspievaj niečo pekné. Nahoď pekný úsmev, žiadne vrtenie!
A vrátime sa k nášmu šoubiznisu. A uži si to!
Veľa sa hovorí o novom Elvisovi.
A aj o tom druhom chlapíkovi.
…môže využiť civilné aj iné zložky
na zachovanie verejného poriadku a zabránenie trestnej činnosti.
Tieto zložky môže použiť
s cieľom zabrániť rasovej integrácii v školách,
ak to bude potrebné, v rámci policajnej právomoci štátu…
Veľa ľudí toho veľa nahovorí.
Ale počúvať musíte tých, ktorých milujete.
…a zabrániť rozvratu štátu.
Ale počúvať musíte hlavne seba!
Tak aby ste vedeli, mňa žiadny New York meniť nebude!
…podvratné živly, ktoré vlastnia
a ovládajú zábavný priemysel…
„Trouble.“
…chcú šíriť afrikanizovanú kultúru…
Dnes vám ukážem skutočného Elvisa!
…manipulujú vaše deti,
aby akceptovali negrov.
Ak hľadáš problémy Si tu správne
Ak hľadáš problémy Pozri mi do tváre
Narodil som sa plný vzdoru A odvrávajúc
Tato bol zelenooký drevorubač
Lebo som zlý Moje druhé meno je peklo
Hej, som zlý Tak sa so mnou nezahrávaj
Problémy nevyhľadávam Ale ani neutekám
Neprijímam rozkazy Od nikoho na svete
Som stvorený len Z mäsa, krvi a kostí
Ale ak chystáš potýčku Neskúšaj to sám…
Teraz by sa hodilo ísť do auta.
V RCA nebudú nadšení, keď to uvidia!
Neposlúchol ma. Prečo?
Prečo ma neposlúchol?
Berte ho z toho pódia!
Nechajte ho!
PRÍKAZ NA PRESLEYHO OBVINENIE
STRET MLADÝCH S POLÍCIOU
ZLOČINY CHLIPNOSTI A PERVERZNOSTI
Strážte reklamné predmety!
Pusťte ma! Mama, do auta!
Dostaneš nás do problémov.
Bude v poriadku, poď!
- Elvis! - Scotty, poď. Ideme!
Môj drahý chlapec si vybral.
Vás, svoje obecenstvo, svojich fanúšikov.
Netušil, čo tým spôsobil. Nám obom.
Varovali sme vás, plukovník. Stratili ste nad ním kontrolu.
A teraz rozdeľuje náš národ!
Veľa ľudí ho chce posadiť do väzenia.
Musel som z toho vykľučkovať.
Nejako ho zachrániť.
POVOLÁVACÍ ROZKAZ ELVIS ARON PRESLEY
Nie!
Moje dieťatko nepôjde na dva roky do Nemecka!
Buď armáda, alebo väzenie.
Ešte niečo.
Vernon, preverujú si ťa.
Nemáme sa za čo hanbiť. Tato je dobrý človek.
Áno, ale bol vo väzení.
Poznáš ich. Aj ich bombastické titulky.
„Elvis sa ulial z vojny.“ „Rodina delikventov.“
Možno by sme už nikdy nevystúpili, nepredali ďalšiu platňu.
Armáda môže byť nový začiatok pre nás všetkých.
Nechaj sa ostrihať.
Dokáž svetu, že si čisto americký chlapec od kosti.
Odslúžiš si dva roky a sľubujem, že kým sa vrátiš,
urobím všetko, aby sa z teba stal najväčší herec Hollywoodu.
Sám si budeš vyberať filmy.
Bude to dobré, mama.
Mladý Presley už nie je rock´n´roller.
Podstúpi polročný základný výcvik vo Fort Chaffee
a následne bude odvelený do Nemecka.
Bála sa, že príde o svojho druhého syna, odkedy sa narodil.
Kým bol na základnom výcviku,
trápila sa a pila,
trápila sa
a pila.
Alberta!
Vonku čaká pár novinárov.
Pár otázok, fotiek a nechajú vás tak.
Nedokážem ho k ničomu prinútiť.
Veril jej ako nikomu
a teraz je preč a kto mu zostal?
Verí vám.
Porozprávate sa s ním?
Neprináleží mi…
Urobíte to? Teraz vás potrebujeme.
Tvoj tato sa drží najlepšie, ako vie, ale zmohlo ho to.
Potrebuje tvoju pomoc.
Nikam nejdem. Chcem navždy zostať tu.
Chlapče!
Nikto ju nedokáže nahradiť.
Ale počúvaj.
Od tejto chvíle urobím všetko,
čo by urobila ona.
Kým budeš v zámorí, zostanem tu.
A ja budem pracovať a ja sa budem trápiť.
Ver mi.
Choď a stoj pri otcovi.
Uteš ho.
Uteš priateľov a rodinu, aj fanúšikov.
Lebo ak to neurobíš,
všetko, čo ti mama obetovala, vyjde nazmar.
Nech sa stane hocičo, zostaneš so mnou v dobrom aj zlom, hej?
Si mi ako otec.
Musel som ho ochrániť.
Aj pred ním samým.
Môj plán: Elvis Presley sa vráti ako čisto americký chlapec od kosti.
Ale…
NEMECKO
Nerátal som s tým najväčším nebezpečenstvom.
S láskou.
Priscilla, krásna dospievajúca dcéra dôstojníka amerických vzdušných síl.
A on na to,
„Vieš čo, Priscilla? Musíš ma počúvať,
lebo ten chlapec má dievky po celom svete.
Vyčkávajú ho pred domom,
vypisujú mu zaľúbené listy.“
A do toho ešte aj mama,
„Čo by na tebe asi tak videl?
Čo tam vlastne celý večer robíte?“
A ja na to, „Mama, oco, rozprávame sa a počúvame hudbu. Nič viac.“
A potom dookola húdli o tej tvojej fotke
s Natalie Woodovou na bicykli v Memphise
a ja im na to…
A úplne pokojne, „Počúvajte, dobre?
Je len hrozne sám. A úprimne, aj ja som.“
Nevedeli, čo na to povedať,
tak som šla hore a do postele.
Nikoho ako ty som ešte nestretol.
To dúfam.
Takže, aká je Natalie Woodová?
Milá. Píše mi o herectve.
Pýtal som sa jej, aké je to spolupracovať s Jamesom Deanom.
Dúfam, že raz budem taký dobrý ako on.
Plukovník mi sľúbil, že keď sa vrátim,
dostane ma do Hollywoodu ako seriózneho herca.
Je to môj sen.
E.P.!
Sľúbil si kapitánovi, že do siedmej bude doma.
Charlie! Čo to máš za chrbtom?
Čo? Nie…
Mne nebude rozkazovať.
Myslím, že ak o tom snívaš, dokážeš to.
Naozaj?
Hej.
Už nechcete vo filmoch spievať, je tak?
Ale byť dramatickým hercom.
Také mám ambície.
Chce to veľa času aj skúseností.
Bol taký dobrý ako Brando.
Ale ľudia ho chceli vo filmoch vidieť spievať.
Vďaka mne sa jeho život premenil na hollywoodsky film.
V hlavnej úlohe: Priscilla.
A skupina kamarátov a bratrancov,
jeho „memphiská mafia“.
A bola aj rozprávková svadba!
A medové týždne na lietadle Franka Sinatru.
A vo vedľajšej úlohe: bábätko Lisa Marie.
Urobil som z neho najlepšie plateného herca v histórii Hollywoodu.
Užívali sme si!
Ale Elvis bol mladý, a nechal sa rozptyľovať.
Tak sme ich spravili rýchlejšie a lacnejšie.
Ameriku zmietla Beatles mánia.
Mládež obracia zrak k dospievajúcim rockerom.
MIER DO VIETNAMU
Môžem za to, že svet sa zmenil?
Dobrý večer. Dr. Martina Luthera Kinga,
hlásateľa nenásilia v hnutí za občianske práva
zastrelili v Memphise, Tennessee.
Ďalší Elvisov film je prepadák.
Niet viac hladu po Presleyho filmoch.
Bolo jedno, ako tvrdo som pracoval,
aké čáry-máry som vymýšľal,
koľko fukov som im zarobil.
Môj chlapec rád míňal.
A tí mamľasi v jeho okolí ho stáli majland.
Predajom ranča a koní pokryjeme výplaty,
ale bezpečnosť v Gracelande…
Policajti prenasledovali a vystrelili na auto
s dvomi belochmi.
Dr. King stál na balkóne svojej hotelovej izby na druhom poschodí,
keď ho podľa jeho spoločníka
zasiahla strela z ulice.
Dr. King. Vždy hovoril pravdu.
39-ročného černošského vodcu odviezli do nemocnice,
kde zomrel na strelné poranenie krku.
Rolničky, rolničky…
Prichádza Santa Claus
Po ulici Santa Clausa
Vixen a Blitzen a všetky soby Ťahajú opraty
Nádherný vianočný svet Elvisa Presleyho
vám prináša
spoločnosť na výrobu šijacích strojov Singer
do každej americkej domácnosti s televíziou.
…sprisahanie. Ale jedno je jasné.
Násilie plodí násilie.
Útlak plodí odvetu.
Sveter ušitý na novom domácom pletacom stroji Singer.
- Memphis horí. - …a báť sa blížneho.
Keď ho učíte, že je podradný
pre farbu kože alebo vierovyznanie,
Keď ho učíte, že…
Určite budú snežiť fuky.
Vianočný špeciál. Na viac nemáme, admirál?
Hollywoodskych pokrytcov sme už ošklbali,
tak je čas zbaliť stan
a presunúť sa na zelenšie pastviny.
Videli sme „Elvisa Rebela“ aj „Elvisa Filmovú hviezdu“.
Teraz uvidíme „Elvisa Rodinného zabávača“.
Predajcu spotrebičov?
Čo si to povedal?
Jerry, láskavo nespochybňuj,
ako živím rodinu a každého jedného z vás.
Rozumieš?
Ak sa ti nepáči, vráť sa do Memphisu.
Kľudne sa smejte, blbci.
Aké krásne podanie skladby „Here Comes Santa Claus“
s iskrou a čarom tohto obdobia.
A v tomto období vás zahreje vlnený sveter s hustotou úpletu 12…
Vesnír?
…doma upletený na stroji Singer SK155.
A teraz je na rade Elvis!
Môžem ten obrad pozerať s tebou?
Áno, láska.
Už ma nebaví hrať Elvisa Presleyho.
Závisí odo mňa priveľa ľudí.
Ľúbim ťa.
Aj tvoja dcéra ťa ľúbi.
Nezáleží nám na peniazoch ani ničom.
Len nech si šťastný.
Si šťastný, len keď spievaš hudbu, ktorú miluješ.
Mahalia Jackson.
Počúval som ju v kostole na East Street.
Táto hudba ma robí šťastným.
Keď je nebezpečné hovoriť, spievaj!
Musíš sa zoznámiť s Binderom a Bonesom, E.P.
To oni dostali Jamesa Browna a Rolling Stones na pódium.
Robia pokrokové veci.
Pán Binder, pán Howe, ďakujem, že ste prišli.
Keď som prišiel do Hollywoodu, sedával som tu celé hodiny.
V tamtom observatóriu sa natáčal Rebel bez príčiny.
Sníval som, že budem veľký herec ako Jimmy Dean.
Tento nápis bol vtedy nádherný.
A teraz…
Veľa vecí je práve takýchto.
Pokazených, rozbitých, zhnitých.
Páči sa mi, čo ste urobili.
Spojili Jamesa Browna so Stones.
A my sme zase vaši fanúšikovia.
Ale, pán Presley, zvyčajne nerobíme…
Vianočné špeciály nie sú naša špecialita.
Viem.
Buďte úprimní. Kde je podľa vás teraz moja kariéra?
No, je…
V záchode.
Počuješ, Jerry?
Bože! Vedel som, že ste tí praví.
Keď som začínal, niektorí ma chceli zavrieť.
Dokonca zabiť. Preto, ako som sa hýbal.
Tak ma ostrihali, navliekli do uniformy a poslali preč.
To mi zabilo mamu.
A odvtedy
blúdim.
A keď blúdite, ľudia to zneužívajú.
Potrebujem vás, aby ste zo mňa opäť urobili toho, kto som.
A kto si, Elvis?
Určite nie niekto, kto pri kozube vyspevuje vianočné koledy.
A čo si myslí plukovník?
Na to zvysoka kašlem.
Na tento televízny špeciál
máme tohto tu Bindla, režisérske eso!
Elvis mu urobí po vôli a uskutoční pár jeho nápadov.
Ten sveter! Do šatne pána Presleyho.
V tomto svetri zaspieva tri ohromné vianočné piesne.
Keď sa nápis rozsvieti, čo urobíte?
Potlesk!
„Silent is the Night“ a „Deck the Halls“
a „Whose Child Is This?“
Urobíme aj nejaký gospel?
Ak sa chceš nájsť, najprv musíš ísť domov.
Metaforicky, chápeš. Vrátiť sa k tomu, kým naozaj si.
A ako sa volá tá…
- „The Little Drummer Boy?“ - Áno.
Aha, tá s tým…
Dáme dokopy vašu starú skupinu.
Ale začneme s „Here Comes Santa Claus“,
však, pán Bindle?
Vianočné špeciály pôjdu až potom.
Zapneš dvojku?
Kožená bunda, zodratá, zašpinená.
Nezabúdajte, dámy a páni, toto je televízia, nie rádio.
Takže keď budete tlieskať, nech vám to vidno aj v tvári.
- Ale potrebuješ obecenstvo. - Obecenstvo?
Prepnúť na jednotku!
A Elvis tu vystúpi len pre vás.
Dlho som nespieval pred obecenstvom.
Veď práve.
Dámy a páni, prichádza Elvis Presley!
No, to bolo energické.
Plukovník!
- Nasleduje „Here Comes Santa Claus“? - Samozrejme.
Nevidím dôvod, prečo nie.
Ani len nemá na sebe ten sveter.
Nechápem, čo sa deje.
Spieva „Hound Dog“? Čo to má spoločné s Vianocami?
Mladý muž, povedzte im, nech ide „Here Comes Santa Claus“.
Dobre. Ďalšie pozície!
Ako je to dávno, bejby!
Dávno!
Páči sa mi veľa nových skupín. Beatles aj Byrds.
Ale veľa z toho je vlastne…
Rock´n´roll je vlastne gospel alebo rhythm and blues.
A o to ide
v tomto televíznom špeciáli.
Nechajú ma robiť, čo chcem.
Spievať hudbu, akú chcem.
Akú milujem.
Aká ma robí šťastným.
Tí mudrlantskí hipisáci vymyli Elvisovi mozog.
Správal sa ako taký radikál,
zahodil kariéru, aby spieval spirituály s bandou vlasáčov.
Bindle!
Nasadiť gospelové číslo, teraz!
Nie!
Nič z toho nebude v špeciáli.
Poznačte, že to má byť v špeciáli.
Prechod rovno na bordel tanečnice. Teraz!
Bordel tanečnice? Nie!
Teraz kung-fu zostrih!
Čo? Kung-fu?
To nemá nič spoločné s Vianocami. Ozvú sa vám naši právnici!
Ale „Here Comes Santa Claus“ bude!
Santa Claus vám prinesie žalobu!
Postrelili Bobbyho Kennedyho!
Počúvajte, postrelili Bobbyho Kennedyho!
Postrelili senátora Kennedyho.
Bože. Postrelili senátora Kennedyho.
Vezmite mu zbraň!
Chyťte ho za palec a zlomte ho, ak treba!
Vezmite mu zbraň!
Na scéne pripravení.
Bože môj.
…zasiahnutý je senátor Kennedy,
jeden novinár a ešte jeden muž.
- Teraz sú tam s nimi traja lekári. - Steve!
Musíme pokračovať v práci.
V práci?
Počúvajte…
Chcem povedať, že…
Tento národ trpí.
Zablúdil.
Potrebuje hlas, ktorý ho vylieči.
Musíme niečo povedať.
Ty
musíš urobiť vyhlásenie, E.P.
Pán Presley nerobí vyhlásenia.
Zaspieva „Here Comes Santa Claus“
a všetkým zaželá veselé Vianoce a dobrú noc.
…ako pred hodinou vyhlásil tlačový hovorca senátora Kennedyho.
O pár minút začali operovať.
Šesťčlenný tím neurochirurgov
hľadá guľku v mozgu senátora Kennedyho.
Zatiaľ nevieme, ako operácia…
Úbohá pani Kennedyová!
Taká tragédia…
Tragédia.
Ale nás sa netýka.
Úplne sa nás týka!
Nie.
K politike či náboženstvu by sme sa nemali vyjadrovať.
Dr. Kinga zastrelili 13 km od Gracelandu,
kým ja som tu spieval korytnačkám.
A ty teraz myslíš len na to, koľko svetrov predám?
Som marketér. Je to moja práca.
A ja som Elvis Presley. To je moja práca.
Pán Bindle ťa s tými hipisákmi pekne spracoval.
Naozaj si myslíš, že spievať staré skladby v čiernej koži,
potiť sa a nesúvisle mumlať k obecenstvu je dobrá šou?
Viem, keď nadchnem obecenstvo.
To nebolo ozajstné obecenstvo.
Blikal tam nápis „Potlesk“, aby vedeli, kedy ti majú tlieskať.
Celý tento cirkus je trápny.
Strápnil si sponzorov, seba
aj mňa.
Spievaj si, čo len s Bindlom vyberiete,
ale na konci bude vianočná pesnička.
Inak nás zažalujú.
Nie. Teba zažalujú za porušenie zmluvy.
Lebo ja ťa už nebudem zastupovať.
Budem ťa musieť opustiť.
Presvedčil som ľudí zo Singera,
aby sa zajtra vrátili na „Here Comes Santa Claus“.
Uvidíme sa ráno, pán Presley.
A ak si dobre spomínam,
Dr. King povedal, že rock´n´roll má podiel na kriminalite mladistvých.
Bola by to chyba, bol by to sebaklam,
ak by sme ignorovali súvis medzi bezprávím a nenávisťou
a týmto násilným činom.
Bola by to rovnako chyba a sebaklam, ak by sme z tohto činu usúdili,
že naša krajina je chorá,
že stratila rovnováhu a orientačný zmysel,
či dokonca elementárnu slušnosť.
Roberta Kennedyho včera nezabilo 200 miliónov Američanov,
rovnako ako v roku 1963 nezabili prezidenta Johna F. Kennedyho
či Martina Luthera Kinga v apríli.
Milí spoluobčania, nemôžeme,
proste nesmieme tolerovať prevahu násilníkov medzi nami.
Nesmieme dovoliť ľuďom plným nenávisti…
Prichádza Santa Claus
Po ulici Santa Clausa…
Sme dohodnutí na zajtrajšom čísle, však?
Sú to známe vody, však?
Jeden reverend raz povedal,
„Keď je nebezpečné hovoriť,
spievaj.“
Niekde inde musia Žiariť svetlá jasnejšie
Vtáky lietať vyššie Na oblohe modrejšej
Čakáme, už len pár sekúnd.
Čakáme na tých hore.
Generálka sa onedlho začne.
Poďme, ľudia! Prvé pozície!
Ideme od začiatku!
Pani Presleyová je výborná gazdinka
a určite by ocenila stroj SK551, aby mohla Elvisovi ušiť…
- Boli tam celú noc. - Prečo?
Robí na novej piesni. Že ju zaspieva.
Novej? Páni, konečne to vyzerá ako Vianoce!
Páni, posaďte sa.
Tomu vravím zimná krajina zázrakov.
Pán Bindle!
Konečne sme na rovnakej strane!
Rozsvieťte nápis.
Kamery, môžeme!
Tanečníci, stop.
Otočiť!
Otoč sa už, akcia napravo!
Otočiť sa! No tak, poďme!
Blúdime v mračne
Prisilno prší
Uväznení vo svete
Plnom trápenia
Ale kým má človek Silu snívať
Môže spasiť svoju dušu a lietať
Hlboko v srdci Chveje sa mi otázka
No odpoveď isto Odpoveď nejako príde
Tam v tme
Blikoce sviečka
A kým dokážem myslieť a hovoriť Kým dokážem stáť a kráčať
Kým dokážem snívať
Prosím, nech sa mi môj sen
Splní
Hneď teraz
Nech sa splní hneď teraz
ELVIS JE SPÄŤ!
ELVISOVA PROTESTNÁ PIESEŇ!
PRESLEY NA VRCHOLE REBRÍČKOV!
Ďakujem. Dobrú noc!
Vždy som vravel, že pokiaľ ide o hudbu, môj chlapec sa vyzná.
Ale tento špeciál bol môj nápad a bol to ohromný hit.
Boli sme zase na vrchole!
Ale hentí ľudia mu hučali do hlavy.
Vraj ma viac nepotrebuje.
Funguje!
Londýn, Nemecko, Japonsko. Hulett to všetko zorganizoval.
Air Presley má nové krídla.
Keď hráš na štadióne,
akoby si naraz odohral to, čo za týždeň.
A potom nastúpiš do lietadla…
Ideš, kam chceš, hráš, čo chceš,
a ak sa im nepáči, ideš inam.
Viete, kto mi to povedal? B.B. King.
B.B. má pravdu.
A tvoje „inam“ je zámorie.
To sa mi páči.
Len minulý rok si vraj mal dve ponuky.
Nemecko a Japonsko za milión dolárov za večer.
Netuším, prečo to plukovník odmietol.
Ak na to prídeš, povieš nám?
Hej.
Kašlime naňho. Teraz máš lietadlo. Použi ho.
Poď k tatovi.
Nazveme ho „Lisa Marie“.
To je krásne meno.
Však?
Kartu!
Pán Parker, pán Kohn chce s vami hovoriť.
Plukovník Parker. A kartu!
Nesmiem, prepáčte.
Máte tu slušnú sekeru, plukovník.
A váš chlapec vraj robí s inými.
Prišli ste o stravenku.
Zúčtujeme to teraz, aby to nezačalo byť…
Nepríjemné.
Pred armádou sme nenašli žiadne vaše záznamy.
Žiadny pas ani bydlisko.
Nikdy ste neboli plukovník. Ani Tom.
Ani len Parker.
Prečo ste ušli z Holandska, Andreas van Kuijk?
Prečo to nevyriešia právnici?
Musím sa s ním stretnúť vo Vegas.
Je v nemocnici. Patrí sa to.
- Neboj sa. - Vieš, aký je.
Pozor!
Vieš, aký je. Len čo sa k nemu priblížiš,
urobí na teba čáry-máry, než sa nazdáš.
Už som sa rozhodol. Obchod je obchod.
S ním som skončil.
Ale rád mu to poviem do očí.
Len nech ti nepristrihne krídla.
Nie!
Pôjdem za ním do Vegas.
Pozriem sa mu do očí a poviem mu…
Pozor na vlasy.
…že je koniec.
Plukovník nechce žiaden rozruch.
Plukovník? Prišiel Elvis.
Chlapče môj!
Admirál! Ako sa máš?
Mal som prísť ja za tebou.
Ale je mi trochu pod psa.
Mali ste infarkt. Nesmiete vstávať.
Infarkt? Vravel si, že chrbát…
Len mi zastalo srdce a spadol som.
Potom ma seklo.
Tak môžeš.
To z toho rozrušenia z vianočného špeciálu.
Nemal som sa strachovať, lebo…
podal si výkon, ako vždy.
Nikto nevie predať šou tak ako ty.
Priznávam. Mýlil som sa.
Plukovník…
Chcel som ti to povedať osobne.
Čo sa týka biznisu,
mali by sme ísť každý vlastnou cestou.
Možno máš pravdu.
Možno by som mal ísť do dôchodku.
Na mňa čáry-máry neskúšaj. Do dôchodku nejdeš.
Ten cirkus mi bude chýbať.
Ale neudržím krok s tými mladými, ako je ten Hulett,
ktorý chce zostaviť novú šou
na medzinárodné turné,
aby si hral na štadiónoch.
Medzinárodné turné je veľmi drahé.
Náklady znáša umelec zo svojho zisku.
Finančné riziko zaťaží tvojho tata.
Ale napadlo mi ako tvojmu bývalému odbornému poradcovi
a starému priateľovi, čo keby…
ťa ďalšia šou nestála ani cent?
To by sa tvojmu tatovi pozdávalo.
Novučičký hotel International.
Čertovsky veľké pódium!
Najväčšie v Las Vegas.
Človek by tu zablúdil.
Ten špeciál si odspieval na takom štvorčeku
vo vnútri štúdia a fanúšikovia šaleli.
V takejto veľkej sále im dáš najväčšiu šou na zemi.
Nič menšie ako Elvisa Presleyho.
Experimentoval som s novým, veľkým zvukom.
Dobre, chlapče. Lebo na toto tu pódium sa zmestí
každý jeden hudobný nápad z tvojej hlavy.
Nie, bude to pridrahé.
To je na tom to najlepšie!
Vieš, tento hotel International…
Tento hotel International
potrebuje poriadnu atrakciu,
aby pritiahol blbečkov a dostal sa na mapu.
Preto pokryjú všetky náklady tvojej šou.
Len tu odohráš šesť týždňov a potom hurá
na turné okolo sveta
bez akéhokoľvek finančného rizika pre Elvis Presley Enterprises.
No to ma podrž.
Mág zase čaruje!
Budú fuky! Toľko fukov!
Budeme potrebovať hlavne Sweet Inspirations.
Aj Imperials.
A 30-členný orchester.
Prvé, čo som kedy nahral, úplne prvé,
bola stará rhythm-and-bluesová pesnička „That's All Right Little Mama“.
Vtedy sme mali len dva či tri nástroje.
Ale toto nebude nostalgická šou. Urobíme niečo iné.
Chcem skúsiť niečo nové.
Tak fajn, Glen. Začneš, dobre?
Odraz sa od tohto.
Dobre, pridaj basu, Jerry!
Hraj ďalej!
Chlapci?
So mnou!
Dobre!
James, pripravený?
Plamene, chlapče! Horí ti gitara!
Výborne. Ronnie?
Ešte sa vrátim.
Hornisti, pripravení?
O oktávu vyššie!
Áno! Doparoma!
Trombóny! Na jeden, tri, štyri…
Ronnie! Vieš, čo máš robiť!
Opri sa do toho! Ako to mám rád!
No tak!
Plukovník, rád vás vidím.
Nech sa páči.
Nesiem vám loveckého psa!
- Pošlem vám sem jedlo a pitie. - Vďaka.
Dobre, poďme!
Nikto by neurobil lepšiu šou!
Na vašom mieste by som si ho zajednal na sto rokov.
No, čo môžeš urobiť dnes…
Ale Hulett ho vraj posiela na svetové turné.
No, myslím, že pán Presley
by sa dal presvedčiť, aby zostal v hoteli International,
ak sa mu dobre zaplatí.
Čo presne máte na mysli?
Chcem vám predstaviť pár ľudí,
najmä moju krásnu ženu Priscillu.
Postavíš sa, láska?
Za takú ohromnú atrakciu ako pán Presley…
A tohto muža,
bez ktorého by som tu nebol,
môjho dlhoročného manažéra plukovníka Sandersa.
Parkera! Parkera.
Máme dnes pre vás novú pieseň.
Volá sa „Suspicious Minds“.
„Suspicious Minds!“
Elvis Presley v hoteli International
po dobu 5 rokov
1 milión $ ročne = 5 miliónov $
Toľko by očakával môj chlapec.
A teraz…
Koľko zaplatíte mne?
Plukovník, vaše číslo je hotový jackpot.
Ak ho privediete každý rok, oplatí sa vám to.
VŠETKY DLHY ZRUŠENÉ
PLUS NEOBMEDZENÝ
OTVORENÝ ÚČET
Vyhradzujem si právo predávať kalendáre,
fotky a podobne.
Robte si, čo chcete, plukovník, len nech je ten chlapec na pódiu.
Svetlo môjho chlapca žiarilo jasnejšie ako pred 15 rokmi.
Ahoj, zlatko.
V ten večer som jej videl na tvári,
čo som dávno vedel.
Nedokáže súperiť s láskou, ktorú cítil od vás.
Prepáčte, že som sa nedostal hore!
Počúvajte. Musíme ísť.
Ďakujem veľmi pekne!
Ďakujem!
Úžasná šou!
Áno, bejby!
- Úžasná šou! - Ďakujem.
Bolo to skvelé, Elvis.
Fantastické!
Bože! Kto to na tom pódiu bol?
Bol si…
Bol si neuveriteľný. Neopísateľný.
Vďaka, láska.
Pán Elvis Presley, to je váš nový manažér?
Hej. Idem na chvíľu za ním.
Choď hore.
A ELVIS PRESLEY ZOSTANE V HOTELI
Ohromný triumf!
Najväčšia šou na zemi!
Drahý chlapče, stvorili sme to spolu,
ale sám si sa vyšvihol vďaka talentu
a odhodlaniu.
Dokázali sme to!
Dokázali.
No tak!
Chcem ukázať svetu, čo my dvaja dokážeme.
Svet tú šou uvidí.
Nech to stojí hocičo, ručím ti za to. Urobím čokoľvek.
Dámy a páni z tlače, kráľ rock´n´rollu, Elvis Presley!
Nie som kráľ.
Fats! Pán Fats Domino, dámy a páni.
Toto je pravý kráľ rokenrolu.
Hej, no…
Máte plány ísť na turné?
Je veľa miest, kde som ešte nebol.
Chcem ísť do Európy. Do Japonska.
Nikdy som nebol v zahraničí, keď nerátam vojenčinu.
O 6 TÝŽDŇOV
Na čo sa to dívate?
Pán Diskin!
Prebrali sme s pánom Hulettom tie vyhrážky smrťou?
Vyhrážky smrťou?
Presne tak. Vyhrážky smrťou!
Plukovník, Elvis chce ísť po skončení sezóny do zámoria.
Do zámoria? Myslel si na bezpečnosť, Jerry?
Isteže.
Je to Elvis Presley, najslávnejší človek na planéte.
Pane, zľutuj sa
Šialenci v tých krajinách sú stokrát nebezpečnejší.
Len ja tu myslím na bezpečnosť?
Nič nie je dôležitejšie ako bezpečnosť!
ZABIJEM ŤA
Len ja tu myslím na Elvisovu bezpečnosť?
Godverdomme!
Odveďte ho!
Boli to akísi rozvášnení fanúšikovia z Peru.
Ale vyhrážky smrťou boli skutočné.
Idem naspäť.
Vytrhnem mu jazyk aj s koreňom.
Vyberalo si to svoju daň.
V nemocnici Baptist Memorial v Memphise
podľa všetkého hospitalizovali Elvisa Presleyho
trpiaceho vyčerpaním.
To, že Elvis tam naozaj je,
potvrdzuje alobal na oknách, ktorý má odrážať slnko.
Občania dnes zostali šokovaní, keď sa rockový koncert
anglickej skupiny The Rolling Stones v Altamont Speedway
skončil štyrmi úmrtiami.
Jedno v dôsledku ubodania, ktoré spáchal…
Elvis, je tu doktor Nick.
Také pekné dievča, tá Tateová.
Čo sa stalo so zákonom a poriadkom?
Hipisáci a radikáli sa vyhrážajú a zabíjajú populárnych.
IRA bombarduje Anglicko? Lietadlá explodujú vo vzduchu?
Svet sa zbláznil?
Hulettova bezpečnosť je slabá.
A on to vie.
Medzinárodné turné je vylúčené.
Čo to vravíš, plukovník?
Takí kreténi ma z pódia nevytlačia.
Veď práve!
Nie si Hulettov vlasatý Zeppelin, si Elvis Presley.
Teba milujú.
A ja sa mám Priscille pozrieť do očí
a sľúbiť jej, že tatinko Lisy Marie
bude v zahraničí v bezpečí.
Ideme do sveta, plukovník.
Nemienim sklamať fanúšikov.
No…
Ak chceš viac koncertov, urobíme americké turné.
15 miest za 15 dní.
Pán Hulett si zatiaľ vyrieši bezpečnosť v zámorí.
To sa mi pozdáva, synak.
A to má byť bezpečnejšie?
Ak zostaneme v tejto krajine, viem zariadiť každý aspekt bezpečnosti.
A potom sa pôjde do sveta?
Iste, do celého. Kam len chceš.
Ale medzitým predvedieme ohromnú šou tu v Amerike.
A čo urobíme, Charlie?
Budeme sa baviť.
Starajúc sa o biznis.
Každý starosta mi bude musieť dať záruku.
Zdvojnásobíme počet policajtov.
Budeš mať lepšiu bezpečnosť ako prezident!
A po koncerte ťa chlapci odvedú do auta.
Elvis opustil budovu.
Vo vzduchu sa o ostatné postará doktor Nick.
Pristaneme v ďalšom meste, a znova.
Pätnásťkrát!
Bol to život na cestách, ako za starých čias.
Zarábali sme toľko fukov, zas sme to dokázali!
A znova.
A znova!
Všetko v bezpečí USA.
Nakoniec stratil záujem ísť za more.
Veď načo aj?
Ale ja som sľub dodržal. Priniesol som svet k nemu.
Vynašiel som úplne prvý satelitný koncert.
1,5 miliardy ľudí za jeden večer pre jediného umelca.
Predtým ani potom nič také nebolo.
Ale nestačilo to.
Bol závislý od lásky, ktorú od vás cítil na pódiu.
Obyčajná láska nemala šancu.
Tak sa v osamelých chvíľach medzi koncertmi obracal k tabletkám.
Priscilla, urobíš niečo pre mňa?
Objím za mňa maličkú, dobre?
Hukot davov, život na cestách.
A keď voláte domov, tvárite sa, že sa nič nezmenilo,
hoci sa zmenilo všetko.
Blúdite.
Čo to bolo?
Nikto sa nebude vystatovať, že zabil Elvisa.
Čo to vravíš?
Nič, láska.
Martina Luthera Kinga zastrelili v Memphise, Tennessee…
Posledná zomrela Sharon Tate.
To si ty, zlatko?
Opúšťam ťa. Lisu beriem so sebou.
Za to, čo sa stáva na turné?
Za čo?
- Za to, čo sa stáva na turné? - Tie ženské?
Na ženské, čo si sem pašuješ, seriem!
Ženské, čo si sem pašuješ, sú mi úplne ukradnuté.
Kvôli tomuto, Elvis. A tomuto.
Prekliatym tabletkám, čo ti tie pijavice tlačia do hrdla!
Dočerta!
- Si závislý. - Závislý?
Veď som v najlepšej forme v živote!
Vraj najlepšej! Šťastný si len na pódiu.
A inak si ako duch.
Dal som ti všetko, čo si chcela.
Ja ale chcem manžela!
Som tvoja žena. Tvoja žena!
A Lisa je tvoja dcéra. Potrebuje otca.
Ja som jej otec!
Kedy sme sa naposledy spolu smiali?
Kedy sme si naposledy všetci traja sadli k večeri?
Ani sa už so mnou nemiluješ.
Dala som ti svoj život a už ti nemám viac čo dať.
Miluješ ma ešte?
Keď budeš mať 40 a ja 50, budeme zase spolu.
Uvidíš.
Musím ísť.
Zostaneš, prosím?
Musím ísť. Inak už nikdy neodídem.
- Neodchádzaj, prosím! - Nechaj ma ísť.
ŠTVRTÝ ÚŽASNÝ ROK
V New Orleans sa zišlo 50 000 ľudí,
aby smútili za zosnulou legendou gospelu Mahaliou Jackson.
Prídete do Mississippi zaspievať si s nami?
Bude tam B.B. King. Možno aj The Rolling Stones.
Prepáčte, pani Jacksonová. Plukovník to nedovolí.
Ste muž, pán Presley.
A muž sa nepotrebuje rozhodovať vo veciach svedomia.
No tak, Diskin. Elvis potrebuje podnet, aby sa spamätal.
Prečo ho plukovník nenechá ísť za more?
Bezpečnosť, Jerry.
Blbosť! Plukovník likviduje svoje najlepšie aktívum,
ale prečo?
Plukovník má svoje dôvody.
Nesmiem šíriť osobné informácie o pánovi Parkerovi.
Klamal. Medzinárodné turné nebude,
lebo nesmie opustiť krajinu.
Nemá občianstvo ani oficiálnu totožnosť.
Neexistuje. Žiadny plukovník Tom Parker neexistuje.
O čom to hovoríš, Jerry?
Doneste ľad!
Plukovník je hlavička. Musí mať iný dôvod.
No tak!
Zostanem tu v dome. A ja budem pracovať a ja sa budem trápiť.
Netuším, prečo to plukovník vždy odmietol.
Uhnite!
Počúvajte. Len jedno je teraz dôležité,
aby sa ten muž dnes postavil na to pódium!
Ak by to bol môj syn, dala by som ho do nemocnice.
To musí rozhodnúť spoločnosť Presley Enterprises.
Vernon?
No…
Čo môžete…
Čo môžete preňho urobiť, doktor Nick?
Jeho pravda pochoduje vpred…
Ďakujem!
A teraz požiada, aby zdvihli svetlá,
lebo my sme sa dívali naňho. Teraz si chce on pozrieť nás.
Rád by som teraz otočil svetlá, dámy a páni.
Lebo vy ste už videli mňa, teraz si chcem ja pozrieť vás.
Ste prekrásni! Ďakujem.
Spomenie prítomné osobnosti.
Dnes tu máme skutočný výkvet.
Zasvietia na vás.
Pán Hotel International osobne!
Tak vidíte.
A hneď vedľa neho
môj takzvaný manažér, plukovník Tom Parker!
- Tam je. - No tak!
Ale povráva sa, že plukovník je z iného sveta.
Priletel som na vesmírnej lodi.
Zavolajte FBI, že ma uniesol,
zamkol do tejto zlatej klietky,
aby som tu navždy zostal s vami, dámy a páni.
Tak som v pasci Neviem vyjsť
Lebo plukovník ma veľké dlhy, bejby
Prepáčte.
Toto je môj posledný koncert tu.
Nastúpim do svojho lietadla Lisa Marie…
Má meno po mojej krásnej dcére.
A odletím.
Nie…
Odletím, viete?
Zastavte to! Rýchlo, spusťte oponu!
Seriem na International.
Pán Schilling, čo sa to deje, dopekla?
Aj na Las Vegas.
To chce vedieť on.
Už ma nikto nezastaví.
Bezpečnosť!
800 koncertov!
Nemáš ani len pas, ty sviniar!
Máš vyhadzov!
E., ja…
Plukovník, porozprávam sa s ním.
Tu plukovník Tom Parker.
Služby doktora Nicka už nebudú potrebné.
Ďakujem.
Diskin, ak chce byť ten chlapec sám za seba, nech.
Ale Presley Enterprises vysolí, čo dlhuje.
- Môžeme? - Môžeme.
Benzín za prvú cestu na Hayride,
1 dolár, 25 centov.
Propagačné náklady na reklamné kalendáre,
sto dolárov.
Zberateľské karty, sto dolárov.
Plagáty, letáky a programy, sto dolárov.
Balóny, 50 dolárov.
NOVÁ ŠOU ČOSKORO
Kde to viazne?
Prepáč, E.P. Tvoj otec nechce zísť.
Tato!
PÔŽIČKY A PREDDAVKY
Čo je to?
No, to všetko dlhujeme plukovníkovi.
Sme na mizine.
Hrám v tomto mauzóleu už asi sto rokov.
Ako môžeme byť na mizine?
Priveľa míňaš.
Tie autá a dievčatá a oblečenie
a všetko, nové lietadlo.
Riadiš náš podnik. Máš sa oň starať.
Neviem, čo ti povedať. Sme na mizine!
Úplne.
Musíme vziať plukovníka späť.
Nevezmem ho späť.
Prídeme o Graceland.
Nevezmem ho späť!
Vzal mi všetko. Berie 50 % mojich zárobkov!
A teraz si chce zobrať dom, čo sme kúpili mame!
Počúvaj, tato.
Nech si nás ten starý sviniar zažaluje, ale ja odlietam.
S tebou či bez teba.
Ty prestarnutá prisatá pijavica!
Vyciciaš ma do dna a stále ti je málo?
Nie som bezcitný, pán Presley.
Zrazu som pán Presley? Ty darebák!
Ak naozaj chcete odstúpiť od našej zmluvy…
To si píš, že chcem.
Osobne vám požičiam, koľko dlhujete mojej firme.
Máš do mňa zaťaté pazúry.
Ideš ma zodrať ako otroka v soľnej bani,
ty falošný naničhodný mizerák!
Mal by som ťa streliť do toho tučného ksichtu!
Kto si?
Som vy. A vy ste ja.
Dosť tých drístov!
Všetko, čo o tebe viem, je lož.
E.P., deje sa niečo?
Moja minulosť je váš najmenší problém.
Každý váš blízky žije z vás, dokonca aj Vernon.
Presne, dokonca aj váš tatko sa postaral najprv o seba
než o vás.
Áno, aj ja z vás žijem, ale s tým rozdielom,
že aj vy ste žili zo mňa.
Podporovali sme sa navzájom. Lebo sme mali sen.
Sme rovnakí, vy a ja.
Dve čudné, osamelé deti, siahajúce po večnosti.
Možno by ste mali odletieť, chlapče. Preč od tohto.
Ale ak sa rozhodnete odísť, tak ja zostanem celkom sám.
Ako aj váš otec.
Ale podľa mňa budete osamelý aj vy.
Viete, chlapče, pravda o Skale večnosti je,
že je navždy mimo nášho dosahu.
Zdajú sa kreslá v tvojej izbe Prázdne a holé?
Hľadíš na prah Predstavuješ si ma tam?
Máš srdce naplnené bolesťou? Mám sa vrátiť?
Povedz, drahá Si dnes osamelá?…
Synak, viem…
Chcem to skúsiť…
Chcem to skúsiť napraviť. Vieš…
Tato…
Povedz tomu darebákovi, že chcem, nech je všetko po starom.
A, tato!
Nech plukovník pošle doktora Nicka.
O ROK
V Las Vegas máme krásny deň a cez víkend sa bude toho diať veľa.
Tie mladé senzácie Jacksonovci
vyvolali veľký rozruch
svojím angažmánom v MGM Grand.
A pre starších sa vracia Elvis, už piaty rok!
A my ho zbožňujeme!
Podľa najnovších správ
bude Elvis Presley hrať po boku Barbry Streisandovej
v remaku Zrodila sa hviezda.
Ak práve nemumle na pódiu vo Vegas
alebo nekoncertuje na starej známej domácej šnúre,
trávi celé týždne vo svojej izbe,
sužujúc sa pre rastúci obvod pása.
Asi nebude preňho ťažké hrať rolu skrachovaného speváka.
Aha, už idú!
Dobre, tatinko ťa ľúbi.
- Ahoj. - Poď, zlato.
Pápá, tato.
- Ahoj, zlato! - Ručičku!
- Tu je. - Ahoj, ako sa máš?
Rozlúčiš sa s tatinkom?
Ahoj, tatinko!
Ako sa máš? Darí sa ti?
Hej.
Ahoj.
Ako sa máš?
Zlatko, v San Diegu je také miesto, kde môžeš oddychovať.
Vylliečiť sa.
Odletíš na kliniku hneď po koncerte, nikto nič nezistí.
Všetko je zariadené.
Tiahne mi na 40, Cilla.
40!
A nikto si ma nebude pamätať.
Neurobil som nič trvácne.
Nenatočil som ten klasický film, na ktorý by som bol hrdý.
A čo Zrodila sa hviezda?
Barbra… Plukovník…
Prosím, choď!
Kvôli Lise?
Ak o tom snívaš, dokážeš to.
Sny mi už došli.
Sľúb mi to!
Vždy ťa budem milovať.
Viete, že je taký vták, čo nemá nožičky?
Takže nemá na čom pristáť.
Celý život prežije vo vzduchu.
Keď sa unaví, len roztiahne krídla a zaspí vo vetre.
Ak pristane, čo i len raz,
zomrie.
Dobrý večer. Dnes zomrel Elvis Presley. Mal 42 rokov.
Zjavne dostal infarkt. Našli ho doma v Memphise…
Prezident Carter urobil vyhlásenie…
Smrť Elvisa Presleyho nám vzala kúsok z našej krajiny.
Bol jedinečný a nenahraditeľný.
Tisíce smútiacich sa zišli pred bránami Gracelandu.
Zmes belošskej country hudby a černošského rhythm and blues
natrvalo zmenila tvár americkej popkultúry.
Zármutok sa rozlial po svete.
Všade na svete bol symbolom života, rebelstva…
Čo zabilo môjho chlapca?
Podľa lekárov jeho srdce, podľa iných tabletky.
Podľa ďalších ja.
Nie. Poviem vám, čo ho zabilo.
Bola to láska.
Jeho láska k vám.
Pár týždňov pred smrťou som ho videl spievať poslednýkrát.
Sotva stál.
„Unchained Melody.“ Z albumu Unchained Melody.
To teda dáva zmysel. No nič.
Ale v ten večer spieval ako vždy.
Celým srdcom aj dušou.
Ako sa vám to zatiaľ páči?
Zaznel ten starý hlas a spieval ako o život.
Keď som bol malý, sníval som.
Čítal som komiksy a bol som hrdina komiksu.
Pozeral som filmy a bol som hrdina vo filme.
Každý môj sen sa mi splnil stokrát.
Veľmi zavčasu som zistil, že bez piesne
by sa deň neskončil,
bez piesne nemá človek priateľa,
bez piesne sa cesta neohne,
bez piesne.
Preto stále spievam pieseň.
Elvis opustil budovu.
Parkerovo finančné zneužívanie Elvisa bolo napokon odhalené
v rade súdnych procesov, ktoré sa začali krátko po Elvisovej smrti.
Parker si nárokoval imunitu ako občan bez krajiny,
ale napokon sa dohodol mimosúdne, čím sa jeho väzby s Presleyovcami pretrhli.
Plukovník strávil svoje posledné roky v zlom zdravotnom stave,
potĺkajúc sa po kasínach vo Vegas, kde svoj majetok premárnil v automatoch.
Elvis Presley je najpredávanejším sólo hudobníkom všetkých čias.
Jeho vplyv na hudbu a kultúru pretrváva.
ELVIS AARON PRESLEY 8. JANUÁRA 1935 – 16. AUGUSTA 1977
Nikdy si si neobul jeho topánky Ani nevidel svet jeho očami
Ani nestál a bezmocne nesledoval Ako ti srdce vnútri umiera
Tak pomôž blížnemu na jeho ceste Nech začína kdekoľvek
Lebo ten istý Boh, čo stvoril teba, Stvoril aj jeho
Títo ľudia so zlomeným srdcom
Ďakujem. Ste fantastickí. Ďakujem veľmi pekne.
Preklad: Marína Verešová