1
00:00:30,869 --> 00:00:34,915
PLK. TOM PARKER
AMERICKÁ LIGA MÁGOV

2
00:00:36,333 --> 00:00:42,422
Mág prichádza, áno, prichádza

3
00:00:42,923 --> 00:00:47,636
Vezme ťa za ruku

4
00:00:47,719 --> 00:00:53,934
Povie raz, dva, tri
A ocitneš sa ty

5
00:00:54,935 --> 00:00:58,063
V zemi cukrovej vaty

6
00:00:58,146 --> 00:01:00,148
{\an8}VESELÉ VIANOCE
VÁM ŽELAJÚ

7
00:01:00,232 --> 00:01:04,695
{\an8}Vy, ktorí neviete,
kto je tento muž,

8
00:01:05,487 --> 00:01:11,118
{\an8}ja som legendárny
plukovník Tom Parker.

9
00:01:11,577 --> 00:01:14,204
VITAJTE VO VEĽKOLEPOM
LAS VEGAS

10
00:01:22,588 --> 00:01:23,672
MORFÍN

11
00:01:23,755 --> 00:01:26,967
Plukovníka Toma Parkera,
legendárneho manažéra Elvisa Presleyho,

12
00:01:27,050 --> 00:01:29,094
náhle odviezli do nemocnice.

13
00:01:29,845 --> 00:01:34,391
Som ten, ktorý dal svetu Elvisa Presleyho.

14
00:01:36,727 --> 00:01:41,481
Bezo mňa by žiadny Elvis nebol.

15
00:01:42,399 --> 00:01:47,404
A predsa chce niekto
zo mňa urobiť zloducha

16
00:01:47,779 --> 00:01:49,448
tohto tu príbehu.

17
00:02:00,626 --> 00:02:02,294
{\an8}ŠTVRTÝ ÚŽASNÝ ROK

18
00:02:04,546 --> 00:02:08,466
Plukovník Tom Parker
bol klamár a podvodník.

19
00:02:09,258 --> 00:02:12,137
V novej šokujúcej knihe ho obviňujú

20
00:02:12,721 --> 00:02:15,224
z rozsiahleho podvodu a zlého riadenia.

21
00:02:17,935 --> 00:02:21,813
Parker dostával 50 % Elvisových príjmov.

22
00:02:21,897 --> 00:02:25,484
Išiel Elvisa doslova zodrať,
aby uživil svoju závislosť od hazardu.

23
00:02:25,567 --> 00:02:29,404
Súd zistil, že Parkerova odmena
bola neprimerane vysoká,

24
00:02:29,488 --> 00:02:31,240
čo súd šokovalo.

25
00:02:31,323 --> 00:02:35,953
Podľa mnohých bol práve on
zodpovedný za smrť Elvisa Presleyho.

26
00:02:37,704 --> 00:02:39,289
Počúvajte!

27
00:02:39,373 --> 00:02:40,958
Len jedno je teraz dôležité…

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,253
Aby sa ten muž dnes postavil na to pódium!

29
00:04:07,419 --> 00:04:10,380
Tom Parker ho zabil!

30
00:04:10,464 --> 00:04:13,133
Nie! To nie je pravda.

31
00:04:26,355 --> 00:04:28,357
Nie.

32
00:04:29,024 --> 00:04:30,692
Ja som ho nezabil.

33
00:04:33,362 --> 00:04:36,073
Ja som Elvisa stvoril.

34
00:04:38,242 --> 00:04:41,662
Nič, čo hentie hyeny popísali v knihách,
nie je pravda.

35
00:04:41,745 --> 00:04:43,997
S Elvisom sme boli partneri.

36
00:04:44,456 --> 00:04:50,003
Boli sme Elvis Šoumen a Plukovník Mág.

37
00:04:50,504 --> 00:04:51,880
Je to Luhajúci Holanďan.

38
00:04:52,422 --> 00:04:55,592
Vždy som vedel,
že sú mi súdené veľké veci.

39
00:04:55,676 --> 00:04:58,470
Ako sirota som utiekol s kolotočiarmi,

40
00:04:58,554 --> 00:05:01,557
kde som sa naučil čáry-máry fuky,

41
00:05:01,640 --> 00:05:03,684
teda ako vyprázdniť blbcom peňaženky

42
00:05:03,767 --> 00:05:07,354
a nechať im len úsmev na tvári.

43
00:05:07,437 --> 00:05:11,900
Ale najviac peňazí, najviac fukov
vždy vynieslo číslo

44
00:05:11,984 --> 00:05:15,445
s dobrými kostýmami a neokukaným trikom.

45
00:05:15,529 --> 00:05:20,784
V divákoch vzbudilo pocity,
o ktorých nevedeli, či ich môžu mať.

46
00:05:20,868 --> 00:05:22,244
Ale mali.

47
00:05:22,953 --> 00:05:27,374
A ja som vedel, že ak také číslo nájdem,

48
00:05:28,166 --> 00:05:31,712
vytvorím tú najveľkolepejšiu

49
00:05:32,129 --> 00:05:33,130
šou

50
00:05:33,589 --> 00:05:34,381
na

51
00:05:35,507 --> 00:05:36,592
zemi.

52
00:05:38,260 --> 00:05:41,638
{\an8}Od kolotočov som odišiel
do hudobného biznisu,

53
00:05:41,722 --> 00:05:44,391
{\an8}do country hudby.

54
00:05:44,474 --> 00:05:48,145
{\an8}Zastupoval som
jej najväčšiu hviezdu Hanka Snowa.

55
00:05:57,029 --> 00:06:00,741
A jeho neboráka syna
Jimmieho Rodgersa Snowa.

56
00:06:01,408 --> 00:06:03,994
- Jupí, Billy, mám!
- Áno!

57
00:06:04,703 --> 00:06:07,372
Neverím! Uletia im klobúky.

58
00:06:07,456 --> 00:06:09,750
Bezpečnosť, Diskin!

59
00:06:09,833 --> 00:06:12,419
Odkáž starostom,
že potrebujeme policajnú eskortu.

60
00:06:12,502 --> 00:06:14,254
Pre Hanka, keď príde.

61
00:06:14,338 --> 00:06:17,466
V Baton Rouge máme kolotočiarsku svadbu

62
00:06:17,549 --> 00:06:21,345
na vrchole ruského kola,
takže Zina, vyber si ďalšieho manžela.

63
00:06:21,428 --> 00:06:24,681
V New Orleans ťa ohlásime cez amplión,
Hank.

64
00:06:24,765 --> 00:06:25,516
Iste.

65
00:06:26,016 --> 00:06:28,435
{\an8}A vy, moji malí priatelia,

66
00:06:28,519 --> 00:06:29,645
budete pochodovať v sprievode.

67
00:06:31,313 --> 00:06:33,232
A ja pôjdem na slonovi?

68
00:06:33,315 --> 00:06:35,234
Muž na slonovi vyzerá dôležitý.

69
00:06:35,317 --> 00:06:36,193
A vyšší.

70
00:06:36,276 --> 00:06:39,112
Potrebujeme aj nové číslo pre mladých.

71
00:06:39,196 --> 00:06:43,200
Áno, preto sa večer
stretneš s Duke of Paducah.

72
00:06:43,283 --> 00:06:45,827
Ak získame „Najvtipnejšiu hubu z juhu“,

73
00:06:45,911 --> 00:06:47,996
- budeme mať najlepšiu šou sezóny.
- Jimmie, vypni to!

74
00:06:48,080 --> 00:06:49,289
Vypočujte si to!

75
00:06:49,373 --> 00:06:51,458
Všetky decká v meste si to púšťajú.

76
00:06:59,299 --> 00:07:00,801
Počujem černošské rytmy.

77
00:07:00,884 --> 00:07:02,344
Ale s nádychom country.

78
00:07:02,427 --> 00:07:05,055
Sun Records?
To je vydavateľstvo Sama Phillipsa.

79
00:07:05,138 --> 00:07:06,306
Áno, Phillips.

80
00:07:06,390 --> 00:07:09,685
Nahráva platne s farebnými spevákmi.

81
00:07:09,768 --> 00:07:12,896
Tento chlapík dnes na Hayride
vystúpi po mne ako nováčik.

82
00:07:12,980 --> 00:07:14,273
V Shreveporte?

83
00:07:14,356 --> 00:07:17,150
Tam určite nepustia farebného na Hayride.

84
00:07:17,526 --> 00:07:18,610
Veď práve.

85
00:07:19,361 --> 00:07:20,612
Je to beloch.

86
00:07:21,238 --> 00:07:22,656
Je to…

87
00:07:24,783 --> 00:07:25,701
Beloch?

88
00:07:25,784 --> 00:07:29,121
Čo myslíš, Texarkana? Zahráme ho 27. raz?

89
00:07:32,583 --> 00:07:35,252
Zahráme ho 27. raz?

90
00:07:35,335 --> 00:07:37,796
Všetci vravia o tom mladom Presleym.

91
00:07:47,723 --> 00:07:49,641
Je to beloch?

92
00:07:54,897 --> 00:07:58,025
To nič, že narobíte kopu somarín,

93
00:07:58,108 --> 00:08:01,028
pokiaľ sa vám podarí jeden šikovný ťah.

94
00:08:05,866 --> 00:08:08,493
Vitajte na Louisiana Hayride,

95
00:08:08,577 --> 00:08:12,831
vysielame naživo pre 26 Spojených štátov.

96
00:08:20,339 --> 00:08:22,799
Jablko naozaj nepadá ďaleko od stromu.

97
00:08:23,175 --> 00:08:24,426
Kde je plukovník?

98
00:08:24,510 --> 00:08:28,222
Vy máte chlapíka,
čo spieva „All Right, Mama“,

99
00:08:28,305 --> 00:08:30,807
tú novú skladbu vydavateľstva Sun?

100
00:08:30,891 --> 00:08:34,477
Diskdžokeji ho hrajú dookola,
popoví aj country.

101
00:08:34,561 --> 00:08:36,897
Dokonca aj farebné deti si ho kupujú.

102
00:08:36,980 --> 00:08:40,442
Farebné? A kde nájdem to číslo?

103
00:08:40,900 --> 00:08:42,277
V šatni.

104
00:08:45,781 --> 00:08:47,032
Pardon.

105
00:08:47,616 --> 00:08:50,077
Elvis Presley, Blue Moon Boys? Idete.

106
00:08:53,413 --> 00:08:55,040
Prepáčte. Bill, ideme!

107
00:08:55,123 --> 00:08:56,500
Viem!

108
00:08:57,334 --> 00:08:58,835
- Ahoj!
- Čo brucho?

109
00:08:58,919 --> 00:09:00,462
Išla som mu po Pepsi,

110
00:09:00,546 --> 00:09:02,464
ale chudák sa trasie ako osika.

111
00:09:02,548 --> 00:09:05,175
Ja ho dostanem na pódium. Poďme!

112
00:09:07,970 --> 00:09:10,264
Na. Uľaví sa ti od žalúdka.

113
00:09:10,347 --> 00:09:12,140
Čo keď zabudnem slová v živom vysielaní?

114
00:09:12,224 --> 00:09:14,601
Tak tam trocha pošaškujeme.

115
00:09:14,685 --> 00:09:17,312
Tak sme to celé aj začali.

116
00:09:17,396 --> 00:09:20,607
Scotty a Bill majú pravdu, Elvis.
Nie si sám.

117
00:09:20,691 --> 00:09:22,442
Ste predsa skupina.

118
00:09:22,526 --> 00:09:24,111
Pán nám dal hudbu, aby spájala.

119
00:09:24,194 --> 00:09:27,698
Sme ako rodina
a rodina je najdôležitejšia.

120
00:09:27,781 --> 00:09:28,574
Amen.

121
00:09:28,657 --> 00:09:32,286
Tak poď, Bobko. Jesse dnes žiari.

122
00:09:33,120 --> 00:09:35,789
Vyžaruje svoju silu na teba.

123
00:09:46,175 --> 00:09:50,971
Jesse, Elvisov brat – dvojča,
zomrel pri pôrode.

124
00:09:51,054 --> 00:09:52,014
Tragédia.

125
00:09:52,097 --> 00:09:54,975
Vernon, rýchlo! Ďalšie dieťa!

126
00:09:55,058 --> 00:09:58,478
Môj drahý, budeš mať sily za dvoch.

127
00:09:58,562 --> 00:10:02,816
Ale keď chlapcov otec vystavil nekrytý šek
a zavreli ho,

128
00:10:03,567 --> 00:10:06,153
chlapec a mama museli odísť

129
00:10:06,236 --> 00:10:08,906
do domu pre bielych vo farebnej štvrti.

130
00:10:09,823 --> 00:10:12,784
Ale chlapec mal veľkú predstavivosť.

131
00:10:13,243 --> 00:10:16,747
Veril, že je hrdina z hentých komiksov.

132
00:10:17,414 --> 00:10:20,250
Išiel vyslobodiť tatka z lochu

133
00:10:20,334 --> 00:10:23,795
a odletieť s ním na Skalu večnosti!

134
00:10:24,296 --> 00:10:26,882
{\an8}Potom kúpil mame ružový cadillac.

135
00:10:26,965 --> 00:10:29,301
Ružový cadillac? Čo to táraš?

136
00:10:39,186 --> 00:10:40,187
Tak poďte, ideme!

137
00:10:40,270 --> 00:10:44,691
Hentí komiksoví hrdinovia
majú svoje nadľudské schopnosti.

138
00:10:44,775 --> 00:10:47,486
Jeho bola hudba.

139
00:11:12,344 --> 00:11:14,805
Uhni. Som na rade.

140
00:12:04,104 --> 00:12:04,980
Čo to robíš?

141
00:12:18,952 --> 00:12:20,579
Ty trdlo, vráť sa!

142
00:12:21,580 --> 00:12:23,874
Nie! Teraz je s duchom!

143
00:12:24,791 --> 00:12:26,001
Nechaj ho.

144
00:13:01,703 --> 00:13:04,039
Elvis! Poď, si na rade.

145
00:13:04,122 --> 00:13:05,290
Už ťa ohlásili v rádiu.

146
00:13:05,374 --> 00:13:06,959
Ľudia sa tešia.

147
00:13:08,043 --> 00:13:09,044
V Sun Records

148
00:13:09,127 --> 00:13:13,966
chcel Sam Phillips zachrániť svet
nahrávaním černošskej hudby.

149
00:13:14,049 --> 00:13:15,801
Ale nepredávala sa.

150
00:13:16,426 --> 00:13:17,761
Takže aby zarobil,

151
00:13:17,845 --> 00:13:21,598
zháňal nového country speváka.

152
00:13:21,682 --> 00:13:24,434
Čo na tom chlapcovi vidíš?

153
00:13:24,518 --> 00:13:26,937
Je proste iný.

154
00:13:31,275 --> 00:13:34,069
Odkiaľ poznáš „Big Boya“ Crudupa?

155
00:13:56,717 --> 00:13:58,969
{\an8}Je to mladý spevák z Memphisu v Tennessee.

156
00:13:59,052 --> 00:14:03,432
{\an8}Vydavateľstvo Sun mu vydalo skladbu.
Sú jej plné rádiá.

157
00:14:03,557 --> 00:14:07,936
{\an8}Privítajte na Hayride
pána Elvisa Presleyho!

158
00:14:27,247 --> 00:14:29,291
Elvis, ako sa dnes večer máte?

159
00:14:29,374 --> 00:14:30,918
Fajn. A vy, pane?

160
00:14:31,001 --> 00:14:35,631
Napomádované vlasy, dievčenský mejkap.

161
00:14:35,714 --> 00:14:38,926
Nedá sa zveličiť, ako podivne vyzeral.

162
00:14:39,009 --> 00:14:41,053
Ste so skupinou pripravení?

163
00:14:41,136 --> 00:14:43,180
- Sme!
- Tak čujme!

164
00:14:44,139 --> 00:14:46,058
Sme radi, že tu dnes môžeme byť.

165
00:14:46,141 --> 00:14:47,601
Je nám cťou, že…

166
00:14:48,101 --> 00:14:50,229
máme šancu hrať na Louisiana Hayride.

167
00:14:50,312 --> 00:14:52,439
Zahráme skladbu,
čo nám vydalo Sun Records.

168
00:14:55,442 --> 00:14:56,735
Ešte niečo, pane?

169
00:14:56,818 --> 00:14:58,987
Nie. Ja som pripravený.

170
00:15:04,743 --> 00:15:05,911
Začína…

171
00:15:06,745 --> 00:15:08,497
Začína nejako takto.

172
00:15:29,393 --> 00:15:31,061
Daj sa ostrihať, teploško!

173
00:15:36,567 --> 00:15:39,194
V tej chvíli sa ako blesk

174
00:15:39,278 --> 00:15:45,701
ten štíhly chlapec v ružovom obleku
premenil na superhrdinu.

175
00:16:21,987 --> 00:16:24,406
- Čo tak vykrikujú?
- Ten tanec!

176
00:16:24,489 --> 00:16:26,825
- Čo?
- Kočky ťa chcú vidieť vrtieť sa!

177
00:16:26,909 --> 00:16:27,993
Hýb sa!

178
00:16:28,076 --> 00:16:30,037
- Viac!
- Oveľa viac!

179
00:16:30,120 --> 00:16:31,205
No tak!

180
00:16:31,288 --> 00:16:32,414
Ešte raz!

181
00:16:43,258 --> 00:16:44,134
Sadaj!

182
00:16:48,263 --> 00:16:49,890
Čo to vidím, Bože dobrotivý?

183
00:17:21,045 --> 00:17:22,672
Čo si si myslel, Jimmie?

184
00:17:24,716 --> 00:17:26,301
Neviem, čo si myslím.

185
00:17:28,387 --> 00:17:30,764
Nech neublížia môjmu dieťatku!

186
00:17:31,640 --> 00:17:33,725
Neublížia? Skôr by ho chceli…

187
00:17:41,358 --> 00:17:45,237
O hudbe síce neviem nič,

188
00:17:46,780 --> 00:17:50,075
ale v očiach toho dievčaťa som videl,

189
00:17:50,158 --> 00:17:54,955
že mala pocity,
o ktorých nevedela, či ich môže mať.

190
00:17:58,083 --> 00:17:59,626
Áno.

191
00:18:02,671 --> 00:18:06,341
Chutil ako zakázané ovocie.

192
00:18:07,718 --> 00:18:11,263
Zjedla by ho zaživa.

193
00:18:25,736 --> 00:18:28,155
Prečo mi chcete zabiť syna?

194
00:18:29,239 --> 00:18:32,659
Bol tou najväčšou atrakciou,
akú som kedy videl.

195
00:18:33,410 --> 00:18:38,415
Bol mojím osudom. Rovno pod mojím nosom…

196
00:18:39,124 --> 00:18:40,667
V Memphise.

197
00:18:43,045 --> 00:18:44,713
{\an8}Krásne ráno, priatelia,

198
00:18:44,796 --> 00:18:47,007
{\an8}zo svojráznej Bealovej ulice,

199
00:18:47,090 --> 00:18:50,302
{\an8}kde sa v Memphise v Tennessee
začalo blues,

200
00:18:50,385 --> 00:18:52,721
kde vídať tmavé devy v šatách vznešených,

201
00:18:52,804 --> 00:18:55,432
na mieru šitých i už obnosených.

202
00:18:55,516 --> 00:18:58,018
Kde vídať vrecká plné i prázdne,

203
00:18:58,101 --> 00:19:00,771
a obchod len tak prekvitá,
kým dakto neotrčí kopytá.

204
00:19:00,854 --> 00:19:02,397
Len srandujem!

205
00:19:02,773 --> 00:19:05,108
Na Bealovej bude dnes veselo,

206
00:19:05,192 --> 00:19:07,361
kde inde ako v klube Handy.

207
00:19:07,444 --> 00:19:09,238
Príďte si vypočuť Big Mamu Thornton

208
00:19:09,321 --> 00:19:11,114
a jej nový hit.

209
00:19:15,369 --> 00:19:18,413
Počúvajte. Čierna Amerika prehovára.

210
00:19:34,346 --> 00:19:38,892
Prečo vodič z Memphisu v Tennessee

211
00:19:38,976 --> 00:19:42,688
rád trávil čas na Bealovej, to neviem.

212
00:19:46,567 --> 00:19:48,861
Ale nijako mu to nepomohlo

213
00:19:48,944 --> 00:19:52,239
zapasovať do hentých bielych sídlisk.

214
00:19:52,865 --> 00:19:55,242
Hej, fešáčik! Pekné botičky!

215
00:20:03,125 --> 00:20:04,710
Ahoj, Elvis!

216
00:20:11,800 --> 00:20:12,676
Tommy!

217
00:20:12,759 --> 00:20:15,554
To je ten chlapec,
o ktorého nahrávke sa hovorí.

218
00:20:43,290 --> 00:20:46,168
Hej, kotleta!
Kde si nechal negerské oblečenie?

219
00:20:47,711 --> 00:20:51,757
Bol do tej muziky z Bealovej zbláznený.

220
00:20:52,299 --> 00:20:54,510
Do štýlu z Bealovej.

221
00:20:55,093 --> 00:20:58,889
V očiach sa mu ligotali
hviezdičky s nápisom Bealova.

222
00:21:00,474 --> 00:21:02,184
B.B. King.

223
00:21:02,267 --> 00:21:06,396
Ja som toho chlapca od ničoho neodtrhol.

224
00:21:06,897 --> 00:21:10,275
Utekal odo dňa, keď sa narodil.

225
00:21:10,651 --> 00:21:14,988
Ja som len otvoril dvere nášmu osudu.

226
00:21:15,072 --> 00:21:17,991
Takže otcovi ani mne nepovieš ani slovo,

227
00:21:18,075 --> 00:21:20,869
dáš výpoveď a chceš ísť na Floridu

228
00:21:20,953 --> 00:21:23,830
s nejakým plukovníkom,
ktorého ani nepoznáme?

229
00:21:23,914 --> 00:21:25,332
Mama, sú to len štyri dni.

230
00:21:25,415 --> 00:21:27,918
No veď! A potom čo?

231
00:21:28,001 --> 00:21:31,421
Jeden chlapík mal raz skladbu v rádiu.

232
00:21:31,505 --> 00:21:33,882
Všetko sa to v okamihu skončilo.

233
00:21:33,966 --> 00:21:36,927
Mama, len sa chcem postarať o rodinu.

234
00:21:37,010 --> 00:21:38,929
Na ničom inom mi nikdy nezáležalo.

235
00:21:39,012 --> 00:21:40,889
Už nechcem znova zažiť,

236
00:21:40,973 --> 00:21:43,100
ako tata zavrú, lebo sa nás snaží uživiť.

237
00:21:44,768 --> 00:21:46,019
Čo si to dovoľuješ?

238
00:21:46,979 --> 00:21:50,774
Pán nás varuje, nežeň sa za bohatstvom!

239
00:21:50,858 --> 00:21:54,319
Never svojej vynaliezavosti!

240
00:21:57,614 --> 00:22:00,450
Elvis, rozčúlil si mamu.

241
00:22:14,006 --> 00:22:15,716
Mama, rozmýšľal som,

242
00:22:15,799 --> 00:22:17,885
možno ti kúpim ten ružový Cadillac,

243
00:22:17,968 --> 00:22:20,053
aký sme videli, keď si robila v nemocnici.

244
00:22:21,180 --> 00:22:23,056
Nepotrebujem ružový Cadillac.

245
00:22:24,558 --> 00:22:25,309
Vesnír…

246
00:22:26,018 --> 00:22:28,687
Musím z toho vyťažiť čo najviac,
kým môžem.

247
00:22:28,770 --> 00:22:31,648
Ako vraví tato,
môže sa to v okamihu skončiť.

248
00:22:31,732 --> 00:22:34,484
Nebojím sa, že sa to skončí, Bobko.

249
00:22:34,568 --> 00:22:36,653
Neviem, ako to vysvetliť.

250
00:22:37,696 --> 00:22:40,407
Ale videla som to tomu dievčaťu v očiach.

251
00:22:41,575 --> 00:22:45,746
Je to niečo mimo nás,
ale nech je to hocičo,

252
00:22:45,829 --> 00:22:47,581
môže…

253
00:22:48,540 --> 00:22:51,210
môže nás to rozdeliť.

254
00:22:52,085 --> 00:22:54,588
Nie, mama.

255
00:22:54,671 --> 00:22:56,298
Nás nikdy nič nerozdelí.

256
00:22:56,840 --> 00:22:59,468
Si predsa moja. Celý môj Vesnír.

257
00:23:00,010 --> 00:23:02,304
Vždy budeš najlepšia na svete.

258
00:23:08,769 --> 00:23:10,771
Budem ti volať každý večer.

259
00:23:13,357 --> 00:23:15,734
Sľubuješ, Bobko?

260
00:23:16,193 --> 00:23:17,194
Sľubujem.

261
00:23:20,989 --> 00:23:22,533
- Ľúbim ťa.
- Ahoj, zlatko.

262
00:23:23,075 --> 00:23:24,576
Nič, ničové nič…

263
00:23:24,660 --> 00:23:25,452
Ľúbim ťa.

264
00:23:25,536 --> 00:23:27,287
…nás nerozdelí.

265
00:23:27,371 --> 00:23:29,414
- Ideme!
- Ahoj, Bobko!

266
00:23:29,498 --> 00:23:30,916
Uvidíme sa!

267
00:23:31,750 --> 00:23:33,085
Stavíme si?

268
00:23:52,938 --> 00:23:56,108
Pozor, prosím! Mám dobré správy!

269
00:23:56,191 --> 00:23:59,069
Ďalšie štyri dni máme vypredané

270
00:23:59,528 --> 00:24:02,573
vďaka oslnivým výkonom
nášho ohromného šoumena

271
00:24:02,656 --> 00:24:04,241
Hanka Snowa.

272
00:24:12,624 --> 00:24:16,837
A evidujem mierny záujem
o naše najnovšie číslo Elvisa Presleyho.

273
00:24:23,760 --> 00:24:24,511
Ahoj!

274
00:24:24,595 --> 00:24:26,513
Áno, Dixie, vrátim sa do plesu.

275
00:24:38,692 --> 00:24:40,736
Plukovník,
načo máme na turné toho chlapca?

276
00:24:40,819 --> 00:24:42,362
Vravel som ti o ňom.

277
00:24:42,738 --> 00:24:44,781
Chce nahrať tvoju pieseň.

278
00:24:44,865 --> 00:24:46,283
Hej? Ktorú?

279
00:24:46,366 --> 00:24:47,242
Všetky.

280
00:24:47,618 --> 00:24:49,620
Dôrazne ho upozorni.

281
00:24:49,703 --> 00:24:53,832
Žiadne lascívne natriasačky
ani trhavé pohyby.

282
00:24:59,880 --> 00:25:00,923
Hýbte sa!

283
00:25:09,056 --> 00:25:12,351
Dobre vidím na pódiu
ženskú spodnú bielizeň?

284
00:25:12,434 --> 00:25:14,561
Áno, Hank.

285
00:25:14,645 --> 00:25:17,147
Nech sa to nestane,
keď bude spievať moju pieseň.

286
00:25:17,606 --> 00:25:18,524
Určite nie.

287
00:25:18,607 --> 00:25:21,485
V novinách píšu, že pred hotelom
celú noc čakajú dievčatá.

288
00:25:21,568 --> 00:25:25,989
Mama, ani nechodím von.
Som celú noc dnu. Je tu otupno.

289
00:25:26,073 --> 00:25:28,492
Nová senzácia menom Elvis Presley

290
00:25:28,575 --> 00:25:30,452
láme srdcia na celom juhu.

291
00:25:30,536 --> 00:25:31,954
Čo vyklopávaš, Scotty?

292
00:25:42,381 --> 00:25:43,841
Zavolaj DIXIE

293
00:26:00,941 --> 00:26:02,234
No tak, E.P.

294
00:26:02,317 --> 00:26:05,279
Čo sa stane na turné, zostane na turné.

295
00:26:06,405 --> 00:26:08,240
Skús radšej toto.

296
00:26:08,323 --> 00:26:10,075
Trochu života do toho umierania!

297
00:26:25,757 --> 00:26:27,009
Si eso, človeče!

298
00:26:27,092 --> 00:26:30,470
Prisahám, popracujem na sebe,
chcem byť ako ty!

299
00:26:30,554 --> 00:26:31,847
Dobre. Vďaka!

300
00:26:32,264 --> 00:26:35,309
S tým chlapcom viac nemôžem
bez výčitiek vystupovať.

301
00:26:35,392 --> 00:26:38,395
Hej, potvorský problém.

302
00:26:38,478 --> 00:26:41,899
Privítajte na scéne Hanka Snowa!

303
00:26:41,982 --> 00:26:45,027
Po vystúpení sa budem celú noc modliť.

304
00:26:45,819 --> 00:26:48,488
A ja urobím, čo treba.

305
00:26:57,497 --> 00:26:58,916
Poď, Jimmie!

306
00:27:22,231 --> 00:27:24,525
Vtedy som ho uvidel.

307
00:27:25,484 --> 00:27:26,902
Samotného.

308
00:27:27,611 --> 00:27:29,029
Strateného.

309
00:27:31,823 --> 00:27:35,536
Mág je len taký dobrý

310
00:27:36,495 --> 00:27:38,580
ako jeho atrakcia.

311
00:27:38,664 --> 00:27:40,207
Elvis!

312
00:27:40,290 --> 00:27:42,000
Elvis, poď, rýchlo!

313
00:27:46,797 --> 00:27:49,341
Takže buď všetko, alebo nič.

314
00:27:49,424 --> 00:27:51,844
- Elvis, ideme do zrkadlového bludiska!
- Počkajte!

315
00:28:01,603 --> 00:28:03,564
{\an8}Môžete tu zablúdiť.

316
00:28:04,523 --> 00:28:05,232
Počkaj.

317
00:28:07,234 --> 00:28:08,986
No tak, chlapi!

318
00:28:13,115 --> 00:28:14,658
Zablúdili ste, chlapče?

319
00:28:16,285 --> 00:28:17,995
Plukovník Parker!

320
00:28:20,873 --> 00:28:22,374
Vyzeráte stratený.

321
00:28:23,792 --> 00:28:25,210
Asi hej.

322
00:28:26,545 --> 00:28:29,965
Hukot davov. Život na cestách.

323
00:28:30,299 --> 00:28:34,344
A keď voláte domov,
tvárite sa, že sa nič nezmenilo,

324
00:28:34,428 --> 00:28:36,847
hoci sa zmenilo všetko.

325
00:28:37,764 --> 00:28:40,100
Hej. Stratený.

326
00:28:41,894 --> 00:28:44,479
Myslím tým, že neviem nájsť cestu von.

327
00:28:44,563 --> 00:28:48,150
Presne to hovorím.

328
00:28:49,401 --> 00:28:53,822
Videl som vás. Bez ostatných.

329
00:28:54,198 --> 00:28:55,741
Pod ťarchou.

330
00:28:56,658 --> 00:28:59,328
Akoby ste nevedeli, ako z toho von.

331
00:29:00,495 --> 00:29:01,914
Ale ja viem.

332
00:29:03,498 --> 00:29:06,376
- Mág prichádza
- Ukážem vám.

333
00:29:06,460 --> 00:29:09,421
Áno, prichádza

334
00:29:09,504 --> 00:29:13,842
Chyť ho za kúzelnú ruku…

335
00:29:14,218 --> 00:29:17,721
Tvory kolotočiarskeho života
a ja som jedným z nich.

336
00:29:18,347 --> 00:29:21,058
Tu som sa naučil čáry-máry fuky.

337
00:29:21,141 --> 00:29:21,934
Čáry-máry?

338
00:29:22,017 --> 00:29:24,811
Ako váš trik s tým vrtením,

339
00:29:24,895 --> 00:29:26,522
čo rozpáli dievčatá,

340
00:29:26,605 --> 00:29:30,275
vyprázdni im peňaženky
a nechá im len úsmev na tvári.

341
00:29:30,859 --> 00:29:31,985
Nie som žiadny švindliar.

342
00:29:32,069 --> 00:29:33,904
Ale áno.

343
00:29:33,987 --> 00:29:35,572
Všetci šoumeni sú mágovia.

344
00:29:38,200 --> 00:29:39,618
Nikto na Aerio!

345
00:29:43,497 --> 00:29:46,667
Vaša budúcnosť,
pán Presley, žiari pred vami.

346
00:29:47,543 --> 00:29:50,796
Nahrávacie zmluvy,
televízia, dokonca Hollywood.

347
00:29:54,550 --> 00:29:56,051
Ste velikán, plukovník.

348
00:29:56,134 --> 00:29:58,512
Najlepší, s kým som mohol spolupracovať.

349
00:29:59,471 --> 00:30:02,516
Nikomu som to ešte nepovedal,

350
00:30:02,933 --> 00:30:04,810
ale aj ja môžem byť velikán.

351
00:30:04,893 --> 00:30:09,439
Nepochybne.
Ale spolu môžeme byť ešte väčší.

352
00:30:09,523 --> 00:30:14,862
Ale na to vás musím zastupovať výhradne.

353
00:30:14,945 --> 00:30:17,322
Výhradne? Nerozumiem.

354
00:30:18,782 --> 00:30:20,075
Čo Hank Snow?

355
00:30:20,158 --> 00:30:21,994
Hank. Áno…

356
00:30:22,077 --> 00:30:24,037
Poslal ma vyšmariť vás.

357
00:30:27,791 --> 00:30:29,501
Hank vás nechce na turné.

358
00:30:29,585 --> 00:30:33,046
Takže ja musím opustiť Hanka.

359
00:30:34,339 --> 00:30:36,341
Obaja musíme niečo obetovať.

360
00:30:36,425 --> 00:30:39,678
Potrebujeme vydavateľstvo
s celonárodnou distribúciou.

361
00:30:41,513 --> 00:30:43,056
RCA?

362
00:30:44,892 --> 00:30:46,143
RCA.

363
00:30:46,852 --> 00:30:49,479
Sam Phillips… on ma objavil.

364
00:30:49,563 --> 00:30:52,900
Viem, ale Samovi pomôžeme pochopiť,

365
00:30:52,983 --> 00:30:56,069
že by bol hlúpy, ak by vám bránil.

366
00:30:56,153 --> 00:30:58,280
Každý má svoju cenu.

367
00:30:58,363 --> 00:31:00,324
RCA má distribúciu.

368
00:31:00,407 --> 00:31:02,701
Potrebujem vedieť, že zostaneme priateľmi.

369
00:31:02,784 --> 00:31:04,995
Žiadny strach, nikam neodchádzame.

370
00:31:05,078 --> 00:31:08,665
S Marion ti len nechceme stáť v ceste.

371
00:31:08,749 --> 00:31:12,085
Svet ťa musí počuť spievať, Elvis.

372
00:31:12,169 --> 00:31:16,590
Kontrakt Elvisa Presleyho dnes kúpila
RCA za najvyššiu cenu v histórii hudby.

373
00:31:16,673 --> 00:31:18,759
Výplatný deň pre Sun Records!

374
00:31:19,343 --> 00:31:22,304
Je to len biznis. Šoubiznis.

375
00:31:22,387 --> 00:31:26,099
Skutočné veľké veci
sa nezaobídu bez skutočne veľkých obetí.

376
00:31:26,183 --> 00:31:29,436
Musíte sa oslobodiť od záväzkov.

377
00:31:29,895 --> 00:31:33,607
Viete, šoubiznis sú čáry-máry fuky.

378
00:31:33,690 --> 00:31:37,819
A fanúšičky musia veriť,
že budete vždy voľný.

379
00:31:37,903 --> 00:31:40,822
Plukovník vraví,
že pri všetkej tej publicite

380
00:31:40,906 --> 00:31:42,699
budeme musieť rozhlásiť, že…

381
00:31:44,535 --> 00:31:46,245
nemám dievča.

382
00:31:50,082 --> 00:31:53,085
Budeme potrebovať
právny záväzok vašich rodičov.

383
00:31:53,794 --> 00:31:57,172
Možno ich bude treba presvedčiť.

384
00:31:57,256 --> 00:31:59,174
Sam Phillips je dobrák a veríme mu.

385
00:31:59,258 --> 00:32:01,426
O tom plukovníkovi nevieme nič.

386
00:32:02,594 --> 00:32:04,721
Bude mať rodina svojho právnika?

387
00:32:05,013 --> 00:32:05,931
Zbytočné!

388
00:32:06,014 --> 00:32:10,894
Som toho názoru,
že rodina je najdôležitejšia na svete.

389
00:32:10,978 --> 00:32:15,482
Preto som si dovolil
vypracovať tieto zmluvy

390
00:32:15,566 --> 00:32:18,694
v mene spoločnosti
Elvis Presley Enterprises.

391
00:32:18,777 --> 00:32:19,987
Rodinného podniku!

392
00:32:20,070 --> 00:32:22,865
A rozmýšľal som, Vernon Presley:

393
00:32:22,948 --> 00:32:24,408
riaditeľ podniku.

394
00:32:27,786 --> 00:32:29,454
Čo myslíš, tato?

395
00:32:30,747 --> 00:32:32,124
No…

396
00:32:32,207 --> 00:32:34,042
Páči sa mi to, synak.

397
00:32:36,003 --> 00:32:39,298
Pani Presleyová, váš syn má dar.

398
00:32:39,381 --> 00:32:44,261
Akoby mal v sebe sily za dvoch.

399
00:32:44,636 --> 00:32:47,639
Urobím všetko, aby mama a tato

400
00:32:47,723 --> 00:32:49,975
už nikdy nežili v chudobe.

401
00:32:50,517 --> 00:32:54,229
Mama, všetko dobre dopadne.

402
00:32:57,566 --> 00:33:00,027
Nesrandoval som, keď som im povedal,

403
00:33:00,110 --> 00:33:01,612
že im raz kúpim Cadillac.

404
00:33:01,695 --> 00:33:04,156
Chlapče, so mnou im kúpite dva.

405
00:33:04,239 --> 00:33:05,532
Dva?

406
00:33:06,909 --> 00:33:07,743
Sto?

407
00:33:07,826 --> 00:33:10,162
Dvesto. Tisíc.

408
00:33:10,245 --> 00:33:11,205
Milión.

409
00:33:11,288 --> 00:33:12,122
Lietadlo!

410
00:33:12,206 --> 00:33:13,415
Vesmírnu loď?

411
00:33:14,708 --> 00:33:19,046
Vesmírnu loď nie.
Mama ma nechce pustiť lietať.

412
00:33:19,129 --> 00:33:22,716
Ale ja som vždy chcel lietať. Rýchlo.

413
00:33:23,342 --> 00:33:26,303
Rýchlejšie ako svetlo na Skalu večnosti.

414
00:33:27,137 --> 00:33:29,264
Čo? Skala večnosti?

415
00:33:29,348 --> 00:33:33,685
Kapitán Marvel junior.
Môj obľúbený komiksový hrdina.

416
00:33:34,811 --> 00:33:36,146
Lieta.

417
00:33:36,688 --> 00:33:38,524
A čo vy, pán Presley?

418
00:33:39,483 --> 00:33:41,485
Ste pripravený lietať?

419
00:33:42,402 --> 00:33:44,780
Áno. Som.

420
00:33:45,656 --> 00:33:46,990
Pripravený lietať.

421
00:33:55,624 --> 00:33:58,919
Pán Presley, skúste sa toľko nehýbať.

422
00:33:59,002 --> 00:34:01,088
Bez pohybu neviem spievať.

423
00:34:09,304 --> 00:34:11,682
Čo to robí? Za toto sme zaplatili?

424
00:34:12,933 --> 00:34:14,809
Veď je to pieseň o samovražde!

425
00:34:17,479 --> 00:34:20,273
Podľa hentých mudrlantov
som stavil na zlého koňa.

426
00:34:20,356 --> 00:34:22,608
Ale môj chlapec poznal mladých ľudí.

427
00:34:22,693 --> 00:34:26,320
A tá prvá nahrávka zmenila všetko.

428
00:34:41,336 --> 00:34:44,631
Elvis Presley sa zjavil z čista jasna.

429
00:34:44,715 --> 00:34:49,635
Kam príde, tam vnáša rozruch,
hory novinárov a potoky peňazí.

430
00:34:49,720 --> 00:34:52,097
Ďalšia zlatá platňa pre Elvisa Presleyho.

431
00:34:52,181 --> 00:34:54,933
Túto mu vyniesol
jeho prvý celosvetový hit.

432
00:34:59,354 --> 00:35:01,023
Pani Presleyová, aha!

433
00:35:02,566 --> 00:35:05,110
Pani Presleyová,
ukážem vám, ako sa to používa.

434
00:35:05,903 --> 00:35:08,113
No tak, ná-pi-pi!

435
00:35:08,197 --> 00:35:11,867
Von z môjho domu!

436
00:35:15,537 --> 00:35:16,288
Dodger!

437
00:35:23,337 --> 00:35:26,798
To jeho vrtenie som vzal
a strčil do filmu.

438
00:35:27,758 --> 00:35:29,676
Vzal som jeho meno a tvár

439
00:35:29,760 --> 00:35:33,388
a strčil ich do všakovakých
čačiek a mačiek a nazval ich…

440
00:35:33,764 --> 00:35:34,973
„Reklamné predmety.“

441
00:35:35,057 --> 00:35:37,601
Tvoja tvár je na každom možnom predmete

442
00:35:37,684 --> 00:35:41,146
vrátane plyšových mackov,
parfumov, sadrových búst…

443
00:35:41,230 --> 00:35:42,481
Diskutabilnej podobnosti.

444
00:35:42,564 --> 00:35:44,149
Hra Elvisa Presleyho.

445
00:35:44,233 --> 00:35:47,277
Niečo,
aby každý mohol prejaviť svoju lásku.

446
00:35:47,361 --> 00:35:51,740
Babka Dodger, čo to máte za uchom?

447
00:35:52,991 --> 00:35:55,035
„Neznášam Elvisa.“

448
00:35:58,580 --> 00:36:03,001
Áno. Neznášam Elvisa.
„Milujem Elvisa“ sa predáva ľahko.

449
00:36:03,085 --> 00:36:06,964
A kto ho neznáša, ho bude neznášať,
či na tom zarobíme, či nie.

450
00:36:08,006 --> 00:36:12,678
Veď akú cenu má nenávisť, ak je zadarmo?

451
00:36:13,929 --> 00:36:15,556
Hej, chápem.

452
00:36:19,101 --> 00:36:20,686
Mág zase čaruje.

453
00:36:23,063 --> 00:36:25,732
Reklamné predmety, propagácia.
Diskin, čo ešte?

454
00:36:25,816 --> 00:36:27,276
- Náhrdelníky.

455
00:36:27,359 --> 00:36:29,278
- Šatky.
- Áno, šatky…

456
00:36:30,529 --> 00:36:32,698
{\an8}Pán Presley a pán King,

457
00:36:33,198 --> 00:36:36,326
podobní ako vajce vajcu,
ma odľahčujú od najlepších látok.

458
00:36:36,410 --> 00:36:37,536
To ale musí byť udalosť!

459
00:36:37,619 --> 00:36:40,831
Pán Lansky, je to Milton Berle.
Celá Amerika sa bude dívať.

460
00:36:40,914 --> 00:36:42,916
Ja televíziu nepozerám.

461
00:36:43,000 --> 00:36:45,586
Tak čo to bude? Z čoho im uletia klobúky?

462
00:36:46,211 --> 00:36:49,173
Televízia chce baladu.

463
00:36:49,882 --> 00:36:52,176
Ale ja by som to rozbalil s „Hound Dog“.

464
00:36:52,718 --> 00:36:58,348
Elvis Presley,
„Hound Dog“ a Strýko Miltie.

465
00:36:59,266 --> 00:37:01,226
Čudné veci sa dejú každý deň.

466
00:37:23,832 --> 00:37:28,462
Pozeraj! Zajtra bude
celá Amerika hovoriť o Elvisovi Presleym.

467
00:37:28,545 --> 00:37:30,214
Mojom zvŕtajúcom sa chlapcovi.

468
00:37:32,007 --> 00:37:35,969
Už ako malý ma rozosmieval. Je podarený!

469
00:37:47,898 --> 00:37:51,652
Senátor,
v rámci vášho turné rasovej integrity

470
00:37:51,735 --> 00:37:53,570
sme zajednali amfiteáter v Memphise.

471
00:37:54,071 --> 00:37:55,906
Čo sa toľko rehocú?

472
00:38:05,916 --> 00:38:08,043
Kto je to, dopekla?

473
00:38:08,126 --> 00:38:10,379
Ten mladík z Memphisu.

474
00:38:14,967 --> 00:38:18,679
Beloch z Memphisu sa hýbe ako prekliaty…

475
00:38:19,096 --> 00:38:23,100
PETÍCIA ZA ZÁKAZ PRESLEYHO V TELEVÍZII

476
00:38:23,183 --> 00:38:25,602
„PRESLEY BUĎ ZMENÍ VYSTUPOVANIE
– ALEBO SKONČÍ V BASE“

477
00:38:26,270 --> 00:38:29,439
ELVIS PELVIS PATRÍ DO DŽUNGLE

478
00:38:29,523 --> 00:38:34,403
Obscénnosť a vulgárnosť
rock´n´rollovej hudby

479
00:38:34,486 --> 00:38:38,282
je jednoznačne spôsobom,
ako belocha a jeho deti

480
00:38:38,365 --> 00:38:40,534
stiahnuť na úroveň negra.

481
00:38:40,617 --> 00:38:42,411
{\an8}Farební ju spievajú a hrajú

482
00:38:42,494 --> 00:38:45,080
{\an8}presne ako ja teraz
už celé roky.

483
00:38:45,163 --> 00:38:48,375
{\an8}Plukovník Parker,
porozprávame sa o vašom zverencovi.

484
00:38:48,458 --> 00:38:52,588
{\an8}Začala sa petícia za zakázanie
Elvisa Presleyho v televízii.

485
00:38:52,671 --> 00:38:55,382
Náš výbor dozrie na tohto vulgárneho,

486
00:38:55,465 --> 00:38:56,967
zverského rock´n´rollového bastarda.

487
00:38:57,050 --> 00:39:00,179
Váš štýl krúženia bokmi
pri speve je pod paľbou kritiky.

488
00:39:00,262 --> 00:39:01,388
Nemám pocit, že robím niečo zlé.

489
00:39:01,471 --> 00:39:04,141
Nebudeme zadávať reklamu stanici,

490
00:39:04,224 --> 00:39:05,767
ktorá bude vysielať tohto delikventa.

491
00:39:05,851 --> 00:39:10,022
Plukovník, to jeho zverské správanie
zastavíte buď vy, alebo my.

492
00:39:10,105 --> 00:39:13,400
Žiadny strach, senátor.
Môj chlapec urobí, čo poviem.

493
00:39:13,483 --> 00:39:16,153
ZRUŠÍ STEVE ALLEN ELVISA PELVISA?

494
00:39:25,871 --> 00:39:27,873
„Elvis Pelvis.“

495
00:39:27,956 --> 00:39:30,959
Detinskejší výraz som ešte nepočul.

496
00:39:31,043 --> 00:39:32,628
Od dospelého!

497
00:39:33,170 --> 00:39:35,130
Vyradí ma pán Allen zo šou?

498
00:39:35,839 --> 00:39:37,132
Áno.

499
00:39:37,216 --> 00:39:38,592
Vyradí.

500
00:39:39,426 --> 00:39:43,430
Nahradí ťa najlepší spevák v krajine.

501
00:39:44,848 --> 00:39:46,308
Mario Lanza?

502
00:39:46,391 --> 00:39:47,684
Niekto ešte lepší.

503
00:39:47,768 --> 00:39:50,562
Nový Elvis Presley!

504
00:39:53,732 --> 00:39:54,733
Čáry-máry!

505
00:39:54,816 --> 00:39:58,654
Dáš si takýto frak,
zaspievaš „Hound Dog“

506
00:39:58,737 --> 00:40:02,282
a bude to milá, kultivovaná rodinná šou.

507
00:40:02,366 --> 00:40:03,659
V tom sa nemôžem hýbať.

508
00:40:03,742 --> 00:40:04,743
Práve preto.

509
00:40:04,826 --> 00:40:09,373
Pán Allen súhlasil,
pokiaľ nebudeš vrtieť bokmi.

510
00:40:09,456 --> 00:40:11,833
Veď moja vlastná mama schvaľuje,
čo robím.

511
00:40:13,627 --> 00:40:16,380
Čítaš noviny, chlapče?

512
00:40:16,463 --> 00:40:17,506
Čítam.

513
00:40:17,589 --> 00:40:20,634
Vraj som zastrelil vlastnú mamu
a fajčím marihuanu.

514
00:40:20,717 --> 00:40:23,720
Hýbeš sa v černošskom štýle

515
00:40:23,804 --> 00:40:26,181
a porušuješ segregačné zákony.

516
00:40:26,265 --> 00:40:28,308
Tak sa držme plánu. Plán je dobrý.

517
00:40:28,392 --> 00:40:30,477
Urobíš Allenovu šou v rodinnom duchu

518
00:40:30,561 --> 00:40:33,063
a zajtra sa vrátime do Memphisu

519
00:40:33,146 --> 00:40:36,859
a 4. júla urobíme čáry-máry
na detskom charitatívnom koncerte.

520
00:40:36,942 --> 00:40:40,112
A celý tento chybný krok
zahodíme za hlavu.

521
00:40:40,195 --> 00:40:45,576
Chceš sa púšťať do politiky,
alebo zostaneme v šoubiznise?

522
00:40:48,453 --> 00:40:51,206
Ako vždy,
chceme robiť šou pre celú rodinu.

523
00:40:51,290 --> 00:40:53,208
Preto vám s potešením predstavujem

524
00:40:53,292 --> 00:40:55,294
nového Elvisa Presleyho!

525
00:40:59,298 --> 00:41:00,716
Býval tak štýlový!

526
00:41:00,799 --> 00:41:02,009
Vyzeral ako hlupák.

527
00:41:02,426 --> 00:41:03,844
Vyzeral ako čašník.

528
00:41:03,927 --> 00:41:05,637
Neverím, že súhlasil spievať psovi.

529
00:41:06,263 --> 00:41:07,222
Dočerta!

530
00:41:09,224 --> 00:41:10,267
Mohol nás varovať!

531
00:41:10,350 --> 00:41:12,895
Viem, čo je paródia, mohla to byť sranda!

532
00:41:12,978 --> 00:41:16,565
To najsprostejšie, najponižujúcejšie,
čo som kedy urobil.

533
00:41:16,648 --> 00:41:18,192
A čo mám teraz asi robiť?

534
00:41:18,275 --> 00:41:19,276
Sme muzikanti!

535
00:41:19,359 --> 00:41:21,445
- Aká hanba!
- Kto si myslí, že je?

536
00:41:27,159 --> 00:41:29,995
CHCEME STARÉHO ELVISA

537
00:41:33,457 --> 00:41:35,459
NEMEŇTE ELVISA!

538
00:41:40,714 --> 00:41:43,675
Rapotala len o tom blbom psovi.

539
00:41:43,759 --> 00:41:45,969
A ja že,
„Susedia by tak nemali rozprávať.“

540
00:41:46,053 --> 00:41:47,137
A ona že,

541
00:41:47,221 --> 00:41:49,681
- „Je hanbou pre celý juh.“
- Mne sa ten kúsok so psom páčil.

542
00:41:49,765 --> 00:41:51,767
Bolo to moje najtrápnejšie vystúpenie,
tato.

543
00:41:51,850 --> 00:41:55,270
A nielen ona.
Aj ostatní susedia tak vraveli.

544
00:41:55,354 --> 00:41:57,397
Tí z New Yorku ťa využili,

545
00:41:57,481 --> 00:41:59,024
aby si vystrelili z celého juhu.

546
00:41:59,107 --> 00:42:04,404
Škeria sa, že navliekli južanského trkvasa
do fraku, aby spieval psovi.

547
00:42:05,447 --> 00:42:08,116
Mama, buď to, alebo by ma úplne zrušili.

548
00:42:08,200 --> 00:42:10,160
To by bol môj koniec s televíziou.

549
00:42:10,244 --> 00:42:12,913
Plukovník vraví,
že som vítaný len v pár štátoch.

550
00:42:12,996 --> 00:42:15,582
A nezaplatia, kým nevystúpim.

551
00:42:15,666 --> 00:42:18,252
Plukovník vraví,
že zajtra odohráme charitatívny koncert

552
00:42:18,335 --> 00:42:20,754
v novom rodinnom duchu,

553
00:42:20,837 --> 00:42:23,632
všetci sa ukľudnia
a my sa vrátime do starých koľají.

554
00:42:23,715 --> 00:42:26,385
Niekto sa nám musí starať
o strechu nad hlavou.

555
00:42:26,468 --> 00:42:27,803
O strechu nad hlavou?

556
00:42:27,886 --> 00:42:31,014
Vždy sme mali strechu nad hlavou, Vernon!

557
00:42:31,098 --> 00:42:33,892
- Tato je riaditeľ podniku. Tak riadi.
- Presne!

558
00:42:33,976 --> 00:42:36,645
Nič nám nechýbalo, než ten chlap prišiel.

559
00:42:36,728 --> 00:42:38,313
Toto všetko nám dal plukovník.

560
00:42:38,397 --> 00:42:40,899
Nechcem to! Si nešťastný!

561
00:42:40,983 --> 00:42:41,942
Nie som!

562
00:42:43,986 --> 00:42:45,904
Strácaš sám seba, Bobko!

563
00:42:45,988 --> 00:42:47,698
Dopekla, mama…

564
00:42:47,781 --> 00:42:49,241
Vesnír vie.

565
00:42:57,082 --> 00:42:59,543
To, ako spievaš a tancuješ,

566
00:42:59,918 --> 00:43:01,545
je od Boha.

567
00:43:02,921 --> 00:43:05,257
Tak na tom nemôže byť nič zlé.

568
00:43:05,966 --> 00:43:08,468
- Ale ja som lepší!
- Opováž sa doň nastúpiť.

569
00:43:08,552 --> 00:43:09,803
Má ísť do kina.

570
00:43:09,887 --> 00:43:11,096
E.P.!

571
00:43:11,180 --> 00:43:13,807
Zavrieme kino a ideme na Godzillu?

572
00:43:13,891 --> 00:43:16,602
Nenos nám tu blato, Billy!

573
00:43:16,685 --> 00:43:18,478
- Povedal si, že sa ide do kina!
- Zmizni!

574
00:43:18,562 --> 00:43:20,397
Von z môjho domu!

575
00:43:20,480 --> 00:43:23,066
Nanosíte mi sem blato a ziapete mi tu.

576
00:43:24,276 --> 00:43:26,236
Mama, nikdy nie si spokojná.

577
00:43:26,320 --> 00:43:28,906
Nech robím hocičo, nech ti dám hocičo,

578
00:43:28,989 --> 00:43:30,073
nikdy to nestačí.

579
00:43:30,449 --> 00:43:33,035
Keby si aspoň toľko nepila!

580
00:43:33,118 --> 00:43:34,369
Škodí ti to.

581
00:43:34,703 --> 00:43:35,454
Zlato!

582
00:43:36,872 --> 00:43:37,623
Elvis, počkaj!

583
00:43:48,383 --> 00:43:49,718
Nasleduje Elvis Presley.

584
00:44:06,735 --> 00:44:09,279
Tu Rufus Thomas z WDIA.

585
00:44:09,363 --> 00:44:12,032
B.B. Kinga dnes zastihnete v klube Handy

586
00:44:12,115 --> 00:44:13,867
spolu so Sestrou Rosettou Tharpe.

587
00:44:49,820 --> 00:44:50,737
E.P.!

588
00:44:52,865 --> 00:44:53,949
B.B.!

589
00:44:58,495 --> 00:44:59,746
Príjemný večer!

590
00:45:07,713 --> 00:45:08,589
Ďakujem.

591
00:45:31,612 --> 00:45:32,446
E.P.!

592
00:45:36,325 --> 00:45:37,618
Tak poď!

593
00:45:46,210 --> 00:45:48,545
Mama omieľa to s tým „Hound Dog“

594
00:45:48,629 --> 00:45:51,006
a plukovník ma navliekol do fraku
a každý chce čosi iné.

595
00:45:51,089 --> 00:45:52,216
Počúvaj.

596
00:45:52,299 --> 00:45:54,551
Ak si smutný a aj chceš byť,
si tu správne.

597
00:45:54,635 --> 00:45:56,595
Ak si šťastný a aj chceš byť,
tak hádaj čo.

598
00:45:56,678 --> 00:45:58,180
Si tu správne.

599
00:45:58,555 --> 00:46:00,098
Tak niečo pre mňa urob.

600
00:46:00,933 --> 00:46:02,017
Daj to von.

601
00:46:02,100 --> 00:46:04,269
Daj to von, E.P.!

602
00:46:04,353 --> 00:46:06,313
Dám to von, bejby!

603
00:46:29,920 --> 00:46:31,088
Ten ale ide!

604
00:46:33,465 --> 00:46:36,718
Sestra Rosetta ho objavila
na vidieku v Georgii.

605
00:46:46,770 --> 00:46:48,939
Nech plukovník pošle k Allenovi jeho!

606
00:46:53,151 --> 00:46:55,153
Tie pohyby by zbožňovali!

607
00:47:14,798 --> 00:47:18,969
Tú pesničku spieva ako diabol!
Chcel by som ju nahrať.

608
00:47:19,052 --> 00:47:22,973
Zarobil by si toľko,
čo by sa tomu chlapcovi ani nesnívalo.

609
00:48:10,437 --> 00:48:11,813
Paráda!

610
00:48:12,814 --> 00:48:15,526
Slušné fáro, čo si na ňom prišiel.

611
00:48:15,609 --> 00:48:17,903
Ale nie je to tvoj autobus!

612
00:48:19,821 --> 00:48:22,115
Big Red!

613
00:48:22,199 --> 00:48:25,577
Môžem ísť, kam chcem, hrať, čo chcem,

614
00:48:25,661 --> 00:48:27,746
a ak sa im nepáči, idem inam.

615
00:48:28,956 --> 00:48:30,916
Musíš mať kontrolu, človeče.

616
00:48:30,999 --> 00:48:32,960
Mať vlastné vydavateľstvo, ako ja.

617
00:48:33,043 --> 00:48:35,587
Ak ty neovládneš biznis,
biznis ovládne teba.

618
00:48:35,671 --> 00:48:37,923
To nechávam na plukovníka.

619
00:48:40,050 --> 00:48:44,429
Takže ten nový Elvis bol jeho nápad?

620
00:48:45,514 --> 00:48:47,140
Nechápem, človeče.

621
00:48:47,224 --> 00:48:49,726
Ľudia kupujú tvoje platne,
lebo sa im páčia.

622
00:48:49,810 --> 00:48:53,188
Nie preto, že si oblečený ako čašník.

623
00:48:53,647 --> 00:48:57,401
Myslíš, že tie decká chcú
zajtra v Russwoode vidieť Elvisa Čašníka?

624
00:48:57,484 --> 00:48:59,027
Frak si nedám.

625
00:48:59,111 --> 00:49:02,948
Len sa nesmiem hýbať, nič viac.

626
00:49:03,031 --> 00:49:05,450
Plukovník vraví, že inak ma dajú do basy.

627
00:49:09,454 --> 00:49:12,624
Ale no tak! Nedajú ťa do basy.

628
00:49:12,708 --> 00:49:14,710
Mňa môžu zavrieť za to,
že prejdem cez ulicu,

629
00:49:14,793 --> 00:49:16,336
ale ty si slávny beloško.

630
00:49:16,420 --> 00:49:20,007
Priveľa ľudí na tebe priveľa zarába,
aby ťa dali do basy.

631
00:49:20,424 --> 00:49:21,175
Myslíš?

632
00:49:21,258 --> 00:49:22,885
Viem.

633
00:49:23,635 --> 00:49:27,389
Plukovník je hlavička. Musí mať iný dôvod.

634
00:49:38,775 --> 00:49:41,486
Elvis, B.B.! Úsmev!

635
00:49:44,406 --> 00:49:46,408
ELVIS PRESLEY ZAČÍNAL U NEGROV

636
00:49:46,491 --> 00:49:48,911
Sľúbili ste nám nového Elvisa, plukovník.

637
00:49:48,994 --> 00:49:52,664
A on je tu s B.B. Kingom v klube Handy,

638
00:49:53,040 --> 00:49:56,126
tu sa natriasa a poskakuje s Billym Wardom

639
00:49:56,210 --> 00:49:59,463
a tu je na Farebnej noci
v lunaparku v Memphise.

640
00:49:59,546 --> 00:50:02,841
Preklepli sme si vás a našli vaše záznamy.

641
00:50:02,925 --> 00:50:05,135
„Nespôsobilý na vojenskú službu.“

642
00:50:05,219 --> 00:50:07,721
„Akútny psychopatický stav.“

643
00:50:07,804 --> 00:50:12,559
Predstieral som, že som blázon.
Aby som mohol odísť.

644
00:50:12,643 --> 00:50:15,103
Bol som len chlapec
z Huntingtonu v Západnej Virgínii.

645
00:50:15,187 --> 00:50:18,482
Pred armádou
sme nenašli žiadne vaše záznamy.

646
00:50:26,490 --> 00:50:28,450
{\an8}MAJETOK
MRAVNOSTNEJ POLÍCIE

647
00:50:28,534 --> 00:50:30,536
ZÁKAZ VSTUPU FAREBNÝM

648
00:50:30,869 --> 00:50:32,412
LEN BELOSI

649
00:50:53,892 --> 00:50:56,812
V ten večer
sa na našom koncerte tlačilo

650
00:50:56,895 --> 00:50:58,981
{\an8}10 000 fanúšikov,
kým senátor Eastland

651
00:50:59,064 --> 00:51:02,484
{\an8}viedol segregačný zraz
len o 5 kilometrov ďalej.

652
00:51:05,404 --> 00:51:08,407
Starostovi si sa v Šou Steva Allena páčil.

653
00:51:08,490 --> 00:51:10,784
Všetkým významným ľuďom si sa páčil.

654
00:51:11,159 --> 00:51:13,245
Ktorú pieseň zaspievaš dnes?

655
00:51:14,121 --> 00:51:15,831
Ešte neviem.

656
00:51:18,458 --> 00:51:19,877
Vycítim to.

657
00:51:26,800 --> 00:51:31,096
Kamery si nevšímaj.
To sú naši priatelia z mravnostného.

658
00:51:31,180 --> 00:51:33,265
Prišli zbytočne. Však, veliteľ?

659
00:51:34,349 --> 00:51:36,810
Pokiaľ nezavrtíte ani prstom.

660
00:51:52,367 --> 00:51:54,244
Dobrý večer, ľudia!

661
00:51:54,328 --> 00:51:56,997
Veľké poďakovanie pre Dixie Dolls!

662
00:51:57,706 --> 00:52:02,544
Mládež sa isto teší
na toto ďalšie vystúpenie!

663
00:52:04,713 --> 00:52:06,840
Jesse je tu dnes s nami, zlatko.

664
00:52:06,924 --> 00:52:08,675
Nestrať hlavu, dobre?

665
00:52:15,974 --> 00:52:17,809
Elvis Presley!

666
00:52:23,649 --> 00:52:27,069
Zaspievaj niečo pekné.
Nahoď pekný úsmev, žiadne vrtenie!

667
00:52:27,152 --> 00:52:32,115
A vrátime sa k nášmu šoubiznisu.
A uži si to!

668
00:53:11,488 --> 00:53:13,949
Veľa sa hovorí o novom Elvisovi.

669
00:53:21,540 --> 00:53:23,625
A aj o tom druhom chlapíkovi.

670
00:53:35,012 --> 00:53:37,306
…môže využiť civilné aj iné zložky

671
00:53:37,389 --> 00:53:41,310
na zachovanie verejného poriadku
a zabránenie trestnej činnosti.

672
00:53:41,393 --> 00:53:43,103
Tieto zložky môže použiť

673
00:53:43,187 --> 00:53:46,773
s cieľom zabrániť
rasovej integrácii v školách,

674
00:53:46,857 --> 00:53:50,485
ak to bude potrebné,
v rámci policajnej právomoci štátu…

675
00:53:50,944 --> 00:53:53,488
Veľa ľudí toho veľa nahovorí.

676
00:53:54,948 --> 00:53:57,618
Ale počúvať musíte tých, ktorých milujete.

677
00:53:57,701 --> 00:54:00,621
…a zabrániť rozvratu štátu.

678
00:54:02,623 --> 00:54:04,833
Ale počúvať musíte hlavne seba!

679
00:54:06,710 --> 00:54:10,714
Tak aby ste vedeli,
mňa žiadny New York meniť nebude!

680
00:54:12,382 --> 00:54:14,134
…podvratné živly, ktoré vlastnia

681
00:54:14,218 --> 00:54:17,304
a ovládajú zábavný priemysel…

682
00:54:18,096 --> 00:54:19,640
„Trouble.“

683
00:54:19,723 --> 00:54:22,100
…chcú šíriť afrikanizovanú kultúru…

684
00:54:22,184 --> 00:54:25,521
Dnes vám ukážem skutočného Elvisa!

685
00:54:26,522 --> 00:54:28,440
…manipulujú vaše deti,

686
00:54:28,524 --> 00:54:29,900
aby akceptovali negrov.

687
00:54:30,442 --> 00:54:35,280
Ak hľadáš problémy
Si tu správne

688
00:54:36,823 --> 00:54:41,370
Ak hľadáš problémy
Pozri mi do tváre

689
00:54:43,163 --> 00:54:47,751
Narodil som sa plný vzdoru
A odvrávajúc

690
00:54:48,669 --> 00:54:54,633
Tato bol zelenooký drevorubač

691
00:54:54,716 --> 00:55:03,016
Lebo som zlý
Moje druhé meno je peklo

692
00:55:07,145 --> 00:55:15,362
Hej, som zlý
Tak sa so mnou nezahrávaj

693
00:55:21,869 --> 00:55:26,498
Problémy nevyhľadávam
Ale ani neutekám

694
00:55:28,208 --> 00:55:32,421
Neprijímam rozkazy
Od nikoho na svete

695
00:55:34,590 --> 00:55:38,969
Som stvorený len
Z mäsa, krvi a kostí

696
00:55:39,052 --> 00:55:45,976
Ale ak chystáš potýčku
Neskúšaj to sám…

697
00:56:30,187 --> 00:56:33,649
Teraz by sa hodilo ísť do auta.

698
00:56:42,991 --> 00:56:46,119
V RCA nebudú nadšení, keď to uvidia!

699
00:57:01,468 --> 00:57:06,348
Neposlúchol ma. Prečo?

700
00:57:06,431 --> 00:57:09,017
Prečo ma neposlúchol?

701
00:57:13,981 --> 00:57:15,691
Berte ho z toho pódia!

702
00:57:21,822 --> 00:57:23,282
Nechajte ho!

703
00:57:28,078 --> 00:57:30,455
PRÍKAZ NA PRESLEYHO OBVINENIE

704
00:57:30,873 --> 00:57:34,293
{\an8}STRET MLADÝCH S POLÍCIOU

705
00:57:36,086 --> 00:57:39,506
ZLOČINY CHLIPNOSTI A PERVERZNOSTI

706
00:57:43,427 --> 00:57:46,054
Strážte reklamné predmety!

707
00:57:49,516 --> 00:57:51,518
Pusťte ma! Mama, do auta!

708
00:58:02,571 --> 00:58:04,323
Dostaneš nás do problémov.

709
00:58:05,490 --> 00:58:07,117
Bude v poriadku, poď!

710
00:58:07,201 --> 00:58:10,329
- Elvis!
- Scotty, poď. Ideme!

711
00:58:23,592 --> 00:58:26,762
Môj drahý chlapec si vybral.

712
00:58:27,221 --> 00:58:31,141
Vás, svoje obecenstvo, svojich fanúšikov.

713
00:58:32,142 --> 00:58:36,647
Netušil, čo tým spôsobil. Nám obom.

714
00:58:36,730 --> 00:58:40,067
Varovali sme vás, plukovník.
Stratili ste nad ním kontrolu.

715
00:58:40,150 --> 00:58:41,944
A teraz rozdeľuje náš národ!

716
00:58:42,027 --> 00:58:45,405
Veľa ľudí ho chce posadiť do väzenia.

717
00:58:46,490 --> 00:58:48,617
Musel som z toho vykľučkovať.

718
00:58:49,743 --> 00:58:51,620
Nejako ho zachrániť.

719
00:59:04,758 --> 00:59:07,469
POVOLÁVACÍ ROZKAZ
ELVIS ARON PRESLEY

720
00:59:07,553 --> 00:59:08,554
Nie!

721
00:59:09,304 --> 00:59:12,391
Moje dieťatko nepôjde
na dva roky do Nemecka!

722
00:59:12,474 --> 00:59:16,186
Buď armáda, alebo väzenie.

723
00:59:17,312 --> 00:59:19,273
Ešte niečo.

724
00:59:19,356 --> 00:59:23,110
Vernon, preverujú si ťa.

725
00:59:23,193 --> 00:59:26,613
Nemáme sa za čo hanbiť.
Tato je dobrý človek.

726
00:59:26,697 --> 00:59:29,867
Áno, ale bol vo väzení.

727
00:59:29,950 --> 00:59:32,953
Poznáš ich. Aj ich bombastické titulky.

728
00:59:33,036 --> 00:59:37,082
„Elvis sa ulial z vojny.“
„Rodina delikventov.“

729
00:59:40,335 --> 00:59:44,089
Možno by sme už nikdy nevystúpili,
nepredali ďalšiu platňu.

730
00:59:44,173 --> 00:59:48,010
Armáda môže byť
nový začiatok pre nás všetkých.

731
00:59:48,385 --> 00:59:49,720
Nechaj sa ostrihať.

732
00:59:49,803 --> 00:59:53,473
Dokáž svetu,
že si čisto americký chlapec od kosti.

733
00:59:53,557 --> 00:59:56,560
Odslúžiš si dva roky a sľubujem,
že kým sa vrátiš,

734
00:59:56,643 --> 01:00:00,480
urobím všetko, aby sa z teba stal
najväčší herec Hollywoodu.

735
01:00:01,106 --> 01:00:02,733
Sám si budeš vyberať filmy.

736
01:00:04,776 --> 01:00:06,486
Bude to dobré, mama.

737
01:00:10,741 --> 01:00:13,118
{\an8}Mladý Presley
už nie je rock´n´roller.

738
01:00:13,202 --> 01:00:16,038
{\an8}Podstúpi polročný
základný výcvik vo Fort Chaffee

739
01:00:16,121 --> 01:00:18,123
{\an8}a následne
bude odvelený do Nemecka.

740
01:00:19,958 --> 01:00:24,296
Bála sa, že príde o svojho druhého syna,
odkedy sa narodil.

741
01:00:27,883 --> 01:00:30,052
Kým bol na základnom výcviku,

742
01:00:31,094 --> 01:00:33,430
trápila sa a pila,

743
01:00:34,932 --> 01:00:36,391
trápila sa

744
01:00:37,351 --> 01:00:38,560
a pila.

745
01:00:48,612 --> 01:00:50,072
Alberta!

746
01:01:21,270 --> 01:01:25,482
Vonku čaká pár novinárov.

747
01:01:26,024 --> 01:01:30,237
Pár otázok, fotiek a nechajú vás tak.

748
01:01:30,988 --> 01:01:33,866
Nedokážem ho k ničomu prinútiť.

749
01:01:35,367 --> 01:01:38,161
Veril jej ako nikomu

750
01:01:38,245 --> 01:01:41,832
a teraz je preč a kto mu zostal?

751
01:01:46,336 --> 01:01:47,629
Verí vám.

752
01:01:48,255 --> 01:01:50,257
Porozprávate sa s ním?

753
01:01:54,386 --> 01:01:56,305
Neprináleží mi…

754
01:01:56,388 --> 01:02:00,184
Urobíte to? Teraz vás potrebujeme.

755
01:02:10,485 --> 01:02:15,866
Tvoj tato sa drží najlepšie, ako vie,
ale zmohlo ho to.

756
01:02:16,408 --> 01:02:17,868
Potrebuje tvoju pomoc.

757
01:02:18,702 --> 01:02:22,456
Nikam nejdem. Chcem navždy zostať tu.

758
01:02:22,539 --> 01:02:24,208
Chlapče!

759
01:02:24,791 --> 01:02:27,502
Nikto ju nedokáže nahradiť.

760
01:02:28,003 --> 01:02:30,130
Ale počúvaj.

761
01:02:30,214 --> 01:02:33,300
Od tejto chvíle urobím všetko,

762
01:02:34,343 --> 01:02:37,012
čo by urobila ona.

763
01:02:37,387 --> 01:02:42,684
Kým budeš v zámorí, zostanem tu.

764
01:02:42,768 --> 01:02:46,104
A ja budem pracovať a ja sa budem trápiť.

765
01:02:48,148 --> 01:02:49,775
Ver mi.

766
01:02:52,069 --> 01:02:55,948
Choď a stoj pri otcovi.

767
01:02:56,323 --> 01:02:59,535
Uteš ho.

768
01:03:00,619 --> 01:03:04,122
Uteš priateľov a rodinu, aj fanúšikov.

769
01:03:04,998 --> 01:03:07,209
Lebo ak to neurobíš,

770
01:03:08,335 --> 01:03:13,048
všetko, čo ti mama obetovala,
vyjde nazmar.

771
01:03:17,135 --> 01:03:20,764
Nech sa stane hocičo,
zostaneš so mnou v dobrom aj zlom, hej?

772
01:03:21,306 --> 01:03:24,560
Si mi ako otec.

773
01:03:59,595 --> 01:04:02,472
Musel som ho ochrániť.

774
01:04:05,726 --> 01:04:07,853
{\an8}Aj pred ním samým.

775
01:04:12,983 --> 01:04:21,325
Môj plán: Elvis Presley sa vráti
ako čisto americký chlapec od kosti.

776
01:04:22,910 --> 01:04:23,911
Ale…

777
01:04:23,994 --> 01:04:26,205
NEMECKO

778
01:04:26,288 --> 01:04:30,250
Nerátal som
s tým najväčším nebezpečenstvom.

779
01:04:32,794 --> 01:04:33,795
S láskou.

780
01:04:44,765 --> 01:04:50,729
Priscilla, krásna dospievajúca dcéra
dôstojníka amerických vzdušných síl.

781
01:04:53,106 --> 01:04:55,359
A on na to,

782
01:04:56,777 --> 01:04:59,947
„Vieš čo, Priscilla? Musíš ma počúvať,

783
01:05:00,030 --> 01:05:02,824
lebo ten chlapec
má dievky po celom svete.

784
01:05:02,908 --> 01:05:04,493
Vyčkávajú ho pred domom,

785
01:05:04,576 --> 01:05:06,370
vypisujú mu zaľúbené listy.“

786
01:05:06,453 --> 01:05:08,789
A do toho ešte aj mama,

787
01:05:08,872 --> 01:05:11,083
„Čo by na tebe asi tak videl?

788
01:05:11,166 --> 01:05:13,377
Čo tam vlastne celý večer robíte?“

789
01:05:16,755 --> 01:05:22,469
A ja na to, „Mama, oco, rozprávame sa
a počúvame hudbu. Nič viac.“

790
01:05:22,553 --> 01:05:24,930
A potom dookola húdli o tej tvojej fotke

791
01:05:25,013 --> 01:05:27,516
s Natalie Woodovou na bicykli v Memphise

792
01:05:27,599 --> 01:05:29,560
a ja im na to…

793
01:05:30,102 --> 01:05:33,355
A úplne pokojne, „Počúvajte, dobre?

794
01:05:33,480 --> 01:05:37,693
Je len hrozne sám. A úprimne, aj ja som.“

795
01:05:39,820 --> 01:05:42,364
Nevedeli, čo na to povedať,

796
01:05:42,447 --> 01:05:44,992
tak som šla hore a do postele.

797
01:05:45,909 --> 01:05:48,120
Nikoho ako ty som ešte nestretol.

798
01:05:48,495 --> 01:05:49,663
To dúfam.

799
01:05:52,040 --> 01:05:55,043
Takže, aká je Natalie Woodová?

800
01:05:56,336 --> 01:05:59,631
Milá. Píše mi o herectve.

801
01:05:59,715 --> 01:06:04,136
Pýtal som sa jej,
aké je to spolupracovať s Jamesom Deanom.

802
01:06:04,219 --> 01:06:06,430
Dúfam, že raz budem taký dobrý ako on.

803
01:06:13,020 --> 01:06:14,855
Plukovník mi sľúbil, že keď sa vrátim,

804
01:06:14,938 --> 01:06:17,316
dostane ma
do Hollywoodu ako seriózneho herca.

805
01:06:21,486 --> 01:06:22,946
Je to môj sen.

806
01:06:24,072 --> 01:06:25,699
E.P.!

807
01:06:25,782 --> 01:06:29,077
Sľúbil si kapitánovi,
že do siedmej bude doma.

808
01:06:29,995 --> 01:06:31,872
Charlie! Čo to máš za chrbtom?

809
01:06:31,955 --> 01:06:33,457
Čo? Nie…

810
01:06:34,666 --> 01:06:36,501
Mne nebude rozkazovať.

811
01:06:51,391 --> 01:06:53,810
Myslím, že ak o tom snívaš, dokážeš to.

812
01:06:55,312 --> 01:06:56,438
Naozaj?

813
01:06:57,856 --> 01:06:58,899
Hej.

814
01:07:32,766 --> 01:07:35,018
Už nechcete vo filmoch spievať, je tak?

815
01:07:35,102 --> 01:07:36,603
Ale byť dramatickým hercom.

816
01:07:36,687 --> 01:07:38,730
Také mám ambície.

817
01:07:38,814 --> 01:07:41,108
Chce to veľa času aj skúseností.

818
01:07:41,984 --> 01:07:44,778
{\an8}Bol taký dobrý ako Brando.

819
01:07:45,863 --> 01:07:49,533
{\an8}Ale ľudia ho chceli
vo filmoch vidieť spievať.

820
01:07:58,750 --> 01:08:04,506
Vďaka mne sa jeho život
premenil na hollywoodsky film.

821
01:08:06,008 --> 01:08:07,467
{\an8}V hlavnej úlohe: Priscilla.

822
01:08:12,556 --> 01:08:15,893
{\an8}A skupina kamarátov a bratrancov,

823
01:08:15,976 --> 01:08:18,395
{\an8}jeho „memphiská mafia“.

824
01:08:34,828 --> 01:08:37,080
A bola aj rozprávková svadba!

825
01:08:37,163 --> 01:08:39,958
A medové týždne
na lietadle Franka Sinatru.

826
01:08:40,042 --> 01:08:43,127
A vo vedľajšej úlohe: bábätko Lisa Marie.

827
01:08:44,337 --> 01:08:49,176
Urobil som z neho najlepšie
plateného herca v histórii Hollywoodu.

828
01:08:49,259 --> 01:08:50,719
Užívali sme si!

829
01:08:52,221 --> 01:08:56,975
Ale Elvis bol mladý,
a nechal sa rozptyľovať.

830
01:08:57,059 --> 01:09:01,020
Tak sme ich spravili
rýchlejšie a lacnejšie.

831
01:09:02,105 --> 01:09:03,899
Ameriku zmietla Beatles mánia.

832
01:09:03,982 --> 01:09:06,777
{\an8}Mládež obracia zrak
k dospievajúcim rockerom.

833
01:09:06,859 --> 01:09:08,737
{\an8}MIER DO VIETNAMU

834
01:09:08,819 --> 01:09:11,364
{\an8}Môžem za to,
že svet sa zmenil?

835
01:09:15,034 --> 01:09:17,538
Dobrý večer. Dr. Martina Luthera Kinga,

836
01:09:17,621 --> 01:09:20,623
hlásateľa nenásilia
v hnutí za občianske práva

837
01:09:20,707 --> 01:09:23,085
zastrelili v Memphise, Tennessee.

838
01:09:39,600 --> 01:09:42,395
Ďalší Elvisov film je prepadák.

839
01:09:42,479 --> 01:09:45,274
{\an8}Niet viac hladu po Presleyho filmoch.

840
01:09:45,983 --> 01:09:49,069
{\an8}Bolo jedno, ako tvrdo som pracoval,

841
01:09:49,152 --> 01:09:51,404
aké čáry-máry som vymýšľal,

842
01:09:51,488 --> 01:09:53,489
koľko fukov som im zarobil.

843
01:09:53,574 --> 01:09:55,868
Môj chlapec rád míňal.

844
01:09:55,951 --> 01:10:01,707
A tí mamľasi v jeho okolí
ho stáli majland.

845
01:10:02,416 --> 01:10:05,919
Predajom ranča a koní pokryjeme výplaty,

846
01:10:06,003 --> 01:10:08,255
ale bezpečnosť v Gracelande…

847
01:10:08,338 --> 01:10:11,925
Policajti prenasledovali
a vystrelili na auto

848
01:10:12,009 --> 01:10:13,886
s dvomi belochmi.

849
01:10:13,969 --> 01:10:18,473
Dr. King stál na balkóne
svojej hotelovej izby na druhom poschodí,

850
01:10:18,557 --> 01:10:20,434
keď ho podľa jeho spoločníka

851
01:10:20,517 --> 01:10:22,853
zasiahla strela z ulice.

852
01:10:23,562 --> 01:10:27,274
Dr. King. Vždy hovoril pravdu.

853
01:10:28,108 --> 01:10:31,069
39-ročného černošského vodcu
odviezli do nemocnice,

854
01:10:31,153 --> 01:10:33,739
kde zomrel na strelné poranenie krku.

855
01:10:33,822 --> 01:10:34,823
Rolničky, rolničky…

856
01:10:34,907 --> 01:10:37,618
Prichádza Santa Claus

857
01:10:37,701 --> 01:10:40,037
Po ulici Santa Clausa

858
01:10:40,120 --> 01:10:43,582
Vixen a Blitzen a všetky soby
Ťahajú opraty

859
01:10:43,665 --> 01:10:45,959
Nádherný vianočný svet Elvisa Presleyho

860
01:10:46,043 --> 01:10:47,044
vám prináša

861
01:10:47,127 --> 01:10:49,046
spoločnosť na výrobu
šijacích strojov Singer

862
01:10:49,129 --> 01:10:51,256
do každej americkej domácnosti
s televíziou.

863
01:10:51,340 --> 01:10:54,301
…sprisahanie. Ale jedno je jasné.

864
01:10:54,384 --> 01:10:56,136
Násilie plodí násilie.

865
01:10:56,220 --> 01:10:58,013
Útlak plodí odvetu.

866
01:10:58,096 --> 01:11:01,391
Sveter ušitý na novom
domácom pletacom stroji Singer.

867
01:11:01,850 --> 01:11:04,520
- Memphis horí.
- …a báť sa blížneho.

868
01:11:04,603 --> 01:11:06,855
Keď ho učíte, že je podradný

869
01:11:06,939 --> 01:11:09,816
pre farbu kože alebo vierovyznanie,

870
01:11:10,484 --> 01:11:12,152
Keď ho učíte, že…

871
01:11:12,236 --> 01:11:14,905
Určite budú snežiť fuky.

872
01:11:14,988 --> 01:11:18,784
Vianočný špeciál. Na viac nemáme, admirál?

873
01:11:18,867 --> 01:11:22,246
Hollywoodskych pokrytcov sme už ošklbali,

874
01:11:22,329 --> 01:11:24,831
tak je čas zbaliť stan

875
01:11:24,915 --> 01:11:26,875
a presunúť sa na zelenšie pastviny.

876
01:11:26,959 --> 01:11:30,420
Videli sme „Elvisa Rebela“
aj „Elvisa Filmovú hviezdu“.

877
01:11:30,504 --> 01:11:34,049
Teraz uvidíme „Elvisa Rodinného zabávača“.

878
01:11:34,132 --> 01:11:35,592
Predajcu spotrebičov?

879
01:11:37,886 --> 01:11:38,804
Čo si to povedal?

880
01:11:39,930 --> 01:11:42,391
Jerry, láskavo nespochybňuj,

881
01:11:42,474 --> 01:11:45,477
ako živím rodinu a každého jedného z vás.

882
01:11:45,561 --> 01:11:46,436
Rozumieš?

883
01:11:46,520 --> 01:11:48,981
Ak sa ti nepáči, vráť sa do Memphisu.

884
01:11:51,400 --> 01:11:52,985
Kľudne sa smejte, blbci.

885
01:12:09,251 --> 01:12:13,130
Aké krásne podanie skladby
„Here Comes Santa Claus“

886
01:12:13,213 --> 01:12:16,550
s iskrou a čarom tohto obdobia.

887
01:12:16,633 --> 01:12:21,180
A v tomto období vás zahreje
vlnený sveter s hustotou úpletu 12…

888
01:12:21,263 --> 01:12:22,055
Vesnír?

889
01:12:22,139 --> 01:12:25,434
…doma upletený na stroji Singer SK155.

890
01:12:25,517 --> 01:12:28,896
A teraz je na rade Elvis!

891
01:12:32,316 --> 01:12:33,942
Môžem ten obrad pozerať s tebou?

892
01:12:34,401 --> 01:12:35,736
Áno, láska.

893
01:12:43,160 --> 01:12:45,621
Už ma nebaví hrať Elvisa Presleyho.

894
01:12:46,371 --> 01:12:48,790
Závisí odo mňa priveľa ľudí.

895
01:12:52,127 --> 01:12:53,795
Ľúbim ťa.

896
01:12:53,879 --> 01:12:56,256
Aj tvoja dcéra ťa ľúbi.

897
01:12:58,342 --> 01:13:00,469
Nezáleží nám na peniazoch ani ničom.

898
01:13:00,552 --> 01:13:02,304
Len nech si šťastný.

899
01:13:05,849 --> 01:13:08,936
Si šťastný,
len keď spievaš hudbu, ktorú miluješ.

900
01:13:17,194 --> 01:13:19,196
Mahalia Jackson.

901
01:13:19,988 --> 01:13:22,741
Počúval som ju v kostole na East Street.

902
01:13:26,161 --> 01:13:28,497
Táto hudba ma robí šťastným.

903
01:13:33,877 --> 01:13:37,923
Keď je nebezpečné hovoriť, spievaj!

904
01:14:19,548 --> 01:14:22,092
Musíš sa zoznámiť
s Binderom a Bonesom, E.P.

905
01:14:22,551 --> 01:14:26,388
To oni dostali
Jamesa Browna a Rolling Stones na pódium.

906
01:14:26,471 --> 01:14:28,182
Robia pokrokové veci.

907
01:14:28,265 --> 01:14:32,436
Pán Binder, pán Howe,
ďakujem, že ste prišli.

908
01:14:48,744 --> 01:14:52,414
Keď som prišiel do Hollywoodu,
sedával som tu celé hodiny.

909
01:14:53,457 --> 01:14:57,544
V tamtom observatóriu sa natáčal
Rebel bez príčiny.

910
01:14:58,086 --> 01:15:02,549
Sníval som,
že budem veľký herec ako Jimmy Dean.

911
01:15:03,175 --> 01:15:05,260
Tento nápis bol vtedy nádherný.

912
01:15:07,513 --> 01:15:09,056
A teraz…

913
01:15:09,515 --> 01:15:12,142
Veľa vecí je práve takýchto.

914
01:15:12,518 --> 01:15:17,314
Pokazených, rozbitých, zhnitých.

915
01:15:19,483 --> 01:15:21,443
Páči sa mi, čo ste urobili.

916
01:15:21,527 --> 01:15:24,029
Spojili Jamesa Browna so Stones.

917
01:15:24,112 --> 01:15:27,199
A my sme zase vaši fanúšikovia.

918
01:15:27,658 --> 01:15:30,160
Ale, pán Presley, zvyčajne nerobíme…

919
01:15:34,665 --> 01:15:37,084
Vianočné špeciály nie sú naša špecialita.

920
01:15:37,459 --> 01:15:38,669
Viem.

921
01:15:40,546 --> 01:15:45,342
Buďte úprimní.
Kde je podľa vás teraz moja kariéra?

922
01:15:47,261 --> 01:15:49,012
No, je…

923
01:15:49,096 --> 01:15:50,556
V záchode.

924
01:15:57,437 --> 01:15:58,981
Počuješ, Jerry?

925
01:16:00,107 --> 01:16:03,360
Bože! Vedel som, že ste tí praví.

926
01:16:03,443 --> 01:16:08,365
Keď som začínal,
niektorí ma chceli zavrieť.

927
01:16:08,448 --> 01:16:11,618
Dokonca zabiť. Preto, ako som sa hýbal.

928
01:16:13,829 --> 01:16:18,584
Tak ma ostrihali,
navliekli do uniformy a poslali preč.

929
01:16:21,378 --> 01:16:23,046
To mi zabilo mamu.

930
01:16:26,216 --> 01:16:28,010
A odvtedy

931
01:16:29,803 --> 01:16:31,680
blúdim.

932
01:16:33,473 --> 01:16:36,226
A keď blúdite, ľudia to zneužívajú.

933
01:16:39,438 --> 01:16:42,649
Potrebujem vás,
aby ste zo mňa opäť urobili toho, kto som.

934
01:16:43,901 --> 01:16:45,152
A kto si, Elvis?

935
01:16:47,863 --> 01:16:52,242
Určite nie niekto,
kto pri kozube vyspevuje vianočné koledy.

936
01:16:52,951 --> 01:16:54,870
A čo si myslí plukovník?

937
01:16:55,579 --> 01:16:57,831
Na to zvysoka kašlem.

938
01:17:13,055 --> 01:17:14,473
Na tento televízny špeciál

939
01:17:14,556 --> 01:17:17,559
máme tohto tu Bindla, režisérske eso!

940
01:17:17,643 --> 01:17:20,646
Elvis mu urobí po vôli
a uskutoční pár jeho nápadov.

941
01:17:21,188 --> 01:17:24,358
Ten sveter! Do šatne pána Presleyho.

942
01:17:24,983 --> 01:17:30,572
V tomto svetri zaspieva
tri ohromné vianočné piesne.

943
01:17:32,491 --> 01:17:34,910
Keď sa nápis rozsvieti, čo urobíte?

944
01:17:35,661 --> 01:17:36,662
Potlesk!

945
01:17:40,999 --> 01:17:43,418
„Silent is the Night“ a „Deck the Halls“

946
01:17:43,502 --> 01:17:46,255
a „Whose Child Is This?“

947
01:17:46,964 --> 01:17:48,757
Urobíme aj nejaký gospel?

948
01:17:48,841 --> 01:17:51,969
Ak sa chceš nájsť, najprv musíš ísť domov.

949
01:17:52,052 --> 01:17:55,597
Metaforicky, chápeš.
Vrátiť sa k tomu, kým naozaj si.

950
01:17:55,681 --> 01:17:57,641
A ako sa volá tá…

951
01:17:57,724 --> 01:17:59,643
- „The Little Drummer Boy?“
- Áno.

952
01:17:59,726 --> 01:18:01,353
Aha, tá s tým…

953
01:18:01,436 --> 01:18:03,397
Dáme dokopy vašu starú skupinu.

954
01:18:03,480 --> 01:18:07,276
Ale začneme s „Here Comes Santa Claus“,

955
01:18:07,359 --> 01:18:09,194
však, pán Bindle?

956
01:18:09,278 --> 01:18:10,737
Vianočné špeciály pôjdu až potom.

957
01:18:10,821 --> 01:18:11,655
Zapneš dvojku?

958
01:18:11,738 --> 01:18:14,283
Kožená bunda, zodratá, zašpinená.

959
01:18:14,366 --> 01:18:17,452
Nezabúdajte, dámy a páni,
toto je televízia, nie rádio.

960
01:18:17,536 --> 01:18:21,039
Takže keď budete tlieskať,
nech vám to vidno aj v tvári.

961
01:18:21,748 --> 01:18:24,459
- Ale potrebuješ obecenstvo.
- Obecenstvo?

962
01:18:24,835 --> 01:18:25,752
Prepnúť na jednotku!

963
01:18:25,836 --> 01:18:28,755
A Elvis tu vystúpi len pre vás.

964
01:18:28,839 --> 01:18:30,966
Dlho som nespieval pred obecenstvom.

965
01:18:31,049 --> 01:18:31,925
Veď práve.

966
01:18:32,009 --> 01:18:35,637
Dámy a páni, prichádza Elvis Presley!

967
01:19:56,593 --> 01:19:59,596
No, to bolo energické.

968
01:20:19,408 --> 01:20:20,409
Plukovník!

969
01:20:21,535 --> 01:20:24,496
- Nasleduje „Here Comes Santa Claus“?
- Samozrejme.

970
01:20:25,455 --> 01:20:27,374
Nevidím dôvod, prečo nie.

971
01:20:28,083 --> 01:20:30,794
Ani len nemá na sebe ten sveter.

972
01:20:41,763 --> 01:20:43,724
Nechápem, čo sa deje.

973
01:20:43,807 --> 01:20:47,060
Spieva „Hound Dog“?
Čo to má spoločné s Vianocami?

974
01:21:04,453 --> 01:21:08,040
Mladý muž, povedzte im,
nech ide „Here Comes Santa Claus“.

975
01:21:08,123 --> 01:21:09,917
Dobre. Ďalšie pozície!

976
01:22:00,884 --> 01:22:03,595
Ako je to dávno, bejby!

977
01:22:03,971 --> 01:22:05,556
Dávno!

978
01:22:21,989 --> 01:22:26,952
Páči sa mi veľa nových skupín.
Beatles aj Byrds.

979
01:22:27,035 --> 01:22:29,955
Ale veľa z toho je vlastne…

980
01:22:30,038 --> 01:22:33,625
Rock´n´roll je vlastne gospel
alebo rhythm and blues.

981
01:22:34,459 --> 01:22:35,294
A o to ide

982
01:22:35,377 --> 01:22:38,255
{\an8}v tomto televíznom špeciáli.

983
01:22:38,714 --> 01:22:41,258
Nechajú ma robiť, čo chcem.

984
01:22:41,341 --> 01:22:43,135
Spievať hudbu, akú chcem.

985
01:22:43,552 --> 01:22:45,095
Akú milujem.

986
01:22:47,598 --> 01:22:49,600
Aká ma robí šťastným.

987
01:22:55,772 --> 01:23:00,235
Tí mudrlantskí hipisáci
vymyli Elvisovi mozog.

988
01:23:00,319 --> 01:23:02,905
Správal sa ako taký radikál,

989
01:23:02,988 --> 01:23:07,367
zahodil kariéru,
aby spieval spirituály s bandou vlasáčov.

990
01:23:15,417 --> 01:23:16,627
Bindle!

991
01:23:16,710 --> 01:23:18,378
Nasadiť gospelové číslo, teraz!

992
01:23:25,802 --> 01:23:26,637
Nie!

993
01:23:31,099 --> 01:23:33,477
Nič z toho nebude v špeciáli.

994
01:23:33,560 --> 01:23:35,687
Poznačte, že to má byť v špeciáli.

995
01:23:37,814 --> 01:23:41,026
Prechod rovno na bordel tanečnice. Teraz!

996
01:23:41,568 --> 01:23:43,737
Bordel tanečnice? Nie!

997
01:23:46,532 --> 01:23:47,950
Teraz kung-fu zostrih!

998
01:23:48,784 --> 01:23:51,119
Čo? Kung-fu?

999
01:23:57,125 --> 01:24:01,004
To nemá nič spoločné s Vianocami.
Ozvú sa vám naši právnici!

1000
01:24:01,839 --> 01:24:03,465
Ale „Here Comes Santa Claus“ bude!

1001
01:24:03,549 --> 01:24:05,759
Santa Claus vám prinesie žalobu!

1002
01:24:41,003 --> 01:24:42,796
Postrelili Bobbyho Kennedyho!

1003
01:24:42,880 --> 01:24:44,798
Počúvajte, postrelili Bobbyho Kennedyho!

1004
01:24:44,882 --> 01:24:47,259
Postrelili senátora Kennedyho.

1005
01:24:47,342 --> 01:24:50,679
Bože. Postrelili senátora Kennedyho.

1006
01:24:52,723 --> 01:24:54,725
Vezmite mu zbraň!

1007
01:24:54,808 --> 01:24:57,186
Chyťte ho za palec a zlomte ho, ak treba!

1008
01:24:57,269 --> 01:24:58,562
Vezmite mu zbraň!

1009
01:24:58,645 --> 01:25:00,022
Na scéne pripravení.

1010
01:25:02,065 --> 01:25:03,358
Bože môj.

1011
01:25:12,993 --> 01:25:16,914
…zasiahnutý je senátor Kennedy,

1012
01:25:16,997 --> 01:25:20,626
jeden novinár a ešte jeden muž.

1013
01:25:20,709 --> 01:25:24,171
- Teraz sú tam s nimi traja lekári.
- Steve!

1014
01:25:24,254 --> 01:25:26,423
Musíme pokračovať v práci.

1015
01:25:26,507 --> 01:25:27,341
V práci?

1016
01:25:35,724 --> 01:25:38,310
Počúvajte…

1017
01:25:39,811 --> 01:25:41,605
Chcem povedať, že…

1018
01:25:42,648 --> 01:25:44,942
Tento národ trpí.

1019
01:25:45,025 --> 01:25:47,402
Zablúdil.

1020
01:25:47,486 --> 01:25:51,365
Potrebuje hlas, ktorý ho vylieči.

1021
01:25:53,534 --> 01:25:55,160
Musíme niečo povedať.

1022
01:25:56,286 --> 01:25:57,454
Ty

1023
01:25:58,121 --> 01:26:00,332
musíš urobiť vyhlásenie, E.P.

1024
01:26:00,958 --> 01:26:04,044
Pán Presley nerobí vyhlásenia.

1025
01:26:04,711 --> 01:26:08,131
Zaspieva „Here Comes Santa Claus“

1026
01:26:08,674 --> 01:26:12,928
a všetkým zaželá
veselé Vianoce a dobrú noc.

1027
01:26:15,764 --> 01:26:18,892
…ako pred hodinou vyhlásil
tlačový hovorca senátora Kennedyho.

1028
01:26:18,976 --> 01:26:21,895
O pár minút začali operovať.

1029
01:26:21,979 --> 01:26:24,398
Šesťčlenný tím neurochirurgov

1030
01:26:24,481 --> 01:26:27,693
hľadá guľku v mozgu senátora Kennedyho.

1031
01:26:27,776 --> 01:26:29,903
Zatiaľ nevieme, ako operácia…

1032
01:26:29,987 --> 01:26:32,030
Úbohá pani Kennedyová!

1033
01:26:32,781 --> 01:26:34,867
Taká tragédia…

1034
01:26:34,950 --> 01:26:36,451
Tragédia.

1035
01:26:37,119 --> 01:26:39,538
Ale nás sa netýka.

1036
01:26:43,208 --> 01:26:45,377
Úplne sa nás týka!

1037
01:26:45,460 --> 01:26:46,879
Nie.

1038
01:26:47,546 --> 01:26:52,176
K politike či náboženstvu
by sme sa nemali vyjadrovať.

1039
01:26:52,259 --> 01:26:54,845
Dr. Kinga zastrelili 13 km od Gracelandu,

1040
01:26:54,928 --> 01:26:58,015
kým ja som tu spieval korytnačkám.

1041
01:26:58,640 --> 01:27:02,644
A ty teraz myslíš len na to,
koľko svetrov predám?

1042
01:27:02,728 --> 01:27:04,980
Som marketér. Je to moja práca.

1043
01:27:05,063 --> 01:27:07,024
A ja som Elvis Presley. To je moja práca.

1044
01:27:07,524 --> 01:27:12,196
Pán Bindle ťa
s tými hipisákmi pekne spracoval.

1045
01:27:12,279 --> 01:27:16,241
Naozaj si myslíš,
že spievať staré skladby v čiernej koži,

1046
01:27:16,325 --> 01:27:20,495
potiť sa a nesúvisle mumlať
k obecenstvu je dobrá šou?

1047
01:27:20,871 --> 01:27:22,831
Viem, keď nadchnem obecenstvo.

1048
01:27:22,915 --> 01:27:25,375
To nebolo ozajstné obecenstvo.

1049
01:27:25,459 --> 01:27:29,213
Blikal tam nápis „Potlesk“,
aby vedeli, kedy ti majú tlieskať.

1050
01:27:29,296 --> 01:27:32,132
Celý tento cirkus je trápny.

1051
01:27:33,509 --> 01:27:35,886
Strápnil si sponzorov, seba

1052
01:27:35,969 --> 01:27:37,596
aj mňa.

1053
01:27:37,679 --> 01:27:43,560
Spievaj si, čo len s Bindlom vyberiete,

1054
01:27:43,644 --> 01:27:46,980
ale na konci bude vianočná pesnička.

1055
01:27:48,357 --> 01:27:50,400
Inak nás zažalujú.

1056
01:27:51,401 --> 01:27:54,696
Nie. Teba zažalujú za porušenie zmluvy.

1057
01:27:54,780 --> 01:27:58,158
Lebo ja ťa už nebudem zastupovať.

1058
01:27:58,242 --> 01:27:59,868
Budem ťa musieť opustiť.

1059
01:28:15,843 --> 01:28:19,096
Presvedčil som ľudí zo Singera,

1060
01:28:19,179 --> 01:28:22,182
aby sa zajtra vrátili na
„Here Comes Santa Claus“.

1061
01:28:22,558 --> 01:28:25,227
Uvidíme sa ráno, pán Presley.

1062
01:28:25,811 --> 01:28:27,396
A ak si dobre spomínam,

1063
01:28:27,479 --> 01:28:32,985
Dr. King povedal, že rock´n´roll má podiel
na kriminalite mladistvých.

1064
01:28:33,068 --> 01:28:35,863
Bola by to chyba, bol by to sebaklam,

1065
01:28:35,946 --> 01:28:39,992
ak by sme ignorovali
súvis medzi bezprávím a nenávisťou

1066
01:28:40,075 --> 01:28:42,244
a týmto násilným činom.

1067
01:28:42,327 --> 01:28:47,165
Bola by to rovnako chyba a sebaklam,
ak by sme z tohto činu usúdili,

1068
01:28:47,541 --> 01:28:49,960
že naša krajina je chorá,

1069
01:28:50,043 --> 01:28:54,298
že stratila rovnováhu a orientačný zmysel,

1070
01:28:54,381 --> 01:28:56,550
či dokonca elementárnu slušnosť.

1071
01:28:56,633 --> 01:29:01,638
Roberta Kennedyho včera
nezabilo 200 miliónov Američanov,

1072
01:29:01,722 --> 01:29:07,269
rovnako ako v roku 1963
nezabili prezidenta Johna F. Kennedyho

1073
01:29:07,352 --> 01:29:10,647
či Martina Luthera Kinga v apríli.

1074
01:29:10,731 --> 01:29:13,192
Milí spoluobčania, nemôžeme,

1075
01:29:13,275 --> 01:29:18,030
proste nesmieme tolerovať
prevahu násilníkov medzi nami.

1076
01:29:18,113 --> 01:29:22,075
Nesmieme dovoliť ľuďom plným nenávisti…

1077
01:29:31,001 --> 01:29:35,297
Prichádza Santa Claus

1078
01:29:44,431 --> 01:29:48,769
Po ulici Santa Clausa…

1079
01:29:56,276 --> 01:29:59,613
Sme dohodnutí na zajtrajšom čísle, však?

1080
01:29:59,696 --> 01:30:02,616
Sú to známe vody, však?

1081
01:30:05,035 --> 01:30:07,204
Jeden reverend raz povedal,

1082
01:30:09,331 --> 01:30:12,209
„Keď je nebezpečné hovoriť,

1083
01:30:14,878 --> 01:30:16,547
spievaj.“

1084
01:30:39,736 --> 01:30:45,450
Niekde inde musia
Žiariť svetlá jasnejšie

1085
01:30:46,952 --> 01:30:54,585
Vtáky lietať vyššie
Na oblohe modrejšej

1086
01:30:57,087 --> 01:30:59,464
Čakáme, už len pár sekúnd.

1087
01:30:59,548 --> 01:31:00,716
Čakáme na tých hore.

1088
01:31:00,799 --> 01:31:03,635
Generálka sa onedlho začne.

1089
01:31:03,719 --> 01:31:06,388
Poďme, ľudia! Prvé pozície!

1090
01:31:06,471 --> 01:31:08,056
Ideme od začiatku!

1091
01:31:08,140 --> 01:31:11,518
Pani Presleyová je výborná gazdinka

1092
01:31:11,602 --> 01:31:16,190
a určite by ocenila stroj SK551,
aby mohla Elvisovi ušiť…

1093
01:31:16,273 --> 01:31:18,483
- Boli tam celú noc.
- Prečo?

1094
01:31:18,567 --> 01:31:20,527
Robí na novej piesni. Že ju zaspieva.

1095
01:31:20,611 --> 01:31:24,865
Novej?
Páni, konečne to vyzerá ako Vianoce!

1096
01:31:24,948 --> 01:31:26,783
Páni, posaďte sa.

1097
01:31:29,411 --> 01:31:32,206
Tomu vravím zimná krajina zázrakov.

1098
01:31:32,289 --> 01:31:33,874
Pán Bindle!

1099
01:31:33,957 --> 01:31:38,295
Konečne sme na rovnakej strane!

1100
01:31:39,129 --> 01:31:40,964
Rozsvieťte nápis.

1101
01:31:41,423 --> 01:31:42,633
Kamery, môžeme!

1102
01:31:43,634 --> 01:31:46,053
Tanečníci, stop.

1103
01:31:47,012 --> 01:31:48,347
Otočiť!

1104
01:31:49,890 --> 01:31:51,850
Otoč sa už, akcia napravo!

1105
01:31:51,934 --> 01:31:54,353
Otočiť sa! No tak, poďme!

1106
01:31:57,773 --> 01:32:00,108
Blúdime v mračne

1107
01:32:01,485 --> 01:32:03,987
Prisilno prší

1108
01:32:05,364 --> 01:32:07,824
Uväznení vo svete

1109
01:32:09,159 --> 01:32:11,745
Plnom trápenia

1110
01:32:13,038 --> 01:32:19,044
Ale kým má človek
Silu snívať

1111
01:32:19,127 --> 01:32:26,176
Môže spasiť svoju dušu a lietať

1112
01:32:30,472 --> 01:32:36,895
Hlboko v srdci
Chveje sa mi otázka

1113
01:32:38,146 --> 01:32:45,362
No odpoveď isto
Odpoveď nejako príde

1114
01:32:45,737 --> 01:32:48,615
Tam v tme

1115
01:32:49,408 --> 01:32:53,579
Blikoce sviečka

1116
01:32:53,662 --> 01:33:01,169
A kým dokážem myslieť a hovoriť
Kým dokážem stáť a kráčať

1117
01:33:01,503 --> 01:33:04,673
Kým dokážem snívať

1118
01:33:05,132 --> 01:33:08,719
Prosím, nech sa mi môj sen

1119
01:33:09,303 --> 01:33:12,890
Splní

1120
01:33:16,643 --> 01:33:19,897
Hneď teraz

1121
01:33:20,439 --> 01:33:22,024
{\an8}Nech sa splní hneď teraz

1122
01:33:22,107 --> 01:33:24,067
{\an8}ELVIS JE SPÄŤ!

1123
01:33:24,151 --> 01:33:25,235
ELVISOVA PROTESTNÁ PIESEŇ!

1124
01:33:25,319 --> 01:33:26,945
PRESLEY NA VRCHOLE REBRÍČKOV!

1125
01:33:35,621 --> 01:33:37,664
Ďakujem. Dobrú noc!

1126
01:33:37,748 --> 01:33:41,960
Vždy som vravel, že pokiaľ ide o hudbu,
môj chlapec sa vyzná.

1127
01:33:42,044 --> 01:33:46,715
Ale tento špeciál bol môj nápad
a bol to ohromný hit.

1128
01:33:47,758 --> 01:33:49,468
Boli sme zase na vrchole!

1129
01:33:49,551 --> 01:33:53,305
Ale hentí ľudia mu hučali do hlavy.

1130
01:33:53,388 --> 01:33:57,142
Vraj ma viac nepotrebuje.

1131
01:34:05,359 --> 01:34:06,360
Funguje!

1132
01:34:06,443 --> 01:34:09,655
Londýn, Nemecko, Japonsko.
Hulett to všetko zorganizoval.

1133
01:34:09,738 --> 01:34:11,365
Air Presley má nové krídla.

1134
01:34:11,448 --> 01:34:13,450
Keď hráš na štadióne,

1135
01:34:13,534 --> 01:34:15,369
akoby si naraz odohral to, čo za týždeň.

1136
01:34:15,452 --> 01:34:18,038
A potom nastúpiš do lietadla…

1137
01:34:18,121 --> 01:34:20,165
Ideš, kam chceš, hráš, čo chceš,

1138
01:34:20,249 --> 01:34:22,709
a ak sa im nepáči, ideš inam.

1139
01:34:22,793 --> 01:34:24,711
Viete, kto mi to povedal? B.B. King.

1140
01:34:24,795 --> 01:34:26,338
B.B. má pravdu.

1141
01:34:26,421 --> 01:34:28,882
A tvoje „inam“ je zámorie.

1142
01:34:28,966 --> 01:34:29,842
To sa mi páči.

1143
01:34:29,925 --> 01:34:32,719
Len minulý rok si vraj mal dve ponuky.

1144
01:34:32,803 --> 01:34:37,266
Nemecko a Japonsko
za milión dolárov za večer.

1145
01:34:37,349 --> 01:34:40,936
Netuším, prečo to plukovník odmietol.

1146
01:34:41,019 --> 01:34:43,605
Ak na to prídeš, povieš nám?

1147
01:34:43,689 --> 01:34:44,565
Hej.

1148
01:34:44,648 --> 01:34:47,568
Kašlime naňho.
Teraz máš lietadlo. Použi ho.

1149
01:34:47,651 --> 01:34:49,611
Poď k tatovi.

1150
01:34:49,695 --> 01:34:51,697
Nazveme ho „Lisa Marie“.

1151
01:34:51,780 --> 01:34:52,990
To je krásne meno.

1152
01:34:53,073 --> 01:34:54,157
Však?

1153
01:34:56,577 --> 01:34:57,870
Kartu!

1154
01:34:59,955 --> 01:35:03,792
Pán Parker, pán Kohn chce s vami hovoriť.

1155
01:35:04,459 --> 01:35:06,795
Plukovník Parker. A kartu!

1156
01:35:08,922 --> 01:35:10,924
Nesmiem, prepáčte.

1157
01:35:14,011 --> 01:35:16,513
Máte tu slušnú sekeru, plukovník.

1158
01:35:16,597 --> 01:35:19,850
A váš chlapec vraj robí s inými.

1159
01:35:20,934 --> 01:35:23,645
Prišli ste o stravenku.

1160
01:35:23,729 --> 01:35:28,567
Zúčtujeme to teraz, aby to nezačalo byť…

1161
01:35:28,650 --> 01:35:30,277
Nepríjemné.

1162
01:35:30,360 --> 01:35:33,614
Pred armádou
sme nenašli žiadne vaše záznamy.

1163
01:35:33,697 --> 01:35:36,408
Žiadny pas ani bydlisko.

1164
01:35:36,742 --> 01:35:39,620
Nikdy ste neboli plukovník. Ani Tom.

1165
01:35:39,703 --> 01:35:41,496
Ani len Parker.

1166
01:35:41,580 --> 01:35:47,085
Prečo ste ušli z Holandska,
Andreas van Kuijk?

1167
01:35:52,341 --> 01:35:54,468
Prečo to nevyriešia právnici?

1168
01:35:54,551 --> 01:35:55,761
Musím sa s ním stretnúť vo Vegas.

1169
01:35:56,094 --> 01:35:58,597
Je v nemocnici. Patrí sa to.

1170
01:35:59,181 --> 01:36:01,850
- Neboj sa.
- Vieš, aký je.

1171
01:36:01,934 --> 01:36:03,101
Pozor!

1172
01:36:03,477 --> 01:36:05,145
Vieš, aký je. Len čo sa k nemu priblížiš,

1173
01:36:05,229 --> 01:36:07,564
urobí na teba čáry-máry, než sa nazdáš.

1174
01:36:08,315 --> 01:36:10,817
Už som sa rozhodol. Obchod je obchod.

1175
01:36:10,901 --> 01:36:11,985
S ním som skončil.

1176
01:36:12,069 --> 01:36:14,488
Ale rád mu to poviem do očí.

1177
01:36:14,571 --> 01:36:17,741
Len nech ti nepristrihne krídla.

1178
01:36:18,450 --> 01:36:19,576
Nie!

1179
01:36:19,660 --> 01:36:21,870
Pôjdem za ním do Vegas.

1180
01:36:22,412 --> 01:36:26,583
Pozriem sa mu do očí a poviem mu…

1181
01:36:27,125 --> 01:36:28,669
Pozor na vlasy.

1182
01:36:32,047 --> 01:36:32,923
…že je koniec.

1183
01:36:54,194 --> 01:36:55,863
Plukovník nechce žiaden rozruch.

1184
01:37:02,995 --> 01:37:05,163
Plukovník? Prišiel Elvis.

1185
01:37:07,666 --> 01:37:08,709
Chlapče môj!

1186
01:37:09,585 --> 01:37:11,753
Admirál! Ako sa máš?

1187
01:37:11,837 --> 01:37:15,007
Mal som prísť ja za tebou.

1188
01:37:15,883 --> 01:37:17,634
Ale je mi trochu pod psa.

1189
01:37:17,718 --> 01:37:20,053
Mali ste infarkt. Nesmiete vstávať.

1190
01:37:20,137 --> 01:37:22,598
Infarkt? Vravel si, že chrbát…

1191
01:37:22,681 --> 01:37:26,643
Len mi zastalo srdce a spadol som.

1192
01:37:26,727 --> 01:37:28,812
Potom ma seklo.

1193
01:37:30,939 --> 01:37:31,940
Tak môžeš.

1194
01:37:32,024 --> 01:37:35,569
To z toho rozrušenia
z vianočného špeciálu.

1195
01:37:35,652 --> 01:37:37,863
Nemal som sa strachovať, lebo…

1196
01:37:37,946 --> 01:37:40,824
podal si výkon, ako vždy.

1197
01:37:40,908 --> 01:37:45,370
Nikto nevie predať šou tak ako ty.

1198
01:37:45,454 --> 01:37:47,706
Priznávam. Mýlil som sa.

1199
01:37:49,750 --> 01:37:51,126
Plukovník…

1200
01:37:52,336 --> 01:37:54,087
Chcel som ti to povedať osobne.

1201
01:37:57,424 --> 01:37:59,927
Čo sa týka biznisu,

1202
01:38:00,677 --> 01:38:02,888
mali by sme ísť každý vlastnou cestou.

1203
01:38:08,018 --> 01:38:09,311
Možno máš pravdu.

1204
01:38:10,145 --> 01:38:12,481
Možno by som mal ísť do dôchodku.

1205
01:38:12,564 --> 01:38:15,984
Na mňa čáry-máry neskúšaj.
Do dôchodku nejdeš.

1206
01:38:16,568 --> 01:38:19,780
Ten cirkus mi bude chýbať.

1207
01:38:20,656 --> 01:38:24,660
Ale neudržím krok s tými mladými,
ako je ten Hulett,

1208
01:38:24,743 --> 01:38:27,579
ktorý chce zostaviť novú šou

1209
01:38:27,663 --> 01:38:30,290
na medzinárodné turné,

1210
01:38:30,374 --> 01:38:32,834
aby si hral na štadiónoch.

1211
01:38:32,918 --> 01:38:37,589
Medzinárodné turné je veľmi drahé.

1212
01:38:38,382 --> 01:38:41,760
Náklady znáša umelec zo svojho zisku.

1213
01:38:41,844 --> 01:38:46,139
Finančné riziko zaťaží tvojho tata.

1214
01:38:46,974 --> 01:38:50,561
Ale napadlo mi
ako tvojmu bývalému odbornému poradcovi

1215
01:38:50,644 --> 01:38:53,814
a starému priateľovi, čo keby…

1216
01:38:53,897 --> 01:38:58,610
ťa ďalšia šou nestála ani cent?

1217
01:39:01,488 --> 01:39:06,577
To by sa tvojmu tatovi pozdávalo.

1218
01:39:08,120 --> 01:39:11,415
Novučičký hotel International.

1219
01:39:31,768 --> 01:39:33,562
Čertovsky veľké pódium!

1220
01:39:33,645 --> 01:39:35,314
Najväčšie v Las Vegas.

1221
01:39:35,898 --> 01:39:38,025
Človek by tu zablúdil.

1222
01:39:38,108 --> 01:39:42,821
Ten špeciál si odspieval
na takom štvorčeku

1223
01:39:42,905 --> 01:39:45,657
vo vnútri štúdia a fanúšikovia šaleli.

1224
01:39:45,741 --> 01:39:51,997
V takejto veľkej sále
im dáš najväčšiu šou na zemi.

1225
01:39:52,080 --> 01:39:54,333
Nič menšie ako Elvisa Presleyho.

1226
01:39:55,667 --> 01:39:58,629
Experimentoval som s novým, veľkým zvukom.

1227
01:39:58,712 --> 01:40:02,299
Dobre, chlapče.
Lebo na toto tu pódium sa zmestí

1228
01:40:02,382 --> 01:40:04,927
každý jeden hudobný nápad z tvojej hlavy.

1229
01:40:06,261 --> 01:40:07,679
Nie, bude to pridrahé.

1230
01:40:07,763 --> 01:40:10,182
To je na tom to najlepšie!

1231
01:40:10,265 --> 01:40:13,310
Vieš, tento hotel International…

1232
01:40:18,315 --> 01:40:20,234
Tento hotel International

1233
01:40:20,984 --> 01:40:23,779
potrebuje poriadnu atrakciu,

1234
01:40:23,862 --> 01:40:26,698
aby pritiahol blbečkov
a dostal sa na mapu.

1235
01:40:27,824 --> 01:40:32,579
Preto pokryjú všetky náklady tvojej šou.

1236
01:40:32,663 --> 01:40:36,291
Len tu odohráš šesť týždňov a potom hurá

1237
01:40:36,375 --> 01:40:39,419
na turné okolo sveta

1238
01:40:39,503 --> 01:40:44,550
bez akéhokoľvek finančného rizika
pre Elvis Presley Enterprises.

1239
01:40:49,263 --> 01:40:51,265
No to ma podrž.

1240
01:40:57,896 --> 01:40:59,565
Mág zase čaruje!

1241
01:41:00,858 --> 01:41:03,819
Budú fuky! Toľko fukov!

1242
01:41:05,153 --> 01:41:07,823
Budeme potrebovať hlavne
Sweet Inspirations.

1243
01:41:09,825 --> 01:41:11,243
Aj Imperials.

1244
01:41:14,162 --> 01:41:16,164
A 30-členný orchester.

1245
01:41:23,839 --> 01:41:27,926
Prvé, čo som kedy nahral, úplne prvé,

1246
01:41:28,010 --> 01:41:33,265
bola stará rhythm-and-bluesová pesnička
„That's All Right Little Mama“.

1247
01:41:33,724 --> 01:41:38,312
Vtedy sme mali len dva či tri nástroje.

1248
01:41:39,229 --> 01:41:43,609
Ale toto nebude nostalgická šou.
Urobíme niečo iné.

1249
01:41:47,571 --> 01:41:50,824
Chcem skúsiť niečo nové.

1250
01:41:51,658 --> 01:41:54,786
Tak fajn, Glen. Začneš, dobre?

1251
01:41:55,370 --> 01:41:56,622
Odraz sa od tohto.

1252
01:42:13,889 --> 01:42:16,225
Dobre, pridaj basu, Jerry!

1253
01:42:19,853 --> 01:42:21,021
Hraj ďalej!

1254
01:42:30,948 --> 01:42:31,949
Chlapci?

1255
01:42:32,950 --> 01:42:33,742
So mnou!

1256
01:42:35,702 --> 01:42:36,537
Dobre!

1257
01:42:41,667 --> 01:42:43,293
James, pripravený?

1258
01:42:51,844 --> 01:42:55,180
Plamene, chlapče! Horí ti gitara!

1259
01:42:55,264 --> 01:42:57,266
Výborne. Ronnie?

1260
01:42:58,058 --> 01:42:59,184
Ešte sa vrátim.

1261
01:42:59,935 --> 01:43:02,563
Hornisti, pripravení?

1262
01:43:09,069 --> 01:43:10,112
O oktávu vyššie!

1263
01:43:11,822 --> 01:43:14,157
Áno! Doparoma!

1264
01:43:14,658 --> 01:43:17,953
Trombóny! Na jeden, tri, štyri…

1265
01:43:25,210 --> 01:43:27,254
Ronnie! Vieš, čo máš robiť!

1266
01:43:27,796 --> 01:43:30,174
Opri sa do toho! Ako to mám rád!

1267
01:43:34,887 --> 01:43:35,679
No tak!

1268
01:43:55,240 --> 01:43:57,951
Plukovník, rád vás vidím.

1269
01:43:58,744 --> 01:44:00,037
Nech sa páči.

1270
01:44:02,164 --> 01:44:03,665
Nesiem vám loveckého psa!

1271
01:44:03,749 --> 01:44:05,500
- Pošlem vám sem jedlo a pitie.
- Vďaka.

1272
01:44:08,962 --> 01:44:10,589
Dobre, poďme!

1273
01:46:09,583 --> 01:46:12,461
Nikto by neurobil lepšiu šou!

1274
01:46:12,544 --> 01:46:16,256
Na vašom mieste
by som si ho zajednal na sto rokov.

1275
01:46:17,841 --> 01:46:20,052
No, čo môžeš urobiť dnes…

1276
01:46:20,761 --> 01:46:23,514
Ale Hulett ho vraj
posiela na svetové turné.

1277
01:46:25,766 --> 01:46:28,810
No, myslím, že pán Presley

1278
01:46:28,894 --> 01:46:32,523
by sa dal presvedčiť,
aby zostal v hoteli International,

1279
01:46:32,606 --> 01:46:35,484
ak sa mu dobre zaplatí.

1280
01:46:36,068 --> 01:46:37,486
Čo presne máte na mysli?

1281
01:46:37,569 --> 01:46:40,197
Chcem vám predstaviť pár ľudí,

1282
01:46:40,280 --> 01:46:42,991
najmä moju krásnu ženu Priscillu.

1283
01:46:44,826 --> 01:46:46,078
Postavíš sa, láska?

1284
01:46:46,161 --> 01:46:50,040
Za takú ohromnú atrakciu
ako pán Presley…

1285
01:46:53,794 --> 01:46:55,170
A tohto muža,

1286
01:46:55,921 --> 01:46:57,339
bez ktorého by som tu nebol,

1287
01:46:57,422 --> 01:47:00,634
môjho dlhoročného manažéra
plukovníka Sandersa.

1288
01:47:00,717 --> 01:47:02,719
Parkera! Parkera.

1289
01:47:04,638 --> 01:47:06,640
Máme dnes pre vás novú pieseň.

1290
01:47:06,723 --> 01:47:08,559
Volá sa „Suspicious Minds“.

1291
01:47:08,976 --> 01:47:10,269
„Suspicious Minds!“

1292
01:47:18,443 --> 01:47:21,822
Elvis Presley
v hoteli International

1293
01:47:35,544 --> 01:47:37,796
po dobu 5 rokov

1294
01:47:41,550 --> 01:47:44,261
1 milión $ ročne
= 5 miliónov $

1295
01:48:12,789 --> 01:48:16,084
Toľko by očakával môj chlapec.

1296
01:48:18,086 --> 01:48:19,296
A teraz…

1297
01:48:20,881 --> 01:48:23,133
Koľko zaplatíte mne?

1298
01:48:32,643 --> 01:48:37,606
Plukovník, vaše číslo je hotový jackpot.

1299
01:48:39,233 --> 01:48:44,279
Ak ho privediete každý rok,
oplatí sa vám to.

1300
01:48:47,950 --> 01:48:51,620
VŠETKY DLHY ZRUŠENÉ

1301
01:48:54,248 --> 01:48:57,209
PLUS NEOBMEDZENÝ

1302
01:49:02,005 --> 01:49:03,799
OTVORENÝ ÚČET

1303
01:50:02,816 --> 01:50:06,153
Vyhradzujem si právo predávať kalendáre,

1304
01:50:06,236 --> 01:50:07,487
fotky a podobne.

1305
01:50:10,657 --> 01:50:16,580
Robte si, čo chcete, plukovník,
len nech je ten chlapec na pódiu.

1306
01:50:31,011 --> 01:50:36,141
Svetlo môjho chlapca
žiarilo jasnejšie ako pred 15 rokmi.

1307
01:50:36,225 --> 01:50:37,434
Ahoj, zlatko.

1308
01:51:05,254 --> 01:51:08,298
V ten večer som jej videl na tvári,

1309
01:51:08,382 --> 01:51:10,759
čo som dávno vedel.

1310
01:51:11,343 --> 01:51:16,765
Nedokáže súperiť s láskou,
ktorú cítil od vás.

1311
01:51:24,857 --> 01:51:26,608
Prepáčte, že som sa nedostal hore!

1312
01:51:40,038 --> 01:51:42,374
Počúvajte. Musíme ísť.

1313
01:52:20,078 --> 01:52:21,663
Ďakujem veľmi pekne!

1314
01:52:25,792 --> 01:52:27,794
Ďakujem!

1315
01:52:42,434 --> 01:52:44,353
Úžasná šou!

1316
01:52:49,858 --> 01:52:51,735
Áno, bejby!

1317
01:52:51,818 --> 01:52:54,196
- Úžasná šou!
- Ďakujem.

1318
01:52:54,279 --> 01:52:55,948
Bolo to skvelé, Elvis.

1319
01:52:56,782 --> 01:52:57,950
Fantastické!

1320
01:53:09,044 --> 01:53:11,421
Bože! Kto to na tom pódiu bol?

1321
01:53:11,505 --> 01:53:12,673
Bol si…

1322
01:53:13,799 --> 01:53:16,593
Bol si neuveriteľný. Neopísateľný.

1323
01:53:16,677 --> 01:53:20,013
Vďaka, láska.

1324
01:53:21,932 --> 01:53:26,228
Pán Elvis Presley, to je váš nový manažér?

1325
01:53:28,522 --> 01:53:31,608
Hej. Idem na chvíľu za ním.

1326
01:53:31,692 --> 01:53:33,694
Choď hore.

1327
01:53:39,741 --> 01:53:41,577
A ELVIS PRESLEY
ZOSTANE V HOTELI

1328
01:53:49,084 --> 01:53:52,087
Ohromný triumf!

1329
01:53:52,170 --> 01:53:55,007
Najväčšia šou na zemi!

1330
01:53:55,090 --> 01:53:59,803
Drahý chlapče, stvorili sme to spolu,

1331
01:53:59,887 --> 01:54:03,557
ale sám si sa vyšvihol vďaka talentu

1332
01:54:03,640 --> 01:54:05,934
a odhodlaniu.

1333
01:54:07,102 --> 01:54:08,687
Dokázali sme to!

1334
01:54:08,770 --> 01:54:09,563
Dokázali.

1335
01:54:09,646 --> 01:54:10,522
Dokázali.

1336
01:54:12,149 --> 01:54:13,525
No tak!

1337
01:54:16,945 --> 01:54:19,364
Chcem ukázať svetu, čo my dvaja dokážeme.

1338
01:54:22,159 --> 01:54:24,703
Svet tú šou uvidí.

1339
01:54:24,786 --> 01:54:28,248
Nech to stojí hocičo, ručím ti za to.
Urobím čokoľvek.

1340
01:54:32,544 --> 01:54:37,257
Dámy a páni z tlače,
kráľ rock´n´rollu, Elvis Presley!

1341
01:54:38,509 --> 01:54:40,010
Nie som kráľ.

1342
01:54:40,093 --> 01:54:42,888
Fats! Pán Fats Domino, dámy a páni.

1343
01:54:42,971 --> 01:54:44,765
Toto je pravý kráľ rokenrolu.

1344
01:54:44,848 --> 01:54:45,891
Hej, no…

1345
01:54:45,974 --> 01:54:47,976
Máte plány ísť na turné?

1346
01:54:48,560 --> 01:54:50,646
Je veľa miest, kde som ešte nebol.

1347
01:54:50,729 --> 01:54:54,233
Chcem ísť do Európy. Do Japonska.

1348
01:54:54,816 --> 01:54:58,111
Nikdy som nebol v zahraničí,
keď nerátam vojenčinu.

1349
01:54:58,695 --> 01:55:02,157
O 6 TÝŽDŇOV

1350
01:55:04,243 --> 01:55:05,536
Na čo sa to dívate?

1351
01:55:06,662 --> 01:55:07,663
Pán Diskin!

1352
01:55:07,746 --> 01:55:10,749
Prebrali sme s pánom Hulettom
tie vyhrážky smrťou?

1353
01:55:11,250 --> 01:55:12,543
Vyhrážky smrťou?

1354
01:55:13,377 --> 01:55:16,088
Presne tak. Vyhrážky smrťou!

1355
01:55:33,355 --> 01:55:36,567
Plukovník, Elvis chce ísť
po skončení sezóny do zámoria.

1356
01:55:37,109 --> 01:55:40,195
Do zámoria?
Myslel si na bezpečnosť, Jerry?

1357
01:55:40,279 --> 01:55:41,530
Isteže.

1358
01:55:42,322 --> 01:55:47,536
Je to Elvis Presley,
najslávnejší človek na planéte.

1359
01:55:50,122 --> 01:55:51,498
Pane, zľutuj sa

1360
01:55:51,582 --> 01:55:55,502
Šialenci v tých krajinách
sú stokrát nebezpečnejší.

1361
01:55:55,586 --> 01:55:58,046
Len ja tu myslím na bezpečnosť?

1362
01:56:04,595 --> 01:56:07,723
Nič nie je dôležitejšie ako bezpečnosť!

1363
01:56:15,355 --> 01:56:16,273
{\an8}ZABIJEM ŤA

1364
01:56:21,320 --> 01:56:25,866
Len ja tu myslím na Elvisovu bezpečnosť?

1365
01:56:27,326 --> 01:56:29,119
Godverdomme!

1366
01:56:32,706 --> 01:56:33,916
Odveďte ho!

1367
01:56:40,547 --> 01:56:44,676
Boli to akísi rozvášnení
fanúšikovia z Peru.

1368
01:56:44,760 --> 01:56:47,429
Ale vyhrážky smrťou boli skutočné.

1369
01:56:47,513 --> 01:56:48,889
Idem naspäť.

1370
01:56:50,057 --> 01:56:52,142
Vytrhnem mu jazyk aj s koreňom.

1371
01:56:52,226 --> 01:56:56,021
Vyberalo si to svoju daň.

1372
01:56:56,104 --> 01:56:59,316
V nemocnici Baptist Memorial v Memphise

1373
01:56:59,399 --> 01:57:02,277
podľa všetkého
hospitalizovali Elvisa Presleyho

1374
01:57:02,361 --> 01:57:04,112
trpiaceho vyčerpaním.

1375
01:57:04,196 --> 01:57:06,365
To, že Elvis tam naozaj je,

1376
01:57:06,448 --> 01:57:10,202
potvrdzuje alobal na oknách,
ktorý má odrážať slnko.

1377
01:57:10,285 --> 01:57:13,455
Občania dnes zostali šokovaní,
keď sa rockový koncert

1378
01:57:13,539 --> 01:57:16,667
anglickej skupiny The Rolling Stones
v Altamont Speedway

1379
01:57:16,750 --> 01:57:18,585
skončil štyrmi úmrtiami.

1380
01:57:18,669 --> 01:57:21,129
Jedno v dôsledku ubodania,
ktoré spáchal…

1381
01:57:21,213 --> 01:57:23,340
Elvis, je tu doktor Nick.

1382
01:57:25,259 --> 01:57:27,427
Také pekné dievča, tá Tateová.

1383
01:57:27,511 --> 01:57:30,222
Čo sa stalo so zákonom a poriadkom?

1384
01:57:30,305 --> 01:57:35,394
Hipisáci a radikáli
sa vyhrážajú a zabíjajú populárnych.

1385
01:57:35,477 --> 01:57:39,690
IRA bombarduje Anglicko?
Lietadlá explodujú vo vzduchu?

1386
01:57:39,773 --> 01:57:41,024
Svet sa zbláznil?

1387
01:57:41,108 --> 01:57:44,069
Hulettova bezpečnosť je slabá.

1388
01:57:44,152 --> 01:57:45,279
A on to vie.

1389
01:57:45,362 --> 01:57:47,948
Medzinárodné turné je vylúčené.

1390
01:57:48,031 --> 01:57:49,157
Čo to vravíš, plukovník?

1391
01:57:49,241 --> 01:57:51,869
Takí kreténi ma z pódia nevytlačia.

1392
01:57:51,952 --> 01:57:52,911
Veď práve!

1393
01:57:52,995 --> 01:57:57,332
Nie si Hulettov vlasatý Zeppelin,
si Elvis Presley.

1394
01:57:57,416 --> 01:57:59,251
Teba milujú.

1395
01:57:59,334 --> 01:58:02,129
A ja sa mám Priscille pozrieť do očí

1396
01:58:02,212 --> 01:58:07,009
a sľúbiť jej, že tatinko Lisy Marie

1397
01:58:07,092 --> 01:58:10,137
bude v zahraničí v bezpečí.

1398
01:58:10,220 --> 01:58:11,930
Ideme do sveta, plukovník.

1399
01:58:12,014 --> 01:58:14,183
Nemienim sklamať fanúšikov.

1400
01:58:18,562 --> 01:58:19,813
No…

1401
01:58:20,772 --> 01:58:25,652
Ak chceš viac koncertov,
urobíme americké turné.

1402
01:58:25,736 --> 01:58:28,071
15 miest za 15 dní.

1403
01:58:28,155 --> 01:58:31,617
Pán Hulett si zatiaľ
vyrieši bezpečnosť v zámorí.

1404
01:58:31,700 --> 01:58:33,827
To sa mi pozdáva, synak.

1405
01:58:33,911 --> 01:58:35,370
A to má byť bezpečnejšie?

1406
01:58:35,454 --> 01:58:41,168
Ak zostaneme v tejto krajine,
viem zariadiť každý aspekt bezpečnosti.

1407
01:58:41,543 --> 01:58:43,045
A potom sa pôjde do sveta?

1408
01:58:43,128 --> 01:58:46,131
Iste, do celého. Kam len chceš.

1409
01:58:46,215 --> 01:58:50,469
Ale medzitým predvedieme
ohromnú šou tu v Amerike.

1410
01:58:50,552 --> 01:58:51,637
A čo urobíme, Charlie?

1411
01:58:51,720 --> 01:58:53,388
Budeme sa baviť.

1412
01:58:54,306 --> 01:58:56,767
Starajúc sa o biznis.

1413
01:58:58,644 --> 01:59:00,521
Starajúc sa o biznis.

1414
01:59:07,569 --> 01:59:10,948
Každý starosta mi bude musieť dať záruku.

1415
01:59:11,031 --> 01:59:13,158
Zdvojnásobíme počet policajtov.

1416
01:59:13,242 --> 01:59:15,953
Budeš mať lepšiu bezpečnosť ako prezident!

1417
01:59:39,518 --> 01:59:43,313
A po koncerte ťa chlapci odvedú do auta.

1418
01:59:44,189 --> 01:59:46,149
Elvis opustil budovu.

1419
01:59:46,567 --> 01:59:50,320
Vo vzduchu sa o ostatné
postará doktor Nick.

1420
01:59:52,656 --> 01:59:55,617
Pristaneme v ďalšom meste, a znova.

1421
01:59:55,701 --> 01:59:57,411
Pätnásťkrát!

1422
02:00:01,623 --> 02:00:04,877
Bol to život na cestách,
ako za starých čias.

1423
02:00:04,960 --> 02:00:09,298
Zarábali sme toľko fukov,
zas sme to dokázali!

1424
02:00:11,216 --> 02:00:12,634
A znova.

1425
02:00:13,510 --> 02:00:14,761
A znova!

1426
02:00:15,596 --> 02:00:18,807
Všetko v bezpečí USA.

1427
02:00:22,561 --> 02:00:26,064
Nakoniec stratil záujem ísť za more.

1428
02:00:26,148 --> 02:00:27,649
Veď načo aj?

1429
02:00:27,733 --> 02:00:32,362
Ale ja som sľub dodržal.
Priniesol som svet k nemu.

1430
02:00:32,446 --> 02:00:36,450
Vynašiel som úplne prvý satelitný koncert.

1431
02:00:39,494 --> 02:00:44,082
1,5 miliardy ľudí
za jeden večer pre jediného umelca.

1432
02:00:44,833 --> 02:00:48,045
Predtým ani potom nič také nebolo.

1433
02:00:57,763 --> 02:00:59,389
Ale nestačilo to.

1434
02:01:00,474 --> 02:01:05,604
Bol závislý od lásky,
ktorú od vás cítil na pódiu.

1435
02:01:06,480 --> 02:01:09,775
Obyčajná láska nemala šancu.

1436
02:01:11,276 --> 02:01:18,742
Tak sa v osamelých chvíľach
medzi koncertmi obracal k tabletkám.

1437
02:01:19,535 --> 02:01:21,828
Priscilla, urobíš niečo pre mňa?

1438
02:01:21,912 --> 02:01:25,332
Objím za mňa maličkú, dobre?

1439
02:01:27,459 --> 02:01:31,129
Hukot davov, život na cestách.

1440
02:01:31,213 --> 02:01:34,883
A keď voláte domov,
tvárite sa, že sa nič nezmenilo,

1441
02:01:34,967 --> 02:01:36,885
hoci sa zmenilo všetko.

1442
02:01:36,969 --> 02:01:38,220
Blúdite.

1443
02:01:39,805 --> 02:01:41,181
Čo to bolo?

1444
02:01:45,227 --> 02:01:48,772
Nikto sa nebude vystatovať,
že zabil Elvisa.

1445
02:01:48,856 --> 02:01:50,148
Čo to vravíš?

1446
02:01:50,232 --> 02:01:51,066
Nič, láska.

1447
02:01:54,194 --> 02:01:58,407
Martina Luthera Kinga
zastrelili v Memphise, Tennessee…

1448
02:02:01,785 --> 02:02:03,745
Posledná zomrela Sharon Tate.

1449
02:02:12,838 --> 02:02:14,089
To si ty, zlatko?

1450
02:02:14,798 --> 02:02:17,759
Opúšťam ťa. Lisu beriem so sebou.

1451
02:02:18,510 --> 02:02:21,305
Za to, čo sa stáva na turné?

1452
02:02:21,388 --> 02:02:22,264
Za čo?

1453
02:02:22,347 --> 02:02:24,558
- Za to, čo sa stáva na turné?
- Tie ženské?

1454
02:02:24,641 --> 02:02:27,311
Na ženské, čo si sem pašuješ, seriem!

1455
02:02:27,394 --> 02:02:30,939
Ženské, čo si sem pašuješ,
sú mi úplne ukradnuté.

1456
02:02:31,023 --> 02:02:33,483
Kvôli tomuto, Elvis. A tomuto.

1457
02:02:33,984 --> 02:02:37,529
Prekliatym tabletkám, čo ti tie pijavice
tlačia do hrdla!

1458
02:02:37,613 --> 02:02:38,405
Dočerta!

1459
02:02:38,488 --> 02:02:39,948
- Si závislý.
- Závislý?

1460
02:02:40,032 --> 02:02:41,783
Veď som v najlepšej forme v živote!

1461
02:02:41,867 --> 02:02:44,411
Vraj najlepšej! Šťastný si len na pódiu.

1462
02:02:44,494 --> 02:02:45,704
A inak si ako duch.

1463
02:02:45,787 --> 02:02:48,248
Dal som ti všetko, čo si chcela.

1464
02:02:48,332 --> 02:02:50,083
Ja ale chcem manžela!

1465
02:02:50,167 --> 02:02:52,836
Som tvoja žena. Tvoja žena!

1466
02:02:52,920 --> 02:02:56,173
A Lisa je tvoja dcéra. Potrebuje otca.

1467
02:02:56,256 --> 02:02:58,217
Ja som jej otec!

1468
02:03:04,848 --> 02:03:07,434
Kedy sme sa naposledy spolu smiali?

1469
02:03:08,018 --> 02:03:11,730
Kedy sme si naposledy
všetci traja sadli k večeri?

1470
02:03:12,981 --> 02:03:15,234
Ani sa už so mnou nemiluješ.

1471
02:03:17,110 --> 02:03:21,114
Dala som ti svoj život
a už ti nemám viac čo dať.

1472
02:03:25,786 --> 02:03:27,287
Miluješ ma ešte?

1473
02:03:47,057 --> 02:03:51,353
Keď budeš mať 40 a ja 50,
budeme zase spolu.

1474
02:03:53,647 --> 02:03:55,065
Uvidíš.

1475
02:04:12,124 --> 02:04:13,333
Musím ísť.

1476
02:04:13,834 --> 02:04:15,002
Zostaneš, prosím?

1477
02:04:15,502 --> 02:04:19,298
Musím ísť. Inak už nikdy neodídem.

1478
02:04:19,381 --> 02:04:22,509
- Neodchádzaj, prosím!
- Nechaj ma ísť.

1479
02:04:42,863 --> 02:04:45,407
ŠTVRTÝ ÚŽASNÝ ROK

1480
02:04:45,490 --> 02:04:48,368
V New Orleans sa zišlo 50 000 ľudí,

1481
02:04:48,452 --> 02:04:51,872
aby smútili za zosnulou legendou gospelu
Mahaliou Jackson.

1482
02:04:51,955 --> 02:04:54,625
Prídete do Mississippi
zaspievať si s nami?

1483
02:04:55,042 --> 02:04:59,171
Bude tam B.B. King.
Možno aj The Rolling Stones.

1484
02:04:59,546 --> 02:05:04,801
Prepáčte, pani Jacksonová.
Plukovník to nedovolí.

1485
02:05:04,885 --> 02:05:07,387
Ste muž, pán Presley.

1486
02:05:07,471 --> 02:05:10,849
A muž sa nepotrebuje rozhodovať
vo veciach svedomia.

1487
02:05:11,517 --> 02:05:15,354
No tak, Diskin.
Elvis potrebuje podnet, aby sa spamätal.

1488
02:05:15,437 --> 02:05:17,689
Prečo ho plukovník nenechá ísť za more?

1489
02:05:17,773 --> 02:05:18,899
Bezpečnosť, Jerry.

1490
02:05:18,982 --> 02:05:21,860
Blbosť! Plukovník likviduje
svoje najlepšie aktívum,

1491
02:05:21,944 --> 02:05:23,737
ale prečo?

1492
02:05:23,820 --> 02:05:26,573
Plukovník má svoje dôvody.

1493
02:05:26,657 --> 02:05:30,702
{\an8}Nesmiem šíriť
osobné informácie o pánovi Parkerovi.

1494
02:05:31,620 --> 02:05:33,956
{\an8}Klamal. Medzinárodné turné nebude,

1495
02:05:34,039 --> 02:05:35,123
lebo nesmie opustiť krajinu.

1496
02:05:35,207 --> 02:05:37,626
Nemá občianstvo ani oficiálnu totožnosť.

1497
02:05:37,709 --> 02:05:41,213
Neexistuje.
Žiadny plukovník Tom Parker neexistuje.

1498
02:05:42,422 --> 02:05:44,174
O čom to hovoríš, Jerry?

1499
02:05:46,969 --> 02:05:48,011
Doneste ľad!

1500
02:05:52,516 --> 02:05:55,352
Plukovník je hlavička. Musí mať iný dôvod.

1501
02:05:55,435 --> 02:05:56,603
No tak!

1502
02:05:56,687 --> 02:06:00,440
Zostanem tu v dome.
A ja budem pracovať a ja sa budem trápiť.

1503
02:06:00,524 --> 02:06:04,528
Netuším, prečo to plukovník vždy odmietol.

1504
02:06:05,779 --> 02:06:07,197
Uhnite!

1505
02:06:09,074 --> 02:06:12,452
Počúvajte. Len jedno je teraz dôležité,

1506
02:06:12,995 --> 02:06:16,123
aby sa ten muž dnes postavil na to pódium!

1507
02:06:17,708 --> 02:06:20,627
Ak by to bol môj syn,
dala by som ho do nemocnice.

1508
02:06:25,132 --> 02:06:28,260
To musí rozhodnúť
spoločnosť Presley Enterprises.

1509
02:06:29,303 --> 02:06:30,637
Vernon?

1510
02:06:31,930 --> 02:06:33,223
No…

1511
02:06:35,475 --> 02:06:37,269
Čo môžete…

1512
02:06:37,895 --> 02:06:40,105
Čo môžete preňho urobiť, doktor Nick?

1513
02:06:42,065 --> 02:06:52,034
Jeho pravda pochoduje vpred…

1514
02:07:14,515 --> 02:07:16,683
Ďakujem!

1515
02:07:16,767 --> 02:07:18,810
A teraz požiada, aby zdvihli svetlá,

1516
02:07:18,894 --> 02:07:22,272
lebo my sme sa dívali naňho.
Teraz si chce on pozrieť nás.

1517
02:07:22,356 --> 02:07:24,525
Rád by som teraz otočil svetlá,
dámy a páni.

1518
02:07:24,608 --> 02:07:28,695
Lebo vy ste už videli mňa,
teraz si chcem ja pozrieť vás.

1519
02:07:31,365 --> 02:07:33,617
Ste prekrásni! Ďakujem.

1520
02:07:33,700 --> 02:07:35,369
Spomenie prítomné osobnosti.

1521
02:07:35,452 --> 02:07:37,579
Dnes tu máme skutočný výkvet.

1522
02:07:37,663 --> 02:07:38,997
Zasvietia na vás.

1523
02:07:39,081 --> 02:07:42,125
Pán Hotel International osobne!

1524
02:07:42,584 --> 02:07:44,378
Tak vidíte.

1525
02:07:44,962 --> 02:07:47,464
A hneď vedľa neho

1526
02:07:47,548 --> 02:07:53,220
môj takzvaný manažér,
plukovník Tom Parker!

1527
02:07:53,303 --> 02:07:55,597
- Tam je.
- No tak!

1528
02:07:56,056 --> 02:08:01,353
Ale povráva sa,
že plukovník je z iného sveta.

1529
02:08:04,356 --> 02:08:05,858
Priletel som na vesmírnej lodi.

1530
02:08:13,282 --> 02:08:17,995
Zavolajte FBI, že ma uniesol,

1531
02:08:18,078 --> 02:08:22,457
zamkol do tejto zlatej klietky,

1532
02:08:22,541 --> 02:08:26,837
aby som tu navždy zostal s vami,
dámy a páni.

1533
02:08:29,756 --> 02:08:34,887
Tak som v pasci
Neviem vyjsť

1534
02:08:36,430 --> 02:08:40,100
Lebo plukovník ma veľké dlhy, bejby

1535
02:08:44,146 --> 02:08:45,606
Prepáčte.

1536
02:08:46,398 --> 02:08:49,860
Toto je môj posledný koncert tu.

1537
02:08:51,195 --> 02:08:55,782
Nastúpim do svojho lietadla Lisa Marie…

1538
02:08:56,700 --> 02:09:01,079
Má meno po mojej krásnej dcére.

1539
02:09:01,163 --> 02:09:03,165
A odletím.

1540
02:09:05,083 --> 02:09:07,211
Nie…

1541
02:09:07,294 --> 02:09:10,255
Odletím, viete?

1542
02:09:10,339 --> 02:09:13,550
Zastavte to! Rýchlo, spusťte oponu!

1543
02:09:13,634 --> 02:09:15,594
Seriem na International.

1544
02:09:15,677 --> 02:09:18,972
Pán Schilling, čo sa to deje, dopekla?

1545
02:09:19,056 --> 02:09:20,516
Aj na Las Vegas.

1546
02:09:20,599 --> 02:09:21,767
To chce vedieť on.

1547
02:09:21,850 --> 02:09:24,269
Už ma nikto nezastaví.

1548
02:09:27,189 --> 02:09:28,774
Bezpečnosť!

1549
02:09:35,572 --> 02:09:37,783
800 koncertov!

1550
02:09:37,866 --> 02:09:40,744
Nemáš ani len pas, ty sviniar!

1551
02:09:41,495 --> 02:09:43,622
Máš vyhadzov!

1552
02:10:06,520 --> 02:10:07,980
E., ja…

1553
02:10:10,190 --> 02:10:12,609
Plukovník, porozprávam sa s ním.

1554
02:10:21,118 --> 02:10:22,369
{\an8}Tu plukovník Tom Parker.

1555
02:10:22,452 --> 02:10:26,582
Služby doktora Nicka už nebudú potrebné.

1556
02:10:26,665 --> 02:10:28,000
Ďakujem.

1557
02:10:31,128 --> 02:10:36,633
Diskin, ak chce byť ten chlapec
sám za seba, nech.

1558
02:10:36,717 --> 02:10:41,054
Ale Presley Enterprises vysolí, čo dlhuje.

1559
02:10:41,138 --> 02:10:43,140
- Môžeme?
- Môžeme.

1560
02:10:43,223 --> 02:10:45,601
Benzín za prvú cestu na Hayride,

1561
02:10:45,684 --> 02:10:47,477
1 dolár, 25 centov.

1562
02:10:47,561 --> 02:10:51,064
Propagačné náklady na reklamné kalendáre,

1563
02:10:51,148 --> 02:10:52,357
sto dolárov.

1564
02:10:52,441 --> 02:10:54,860
Zberateľské karty, sto dolárov.

1565
02:10:54,943 --> 02:10:58,113
Plagáty, letáky a programy, sto dolárov.

1566
02:10:58,197 --> 02:11:00,282
Balóny, 50 dolárov.

1567
02:11:06,705 --> 02:11:09,625
{\an8}NOVÁ ŠOU
ČOSKORO

1568
02:11:13,962 --> 02:11:15,047
Kde to viazne?

1569
02:11:15,130 --> 02:11:18,091
Prepáč, E.P. Tvoj otec nechce zísť.

1570
02:11:23,180 --> 02:11:24,181
Tato!

1571
02:11:40,906 --> 02:11:42,658
PÔŽIČKY A PREDDAVKY

1572
02:11:42,741 --> 02:11:43,951
Čo je to?

1573
02:11:44,493 --> 02:11:48,163
No, to všetko dlhujeme plukovníkovi.

1574
02:11:50,832 --> 02:11:52,459
Sme na mizine.

1575
02:11:55,504 --> 02:11:58,298
Hrám v tomto mauzóleu už asi sto rokov.

1576
02:11:58,382 --> 02:11:59,800
Ako môžeme byť na mizine?

1577
02:11:59,883 --> 02:12:01,593
Priveľa míňaš.

1578
02:12:01,677 --> 02:12:05,264
Tie autá a dievčatá a oblečenie

1579
02:12:05,347 --> 02:12:07,432
a všetko, nové lietadlo.

1580
02:12:07,516 --> 02:12:10,310
Riadiš náš podnik. Máš sa oň starať.

1581
02:12:10,394 --> 02:12:13,063
Neviem, čo ti povedať. Sme na mizine!

1582
02:12:13,522 --> 02:12:15,190
Úplne.

1583
02:12:15,274 --> 02:12:16,984
Musíme vziať plukovníka späť.

1584
02:12:17,359 --> 02:12:18,694
Nevezmem ho späť.

1585
02:12:19,570 --> 02:12:21,196
Prídeme o Graceland.

1586
02:12:33,667 --> 02:12:35,586
Nevezmem ho späť!

1587
02:12:38,714 --> 02:12:42,176
Vzal mi všetko.
Berie 50 % mojich zárobkov!

1588
02:12:42,759 --> 02:12:45,429
A teraz si chce zobrať dom,
čo sme kúpili mame!

1589
02:12:46,638 --> 02:12:47,639
Počúvaj, tato.

1590
02:12:48,015 --> 02:12:52,769
Nech si nás ten starý sviniar zažaluje,
ale ja odlietam.

1591
02:12:53,979 --> 02:12:55,522
S tebou či bez teba.

1592
02:13:05,407 --> 02:13:08,827
Ty prestarnutá prisatá pijavica!

1593
02:13:08,911 --> 02:13:12,206
Vyciciaš ma do dna a stále ti je málo?

1594
02:13:12,289 --> 02:13:14,833
Nie som bezcitný, pán Presley.

1595
02:13:14,917 --> 02:13:17,794
Zrazu som pán Presley? Ty darebák!

1596
02:13:17,878 --> 02:13:21,048
Ak naozaj chcete odstúpiť
od našej zmluvy…

1597
02:13:21,131 --> 02:13:22,382
To si píš, že chcem.

1598
02:13:22,466 --> 02:13:26,678
Osobne vám požičiam,
koľko dlhujete mojej firme.

1599
02:13:26,762 --> 02:13:28,347
Máš do mňa zaťaté pazúry.

1600
02:13:28,430 --> 02:13:31,683
Ideš ma zodrať ako otroka v soľnej bani,

1601
02:13:31,767 --> 02:13:34,144
ty falošný naničhodný mizerák!

1602
02:13:34,228 --> 02:13:37,814
Mal by som ťa
streliť do toho tučného ksichtu!

1603
02:13:38,941 --> 02:13:40,234
Kto si?

1604
02:13:40,317 --> 02:13:42,444
Som vy. A vy ste ja.

1605
02:13:42,528 --> 02:13:43,695
Dosť tých drístov!

1606
02:13:43,779 --> 02:13:46,240
Všetko, čo o tebe viem, je lož.

1607
02:13:46,323 --> 02:13:47,574
E.P., deje sa niečo?

1608
02:13:49,201 --> 02:13:52,287
Moja minulosť je váš najmenší problém.

1609
02:13:52,663 --> 02:13:59,294
Každý váš blízky žije z vás,
dokonca aj Vernon.

1610
02:14:00,420 --> 02:14:04,508
Presne, dokonca aj váš tatko
sa postaral najprv o seba

1611
02:14:04,591 --> 02:14:06,426
než o vás.

1612
02:14:07,010 --> 02:14:09,805
Áno, aj ja z vás žijem,
ale s tým rozdielom,

1613
02:14:09,888 --> 02:14:11,640
že aj vy ste žili zo mňa.

1614
02:14:11,723 --> 02:14:16,144
Podporovali sme sa navzájom.
Lebo sme mali sen.

1615
02:14:16,812 --> 02:14:20,148
Sme rovnakí, vy a ja.

1616
02:14:20,232 --> 02:14:25,696
Dve čudné, osamelé deti,
siahajúce po večnosti.

1617
02:14:28,365 --> 02:14:34,079
Možno by ste mali odletieť, chlapče.
Preč od tohto.

1618
02:14:36,707 --> 02:14:43,422
Ale ak sa rozhodnete odísť,
tak ja zostanem celkom sám.

1619
02:14:44,298 --> 02:14:45,841
Ako aj váš otec.

1620
02:14:47,009 --> 02:14:51,180
Ale podľa mňa budete osamelý aj vy.

1621
02:14:53,557 --> 02:15:00,105
Viete, chlapče,
pravda o Skale večnosti je,

1622
02:15:03,400 --> 02:15:08,363
že je navždy mimo nášho dosahu.

1623
02:15:36,683 --> 02:15:46,693
Zdajú sa kreslá v tvojej izbe
Prázdne a holé?

1624
02:15:49,112 --> 02:15:58,705
Hľadíš na prah
Predstavuješ si ma tam?

1625
02:16:01,041 --> 02:16:11,051
Máš srdce naplnené bolesťou?
Mám sa vrátiť?

1626
02:16:12,886 --> 02:16:20,936
Povedz, drahá
Si dnes osamelá?…

1627
02:16:51,465 --> 02:16:54,553
Synak, viem…

1628
02:16:57,264 --> 02:16:59,266
Chcem to skúsiť…

1629
02:17:00,934 --> 02:17:04,271
Chcem to skúsiť napraviť. Vieš…

1630
02:17:08,317 --> 02:17:09,526
Tato…

1631
02:17:15,072 --> 02:17:19,828
Povedz tomu darebákovi,
že chcem, nech je všetko po starom.

1632
02:17:28,337 --> 02:17:29,338
A, tato!

1633
02:17:32,049 --> 02:17:36,303
Nech plukovník pošle doktora Nicka.

1634
02:17:50,776 --> 02:17:53,778
O ROK

1635
02:17:54,530 --> 02:17:57,823
V Las Vegas máme krásny deň
a cez víkend sa bude toho diať veľa.

1636
02:17:57,908 --> 02:18:00,202
Tie mladé senzácie Jacksonovci

1637
02:18:00,285 --> 02:18:01,911
vyvolali veľký rozruch

1638
02:18:01,995 --> 02:18:04,289
svojím angažmánom v MGM Grand.

1639
02:18:04,373 --> 02:18:07,334
{\an8}A pre starších sa vracia Elvis,
už piaty rok!

1640
02:18:07,417 --> 02:18:08,710
{\an8}A my ho zbožňujeme!

1641
02:18:08,794 --> 02:18:10,128
Podľa najnovších správ

1642
02:18:10,212 --> 02:18:13,048
bude Elvis Presley
hrať po boku Barbry Streisandovej

1643
02:18:13,131 --> 02:18:14,967
v remaku Zrodila sa hviezda.

1644
02:18:15,050 --> 02:18:17,803
Ak práve nemumle na pódiu vo Vegas

1645
02:18:17,885 --> 02:18:20,555
alebo nekoncertuje
na starej známej domácej šnúre,

1646
02:18:20,639 --> 02:18:22,849
trávi celé týždne vo svojej izbe,

1647
02:18:22,933 --> 02:18:24,893
sužujúc sa pre rastúci obvod pása.

1648
02:18:24,977 --> 02:18:29,231
Asi nebude preňho ťažké
hrať rolu skrachovaného speváka.

1649
02:18:32,860 --> 02:18:34,945
Aha, už idú!

1650
02:18:38,948 --> 02:18:40,616
Dobre, tatinko ťa ľúbi.

1651
02:18:40,701 --> 02:18:43,120
- Ahoj.
- Poď, zlato.

1652
02:18:43,203 --> 02:18:44,496
Pápá, tato.

1653
02:18:44,580 --> 02:18:46,706
- Ahoj, zlato!
- Ručičku!

1654
02:18:48,917 --> 02:18:52,045
- Tu je.
- Ahoj, ako sa máš?

1655
02:18:54,882 --> 02:18:56,465
Rozlúčiš sa s tatinkom?

1656
02:18:56,550 --> 02:18:58,427
Ahoj, tatinko!

1657
02:19:01,263 --> 02:19:03,765
Ako sa máš? Darí sa ti?

1658
02:19:03,848 --> 02:19:05,224
Hej.

1659
02:19:24,786 --> 02:19:25,454
Ahoj.

1660
02:19:27,080 --> 02:19:28,248
Ahoj.

1661
02:19:37,590 --> 02:19:39,134
Ako sa máš?

1662
02:19:54,316 --> 02:19:59,112
Zlatko, v San Diegu je také miesto,
kde môžeš oddychovať.

1663
02:20:00,280 --> 02:20:01,615
Vylliečiť sa.

1664
02:20:01,698 --> 02:20:04,993
Odletíš na kliniku hneď po koncerte,
nikto nič nezistí.

1665
02:20:05,077 --> 02:20:06,453
Všetko je zariadené.

1666
02:20:08,872 --> 02:20:11,124
Tiahne mi na 40, Cilla.

1667
02:20:13,961 --> 02:20:15,212
40!

1668
02:20:16,296 --> 02:20:18,632
A nikto si ma nebude pamätať.

1669
02:20:21,176 --> 02:20:23,178
Neurobil som nič trvácne.

1670
02:20:25,681 --> 02:20:28,767
Nenatočil som ten klasický film,
na ktorý by som bol hrdý.

1671
02:20:28,851 --> 02:20:30,978
A čo Zrodila sa hviezda?

1672
02:20:37,317 --> 02:20:40,445
Barbra… Plukovník…

1673
02:20:47,995 --> 02:20:50,080
Prosím, choď!

1674
02:20:50,163 --> 02:20:51,748
Kvôli Lise?

1675
02:20:52,457 --> 02:20:54,877
Ak o tom snívaš, dokážeš to.

1676
02:20:57,087 --> 02:20:58,797
Sny mi už došli.

1677
02:21:01,383 --> 02:21:03,051
Sľúb mi to!

1678
02:21:37,085 --> 02:21:40,756
Vždy ťa budem milovať.

1679
02:22:47,197 --> 02:22:51,952
Viete, že je taký vták, čo nemá nožičky?

1680
02:22:52,035 --> 02:22:53,954
Takže nemá na čom pristáť.

1681
02:22:56,248 --> 02:22:58,375
Celý život prežije vo vzduchu.

1682
02:23:00,919 --> 02:23:07,217
Keď sa unaví,
len roztiahne krídla a zaspí vo vetre.

1683
02:23:10,137 --> 02:23:13,515
Ak pristane, čo i len raz,

1684
02:23:16,226 --> 02:23:17,853
zomrie.

1685
02:23:21,398 --> 02:23:26,028
Dobrý večer.
Dnes zomrel Elvis Presley. Mal 42 rokov.

1686
02:23:26,111 --> 02:23:29,948
Zjavne dostal infarkt.
Našli ho doma v Memphise…

1687
02:23:30,032 --> 02:23:32,159
Prezident Carter urobil vyhlásenie…

1688
02:23:32,242 --> 02:23:36,205
Smrť Elvisa Presleyho
nám vzala kúsok z našej krajiny.

1689
02:23:36,288 --> 02:23:37,998
Bol jedinečný a nenahraditeľný.

1690
02:23:38,081 --> 02:23:40,834
Tisíce smútiacich
sa zišli pred bránami Gracelandu.

1691
02:23:40,918 --> 02:23:44,755
Zmes belošskej country hudby
a černošského rhythm and blues

1692
02:23:44,838 --> 02:23:47,508
natrvalo zmenila tvár
americkej popkultúry.

1693
02:23:47,591 --> 02:23:49,885
Zármutok sa rozlial po svete.

1694
02:23:49,968 --> 02:23:55,766
Všade na svete
bol symbolom života, rebelstva…

1695
02:23:55,849 --> 02:23:58,936
Čo zabilo môjho chlapca?

1696
02:23:59,019 --> 02:24:04,650
Podľa lekárov jeho srdce,
podľa iných tabletky.

1697
02:24:04,733 --> 02:24:07,194
Podľa ďalších ja.

1698
02:24:08,278 --> 02:24:11,907
Nie. Poviem vám, čo ho zabilo.

1699
02:24:13,200 --> 02:24:15,786
Bola to láska.

1700
02:24:16,370 --> 02:24:18,830
Jeho láska k vám.

1701
02:24:21,166 --> 02:24:26,713
Pár týždňov pred smrťou
som ho videl spievať poslednýkrát.

1702
02:24:27,881 --> 02:24:30,050
Sotva stál.

1703
02:24:31,343 --> 02:24:36,431
„Unchained Melody.“
Z albumu Unchained Melody.

1704
02:24:37,558 --> 02:24:41,478
To teda dáva zmysel. No nič.

1705
02:24:41,562 --> 02:24:46,066
Ale v ten večer spieval ako vždy.

1706
02:24:46,149 --> 02:24:48,402
Celým srdcom aj dušou.

1707
02:24:48,485 --> 02:24:50,028
Ako sa vám to zatiaľ páči?

1708
02:24:53,073 --> 02:25:01,206
Zaznel ten starý hlas
a spieval ako o život.

1709
02:26:56,071 --> 02:26:58,949
Keď som bol malý, sníval som.

1710
02:26:59,032 --> 02:27:01,743
Čítal som komiksy
a bol som hrdina komiksu.

1711
02:27:02,703 --> 02:27:04,788
Pozeral som filmy
a bol som hrdina vo filme.

1712
02:27:06,123 --> 02:27:10,502
Každý môj sen sa mi splnil stokrát.

1713
02:27:30,606 --> 02:27:34,234
Veľmi zavčasu som zistil, že bez piesne

1714
02:27:34,318 --> 02:27:36,111
by sa deň neskončil,

1715
02:27:36,195 --> 02:27:38,197
bez piesne nemá človek priateľa,

1716
02:27:38,989 --> 02:27:42,117
bez piesne sa cesta neohne,

1717
02:27:42,201 --> 02:27:43,285
bez piesne.

1718
02:27:43,368 --> 02:27:44,703
Preto stále spievam pieseň.

1719
02:28:37,381 --> 02:28:40,008
Elvis opustil budovu.

1720
02:28:53,564 --> 02:28:59,903
Parkerovo finančné zneužívanie Elvisa
bolo napokon odhalené

1721
02:28:59,987 --> 02:29:06,243
v rade súdnych procesov,
ktoré sa začali krátko po Elvisovej smrti.

1722
02:29:08,203 --> 02:29:12,833
Parker si nárokoval imunitu
ako občan bez krajiny,

1723
02:29:12,916 --> 02:29:17,379
ale napokon sa dohodol mimosúdne,
čím sa jeho väzby s Presleyovcami pretrhli.

1724
02:29:19,214 --> 02:29:23,051
Plukovník strávil svoje posledné roky
v zlom zdravotnom stave,

1725
02:29:23,135 --> 02:29:28,432
potĺkajúc sa po kasínach vo Vegas,
kde svoj majetok premárnil v automatoch.

1726
02:29:30,434 --> 02:29:36,523
Elvis Presley je najpredávanejším
sólo hudobníkom všetkých čias.

1727
02:29:38,358 --> 02:29:44,156
Jeho vplyv na hudbu a kultúru pretrváva.

1728
02:29:46,033 --> 02:29:52,414
ELVIS AARON PRESLEY
8. JANUÁRA 1935 – 16. AUGUSTA 1977

1729
02:30:06,845 --> 02:30:11,642
Nikdy si si neobul jeho topánky
Ani nevidel svet jeho očami

1730
02:30:12,226 --> 02:30:17,064
Ani nestál a bezmocne nesledoval
Ako ti srdce vnútri umiera

1731
02:30:17,731 --> 02:30:22,027
Tak pomôž blížnemu na jeho ceste
Nech začína kdekoľvek

1732
02:30:23,403 --> 02:30:28,116
Lebo ten istý Boh, čo stvoril teba,
Stvoril aj jeho

1733
02:30:28,909 --> 02:30:31,328
Títo ľudia so zlomeným srdcom

1734
02:39:04,132 --> 02:39:06,844
Ďakujem. Ste fantastickí.
Ďakujem veľmi pekne.

1735
02:39:08,804 --> 02:39:11,974
Preklad: Marína Verešová