(ผู้พันทอม ปาร์คเกอร์ สโนว์เมนส์ลีกออฟอเมริกา)
(การ์ดคริสต์มาส)
สโนว์แมนกำลังมา ใช่ กำลังมาแล้ว
เขาจะจับมือคุณ
เขาจะนับหนึ่ง สอง สาม และคุณจะอยู่…
ณ ดินแดนแห่งสายไหม
(เทศกาลสุขสันต์)
สำหรับคนที่กำลังสงสัยว่าชายคนนี้คือใคร
(จาก เอลวิส)
ผมคือผู้พันทอม ปาร์คเกอร์ ในตำนาน
(ผู้พันทอม ปาร์คเกอร์)
(ขอต้อนรับสู่ลาสเวกัสอันเจิดจรัส)
(มอร์ฟีน)
ผู้พันทอม ปาร์คเกอร์ ผู้จัดการในตำนานของเอลวิส เพรสสีย์
ถูกนำส่งรพ.แวลลีย์อย่างเร่งด่วน
ผมคือคนที่มอบเอลวิส เพรสลีย์ให้กับโลก
ถ้าไม่มีผม ก็ไม่มีเอลวิส เพรสลีย์
แต่ก็ยังมีคนที่อยากทำให้ผมดูเป็นตัวร้าย
ในเรื่องนี้
(เอลวิส ปี 1973)
(สู่ปีที่สี่อันยิ่งใหญ่)
ผู้พันทอม ปาร์คเกอร์คือจอมโกหก ขี้โกงและคนลวงโลก
หนังสือเล่มใหม่ที่วางแผงวันนี้ กล่าวหาผู้พันทอม ปาร์คเกอร์
ถึงการฉ้อโกงและบริหารผิดพลาดอย่างหนัก
ปาร์คเกอร์ได้รับห้าสิบเปอร์เซนต์ จากรายได้เอลวิส
เขาให้เอลวิสทำงานเยี่ยงทาส เพื่อสนองการติดพนันของเขา
ศาลพบว่าผู้พันปาร์คเกอร์ ได้รับค่าชดเชยเกินความจริง
และคุณธรรมของศาลถูกสั่นคลอน
หลายคนเชื่อว่าผู้พันทอม ปาร์คเกอร์ ต้องรับผิดชอบการตาย
ของเอลวิส เพรสลีย์
เอาละ ฟังให้ดีนะ
เรื่องสำคัญอย่างเดียวคือชายคนนี้
ขึ้นแสดงบนเวทีนั่นคืนนี้
(เอลวิส)
สาธุการ สาธุการ ฮาเลลูยา
พระองค์ทำได้ทุกสิ่ง
ทอม ปาร์คเกอร์ฆ่าเขา!
ไม่! ไม่จริงนะ
ไม่ ไม่ ผมไม่ได้ฆ่าเขา
ผมสร้างเอลวิส เพรสลีย์
ทุกอย่างที่พวกสวะนั่นเขียนไม่เป็นความจริงเลย
ผมกับเอลวิส เราเป็นหุ้นส่วน
เอลวิสคือโชว์แมน และผู้พันคือสโนว์แมน
นี่คือชายดัตช์ที่โป้ปด
ผมรู้มาตลอดว่าถูกลิขิตสู่ความยิ่งใหญ่
เด็กกำพร้าอย่างผมหนีไปงานคาร์นิวัล
ที่ซึ่งผมได้เรียนรู้ศิลปะ "ทำเงิน" จากกระเป๋าคนที่รู้ไม่ทัน
สุดท้ายแล้วพวกเขาจะเหลือแค่ใบหน้าเปื้อนยิ้ม
แต่งานแสดงคาร์นิวัลที่จะทำให้ได้เงินมากที่สุด
ใช้ชุดอลังการ กลเม็ดเด็ดๆ
ที่ทำให้ผู้ชมรู้สึกไม่แน่ใจว่า พวกเขาควรสนุกกับมันไหม
แต่ก็ชอบใจ
และผมรู้ว่าถ้าหาการแสดงแบบนั้นมาได้
ผมก็จะสร้างโชว์ยิ่งใหญ่
ที่สุด
ใน
โลก
หลังจากงานคาร์นิวัล ผมเปลี่ยนไปทำงานเพลง
วงการเพลงคันทรี่
เป็นหุ้นส่วนกับดาราสุดโด่งดัง แฮงค์ สโนว์
(เท็กซาร์คาน่า 1955)
ขออภัยถ้าฉันอ่อนไหว
ยามเรากล่าวอำลา
และลูกชายอาภัพของเขา จิมมี่ รอดเจอร์ส สโนว์
-ให้ตายสิ บิลลี่ ได้มาแล้ว -โอ เย้
(ซัน เรคคอร์ดส์)
ไม่อยากจะเชื่อ จัดเต็มไปเลย
ความปลอดภัย ความปลอดภัย ดิสกิน
บอกพวกนายกเทศมนตรี เราต้องมีตร.คุ้มกัน
ตอนที่แฮงค์มาถึง
ที่บาตันรูจเราจะจัดงานแต่งแบบคาร์นิวัล
บนยอดชิงช้าสวรรค์ ซิน่า เลือกสามีคนถัดไปซะ
ในนิวออร์ลีนส์เราจะประกาศ ชื่อคุณทางลำโพง แฮงค์
แน่ล่ะ
(และพวกเพื่อนๆ ตัวเล็ก)
คุณจะเดินขบวนพาเหรด
แล้วผมจะต้องขี่ช้างด้วยมั้ย
คนบนหลังช้างดูมีความสำคัญ
และสูงขึ้น
แต่เรายังต้องมีตัวตลกมาล่อพวกเด็กๆ
ใช่เลย นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องเจอ กับดยุคแห่งพาดูคาห์คืนนี้
ถ้าเราได้ตัว "สุดยอดมุกตลกแห่งแดนใต้"
-โชว์ยิ่งใหญ่สุดแห่งปี -จิมมี่ ปิดซะ
ทุกคนต้องฟังเพลงนี้
เด็กทุกคนในเมืองเล่นเพลงนี้กัน
ได้ยินจังหวะนิโกรนะ
แต่มีกลิ่นอายคันทรี่
ซัน เรคคอร์ดส์ นั่นตราของแซม ฟิลลิปส์
อ้อ ใช่ ฟิลลิปส์
เขาผลิตแผ่นเสียงพวกนั้นกับนักร้องผิวดำ
คืนนี้เขามาที่เฮย์ไรด์ต่อจากผม ช่วงนักร้องหน้าใหม่
ในชรีฟพอร์ตงั้นเหรอ
ไม่หรอก พวกเขาไม่ให้เด็กผิวดำขึ้นเฮย์ไรด์
ก็ใช่ไง เขาผิวขาวน่ะ
เขา…
เขาผิวขาวรึ
คิดว่าไง เท็กซาร์คานา เล่นเป็นรอบที่ 27 กันดีมั้ย
ไม่เป็นไรนะแม่ มันไม่เป็นอะไรเลย
เล่นเป็นรอบที่ 27 กันดีมั้ย
ทุกคนกำลังพูดถึงเด็กเพรสลีย์หน้าใหม่
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรแล้ว…
เขาผิวขาวงั้นรึ
ไม่ต้องไปสนว่าเราไม่เอาไหนเป็นสิบอย่าง
ตราบใดที่เก่งอะไรเข้าอย่างหนึ่ง
ขอต้อนรับสู่เฮย์ไรด์จากหลุยเซียน่า
ออกอากาศสดสู่ 26 รัฐในสหรัฐ
คิดว่าฉันรู้สึกยังไง ฉันรู้ว่ารักของเธอจอมปลอม…
ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น
ผู้พันอยู่ที่ไหนล่ะ
คุณมีเด็กคนนั้นที่ร้องเพลง "ไม่เป็นไร แม่"
แผ่นเสียงที่ออกใหม่ของซันใช่มั้ย
สถานีป็อปเล่นเพลงเขาไม่เลิก ดีเจคันทรี่ก็เอาด้วย
ขนาดเด็กผิวดำยังซื้อแผ่นของเขา
เด็กผิวดำ…ผมจะหาคนนั้นได้ที่ไหน
ห้องแต่งตัว
(เอลวิส เพรสลีย์ และบลูมูนบอยส์)
โอ หวัดดี
เฮ้ เอลวิส เพรสลีย์ บลูมูนบอยส์ คิวต่อไปนะ
โอ ตาย…
โทษที บิล ไปเลย!
รู้แล้ว รู้แล้ว
-หวัดดี! -ท้องเขาเป็นไง
ฉันว่าจะเอาเป็ปซี่ไปให้
แต่เขาตัวสั่นไม่หยุดเลย
ผมจะพาเขาขึ้นเวที เอาเลย เร็วเข้า
เอ้า มันจะช่วยให้หายปวดท้อง
ถ้าผมลืมเนื้อระหว่างร้องสดล่ะ
ที่เราต้องทำคือใส่มุกตลกนิดหน่อย
นั่นคือวิธีเริ่มต้นทุกอย่างไงล่ะ
สก็อตตี้กับบิลพูดถูก เอลวิส ลูกไม่ได้อยู่คนเดียว
-พวกเธอเป็นวงนะ -ใช่แล้ว
พระเจ้ามอบดนตรี เพื่อให้รวมตัวกัน
เราเป็นเหมือนครอบครัว และครอบครัวสำคัญที่สุดเสมอ
อาเมน
เร็วเข้าบูบี้ คืนนี้เจสซี่เปล่งแสงเจิดจ้า
ส่งพลังของเขามาให้ลูก
ฉันจะบินหนีไป…
เจสซี่ พี่ชายฝาแฝดของเขาที่ตายแรกคลอด
น่าสลดใจ
เวอร์นอน เร็วเข้า ยังมีเด็กอีกคน
ลูกรัก ลูกจะมีพลังสองคนอยู่ในตัว
แต่เมื่อพ่อของเขาต้องติดคุกฐานปลอมแปลงเช็ค
ลูกชายกับแม่เลยต้องย้ายไปอยู่บ้าน
สำหรับคนขาวในถิ่นคนผิวดำ
แต่เด็กคนนั้นมีจินตนาการยิ่งใหญ่
เขาเชื่อว่าเขาคือฮีโร่คนนึงจากหนังสือการ์ตูน
เขาจะไปช่วยพ่อให้ออกจากคุก
และพาบินไปยังร็อคออฟอีเทอร์นิตี้!
แล้วเขาก็ซื้อรถคาดิลแลคสีชมพูให้แม่
คาดิลแลคสีชมพูรึ พูดอะไรอยู่
(เชคแร็ก ทูเพอโล มิสซิสซิปปี้ ปี 1947)
เฮ้ พวกโง่!
โอ งูดำเลื้อยอยู่ในห้องฉัน
เร็วเข้า ด็อค ไปกัน
บรรดาฮีโร่ในหนังสือต่างก็ค้นพบซูเปอร์พาวเวอร์
ส่วนเขาค้นพบดนตรี
ไม่เป็นไรนะแม่ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะแม่ สิ่งที่ทำไป
โอ งูดำเลื้อยอยู่ในห้องฉัน
ถอยไป เฮ้ คิวฉันนะ
ไม่เป็นไรนะแม่
(การฟื้นคืนชีพ)
โอ ฉันจะบินไป โอ สาธุการ
ฉันจะบินไป
เมื่อฉันตาย
เมื่อฉันตาย ฮาเลลูยา ผ่านพ้นไป
ทำอะไรน่ะ
ฉันจะบินไป
-ไม่ต้องเทศน์อีกแล้ว -ฉันจะบินไป
-ไม่เจ็บปวดอีกแล้ว -ฉันจะบินไป
ฉันจะบินไป
-ไม่ต้องเทศน์ ฉันจะบิน -ไม่เจ็บปวด ฉันจะบิน
ฉันจะบินไป…
เฮ้ ไอ้โง่ กลับมานะ
ไม่ เขามีศรัทธา!
ไม่เป็นไรหรอก
โอ งูดำเลื้อยอยู่ในห้องฉัน
ไม่เป็นไรนะแม่ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะแม่ สิ่งที่เลือกไป
ฉันจะบินหนีไป โอ สาธุการ
ฉันจะบินไป
โอ จะไป
ฮาเลลูยา ผ่านพ้นไป
ฉันจะบินหนีไป
เอลวิส เร็วสิ เธอต้องเข้าไปแล้วนะ
ชื่อเธอถูกประกาศไปทางวิทยุ
ทุกคนตื่นเต้นกันมาก
ที่ซัน เรคคอร์ดส์
(ซันสตูดิโอส์ ปี 1954)
แซม ฟิลลิปส์ตั้งเป้าจะกู้โลก ด้วยการอัดดนตรีคนผิวดำ
แต่มันขายไม่ออก
เพื่อหาเงินจ่ายหนี้
เขาต้องหานักร้องใหม่สำหรับงานคันทรี่
ผมไม่รู้ว่าคุณมองเห็นอะไรในเด็กคนนี้
ฉันคิดว่าเขาแตกต่าง
รู้จัก "บิ๊กบอย" ครัดอัพได้ยังไง
ไม่เป็นไรนะแม่ ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะแม่ สิ่งที่ทำไป
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่เป็นไรนะแม่ สิ่งที่ทำไป
เขาคือนักร้องหนุ่มจากเมมฟิส เทนเนสซี
ได้ออกแผ่นในค่ายของซัน ทุกสถานีเปิดมัน
โปรดให้การต้อนรับแบบอบอุ่นของเฮย์ไรด์ แก่คุณเอลวิส เพรสลีย์
เอลวิส เย็นนี้เป็นยังไงบ้าง
ดีครับ แล้วคุณล่ะ
ผมมันเยิ้ม แต่งหน้าเหมือนสาวๆ
บรรยายไม่ถูกว่าเขาดูแปลกขนาดไหน
คุณกับวงพร้อมที่จะแสดง…
-ผมพร้อมแล้ว -ให้เราฟังรึยัง
ผมอยากบอกว่าเราดีใจที่ได้มานี่
มันเป็นเกียรติมากที่เรา…
มีโอกาสได้แสดงบนเฮย์ไรด์ หลุยเซียน่า
เราจะเล่นเพลงที่ทำให้ซัน เรคคอร์ดส์
มีอะไรจะพูดอีกมั้ยครับ
ไม่ ผมพร้อมฟัง
มันเป็น…
มันเป็นอะไรแบบนี้
โอ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
กลับมา ที่รัก ฉันอยากลองใช้ชีวิตกับเธอ
ไปตัดผมก่อนเหอะ อีหนู!
ในชั่วขณะนั้น สิ่งที่แวบเข้ามา
ผมเฝ้าดูหนุ่มร่างบางในสูทสีชมพู กลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เธออาจไปวิทยาลัย เธออาจไปโรงเรียน
เธออาจมีรถคาร์ดิแลคสีชมพู แต่จงอย่าโดนใครหลอก
ที่รัก กลับมาที่รัก มาสิ
กลับมาที่รัก มาสิ
กลับมาที่รัก ฉันอยากลองใช้ชีวิตกับเธอ
จงฟังที่ฉันจะเล่า ที่รัก เรื่องที่ฉันกำลังพูด
กลับมาหาฉัน เด็กน้อย เราจะได้ลองใช้ชีวิตร่วมกัน
โอ ที่รัก กลับมาที่รัก มาสิ
กลับมา ที่รัก ฉันอยากลองใช้ชีวิตกับเธอ
อยากลองใช้ชีวิตกับเธอ
-พวกเขากรี๊ดอะไร -ท่าเขย่า!
-อะไรนะ -สาวๆ อยากเห็นนายเขย่า
ลุยเลย!
-เขย่าอีก! -เยอะๆ!
ใช่!
เอาอีกรอบ
นี่คือเรื่องนึง ที่รัก ที่ฉันอยากให้เธอรู้
กลับมาลองใช้ชีวิตด้วยกัน และใช้เวลาร่วมกันเหมือนเคย
มาสิ ที่รัก
-นั่งลง! -กลับมา ที่รัก มาสิ
กลับมา ที่รัก มาสิ กลับมา ที่รัก…
-ไม่อยากเชื่อว่าดูอะไรอยู่ -ฉันอยากลองใช้ชีวิตกับเธอ
มาเลย
แกคิดอะไรอยู่น่ะ จิมมี่
ผมก็ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่
โอพระเจ้า อย่าให้พวกเขาทำร้ายลูกฉัน
ทำร้ายเหรอ ดูเหมือนอยากจะ…
ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก…
ผมไม่รู้อะไรมากเรื่องดนตรี
แต่ที่ผมเห็นในตาของเด็กสาวคนนั้น
ความรู้สึกที่เธอไม่แน่ใจว่าควรมีความสุข
งูสีดำเลื้อยอยู่ในห้องฉัน
ใช่แล้ว
เขาคือรสชาติของผลไม้ต้องห้าม
เธออาจกลืนเขาทั้งเป็นก็ได้
ทำไมถึงอยากจะฆ่าลูกชายฉัน
มันเป็นงานแสดงคาร์นิวัลยิ่งใหญ่สุด เท่าที่ผมเคยเห็นมา
เขาคือชะตาลิขิตของผม อยู่ใต้จมูกผมนี่เอง
ในเมมฟิส
สวัสดีเช้าที่สดใส เพื่อนๆ
จากบีลสตรีทที่แสนฉูดฉาด
จุดเริ่มต้นของเพลงบลูส์ในเมมฟิส เทนเนสซี
ที่คุณจะได้เห็นสาวผิวแทนในชุดสวยงาม
รวมถึงชุดที่ตัดเย็บอย่างดีและมือสอง
พวกคนซื่อสัตย์ และนักล้วงกระเป๋า
และธุรกิจที่ไม่เคยปิดจนกว่ามีคนถูกฆ่าตาย
แค่ล้อเล่นน่ะ
แต่คืนนี้จะมีอะไรดีๆ เยอะบนบีลสตรีท
และไม่ใช่ที่ไหนนอกจากคลับแฮนดี้
แวะมาถ้าอยากเจอบิ๊กมาม่าธอร์นตัน
ร้องเพลงฮิตล่าสุด
จัดการสิ โอ ลงมือสิ
ลองฟังดู เพลงจากคนอเมริกันผิวสี
เธอมันก็แค่หมาล่าเนื้อ เลิกสอดส่องหน้าประตูฉัน…
(ลอเดอร์เดล คอร์ทส์)
ทำไมคนขับรถบรรทุกจากเมมฟิส เทนเนสซี
ถึงชอบแวะดื่มที่บีลสตรีท ผมก็ไม่รู้หรอก
เธอบอกฉันว่าเป็นชนชั้นสูง แต่ฉันมองทะลุ…
แต่มันเป็นผลดีกับเขา
ที่เข้ากับย่านคนผิวขาวแถวนั้นได้
เฮ้ รูปหล่อ รองเท้าสวยนี่
เธอจ๋า ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้เจ๋งจริง
เฮ้ เอลวิส!
เฮ้ ทอมมี่
คนนั้นไงที่ทุกคนร่ำลือถึงแผ่นเสียงเขา
เธอมันก็แค่หมาล่าเนื้อ
เฮ้ รูปหล่อ สูทนิโกรอยู่ไหนล่ะ
เขาคลั่งไคล้เพลงที่บีลสตรีท
(ร้านแลนสกี้โบรส์แห่งบีลสตรีท)
สไตล์บีลสตรีท
เขาใฝ่ฝันจะเป็นดาวบีลสตรีท
คิดว่าไง โทนี่
บี.บี.คิง
เปล่า ผมไม่ได้พรากเขาจากอะไร
เขาเป็นคนที่วิ่งเองนับตั้งแต่วันที่เขาเกิด
ผมแค่เปิดประตูสู่โชคชะตาของเรา
ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้ปรึกษากับพ่อและแม่
ลูกลาออกจากงานเพื่อจะเดินทางไปฟลอริดา
กับผู้พันที่เรายังไม่เคยเจอหน้ามาก่อน
แม่ มันแค่สี่วันเอง
ใช่ สี่วัน แล้วไงต่อล่ะ
พ่อรู้จักเด็กคนนึงที่แผ่นเคยถูกเปิดทุกสถานี
ทุกอย่างจบลงในชั่ววูบ
แม่ ผมแค่พยายามจะดูแลแม่กับพ่อ
นั่นคือทั้งหมดที่ผมแคร์
ผมจะไม่ยอมให้เรากลับไปจุดนั้น
ที่พ่อถูกจับเพราะหาเงินเข้าบ้าน
กล้าดียังไง
อย่างที่พระเป็นเจ้าเตือนเรา อย่าทุ่มเทชีวิตเพื่อความร่ำรวย
อย่าหลงเชื่อว่าตัวเองฉลาด!
เอลวิส คุณทำให้แม่เคืองแล้วนะ
รู้มั้ยแม่ ผมคิดไว้ว่า
ผมน่าจะซื้อคาดิลแลคสีชมพูให้แม่
ที่เห็นแม่เคยใช้ตอนทำงานที่ รพ.
แม่ไม่ต้องการคาดิลแลคสีชมพู
แซทนิน ผมแค่อยากทำให้มากที่สุดตอนยังทำได้
อย่างที่พ่อบอก มันอาจจบลงในชั่ววูบ
แม่ไม่ได้กลัวการจบลง บูบี้
แม่ไม่รู้จะอธิบายยังไง
แต่แม่เห็นมันในตาเด็กสาวคนนั้น
บางอย่างที่เราไม่รู้ แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
มันคือสิ่งที่…
มันคือสิ่งที่อาจจะมาคั่นระหว่างเรา
โอ ไม่ แม่ ไม่ เฮ้
ไม่มีอะไรเป็นแบบนั้นหรอก
แม่เป็นที่รักของผม แซทนินของผม
แม่จะเป็นคนที่ดีสุดของผมเสมอ
เฮ้
-ใช่ -ใช่มั้ย
ผมจะโทรหาแม่ทุกคืน
สัญญากับแม่ได้มั้ย บูบี้
ผมสัญญา
-โอเค ผมรักแม่นะ -บาย ลูกรัก
จะไม่มีอะไรทั้งนั้น…
ฉันรักคุณ
ที่มาคั่นกลางระหว่างเรา
-ไปเถอะ! -บาย บูบี้!
แล้วเจอกัน!
มาพนันกันมั้ยล่ะ
หนึ่งเพื่อเงิน สองเพื่อโชว์
สามเพื่อเตรียมพร้อม ไปเลย ไปสิ แต่อย่าเหยียบรองเท้าหนังกลับสีฟ้าของฉัน
(จัมโบรี ออลสตาร์แอทแทรคชั่น)
จะทำอะไรก็ได้ แต่ระวังรองเท้าหนังกลับสีฟ้าของฉัน
(รัฐหลุยเซียนา)
จะชกให้ล้ม เหยียบหน้าฉัน…
ทุกคนฟังทางนี้ ผมมีข่าวดีมาบอก
ตั๋วอีกสี่คืนของเราหมดเกลี้ยง…
(รัฐมิสซิสซิปปี้)
…ขอบคุณผลงานดีเยี่ยมของสุดยอดโชว์แมนเรา
แฮงค์ สโนว์
ขออภัยถ้าฉันอ่อนไหว ยามเรากล่าวอำลา
และผมเห็นการให้ความสนใจเล็กๆ ต่อการแสดงใหม่จากเอลวิส เพรสลีย์
ไง
ใช่ ดิกซี่ ผมจะกลับไปก่อนงานพรอม
(เอลวิส เพรสลีย์)
อยากเผาบ้านก็เชิญ ขโมยรถไปก็ได้
(รัฐแอละบามา)
ดื่มเหล้าฉันจากไหผลไม้เก่าแก่
ทำทุกอย่างที่อยากจะทำ…
ผู้พัน เด็กนั่นมาทำอะไรในทัวร์เรา
ผมก็บอกคุณไปทุกอย่างแล้ว
และเขาอยากอัดเพลงนึงของคุณ
อ๋อ เพลงไหนรึ
ทุกเพลงเลย
ช่วยเตือนเขาแรงๆ ทีนะ
พอทีกับเต้นท่าชักกระตุกพิสดารไม่เข้าท่าแบบนั้น
มาเลย!
มาร็อคกัน!
(กับแขกพิเศษ เอลวิส เพรสลีย์)
ที่ผมเห็นอยู่บนเวทีนั่นใช่ชุดชั้นในเด็กสาวรึเปล่า
ใช่ ผมเชื่อว่าอย่างนั้น แฮงค์
อย่าให้เป็นตอนที่เขาร้องเพลงผมละกัน
มั่นใจว่าจะไม่มี
เอลวิส ข่าวในนสพ.ว่า มีสาวๆ ล้อมโรงแรมยันเช้า
ผมไม่ได้ออกไปนะแม่ นอนอยู่ในห้อง รู้มั้ย มันเหงาออก
ขอบอก นักร้องใหม่ เอลวิส เพรสลีย์
เขาหักอกสาวๆ ไปทั่วฝั่งใต้
เลิกเคาะประตูห้องที สก็อตตี้
เสียใจไหมที่เราแยกทางกัน
(โทรหาดิกซี่)
ไม่เคยรู้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
ไม่เคยรู้ว่าฉันแคร์มากแค่ไหน
ยามเธอโอบกอดฉัน รู้สึกราวเป็นไข้ที่เกินจะต้าน…
(รัฐฟลอริด้า)
(คาร์นิวัลเดย์โทน่า)
อา ไม่เอาน่ะ อี.พี.
ชีวิตบนถนนไม่ใช่การกังวลของคนทางบ้าน
ไข้
ใช่ ลองนี่ดูหน่อยดีมั้ย
ช่วยกระตุ้นแรงเต้นได้ชะงัด
ช่างเป็นการแผดเผาที่อบอุ่น
(เดอะเอลวิส เพรสลีย์โชว์)
สั่น เขย่า และหมุน บอกให้สั่น เขย่า และหมุน
ยังเต้นไม่ถูกท่า เพื่อรักษาจิตวิญญาณไว้
นายนี่มันเหลือเชื่อ!
สัญญาเลย ฉันจะทุ่มเทใจ… ฉันอยากเป็นแบบนาย!
โอเค ใช่ ขอบคุณ
ผมรับไม่ได้ที่จะขึ้นเวทีกับเด็กนั่นอีกต่อไป
ใช่ เป็นปริศนา ปริศนา
โปรดต้อนรับแฮงค์ สโนว์สู่เวที!
หลังแสดงเสร็จ ผมจะสวดมนตร์ทั้งคืน
และผมจะคอยดูแลความเรียบร้อย
เอาเลย จิมมี่!
คิดยังไงเรื่องที่ฉันรู้สึก
โอ ที่รัก โอ ที่รัก
คิดยังไงเรื่องที่ฉันรู้สึก
คืนนั้นผมบังเอิญเห็นเขา
โดดเดี่ยว
หลงทาง
สโนว์แมนจะดูดีได้…
ขึ้นอยู่กับความเตะตาของเขา
เอลวิส!
-มาทางนี้สิ -เอลวิส มาเลย เร็วเข้า!
ไม่มีทางจะประนีประนอม
-เอลวิส เราจะเข้าห้องกระจกกัน! -รอด้วย!
-ห้องกระจกเหรอ น่าเบื่อออก -พวกนายต้องหาทางออก
ได้ เดี๋ยวก่อน เอาละนะ
(ต้องหลงทางแน่ๆ)
เดี๋ยวก่อน
เอาละทุกคน ไม่เอาน่า
หลงทางเหรอ พ่อหนุ่ม
ผู้พันปาร์คเกอร์
เธอดูหลงทาง
-เดาว่างั้น -อา ใช่
เสียงโห่ร้องจากผู้ชม ชีวิตบนถนน
และโทรกลับหาคนที่รักทางบ้าน แสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างเหมือนเดิม
ทั้งที่มันเปลี่ยนไปแล้ว
ใช่ หลงทาง
ขอโทษครับ ผมหมายถึงไม่รู้ทางออก
ใช่ ฉันก็หมายความว่างั้นแหละ
ฉันเห็นเธอ นอกจากคนอื่นๆ
ยุ่งยากใจ
เหมือนไม่รู้ว่าจะหาทางออกยังไง
แต่ฉันรู้
-สโนว์แมนกำลังมา -ให้ฉันช่วยบอกนะ
ใช่ เขากำลังมา
จับมือวิเศษของเขา…
ผู้คนของคาร์นิวัล ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
ฉันได้เรียนรู้วิธีทำเงินจากมัน
ทำเงินเหรอ
ใช่ เหมือนกลเม็ดที่เธอทำเวลาเขย่าขา
ทำให้สาวๆ กรี๊ดกร๊าด
ล้วงกระเป๋าซะเกลี้ยง แต่พวกเขายังมีรอยยิ้ม
ผมไม่ใช่นักล้วง
โอ ใช่อยู่แล้ว
โชว์แมนทุกคนเป็นสโนว์แมน
ช่างเป็นสถานที่ดีงาม
อย่าให้ใครขึ้นกระเช้า
อนาคตคุณ คุณเพรสลีย์กำลังเจิดจ้า
สัญญาอัดเพลง โทรทัศน์ แม้แต่ฮอลลีวู้ด
คุณเก่งนะ ผู้พัน
คุณเป็นคนที่ผมอยากทำงานด้วยมากที่สุด
รู้มั้ย มีบางอย่างที่ผมไม่เคยพูดกับใครมาก่อน
แต่ผมเชื่อว่าผมก็เก่งได้เช่นกัน
ใช่แล้ว แต่เราสองคนทำให้ดียิ่งขึ้นได้อีก
แต่ถ้าจะให้สำเร็จ ฉันต้องเป็นตัวแทนแต่ผู้เดียว
แต่ผู้เดียวเหรอ ผมยังตามไม่ทัน
แล้วแฮงค์ สโนว์ล่ะ
แฮงค์ ใช่แล้ว
เขาส่งฉันมาไล่เธอออก
แฮงค์อยากให้เธอออกจากทัวร์
ฉันก็เลยต้องทิ้งแฮงค์
เราทั้งคู่ต้องเสียสละ
เราต้องมีตราแผ่นเสียงที่จัดจำหน่ายได้ทั่วประเทศ
อาร์ซีเอเหรอ
อาร์ซีเอ
แซม ฟิลลิปส์ ค้นพบผม
ฉันรู้ แต่เรามีวิธีช่วยให้แซมเข้าใจ
ว่ามันเป็นเรื่องโง่ที่เขาจะรั้งเธอไว้
ทุกคนล้วนมีศักดิ์ศรี
อาร์ซีเอมีช่องทางจัดจำหน่าย
แค่อยากรู้ว่าคุณกับผมจะยังคบหากัน
ไม่ต้องห่วง เราไม่ไปไหนหรอก
แมเรียนกับฉันแค่ไม่อยากขวางทางเธอ
โลกต้องได้ยินเสียงร้องของเธอ เอลวิส
สัญญาของเอลวิสที่ขายให้อาร์ซีเอ มีมูลค่าสูงสุดในประวัติศาสตร์เพลง
วันกระเป๋าตุงของซัน เรคคอร์ดส์
ก็แค่ธุรกิจ ธุรกิจการแสดง
เพื่อทำให้สิ่งยิ่งใหญ่สำเร็จ คนเราต้องเสียสละครั้งใหญ่
เธอต้องเป็นอิสระจากทุกข้อผูกมัด
รู้มั้ย ธุรกิจโชว์คือธุรกิจทำเงิน
และพวกแฟนต้องเชื่อว่าเธอจะอยู่เคียงข้างเสมอ
ผู้พันบอกว่าในแง่ของข่าวประชาสัมพันธ์ทั้งหมด
เราอาจต้องประกาศออกไปว่า…
ว่า…
ผมไม่มีแฟน
และเราก็ต้องการความยินยอม ทางกฎหมายจากพ่อแม่
พวกเขาอาจต้องการให้ชักจูงอีกเล็กน้อย
แซม ฟิลลิปส์คือคนดีที่เราไว้ใจได้
เราไม่รู้จักผู้พันคนนี้สักนิดเดียว
มีทนายเป็นตัวแทนให้ครอบครัวแล้วเหรอ
โอ ไม่จำเป็นเลย
ผมยิ่งกว่ามั่นใจว่าครอบครัวคือสิ่งสำคัญที่สุดในโลก
ดังนั้น ผมจึงถือโอกาสจัดทำสัญญาพวกนี้ขึ้น
ในนามของเอลวิส เพรสลีย์ เอ็นเตอร์ไพรเซส
ธุรกิจครอบครัว
และผมก็คิดไว้ว่าจะให้เวอร์นอน เพรสลีย์
เป็นผู้จัดการธุรกิจ
คิดว่าไงล่ะ คุณพ่อ
คือ…
ฉันชอบมันมาก ลูกชาย
คุณนายเพรสลีย์ ลูกคุณมีพรสวรรค์สุดพิเศษ
เหมือนกับว่าเขามีพลังของชายสองคนอยู่ในตัว
รู้มั้ย ผู้พัน ผมจะทำทุกอย่างเพื่อให้แม่กับพ่อ
ไม่ต้องใช้ชีวิตกับความจนอีกต่อไป
แม่ มันจะต้องไปได้ดีมากๆ
ผู้พัน ผมไม่ได้พูดเล่นที่บอกเด็กพวกนััน
วันนึงผมจะซื้อคาดิลแลค
ถ้าอยู่กับฉันเธอจะซื้อคาดิลแลคสองคัน
สองเหรอ
หนึ่งร้อย
สองร้อย หนึ่งพัน
หนึ่งล้าน
เครื่องบิน
จรวดเลยดีมั้ย
น่าจะไม่เอาจรวดนะ แม่ไม่ชอบให้ผมบินน่ะ
แต่ผม ผมอยากบินมาตลอด เร็วดี
ไวยิ่งกว่าความเร็วแสง ไปร็อคออฟอีเทอร์นิตี้
อะไรนะ ไปร็อคออฟอีเทอร์นิตี้เหรอ
กัปตันมาร์เวล จูเนียร์ ฮีโร่ในหนังสือการ์ตูนเล่มโปรดผม
เขาบินได้
แล้วตัวเธอเองล่ะ คุณเพรสลีย์
พร้อมจะบินรึยัง
ใช่ครับ ผมพร้อมแล้ว
พร้อมที่จะบิน
(ฮาร์ตเบรกโฮเท็ล - เอลวิส เพรสลีย์ อาร์ซีเอ)
คุณเพรสลีย์ พยายามอย่าขยับตัวระหว่างการถ่าย
ถ้าขยับไม่ได้ ผมก็ร้องไม่ออก
นับแต่ที่รักของฉันจากไป
ฉันเจอที่สิงสู่แห่งใหม่
-เขาทำอะไรน่ะ เราจ่ายเพื่อดูนะ -มันอยู่สุดทางโลนลี่สตรีท
-ที่ฮาร์ตเบรกโฮเท็ล -นี่มันเพลงฆ่าตัวตาย
พวกที่รู้ดีพากันคิดว่าผมแทงม้าผิดตัว
แต่คนของผมรู้จักเด็กรุ่นใหม่ดี
และแผ่นแรกก็เปลี่ยนทุกอย่าง
ในแค่ไม่กี่เดือน เอลวิส เพรสลีย์ดังเป็นพลุ
ไม่ว่าจะไปที่ไหน เกิดปรากฎการณ์ กองทัพนักข่าว เงินไหลมาเทมา
อีกหนึ่งแผ่นเสียงทองคำ สำหรับเอลวิส เพรสลีย์
(คนขับรถบรรทุกสู่เศรษฐี)
ทำให้เขาดังทั่วโลกเป็นครั้งแรก
คุณนายเพรสลีย์ ดูสิ!
มาค่ะ คุณนายเพรสลีย์ ฉันจะแสดงวิธีใช้ให้ดู
เร็วเข้า ไก่ เร็วเข้า ไก่ เร็วเข้า!
เร็วเข้า! ข้างนอก! ออกไปจากบ้านฉัน!
เร็วเข้า ทางนี้! เด็กๆ!
ด็อดเจอร์!
ไปเลย บิลลี่บอย!
ผมส่งท่าเขย่าขาไปสู่ภาพยนตร์
(เพรสลีย์แสดงในหนัง 7 เรื่อง)
ผมใช้ชื่อและหน้าของเขา
ใส่ลงไปในของเล่นและขนม และเรียกมันว่า
"สินค้า"
หน้าของเธออยู่บนวัตถุทุกประเภท
รวมทั้งหมีเท็ดดี้ น้ำหอม พลาสเตอร์
ที่น่าสงสัยในความเหมือน
เกมเอลวิส เพรสลีย์
อะไรที่ทุกคนแสดงความรักได้
คุณยายด็อดเจอร์ มีอะไรอยู่หลังหูน่ะ
"ฉันเกลียดเอลวิส"
ใช่ ฉันเกลียดเอลวิส สำหรับผม "ฉันรักเอลวิส" ขายออกได้ง่าย
พวกที่เกลียดลูกชายคุณก็จะซื้อมัน ไม่ว่าเราจะได้กำไรหรือไม่
สุดท้ายแล้วความเกลียดจะมีค่าอะไรถ้ามันฟรี
อ้อ ใช่ เข้าใจแล้ว
สโนว์แมนหัวใสอีกแล้ว
สินค้า การโปรโมท ดิสกิน เรามีอะไรอีก
-สร้อยคอ
-ผ้าพันคอ -โอ ผ้าพันคอ ใช่…
คุณเพรสลีย์และคุณคิง…
(ซัมเมอร์ ปี 1956)
…เหมือนกันยังกับแกะ ในชุดที่ตัดอย่างปราณีตของผม
คงเป็นโอกาสพิเศษ
คุณแลนสกี้ รายการมิลตัน เบิร์ลนะ คนทั้งอเมริกาจะนั่งดู
ผมไม่ดูทีวีน่ะ
แล้วจะยังไงเหรอ คุณจะทำให้คนดูปลื้มได้ไง
ทางช่องอยากให้ผมร้องเพลงช้า
แต่ผมคิดว่าจะเพิ่มพลังด้วย "ฮาวน์ด็อก"
"ฮาวน์ด็อก" ของเอลวิส เพรสลีย์ กับลุงมิลตี
เรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นทุกวัน
เธอมันก็แค่หมาล่าเนื้อ หมาล่าเนื้อ
ครวญครางอยู่ตลอดเวลา
เธอมันก็แค่หมาล่าเนื้อ ครวญครางอยู่ตลอดเวลา
ไม่เคยจับกระต่ายได้ ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ที่พวกเขาบอกว่าเป็นชนชั้นสูง เป็นแค่เรื่องโกหก
ใช่ พวกเขาบอกว่าเป็นชนชั้นสูง…
ฟังนะ พรุ่งนี้ทั้งอเมริกาจะพูดถึง เอลวิส เพรสลีย์
หนุ่มนักเขย่าของผม
เขาทำให้ฉันหัวเราะได้ตั้งแต่เด็กแล้ว ตลกที่สุดเลย!
ไม่เคยจับกระต่ายได้ ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
เธอมันก็แค่หมาล่าเนื้อ
ครวญครางอยู่ตลอดเวลา…
(ไม่มีการลดข้อกำหนด ผู้ว่าสแตนลีย์กล่าว)
ท่านสว. การปราศรัยครั้งหน้า เรื่องการแบ่งแยกเชื้อชาติ
เราจองโอเวอร์ตันพาร์กเชลล์ในเมมฟิสไว้
พวกเธอหัวเราะอะไรกันน่ะ
เธอมันก็แค่หมาล่าเนื้อ
ครวญครางอยู่ตลอดเวลา…
หมอนั่นเป็นใคร
หนุ่มจากเมมฟิสไง
เอลวิส เพรสลีย์
ครวญครางอยู่ตลอดเวลา…
หนุ่มผิวขาวจากเมมฟิส เต้นท่าทุเรศทุรัง…
(คำร้องเพื่อห้ามเพรสลีย์จากการออกโทรทัศน์)
("เอลวิส เพรสลีย์ต้องแก้ไขการแสดง - หรือไปเข้าคุก")
(เอลวิสจอมส่ายสะโพกควรไปอยู่ป่า)
ความลามกและหยาบคาย ของดนตรีร็อคแอนด์โรล
เป็นสื่อกลางที่จะทำให้คนขาวและลูกหลาน
ถูกดึงลงไปสู่ชนชั้นของพวกนิโกร
พวกคนผิวสีร้องและเล่นมัน
เหมือนอย่างที่ผมกำลังทำ นานกว่าที่ผมรู้
ผู้พันปาร์คเกอร์ เราเรียกคุณมาเรื่องการกระทำมิชอบ
มีการร้องเรียนให้ห้ามเพรสลีย์ออกโทรทัศน์
เราตั้งคณะกรรมการเพื่อจับตา การแสดงร็อคแอนด์โรล
ที่หยาบคายเหมือนสัตว์
การเต้นส่ายระหว่างร้องของคุณ ถูกวิจารณ์อย่างหนัก
ผมไม่รู้สึกว่าทำอะไรผิด
เราจะไม่ลงโฆษณากับช่องที่ออกอากาศ
การกระทำผิดกฏหมายทางโทรทัศน์
ผู้พัน คุณต้องหยุดการเต้นแบบสัตว์ของเขา ไม่งั้นเราจะจัดการ
ไม่ต้องห่วง ท่านสว. เขาจะทำตามที่ผมบอก
บอกฉันสิ
(สตีฟ อัลเลนจะยกเลิก 'เอลวิสจอมส่าย')
คืนนี้เธอเหงาไหม
"เอลวิสจอมส่าย"
เป็นคำพูดที่ปัญญาอ่อนสุดที่เคยได้ยิน
จากปากของผู้ใหญ่
คุณอัลเลนยกเลิกโชว์ผมรึเปล่า
ใช่
เขายกเลิก
เขาเปลี่ยนเป็นนักร้องเพลงคันทรี่ชื่อดังคนนึง
มาริโอ แลนซ่าเหรอ
ดังกว่านั้นอีก
เอลวิส เพรสลีย์คนใหม่ไง!
ใช่ ฉันจ่ายให้พวกเขา
เธอแค่ต้องใส่ชุดหางนั่นร้องเพลง "ฮาวน์ด็อก"
และมันเป็นรายการบันเทิงสำหรับครอบครัว
เต้นในชุดนั่นไม่ได้
นั่นละเป้าหมาย
คุณอัลเลนตกลงตราบใดที่ไม่มีการส่ายสะโพก
ผมไม่เข้าใจ ขนาดแม่ผมเองยังไม่เคยค้าน
อ่านหนังสือพิมพ์แล้วไม่ใช่เหรอ พ่อหนุ่ม
ใช่ ผมอ่านแล้ว
หนังสือพิมพ์ลงว่าผมยิงแม่ และสูบกัญชา
การเต้นของเธอเป็นสไตล์คนผิวดำ
และเธอฝ่าฝืนกฎหมายการแบ่งสีผิว
ทำตามแผนไปซะ มันเป็นแผนที่ดี
ไปออกอัลเลนโชว์ สไตล์ครอบครัว
จากนั้นพรุ่งนี้เรากลับไปเมมฟิส และ…
จัดเต็มในงานฉลอง 4 กรกฎา คอนเสิร์ตการกุศลเด็ก
เราจะทิ้งเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดไว้ข้างหลัง
เอาละ อยากเล่นการเมืองหรือจะทำงานโชว์ต่อ
เราอยากทำโชว์ที่ทั้งครอบครัวดู และสนุกได้เหมือนเคย
และครั้งนี้ ผมยินดีมากที่จะแนะนำ
เอลวิส เพรสลีย์คนใหม่!
เขาเคยเจ๋งมากนะ
เขาดูตลกเป็นบ้า
เขาดูยังกับพ่อบ้านเลย
ไม่อยากเชื่อที่เขายอมร้องกับหมา
ทุเรศมาก!
เขาควรเตือนเรานะ
ผมเสียดสีเป็นนะ ผมทำให้ตลกได้!
เรื่องโง่เง่า น่าอับอาย ขายหน้าสุดที่เคยทำมา
แล้วจะให้ผมทำบ้าอะไรได้
พวกเราเป็นนักดนตรี!
-ขายหน้ามาก -เขาคิดว่าเป็นใครน่ะ
(เราต้องการเอลวิสคนเดิม)
(เอาเอลวิสคนเดิมกลับมา!)
(อย่าเปลี่ยนเอลวิส!)
เธอเอาแต่พล่ามเรื่องหมานั่น
แม่พูดว่า "เพื่อนบ้านไม่ควรพูดแบบนั้น"
แล้วเธอตอบว่า…
-"เขาทำให้ฝั่งใต้ต้องอับอาย" -พ่อชอบช่วงหมานะ
มันเป็นการแสดงที่น่าอับอายสุดในชีวิต พ่อ
ไม่ใช่แค่เธอที่พูดนะ เพื่อนบ้านทุกคนเลย
-ให้ตาย -พวกนิวยอร์กนั่นใช้ลูก
เพื่อเยาะเย้ยฝั่งใต้ทั้งหมด
นั่งหัวเราะคนบ้านนอก ใส่ชุดหางร้องเพลงให้หมาฟัง
ให้ตายสิ แม่ ถ้าไม่ทำผมก็ถูกยกเลิก
งั้นก็พอทีกับโทรทัศน์
ผู้พันบอกว่าผมไม่เหลือรัฐไหนให้ไปแล้ว
และพวกเขาไม่จ่ายนอกจากผมจะแสดง
ผู้พันเลยให้ผมเล่นคอนเสิร์ตการกุศลคืนพรุ่งนี้
ในสไตล์ครอบครัวแบบใหม่
พอทุกคนสงบลง เราค่อยกลับไปเล่นใหม่
ต้องมีคนคิดเรื่องค่าใช้จ่ายของครอบครัว
เรื่องค่าใช้จ่ายครอบครัวเหรอ
เราจัดการดูแลเรื่องค่าใช้จ่าย ของครอบครัวมาตลอดนะ เวอร์นอน
-พ่อเป็นผู้จัดการธุรกิจ หน้าที่เขาน่ะ -ใช่
เราทำได้ดีอยู่แล้ว ก่อนหมอนั่นเข้ามา
ผู้พันทำให้เรามีวันนี้
แม่ไม่ต้องการทั้งนั้น! ลูกไม่มีความสุข!
เปล่าซะหน่อย!
ลูกกำลังเปลี่ยนไป บูบี้!
ให้ตาย แม่ ผม…
แซทนินรู้ดี
วิธีที่ลูกร้องและเต้น
คือพรจากพระเจ้า
มันไม่ได้เป็นอะไรที่ผิด
-เขาไม่เก่งเท่าฉัน! -นายขับรถนั่นไม่ได้
เขาควรจะไปดูหนัง
เฮ้ อี.พี.
คืนนี้ไปโรงหนังแล้วดูก็อดซิลล่าได้มั้ย
อย่าย่ำโคลนเข้าบ้านนะ บิลลี่!
-แต่นายบอกว่าเราไปดูหนังได้! -ออกไปซะ!
-ออกไปจากบ้านฉันซะ! -นายว่าจะพาเราไป!
ย่ำโคลนเข้าบ้านฉันแล้วทำให้ปวดหัว
แม่ไม่เคยมีความสุขเลย
ไม่ว่าจะทำไง ไม่ว่าให้มากแค่ไหน
มันก็ไม่เคยพอ
ผมอยากให้แม่ดื่มน้อยลงกว่านี้
มันไม่ดีกับแม่นะ
ลูกรัก!
-เอามันกลับเข้าไปซะ! -เอลวิส เดี๋ยว!
เอลวิส! เอลวิส เดี๋ยวก่อน!
นี่คือเอลวิส เพรสลีย์
(ไม่เอาเอลวิสคนใหม่)
นี่คือรูฟัส โธมัส จากดับบลิวไอเอ
พบบี.บี.คิงได้คืนนี้ที่คลับแฮนดี้
กับซิสเตอร์โรเซตตา ธาร์พ
อี.พี.!
บี.บี. เฮ้!
คืนนี้ขอให้สนุกนะ
ขอบคุณ
หวัดดี
อี.พี.! อี.พี.!
เอาละ เอาละ ขอบคุณ
ว็อพ บ็อพ-อา-ลู-บ็อพ บาล็อพ บอม บอม
ทุตตี้ ฟรุตตี้ โอ รูตี้ ทุตตี้ ฟรุตตี้ โอ รูตี้…
แม่ฉันบ่นไม่หยุดเรื่อง "ฮาวน์ด็อก"
แล้วผู้พันก็ให้ฉันใส่สูทหาง ทุกคนอยากให้ทำอีกอย่าง
เฮ้ ฟังฉันนะ
ถ้านายเศร้าและอยากเศร้า นายมาถูกที่แล้ว
ถ้านายมีความสุขและอยากจะสุข เดาสิ
นายมาถูกที่แล้ว
ช่วยทำอะไรให้อย่าง…
ระบายออกมาให้หมด
ระบายออกมาให้หมด อี.พี.!
ระบายออกมาให้หมด ที่รัก
เธอร็อคไปทางตะวันออก เธอร็อคไปทางตะวันตก
แต่เธอคือคนที่ฉันรักที่สุด
ทุตตี้ ฟรุตตี้ โอ รูตี้ อ้า! ทุตตี้ ฟรุตตี้ โอ รูตี้ วู้!
ทุตตี้ ฟรุตตี้ โอ รูตี้
ว็อพ บ็อพ-อา-ลู-บ็อพ
วู้! เยี่ยม เขาเก่งจัง!
ซิสเตอร์โรเซตตา ธาร์พเจอเขา ที่ชานเมืองในจอร์เจีย
น่าจะให้ผู้พันจองคิวกับสตีฟ อัลเลน
พวกเขาต้องชอบแนวเต้น
เจอสาวชื่อเดซี่ เธอทำให้ฉันแทบคลั่ง
เธอรู้วิธีรักฉัน ใช่เลย ให้ตาย ไม่มีใครรู้ว่าเธอทำอะไร
ทุตตี้ ฟรุตตี้ โอ รูตี้…
โห เขาร้องแบบใส่เต็ม! อยากอัดเพลงนี้จัง
ถ้าทำงั้นจะได้เงินมากกว่าที่เด็กนั่นเคยฝันไว้
ทุตตี้ ฟรุตตี้ โอ รูตี้ ว็อพ บ็อพ-อา-ลู-บ็อพ บาล็อพ บอม บอม
ฉันทำงานอยู่บนตึก
ทำงานอยู่บนตึก
มันเป็นรากฐานใหม่
ฉันกำลังจะไปสวรรค์
กำลังจะไปสวรรค์
เพื่อรับรางวัล
ไม่เป็นไร
รถที่ขับมาคืนนี้สวยดีนะ
เทียบกับรถบัสยักษ์บี.บี.คิงไม่ติด
บิ๊กเรด
ใช่ ฉันไปได้ทุกที่ เล่นได้ทุกอย่าง
และถ้าพวกเขาไม่ชอบ ฉันก็ไปที่อื่น
เราต้องเป็นคนควบคุม เพื่อน
นายควรมีจุดขายของตัวเอง เหมือนฉัน
ถ้านายไม่คุมธุรกิจ ธุรกิจจะคุมเรา
ให้ตาย ฉันให้ผู้พันเป็นคนจัดการหมด
งั้นนี่ก็เป็นความคิดเขา เอลวิสคนใหม่
ฟังนะ ฉันไม่เข้าใจเลย
คนฟังซื้อแผ่นเพราะพวกเขาชอบที่นายทำ
ไม่ใช่เพราะการแต่งตัวเหมือน…พ่อบ้าน
คิดว่าเด็กๆ อยากเห็นเอลวิสเป็นพ่อบ้าน
ที่รัสวู้ดพาร์กพรุ่งนี้รึ
ฉันไม่ใส่สูทหางหรอก
ก็แค่ต้องเลิกเต้นแค่นั้น
ผู้พันว่าไม่งั้นพวกเขาจะจับเข้าคุก
ไม่เอาน่ะ พวกเขาไม่จับนายเข้าคุกหรอก
แค่เดินข้ามถนนฉันก็ติดคุกแล้ว
แต่นายเป็นคนขาวชื่อดัง
มีหลายคนทำเงินได้จากนายเกินกว่าจะจับเข้าคุก
คิดงั้นเหรอ
ฉันรู้ดีน่ะ
ผู้พันเป็นคนฉลาด มันต้องมีเหตุผลอื่น
ทุกวัน ใช่
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้นได้ ทุกวัน…
เฮ้ เอลวิส บี.บี. ยิ้มหน่อยสิ
(เอลวิส เพรสลีย์เริ่มคบพวกนิโกร)
คุณรับปากจะให้เอลวิสคนใหม่เรา ผู้พัน
แต่นี่เขาไปอยู่กับบี.บี.คิงที่คลับแฮนดี้
ดิ้นและเขย่ากับบิลลี่ วอร์ด และนี่
คืนผิวสีที่เมมฟิสแฟร์กราวน์
เราไปตรวจสอบภูมิหลังคุณและเจอประวัติ
"ไม่เหมาะกับงานในกองทัพ"
"มีอาการทางจิตเล็กน้อย"
ผมแกล้งทำเป็นบ้า เพราะอยากถูกปลดประจำการ
ผมเป็นแค่เด็กจากฮันทิงตัน เวสต์เวอร์จิเนีย
ก่อนหน้าเรื่องทหาร เราไม่เจอประวัติอะไรสักอย่าง
ทุกวัน ใช่
(รัสวู้ดพาร์ก)
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้นได้ ทุกวัน…
(ทรัพย์สินของหน่วยปราบปราม)
(คนผิวสีห้ามเข้า)
(เฉพาะคนผิวขาว)
ทุกวัน ผู้คนขโมยเครื่องบิน
โอ! มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น
ทุกวัน โอ ไม่แปลกหรือไง ทุกวัน
ทุกวัน ใช่
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้นได้ ทุกวัน
ขณะที่แฟนนับหมื่นกรีดเสียง เบียดเสียดกันมาดูโชว์เรา
(โอเวอร์ตัน แบนด์เชลล์)
สว.อีสต์แลนด์กำลังประท้วงให้แบ่งแยก
ห่างออกไปแค่ 3 ไมล์
นายกฯ ปลื้มเธอเรื่องโชว์สตีฟ อัลเลน
คนสำคัญหลายคนก็ด้วย
คืนนี้จะร้องเพลงอะไรเหรอ
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
ผมจะคิดดู
ไม่ต้องสนใจกล้อง หน่วยปราบปรามก็เป็นเพื่อนเรา
พวกเขาไม่มีอะไร ใช่มั้ยหัวหน้า
ถ้าเธอไม่แกว่งมากไปกว่านิ้วเดียว
โอ ใช่ครับ คนดีทั้งหลาย!
ขอขอบคุณทีมดิกซี่ ดอลส์ของช็อตตี้ มอร์แกน
แต่ผมรู้ว่าพวกหนุ่มสาวกำลังตื่นเต้นกับโชว์ถัดไป!
คืนนี้เจสซี่มากับเรา ลูกรัก
เล่นให้สุดฝีมือนะ
เลิกพูดเรื่องนั้นซะ เรากำลังพูดทุกเรื่อง
และทำอะไรสักอย่าง
เอลวิส เพรสลีย์!
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้นได้ทุกวัน…
แค่ร้องเพลงเพราะๆ ยิ้มหวานๆ ไม่เขย่า
แล้วเราจะได้กลับไปทำงานโชว์ ขอให้สนุก พ่อหนุ่ม! สนุก!
โอ เราขอสันติ! เราขอสันติ!
เราต้องหยุดพูดเรื่องนั้น และทำอะไรสักอย่าง
โอ มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น
ทุกวัน
คนพูดกันเยอะเรื่องเอลวิสคนใหม่
และแน่นอน นั่นคืออีกคน
เธอมันก็แค่หมาล่าเนื้อ ครวญครางอยู่ตลอดเวลา
สามารถสั่งทั้งพลเรือนและอื่นๆ
เพื่อรักษาความสงบ ป้องกันอาชญากรรมและจลาจล
เขาสามารถใช้กำลังเหล่านั้น
เพื่อป้องกันการเลิกแบ่งแยกเชื้อชาติในโรงเรียน
หากจำเป็น ภายใต้อำนาจตำรวจของรัฐ
มีหลายคนที่พูดกันหลายเรื่อง
ที่จริง ในหน้าที่ของเขา
แน่ละเราต้องฟังคนที่เรารัก
และป้องกันความวุ่นวายและขัดแย้งในรัฐ
แต่ในที่สุด เราต้องฟังตัวเอง
ผมอยากให้รู้ว่าพวกคนนิวยอร์ก เปลี่ยนอะไรผมไม่ได้
พวกที่ล้มล้างซึ่ง…
ควบคุมและครอบงำวงการบันเทิง
-"ทรับเบิล" -มีความตั้งใจ…
แผ่ขยายวัฒนธรรมแอฟริกัน
คืนนี้ผมจะแสดงตัวตนที่แท้จริงของเอลวิสให้ดู!
อิทธิพลต่อลูกหลานของเรา…
ให้ยอมรับพวกนิโกร
ถ้ากำลังมองหาปัญหา คุณมาถูกที่แล้ว
ถ้ากำลังมองหาปัญหา มองที่หน้าฉัน
ฉันเกิดมาเพื่อยืนหยัด และตอบโต้กลับ
พ่อฉันคือคนภูเขาตาสีเขียว
เพราะฉันชั่วร้าย ชื่อกลางฉันคือความทุกข์
ฉันชั่วร้าย อย่ามาล้อเล่นกับฉัน
ฉันไม่เคยมองหาปัญหา แต่ก็ไม่เคยหนี
ฉันไม่ก้มหัวให้คำสั่งจากใครหน้าไหน
ถึงฉันจะมีเลือดเนื้อและกระดูก
แต่ถ้าจะหาเรื่องกัน อย่ามาตามลำพัง
เพราะฉันชั่วร้าย ชื่อกลางฉันคือความทุกข์
ฉันชั่วร้าย อย่ามาล้อเล่นกับฉัน
ฉันชั่วร้าย ชั่วร้ายเป็นที่สุด
อย่ามาล้อเล่น อย่ามาล้อเล่นกับฉัน
ฉันชั่วร้าย ฉันชั่วร้าย
ชั่วร้าย ชั่วร้าย…
น่าจะได้เวลากลับขึ้นรถกันแล้วล่ะ
ฉันชั่วร้าย ชั่วร้าย
ชั่วร้าย
เพื่อนเราที่อาร์ซีเอน่าจะไม่ดีใจถ้าได้เห็นนี่
เขาไม่ยอมฟังผม ทำไมนะ
ทำไมเขาไม่ยอมฟังผม
เอาคนของผมลงมาจากเวที!
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้นะ เฮ้!
เฮ้ เอลวิส!
(ออกหมายจับเพรสลีย์)
(วัยรุ่นปะทะตำรวจ)
(ข้อหากระตุ้นและยั่วยุทางเพศ)
ไปเฝ้าสินค้าเอาไว้ เฝ้าสินค้าเอาไว้!
เอลวิส มาสิ!
ปล่อยผมนะ! แม่ กลับไปขึ้นรถ!
คุณจะทำให้เราเจอปัญหานะ
เขาไม่เป็นไร มาเถอะ
-เอลวิส! -สก็อตตี้ เร็วเข้า ไปเถอะ
พ่อหนุ่มของผมได้เลือก
คุณ ผู้ฟัง แฟนๆ ของเขา
เขาไม่รู้หรอกว่าทำอะไรลงไป กับเราทั้งคู่
เราเตือนคุณแล้วผู้พัน คุณควบคุมทุกอย่างไว้ไม่ได้
และเขากำลังแบ่งแยกประเทศนี้
มีคนมากมายที่อยากเห็นเขาในคุก
ผมต้องหาวิธีแก้ไข
วิธีเพื่อช่วยเขา
กุ้งก้ามกราม
(ถูกเกณฑ์ เอลวิส แอรอน เพรสลีย์)
ไม่ ไม่มีทาง ลูกฉันจะไม่ไปอยู่เยอรมนีสองปี
ถ้าไม่เป็นทหารก็เข้าคุก
ยังมีเรื่องอื่นอีก
เวอร์นอน พวกเขาตรวจสอบประวัติคุณ
เราไม่มีอะไรที่ต้องอาย พ่อผมเป็นคนดี
ใช่ๆ แต่พ่อเธอเคยติดคุก
เธอก็รู้ พวกที่พาดหัวข่าวตัวเป้ง
"เอลวิส ผู้หลบหนีเกณฑ์ทหาร" "ครอบครัวผู้กระทำผิดกฎหมาย"
ไม่มีพระจันทร์…
เราอาจไม่ได้จองวันแสดงอีก หรือขายแผ่นเสียงใหม่
ในความคิดผม กองทัพน่าจะเป็น การเริ่มต้นที่ดีสุดของเราทุกคน
ยอมให้เขาตัดผมเธอซะ
พิสูจน์กับโลกว่าเธอเป็นเด็กอเมริกันที่ใสสะอาด
เป็นทหารสองปี แล้วพอกลับมา ฉันสัญญา
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้เธอเป็น ดารายิ่งใหญ่สุดในฮอลลีวู้ด
เธอจะเลือกรูปด้วยตัวเอง
ไม่เป็นไรหรอก แม่
และฉันดึงคุณกุ้งก้ามกรามออกมาจากรู…
คุณเพรสลีย์ ไม่ใช่ชาวร็อคแอนด์โรลแล้ว
(ปี 1958 ฟอร์ท แคฟฟี)
เขาจะฝึก 6 เดือนที่ฟอร์ท แคฟฟี
ก่อนถูกส่งไปเยอรมนี
นับแต่วันที่เขาเกิด เธอกลัวการเสียลูกชายคนที่สอง
ระหว่างที่เขาฝึกขั้นพื้นฐาน
เธอกังวลและดื่ม
กังวล
และดื่ม
เฮ้…อัลเบอร์ตา!
โอ ไม่นะ
ไม่!
มีคนจากหนังสือพิมพ์มารออยู่ข้างนอก
แค่ไม่กี่คำถาม ถ่ายรูป แล้วก็จะไม่มายุ่งอีก
ผมบอกให้เขาทำอะไรไม่ได้เลย
เขาเชื่อฟังเธออยู่คนเดียว
พอเธอไม่อยู่แล้ว เขาจะเหลือใครอีก
คือ
เขาเชื่อคุณนะ
ช่วยคุยกับเขาทีได้มั้ย
โอ ไม่
มันคงไม่เหมาะ
ช่วยหน่อยนะ ผู้พัน เราต้องให้คุณช่วย
พ่อเธอกำลังทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้อยู่ แต่เขาก็เหนื่อยมาก
เขาต้องการให้เธอช่วย
ผมออกไปไม่ได้ ผมอยากอยู่แค่ในนี้ตลอดไป
โธ่ พ่อหนุ่ม
ไม่มีใครจะแทนที่แม่เธอได้หรอก
แต่เธอต้องฟังฉัน
นับแต่นี้ไป ทุกอย่างที่แม่เธอควรจะทำ
ฉันจะทำมัน ในนามของเธอ
ตอนเธอไปต่างประเทศ ฉันจะอยู่ที่บ้าน
และทำงาน และเป็นกังวล
เชื่อฉันสิ
ตอนนี้ออกไปยืนข้างๆ พ่อซะ
ไปปลอบเขา ไปปลอบเขา
ปลอบเพื่อนๆ และครอบครัว แม้แต่แฟนๆ
เพราะถ้าเธอไม่ทำแบบนั้น
ทุกอย่างที่แม่เคยเสียสละมาเพื่อเธอจะสูญเปล่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณต้องอยู่กับผม ทั้งยามทุกข์และสุขนะ
คุณเป็นเหมือนพ่อของผม
ผมต้องคอยปกป้องเขา
แม้แต่จากตัวเขาเอง
(นักร้องร็อคแอนด์โรล ลูกชายที่ดี)
แผนของผม เอลวิส เพรสลีย์จะกลับมา แบบเด็กอเมริกันที่ใสสะอาด
แต่…
(ประเทศเยอรมนี ปี 1959)
ผมไม่ได้นึกถึงสิ่งที่อันตรายที่สุด
ความรัก
พริสซิลล่า ลูกสาววัยรุ่นคนสวย ของจนท.ทัพอากาศสหรัฐ
แล้วพ่อก็พูดว่า…
"รู้อะไรมั้ย พริสซิลล่า ลูกต้องฟังพ่อนะ ลูกรัก
เพราะผู้ชายคนนี้มีสาวปลื้มทั่วโลก โอเคมั้ย
สาวๆ มานั่งรอหน้าบ้านเขา
สาวๆ เขียนจดหมายส่งมาไม่หยุด"
แล้วแม่ก็ตัดสินใจพูดสอดขึ้นมาว่า
"โอ แล้วเค้าเห็นอะไรในตัวลูกเหรอ
ทำอะไรกันสองคนบนนั้นทั้งคืนน่ะ"
ฉันเลยบอกว่า "แม่ พ่อ เราคุยกัน แล้วก็ฟังเพลงกัน โอเคนะ แค่นั้น"
แล้วพวกเขาก็บ่นต่อเรื่องรูปนั้นของคุณ
กับนาตาลี วู้ดขี่จักรยานนั่นไปรอบเมมฟิส
แล้วฉันก็เลยพูดว่า…
ฉันพูดมันแบบใจเย็น ฉันว่า "ฟังก่อน โอเคนะ
เขาแค่เหงามากๆ และที่จริง หนูก็เหมือนกัน"
หลังจากนั้นพวกเขาก็ไม่รู้จะพูดอะไรต่อ
ฉันก็เลยขึ้นข้างบนแล้วเข้านอน
ไม่เคยเจอใครเหมือนคุณเลย
ฉันก็หวังว่างั้น
แล้ว…นาตาลี วู้ดเป็นไงเหรอ
นิสัยดีนะ เธอเขียนมาหาผมเรื่องการแสดงน่ะ
ผมเคยถามเธอเรื่องทำงานกับเจมส์ ดีน และ…
ให้ตาย ผมหวังว่าจะเก่งได้เท่าเขาน่ะ
ผู้พันสัญญาว่าตอนผมกลับไป
จะส่งไปเป็นนักแสดงจริงๆ ในฮอลลีวู้ด
นั่นคือความฝันของผม
เฮ้ อี.พี. อี.พี.
นายสัญญากับผู้กองว่าจะส่งเธอถึงบ้านทุ่มนึง
เฮ้ ชาร์ลี อะไรอยู่ข้างหลังน่ะ
อะไร ไม่นะ…
เขาไม่ควรออกคำสั่งผม
รู้มั้ย ฉันว่าถ้าคุณมีฝัน คุณก็จะทำ
งั้นเหรอ
ใช่
(ชัยชนะของเพรสลีย์ ในการกลับมาฮอลลีวู้ด)
คุณไม่อยากร้องเพลงในหนังแล้วใช่มั้ย
คุณอยากเป็นนักแสดงเจ้าบทบาท
ใช่ครับ นั่นคือเป้าหมายใหญ่ของผม
มันต้องใช้เวลาและประสบการณ์เยอะ
เขาฝีมือดีพอๆ กับแบรนโด
(ดาวจรัสแสง เอลวิส เพรสลีย์กับบทบาทแรก)
แต่ไม่มีใครอยากดูเขาในหนังที่เขาไม่ร้องเพลง
สนทนาให้น้อยลง แสดงออกให้มากขึ้น
ฉันไม่พึงพอใจกับความรุนแรงแบบนี้
ต้องขอบคุณผม ชีวิตเขากลายเป็นหนังฮอลลีวู้ดเรื่องดัง!
(ชีวิตของเอลวิส เพรสลีย์ กลายเป็นหนังฮอลลีวู้ด)
นำแสดงโดยพริสซิลล่า…
แสงไฟจ้าของเมืองใหญ่จะดึงจิตวิญญาณ
ดึงจิตวิญญาณไปสู่กองไฟ…
กับทีมนักแสดง "บัดดี้ส์" และ "คัสซินส์"
กลุ่มมาเฟียเมมฟิสของเขา
ทำให้เดิมพันยิ่งสูงขึ้น
สาวสวยนับพันกำลังรออยู่
และพวกเธอยังอยู่ ปีศาจอาจสนใจ
และฉันคือปีศาจที่มีรักเผื่อไว้
วิว่า ลาสเวกัส…
งานแต่งที่จัดแบบเทพนิยาย
ฮันนีมูนบนเครื่องบินเจ็ตของแฟรงค์ ซินาตร้า
และแนะนำตัวหนูน้อยลิซ่า มารี
ผมทำให้เขาเป็นดาราที่ค่าตัวแพงสุด ในประวัติศาสตร์ฮอลลีวู้ด
เราสนุกกันมาก!
แต่เอลวิสยังหนุ่มแน่น เขาเลยไขว้เขวไปบ้าง
เราเลยทำให้มันเร็วขึ้นและถูกลง
บีเทิลเมเนียเข้าครอบงำอเมริกา
พวกวัยรุ่นหันไปสนใจร็อกเกอร์วัยรุ่น
(สันติภาพในเวียดนาม)
เป็นความผิดผมรึที่โลกเปลี่ยนไป
สวัสดีครับ ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
ผู้เผยแพร่การเคลื่อนไหวสิทธิพลเมืองโดยสันติ
ถูกยิงเสียชีวิตในเมมฟิส รัฐเทนเนสซี
หนังเรื่องใหม่ของเอลวิสขายไม่ออกอีกแล้ว
คนไม่ดูอยากหนังเพรสลีย์แล้ว
ไม่ว่าผมจะทำงานหนักแค่ไหน
กับงานมากมายที่ผมพยายามหามาให้
เงินมากแค่ไหนที่ผมช่วยหา
พ่อหนุ่มของผมใช้เงินเป็นเบี้ย
และยิ่งมีอะไรๆ รอบตัวมากเท่าไหร่ เงินก็จะละลายไปหมด
ถ้าขายฟาร์มกับพวกม้าได้ก็จะมีพอจ่ายเงินเดือน
แต่ของพวกรปภ.ที่เกรซแลนด์…
มีรายงานว่าเจ้าหน้าที่ไล่ล่าและยิงรถติดวิทยุ
ที่มีชายผิวขาวสองคน
ดร.คิงกำลังยืนบนระเบียงชั้นสอง ของโรงแรมในคืนนี้
ในตอนที่ ตามคำบอกของผู้ติดตาม
กระสุนถูกยิงมาจากถนนฝั่งตรงข้าม
-ดร.คิง เขาพูดความจริงเสมอ -อาเวอร์นอน มาเร็ว!
เกิดอะไรขึ้น
ผู้นำชาวนิโกรวัย 39 ถูกนำส่งรพ.โดยด่วน
เขาเสียชีวิตจากบาดแผลกระสุนที่ลำคอ
จิงเกิล จิงเกิลเบลส์
ซานตาคลอสมาแล้ว
ตรงมาจากเส้นทางซานตาคลอส
วิกเซนกับบลิทเซนและเรนเดียร์ตัวอื่นๆ ดึงสายบังเหียน
โลกคริสต์มาสมหัศจรรย์ ของเอลวิส เพรสลีย์
สนับสนุนโดย
-บ.จักรเย็บผ้าซิงเกอร์ -บางคนมองหาแพะรับบาป
-สู่หน้าจอโทรทัศน์ในอเมริกา -บางคนหาผู้สมคบคิด
-จัดได้แค่สามวัน -แต่ที่ชัดเจนสุด
และไม่มีคนดู
-ความรุนแรงสู่ความรุนแรง -และเขาสวม
-การสกัดกั้นสู่การแก้แค้น -สเวตเตอร์คริสต์มาส
ที่ถักด้วยเครื่องจักรประจำบ้านของซิงเกอร์
-เกลียดชังและกลัวพี่น้อง -เมมฟิสกำลังถูกเผา
แต่เมื่อเราสอนว่าคนนั้นไร้ค่า…
-เพราะสีผิวหรือความเชื่อของเขา -ภาวนาให้เพรสลีย์ เอ็นเตอร์ไพรเซส
เจอกับคริสต์มาสสีขาว เพราะหิมะจะตกแน่นอน
คริสต์มาส สเปเชียล เราทำได้ดีสุดแค่นี้เหรอท่านนายพล
เราสูบเงินทุกเม็ดจากพวกขี้โกงในฮอลลีวู้ด
ตอนนี้ได้เวลาเก็บของแล้ว
และย้ายไปอู่ข้าวอู่น้ำใหม่
เราเคยเห็น "เอลวิสจอมพยศ" เราเคยเห็น "เอลวิสดาราหนัง"
ตอนนี้เราจะเห็น "เอลวิสผู้ให้ความบันเทิงครอบครัว"
และเซลส์แมนเครื่องไฟฟ้า
พูดว่าไงนะ
ฟังนะ เจอร์รี่ ฉันไม่ต้องให้นายตั้งคำถาม
ว่าจะดูแลครอบครัวยังไง รวมทั้งคนทั้งหมดแถวนี้
เข้าใจรึยัง
ถ้านายไม่ชอบก็เชิญกลับไปอยู่เมมฟิส
ขำให้ออกแล้วกัน พวกบ้า
เป็นการแสดงเพลงซานตาคลอสที่งดงามมาก
เวทย์มนตร์ประกายแวววับที่มาพร้อมเทศกาล
และเธอจะได้อุ่นสบายในสเวตเตอร์ขนสัตว์ ถักแบบนิตติ้ง 12 เส้น
แซทนิน
ทำเองที่บ้านด้วยเครื่องถักซิงเกอร์เอสเค155
เอลวิสมาแล้วครับ!
ขอดูรายการด้วยได้มั้ย
ได้สิที่รัก
ผมเบื่อจะเล่นเป็นเอลวิส เพรสลีย์แล้ว
คนมากมายคาดหวังในตัวผม
ฉันรักคุณ
และลูกก็รักคุณ
เราไม่สนเรื่องเงินหรืออะไรก็ตาม
เราแค่อยากให้คุณมีความสุข
พระองค์โปรดทรงจับมือ อย่าให้ข้าล้ม
คุณมีความสุขจริงๆ แค่ตอนที่ร้องเพลงที่รัก
โอ จับมือข้า…
มาฮาเลีย แจ็คสัน
เคยได้ยินเธอร้องที่โบสถ์อีสต์สตรีท
ความรู้สึกภายในตัวฉัน
นั่นคือเพลงที่ทำให้ผมมีความสุข
นี่คือวันโชคดีของเรา
เมื่อบางสิ่งอันตรายเกินกว่าจะพูด ร้องซะ!
นายต้องเจอพวกบินเดอร์แอนด์โบนส์ อี.พี.
พวกเขาเป็นคนส่งเจมส์ บราวน์ กับเดอะโรลลิ่งสโตนส์ขึ้นเวที
พวกนั้นทำเรื่องล้ำยุค
คุณบินเดอร์ คุณฮาว ขอบคุณที่มา
ตอนมาฮอลลีวู้ดครั้งแรก ผมชอบขึ้นมานั่งบนนี้เป็นชั่วโมง
ที่หอดูดาวตรงนั้นคือที่ใช้ถ่ายเรื่อง รีเบลวิทเอาท์อะคอส
เคยฝันไว้ว่าจะเป็นดาราที่ดีอย่างจิมมี่ ดีน
แต่ก่อนป้ายนี่เคยสวยมาก
ตอนนี้…
รู้สึกเหมือนเดี๋ยวนี้ทุกอย่างเป็นแบบนั้น
พังทลาย ชอกช้ำ เน่าเปื่อย
ผมชอบสิ่งที่พวกคุณทำจริงๆ
เอาเจมส์ บราวน์กับพวกสโตนมาอยู่ด้วยกัน
พวกเรา…เป็นแฟนตัวยงของคุณเหมือนกัน
แต่คือว่าคุณเพรสลีย์ ปกติเราไม่…
โอ้ เอลวิส
เอลวิส…
โชว์พิเศษวันคริสต์มาสไม่ใช่แนวเรา
ผมรู้
บอกมาตรงๆ…พวกคุณคิดว่า ตอนนี้อาชีพผมอยู่จุดไหน
คือว่ามัน…
ตกต่ำอย่างถึงที่สุด เอลวิส
ได้ยินมั้ยเจอร์รี่
พระเจ้า ผมรู้ว่าพวกคุณเหมาะกับงานนี้
รู้มั้ย ตอนที่ผมเพิ่งเริ่มใหม่ๆ มีบางคนอยากส่งผมเข้าคุก
อยากฆ่าด้วยซ้ำ เพราะท่าทางของผม
พวกเขาเลยจับตัดผม ใส่เครื่องแบบ แล้วก็ส่งผมไปไกลๆ
มันทำให้แม่ผมตาย
ตั้งแต่วันนั้น…
ผมก็หลงทาง
และเมื่อเราหลงทาง ก็ถูกเอาเปรียบ
ผมอยากให้พวกคุณช่วยผมให้กลับไปเป็นตัวเอง
คุณเป็นใครเอลวิส
ไม่ใช่คนที่ร้องเพลงคริสต์มาส
ข้างเตาผิงเป็นชั่วโมงแน่
แล้วผู้พันคิดยังไง
ผมไม่สนว่าผู้พันคิดยังไง
(ฮอลลีวู้ด)
(เทเลวิชั่น)
สำหรับรายการพิเศษนี้
เราได้ตัวบินเดอร์มาแล้ว ผู้กำกับมือหนึ่ง
เอลวิสจะทำให้เขายิ้มด้วยการทำตามไอเดียใหม่ๆ
อ้า สเว็ตเตอร์นั่น! ไปไว้ที่ห้องแต่งตัวคุณเพรสลีย์เลย
สวมสเว็ตเตอร์ตัวนั้นร้อง สามเพลงคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม
พอไฟป้ายขึ้นต้องทำยังไงนะ
ปรบมือ
"ไซเลนท์อีสเดอะไนท์" กับ "เด็คเดอะฮอลส์"
และ "ฮูสชายอีสดีส"
เราแทรกคำสอนไปได้มั้ย
ถ้าอยากค้นหาตัวเอง ก่อนอื่นต้องกลับบ้าน
เชิงเปรียบเปรยน่ะ แบบว่ากลับไปสู่ตัวตน
แล้วเด็กผู้ชายที่…
-อ๋อ "เดอะลิตเติลดรัมเมอร์บอย"เหรอ -ใช่ "เดอะลิตเติลดรัมมิ่งบอย"
โอ้ คือ…ที่มี…
เราพาวงเก่านายกลับมารวมตัว
เราจะเริ่มด้วย "ซานตาคลอสมาแล้ว"
ใช่มั้ยคุณบินเดอร์
โชว์พิเศษวันคริสต์มาสมาทีหลัง
ไปที่กล้องสองหน่อย
แจ็คเก็ตหนัง เก่า สกปรก
จำไว้นะสาวๆ และหนุ่มๆ นี่รายการทีวีไม่ใช่วิทยุ
ฉะนั้นตอนที่ไฟขึ้นแล้วคุณปรบมือ ทำหน้าให้เข้ากันด้วย
-แต่คุณต้องมีผู้ชม -ผู้ชมเหรอ
-ในอีกไม่กี่วินาทีเอลวิสจะเดิน -ตัดมาที่กล้อง 1
ขึ้นมาบนเวทีและแสดงเพื่อพวกคุณ
ผมไม่ได้ร้องต่อหน้าผู้ชมมานานมาก
นั่นแหละประเด็น
ท่านผู้มีเกียรติ พบกับเอลวิส เพรสลีย์!
หลังจากเธอที่รักจากไป
ฉันเจอที่พักพิงใหม่
อยู่ที่สุดถนนแห่งความเหงา
ที่ฮาร์ตเบรกโฮเทล
ฉันจะอยู่ที่นั่น อยู่อย่างเหงาๆ ที่รัก
เหงาเหลือเกิน
เหงาเหลือเกินจนแทบตาย
น้ำตาพรั่งพรูไม่ขาดสาย
พนักงานใส่ชุดดำ
พวกเขาอยู่ที่ถนนแห่งความเหงามานาน
พวกเขาจะไม่ ไม่หันหลังกลับ
พวกเขาเหงาเหลือเกินที่รัก
เหงาเหลือเกิน
เหงาเหลือเกินจนแทบตาย
มันช่าง…มีพลัง
เธอมันก็แค่หมาล่าเนื้อที่สอดส่องหน้าประตูฉัน
เธอมันก็แค่หมาล่าเนื้อ ครวญครางตลอดเวลา
ไม่เคยจับกระต่ายได้ ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ไม่เอาน่า!
ผู้พัน…
-เพลงต่อไป "ซานตาคลอสมาแล้ว" รึเปล่า -แน่นอนเลย
ทำไมจะไม่ใช่ล่ะ
เขาไม่ได้ใส่สเวตเตอร์ด้วยซ้ำ
หนึ่งเพื่อบทเพลง สองเพื่อการแสดง
สามเพื่อเตรียมพร้อม ไปได้แล้วเจ้าแมว
แต่อย่าเหยียบรองเท้าหนังกลับสีฟ้าของฉัน…
ไม่รู้ว่าเกิดอะไขึ้น
ร้องเพลง "ฮาวน์ด็อก" เหรอ เกี่ยวอะไรกับคริสต์มาส
สีฟ้า ฟ้า รองเท้าหนังกลับสีฟ้า เย่ สีฟ้า ฟ้า รองเท้าหนังกลับสีฟ้าที่รัก
สีฟ้า ฟ้า รองเท้าหนังกลับสีฟ้า เย่ สีฟ้า ฟ้า รองเท้าหนังกลับสีฟ้า
จะทำอะไรก็ได้แต่อย่ามายุ่ง กับรองเท้าหนังกลับสีฟ้า
พ่อหนุ่ม ได้เวลา "ซานตาคลอสมาแล้ว" ฉันขอย้ำ
เอาละ ประจำที่แรก!
ผู้คุมจัดงานเลี้ยงในคุกประจำเขต
วงดนตรีคนคุกอยู่ที่นั่น พวกเขาโหยหวน
วงดนตรีกระแทกเสียง เริ่มแกว่งขาเต้นกัน
เธอน่าจะได้ยินเสียงคนคุกพวกนั้น
มาร็อคกัน เอาล่ะทุกคน มาร็อคกัน
ทุกคนในกำแพงคุก เต้นระบำเพลงร็อคแห่งห้องขัง
เต้นระบำเพลงร็อคแห่งห้องขัง
พวกเขาเต้น พวกเขาเต้นระบำ
เพลงร็อคแห่งห้องขัง
ใช่แล้ว
ไม่เจอกันนานเลย ที่รัก
นานมากเลย
ผมรู้จักวงใหม่ๆ เยอะนะ เดอะบีเทิลส์กับเดอะเบียร์ดแต่
วงส่วนใหญ่ก็แค่…
ทำเพลงร็อคแอนด์โรลกันส่วนใหญ่ คำสอนหรือริทึ่มแอนด์บลูส์
นั่นก็เรื่องนึง
โชว์พิเศษทางทีวีที่ผมมาออกนี่
พวกเขาจะยอมให้ผมทำตามใจ
ร้องเพลงที่อยากร้อง
เพลงที่ผมรัก
เพลงที่ทำให้ผมมีความสุข
พวกฮิปปี้รู้มาก ล้างสมองเอลวิสไปซะแล้ว
เขาทำตัวตลกบ้าบอเหมือนพวกนั้น
ทิ้งอาชีพไปร้องเพลงจิตวิญญาณกับพวกคนผมยาว
บินเดอร์…
-ต่อด้วยคิวคำสอน ไป -"ซานตาคลอสมาแล้ว"
เหนือหัวของฉัน
ดนตรีล่องลอยในอากาศ
ไม่
เหนือหัวของฉัน…
เพลงพวกนี้จะไม่ได้อยู่ในรายการพิเศษ
จดไว้ทีนะว่าจะใส่ลงในรายการพิเศษ
โอเค ข้ามไปที่นักเต้นซ่องนางโลม ไป!
ซ่องนางโลม ไม่นะ
ต่อด้วยการแสดงกังฟู
อะไรนะ กังฟูเหรอ
หากคุณเดินทางไปสู่ท้องทะเล ท่องเที่ยวตามใจในรถบ้าน…
นี่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคริสต์มาสเลย! ทนายเราจะติดต่อหาคุณ
แต่เรายังมี "ซานตาตลอสมาแล้ว" นะ!
ซานตาคลอสจะมาส่งหมายศาลไงล่ะ!
เจาะลึกกับกลุ่มห้าคนที่รู้ใจกัน ขึ้นล่องอ่าวเม็กซิโก
เดาสิว่าใครนำวงดนตรีห้าชิ้น
ไม่รู้รึว่าเป็นชายกีต้าร์แกว่งไกว
ฉันรู้สึกได้ วันนี้จะเป็นวันที่ดี
โอบกอดฉันไว้แน่นๆ
เราจะหลุดพ้นจากความโศกเศร้า ทิ้งมันไว้ตามทาง
ฉันเป็นเจ้าป่า คนเรียกฉันว่าไทเกอร์แมน
ฉันรู้สึกได้ วันนี้จะเป็นวันที่ดี
บ็อบบี้ เคนเนดี้ถูกยิง!
บ็อบบี้ เคนเนดี้ถูกยิง ทุกคน!
สว. เคนเนดี้ถูกยิง
โอ พระเจ้าช่วย สว. เคนเนดี้ถูกยิง
เอาปืนมา เอาปืนมา
ยึดนิ้วโป้งเขาไว้ ถ้าจำเป็นก็หักมันซะ!
แย่งปืนมา!
เราพร้อมแสดงแล้ว
โอ พระเจ้า
สว. เคนเนดี้ตกเป็นเป้าในการยิง
ที่มีนักข่าวคนหนึ่งและชายอีกคนอยู่ตรงนั้น
ตอนนี้มีหมอสามคนที่ช่วยดูแลพวกเขา
-เราต้องกลับไปทำงาน -มีกองเลือด…
-ทำงานเหรอ -ขนาดใหญ่บนพื้น
จากห้องเล็กๆ นี้ มีคนเอาน้ำแข็งมา…
ฟังนะ ผม…
ผมแค่อยากจะบอกว่า…
ประเทศนี้กำลังเจ็บปวด
สูญเสีย รู้มั้ย มัน…
เวลานี้เราต้องการเสียงเพื่อช่วยเยียวยา
เราต้องพูดบางอย่าง
คุณ…
ต้องแถลงการณ์ อี.พี.
คุณเพรสลีย์ไม่แถลงการณ์
เขาร้องเพลง "ซานตาคลอสมาแล้ว"
อวยพรให้ทุกคน "สุขสันต์วันคริสต์มาสและฝันดี"
โฆษกของสว.เคนเนดี้ กล่าวเมื่อชั่วโมงครึ่งก่อนหน้า
การผ่าตัดเริ่มเมื่อห้าถึงสิบนาทีให้หลัง
ทีมศัลยแพทย์ระบบประสาทหกคน
ตรวจหากระสุนปืนซึ่งฝังเข้าสมองของสว.เคนเนดี้
ยังไม่มีผลรายงายจากการผ่าตัด…
น่าสงสารคุณนายเคนเนดี้
โศกนาฏกรรมนี้…
โศกนาฏกรรม
แต่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา
ทำเนียบขาวได้ตอบสนองกับการยิง…
มันเกี่ยวกับเราเต็มๆ
ไม่ ฉันไม่คิดว่างั้น
เราควรพูดถึงเรื่องการเมืองกับศาสนา
ดร.คิงถูกยิงห่างจากเกรซแลนด์แปดไมล์
ในขณะที่ผมร้องเพลงให้เต่าฟัง
แล้วตอนนี้คุณคิดแค่ว่า ผมขายสเวตเตอร์ได้กี่ตัวงั้นเหรอ
ฉันคือโปรโมเตอร์ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
และผมคือเอลวิส เพรสลีย์ นี่คือสิ่งที่ผมทำ
คุณบินเดอร์กับเพื่อนฮิปปี้รุมปั่นหัวจนเธอเชื่อสนิท
คิดว่าที่การร้องเพลงเก่าของเธอในชุดหนังสีดำ
เหงื่อโชก พึมพำไม่ได้ศัพท์ใส่คนฟัง เป็นการแสดงที่ดีเหรอ
ผู้พัน ผมรู้ดีว่าทำให้ผู้ชมตื่นเต้น
นั่นไม่ใช่ผู้ชมจริงๆ พ่อหนุ่ม
มีป้ายไฟเขียนว่า "ปรบมือ" บอกคิวปรบมือให้เธออยู่
การแสดงน่าขายหน้ามาก
เธอทำสปอนเซอร์ขายหน้า ทำตัวเองขายหน้า
ทำฉันขายหน้า
จะร้องเพลงอะไรก็ได้
ที่เธอกับคุณบินเดอร์เลือก 55 นาที
แต่ตอนจบการแสดงต้องร้องเพลงคริสต์มาส
ไม่งั้นเราจะถูกฟ้อง
ไม่ เธอจะถูกฟ้องที่ทำผิดสัญญา
เพราะฉันจะไม่ช่วยโปรโมทเธอต่อไปแล้ว
ฉันจะทิ้งเธอ
ฉันกล่อมให้เพื่อนเราที่จักรเย็บผ้าซิงเกอร์
กลับมาฟัง "ซานต้าคลอสมาแล้ว" วันพรุ่งนี้
เจอกันตอนเช้าคุณเพรสลีย์
อ้อ แล้วที่จำได้
ดร.คิงพูดไว้ว่าเพลงแนวร็อคแอนด์โรล ทำให้เด็กๆ ทำตัวเหลวไหล
เป็นสิ่งที่ผิด เป็นการหลอกตัวเอง
ที่จะเพิกเฉยต่อความเชื่อมโยง ของความไร้กฎเกณฑ์กับความเกลียด
และการกระทำที่รุนแรงนี้
เป็นความคิดที่ทั้งผิดและหลอกตัวเอง ที่จะสรุปจากการกระทำนี้ว่า
ประเทศของเรากำลังป่วย
ว่ามันเสียสมดุลย์ ว่ามันหลงทิศทาง
ขาดแม้กระทั่งคุณสมบัติสามัญ
ชาวอเมริกัน 200 ล้านคนไม่ได้สังหาร โรเบิร์ต เคนเนดี้เมื่อคืนนี้
หรือยิ่งไปกว่าการสังหารปธน.จอห์น เอฟ. เคนเนดี้ ในปี 1963
หรือดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง เมื่อเดือนเม.ย. ปีนี้
ประชาชนทั้งหลาย เราไม่สามารถ
เราไม่ควรยอมให้เกิดความรุนแรงในหมู่เรา
เราต้องไม่ยินยอมให้คนที่มีความเกลียดในใจ…
ซานตาคลอสมาแล้ว
มาตามเส้นทาง…
เพลงของเราพรุ่งนี้ครบแล้วใช่มั้ย อี.พี.
เป็นเพลงที่คุ้นเคยใช่มั้ย
มีบาทหลวงเคยบอกผมว่า…
"เมื่อสิ่งใดอันตรายเกินจะพูด…
ร้องซะ"
(ซานตาคลอสมาแล้ว)
คงจะมีแสงไฟ ลุกโชนอยู่ที่ใดสักแห่ง
มีนกที่บินสูงกว่า และฟ้าสีครามสวยงาม
เตรียมพร้อม อีกไม่กี่วินาที ไม่กี่วิ
เรารออยู่ที่ชั้นบน
เราจะซ้อมกันเร็วๆ นี้
เอาเลย เอาเลยทุกคน! ประจำที่แรก!
เอาละนะ ตั้งแต่ต้น
คุณนายเพรสลีย์เป็นแม่บ้านที่ดี พริสซิลล่าน่ะ ผมมั่นใจ
เธอต้องชอบใจกับรุ่นเอสเค 551 ที่จะใช้ถักเสื้อให้เอลวิส
-พวกเขาอยู่ในนั้นทั้งคืน -ทำอะไรกัน
เขากำลังแต่งเพลงใหม่ บอกว่าจะใช้ร้อง
เพลงใหม่เหรอ โว้ว นี่ ดูเหมือนคริสต์มาสมากขึ้นนะ เยี่ยม!
ทุกท่าน โปรดนั่งลง
โอ้ มัน…มันดูเป็น… ดูเป็นดินแดนหิมะหรรษา
คุณบินเดอร์
ในที่สุดคุณกับผมก็เข้าใจตรงกัน
เปิดไฟบนป้ายสิ
โอเค ใช่ เริ่มได้
นักเต้น หยุด นักเต้น หยุด หยุด!
หมุนกล้อง หมุนกล้อง
เราต้องบันทึกภาพ มีการแสดงทางขวา
หมุนกล้อง เร็วเข้า ไป ไป ไป!
เราหลงอยู่ในเมฆ
ชุ่มฉ่ำไปด้วยน้ำฝน
เราติดอยู่ในโลก
ซึ่งเต็มไปด้วยความเจ็บปวด
แต่ตราบใดที่คนยังมีแรงสร้างฝัน
เขาจะดึงจิตวิญญาณกลับมาและโผบิน
ลึกลงไปในใจ มีคำถามหนึ่งข้อที่ท้าทาย
ฉันยังมั่นใจว่าคำตอบ คำตอบจะมาถึง
ภายนอกที่มืดมิด
มีแสงเทียนเชิญชวน
ยามที่ฉันยังคิดได้ ยังพูดได้ ยังยืนได้ ยังเดินได้
ยังฝันได้
โอ ขอให้ฝันของฉัน
เป็นจริง โอ
เดี๋ยวนี้
ขอให้เป็นจริงเดี๋ยวนี้
(เอลวิสกลับมาแล้ว!)
(เอลวิสร้องเพลงประท้วง!)
(การแสดงเพรสลีย์เรตติ้งพุ่ง!)
ขอบคุณ ฝันดีครับ
ผมพูดมาตลอดว่าพ่อหนุ่มของผมรู้ดีที่สุดเรื่องดนตรี
รายการพิเศษเป็นความคิดผม และกระแสตอบรับดีมาก
เรากลับมาเป็นที่หนึ่ง!
แต่มีคนใส่ความคิดบางอย่างในหัวเขา
บอกว่าเขาไม่ต้องการผมแล้ว
มันได้ผล
ลอนดอน เยอรมนี ญี่ปุ่น… ฮิวเลตต์จัดการคิวต่อเนื่อง
เครื่องบินใหม่ของแอร์เพรสลีย์
ถ้าจัดที่สเตเดียม ก็เหมือน…
รวมโชว์ทั้งอาทิตย์ไว้คืนเดียว
แล้วพอแสดงจบก็ขึ้นเครื่องบิน
ไปที่ที่อยากไป เล่นที่ที่อยากเล่น
แล้วถ้าพวกเขาไม่ชอบก็ไปที่อื่น
รู้มั้ยใครบอกผม บี.บี.คิง
บี.บี.รู้ทุกเรื่อง
ที่อื่นที่คุณควรไปคือต่างประเทศ
ฉันชอบนะ
ได้ยินว่าแค่ปีก่อนคุณก็ได้รับสองข้อเสนอแล้ว
เยอรมนีกับญี่ปุ่น คืนละล้านเหรียญ
ทำไมผู้พันปฏิเสธไป ผมไม่เข้าใจจริงๆ
ถ้าคิดออกบอกพวกเราด้วยได้มั้ย
ใช่
ไม่ต้องสนเขาหรอก มีเครื่องบินแล้วก็ใช้มันซะ
ใช่ มาหาพ่อมา
เราน่าจะตั้งชื่อว่า "ลิซ่า มารี"
ชื่อเพราะดีจัง
ใช่มั้ย
แจกมา แจกมา
คุณปาร์คเกอร์ คุณโคห์นอยากขอพบ
ผู้พันปาร์คเกอร์ แจกมา
ไม่ได้ โทษที
ติดหนี้ก้อนโตอยู่นะ ผู้พัน
ได้ข่าวว่าเด็กหันไปทำงานกับคนอื่นแล้วนี่
ไม่ได้ส่วนแบ่งแล้วสินะ
จ่ายที่ติดไว้ซะ ก่อนที่เราต้องจัดการอะไร…
แบบที่ยุ่งยาก
เราไม่พบข้อมูลคุณก่อนเข้ากองทัพเลย
ไม่มีพาสปอร์ต ไม่มีที่อยู่อาศัย
คุณไม่เคยเป็นผู้พัน ไม่เคยเป็นทอม
ไม่ได้นามสกุลปาร์คเกอร์ด้วย
หนีออกจากฮอลแลนด์มาทำไม แอนเดรียส แวน เคาค์
ทำไม่ไม่ปล่อยให้ทนายจัดการล่ะ
ผมต้องไปเจอเขาที่เวกัส
เขาอยู่โรงพยาบาล ทำแบบนี้ถูกแล้ว
ใช่ คือ…
-เขากำลังเปราะบางอยู่ -รู้นี่ว่าเขาเป็นยังไง ที่รัก
ระวังด้วย
รู้ใช่มั้ย เข้าใกล้เขาเมื่อไหร่
คุณจะถูกกล่อมให้หลงเชื่อก่อนทันรู้ตัว
ผมตัดสินใจแล้ว ธุรกิจก็คือธุรกิจ
เราจบกันแล้ว
แต่ผมติดค้างที่ต้องไปบอกเขาต่อหน้า
อย่าให้เขาตัดปีกคุณล่ะที่รัก
ไม่หรอกน่ะ!
ผมจะไปเจอเขาที่เวกัส
ผมจะมองตาเขาแล้วบอกว่า…
-ระวังผมฉันยุ่ง -คุณไม่ได้พนันเอาเงิน
แต่ด้วยชีวิต
มันจบแล้ว
(สตาร์ดัสท์)
ผู้พันไม่อยากให้ทำเป็นเรื่องใหญ่
ผู้พันคะ เอลวิสมา
โอ พ่อหนุ่ม
ท่านนายพล เป็นไงบ้าง
โอ…ฉันน่าจะแวะไปหาเธอมากกว่า
แต่ฉันป่วยนิดหน่อยน่ะ
คุณเพิ่งหัวใจวาย ไม่ควรลุกจากเตียง
หัวใจวายเหรอ ผู้พัน ไหนบอกว่าหลังไง…
หัวใจฉันแค่หยุดเต้น ฉันเลยล้ม มัน…
แค่หงายหลังไปน่ะ
แบบนั้นแหละ
แค่ตื่นเต้นเรื่องโชว์พิเศษคริสต์มาสแหละ
ไม่ควรกังวลเลยเพราะว่า…
เธอทำได้เยี่ยมอย่างที่เป็นมาตลอด
ไม่มีใครขายโชว์ให้ผู้ชมได้อย่างเธอ
ฉันยอมรับว่าฉันผิด
ผู้พัน ผม…
ผมอยากมาบอกคุณต่อหน้า
สำหรับเรื่องธุรกิจพวกนี้…
ผมคิดว่าเราควรแยกทางกันเดิน
เธอคงพูดถูกแหละ
ฉันควรจะเกษียณได้แล้ว
โอ ไม่เอาน่ะ ผู้พัน อย่ามาอำผม คุณไม่เกษียณหรอก
ฉันคงจะคิดถึงงานแสดงแน่นอน
แต่ฉันตามเด็กรุ่นใหม่ แบบคุณฮิวเลตต์ของเธอไม่ไหว
คนที่อยากทำโชว์แนวใหม่
เพื่อไปทัวร์ต่างประเทศ
ให้เธอได้เล่นที่สเตเดียม
ทัวร์ต่างประเทศน่ะต้นทุนแพงมากๆ
และค่าใช้จ่ายก็ตัดจากกำไรของศิลปิน
ฉันกลัวว่าความเสี่ยงทางการเงิน จะทำพ่อเธอกังวล
แต่ในฐานะที่เคยเป็นที่ปรึกษาเก่าก็อดคิดไม่ได้
และในฐานะเพื่อนเก่า ถ้าหากว่า…
การแสดงของเอลวิส เพรสลีย์ ไม่ต้องเสียเงินสักแดงเดียวล่ะ
อยากรู้จังว่าพ่อของเธอจะไม่ชอบรึเปล่า
ดิ อินเตอร์เนชันแนล โฮเท็ล ใหม่เอี่ยมอ่อง
(อินเตอร์เนชันแนล)
(โรมแรมใหม่ล่าสุดในเวกัส ห้องโชว์เปิดเร็วๆ นี้)
เวทีใหญ่ยักษ์เลย
ใหญ่ที่สุดในลาส เวกัส
แบบนี้เดินหลงกันได้เลยนะ
ตอนที่เธอแสดงได้สุดยอด ในรายการพิเศษบนพื้นที่เล็กจิ๋ว
ในสตูดิโอและแฟนๆ ก็ชอบมาก
ห้องกว้างขนาดนี้สร้างโชว์ยิ่งใหญ่ ที่สุดในโลกได้เลย
ไม่เสียชื่อเอลวิส เพรสลีย์แน่
ผมกำลังทดลองใช้เสียงใหม่เยอะๆ
ดีมาก เพราะเราจะได้เติมเต็มไปทั่วทั้งเวที
ไม่ว่าแนวดนตรีแบบไหนจะอยู่ในหัวของเธอ
ไม่ละ ค่าใช้จ่ายคงสูง
ใช่ นั่นแหละที่เข้าทางเรา
คือว่า ที่อินเตอร์เนชันแนล โฮเท็ลนี่…
ทางอินเตอร์เนชันแนล โฮเท็ล…
ต้องการจุดขายที่ยิ่งใหญ่
ดึงคนให้เข้ามา ทำให้คนจดจำ
พวกเขาจะออกค่าใช้จ่ายในการแสดงทั้งหมดให้
แสดงที่นี่แค่หกอาทิตย์ แล้วเธอก็ไปได้เลย
ไปทัวร์รอบโลก
โดยไม่ต้องเอาเงินของเอลวิส เพรสลีย์ เอ็นเตอร์ไพรซ์เซสมาเสี่ยงเลย
ให้ตายเหอะ
-สโนว์แมนหัวใสอีกแล้ว -ใช่เลย
เรารวยแน่งานนี้ รวยแน่ๆ
อย่างแรก เราต้องการวงสวีทอินสปิเรชั่นส์
กับวงอิมพีเรียลส์
เราติดกับ เดินออกไปไม่ได้
แล้วก็วงออเคสตร้า 30 ชิ้น
รู้มั้ยว่าเพลงแรกที่ผมอัดแผ่น เพลงแรกเลย
คือเพลงเก่าแนวริทึ่มแอนด์บลูส์ชื่อว่า "ไม่เป็นไรเลยนะแม่"
ตอนนั้นเรามีเครื่องดนตรีแค่สองสามชนิด
แต่นี่ไม่ใช่โชว์รำลึกความหลัง เราจะทำอะไรที่แตกต่างไป
ผม…ผมอยากลองอะไรใหม่ๆ
เอาละ เกลน คุณขึ้นต้นให้เรา โอเคนะ
ท่อนอินโทรตรงนี้
เอาละ เร่งเบสขึ้นอีกนิด เจอร์รี่
เล่นไปเรื่อยๆ
-ไม่เป็นไรนะ
หนุ่มๆ
ไม่เป็นไรนะ
กับผม
สิ่งที่ทำลงไป
เอาละ
(อินเตอร์เนชั่นแนล โฮเท็ล ขอเสนอ เอลวิส)
เจมส์ พร้อมมั้ย
เปลวไฟ เปลวไฟกำลังลุกจากกีต้าร์นั่น
ได้แล้วละ รอนนี่
เดี๋ยวกลับไปดูให้
พวกแตร พร้อมมั้ย
เพิ่มระดับออคเทฟ!
เย้! นั่นแหละ!
เอ้า ทรอมโบน นับ หนึ่ง สาม สี่
รอนนี่ รู้คิวดีแล้วนะ
จัดมาเลย เร็วเข้า พาเรากลับบ้าน
เร็วเข้า
(วันนี้ เอลวิสซัมเมอร์เฟสติวัล)
-ผู้พัน ดีใจที่เจอ -โอ้ มาแล้ว
รับไปเลย
-ผมมีหมาล่าเนื้อให้ -เยี่ยม
-เดี๋ยวจัดอาหารกับเครื่องดื่มให้ -ขอบคุณนะ
เอาละ เริ่มได้
ไม่เป็นไรนะแม่ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะแม่ สิ่งที่ทำลงไป
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้วนะแม่ สิ่งที่ทำลงไป
แม่ของฉันเคยบอกเอาไว้ พ่อก็เคยบอกด้วย
ชีวิตที่ลูกกำลังใช้ พวกสาวๆ คือความตาย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้วนะแม่ สิ่งที่ทำลงไป
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้วนะแม่ สิ่งที่ทำลงไป
ไม่มีใครทำโชว์ได้ดีกว่านี้แล้วล่ะ
บอกแล้วนะ ถ้าผมเป็นคุณจะจองตัวเขาไว้ร้อยปี
ไม่มีอะไรดีไปกว่าปัจจุบัน
ได้ยินมาว่าฮิวเลตต์จัดเวิลด์ทัวร์ให้เขา
แหม แหมๆ ผมว่าคุณเพรสลีย์
อาจคล้อยตามความคิดที่จะ อยู่ประจำกับอินเตอร์เนชั่นแนล
ถ้ารายได้มากพอสำหรับเขา
แล้วคุณมีในใจเท่าไหร่
ผมอยากแนะนำสองสามคนให้ได้รู้จัก
หนึ่งในนั้นคือภรรยาคนสวยของผม พริสซิลล่า
ยืนขึ้นสิ ที่รัก
สำหรับคนที่ดึงดูดได้มหาศาลอย่างคุณเพรสลีย์
เรารักคุณ พริสซิลล่า!
และคนตรงนี้ ถ้าไม่มีเขาก็คงไม่มีผมในวันนี้
เป็นผู้จัดการมาให้หลายปี ผู้พันเแซนเดอร์ส
ปาร์คเกอร์ ปาร์คเกอร์
เอาละ เรามีเพลงใหม่ให้ได้ฟังกัน
มันชื่อ "ซัสปิเชียสไมน์ส"
"ซัสปิเชียสไมน์ส"
เราติดกับอยู่
ฉันออกไปไม่ได้
(เอลวิส เพสลีย์ ที่อินเตอร์เนชั่นแนล โฮเท็ล)
เพราะฉันรักเธอมากเกินไป ที่รัก
ทำไมเธอไม่เห็น
โอ เธอทำอะไรกับฉัน
(ระยะเวลา 5 ปี)
โอ เพราะเธอไม่เชื่อสักคำที่ฉันพูด
(ปีละ 1 ล้านเหรียญ = 5 ล้านเหรียญ)
เราคงไปต่อไม่ได้ กับใจที่คิดระแวง
และเราคงสร้างฝันไม่ได้ ด้วยใจที่คิดระแวง
แล้วถ้าเพื่อนเก่าของฉันโฉบเข้ามาใกล้เธอ
แวะเพื่อทักทาย
(นายกฯ โคห์น)
ฉันจะยังเห็นความระแวงในดวงตาเธอไหม…
นั่นคือตัวเลขที่คนของผมคาดหวังไว้
แล้ว…
คุณจะจ่ายให้ผมเท่าไหร่เหรอ
โอ ขอให้รักเราไปกันรอด…
ผู้พัน การแสดงเสริมของคุณคือแจ็คพ็อต
ถ้าคุณพาเขากลับมาทุกปี ผมจะตอบแทนให้คุ้มค่า
โอ ฉันไม่เคย…
(ยกเลิกหนี้ก่อนหน้าทั้งหมด)
…โกหกเธอ
ติดกับอยู่
(และให้เครดิต)
ฉันออกไปไม่ได้
อย่าเสียสิ่งที่ดี
(แบบไม่จำกัดวงเงิน)
เย้ เย้ ไม่รู้บ้างหรือ
ติดกับอยู่ ฉันออกไปไม่ได้
เพราะฉันรักเธอมากเกินไป
ติดกับอยู่ ฉันออกไปไม่ได้
เพราะฉันรักเธอมากเกินไป
ติดกับอยู่ ฉันออกไปไม่ได้
เพราะฉันรักเธอมากเกินไป
ติดกับอยู่ ฉันออกไปไม่ได้
เพราะฉันรักเธอมากเกินไป ที่รัก
โอ เธอไม่รู้หรือ ติดกับอยู่…
แน่นอนว่า ผมได้สิทธิ์ในการขายปฏิทิน
รูปภาพ และอื่นๆ นะ
อยากทำอะไรก็เชิญเลย ผู้พัน ตราบใดที่หนุ่มคนนั้นอยู่บนเวทีนั่น
ไฟของเขาลุกโชนยิ่งกว่าเมื่อ 15 ปีก่อน
ไง ที่รัก
ผมเห็นบนหน้าเธอคืนนั้น
สิ่งที่ผมรู้มาตลอด
เธอไม่อาจแข่งกับความรัก ที่เขาได้รับจากพวกคุณได้เลย
ขอโทษที่ผมขึ้นไปไม่ถึงบนนั้น
จับมือ…จับมือฉัน
รับทั้ง…ทั้งชีวิตฉันไปด้วย
เพราะฉัน…เพราะฉัน…ช่วยไม่ได้
ทุกคน ได้เวลากลับแล้ว
ที่จะตกหลุมรักเธอ
โอ โอ เพราะฉัน…เพราะฉัน…ช่วยไม่ได้
ที่จะตกหลุมรัก
เธอ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
โชว์ทรงพลังมาก
เยส!
ใช่ ที่รัก! ใช่
-ว้าว โชว์ดีมาก -ขอบคุณนะ
ใช่เลย มันยอดมาก เอลวิส
มันวิเศษมาก
เธออยู่นั่นไง
โอพระเจ้า ไม่รู้เลยว่าใครอยู่ตรงนั้น
คุณช่าง…
คุณเหลือเชื่อมาก คุณคือทุกอย่าง
ขอบคุณที่รัก ขอบคุณ
คุณเอลวิส เพรสลีย์ นั่นใช่ผู้จัดการคนใหม่คุณรึเปล่า
ใช่ ผมจะไปคุยกับเขาซะหน่อยนะ
-คุณขึ้นไปรอข้างบนได้มั้ย -ได้
(ตราบเท่าที่เอลวิส เพรสลีย์เล่นประจำ)
ยอดเยี่ยมมาก ทำได้ยอดเยี่ยม
โชว์ที่ดีที่สุดในโลก
พ่อหนุ่ม ความคิดนี้มาจากเธอกับฉัน
แต่เธอคนเดียวที่สร้างผลงานนี้ จากพรสวรรค์ของเธอ
และความทุ่มเทของเธอ
เราทำได้ เราทำได้!
เราทำได้
ทำได้
มานี่สิ
ผมรอไม่ไหวที่จะให้โลกเห็นที่ผมกับคุณทำได้
(ยกเลิกหนี้ ให้วงเงินไม่จำกัด)
โลกจะได้เห็นโชว์นี้
ไม่ว่าจะยังไง ฉันรับรอง ไม่ว่าอะไรที่ฉันต้องทำ
ท่านผู้มีเกียรติจากนสพ. ราชาแห่งร็อคแอนด์โรล เอลวิส เพรสลีย์!
ไม่ ผมไม่ใช่ราชา
เฮ้ แฟตส์ คุณแฟตส์ โดมิโน ทุกๆ ท่าน
นี่สิราชาร็อคแอนด์โรลตัวจริง
ใช่ ผมเป็นอย่างอื่นน่ะ
มีแผนไปโชว์ออนทัวร์มั้ย
มีหลายที่มากเลยที่ผมยังไม่เคยไป
ผมอยากไปยุโรป ผมอยากไปญี่ปุ่น
ผมไม่เคยออกนอกประเทศเลย ยกเว้นตอนเป็นทหาร
(6 อาทิตย์ต่อมา)
แถวหลังนั่นมองอะไร
อ้อ คุณดิสกิน
เราคุยกับคุณฮิวเลตต์เรื่องคำขู่ฆ่ารึยัง
คำขู่ฆ่าเหรอ
ใช่เลย คำขู่ฆ่าไง!
ในแดนหลุยเซียนา ที่เหล่าจระเข้ดุมาก
คือถิ่นของสาวที่ฉันสาบานได้ว่า แม้แต่จระเข้ยังดูเชื่องไปถนัด
โพล์คสลัดโดยแอนนี่…
ผู้พัน หลังจบซีซันนี้ เอลวิสอยากไปทัวร์ต่างประเทศ
ต่างประเทศเหรอ คิดเรื่องความปลอดภัยรึยัง เจอร์รี่
แน่นอนอยู่แล้ว
นี่คือเอลวิส เพรสลีย์ ชายที่โด่งดังที่สุดในโลกนะ
แม่สาวปากร้าย
ขอพระองค์เมตตา
ประเทศพวกนั้นมีแค่พวกคนบ้า
พวกเขาอันตรายกว่าเป็นร้อยเท่า
ผมเป็นคนเดียวที่คิดเรื่องความปลอดภัยรึ
คลุกโพล์คสลัดสักหน่อย
เธอก็รู้ฉันต้องการมัน…
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าความปลอดภัย!
(ฉันจะฆ่าแกซะ)
ฉันเป็นคนเดียวที่คิด เรื่องความปลอดภัยของเอลวิสเหรอ!
ให้ตายสิวะ!
เอาตัวเขาออกไปซะ!
กลายเป็นว่าคนพวกนั้นคือแฟนจากเปรูที่คลั่งสุดขีด
แต่คำขู่ฆ่าเป็นของจริง
ผมจะกลับไปแสดงต่อ
ผมจะกระชากลิ้นเขาออกมาถึงโคน
มันเริ่มคืบคลานเข้ามา
ที่รพ.แบพติสต์เมโมเรียลในมิดทาวน์ เมมฟิส
เอลวิส เพรสลีย์เข้าพักในห้องสวีทส่วนตัว
เนื่องจากมีอาการเหนื่อยล้า
สิ่งเดียวที่ชี้ว่าเอลวิสอยู่นี่
คือแผ่นฟอยล์ที่ปิดหน้าต่างเพื่อป้องกันแสงอาทิตย์
ข่าวช็อคประเทศวันนี้เมื่องานร็อคคอนเสิร์ตฟรี
ของเดอะโรลลิ่งสโตนจากอังกฤษ ที่อัลทามอนท์สปีดเวย์
มีคนตายไป 4 ศพ
หนึ่งในนั้นถูกแทงโดยผู้ต้องหาที่เป็น…
-เอลวิส คุณหมอนิคมาแล้ว -สมาชิกคนหนึ่งของเฮลส์แองเจิล
(ชารอน เทต ตายจาก "พิธีกรรม" การแทง)
คุณเทตดูสวยน่ารัก
เกิดอะไรขึ้นกับกฎหมายในประเทศนี้
ฮิปปี้กับพวกคลั่งเที่ยวขู่และไล่ฆ่านักแสดงชื่อดัง
ไออาร์เอระเบิดอังกฤษ เครื่องบินระเบิดกลางอากาศ
โลกเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
การรักษาความปลอดภัยของฮิวเลตต์ก็ยังไม่ดีพอ
และเขารู้ดี
เลิกพูดเรื่องทัวร์ต่างประเทศไปเลย
คุณกำลังพูดอะไร ผู้พัน
ผมไม่มีทางให้พวกบ้านั่นทำร้ายบนเวที
ถูกต้องแล้ว
เธอไม่ใช่พวกผมยาว วงเซปเปลลิน แต่เป็นเอลวิส เพรสลีย์
ซึ่งเป็นที่รัก
ฉันบอกเขาว่าต้องกล้าสบตาพริสซิลล่า
และสัญญาว่าพ่อของหนูน้อยลิซ่า มารี
จะปลอดภัยระหว่างที่ไม่อยู่บ้าน
เราจะทำให้โลกได้เห็นโชว์ ผู้พัน
ผมจะไม่ทำให้แฟนๆ ผิดหวัง
ได้…
ถ้าอยากให้เพิ่มวัน เราก็จะทัวร์อเมริกา
15 เมือง ใน 15 วัน
ระหว่างที่คุณฮิวเลตต์ปรับปรุง ปัญหาความปลอดภัยในตปท.
พ่อชอบแบบนั้นนะ ลูก
แล้วจะปลอดภัยขึ้นได้ยังไง
เพราะการอยู่ในประเทศนี้ ฉันจัดการเรื่องความปลอดภัยได้หมด
แล้วเราจะไปต่างประเทศรึ
ใช่แล้ว รอบโลก ทุกที่ที่เธอต้องการ
แต่ในตอนนี้ ที่นี่ในอเมริกา เราจะสร้างโชว์ยิ่งใหญ่
และเราจะทำอะไร ชาร์ลี
สนุกสนานกับมัน
ดูแลธุรกิจ
ฉันจะขอการรับประกันจากนายกฯ ทุกเมือง
เพิ่มกำลังตำรวจสองเท่า
(ตั๋วเต็ม)
เธอจะปลอดภัยยิ่งว่าประธานาธิบดี
พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ ข้าพระองค์กำลังรุ่มร้อน
ยิ่งร้อน ยิ่งร้อน มันแผดเผาในวิญญาณ
สาว สาว สาว สาว เธอกำลังสุมไฟฉัน
สมองกำลังลุกไหม้ ไม่รู้ว่าจะไปทางไหน…
และพอจบโชว์ พวกเขาจะรีบพาเธอไปที่ขบวนรถ
เอลวิสได้กลับไปแล้ว
พอเครื่องขึ้น หมอนิคจะดูแลเรื่องการพักผ่อน
ลงจอดในเมืองถัดไป เราจะทำเหมือนเดิมอีก
สิบห้ารอบ!
ฉันท่วมท้นไปด้วยความรักรุ่มร้อน ฉันท่วมท้นไปด้วยความรักรุ่มร้อน…
มันคือชีวิตบนท้องถนน เหมือนวันคืนเก่าๆ
เราทำเงินได้เยอะมาก เราทำได้อีกครั้ง
(กลับมาเป็นปีที่ 2)
(ปี 1970)
และอีกครั้ง
(ปี 1971)
และอีกครั้ง
(ปี 1972)
ทั้งหมดด้วยความปลอดภัยในแบบของสหรัฐ
ในที่สุด เขาก็เลิกสนใจการไปต่างประเทศ
จะสนทำไม
แต่ผมยังรักษาสัญญา ผมพาโลกมาสู่เขา
ผมสร้างการแสดงคอนเสิร์ต ผ่านดาวเทียมครั้งแรกของโลก
ผู้ชม 1.5 พันล้านสำหรับหนึ่งศิลปินในคืนเดียว
ไม่เคยมีมาก่อน ไม่เคยมีอีกแล้ว
แต่มันก็ยังไม่พอ
เขาเสพติดความรักที่รับรู้ได้จากพวกคุณบนเวที
แบบที่ความรักธรรมดาเทียบกันไม่ได้
ดังนั้นในช่วงเดียวดายระหว่างโชว์ เขาจึงหันไปพึ่งยา
พริสซิลล่า ผมอยากให้คุณทำบางอย่าง
ช่วยกอดลูกสาวผมแน่นๆ ให้ทีได้มั้ย
เสียงโห่ร้องจากผู้ชม ชีวิตบนถนน
โทรกลับหาคนที่รักทางบ้าน แสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างเหมือนเดิม
ทั้งที่มันเปลี่ยนไป
หลงทาง
อะไรน่ะ
จะไม่ยอมให้ใครคุยโม้ได่ว่า พวกเขาฆ่าเอลวิส เพรสลีย์
คุณพูดว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไรที่รัก
ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิงถูกยิง ในดาวน์ทาวน์เมมฟิส เทนเนสซี
ชารอน เทตคือคนสุดท้ายที่ต้องตาย
นั่นคุณเหรอ ที่รัก
ฉันจะไปจากคุณ ฉันจะเอาลิซ่าไปด้วย
ซิลล่า เป็นเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นตอนทัวร์รึ
เรื่องอะไรนะ
-เป็นเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นตอนทัวร์รึ -ผู้หญิงเหรอ
คิดว่าฉันสนเรื่องผู้หญิงที่คุณแอบกกเหรอ
ฉันไม่สนเรื่องผู้หญิงที่คุณแอบพามานอนสักนิด
มันคือนี่ เอลวิส แล้วก็นี่
ยาเฮงซวยที่ปลิงพวกนั้นช่วยกันป้อนลงคอคุณ!
โอ ให้ตายสิ
-คุณติดยาแล้ว -ติดยาเหรอ
ให้ตาย ผมอยู่ในจุดสูงสุดนะ
จุดสูงสุดเหรอ เวลาเดียวที่คุณมีความสุขคือบนเวที
นอกจากนั้น คุณตายซาก
ซิลล่า ผมให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ที่ฉันต้องการคือสามี
ฉันเป็นเมีย ฉันเป็นเมียคุณ!
และลิซ่าคือลูกคุณ เธอต้องการพ่อ
ผมเป็นพ่อเธอนะ!
จำครั้งสุดท้ายที่เราหัวเราะด้วยกันได้มั้ย
จำครั้งสุดท้ายที่เราสามคน
นั่งกินข้าวเย็นด้วยกันได้มั้ย
คุณไม่นอนกับฉันแล้วด้วยซ้ำ
ฉันให้ทั้งชีวิตกับคุณ และฉันไม่เหลืออะไรจะให้แล้ว
คุณยังรักผมอยู่มั้ย
ตอนคุณ 40 และผม 50 เราจะกลับมาอยู่ด้วยกัน
คอยดูนะ
ฉันต้องไปแล้ว
อยู่กับผมนะ
ฉันต้องไปแล้ว ถ้ายังอยู่ฉันจะไม่ได้ไป
-อย่าไปเลย ได้โปรด พริสซิลล่า -คุณต้องให้ฉันไป
คนห้าหมื่นรวมตัวกันในนิวออร์ลีนส์วันนี้
เพื่อไว้อาลัยให้นักเทศน์ชื่อดัง มาเฮเลีย แจ็คสัน
คุณจะมาร้องเพลงกับเรา ที่มิสซิสซิปปี้มั้ย คุณเพรสลีย์
ทำไม บี.บี.คิงจะไป พวกโรลลิ่งสโตนส์ก็ด้วย
ผมขอโทษคุณแจ็คสัน ผู้พันคงไม่ยอม
คุณเป็นคนนะ คุณเพรสลีย์
และคนไม่ต้องตัดสินใจเรื่องความรู้ผิดชอบ
ฟังนะ ดิสกิน เอลวิสต้องการโอกาสที่จะกลับมายืน
ทำไมผู้พันถึงไม่ยอมให้เขาไปต่างประเทศ
ความปลอดภัยเจอร์รี่ คุณรู้ดี
เหลวไหล ผู้พันกำลังทำลาย ขุมทรัพย์ชิ้นใหญ่ของเขาแบบไร้เหตุผล
แล้วเหตุผลคืออะไร
ผู้พันมีเหตุผลของเขาเสมอ
ผมไม่สามารถเปิดเผยความลับ ข้อมูลส่วนตัวของคุณปาร์คเกอร์
(ถึง เจอร์รี่ ชิลลิ่ง ห้อง 2430)
เขาโกหก จะไม่มีการไปทัวร์ต่างประเทศ
เพราะเขาออกจากประเทศไม่ได้
เขาไม่ใช่พลเมือง ไร้หลักฐานราชการ
เขาไม่มีตัวตน ไม่เคยมีผู้พันทอม ปาร์คเกอร์
พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ เจอร์รี่
เอาถังน้ำแข็งมาให้เขาที!
ผู้พันเป็นคนฉลาด มันต้องมีเหตุผล
ฟื้นขึ้นมาสิ!
ฉันจะอยู่ที่บ้าน ทำงาน และคอยเป็นห่วง
ทำไมผู้พันถึงปฏิเสธพวกเขา ผมไม่เข้าใจ
หลีกไปให้พ้น!
ฟังกันให้ดีนะ เรื่องเดียวที่สำคัญ…
คือผู้ชายคนนี้ ต้องขึ้นไปแสดงบนเวทีคืนนี้
ถ้าเขาเป็นลูก ฉันจะพาไปนอนโรงพยาบาล
ถ้างั้น นี่เป็นการตัดสินใจของ เพรสลีย์ เอ็นเตอร์ไพรเซส
เวอร์นอน
คือ…
คุณจะช่วย…
คุณจะช่วยเขาได้ยังไงบ้าง หมอนิค
พระองค์ทำได้ทุกสิ่ง
ขอบคุณ ขอบคุณ
เดี๋ยวเขาจะขอให้เราเปิดไฟ
เพราะเรานั่งดูเขา เขาอยากดูเราบ้าง เขาชอบน่ะ
ผมอยากให้ช่วยเปิดไฟหน่อย ทุกท่าน
เพราะคุณได้เห็นผมแล้ว ผมอยากเห็นพวกคุณบ้าง
โอ ดูดีจัง ขอบคุณ
เขาจะแนะนำแขกวีไอพีที่มา
คืนนี้เรามีผู้เล่นกระเป๋าหนัก
เตรียมเข้าสู่แสงไฟ
คุณอินเตอร์เนชั่นแนล โฮเท็ลนั่นเอง
-ขอบคุณ -อา นั่นไงล่ะ
และที่นั่งติดกับเขา
ผู้จัดการของผมเอง ผู้พันทอม ปาร์คเกอร์
-เขาอยู่นั่น -ไม่เอาน่ะ
แต่ผมได้ยินข่าวลือที่ว่าผู้พันเป็นมนุษย์ต่างดาว
ใช่แล้ว มาที่นี่โดยจรวดผม
มีคนโทรแจ้งเอฟบีไอว่าเขาลักพาตัวผม
และเขาขังผมไว้ในกรงทองนี่
เพื่อเก็บผมไว้ตลอดกาล กับทุกท่านผู้มีเกียรติ
ผมต้องติดกับ ออกไปไม่ได้
เพราะผู้พันมีหนี้ก้อนโตไง ที่รัก
ขอตัวนะ
นี่เป็นโชว์สุดท้ายที่ผมจะแสดงที่นี่
ผมจะขึ้นเครื่องบินเจ็ต ลิซ่า มารีของผม
ที่ตั้งชื่อตามลูกสาวคนสวยของผม
และผมจะบินหนีไป
ไม่ ไม่ๆ
รู้มั้ย ผมจะบินหนีไป
จบโชว์ซะ จบโชว์ซะ! เร็วสิ เอาม่านลงมา
ช่างหัวอินเตอร์เนชั่นแนล
คุณชิลลิ่ง นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นมา
ช่างหัวลาสเวกัส
นั่นคือที่เขาอยากรู้
และจะไม่มีใครหยุดผมได้
โอ! ความปลอดภัย
ความปลอดภัย!
800 รอบ!
แกไม่มีพาสปอร์ตด้วยซ้ำ ไอ้คนเฮงซวย!
แกถูกไล่ออก!
อี. ผม…
ผู้พัน ผมจะ…ไปคุยกับเขาเอง
นี่ผู้พันปาร์คเกอร์พูด
ผมขอแจ้งให้ทราบว่า ไม่ต้องการใช้บริการหมอนิคอีกแล้ว
ขอบคุณ
เอาละ ดิสกิน ถ้าเขาอยากจะทำธุรกิจเอง ผมก็ไม่มีปัญหา
แต่เพรสลีย์ เอ็นเตอร์ไพรเซส จะต้องจ่ายหนี้คืนมาทั้งหมด
-พร้อมรึยัง -พร้อมแล้ว
ค่าน้ำมันสำหรับทริปแรกไปเฮย์ไรด์
1 ดอลลาร์ 25 เซนต์
ค่าโปรโมชั่นที่หักลบไม่ได้จากปฏิทินที่ระลึก
หนึ่งร้อยดอลลาร์
การ์ดแลกสะสม 100 ดอลลาร์
โปสเตอร์ ใบปลิวและโปรแกรม 100 ดอลลาร์
ลูกโป่ง 50 ดอลลาร์
(ลิซ่า มารี)
(โชว์ใหม่ เร็วๆ นี้)
ทำไมถึงช้านัก
โทษที อี.พี. พ่อคุณไม่ยอมลงมาน่ะ
พ่อ
(เงินกู้และเบิกจากจัมโบรี แอทแทรคชั่น ให้เพรสลีย์ เอ็นเตอร์ไพรเซส)
นี่มันอะไร
นั่นคือหนี้ที่เราติดผู้พัน
(-8,549,761.09 ดอลลาร์)
เราถังแตกแล้ว
พ่อ ผมแสดงในสุสานนั่นมาร่วมร้อยปี
เราจะถังแตกได้ยังไง
ลูกใช้เงินไปเยอะมาก
ทั้งพวกรถ ผู้หญิง และเสื้อผ้า
แล้วก็ยัง ที่รู้ๆ เครื่องบิน
พ่อเป็นผู้จัดการก็ควรคอยดูแลเรื่องธุรกิจสิ
ไม่รู้จะบอกว่ายังไง ลูก เราถังแตก!
เราไม่เหลือสักแดง
ต้องจ้างผู้พันกลับมา
ผมจะไม่จ้างเขาอีก
เราจะต้องเสียเกรซแลนด์
ผมจะไม่จ้างเขาอีก!
เขาเอาทุกอย่างไปจากผม เขาได้ 50% จากทุกยอดที่ผมทำ!
และตอนนี้เขาจะยึดบ้านที่เราซื้อให้แม่!
ฟังผมนะ พ่อ
ให้ตาแก่ชั่วนั่นไปฟ้องเอาเอง แต่ผมจะบินหนีไป
ถึงพ่อจะไปหรือไม่ก็ตาม
โอ แวมไพร์เฒ่าจอมดูดเลือด
รีดไปจนหมดตัวแล้วยังไม่ยอมพองั้นเหรอ
ฉันไม่ใช่คนใจดำ คุณเพรสลีย์
อย่ามาเรียก "คุณเพรสลีย์" ไอ้ตัวน่าเกลียด
ถ้าเธอตั้งใจจบสัญญาของเรา…
ก็ใช่น่ะสิ ฉันอยากจบ
ฉันจะให้กู้เงินส่วนตัวไปปิดหนี้กับจัมโบรี แอทแทรคชั่น
ใช่ ฉันจะได้ยังอยู่ในกำมือแก
ฉันก็ยังต้องทำงานต่อเหมือนทาสตลอดชีวิต
คนหลอกลวง ไร้ยางอายสิ้นดี!
ฉันควรจะยิงหน้าอ้วนๆ ของแกให้เละ!
แกเป็นใคร
ฉันคือเธอ และเธอคือฉัน
เลิกพูดบ้าบอที!
ทุกอย่างที่ฉันเคยรู้เรื่องแกคือคำลวง
อี.พี. โอเคมั้ย
อดีตของฉันเป็นปัญหาเล็กน้อยที่สุดของเธอ
ทุกคนที่อยู่รอบๆ ตัวอาศัยเธออยู่คุณเพรสลีย์ แม้แต่เวอร์นอน
ใช่แล้ว แม้แต่พ่อเธอยังดูแลตัวเอง
ก่อนที่จะคอยดูแลเธอ
ใช่ฉันก็อาศัยเธอ แต่ต่างกันตรงที่
เธอก็อาศัยฉันด้วย
เราสนับสนุนกันและกัน เพราะมีความฝันเดียวกัน
เราเหมือนกัน เธอกับฉัน
เราคือเด็กว้าเหว่สองคน ที่ไขว่คว้าความเป็นนิรันดร์
เธอน่าจะบินหนีไปซะ ไปให้พ้นจากทุกอย่าง
แต่ถ้าเลือกหนีไป ฉันคนนึงละที่จะต้องเหงามาก
พ่อเธอก็เหมือนกัน
แต่ฉันคิดว่าเธอก็คงจะเหงาด้วย
อ้อ รู้อะไรมั้ย ความจริงเกี่ยวกับ ร็อคออฟอีเทอร์นิตี้น่ะ
มันอยู่ไกลเกินเอื้อมตลอดกาลนะ
เก้าอี้หน้าชานบ้านเธอ ดูเงียบเหงาและว่างเปล่าไหม
เธอจ้องมองทางเข้าบ้าน แล้วคิดถึงฉันหรือไม่
หัวใจเธอเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ฉันควรกลับมาอีกไหม
บอกฉันสิ ที่รัก คืนนี้เธอเหงาหรือไม่
หัวใจเธอเต็มไปด้วยความเจ็บปวด ฉันควรกลับมาอีกไหม
บอกฉันสิ ที่รัก คืนนี้เธอเหงาหรือไม่
ลูก พ่อรู้ พ่อรู้ พ่อ…
พ่ออยากลองและ…
พ่ออยากลองแก้ไขเรื่องนี้ รู้มั้ย
พ่อ…
บอกไอ้คนโฉดนั่นว่า ผมอยากให้ทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิม
แล้วก็ พ่อ…
บอกผู้พันให้ส่งหมอนิคมา
(หนึ่งปีต่อมา)
มันเป็นวันที่สวยงามในลาสเวกัส กับหลายกิจกรรมสุดสัปดาห์นี้
พวกวัยรุ่นไฟแรง เดอะ แจ็คสันส์
สร้างกระแสความตื่นเต้น
พวกเขาเข้าพักที่เอ็มจีเอ็มแกรนด์
และสำหรับรุ่นใหญ่ เอลวิสกลับมาเป็นปีที่ห้า
เรารักเขาใช่ไหมล่ะ
ในข่าวบันเทิงวันนี้
มีข่าวว่าเอลวิส เพรสลีย์ จะจับคู่กับบาร์บร่า สไตรแซนด์
ในหนังรีเมค อะสตาร์อีสบอร์น
ช่วงนี้ เวลาที่เขาไม่เมายาบนเวทีเวกัส
หรือขึ้นเล่นคอนเสิร์ตรูปแบบเก่าๆ
นักร้องจะหมกตัวเป็นอาทิตย์ในห้อง
ทรมานกับรอบเอวที่กำลังขยาย
ดูเหมือนไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
ที่เขาจะรับบทนักร้องหมดไฟ
โอ พวกเขามาแล้ว
-ไม่เป็นไรนะ -ใช่
โอเค พ่อรักลูกนะ
-บายนะลูก -ไปเถอะ ลูกรัก
-บายค่ะพ่อ -เด็กดี
-บายจ้ะ ลูกรัก -ให้ปู่จูงไปนะ
หวัดดีจ้ะ!
-นั่นไงล่ะ -ไง ลูกรัก เป็นไงบ้าง
อยากบอกลาพ่อมั้ย
-บายค่ะพ่อ -เก่งมากจ้ะ
เป็นยังไงบ้างคะ สบายดีมั้ย
ก็สบายดี
เฮ้
ไง
คุณเป็นยังไงบ้าง
ที่รัก มีที่นึงในซานดิเอโกที่คุณควรไปพัก
รักษาตัว
หลังจากโชว์คุณบินตรงไปที่คลินิก ได้เลยก่อนใครจะรู้
ทุกอย่างถูกเตรียมไว้
ผมใกล้จะอายุ 40 แล้วนะซิลล่า
40
และจะไม่มีใครจำผมได้
ผมไม่เคยทำอะไรที่อยู่คงทน
ผมไม่เคยเล่นหนังคลาสสิคที่ผมจะภูมิใจได้
แล้วเรื่องอะสตาร์อีสบอร์นล่ะ
บาร์บร่า…ผู้พัน…
ไปเถอะนะ
เพื่อลิซ่าได้มั้ย
ถ้าคุณมีฝัน คุณก็ทำได้ ที่รัก
ผมหมดไฟฝันแล้ว
สัญญานะ
ผม…จะรักคุณ…ตลอดไป
ไง ลูกรัก
เคยรู้กันมั้ยว่ามีนกชนิดนึงที่เกิดมาไม่มีขา
มันไม่มีวันลงพื้นได้เลย
ใช้ทั้งชีวิตอยู่ด้วยปีก
เวลาที่เหนื่อยมันจะเหยียดปีกออก แล้วหลับในสายลม
ถ้ามันลงแตะพื้น แค่ครั้งเดียว…
ก็จะตาย
สวัสดีครับ เอลวิส เพรสลีย์เสียชีวิตวันนี้ เขาอายุ 42
จากสาเหตุหัวใจล้มเหลว เขาถูกพบอยู่ในบ้านที่เมมฟิส
ปธน.คาร์เตอร์เพิ่งกล่าวว่า
การตายของเอลวิส เพรสลีย์ พรากส่วนหนึ่งของประเทศเราไป
เขาคือหนึ่งเดียวที่ไม่มีใครทดแทนได้
คนนับพันรวมตัวกันไว้อาลัยที่นอกประตูเกรซแลนด์
การใช้เพลงคันทรี่คนผิวขาวและ ริทึ่มแอนด์บลูส์ของคนผิวดำ
เปลี่ยนโฉมหน้าวัฒนธรรมป็อปอเมริกันไปถาวร
ความโศกเศร้าหลั่งไหลมาจากทุกที่
เขาเป็นสัญลักษณ์สำหรับคนทั่วโลก ในเรื่องพลังใจ ความหัวรั้น
อะไรฆ่าพ่อหนุ่มของผม
พวกหมอบอกว่าเพราะหัวใจเขา คนอื่นๆ ว่าเพราะยา
บางคนก็ว่าเพราะผม
ไม่เลย ผมจะบอกให้ว่าอะไรฆ่าเขา
มันคือความรัก
ความรักของเขาต่อพวกคุณ
ไม่กี่อาทิตย์ก่อนตายผมได้เห็น เขาร้องเพลงเป็นครั้งสุดท้าย
(ปี 1977)
เขาแทบจะลุกยืนไม่ได้
"อันเชนด์เมโลดี้" จากอัลบั้มอันเชนด์เมโลดี้
ก็เข้าท่าอยู่นะ โอเค
แต่คืนนั้นเขาร้องเพลงเหมือนที่เคยทำ
ด้วยทั้งหัวใจและวิญญาณ
ชอบกันบ้างรึเปล่า
เสียงที่คุ้นเคย และเขาร้องมันด้วยทั้งชีวิต
โอที่รัก สุดที่รักของฉัน
ฉันโหยหาสัมผัสของเธอ
เวลาเงียบเหงาที่แสนยาวนาน
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ
และเวลาทำอะไรได้มากมาย
เธอยังเป็นของฉันไหม
ฉันต้องการความรักของเธอ โอ
ฉันต้องการความรักของเธอ
ขอพระเจ้าส่งความรักเธอมาสู่ฉัน
แม่น้ำเดียวดายไหลลงสู่ทะเล สู่ทะเล
สู่อ้อมแขนกว้างของทะเล
แม่น้ำเดียวดายร่ำไห้ จงรอฉัน จงรอฉัน
ฉันจะกลับมาบ้าน จงรอฉัน
โอที่รักสุดที่รักของฉัน ฉันโหยหาสัมผัสของเธอ
เวลาเงียบเหงาที่ยาวนาน…
ตอนเป็นเด็ก ทุกๆ ท่าน ผมเป็นนักฝัน
ผมอ่านหนังสือการ์ตูน และผมเป็นฮีโร่ในการ์ตูน
ผมดูหนัง และผมเป็นฮีโร่ในหน้ง
ดังนั้นทุกฝันที่เคยฝันกลายเป็นจริงนับร้อยครั้ง
เธอยังเป็นของฉันไหม
ฉันต้องการความรักของเธอ โอ
ผมได้เรียนรู้เมื่ออายุยังน้อยว่า "หากไม่มีเพลง…
วันจะไม่จบสิ้น
หากไม่มีเพลง คนเราจะไม่มีเพื่อน
หากไม่มีเพลง ถนนจะไม่มีโค้ง
หากไม่มีเพลง"
ผมจึงร้องเพลงต่อไป
มาสู่…
ฉัน
เอลวิสได้กลับไปแล้ว
(การเอาเปรียบด้านการเงินของผู้พันปาร์คเกอร์ ต่อเอลวิสได้ถูกเปิดเผยในเวลาต่อมา)
ในการฟ้องร้องอย่างต่อเนื่อง หลังการตายของเอลวิส
ปาร์คเกอร์ยื่นขอความคุ้มกัน ในฐานะพลเมืองไร้ประเทศ
(แต่มาตกลงกันได้นอกศาลให้พ้น สิทธิผูกพันที่มีต่อเพรสลีย์เอสเตท)
(ผู้พันใช้เวลาช่วงสุดท้ายกับสุขภาพที่ย่ำแย่)
ตระเวนสูญเงินไปกับสล็อตแมชชีน ตามคาสิโนในเวกัส
(เอลวิส เพรสลีย์เป็นศิลปินเดี่ยว ที่มีผลงานขายดีสุดตลอดกาล)
อิทธิพลของเขาต่อเพลง และวัฒนธรรมคงอยู่ต่อไป
(เอลวิส แอรอน เพรสลีย์ 8 ม.ค. 1935 - 16 ส.ค. 1977)
ไม่มีทางที่เราจะเป็นตัวใคร หรือมองเห็นผ่านสายตาเขา
หรือยืนเฝ้าดูโดยไม่ได้ช่วย กับหัวใจที่ตายด้าน
จงช่วยพี่น้องอย่างเต็มที่ ไม่ว่าเขาจะเริ่มตรงไหน
เพราะพระเป็นเจ้าผู้สร้างเรา ก็สร้างเขาด้วย
คนเหล่านี้ที่ใจสลาย
เอลวิส
ขอบคุณ ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณมากครับ
บรรยายไทยโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์