1
00:00:30,864 --> 00:00:33,325
Albay TOM PARKER
AMERİKAN KARDAN ADAMLAR BİRLİGİ

2
00:00:35,827 --> 00:00:37,955
NOEL KARTLARI

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
{\an8}BAYRAMINIZI KUTLARIZ

4
00:01:00,227 --> 00:01:04,690
{\an8}<i>Kimdir bu acaba diye
merak edenleriniz varsa...</i>

5
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
{\an8}ELVIS'TEN

6
00:01:05,858 --> 00:01:10,404
{\an8}<i>Ben efsanevi,
Albay Tom Parker'ım.</i>

7
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
{\an8}VE ALBAY TOM PARKER'DAN.

8
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
BÜYÜLEYİCİ LAS VEGAS'A
HOŞ GELDİNİZ

9
00:01:22,583 --> 00:01:23,667
MORFİN

10
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
<i>Albay Tom Parker,
Elvis Presley'in efsanevi menajeri,</i>

11
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
<i>acil olarak
Valley Hastanesi'ne kaldırıldı.</i>

12
00:01:29,840 --> 00:01:34,386
<i>Ben, Dünya'ya
Elvis Presley'i hediye eden insanım.</i>

13
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
<i>Ben olmasam Elvis Presley olmazdı.</i>

14
00:01:42,394 --> 00:01:47,399
<i>Buna rağmen,
beni bu hikâyedeki kötü karakter</i>

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,443
<i>ilan edenler de var.</i>

16
00:02:00,621 --> 00:02:02,289
{\an8}DÖRDÜNCÜ HARİKA SENE

17
00:02:04,541 --> 00:02:08,461
<i>Albay Tom Parker yalancıydı,
hilebaz ve adi bir suçluydu.</i>

18
00:02:09,253 --> 00:02:12,633
<i>Bugün yayınlanan bir kitap,
Albay Tom Parker'ı</i>

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,219
<i>dolandırıcılık ve menfi yöneticilikle
suçluyor.</i>

20
00:02:17,930 --> 00:02:21,808
<i>Parker, Elvis'in gelirinin
yüzde ellisini alıyordu.</i>

21
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
<i>Kumar alışkanlığını sürdürebilmek için
Elvis'i bir katır gibi çalıştırdı.</i>

22
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
<i>Mahkeme, Albay Parker'a
ödenen miktarı aşırı buldu</i>

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
<i>ve vicdana sığamayacağına hükmetti.</i>

24
00:02:31,318 --> 00:02:34,655
<i>Birçok insana göre Elvis'in ölümünden</i>

25
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
<i>Albay Tom Parker sorumlu.</i>

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
Şimdi, dinleyin beni.

27
00:02:39,368 --> 00:02:42,454
Önemli olan tek bir şey var,
o da bu adamın

28
00:02:42,538 --> 00:02:44,248
bu gece sahneye çıkmasıdır.

29
00:04:07,414 --> 00:04:10,375
<i>Onu Tom Parker öldürdü!</i>

30
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Hayır! Doğru değil.

31
00:04:26,350 --> 00:04:30,687
Hayır, hayır, Onu ben öldürmedim.

32
00:04:33,357 --> 00:04:36,068
Elvis Presley'i ben yarattım.

33
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
<i>O palavracıların yazdıklarının
hiçbiri doğru değil.</i>

34
00:04:41,740 --> 00:04:43,992
Ben ve Elvis, biz ortaktık.

35
00:04:44,451 --> 00:04:49,998
Gösteri Adamı Elvis ve Kardan Adam Albay.

36
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
<i>Tam bir düzenbaz.</i>

37
00:04:52,417 --> 00:04:55,587
<i>Muhteşemliğin kaderim olduğunu
hep biliyordum.</i>

38
00:04:55,671 --> 00:04:58,465
<i>Bir yetimken kaçıp karnavala katıldım,</i>

39
00:04:58,549 --> 00:05:03,554
<i>orada "süpürme" sanatını,
avanakların ceplerini boşaltmayı,</i>

40
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
<i>evlerine parasız
ama mutlu göndermeyi öğrendim.</i>

41
00:05:07,432 --> 00:05:11,895
<i>Ama en çok ganimeti getiren,
karnaval gösterisi,</i>

42
00:05:11,979 --> 00:05:15,440
<i>en harika kostümler
ve benzersiz numarası olandır.</i>

43
00:05:15,524 --> 00:05:20,779
<i>Seyircilere sevip sevmemek arasında
kararsız bırakan duygular hissettirir.</i>

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
<i>Ama severler.</i>

45
00:05:22,948 --> 00:05:27,369
<i>Biliyordum, böyle bir tane bulabilirsem</i>

46
00:05:28,161 --> 00:05:31,707
<i>dünyadaki...</i>

47
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
<i>...en muhteşem...</i>

48
00:05:33,584 --> 00:05:34,376
<i>...gösteriyi...</i>

49
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
<i>...yaratacaktım.</i>

50
00:05:38,255 --> 00:05:41,633
{\an8}<i>Karnavaldan sonra
müzik piyasasına girdim...</i>

51
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
{\an8}<i>Country müziği piyasasına.</i>

52
00:05:44,469 --> 00:05:48,557
{\an8}<i>En büyük yıldızlardan biriyle ortak oldum,
Hank Snow.</i>

53
00:05:57,024 --> 00:06:00,736
<i>Ve de bahtsız oğlu,
Jimmie Rodgers Snow'la.</i>

54
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
-Hop dedim, Billy, işte buldum.
-Yaşa.

55
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
SUN PLAKÇILIK

56
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
İnanamıyorum. Şaşkına dönecekler.

57
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Güvenlik. Güvenlik, Diskin!

58
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
Kasaba yöneticilerine söyle,
Hank geldiğinde

59
00:06:12,497 --> 00:06:14,249
bize polis eskortu lazım.

60
00:06:14,333 --> 00:06:17,461
Baton Rouge'da
bir karnaval düğünü yapacağız,

61
00:06:17,544 --> 00:06:21,340
dönme dolabın tepesinde.
Pekâlâ Zina, bir sonraki kocanı seç.

62
00:06:21,423 --> 00:06:24,676
Hank, New Orleans'ta
seni hoparlörle anons edeceğiz.

63
00:06:24,760 --> 00:06:25,552
Elbette.

64
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
{\an8}Ve siz minik dostlarım.

65
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
Karnavalda yürüyeceksiniz.

66
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
Ben de mi file bineceğim?

67
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
Fil üzerindeki adam önemli durur.

68
00:06:35,312 --> 00:06:36,188
Ve daha uzun.

69
00:06:36,271 --> 00:06:39,107
Bize hâlâ gençlere yönelik
yeni tarz biri lazım.

70
00:06:39,191 --> 00:06:43,195
Doğru, o yüzden bu gece
Paducah Dükü'yle bir toplantın var.

71
00:06:43,278 --> 00:06:45,822
"Güney'in En Komik Ağzını" bağlarsak

72
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
-sezonun işi olur.
-Jimmie, kapat şunu.

73
00:06:48,075 --> 00:06:49,284
Dinlemeniz lazım.

74
00:06:49,368 --> 00:06:51,453
Nereye gitsem çocuklar bunu çalıyor.

75
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
Zenci ritimleri duyuyorum.

76
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Ama country havasıyla.

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Sun Plakçılık mı?
Bu, Sam Phillips'in markası.

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,301
Ah, evet, Phillips.

79
00:07:06,385 --> 00:07:09,680
Tüm o siyahi şarkıcılara albüm yapar.

80
00:07:09,763 --> 00:07:12,891
Bu eleman, gece benden sonra
yenilerde Hayride'a çıkacak.

81
00:07:12,975 --> 00:07:14,268
Shreveport'ta mı?

82
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
Hayır, Hayride'a siyahi bir oğlanı
çıkarmazlar.

83
00:07:17,521 --> 00:07:20,607
Olay da bu. O, beyaz.

84
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
O...

85
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Beyaz mı?

86
00:07:25,779 --> 00:07:29,116
<i>Ne dersin, Texarkana? 27. kez çalalım mı?</i>

87
00:07:32,035 --> 00:07:35,247
<i>27. kez çalalım mı?</i>

88
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
<i>Herkesin dilinde
bu yeni Presley denen oğlan var.</i>

89
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Beyaz mı?

90
00:07:54,892 --> 00:07:58,020
<i>On tane aptalca şey yapman
hiç sorun değil.</i>

91
00:07:58,103 --> 00:08:01,023
<i>Yeter ki bir tane doğru şey yap.</i>

92
00:08:05,861 --> 00:08:08,488
<i>Louisiana Hayride'a hoş geldiniz,</i>

93
00:08:08,572 --> 00:08:12,826
<i>26 eyalete canlı yayın yapıyoruz.</i>

94
00:08:20,334 --> 00:08:22,794
Elbette, armut dibine düşecek.

95
00:08:23,170 --> 00:08:24,421
Albay nerede?

96
00:08:24,505 --> 00:08:28,217
Sun'dan çıkan şu yeni plakta,
"All Right, Mama" şarkısını

97
00:08:28,300 --> 00:08:30,802
söyleyen eleman burada mı?

98
00:08:30,886 --> 00:08:34,472
Popçular sürekli onu çalıyor.
Country DJ'leri de.

99
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
Siyahi çocuklar bile plağını alıyor.

100
00:08:36,975 --> 00:08:40,437
Siyahi ço...?
Acaba nerededir böyle bir iş çıkaran?

101
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
Giyinme odasında.

102
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
Selam.

103
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
Hey, Elvis Presley, Blue Moon Boys...
Sıra sizde.

104
00:08:50,155 --> 00:08:51,323
Hay kah...

105
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Affedersin. Bill, sahneye!

106
00:08:55,118 --> 00:08:56,495
Biliyorum, biliyorum.

107
00:08:57,329 --> 00:08:58,830
-Merhaba!
-Midesi nasıl?

108
00:08:58,914 --> 00:09:00,457
Ona bir Pepsi getirmiştim

109
00:09:00,541 --> 00:09:02,459
ama zavallı yaprak gibi titriyor.

110
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
Onu sahneye çıkartırım. Hadi. Gidelim.

111
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
Al. Mideni sakinleştirir.

112
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
Ya canlı yayında sözleri unutursam?

113
00:09:12,219 --> 00:09:14,596
Tek yapmamız gereken biraz soytarılık.

114
00:09:14,680 --> 00:09:17,307
Zaten bu işe ilk öyle başlamıştık.

115
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
Scotty ve Bill doğru söylüyor, Elvis.
Orada yalnız değilsin.

116
00:09:20,686 --> 00:09:22,437
-Siz bir grupsunuz.
-Doğru.

117
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
İnsanları birleştirsin diye
müzik bahşedildi.

118
00:09:24,189 --> 00:09:27,693
Bir aile gibiyiz ve aile en önemli şeydir.

119
00:09:27,776 --> 00:09:28,569
Amin.

120
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
Hadi bakalım, Booby.
Jesse bu gece pırıl pırıl parlıyor.

121
00:09:33,115 --> 00:09:35,784
Bütün gücünü sana yansıtıyor.

122
00:09:46,170 --> 00:09:50,966
<i>Jesse, Elvis'in ikiziydi.
Doğum sırasında ölmüştü.</i>

123
00:09:51,049 --> 00:09:52,009
<i>Trajik.</i>

124
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
<i>Vernon, çabuk gel! Bir tane daha var!</i>

125
00:09:55,053 --> 00:09:58,473
<i>Tatlım benim,
senin iki erkek gücün olacak.</i>

126
00:09:58,557 --> 00:10:02,811
<i>Ama benim oğlanın babası
karşılıksız çek yüzünden, hapse düşünce...</i>

127
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
<i>...oğlan ve anne mecburen</i>

128
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
<i>siyahi mahallesindeki
bir beyaz evine taşındı.</i>

129
00:10:09,818 --> 00:10:12,779
<i>Ama bu oğlanın büyük bir hayal gücü vardı.</i>

130
00:10:13,238 --> 00:10:16,742
<i>Gerçekten çizgi romanlardaki
kahramanlardan biri olduğuna inanmıştı.</i>

131
00:10:17,409 --> 00:10:20,245
<i>Kodesi basıp babasını oradan alacak</i>

132
00:10:20,329 --> 00:10:23,790
<i>ve Sonsuzluk Kayası'na uçuracaktı!</i>

133
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
{\an8}Sonra da annesine
pembe bir Cadillac alıyor.

134
00:10:26,960 --> 00:10:29,171
Pembe Cadillac mı? Ne anlatıyorsun sen?

135
00:10:29,254 --> 00:10:30,839
Hey, ahmaklar!

136
00:10:39,181 --> 00:10:40,182
Hadi, Doc, gidelim.

137
00:10:40,265 --> 00:10:44,686
<i>O çizgi roman kahramanlarının
hepsinin super güçleri vardı.</i>

138
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
<i>Benim oğlanınki müzikti.</i>

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
Çekilsene, dostum. Sıra bende.

140
00:11:35,279 --> 00:11:36,154
DİRİLİŞ

141
00:12:04,099 --> 00:12:04,975
Ne yapıyorsun?

142
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
Hey, aptal, geri gel.

143
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
Hayır. Onda kutsal ruh var!

144
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
Sorun yok.

145
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
Elvis. Hadi, içeri gelmen lazım.

146
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Çoktan anons edildin.

147
00:13:05,369 --> 00:13:06,954
Herkes çok heyecanlı.

148
00:13:08,038 --> 00:13:09,289
<i>Sun Plakçılıkta</i>

149
00:13:09,373 --> 00:13:10,374
SUN STÜDYOSU

150
00:13:10,457 --> 00:13:13,961
<i>Sam Phillips, Siyah müziğiyle
dünyayı kurtarmak peşindeydi.</i>

151
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
<i>Ama iş yapmıyordu.</i>

152
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
<i>Faturaları ödeyebilmek için</i>

153
00:13:17,840 --> 00:13:21,593
<i>country yapacak
yeni bir şarkıcı bulması lazımdı.</i>

154
00:13:21,677 --> 00:13:24,429
Bu çocukta gördüğün şey nedir, bilmiyorum.

155
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
Bence o farklı biri.

156
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
"Big Boy" Crudup'u nereden tanıyorsun?

157
00:13:56,712 --> 00:13:58,964
{\an8}Memphis, Tennessee'den genç bir şarkıcı.

158
00:13:59,047 --> 00:14:03,468
{\an8}Sun etiketiyle bir şarkı yayınladı.
Radyolarda hep o var.

159
00:14:03,552 --> 00:14:07,931
{\an8}Onu Hayride sıcaklığı ile karşılayalım,
Bay Elvis Presley.

160
00:14:27,242 --> 00:14:29,286
Elvis, nasılsın bu akşam?

161
00:14:29,369 --> 00:14:30,913
İyiyim, siz nasılsınız efendim?

162
00:14:30,996 --> 00:14:35,626
<i>Yağlı saçlar, kız makyajı.</i>

163
00:14:35,709 --> 00:14:38,921
<i>Ne kadar tuhaf göründüğünü anlatamam.</i>

164
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Grubunla hazır mısınız...

165
00:14:41,131 --> 00:14:43,175
-Hazırım.
-...şarkılarınızı çalmaya?

166
00:14:44,134 --> 00:14:46,053
Burada olmaktan çok mutlu olduğumuzu
söylemek isterim.

167
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Bizim için gerçek bir şeref...

168
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
Louisiana Hayride'ta sahne alma şansı.

169
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
Sun Plakçılıktan çıkan
bir şarkı çalacağız.

170
00:14:55,437 --> 00:14:56,730
Başka bir sözünüz var mı, efendim?

171
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
Hayır. Hazırım.

172
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Şöyle...

173
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Şöyle bir şey.

174
00:15:29,388 --> 00:15:31,056
Git saçını kestir, karı kılıklı!

175
00:15:36,562 --> 00:15:39,189
<i>O anda, bir yıldırım çaktı,</i>

176
00:15:39,273 --> 00:15:45,696
<i>pembe takım içindeki zayıf oğlanın
bir süper kahramana dönüşümünü izledim.</i>

177
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
-Neden çığlık atıyorlar?
-Kıvırtmana!

178
00:16:24,484 --> 00:16:26,820
-Neye?
-Kızlar kıvırtmanı istiyor.

179
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
Oyna, dostum!

180
00:16:28,071 --> 00:16:30,032
-Daha çok yap!
-Çok daha fazla!

181
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
Dostum!

182
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
Tekrar yap.

183
00:16:43,253 --> 00:16:45,506
Otur!

184
00:16:48,258 --> 00:16:50,469
Tanrı aşkına, ne izliyorum ben?

185
00:17:21,040 --> 00:17:22,667
Aklında ne vardı, Jimmie?

186
00:17:24,711 --> 00:17:26,296
Aklım nerede bilmiyorum.

187
00:17:28,382 --> 00:17:30,759
Lütfen, Tanrım,
bebeğime zarar vermesinler.

188
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Zarar vermek mi? Görünüşe göre...

189
00:17:41,353 --> 00:17:45,232
<i>Şöyle ki, müzikten hiç anlamam...</i>

190
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
<i>...ama o kızın gözlerinde görebiliyordum,</i>

191
00:17:50,153 --> 00:17:54,950
<i>sevip sevmemek arasında
kararsız kaldığı duygular hissediyordu.</i>

192
00:17:58,078 --> 00:17:59,621
<i>Evet.</i>

193
00:18:02,666 --> 00:18:06,336
<i>O bir yasak elmaydı.</i>

194
00:18:07,713 --> 00:18:11,258
<i>Onu canlı canlı yiyebilirdi.</i>

195
00:18:25,731 --> 00:18:28,150
Neden oğlumu öldürmeye çalışıyorsun?

196
00:18:29,234 --> 00:18:32,654
<i>Şimdiye dek gördüğüm en muhteşem
karnaval gösterisiydi.</i>

197
00:18:33,405 --> 00:18:38,410
<i>O, kaderimdi. Burnumun tam ucunda...</i>

198
00:18:39,119 --> 00:18:40,662
<i>Memphis'te.</i>

199
00:18:43,040 --> 00:18:44,708
{\an8}<i>Gününüz aydın olsun, dostlar,</i>

200
00:18:44,791 --> 00:18:47,002
{\an8}<i>burası renkli eski Beale Sokağı.</i>

201
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
{\an8}<i>Blues burada,
Memphis, Tennessee'de başladı.</i>

202
00:18:50,380 --> 00:18:52,716
<i>Güzel esmerler güzel elbiseler içinde,</i>

203
00:18:52,799 --> 00:18:55,427
<i>özel tasarım takımlar
ve aile yadigârları giyenler yanında.</i>

204
00:18:55,511 --> 00:18:58,013
<i>Dürüst adamlar ve yetenekli yankesiciler,</i>

205
00:18:58,096 --> 00:19:00,766
<i>biri öldürülene kadar
burada hayat asla durmaz.</i>

206
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
<i>Elbette bu bir şakaydı.</i>

207
00:19:02,768 --> 00:19:05,103
<i>Ama bu gece Beale'de olan biten çok</i>

208
00:19:05,187 --> 00:19:07,356
<i>ve elbette
Club Handy'den başka bir yerde değil.</i>

209
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
<i>Yeni hit şarkısıyla Big Mama Thornton'u</i>

210
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
<i>izlemek için siz de gelin.</i>

211
00:19:15,364 --> 00:19:18,408
<i>İyi dinleyin,
Kahverengi Amerika konuşuyor.</i>

212
00:19:27,668 --> 00:19:30,671
LAUDERDALE EVLERİ

213
00:19:34,341 --> 00:19:38,887
<i>Neden Memphis, Tennessee'den
bir kamyon şoförü</i>

214
00:19:38,971 --> 00:19:42,683
<i>Beale Sokağı'nda takılmayı severdi,
bilmiyorum.</i>

215
00:19:46,562 --> 00:19:48,856
<i>Ama bu yüzden, beyaz mahallesinde</i>

216
00:19:48,939 --> 00:19:52,234
<i>başı beladan hiç kurtulmadı.</i>

217
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Hey, parlak çocuk. Güzel pabuçlar.

218
00:20:03,120 --> 00:20:04,705
Hey, Elvis!

219
00:20:11,795 --> 00:20:12,671
<i>Hey, Tommy.</i>

220
00:20:12,754 --> 00:20:15,549
<i>Plağı herkesin dilindeki oğlan işte bu.</i>

221
00:20:43,285 --> 00:20:46,163
<i>Hey, parlak çocuk.
Bugün zenci takımı giymemişsin?</i>

222
00:20:47,706 --> 00:20:50,375
<i>Beale Sokağı müziğinin hastasıydı.</i>

223
00:20:50,459 --> 00:20:51,752
LANSKY KARDEŞLER. ERKEK MAGAZASI
MEŞHUR BEALE SOKAGI

224
00:20:52,294 --> 00:20:54,505
<i>Beale Sokağı tarzı.</i>

225
00:20:55,088 --> 00:20:58,383
<i>Gözlerinde Beale Sokağı yıldızları vardı.</i>

226
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Ne dersin, Tony?

227
00:21:00,469 --> 00:21:02,179
B.B. King.

228
00:21:02,262 --> 00:21:06,391
<i>Hayır, benim oğlanı
hiçbir şeyden koparmadım.</i>

229
00:21:06,892 --> 00:21:10,270
<i>Doğduğu günden beri kaçıyordu.</i>

230
00:21:10,646 --> 00:21:14,983
<i>Ben sadece kaderimize kapıyı açtım.</i>

231
00:21:15,067 --> 00:21:17,986
<i>Demek babana ve bana tek laf etmeden,</i>

232
00:21:18,070 --> 00:21:20,864
<i>hiç tanışmadığımız o Albay denen adamla</i>

233
00:21:20,948 --> 00:21:23,825
<i>ta Florida'ya kadar gezmek için
işini bıraktın.</i>

234
00:21:23,909 --> 00:21:25,327
Anne, sadece dört gün.

235
00:21:25,410 --> 00:21:27,913
Evet, dört gün. Ya sonra?

236
00:21:27,996 --> 00:21:31,416
Şarkısı radyoda çalan biri vardı.

237
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Göz açıp kapayana kadar bitti.

238
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
Anne, sadece babam ve senin
iyiliğiniz için uğraşıyorum.

239
00:21:37,005 --> 00:21:38,924
Zaten tek derdim hep bu oldu.

240
00:21:39,007 --> 00:21:40,884
Bir daha asla babamın ekmeği için

241
00:21:40,968 --> 00:21:43,095
belaya bulaştığı o yere dönmeyeceğiz.

242
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Bu ne cüret?

243
00:21:46,974 --> 00:21:50,769
Yüce Tanrı bizi uyardı,
zengin olmak için didinip durma.

244
00:21:50,853 --> 00:21:54,314
Çıkar bunu kahrolası aklından!

245
00:21:57,609 --> 00:22:00,445
Elvis, anneni üzdün.

246
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Baksana anne, diyorum ki,

247
00:22:15,794 --> 00:22:17,880
belki sana hastanede çalışırken gördüğün

248
00:22:17,963 --> 00:22:20,048
o pembe Cadillaclardan alırım.

249
00:22:21,175 --> 00:22:23,051
Bana pembe Cadillac lazım değil.

250
00:22:24,553 --> 00:22:28,682
Satnin, yapabiliyorken
en fazlasını yapmalıyım.

251
00:22:28,765 --> 00:22:31,643
Babamın dediği gibi,
göz açıp kapayana kadar bitebilir.

252
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
Bitmesinden korkmuyorum, Booby.

253
00:22:34,563 --> 00:22:36,648
Nasıl anlatsam bilmiyorum.

254
00:22:37,691 --> 00:22:40,402
Ama bunu o kızın gözlerinde gördüm.

255
00:22:41,570 --> 00:22:45,741
Bizi aşan bir şey ama o şey her neyse,

256
00:22:45,824 --> 00:22:47,576
öyle bir şey ki...

257
00:22:48,535 --> 00:22:51,205
Aramıza girebilecek bir şey.

258
00:22:52,080 --> 00:22:54,583
Hayır anne, hayır. Bak.

259
00:22:54,666 --> 00:22:56,293
Hiçbir şey bunu yapamaz.

260
00:22:56,835 --> 00:22:59,463
Sen benim canımsın. Satninimsin.

261
00:23:00,005 --> 00:23:02,257
Her zaman gözdem sen olacaksın.

262
00:23:02,341 --> 00:23:03,425
Hey.

263
00:23:04,218 --> 00:23:05,886
-Tamam.
-Tamam mı?

264
00:23:08,764 --> 00:23:10,766
Seni her gece arayacağım.

265
00:23:13,352 --> 00:23:15,729
Bana söz ver, Booby.

266
00:23:16,188 --> 00:23:17,189
Söz veriyorum.

267
00:23:18,315 --> 00:23:20,776
Söz. Söz.

268
00:23:20,859 --> 00:23:22,528
-Pekâlâ. Seni seviyorum.
-Hoşça kal, bebek.

269
00:23:23,070 --> 00:23:24,571
<i>Hiçbir şey ama hiçbir şey...</i>

270
00:23:24,655 --> 00:23:25,447
Seni seviyorum.

271
00:23:25,531 --> 00:23:27,282
<i>...aramıza giremeyecek.</i>

272
00:23:27,366 --> 00:23:29,409
-Hadi bakalım!
-Güle güle, Booby!

273
00:23:29,493 --> 00:23:30,911
Yakında görüşürüz!

274
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
İddiaya var mısın?

275
00:23:45,217 --> 00:23:46,134
JAMBOREE
YILDIZLAR ETKİNLİKLERİ

276
00:23:52,933 --> 00:23:56,103
<i>Dikkat buyurun lütfen.
Güzel haberlerim var.</i>

277
00:23:56,186 --> 00:23:59,439
<i>Sıradaki dört gecemiz de kapalı gişe</i>

278
00:23:59,523 --> 00:24:02,568
<i>harika gösteri adamı,
büyüleyici performansıyla,</i>

279
00:24:02,651 --> 00:24:04,236
<i>Hank Snow sayesinde.</i>

280
00:24:12,619 --> 00:24:16,832
<i>Ve yeni katılımcımız Elvis Presley'e de
hafiften bir ilgi var.</i>

281
00:24:23,755 --> 00:24:24,506
Merhaba.

282
00:24:24,590 --> 00:24:26,508
Evet, Dixie, baloya kadar dönerim.

283
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
<i>Albay, o çocuğun turnemizde ne işi var?</i>

284
00:24:40,814 --> 00:24:42,357
Şöyle ki ondan bahsetmiştim.

285
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Ve şarkılarından birini kaydetmek istiyor.

286
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
Hangisiymiş?

287
00:24:46,361 --> 00:24:47,237
Hepsini.

288
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
O zaman, kulağını iyice çek.

289
00:24:49,698 --> 00:24:53,827
O ahlaksız kıvırtmalar,
abuk sabuk hareketler yok.

290
00:24:57,206 --> 00:24:58,498
Hadi bakalım!

291
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
Rock zamanı!

292
00:25:00,501 --> 00:25:02,002
ÖZEL KONUK
ELVIS PRESLEY

293
00:25:09,051 --> 00:25:12,346
Sahnede gördüğüm şey
bir çift genç hanım iç çamaşırı mı?

294
00:25:12,429 --> 00:25:14,556
Evet, sanırım öyle, Hank.

295
00:25:14,640 --> 00:25:17,142
Benim şarkılarımı söylerken
olmasa iyi olur.

296
00:25:17,601 --> 00:25:18,519
Eminim olmaz.

297
00:25:18,602 --> 00:25:21,480
<i>Elvis, otelinin etrafından
kızlar hiç gitmemiş, yazıyorlar.</i>

298
00:25:21,563 --> 00:25:25,984
<i>Anne, dışarı çıkmıyorum bile.
İnsan yalnızlık hissediyor.</i>

299
00:25:26,068 --> 00:25:28,487
<i>Söylemeliyim ki, yeni yetenek,
Elvis Presley,</i>

300
00:25:28,570 --> 00:25:30,447
<i>Güney'in her yerinde kalpleri fethediyor.</i>

301
00:25:30,531 --> 00:25:31,949
Kapımı çalmayı kes, Scotty.

302
00:25:43,001 --> 00:25:43,836
Dixie'yi Ara

303
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
DAYTONA KARNAVALI

304
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
<i>Hadi ama, E.P.</i>

305
00:26:02,312 --> 00:26:05,065
Turne hayatı evdekileri ilgilendirmez.

306
00:26:06,400 --> 00:26:08,235
Bunlardan birini denesene.

307
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Hiçbir dert tasa kalmaz.

308
00:26:15,450 --> 00:26:16,702
{\an8}ELVIS PRESLEY ŞOVU

309
00:26:25,752 --> 00:26:27,004
<i>Bambaşkasın, dostum!</i>

310
00:26:27,087 --> 00:26:30,465
Söz... Her şeyimi vereceğim...
Senin gibi olmak istiyorum!

311
00:26:30,549 --> 00:26:31,842
Tamam. Peki, sağ olun.

312
00:26:32,259 --> 00:26:35,304
Artık bu oğlanla
sahneyi paylaşmayı kaldıramıyorum.

313
00:26:35,387 --> 00:26:38,390
Evet, bir açmaz. Bir açmaz.

314
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Şimdi alkışlarınızla, karşınızda,
Hank Snow!

315
00:26:41,977 --> 00:26:45,022
Gösteriden sonra, bütün gece dua edeceğim.

316
00:26:45,814 --> 00:26:48,483
Ben de ne gerekirse onu yapacağım.

317
00:26:57,492 --> 00:26:58,911
Hadi bakalım, Jimmie!

318
00:27:22,226 --> 00:27:24,520
<i>O gece, onu görüverdim.</i>

319
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
<i>Yalnız.</i>

320
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
<i>Kaybolmuş.</i>

321
00:27:31,818 --> 00:27:35,531
<i>Bir kardan adamın ederi...</i>

322
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
<i>...numarası kadardır.</i>

323
00:27:38,659 --> 00:27:40,202
Elvis!

324
00:27:40,285 --> 00:27:41,995
-Hadi, dostum.
-Elvis, hadi ya! Acele et!

325
00:27:46,792 --> 00:27:49,336
<i>Ya hep ya hiçti.</i>

326
00:27:49,419 --> 00:27:51,839
-Elvis, sirk aynalarına gidiyoruz!
-Bekleyin!

327
00:27:51,922 --> 00:27:53,882
-Sirk aynası ne ya? Sıkıcı.
-Hadi yolu bulun.

328
00:27:58,637 --> 00:28:01,306
Tamam, durun. İşte.

329
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
{\an8}İnsan burada kaybolur.

330
00:28:04,518 --> 00:28:05,227
Dursana.

331
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Pekâlâ, çocuklar. Hadi ama.

332
00:28:13,110 --> 00:28:14,653
Kayıp mı oldun, oğlum?

333
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
Albay Parker, efendim.

334
00:28:20,868 --> 00:28:22,369
Kaybolmuş gibisin.

335
00:28:23,787 --> 00:28:26,123
-Sanırım öyleyim.
-Evet.

336
00:28:26,206 --> 00:28:29,918
Kalabalığın o sesi. Turne hayatı.

337
00:28:30,002 --> 00:28:34,339
Sonra evdekileri arayıp,
hiçbir şey değişmemiş gibi yapmak,

338
00:28:34,423 --> 00:28:36,842
oysa her şey değişmişken.

339
00:28:37,759 --> 00:28:40,095
Evet. Kaybolmuş.

340
00:28:41,889 --> 00:28:44,474
Affedersiniz, efendim. Çıkışı kastettim.

341
00:28:44,558 --> 00:28:48,145
Evet, ben de tam olarak bunu söylüyorum.

342
00:28:49,396 --> 00:28:53,817
Seni gördüm. Diğer hepsinden farklı.

343
00:28:54,193 --> 00:28:55,736
Omuzlarında ağır yük.

344
00:28:56,653 --> 00:28:59,323
Bundan nasıl çıkacağını bilmiyormuş gibi.

345
00:29:00,490 --> 00:29:01,909
Ama ben biliyorum.

346
00:29:04,953 --> 00:29:07,915
Sana göstermeme izin ver.

347
00:29:14,213 --> 00:29:17,716
Karnaval yaratıkları. Ben de öyleyim.

348
00:29:18,342 --> 00:29:21,053
Süpürme sanatını öğrendiğim yer.

349
00:29:21,136 --> 00:29:21,929
Süpürme mi?

350
00:29:22,012 --> 00:29:24,806
Evet, kıvırtma numarasıyla yaptığın şey,

351
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
tüm kızların aklını almak,

352
00:29:26,600 --> 00:29:30,270
ceplerini boşaltmak ve evlerine parasız
ama mutlu göndermek.

353
00:29:30,854 --> 00:29:31,980
Ben düzenbaz değilim.

354
00:29:32,064 --> 00:29:33,899
Evet, öylesin.

355
00:29:33,982 --> 00:29:35,567
Tüm gösteri adamları kardan adamdır.

356
00:29:36,318 --> 00:29:37,903
Harika bir yer.

357
00:29:38,195 --> 00:29:39,613
Dönme dolaba kimse binmesin.

358
00:29:43,492 --> 00:29:46,662
Geleceğin, Bay Presley,
apaçık önünde görülüyor.

359
00:29:47,538 --> 00:29:50,791
Plak kontratları, televizyon,
hatta Hollywood.

360
00:29:54,545 --> 00:29:56,046
Harikasınız, Albay.

361
00:29:56,129 --> 00:29:58,507
Çalışmayı umut edeceğim en iyi insansınız.

362
00:29:59,466 --> 00:30:02,511
Bakın, bunu daha önce
kimseye söylemedim...

363
00:30:02,928 --> 00:30:04,805
Ben de muhteşem olacağıma inanıyorum.

364
00:30:04,888 --> 00:30:09,434
Hiç şüphesiz.
Ama beraber çok daha fazlası olabiliriz.

365
00:30:09,518 --> 00:30:14,857
Ancak bunu başarmak için,
sadece seni temsil etmem lazım.

366
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
Sadece beni mi? Efendim, anlayamadım.

367
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
Hank Snow'a ne olacak?

368
00:30:20,153 --> 00:30:21,989
Hank. Evet...

369
00:30:22,072 --> 00:30:24,032
Beni buraya seni kovmam için gönderdi.

370
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
Hank turneden ayrılmanı istiyor.

371
00:30:29,580 --> 00:30:33,041
Bu yüzden, Hank'i bırakmak zorundayım.

372
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
İkimiz de fedakârlıklar yapacağız.

373
00:30:36,420 --> 00:30:39,673
Bize ulusal dağıtım ağı olan
bir plak şirketi lazım.

374
00:30:41,508 --> 00:30:43,051
RCA mı?

375
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
RCA.

376
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
Sam Phillips... Beni o keşfetti.

377
00:30:49,558 --> 00:30:52,895
Evet ama Sam sana ayak bağı olursa

378
00:30:52,978 --> 00:30:56,064
ona bir faydası olmayacağını anlamasının
bir yolu var.

379
00:30:56,148 --> 00:30:58,275
Herkesin bir fiyatı vardır.

380
00:30:58,358 --> 00:31:00,319
RCA seni her yere ulaştırır.

381
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Hâlâ dostum olacak mısın bilmek istiyorum.

382
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Bundan şüphe etme, hiçbir yere gitmiyoruz.

383
00:31:05,073 --> 00:31:08,660
Marion ve ben,
sana engel olmak istemiyoruz, hepsi bu.

384
00:31:08,744 --> 00:31:12,080
Dünya seni duymalı, Elvis.

385
00:31:12,164 --> 00:31:16,585
<i>Bugün, Elvis Presley'in kontratı
rekor bir fiyatla RCA'ye devredildi.</i>

386
00:31:16,668 --> 00:31:18,754
<i>Sun Plakçılık için hiç fena bir gün değil.</i>

387
00:31:19,338 --> 00:31:22,299
Sadece iş. Gösteri işi.

388
00:31:22,382 --> 00:31:26,094
Müthiş işler başarmak isteyen
müthiş fedakârlıklar yapmalı.

389
00:31:26,178 --> 00:31:29,431
Herhangi bir engelin olmamalı.

390
00:31:29,890 --> 00:31:33,602
Gördüğün gibi, sevgili oğlum,
gösteri işi süpürme işi.

391
00:31:33,685 --> 00:31:37,814
<i>Hayranlar her zaman
müsait olduğuna inanmalı.</i>

392
00:31:37,898 --> 00:31:40,817
Albay diyor ki,
yapılacak tüm tanıtımlarda,

393
00:31:40,901 --> 00:31:42,694
şeyi duyurması gerekebilir.

394
00:31:43,195 --> 00:31:44,446
Şeyi...

395
00:31:44,530 --> 00:31:46,240
Bir kadınım olmadığını.

396
00:31:50,077 --> 00:31:53,080
Sonra, ebeveynlerinin
yasal taahhüdüne ihtiyacımız olacak.

397
00:31:53,789 --> 00:31:57,167
Biraz ikna edilmeleri gerekebilir.

398
00:31:57,251 --> 00:31:59,169
Sam Phillips güvenilir, iyi biri.

399
00:31:59,253 --> 00:32:01,421
Bu Albay'ı hiç ama hiç tanımıyoruz.

400
00:32:02,589 --> 00:32:04,675
Affedersiniz, Albay,
aileyi temsil eden bir avukat var mı?

401
00:32:04,758 --> 00:32:05,926
Hiç gereği yok.

402
00:32:06,009 --> 00:32:10,889
Ben, ailenin dünyadaki en önemli
şey olduğuna inananlardan biriyim.

403
00:32:10,973 --> 00:32:15,477
Bu vesileyle, bu sözleşmelerin hepsini
Elvis Presley Şirketleri

404
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
adına düzenleme cüretinde bulundum.

405
00:32:18,772 --> 00:32:19,982
Bir aile işi.

406
00:32:20,065 --> 00:32:22,860
Ve düşündüm de Vernon Presley de

407
00:32:22,943 --> 00:32:24,403
Yönetici olabilir.

408
00:32:27,781 --> 00:32:29,449
Ne dersin, Baba?

409
00:32:30,742 --> 00:32:32,119
Yani...

410
00:32:32,202 --> 00:32:34,037
Bunu çok isterim, evlat.

411
00:32:35,998 --> 00:32:39,293
Bayan Presley,
oğlunuzun tanrı vergisi bir hüneri var.

412
00:32:39,376 --> 00:32:44,256
Sanki içinde iki erkeğin gücü var.

413
00:32:44,631 --> 00:32:47,634
<i>Bakın, Albay, ne gerekirse yaparım,
yeter ki</i>

414
00:32:47,718 --> 00:32:49,970
<i>anne ve babam tekrar yokluk çekmesin.</i>

415
00:32:50,512 --> 00:32:54,224
Anne, her şey çok ama çok iyi olacak.

416
00:32:57,561 --> 00:33:00,022
Albay, onlara bir Cadillac alacağımı

417
00:33:00,105 --> 00:33:01,607
söylediğimde dalga geçmiyordum.

418
00:33:01,690 --> 00:33:04,151
Oğlum, benimle iki Cadillac alacaksın.

419
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
İki mi?

420
00:33:06,904 --> 00:33:07,738
Ya yüz tane?

421
00:33:07,821 --> 00:33:10,157
İki yüz. Bin tane.

422
00:33:10,240 --> 00:33:11,200
Bir milyon.

423
00:33:11,283 --> 00:33:12,117
Bir uçak.

424
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
Uzay roketi olur mu?

425
00:33:14,703 --> 00:33:19,041
Roket olmaz sanki. Annem uçmayı sevmez.

426
00:33:19,124 --> 00:33:22,711
Ama ben, her zaman uçmak istedim. Hızlı.

427
00:33:23,337 --> 00:33:26,298
Işık hızından daha hızlı,
doğru Sonsuzluk Kayası'na.

428
00:33:27,132 --> 00:33:29,259
Ne? Sonsuzluk Kayası mı?

429
00:33:29,343 --> 00:33:33,680
Captain Marvel, Jr.
En sevdiğim çizgi roman kahramanı.

430
00:33:34,806 --> 00:33:36,141
Uçar.

431
00:33:36,683 --> 00:33:38,519
Peki ya sen, Bay Presley?

432
00:33:39,478 --> 00:33:41,480
Uçmaya hazır mısın?

433
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
Evet, efendim. Hazırım.

434
00:33:45,651 --> 00:33:46,985
Uçmaya hazırım.

435
00:33:55,619 --> 00:33:58,914
<i>Bay Presley, kayıtlar sırasında
çok hareket etmemeye çalışın.</i>

436
00:33:58,997 --> 00:34:01,083
Hareket etmezsem, söyleyemem.

437
00:34:09,299 --> 00:34:12,844
<i>Ne yapıyor bu? Buna mı yatırım yaptık?</i>

438
00:34:12,928 --> 00:34:16,139
<i>Bu bir intihar şarkısı.</i>

439
00:34:17,474 --> 00:34:20,268
<i>O çok bilenlerin hepsi
yanlış ata oynadım zannetti.</i>

440
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
<i>Ama benim oğlan gençleri tanıyordu.</i>

441
00:34:22,688 --> 00:34:26,315
<i>Ve o ilk plak, her şeyi değiştirdi.</i>

442
00:34:41,331 --> 00:34:44,626
<i>Birkaç ay içinde,
Elvis Presley apansız ortaya çıktı.</i>

443
00:34:44,710 --> 00:34:49,630
<i>Nereye gitse ayaklanma çıkıyor,
gazeteci ordusu peşinde, para su gibi.</i>

444
00:34:49,715 --> 00:34:51,757
<i>Elvis Presley'den bir başka altın plak.</i>

445
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
KAMYON ŞOFÖRLÜGÜNDEN...
MİLYONERLİGE

446
00:34:52,926 --> 00:34:54,928
<i>İlk dünya çapındaki hit şarkısı.</i>

447
00:34:59,349 --> 00:35:01,018
Bayan Presley, şuna bakın!

448
00:35:02,561 --> 00:35:05,105
Hadi, Bayan Presley,
size nasıl çalıştığını göstereyim.

449
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Hadi, kızlar! Hadi, kızlar! Hadi!

450
00:35:08,192 --> 00:35:11,820
Hadi! Dışarı! Evimden çıkın!

451
00:35:11,904 --> 00:35:14,406
Hadi, bu tarafa! Hadi bebekler!

452
00:35:15,532 --> 00:35:16,283
Dodger!

453
00:35:21,079 --> 00:35:22,372
Bastır, Jimmie oğlum!

454
00:35:23,332 --> 00:35:26,585
<i>Benim oğlanın kıvırtmalarını alıp,
filmlere koydum.</i>

455
00:35:26,668 --> 00:35:27,669
PRESLEY'DEN 7 FİLM ANLAŞMASI

456
00:35:27,753 --> 00:35:29,671
<i>İsmini ve yüzünü aldım</i>

457
00:35:29,755 --> 00:35:33,383
<i>ve her tür oyuncağın, ıvır zıvırın üzerine
koydum ve bunlara...</i>

458
00:35:33,759 --> 00:35:34,968
"Lisanslı ürün" dedim.

459
00:35:35,052 --> 00:35:37,596
Akla gelebilecek her objenin üzerinde,

460
00:35:37,679 --> 00:35:41,141
oyuncak ayı, parfüm,
alçı büstlerde yüzün var...

461
00:35:41,225 --> 00:35:42,476
Benzerlik tartışılır.

462
00:35:42,559 --> 00:35:44,144
Elvis Presley Oyunu.

463
00:35:44,228 --> 00:35:47,272
Böylece herkes sevgisini gösterebilir.

464
00:35:47,356 --> 00:35:51,735
Dodger Anne,
kulağının arkasındaki ne öyle?

465
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
"Elvis'ten nefret ediyorum."

466
00:35:58,575 --> 00:36:02,996
Evet. Nefret ediyorum. Bana göre,
"Elvis'i seviyorum," kolay satılır.

467
00:36:03,080 --> 00:36:06,959
Oğlunuzdan nefret edenler, kar edelim
ya da etmeyelim, yine edecek.

468
00:36:08,001 --> 00:36:12,673
Ayrıca, bedavaysa
nefretin bize faydası ne?

469
00:36:13,924 --> 00:36:15,551
Elbette. Anladım.

470
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
Kardan adam yine başardı.

471
00:36:23,058 --> 00:36:25,727
Lisanslı ürün, promosyon.
Diskin, başka neyimiz var?

472
00:36:25,811 --> 00:36:27,271
-Kolyeler.
-Kolyeler.

473
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
-Eşarplar.
-Ah, eşarplar. Evet...

474
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
{\an8}<i>Bay Presley ve Bay King...</i>

475
00:36:32,150 --> 00:36:33,110
{\an8}1956 YAZI

476
00:36:33,193 --> 00:36:36,321
...bir elmanın iki yarısı,
en iyi işlerimi ısmarladılar.

477
00:36:36,405 --> 00:36:37,531
Çok önemli bir olay olmalı.

478
00:36:37,614 --> 00:36:40,826
Bay Lansky, bu Milton Berle şov.
Bütün Amerika izleyecek.

479
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Ben televizyon izlemem.

480
00:36:42,995 --> 00:36:45,581
Peki nasıl olacak?
Milleti nasıl tavlayacaksın?

481
00:36:46,206 --> 00:36:49,168
Şöyle, kanal ballad çalmamı istiyor.

482
00:36:49,877 --> 00:36:52,171
Ama aklımda, "Hound Dog" ile kopmak var.

483
00:36:52,713 --> 00:36:58,343
Elvis Presley, "Hound Dog" ve Miltie Amca.

484
00:36:59,261 --> 00:37:01,221
Her gün ilginç bir şeyler oluyor.

485
00:37:23,827 --> 00:37:28,457
Gör bak, yarın, bütün Amerika
Elvis Presley'i konuşacak.

486
00:37:28,540 --> 00:37:30,209
<i>Benim kıvırtan oğlum.</i>

487
00:37:32,002 --> 00:37:35,964
Daha ufacıkken bile beni güldürürdü.
Çok komik!

488
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
VALİ STANLEY:
BÜTÜNLEŞMEYE HAYIR

489
00:37:48,977 --> 00:37:51,647
Senatör, ırk ayrımı turunuzun
sonraki ayağı için

490
00:37:51,730 --> 00:37:53,565
Memphis'teki Overton
Park Shell'i ayarladık.

491
00:37:54,066 --> 00:37:55,901
Neden gülüyor bunlar?

492
00:38:05,911 --> 00:38:08,038
Bu da kim böyle?

493
00:38:08,121 --> 00:38:10,332
Şu Memphis'li çocuk.

494
00:38:10,415 --> 00:38:12,668
Elvis Presley.

495
00:38:14,962 --> 00:38:18,674
Memphis'li beyaz bir oğlanın
hareketlerine bak, tam bir kahrolası...

496
00:38:19,091 --> 00:38:23,095
PRESLEY'E TELEVIZYON YASAGI

497
00:38:23,178 --> 00:38:26,181
"ELVIS PRESLEY YA GÖSTERISINI DÜZELTIR
YA DA HAPSE GIRER"

498
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
PELVIS ELVIS'IN YERI ORMANDIR

499
00:38:29,518 --> 00:38:34,398
<i>Bu rock and roll müziğindeki
müstehcenlik ve edepsizlik,</i>

500
00:38:34,481 --> 00:38:38,277
<i>apaçık bir tehdittir, öyle ki,
beyaz adam evlatlarını</i>

501
00:38:38,360 --> 00:38:40,529
<i>zencilerin seviyesine düşürebilir.</i>

502
00:38:40,612 --> 00:38:42,406
{\an8}<i>Renkliler, bunu yıllardır söylüyordu,</i>

503
00:38:42,489 --> 00:38:45,075
{\an8}<i>şimdi benim yaptığım gibi.
Çok önceden beri.</i>

504
00:38:45,158 --> 00:38:48,370
{\an8}Albay Parker,
sizi şu gösteriniz için çağırdık.

505
00:38:48,453 --> 00:38:52,583
{\an8}<i>Elvis Presley'e televizyon yasağı için
harekete geçildi.</i>

506
00:38:52,666 --> 00:38:55,377
<i>Bu terbiyesiz, hayvansı
rock and roll aylağını</i>

507
00:38:55,460 --> 00:38:56,962
<i>takip etsin diye bir komite kurduk.</i>

508
00:38:57,045 --> 00:39:00,174
<i>Sahnedeki tarzınız
sert biçimde eleştiriliyor...</i>

509
00:39:00,257 --> 00:39:01,383
<i>Yanlış bir şey yapmıyorum.</i>

510
00:39:01,466 --> 00:39:04,136
<i>Bu yasa dışı çocuğu ekrana çıkaran</i>

511
00:39:04,219 --> 00:39:05,762
<i>hiçbir kanala reklam vermeyeceğiz.</i>

512
00:39:05,846 --> 00:39:10,017
Albay, bu oğlanın hayvansı davranışlarına
bir son ver yoksa biz yaparız.

513
00:39:10,100 --> 00:39:13,395
<i>Merak etmeyin, senatör.
Benim oğlan söyleneni yapar.</i>

514
00:39:13,478 --> 00:39:16,148
STEVE ALLEN
'PELVIS ELVIS'İ İPTAL EDECEK

515
00:39:25,866 --> 00:39:27,868
"Pelvis Elvis."

516
00:39:27,951 --> 00:39:30,954
Bu bir yetişkinden duyduğum

517
00:39:31,038 --> 00:39:32,623
en çocukça ifade.

518
00:39:33,165 --> 00:39:35,125
Bay Allen gösterimi iptal mi ediyor?

519
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
Evet.

520
00:39:37,211 --> 00:39:38,587
Evet, öyle.

521
00:39:39,421 --> 00:39:43,425
Yerine en iyi country şarkıcılarından
birini çıkarıyor.

522
00:39:44,843 --> 00:39:46,303
Mario Lanza mı?

523
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
Daha iyisi.

524
00:39:47,763 --> 00:39:50,557
Yeni Elvis Presley'i!

525
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Evet, onları süpürdüm!

526
00:39:54,811 --> 00:39:58,649
Bu kuyruklu ceketlerden giyersen
"Hound Dog" söyleyebilirsin.

527
00:39:58,732 --> 00:40:02,277
Neşeli, ince zevklere yönelik
bir aile programı.

528
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Bunlarla hareket edemem.

529
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
Amacı da bu.

530
00:40:04,821 --> 00:40:09,368
Bay Allen, o kalçanın kıvırtmaması şartıyla
kabul etti.

531
00:40:09,451 --> 00:40:11,828
Anlayamıyorum. Öz annem yaptıklarıma razı.

532
00:40:13,622 --> 00:40:16,375
Gazeteleri okuyor musun, oğlum?

533
00:40:16,458 --> 00:40:17,501
Evet, okuyorum.

534
00:40:17,584 --> 00:40:20,629
Annemi vurduğumu
ve marihuana içtiğimi yazıyorlar.

535
00:40:20,712 --> 00:40:23,715
Hareketlerin bir siyah adam tarzında

536
00:40:23,799 --> 00:40:26,176
ve ayrımcılık yasalarını çiğnedin.

537
00:40:26,260 --> 00:40:28,303
Yani plana sadık kalalım. İyi bir plan.

538
00:40:28,387 --> 00:40:30,472
Allen Şov'a çık, aile tarzıyla

539
00:40:30,556 --> 00:40:33,058
ve sonra yarın Memphis'e dönüp...

540
00:40:33,141 --> 00:40:36,854
4 Temmuz Çocuklar Hayırseverler Konserinde
onları süpürelim.

541
00:40:36,937 --> 00:40:40,107
Ve tüm bu talihsiz girişimler
arkamızda kalsın.

542
00:40:40,190 --> 00:40:45,571
Şimdi, siyasete mi atılacaksın?
Yoksa gösteri işine devam mı edeceğiz?

543
00:40:48,448 --> 00:40:51,201
<i>Amacımız bir aile programı yapmak
ve yapıyoruz da.</i>

544
00:40:51,285 --> 00:40:53,203
<i>Şimdi, iftiharla takdim ediyorum,</i>

545
00:40:53,287 --> 00:40:55,289
<i>yeni Elvis Presley!</i>

546
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
<i>Eskiden çok havalıydı.</i>

547
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
<i>Çok aptal gözüküyor.</i>

548
00:41:02,421 --> 00:41:03,839
<i>Bir uşak gibi gözüküyor.</i>

549
00:41:03,922 --> 00:41:05,632
<i>Bir köpeğe söyleyeceğine inanamıyorum.</i>

550
00:41:06,258 --> 00:41:07,217
Kahretsin!

551
00:41:09,219 --> 00:41:10,262
Bizi uyarabilirdi.

552
00:41:10,345 --> 00:41:12,890
Hiciv nedir bilirim,
bunu komik yapabilirdim!

553
00:41:12,973 --> 00:41:16,560
Yaptığım en aptal, en utanç verici,
en aşağılayıcı şey.

554
00:41:16,643 --> 00:41:18,187
Yani, ne yapmamı bekliyorsun?

555
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Biz müzisyeniz!

556
00:41:19,354 --> 00:41:21,440
<i>-Çok utanç verici.
-Kendini ne zannediyor?</i>

557
00:41:27,154 --> 00:41:29,990
ESKİ ELVIS'İ İSTİYORUZ

558
00:41:31,116 --> 00:41:33,744
ESKİ ELVIS'İ GERİ GETİRİN!

559
00:41:33,827 --> 00:41:35,454
ELVIS'İ DEGİŞTİRMEYİN!

560
00:41:40,709 --> 00:41:43,670
<i>Lanet olası köpekten bahsedip durdu.</i>

561
00:41:43,754 --> 00:41:45,964
Ben de,
"Komşular böyle konuşmamalı" dedim.

562
00:41:46,048 --> 00:41:47,132
Sonra o da...

563
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
-"Bütün Güney'i utandırıyor" dedi.
-Köpekli kısmı sevdim.

564
00:41:49,760 --> 00:41:51,762
Hayatımın en utanç verici
performansıydı, baba.

565
00:41:51,845 --> 00:41:55,265
Tek söyleyen de o değildi.
Tüm komşular söyledi.

566
00:41:55,349 --> 00:41:57,392
-Tanrım.
-New York'lular, Güney'lilerle

567
00:41:57,476 --> 00:41:59,019
alay etmek için seni kullandı.

568
00:41:59,102 --> 00:42:04,399
Bir kıroya frak giydir,
köpeğe şarkı söylet, bir güzel eğlen.

569
00:42:05,442 --> 00:42:08,111
Kahretsin, anne, ya öyle olacaktı
ya da iptal olacaktı.

570
00:42:08,195 --> 00:42:10,155
Sonra televizyon işi biterdi.

571
00:42:10,239 --> 00:42:12,908
Albay, beni kabul eden
eyalet sayısı azalıyor, diyor.

572
00:42:12,991 --> 00:42:15,577
Gösteri yapamazsam ödeme yapmıyorlar.

573
00:42:15,661 --> 00:42:18,247
Albay da diyor ki,
yarın akşam yeni aile tarzıyla

574
00:42:18,330 --> 00:42:20,749
hayır konserinde çalınca

575
00:42:20,832 --> 00:42:23,627
herkes sakinleşecek
ve işler rayına oturacak.

576
00:42:23,710 --> 00:42:26,380
Birisi başımızı sokacak çatıyı düşünmeli.

577
00:42:26,463 --> 00:42:27,798
Başımızı sokacak çatı mı?

578
00:42:27,881 --> 00:42:31,009
Her zaman bir çatımız oldu, Vernon.

579
00:42:31,093 --> 00:42:33,887
-Babam yönetici. Bu onun işi.
-Doğru.

580
00:42:33,971 --> 00:42:36,640
O adam gelmeden önce gayet iyiydik.

581
00:42:36,723 --> 00:42:38,308
Tüm bunlar Albay sayesinde oldu.

582
00:42:38,392 --> 00:42:40,894
Bunları istemiyorum! Sen mutsuzsun!

583
00:42:40,978 --> 00:42:41,937
Değilim!

584
00:42:43,981 --> 00:42:45,899
Kendini kaybediyorsun, Booby!

585
00:42:45,983 --> 00:42:47,693
Kahretsin, anne, ben...

586
00:42:47,776 --> 00:42:49,236
Satnin bilir.

587
00:42:57,077 --> 00:42:59,538
Şarkı söylemen, hareketlerin...

588
00:42:59,913 --> 00:43:01,540
...Tanrı vergisi.

589
00:43:02,916 --> 00:43:05,252
Bu yüzden bunlar yanlış olamaz.

590
00:43:05,961 --> 00:43:08,463
-Benim kadar iyi değil!
-O arabayı süremezsin.

591
00:43:08,547 --> 00:43:09,798
Filme gidecekti.

592
00:43:09,882 --> 00:43:11,091
Hey, E.P.

593
00:43:11,175 --> 00:43:13,802
Bu gece <i>Godzilla'yı </i>izleyebilir miyiz?

594
00:43:13,886 --> 00:43:16,597
Eve çamur sokma, Billy!

595
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
-Ama film izleyebiliriz demiştin!
-Çık dışarı!

596
00:43:18,557 --> 00:43:20,392
-Kahrolası evimden çık!
-Sizi de götüreceğim dedin!

597
00:43:20,475 --> 00:43:23,061
Evime çamur sok, kafamı şişir.

598
00:43:24,271 --> 00:43:26,231
Anne, hiç mutlu olmuyorsun.

599
00:43:26,315 --> 00:43:28,901
Ne yaparsan yap,
ne kadar verirsen ver

600
00:43:28,984 --> 00:43:30,068
sana hiç yetmiyor.

601
00:43:30,444 --> 00:43:33,030
Ve keşke artık bu kadar çok içmesen.

602
00:43:33,113 --> 00:43:34,364
Sana iyi gelmiyor.

603
00:43:34,698 --> 00:43:35,449
Bebeğim!

604
00:43:35,741 --> 00:43:37,618
-Onu barakaya koy!
-Elvis, bekle!

605
00:43:41,413 --> 00:43:43,707
Elvis! Elvis, hadi ama!

606
00:43:48,378 --> 00:43:49,713
<i>İşte Elvis Presley.</i>

607
00:43:57,137 --> 00:43:59,056
YENI ELVIS'E HAYIR

608
00:44:06,730 --> 00:44:09,274
<i>WDIA'dan Rufus Thomas karşınızda.</i>

609
00:44:09,358 --> 00:44:12,027
<i>Bu gece Handy Kulüp'te
B.B. King'i dinleyebilirsiniz,</i>

610
00:44:12,110 --> 00:44:13,862
<i>Sister Rosetta Tharpe ile birlikte.</i>

611
00:44:49,815 --> 00:44:50,732
E.P.!

612
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
B.B.! Hey!

613
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Size iyi akşamlar.

614
00:45:07,708 --> 00:45:08,584
Teşekkür ederim.

615
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Merhaba.

616
00:45:31,607 --> 00:45:34,109
E.P.! E.P.!

617
00:45:36,320 --> 00:45:38,488
Tamam, tamam. Sağ ol.

618
00:45:46,205 --> 00:45:48,540
Annem "Hound Dog" dırdırı yapıyor,

619
00:45:48,624 --> 00:45:51,001
Albay elbise dayatıyor,
herkes bir şey istiyor.

620
00:45:51,084 --> 00:45:52,211
Dinle, dostum.

621
00:45:52,294 --> 00:45:54,546
Üzgünsen ve üzgün olmak istiyorsan
doğru yerdesin.

622
00:45:54,630 --> 00:45:56,590
Mutluysan ve mutlu olmak istiyorsan
bil bakalım...

623
00:45:56,673 --> 00:45:58,175
Doğru yerdesin.

624
00:45:58,550 --> 00:46:00,093
O yüzden bana bir iyilik yap...

625
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
İzin ver aksın.

626
00:46:02,095 --> 00:46:04,264
Hepsi aksın, E.P.!

627
00:46:04,348 --> 00:46:06,308
Hepsi aksın, bebek.

628
00:46:28,747 --> 00:46:31,083
Dostum, eleman kopuyor!

629
00:46:33,460 --> 00:46:36,713
Sister Rosetta bu çocuğu
Georgia taşrasında buldu.

630
00:46:46,765 --> 00:46:48,934
Albay onu Steve Allen'a çıkartmalı.

631
00:46:53,146 --> 00:46:55,148
Hareketlerine bayılırlar.

632
00:47:14,793 --> 00:47:18,964
Dostum, şarkıyı aldı uçurdu!
Bunu kaydetmek isterdim.

633
00:47:19,047 --> 00:47:22,968
Bunu yaparsan, bu çocuğun
hayal edebileceğinden bile çok kazanırsın.

634
00:48:10,432 --> 00:48:11,808
İşte budur.

635
00:48:12,809 --> 00:48:15,521
Bu gece altındaki araba iyiymiş.

636
00:48:15,604 --> 00:48:17,898
Ama bir B.B. King otobüsü değil.

637
00:48:19,816 --> 00:48:22,110
Büyük Kızıl.

638
00:48:22,194 --> 00:48:25,572
Evet, yani, nereye istersem gider,
ne istersem çalarım.

639
00:48:25,656 --> 00:48:27,741
Beğenmezlerse başka bir yere giderim.

640
00:48:28,951 --> 00:48:30,911
Kontrol sende olmalı, dostum.

641
00:48:30,994 --> 00:48:32,955
Benim gibi kendi etiketin olmalı.

642
00:48:33,038 --> 00:48:35,582
Sen işi yönetmezsen iş seni yönetir.

643
00:48:35,666 --> 00:48:37,918
Dostum, hepsini Albay'a bıraktım.

644
00:48:40,045 --> 00:48:44,424
O zaman... Bu da onun fikri mi,
şu yeni Elvis?

645
00:48:45,509 --> 00:48:47,135
Dinle, anlamıyorum, dostum.

646
00:48:47,219 --> 00:48:49,721
Millet plaklarını alıyor
çünkü işini seviyorlar,

647
00:48:49,805 --> 00:48:53,183
şey gibi giyindiğin için değil...
Bir uşak gibi.

648
00:48:53,642 --> 00:48:56,019
Sence o çocuklar yarın
Russwood Park konserinde

649
00:48:56,103 --> 00:48:57,396
uşak Elvis'i mi istiyorlar?

650
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
Dostum, kuyruklu falan giymem.

651
00:48:59,106 --> 00:49:02,943
Benim sadece...
Hareketleri yapmamam lazım, o kadar.

652
00:49:03,026 --> 00:49:05,445
Albay, yoksa hapse atarlar, diyor.

653
00:49:09,449 --> 00:49:12,619
Yapma, dostum. Seni hapse atmayacaklar.

654
00:49:12,703 --> 00:49:14,705
Beni yoldan karşıya geçtim diye atarlar

655
00:49:14,788 --> 00:49:16,331
ama sen meşhur bir beyaz oğlansın.

656
00:49:16,415 --> 00:49:20,002
Sırtından geçinen bir sürü insan var,
seni hapse atmazlar.

657
00:49:20,419 --> 00:49:21,170
Öyle mi diyorsun?

658
00:49:21,253 --> 00:49:22,880
Zaten öyle.

659
00:49:23,630 --> 00:49:27,384
Albay zeki bir adam.
Başka bir sebebi olmalı.

660
00:49:38,770 --> 00:49:41,481
Hey, Elvis, B.B. Gülümseyin.

661
00:49:44,401 --> 00:49:46,403
ELVIS PRESLEY AÇILIŞI ZENCİLERLE YAPTI

662
00:49:46,486 --> 00:49:48,906
<i>Bize yeni bir Elvis sözü vermiştin, Albay.</i>

663
00:49:48,989 --> 00:49:52,659
Ancak, Handy Kulüp'te
B.B. King ile beraber,

664
00:49:53,035 --> 00:49:56,121
Billy Ward ile salla-kıvırt yapıyor
ve burada da

665
00:49:56,205 --> 00:49:59,458
Memphis Fairgrounds'da
Renkliler Gecesinde.

666
00:49:59,541 --> 00:50:02,836
Senin geçmişini de kurcalıyorduk
ve kayıtlarına ulaştık.

667
00:50:02,920 --> 00:50:05,130
"Askerî göreve uygun değil."

668
00:50:05,214 --> 00:50:07,716
"Akut psikopati."

669
00:50:07,799 --> 00:50:12,554
Yani... Deli numarası yapıyordum.
Kurtulmak istedim.

670
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
Huntington, West Virginia'dan
sıradan bir çocuktum.

671
00:50:15,182 --> 00:50:18,477
Ancak, ordudan önceki
hiçbir kaydına ulaşamadık.

672
00:50:26,109 --> 00:50:28,445
{\an8}ASAYİŞ POLİSİ'NE AİTTİR

673
00:50:28,529 --> 00:50:30,531
RENKLİLER GİREMEZ

674
00:50:30,614 --> 00:50:32,407
SADECE BEYAZLAR

675
00:50:53,887 --> 00:50:56,807
<i>O gece, binlerce hayran
gösteride izdiham yaratırken,</i>

676
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
{\an8}OVERTON KONSER ALANI

677
00:50:57,975 --> 00:51:00,936
{\an8}<i>Senatör Eastland sadece 5 km ötede</i>

678
00:51:01,019 --> 00:51:02,479
{\an8}<i>ayrımcılık mitingi düzenliyordu.</i>

679
00:51:05,399 --> 00:51:08,402
Vali seni <i>Steve Allen Şov'da  </i>beğendi.

680
00:51:08,485 --> 00:51:10,779
Tüm önemli insanlar beğendi.

681
00:51:11,154 --> 00:51:13,240
Bu gece hangi şarkıyı söyleyeceksin?

682
00:51:14,116 --> 00:51:15,826
Karar vermedim.

683
00:51:18,453 --> 00:51:19,872
Hissedeceğim.

684
00:51:26,795 --> 00:51:31,091
Kameralara takılma.
Onlar asayişten arkadaşlar.

685
00:51:31,175 --> 00:51:33,260
Bir amaçları yok. Haksız mıyım, şef?

686
00:51:34,344 --> 00:51:36,805
Parmağını dahi kıvırtmazsan yok.

687
00:51:52,362 --> 00:51:54,239
Evet efendim, güzel insanlar!

688
00:51:54,323 --> 00:51:56,992
Shorty Morgan's Dixie Dolls'a
kocaman bir alkış.

689
00:51:57,701 --> 00:52:02,539
Ama, siz gençler bir sonraki için
ne kadar heyecanlısınız biliyorum.

690
00:52:04,708 --> 00:52:06,835
Jesse bu gece bizimle, bebek.

691
00:52:06,919 --> 00:52:08,670
Orada akıllı davran, tamam mı?

692
00:52:15,969 --> 00:52:17,804
Elvis Presley!

693
00:52:23,644 --> 00:52:27,064
Uygun olanı söyle. Uygunca gül,
kıvırtmak yok.

694
00:52:27,147 --> 00:52:32,110
Sonra gösteri işimize geri dönebiliriz.
Keyfini çıkar, oğlum! Eğlen!

695
00:53:11,483 --> 00:53:13,944
Yeni Elvis üzerine çok şey söylendi.

696
00:53:21,535 --> 00:53:23,620
Elbette diğer eleman için de.

697
00:53:35,007 --> 00:53:37,301
<i>...emrindeki sivil ya da diğer güçleri,</i>

698
00:53:37,384 --> 00:53:41,305
<i>kamusal düzeni korumak, suç ve isyanı
engellemek için kullanabilir.</i>

699
00:53:41,388 --> 00:53:43,098
<i>Bu güçleri okullarda</i>

700
00:53:43,182 --> 00:53:46,768
ırklar arası bütünleşmeye
mani olmak için kullanabilir,

701
00:53:46,852 --> 00:53:50,480
gerek duyulursa, eyalet polis güçleri
kontrolü altında...

702
00:53:50,939 --> 00:53:53,442
Birçok insan birçok şey söylüyor.

703
00:53:53,525 --> 00:53:54,568
<i>...Aslında, bu görevidir...</i>

704
00:53:54,651 --> 00:53:57,613
Elbette sevdiğiniz insanları
dinlemelisiniz.

705
00:53:57,696 --> 00:54:00,616
<i>...eyalet bütününde karışıklık ve
arbedeye mani olmak için.</i>

706
00:54:02,618 --> 00:54:04,828
Ama nihayetinde, kendinizi dinlemelisiniz.

707
00:54:06,705 --> 00:54:10,709
Bilmenizi istiyorum, o New York'lular
beni zerre değiştiremez.

708
00:54:12,377 --> 00:54:14,129
<i>...eğlence sektörünü</i>

709
00:54:14,213 --> 00:54:17,299
elinde tutan ve kontrol eden
huzur bozucular...

710
00:54:18,091 --> 00:54:19,635
-"Trouble."
<i>-...kararlılar</i>

711
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
Afrikalaşmış kültürü yayacaklar...

712
00:54:22,179 --> 00:54:25,516
Bu gece size
gerçek Elvis neymiş göstereceğim!

713
00:54:26,517 --> 00:54:28,435
<i>...çocuklarınızı etkileyecekler...</i>

714
00:54:28,519 --> 00:54:29,895
...Zencileri kabullenmek için.

715
00:56:30,182 --> 00:56:33,644
Şu an arabaya geri gitmek için
doğru zaman.

716
00:56:42,986 --> 00:56:46,114
RCA'daki dostlarımız bunu görünce
pek mutlu olmayacak.

717
00:57:01,463 --> 00:57:06,343
<i>Beni dinlemedi. Neden?</i>

718
00:57:06,426 --> 00:57:09,012
<i>Neden beni dinlemedi?</i>

719
00:57:13,976 --> 00:57:15,686
Oğlumu o sahneden indirin!

720
00:57:21,817 --> 00:57:24,111
Çekin ellerinizi üstünden. Hey!

721
00:57:24,945 --> 00:57:26,947
Hey, Elvis!

722
00:57:28,073 --> 00:57:30,450
PRESLEY TUTUKLANMASI İÇİN İZİN

723
00:57:30,868 --> 00:57:34,288
{\an8}GENÇLIK POLISLE ÇATIŞTI

724
00:57:36,081 --> 00:57:39,501
CİNSEL SAPKINLIK VE ŞEHVET SUÇLARI

725
00:57:43,422 --> 00:57:46,049
Lisanslı ürünleri kolla. Ürünleri koru!

726
00:57:48,552 --> 00:57:49,428
Elvis, hadi!

727
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
Bırak beni! Anne, arabaya bin!

728
00:58:02,566 --> 00:58:04,318
Başımızı belaya sokacaksın.

729
00:58:05,485 --> 00:58:07,112
O iyi. Hadi.

730
00:58:07,196 --> 00:58:10,324
-Elvis!
-Scotty, hadi. Gidelim.

731
00:58:23,587 --> 00:58:26,757
<i>Sevgili oğlum tercihini yaptı.</i>

732
00:58:27,216 --> 00:58:31,136
<i>Sen, seyircisi, hayranları.</i>

733
00:58:32,137 --> 00:58:36,642
<i>İkimize ne yaptığının farkında bile değil.</i>

734
00:58:36,725 --> 00:58:40,062
<i>Seni uyardık, Albay.
Seninkini kontrol edemedin.</i>

735
00:58:40,145 --> 00:58:41,939
<i>Ve bu ulusu parçalıyor.</i>

736
00:58:42,022 --> 00:58:45,400
<i>Onu hapiste görmek isteyen çok insan var.</i>

737
00:58:46,485 --> 00:58:48,612
<i>Bir çare bulmalıydım.</i>

738
00:58:49,738 --> 00:58:51,615
<i>Onu kurtarmak için bir çare.</i>

739
00:59:04,753 --> 00:59:07,464
ASKERE ALMA
ELVIS ARON PRESLEY

740
00:59:07,548 --> 00:59:12,261
Hayır. Bebeğim iki seneliğine
Almanya'ya gidemez.

741
00:59:12,344 --> 00:59:16,181
Ya ordu ya hapis.

742
00:59:17,307 --> 00:59:19,268
Başka bir şey daha var.

743
00:59:19,351 --> 00:59:23,105
Vernon, seni araştırıyorlar.

744
00:59:23,188 --> 00:59:26,608
Utanacak hiçbir şeyimiz yok!
Babam iyi bir adamdır.

745
00:59:26,692 --> 00:59:29,862
Evet, evet. Ama baban hapse girdi.

746
00:59:29,945 --> 00:59:32,948
Onları ve parlak manşetlerini biliyorsun.

747
00:59:33,031 --> 00:59:37,077
"Elvis, Asker Kaçağı."
"Suçlular Ailesi."

748
00:59:40,330 --> 00:59:44,084
Bir daha asla ne konser görürüz
ne de plak satarız.

749
00:59:44,168 --> 00:59:48,005
Bana göre, ordu hepimiz için
yepyeni bir başlangıç olabilir.

750
00:59:48,380 --> 00:59:49,715
<i>Bırak saçını kessinler.</i>

751
00:59:49,798 --> 00:59:53,468
Dünya'ya düzgün traşlı,
tam bir Amerikan evladı olduğunu kanıtla.

752
00:59:53,552 --> 00:59:56,555
<i>İki seneni tamamla
ve geri döndüğünde, söz veriyorum</i>

753
00:59:56,638 --> 01:00:00,475
<i>seni Hollywood'daki en büyük aktör
yapmak için her şeyi yapacağım.</i>

754
01:00:01,101 --> 01:00:02,728
Filmlerine kendin karar vereceksin.

755
01:00:04,771 --> 01:00:06,523
Her şey yoluna girecek, Anne.

756
01:00:10,611 --> 01:00:12,654
<i>Genç Bay Presley,
artık bir rock and roll'cu değil.</i>

757
01:00:12,738 --> 01:00:13,697
{\an8}1958
CHAFFEE KIŞLASI

758
01:00:13,780 --> 01:00:16,033
{\an8}<i>Chaffee Kışlası'nda Almanya öncesi</i>

759
01:00:16,116 --> 01:00:18,118
{\an8}<i>altı aylık temel eğitim alacak.</i>

760
01:00:19,953 --> 01:00:24,291
<i>Doğduğu günden beri
ikinci oğlunu da kaybetmekten korktu.</i>

761
01:00:27,878 --> 01:00:30,047
<i>Temel eğitimdeyken...</i>

762
01:00:31,089 --> 01:00:33,425
<i>...endişelendi ve içti...</i>

763
01:00:34,927 --> 01:00:36,386
<i>...endişelendi...</i>

764
01:00:37,346 --> 01:00:38,555
<i>...ve içti.</i>

765
01:00:47,105 --> 01:00:49,775
Hey... Alberta!

766
01:01:14,132 --> 01:01:15,843
Olamaz...

767
01:01:15,926 --> 01:01:17,427
Hayır!

768
01:01:21,265 --> 01:01:25,936
Dışarıda bekleyen
bazı iyi basın mensupları var.

769
01:01:26,019 --> 01:01:30,232
Birkaç soru, fotoğraf
ve sonra bizi rahat bırakacaklar.

770
01:01:30,983 --> 01:01:33,861
Ona hiçbir şey yaptıramıyorum.

771
01:01:35,362 --> 01:01:38,156
Ona kimseye olmadığı kadar güveniyordu

772
01:01:38,240 --> 01:01:41,827
ve artık yok, peki şimdi kimi var?

773
01:01:43,871 --> 01:01:44,746
Yani...

774
01:01:46,331 --> 01:01:47,624
Sana güveniyor.

775
01:01:48,250 --> 01:01:50,252
Onunla konuşabilir misin?

776
01:01:51,378 --> 01:01:53,213
Hayır.

777
01:01:54,381 --> 01:01:56,300
Bana düşmez...

778
01:01:56,383 --> 01:02:00,179
Yapabilir misin, Albay?
Yardımına ihtiyacımız var.

779
01:02:10,480 --> 01:02:15,861
Baban elinden geleni yapıyor
ama bunalmış durumda.

780
01:02:16,403 --> 01:02:17,863
Yardımına ihtiyacı var.

781
01:02:18,697 --> 01:02:22,451
Çıkamam.
Sonsuza dek burada kalmak istiyorum.

782
01:02:22,534 --> 01:02:24,703
Ah, benim evladım.

783
01:02:24,786 --> 01:02:27,497
Kimse onun yerini tutamaz.

784
01:02:27,998 --> 01:02:30,125
Ama beni dinle.

785
01:02:30,209 --> 01:02:33,295
Bu andan itibaren,
yapacak olduğu ne varsa...

786
01:02:34,338 --> 01:02:37,007
...onun adına ben sürdüreceğim.

787
01:02:37,382 --> 01:02:42,679
Sen yurt dışındayken,
ben burada evde kalacağım.

788
01:02:42,763 --> 01:02:46,099
Çalışacağım ve endişeleneceğim.

789
01:02:48,143 --> 01:02:49,770
Güven bana.

790
01:02:52,064 --> 01:02:55,943
Şimdi, git ve babanın yanında dur.

791
01:02:56,318 --> 01:03:00,531
Onu teskin et. Onu teskin et.

792
01:03:00,614 --> 01:03:04,117
Arkadaşlarını ve aileni,
hatta hayranlarını bile teskin et.

793
01:03:04,993 --> 01:03:07,204
Çünkü bunu yapmazsan...

794
01:03:08,330 --> 01:03:13,043
...annenin senin için yaptığı
tüm fedakârlık boşa çıkacak.

795
01:03:17,130 --> 01:03:20,759
Ne olursa olsun, iyi ya da kötü,
benimle kal, tamam mı?

796
01:03:21,301 --> 01:03:24,555
Benim için bir baba gibisin.

797
01:03:59,590 --> 01:04:02,467
<i>Onu korumam lazımdı.</i>

798
01:04:05,721 --> 01:04:07,598
{\an8}<i>Kendinden bile.</i>

799
01:04:07,681 --> 01:04:09,349
{\an8}ROCK AND ROLL'CU SADIK EVLAT

800
01:04:12,978 --> 01:04:21,320
<i>Planım, Elvis Presley'in evine
tam bir Amerikan evladı olarak dönmesiydi.</i>

801
01:04:22,905 --> 01:04:23,906
<i>Ancak...</i>

802
01:04:23,989 --> 01:04:26,200
ALMANYA
1959

803
01:04:26,283 --> 01:04:30,245
<i>En tehlikeli şeyi hiç dikkate almadım.</i>

804
01:04:32,789 --> 01:04:33,790
<i>Aşk.</i>

805
01:04:44,760 --> 01:04:50,724
<i>Priscilla, Amerikan Hava Kuvvetleri
subayının güzel, genç kızı.</i>

806
01:04:53,101 --> 01:04:55,354
Ve sonra bana dedi ki...

807
01:04:56,772 --> 01:04:59,942
"Bak ne diyeceğim, Priscilla?
Dinle beni, tatlım,

808
01:05:00,025 --> 01:05:02,819
çünkü bu adamın her yerde sevgilisi var,
tamam mı?

809
01:05:02,903 --> 01:05:04,488
Evinin dışında bekleyenler,

810
01:05:04,571 --> 01:05:06,365
durmadan mektup yazanlar var."

811
01:05:06,448 --> 01:05:08,784
Sonra annem de yükseldi ve dedi ki,

812
01:05:08,867 --> 01:05:11,078
"Sende ne bulmuş olabilir ki?

813
01:05:11,161 --> 01:05:13,372
Siz ikiniz bütün gece ne yaparsınız?"

814
01:05:16,750 --> 01:05:22,464
Ben de dedim ki, "Anne, baba, konuşuyoruz
ve müzik dinliyoruz, tamam mı? Hepsi bu."

815
01:05:22,548 --> 01:05:24,925
Sonra Memphis'te Natalie Wood'la beraber

816
01:05:25,008 --> 01:05:27,511
motora bindiğiniz şu fotoğraftan
konuşmaya başladılar

817
01:05:27,594 --> 01:05:29,555
ve ben de dedim ki...

818
01:05:30,097 --> 01:05:33,392
Ve bunu gerçekten sakince söyledim.
"Dinleyin beni.

819
01:05:33,475 --> 01:05:37,688
O gerçekten çok yalnız.
Açıkçası ben de öyleyim."

820
01:05:39,815 --> 01:05:42,359
Ne cevap vereceklerini bilemediler,

821
01:05:42,442 --> 01:05:44,987
ben de yukarı çıktım ve yatağa uzandım.

822
01:05:45,904 --> 01:05:48,115
Senin gibisiyle hiç tanışmadım.

823
01:05:48,490 --> 01:05:49,658
Umarım öyledir.

824
01:05:52,035 --> 01:05:55,038
Peki... Natalie Wood nasıl biri?

825
01:05:56,331 --> 01:05:59,626
O iyi biri, bilirsin.
Oyunculukla ilgili bana yazıyor.

826
01:05:59,710 --> 01:06:04,131
James Dean'le çalışmanın
nasıl bir şey olduğunu sordum ve...

827
01:06:04,214 --> 01:06:06,425
Tanrım, umarım bir gün
onun kadar iyi olurum.

828
01:06:13,015 --> 01:06:14,850
Albay geri döndüğümde bana

829
01:06:14,933 --> 01:06:17,311
Hollywood'da ciddi roller ayarlayacağına
söz verdi.

830
01:06:20,480 --> 01:06:22,941
Bu benim gerçek hayalim.

831
01:06:24,067 --> 01:06:25,694
Hey, E.P., E.P.,

832
01:06:25,777 --> 01:06:29,072
yüzbaşıya yediden önce
onu eve bırakacağına söz verdin.

833
01:06:29,990 --> 01:06:31,867
Baksana, Charlie. Arkandaki ne?

834
01:06:31,950 --> 01:06:33,452
Ne? Hayır...

835
01:06:34,661 --> 01:06:36,496
Bana patronluk taslayamaz.

836
01:06:51,386 --> 01:06:53,805
Bence, hayalini kurarsan, yaparsın.

837
01:06:55,307 --> 01:06:56,433
Öyle mi diyorsun?

838
01:06:57,851 --> 01:06:58,894
Evet.

839
01:07:31,885 --> 01:07:32,886
PRESLEY'İN ZAFERİ
HOLLYWOOD'A DÖNÜŞ

840
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
<i>Artık filmlerinde
şarkı söylemek istemiyorsun, değil mi?</i>

841
01:07:35,097 --> 01:07:36,598
<i>Ciddi roller istiyorsun.</i>

842
01:07:36,682 --> 01:07:38,725
<i>Evet efendim, en büyük arzum bu.</i>

843
01:07:38,809 --> 01:07:41,103
<i>Çok zaman ister ve çok da tecrübe.</i>

844
01:07:41,979 --> 01:07:43,981
{\an8}<i>Brando kadar iyiydi.</i>

845
01:07:44,064 --> 01:07:45,774
{\an8}VADİLER KRALI
İLK DRAMATİK ROLÜ

846
01:07:45,858 --> 01:07:49,528
{\an8}<i>Ama şarkı söylemediği zaman
onu filmlerde görmek istemediniz.</i>

847
01:07:58,745 --> 01:08:04,501
<i>Benim sayemde, hayatı
koca bir Hollywood filmine döndü!</i>

848
01:08:04,585 --> 01:08:05,711
ELVIS'İN HAYATI
HOLLYWOOD FİLMİ OLUYOR

849
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
{\an8}<i>Başrolde Priscilla...</i>

850
01:08:12,551 --> 01:08:15,888
{\an8}<i>Ve "kankalar",
"kuzenler" dolu bir kadro.</i>

851
01:08:15,971 --> 01:08:18,348
{\an8}<i>Onun Memphis Mafyası.</i>

852
01:08:34,823 --> 01:08:37,075
<i>Masallardaki gibi bir düğün oldu.</i>

853
01:08:37,158 --> 01:08:39,953
<i>Frank Sinatra'nın jetinde balayı.</i>

854
01:08:40,037 --> 01:08:43,122
<i>Ve karşınızda, Bebek Lisa Marie.</i>

855
01:08:44,332 --> 01:08:49,171
<i>Onu Hollywood tarihinin
en çok kazanan aktörü yaptım.</i>

856
01:08:49,254 --> 01:08:50,714
<i>Acayip eğlendik!</i>

857
01:08:52,216 --> 01:08:56,970
<i>Ama Elvis genç bir adamdı
ve tabii ki dikkati dağıldı.</i>

858
01:08:57,054 --> 01:09:01,015
<i>Biz de filmleri
daha hızlı ve ucuza yaptık.</i>

859
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
<i>Beatlemania Amerika'yı istila etti.</i>

860
01:09:03,977 --> 01:09:06,772
{\an8}<i>Gençlerin ilgisi genç rockçılara yöneldi.</i>

861
01:09:06,854 --> 01:09:08,732
{\an8}VIETNAM İÇİN BARIŞ

862
01:09:08,814 --> 01:09:11,359
{\an8}<i>Dünyanın değişmesi benim suçum mu?</i>

863
01:09:15,029 --> 01:09:17,533
<i>İyi geceler. Dr. Martin Luther King,</i>

864
01:09:17,616 --> 01:09:20,618
<i>şiddet karşıtı,
Sivil Haklar hareketi lideri,</i>

865
01:09:20,702 --> 01:09:23,080
<i>Memphis, Tennessee'de vurularak öldürüldü.</i>

866
01:09:39,595 --> 01:09:42,390
<i>Elvis'ten yeni bir fiyasko daha.</i>

867
01:09:42,474 --> 01:09:45,060
{\an8}<i>Presley filmlerine karşı iştah kalmadı.</i>

868
01:09:45,978 --> 01:09:49,231
{\an8}<i>Ne kadar çok çalışsam da,</i>

869
01:09:49,314 --> 01:09:51,399
<i>ne kadar çok iş bağlasam da,</i>

870
01:09:51,483 --> 01:09:53,484
<i>para yağdırsam da yetmedi.</i>

871
01:09:53,569 --> 01:09:55,863
<i>Benim oğlan harcamayı sevdi.</i>

872
01:09:55,946 --> 01:10:01,702
<i>Ve etrafındaki o kırolar yüzünden
para eridi gitti.</i>

873
01:10:01,785 --> 01:10:05,914
Çiftlik ve atların satışı
maaş ödemelerini karşılar

874
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
ama Graceland'deki güvenlik...

875
01:10:08,333 --> 01:10:11,920
<i>Polisin telsiz donanımlı bir
arabayla kaçan iki beyaz erkeğe</i>

876
01:10:12,004 --> 01:10:13,881
<i>ateş açtığı bildirildi.</i>

877
01:10:13,964 --> 01:10:18,468
<i>Dr. King, otelin ikinci katındaki odasının
balkonunda olduğu sırada,</i>

878
01:10:18,552 --> 01:10:20,429
<i>refakatçilerinden birine göre,</i>

879
01:10:20,512 --> 01:10:22,848
<i>sokağın karşısından ateş edildi.</i>

880
01:10:23,557 --> 01:10:27,144
-Dr. King. Her zaman doğruları söyledi.
-Vernon Amca, hemen gel!

881
01:10:27,227 --> 01:10:28,020
Ne oldu?

882
01:10:28,103 --> 01:10:31,064
<i>Acilen hastaneye kaldırılan
39 yaşındaki siyahi lider,</i>

883
01:10:31,148 --> 01:10:33,734
<i>boynundaki kurşun yarası nedeniyle
hayatını kaybetti.</i>

884
01:10:33,817 --> 01:10:34,818
Ziller çalınıyor...

885
01:10:34,902 --> 01:10:37,613
<i>İşte Noel Baba geliyor
İşte Noel Baba geliyor</i>

886
01:10:37,696 --> 01:10:40,032
<i>Noel Baba Yolundan geçiyor</i>

887
01:10:40,115 --> 01:10:43,577
<i>Vixen ve Blitzen ve tüm o ren geyikleri
Çekiyor dizginleri...</i>

888
01:10:43,660 --> 01:10:45,954
<i>Elvis Presley'den
Noel'in Muhteşem Dünyası.</i>

889
01:10:46,038 --> 01:10:47,039
Singer Dikiş Makinaları Şirketi'nin

890
01:10:47,122 --> 01:10:49,041
-desteğiyle,
<i>-Bazıları günah keçisi arar...</i>

891
01:10:49,124 --> 01:10:51,251
-Amerika'daki tüm televizyonlara uyar.
<i>-...başkaları komplo arar...</i>

892
01:10:51,335 --> 01:10:53,295
-Kurması sadece üç gün
<i>-...ama bu çok açık ki...</i>

893
01:10:53,378 --> 01:10:54,296
ve seyirciye de gerek yok.

894
01:10:54,379 --> 01:10:56,131
<i>-...şiddet şiddeti doğurur...
</i>-Ve üstüne de...

895
01:10:56,215 --> 01:10:58,008
<i>-...baskı misilleme doğurur...
</i>-bir Noel kazağı giyecek.

896
01:10:58,091 --> 01:11:01,345
Yeni Singer ev örgüsü aparatıyla yapıldı.

897
01:11:01,428 --> 01:11:04,515
<i>-...korkmayı ve nefreti öğretirseniz.
</i>-Memphis yanıyor.

898
01:11:04,598 --> 01:11:06,850
<i>Ona renginden veya inançlarından dolayı...</i>

899
01:11:06,934 --> 01:11:09,770
<i>-...daha zayıf biri olduğunu öğretirseniz.
</i>-Umarım Presley Şirketlerinin Noeli

900
01:11:09,853 --> 01:11:14,900
bembeyaz geçer
çünkü kar yağması kaçınılmaz.

901
01:11:14,983 --> 01:11:18,779
Noel özel programı.
Elimizden gelenin en iyisi bu mu, Amiral?

902
01:11:18,862 --> 01:11:22,241
Ellerindeki her kuruşu alabilmek
Hollywood'un şarlatanı olduk

903
01:11:22,324 --> 01:11:24,826
ve artık daha yeşil çayırlara gitmek için

904
01:11:24,910 --> 01:11:26,870
çadırları toplamanın zamanı geldi.

905
01:11:26,954 --> 01:11:30,415
"Asi Elvis" oldun
"Film Yıldızı Elvis" de.

906
01:11:30,499 --> 01:11:34,044
Artık "Ailenizin Eğlencesi Elvis" zamanı.

907
01:11:34,127 --> 01:11:35,587
Cihaz satıcısı mı?

908
01:11:37,881 --> 01:11:38,799
Ne dedin sen?

909
01:11:39,925 --> 01:11:42,386
Bana bak, Jerry, aileme ve buradaki

910
01:11:42,469 --> 01:11:45,472
lanet heriflere nasıl bakacağımı
sorgulayamazsın.

911
01:11:45,556 --> 01:11:46,431
Anladın mı?

912
01:11:46,515 --> 01:11:48,976
Hoşuna gitmediyse, Memphis'e dönebilirsin.

913
01:11:51,395 --> 01:11:52,980
Gülün bakalım, adi herifler.

914
01:12:09,246 --> 01:12:13,125
<i>"Here Comes Santa Claus"un ne kadar da
harika bir yorumuydu.</i>

915
01:12:13,208 --> 01:12:16,545
<i>Tam da dönemin ışıltısına
ve büyüsüne uygun.</i>

916
01:12:16,628 --> 01:12:21,175
<i>Ve Singer SK155 Dikiş Makinanızla
kendiniz örebileceğiniz,</i>

917
01:12:21,258 --> 01:12:22,050
Satnin?

918
01:12:22,134 --> 01:12:25,429
<i>12'lik örgülü kazağınızla bu Noel'de
daha sıcak hissedeceksiniz.</i>

919
01:12:25,512 --> 01:12:28,891
<i>Ve işte, karşınızda Elvis!</i>

920
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Cenazeyi seninle izleyebilir miyim?

921
01:12:34,396 --> 01:12:35,731
Olur, bebeğim.

922
01:12:43,155 --> 01:12:45,616
Elvis Presley rolü yapmaktan bıktım.

923
01:12:46,366 --> 01:12:48,785
Sırtımda çok fazla insan var.

924
01:12:52,122 --> 01:12:53,790
Seni seviyorum.

925
01:12:53,874 --> 01:12:56,251
Kızın da seni seviyor.

926
01:12:58,337 --> 01:13:00,464
Para ya da başka bir şey umurumuzda değil.

927
01:13:00,547 --> 01:13:02,299
Sadece mutlu olmak istiyoruz.

928
01:13:05,844 --> 01:13:08,931
Sadece sevdiğin müziği yaptığında
mutlusun.

929
01:13:17,064 --> 01:13:19,191
Mahalia Jackson.

930
01:13:19,983 --> 01:13:22,736
Eskiden onu
East Street Kilisesi'nde dinlerdim.

931
01:13:26,156 --> 01:13:28,200
Beni mutlu eden müzik bu.

932
01:13:33,872 --> 01:13:37,918
Konuşmak tehlikeliyse... şarkı söyle!

933
01:14:19,543 --> 01:14:22,087
<i>Binder ve Bones'la tanışmalısın, E.P.</i>

934
01:14:22,546 --> 01:14:26,383
<i>James Brown ve The Rolling Stones'u
onlar sahneye çıkardı.</i>

935
01:14:26,466 --> 01:14:28,177
<i>Bayağı uçuk işler yapıyorlar.</i>

936
01:14:28,260 --> 01:14:32,431
Bay Binder, Bay Howe...
Geldiğiniz için sağ olun.

937
01:14:48,739 --> 01:14:52,409
Hollywood'a ilk geldiğimde,
buraya çıkar ve saatlerce otururdum.

938
01:14:53,452 --> 01:14:57,539
<i>Asi Gençliği
</i>şuradaki rasathanede çektiler.

939
01:14:58,081 --> 01:15:02,544
Dostum, Jimmy Dean gibi
büyük bir aktör olmayı hayal ederdim.

940
01:15:03,170 --> 01:15:05,255
O zamanlar bu tabela güzeldi.

941
01:15:07,508 --> 01:15:09,051
Ama şimdi...

942
01:15:09,510 --> 01:15:12,137
Bugünlerde çoğu şeyin hissettirdiği gibi.

943
01:15:12,513 --> 01:15:17,309
Kırık, dökük. Çürük.

944
01:15:19,478 --> 01:15:21,438
Yaptıklarınızı gerçekten seviyorum.

945
01:15:21,522 --> 01:15:24,024
James Brown ve Stones'u
bir araya getirmek.

946
01:15:24,107 --> 01:15:27,194
Size de çok hayranız.

947
01:15:27,653 --> 01:15:30,113
Ancak, Bay Presley, biz genelde...

948
01:15:30,197 --> 01:15:31,156
Elvis, lütfen.

949
01:15:31,615 --> 01:15:33,033
Elvis...

950
01:15:34,660 --> 01:15:37,079
Noel özel programı falan
bize göre şeyler değil.

951
01:15:37,454 --> 01:15:38,664
Farkındayım.

952
01:15:40,541 --> 01:15:45,337
Dürüst olun...
Sizce kariyerim şu an nerede?

953
01:15:47,256 --> 01:15:49,007
Bence...

954
01:15:49,091 --> 01:15:51,802
Tuvalette, Elvis.

955
01:15:57,432 --> 01:15:58,976
Duydun mu, Jerry?

956
01:16:00,102 --> 01:16:03,355
Tanrım, bu iş için
doğru adamlar olduğunuzu biliyordum.

957
01:16:03,438 --> 01:16:08,360
Biliyor musunuz, ilk başladığımda
bazıları beni hapse atmak istedi.

958
01:16:08,443 --> 01:16:11,613
Hatta öldürmek. Hareketlerimden dolayı.

959
01:16:13,824 --> 01:16:18,579
Saçlarımı kesip, üzerime bir üniforma
geçirdiler ve beni uzağa yolladılar.

960
01:16:21,373 --> 01:16:23,041
Bu da annemi öldürdü.

961
01:16:26,211 --> 01:16:28,005
Ve o günden beri...

962
01:16:29,798 --> 01:16:31,675
...kayıbım.

963
01:16:33,468 --> 01:16:36,221
Ve eğer kaybolursan, seni sömürürler.

964
01:16:39,433 --> 01:16:42,644
Beni olduğum kişi yapmanız için
sizden yardım istiyorum.

965
01:16:43,896 --> 01:16:45,147
Peki kimsin sen, Elvis?

966
01:16:47,858 --> 01:16:49,943
Bir saat boyunca bir itfaiye binasında

967
01:16:50,027 --> 01:16:52,237
Noel şarkıları söyleyen bir herif değil,
o kesin.

968
01:16:52,946 --> 01:16:54,865
Peki, Albay ne der bu işe?

969
01:16:55,574 --> 01:16:57,826
Albay'ın düşündükleri umurumda değil.

970
01:17:11,340 --> 01:17:12,966
{\an8}TELEVİZYON

971
01:17:13,050 --> 01:17:14,468
Bu özel televizyon yapımında,

972
01:17:14,551 --> 01:17:17,554
şu Bindle mı ne, yetenekli bir herif var.

973
01:17:17,638 --> 01:17:20,641
Elvis onun birkaç yeni fikrine uyarak
eğlendirecek.

974
01:17:20,724 --> 01:17:24,353
İşte kazak!
Bay Presley'in odasına, lütfen.

975
01:17:24,978 --> 01:17:30,567
Bu kazakla üç tane muhteşem
Noel şarkısı söyleyeceğiz.

976
01:17:32,486 --> 01:17:34,905
Şimdi, şu ışık yanınca, ne yapacaksınız?

977
01:17:35,656 --> 01:17:36,657
Alkış.

978
01:17:40,994 --> 01:17:43,413
"Silent is the Night" ve "Deck the Halls"

979
01:17:43,497 --> 01:17:46,250
ve de "Whose Child is This?"

980
01:17:46,959 --> 01:17:48,752
<i>Sence ilahi söyleyebilir miyiz?</i>

981
01:17:48,836 --> 01:17:51,964
Eğer kendini bulmak istiyorsan
ilk olarak evine dön.

982
01:17:52,047 --> 01:17:55,592
Metafor olarak yani. Gerçek sana dön.

983
01:17:55,676 --> 01:17:57,636
Ne "Boy"du şu ya...

984
01:17:57,719 --> 01:17:59,638
-"The Little Drummer Boy" mu?
-Evet, "The Little Drummer Boy."

985
01:17:59,721 --> 01:18:01,348
Şu şey...

986
01:18:01,431 --> 01:18:03,392
<i>Eski grubunu tekrar toparlarız.</i>

987
01:18:03,475 --> 01:18:07,271
Ama "Here Comes Santa Claus"
ile başlıyoruz,

988
01:18:07,354 --> 01:18:09,189
değil mi, Bay Bindle?

989
01:18:09,273 --> 01:18:10,732
Noel şarkıları daha sonra.

990
01:18:10,816 --> 01:18:11,650
İki numaraya geçer misin?

991
01:18:11,733 --> 01:18:14,278
<i>Deri ceket. Sert, müstehcen.</i>

992
01:18:14,361 --> 01:18:17,447
Bayanlar baylar, unutmayın,
televizyondayız, radyo değil.

993
01:18:17,531 --> 01:18:21,034
Şunu görünce alkışlarsınız,
yüzlerinizde de coşkuyu görelim.

994
01:18:21,743 --> 01:18:24,413
<i>-Ama seyirci lazım.
-Seyirci mi?</i>

995
01:18:24,496 --> 01:18:26,707
<i>-Tamam, her an Elvis gelebilir.
</i>-Bire geçelim.

996
01:18:26,790 --> 01:18:28,750
Sahneye çıkacak ve sizin için çalacak.

997
01:18:28,834 --> 01:18:30,961
<i>Uzun zamandır seyirciye söylemedim.</i>

998
01:18:31,044 --> 01:18:31,920
<i>Ben de bunu diyorum.</i>

999
01:18:32,004 --> 01:18:35,632
Bayanlar baylar, karşınızda Elvis Presley!

1000
01:19:56,213 --> 01:19:59,591
Bu biraz... enerjikti.

1001
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Hadi!

1002
01:20:19,403 --> 01:20:20,404
Albay...

1003
01:20:21,530 --> 01:20:24,491
-Sıradaki "Here Comes Santa Claus" mu?
-Kesinlikle.

1004
01:20:25,450 --> 01:20:27,369
Olmaması için bir sebep göremiyorum.

1005
01:20:28,078 --> 01:20:30,789
Kazağını giymemiş. Kazağı bile giymemiş.

1006
01:20:41,508 --> 01:20:43,635
Neler dönüyor bilmiyorum.

1007
01:20:43,719 --> 01:20:47,055
"Hound Dog" da neyin nesi?
Noel'le ne alakası var?

1008
01:21:04,448 --> 01:21:08,035
Genç adam, söyle şunlara
"Here Comes Santa Claus"un sırası geldi.

1009
01:21:08,118 --> 01:21:09,912
Tamam. İlk pozisyonlara!

1010
01:22:00,879 --> 01:22:03,590
Uzun zaman oldu, bebeğim.

1011
01:22:03,966 --> 01:22:05,551
Uzun zaman.

1012
01:22:21,984 --> 01:22:26,947
<i>Yeni grupları beğeniyorum,
Beatles, Byrds gibi, ama...</i>

1013
01:22:27,030 --> 01:22:29,950
hepsinin temelinde...

1014
01:22:30,033 --> 01:22:33,620
Rock n' roll'un temelinde gospel vardır
ya da rhythm 'n blues.

1015
01:22:34,454 --> 01:22:35,289
Şöyle ki yaptığım bu

1016
01:22:35,372 --> 01:22:38,250
{\an8}<i>özel televizyon şovunun özelliği de bu,</i>

1017
01:22:38,709 --> 01:22:41,253
<i>istediğimi yapmama izin verdiler.</i>

1018
01:22:41,336 --> 01:22:43,130
<i>İstediğimi söylememe.</i>

1019
01:22:43,547 --> 01:22:45,090
Sevdiğim müziği.

1020
01:22:47,593 --> 01:22:49,595
Beni mutlu eden müziği.

1021
01:22:55,767 --> 01:23:00,230
<i>Şu çok bilmiş hippiler
Elvis'in beynini yıkadılar.</i>

1022
01:23:00,314 --> 01:23:02,900
<i>O uzun saçlılardan biriymiş gibi,</i>

1023
01:23:02,983 --> 01:23:07,362
<i>ilahiler söyleyerek kariyerini
bir kenara attı.</i>

1024
01:23:15,412 --> 01:23:16,622
Bindle...

1025
01:23:16,705 --> 01:23:18,707
-Gospelin sırası geldi, şimdi.
-"Here Comes Santa Claus".

1026
01:23:25,797 --> 01:23:26,632
Olamaz.

1027
01:23:31,094 --> 01:23:33,472
Tamam, hiçbiri bu programda olmayacak.

1028
01:23:33,555 --> 01:23:35,682
Özellikle bunun olacağını not alır mısın?

1029
01:23:37,809 --> 01:23:41,021
Tamam, şimdi genelev dansçılarına dön.
Hadi!

1030
01:23:41,563 --> 01:23:43,732
Genelev mi? Hayır.

1031
01:23:46,401 --> 01:23:48,695
Şimdi de kung fu, geniş al.

1032
01:23:48,779 --> 01:23:51,114
Ne? Kung fu?

1033
01:23:57,120 --> 01:24:00,999
Bunun Noel'le bir ilgisi yok!
Avukatlarımız size ulaşır.

1034
01:24:01,834 --> 01:24:03,460
Ama, daha "Here Comes Santa Claus"
çalmadık.

1035
01:24:03,544 --> 01:24:05,754
Noel Baba size dava dosyanızı getirir!

1036
01:24:40,998 --> 01:24:42,791
Bobby Kennedy vuruldu!

1037
01:24:42,875 --> 01:24:44,793
Bobby Kennedy vuruldu, millet!

1038
01:24:44,877 --> 01:24:47,254
<i>Senatör Kennedy vuruldu.</i>

1039
01:24:47,337 --> 01:24:50,674
<i>Aman Tanrım. Senatör Kennedy vuruldu.</i>

1040
01:24:52,718 --> 01:24:54,720
<i>Silahı alın. Silahı alın.</i>

1041
01:24:54,803 --> 01:24:57,181
<i>Baş parmağını tutun ve gerekirse kırın.</i>

1042
01:24:57,264 --> 01:24:58,557
<i>Silahını alın!</i>

1043
01:24:58,640 --> 01:25:00,017
Sahne hazır.

1044
01:25:02,060 --> 01:25:03,353
Aman Tanrım.

1045
01:25:12,988 --> 01:25:16,909
<i>...Senatör Kennedy'ye ateş açıldı,</i>

1046
01:25:16,992 --> 01:25:20,621
<i>bir haberci ve başka biri daha yaralandı.</i>

1047
01:25:20,704 --> 01:25:24,166
<i>Üç doktor arkada onlarla ilgileniyor.</i>

1048
01:25:24,249 --> 01:25:26,460
-İşe dönmemiz gerek.
<i>-Girişin önündeki...</i>

1049
01:25:26,543 --> 01:25:28,504
-İş mi?
<i>-...yerde çok fazla...</i>

1050
01:25:28,587 --> 01:25:32,591
<i>...miktarda kan var.
Şimdi buz getirildi...</i>

1051
01:25:35,719 --> 01:25:38,305
Dinleyin, ben...

1052
01:25:39,806 --> 01:25:41,600
...şunu demek istiyorum...

1053
01:25:42,643 --> 01:25:44,937
Ulusumuzun canı yanıyor.

1054
01:25:45,020 --> 01:25:47,397
Kaybı için. Anlıyorsunuz değil mi?

1055
01:25:47,481 --> 01:25:51,360
Acısını dindirmek için
bir sese ihtiyacı var.

1056
01:25:53,529 --> 01:25:55,155
Bir şeyler söylemeliyiz.

1057
01:25:56,281 --> 01:25:57,449
Sen...

1058
01:25:58,116 --> 01:26:00,327
...bir açıklama yapmalısın, E.P.

1059
01:26:00,953 --> 01:26:04,039
Bay Presley açıklama falan yapmaz.

1060
01:26:04,706 --> 01:26:08,585
"Here Comes Santa Claus"u söyler

1061
01:26:08,669 --> 01:26:12,923
ve herkese,
"Mutlu Noeller ve iyi geceler" der.

1062
01:26:15,133 --> 01:26:18,887
<i>...Senatör Kennedy'nin basın sözcüsü
az önce kısa bir açıklama yaptı.</i>

1063
01:26:18,971 --> 01:26:21,890
<i>Açıklamadan kısa süre sonra
ameliyat başladı.</i>

1064
01:26:21,974 --> 01:26:24,393
<i>Altı kişilik beyin cerrahı ekibi</i>

1065
01:26:24,476 --> 01:26:27,688
<i>Senatör Kennedy'nin başındaki mermiyi
çıkarmak için çalışıyor.</i>

1066
01:26:27,771 --> 01:26:29,898
<i>Operasyonla ilgili henüz bir açıklama...</i>

1067
01:26:29,982 --> 01:26:32,025
Zavallı Bayan Kennedy.

1068
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Bu trajedi...

1069
01:26:34,945 --> 01:26:36,446
Tam bir trajedi.

1070
01:26:37,114 --> 01:26:39,491
Ama bizimle ilgisi yok.

1071
01:26:39,575 --> 01:26:43,120
<i>Beyaz Saray saldırı için
şu an bir açıklama yaptı...</i>

1072
01:26:43,203 --> 01:26:45,372
Her şeyin bizimle ilgisi var.

1073
01:26:45,455 --> 01:26:48,917
Hayır, bence

1074
01:26:49,001 --> 01:26:52,171
politika ve dinle ilgili açıklamalar
yapmamalıyız.

1075
01:26:52,254 --> 01:26:54,840
Dr. King,
Graceland'ten 13 km uzakta vuruldu,

1076
01:26:54,923 --> 01:26:58,010
ben kaplumbağalara şarkı söylüyordum.

1077
01:26:58,635 --> 01:27:02,639
Ve şimdi, tek düşündüğün şu lanet
kazaklardan kaç tane satabileceğim?

1078
01:27:02,723 --> 01:27:04,975
Ben bir tanıtımcıyım. İşim bu.

1079
01:27:05,058 --> 01:27:07,019
Ben de Elvis Presley'im. Benim işim de bu.

1080
01:27:07,519 --> 01:27:12,191
Anlaşılan, Bay Bindle ve hippi arkadaşları
gerçekten kafanı karıştırmışlar.

1081
01:27:12,274 --> 01:27:16,236
Siyah deriler içinde terleyerek
ve anlaşılmaz sesler çıkararak,

1082
01:27:16,320 --> 01:27:20,490
eski şarkılarını söylemenin
iyi bir gösteri olduğunu mu sanıyorsun?

1083
01:27:20,866 --> 01:27:22,826
Albay, seyirci heyecanlanınca anlarım.

1084
01:27:22,910 --> 01:27:25,370
Bu gerçek bir seyirci değildi, evlat.

1085
01:27:25,454 --> 01:27:29,208
Alkışlamaları gerektiğini söyleyen
"alkış" yazan bir işaret vardı.

1086
01:27:29,291 --> 01:27:32,127
Bütün bu şamata utanç verici.

1087
01:27:33,504 --> 01:27:35,881
Sponsorlarını ve kendini utandırdın,

1088
01:27:35,964 --> 01:27:37,591
beni de utandırdın.

1089
01:27:37,674 --> 01:27:40,260
Şimdi, bu 55 dakikada
Bay Bindle'la beraber

1090
01:27:40,344 --> 01:27:43,555
seçtiğiniz şarkıları söyleyebilirsin

1091
01:27:43,639 --> 01:27:46,975
ama gösterinin sonunda
bir Noel şarkısı olacak.

1092
01:27:48,352 --> 01:27:50,395
Yoksa bize dava açacaklar.

1093
01:27:51,396 --> 01:27:54,691
Hayır, aslında kontratından dolayı
sana dava açacaklar

1094
01:27:54,775 --> 01:27:58,153
çünkü artık kariyerinin destekçisi
olmayacağım.

1095
01:27:58,237 --> 01:27:59,863
Seni bırakmak zorundayım.

1096
01:28:15,838 --> 01:28:19,091
Şimdi, Singer Dikiş Makinaları'ndaki
dostlarımızı yarın gelip

1097
01:28:19,174 --> 01:28:22,177
"Here Comes Santa Claus"u
dinlemeleri için ikna ettim.

1098
01:28:22,553 --> 01:28:25,222
Sabah görüşürüz, Bay Presley.

1099
01:28:25,806 --> 01:28:27,391
Ayrıca hatırladığım kadarıyla,

1100
01:28:27,474 --> 01:28:32,980
Dr. King, rock n' roll'un çocukları
suça yönelttiğini söylemişti.

1101
01:28:33,063 --> 01:28:35,858
<i>Bu şiddet eyleminin</i>

1102
01:28:35,941 --> 01:28:39,987
<i>hukuksuzluk ve nefretle olan
ilişkisini görmezden gelmek</i>

1103
01:28:40,070 --> 01:28:42,239
<i>yanlış ve kendini kandırmak olur.</i>

1104
01:28:42,322 --> 01:28:47,160
<i>Ancak bu şiddet eyleminden
dolayı ülkemizin</i>

1105
01:28:47,536 --> 01:28:49,955
<i>hastalandığını,</i>

1106
01:28:50,038 --> 01:28:54,293
<i>dengesini, yönünü ve hatta
görgü kurallarını kaybettiğini</i>

1107
01:28:54,376 --> 01:28:56,545
<i>düşünmek de hata olur.</i>

1108
01:28:56,628 --> 01:29:01,633
<i>Dün gece Robert Kennedy'yi
200 milyon Amerikalı öldürmedi,</i>

1109
01:29:01,717 --> 01:29:07,264
<i>1963 yılında Başkan John F. Kennedy'yi
ve bu yılın nisan ayında</i>

1110
01:29:07,347 --> 01:29:10,642
<i>Dr. Martin Luther King'i
öldürmedikleri gibi.</i>

1111
01:29:10,726 --> 01:29:13,187
<i>Sevgili vatandaşlarım, içimizdeki</i>

1112
01:29:13,270 --> 01:29:18,025
<i>şiddet düşkünü insanları hoş görmemeliyiz.</i>

1113
01:29:18,108 --> 01:29:22,070
<i>Nefret dolu bu insanlara asla izin
vermemeli...</i>

1114
01:29:56,271 --> 01:29:59,608
Yarın için hazır sayılırız değil mi, E.P.?

1115
01:29:59,691 --> 01:30:02,611
<i>Oldukça tanıdık topraklar, değil mi?</i>

1116
01:30:05,030 --> 01:30:07,199
Bir papaz bana demişti ki...

1117
01:30:09,326 --> 01:30:12,204
"Konuşmak tehlikeliyse...

1118
01:30:14,873 --> 01:30:16,542
...şarkı söyle."

1119
01:30:57,082 --> 01:30:59,459
Hazır olun. Saniyeler kaldı, beyler,
saniyeler.

1120
01:30:59,543 --> 01:31:00,711
Üst katta bekleyeceğiz.

1121
01:31:00,794 --> 01:31:03,630
Kısa bir prova alacağız.

1122
01:31:03,714 --> 01:31:06,383
Hadi, hadi, millet! İlk pozisyon!

1123
01:31:06,466 --> 01:31:08,051
Başlıyoruz, en baştan.

1124
01:31:08,135 --> 01:31:11,513
Bayan Presley tam bir ev hanımıdır.
Priscilla öyledir ve eminim

1125
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
SK551 makinalarınızdan biriyle Elvis'e
kazak örmekten çok memnun olacak...

1126
01:31:16,268 --> 01:31:18,478
-Bütün gece buradaydılar.
-Ne için?

1127
01:31:18,562 --> 01:31:20,522
Yeni bir şarkı çalışıyor.
Onu söylemek istiyor.

1128
01:31:20,606 --> 01:31:24,860
Yeni şarkı mı?
Hey, sonunda Noel'e benzemeye başlamış.

1129
01:31:24,943 --> 01:31:26,778
Beyler, oturun lütfen.

1130
01:31:29,406 --> 01:31:32,201
Şeye benzemiş... Kış harikalar diyarına.

1131
01:31:32,284 --> 01:31:33,869
Bay Bindle.

1132
01:31:33,952 --> 01:31:38,290
Sonunda aynı sayfaya gelebildik.

1133
01:31:39,124 --> 01:31:40,918
İşaret ışığını yakın.

1134
01:31:41,001 --> 01:31:42,628
Tamam, evet. Başlayalım.

1135
01:31:43,629 --> 01:31:46,048
Dansçılar, durun.
Dansçılar, dursun. Durun!

1136
01:31:47,007 --> 01:31:48,800
Geriye dönün. Geriye dönün.

1137
01:31:49,885 --> 01:31:51,845
Dönmeniz gerek. Hareket sağ tarafta.

1138
01:31:51,929 --> 01:31:54,389
<i>Tamam, kameraları çevirin.
Dön, dön, dön!</i>

1139
01:33:22,102 --> 01:33:24,062
{\an8}ELVIS GERİ DÖNDÜ!

1140
01:33:24,146 --> 01:33:25,230
ELVIS PROTEST ŞARKI SÖYLÜYOR!

1141
01:33:25,314 --> 01:33:26,940
PRESLEY'IN REYTINGLERI ZIRVEDE!

1142
01:33:35,616 --> 01:33:37,659
<i>Teşekkür ederim. İyi Geceler.</i>

1143
01:33:37,743 --> 01:33:41,955
<i>Her zaman söyledim, iş müziğe gelince
benim oğlan en iyisidir.</i>

1144
01:33:42,039 --> 01:33:46,668
<i>Özel program benim fikrimdi
ve muazzam bir hit oldu.</i>

1145
01:33:47,753 --> 01:33:49,463
<i>Tekrar zirvedeydik!</i>

1146
01:33:49,546 --> 01:33:53,300
<i>Ama bazı insanlar aklına fikirler
sokuyordu.</i>

1147
01:33:53,383 --> 01:33:57,137
<i>Artık bana ihtiyacı olmadığı gibi.</i>

1148
01:34:05,354 --> 01:34:06,355
<i>Çalışıyor.</i>

1149
01:34:06,438 --> 01:34:09,650
<i>Londra, Almanya, Japonya...
Hulett her şeyi ayarladı.</i>

1150
01:34:09,733 --> 01:34:11,360
Presley Hava Yolları'nın yeni kanatları.

1151
01:34:11,443 --> 01:34:13,445
Bir stadyumda konser yapınca, sanki

1152
01:34:13,529 --> 01:34:15,364
bir haftalık şovu
bir gecede yapmışsın gibi olur.

1153
01:34:15,447 --> 01:34:18,033
Ve biri bitince, uçağa atlarsın...

1154
01:34:18,116 --> 01:34:20,160
İstediğin yere gidersin,
istediğin yerde çalarsın.

1155
01:34:20,244 --> 01:34:22,704
Eğer beğenmezlerse
başka bir yere gidersin.

1156
01:34:22,788 --> 01:34:24,706
Bunu bana kim söyledi, biliyor musun?
B.B. King.

1157
01:34:24,790 --> 01:34:26,333
B.B. işi biliyor, dostum.

1158
01:34:26,416 --> 01:34:28,877
Başka yerlere,
deniz aşırı ülkelere de gitmelisin.

1159
01:34:28,961 --> 01:34:29,837
Bunu sevdim.

1160
01:34:29,920 --> 01:34:32,714
Sadece geçen sene
iki teklif geldiğini duydum.

1161
01:34:32,798 --> 01:34:37,261
Almanya ve Japonya,
tek gece için bir milyon.

1162
01:34:37,344 --> 01:34:40,931
Yani, Albay bunları neden reddetti,
anlayamıyorum, dostum.

1163
01:34:41,014 --> 01:34:43,600
Eğer anlayabilirsen
bize de anlat, olur mu?

1164
01:34:43,684 --> 01:34:44,560
Tabii.

1165
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
Neyse, boş ver onu. Uçağın var.
Kullan şunu.

1166
01:34:47,646 --> 01:34:49,606
Babacığına gel.

1167
01:34:49,690 --> 01:34:51,692
Belki uçağın adını
"Lisa Marie" koymalıyız.

1168
01:34:51,775 --> 01:34:52,985
Bu çok güzel bir isim.

1169
01:34:53,068 --> 01:34:54,152
Değil mi?

1170
01:34:56,572 --> 01:34:59,324
Kart. Kart ver.

1171
01:34:59,950 --> 01:35:03,787
Bay Parker,
Bay Kohn sizi görmek istiyorlar.

1172
01:35:04,454 --> 01:35:06,790
Albay Parker olacak. Kart.

1173
01:35:08,917 --> 01:35:10,919
Yapamam, üzgünüm.

1174
01:35:14,006 --> 01:35:16,508
<i>Borcun oldukça kabarmış, Albay.</i>

1175
01:35:16,592 --> 01:35:19,845
Ve duyduğumuza göre
seninki başkalarıyla çalışıyormuş.

1176
01:35:20,929 --> 01:35:23,640
Yemek kartını kaybettin.

1177
01:35:23,724 --> 01:35:28,562
Bu borcu kapatma zamanı,
yoksa böyle giderse...

1178
01:35:28,645 --> 01:35:30,272
Külahları değişiriz.

1179
01:35:30,355 --> 01:35:33,609
Ordudan önce,
hakkında hiçbir kayıt bulamadık.

1180
01:35:33,692 --> 01:35:36,403
Ne pasaport, ne ikametgâh.

1181
01:35:36,737 --> 01:35:39,615
Sen asla albay olmadın. Tom olmadın.

1182
01:35:39,698 --> 01:35:41,491
Parker bile değilsin.

1183
01:35:41,575 --> 01:35:47,080
Hollanda'dan neden kaçtın,
Andreas van Kuijk?

1184
01:35:52,336 --> 01:35:54,463
<i>Neden onu avukatlarına havale etmiyorsun?</i>

1185
01:35:54,546 --> 01:35:55,756
<i>Onu Vegas'ta ziyaret etmeliyim.</i>

1186
01:35:56,089 --> 01:35:58,550
Hastanede. Doğru olan bu.

1187
01:35:58,634 --> 01:35:59,301
Peki, ama...

1188
01:35:59,384 --> 01:36:01,845
-Şu anda zayıf ve güçsüz.
-Onu tanıyorsun, bebeğim.

1189
01:36:01,929 --> 01:36:03,388
Dikkat et.

1190
01:36:03,472 --> 01:36:05,140
Nasıldır bilirsin. Yanına yaklaştığın an

1191
01:36:05,224 --> 01:36:07,559
ne olduğunu anlamadan seni kafalar.

1192
01:36:08,310 --> 01:36:10,812
Kararımı verdim. İş iştir.

1193
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Onunla işimiz bitti.

1194
01:36:12,064 --> 01:36:14,483
Ama bunu onun yüzüne söylemem gerek.

1195
01:36:14,566 --> 01:36:18,362
Dikkat et de
kolunu kanadını bağlamasın, tatlım.

1196
01:36:18,445 --> 01:36:19,571
Yapamaz!

1197
01:36:19,655 --> 01:36:22,324
Onu Vegas'ta ziyaret edeceğim.

1198
01:36:22,407 --> 01:36:26,578
Gözlerinin içine bakacağım
ve ona diyeceğim ki...

1199
01:36:27,120 --> 01:36:29,540
-Saçıma dikkat et.
<i>-...kumarı para için değil,</i>

1200
01:36:29,623 --> 01:36:30,582
<i>hayatlarımız için oynayacaksın.</i>

1201
01:36:32,042 --> 01:36:32,918
...artık bitti.

1202
01:36:54,189 --> 01:36:55,858
Albay durumu abartmanı istemiyor.

1203
01:37:02,990 --> 01:37:05,158
Albay? Elvis burada.

1204
01:37:06,493 --> 01:37:08,704
Oh. Oğlum.

1205
01:37:09,580 --> 01:37:11,748
Amiral. Nasılsın?

1206
01:37:11,832 --> 01:37:15,002
Oğlum. Aşağı inip seni karşılamalıydım.

1207
01:37:15,878 --> 01:37:17,629
Ama biraz hastayım, biliyorsun.

1208
01:37:17,713 --> 01:37:20,048
Yeni kalp krizi geçirdin.
Yataktan çıkmak yok.

1209
01:37:20,132 --> 01:37:22,593
Kalp krizi mi? Albay, sırtım demiştin...

1210
01:37:22,676 --> 01:37:26,638
Kalbim tamamen durdu ve düştüm. Sonra...

1211
01:37:26,722 --> 01:37:28,807
Sonra tekrar geri çağrıldım.

1212
01:37:30,934 --> 01:37:31,935
İşte oldu.

1213
01:37:32,019 --> 01:37:35,564
Hepsi şu Noel programının
heyecanından oldu.

1214
01:37:35,647 --> 01:37:37,858
Asla kaygılanmamalıydım çünkü...

1215
01:37:37,941 --> 01:37:40,819
her zamanki gibi üstesinden geldin.

1216
01:37:40,903 --> 01:37:45,365
Kimse senin gibi seyirciyi etkileyemez.

1217
01:37:45,449 --> 01:37:47,701
Kabul ediyorum. Yanıldım.

1218
01:37:49,745 --> 01:37:51,121
Albay, ben...

1219
01:37:52,331 --> 01:37:54,082
Sana yüz yüze söylemek istedim.

1220
01:37:57,419 --> 01:37:59,922
İş konusuna gelirsek...

1221
01:38:00,672 --> 01:38:02,883
Bence ayrı yollara gitmenin zamanıdır.

1222
01:38:08,013 --> 01:38:09,306
Haklı olabilirsin.

1223
01:38:10,140 --> 01:38:12,476
Belki de emekliliğin vakti geldi.

1224
01:38:12,559 --> 01:38:15,979
Hadi ama Albay, beni kandırmayı bırak.
Sen emekli olmazsın.

1225
01:38:16,563 --> 01:38:19,775
Sirki özleyeceğim. Özleyeceğim.

1226
01:38:20,651 --> 01:38:24,655
Ama senin Bay Hulett gibi
uluslararası bir turne için

1227
01:38:24,738 --> 01:38:27,574
yeni şovlar planlayan,

1228
01:38:27,658 --> 01:38:30,285
stadyum konserleri ayarlayan,

1229
01:38:30,369 --> 01:38:32,829
enç adamlarla aşık atamam.

1230
01:38:32,913 --> 01:38:37,584
Uluslararası turneler çok pahalı oluyor.

1231
01:38:38,377 --> 01:38:41,755
Ve masraflar sanatçının
karından kesiliyor.

1232
01:38:41,839 --> 01:38:46,134
Finansal risklerin babanı zorlar diye
endişeleniyorum.

1233
01:38:46,969 --> 01:38:50,556
Ama eski teknik danışmanın
ve arkadaşın olarak

1234
01:38:50,639 --> 01:38:53,809
kendimi tutamıyorum, ya...

1235
01:38:53,892 --> 01:38:58,605
bir sonraki Elvis konserinin
sana hiç masrafı olmasaydı?

1236
01:39:01,483 --> 01:39:06,572
Acaba baban bunu duysa ne derdi?

1237
01:39:08,115 --> 01:39:11,410
Yepyeni International Oteli.

1238
01:39:23,046 --> 01:39:26,633
VEGAS'IN YENİ OTEL SALONU YAKINDA AÇILIYOR

1239
01:39:31,763 --> 01:39:33,557
Oldukça büyük bir sahne.

1240
01:39:33,640 --> 01:39:35,309
Las Vegas'ın en büyüğü.

1241
01:39:35,893 --> 01:39:38,020
Böyle bir yerde kaybolursun.

1242
01:39:38,103 --> 01:39:42,816
Evlat, o geri dönüş konserini
küçük bir sahnede yaptın,

1243
01:39:42,900 --> 01:39:45,652
bir stüdyoda ve hayranların ona bayıldı.

1244
01:39:45,736 --> 01:39:51,992
Bu büyüklükte bir yerde, onlara dünyanın
en büyük şovunu yapabilirsin.

1245
01:39:52,075 --> 01:39:54,328
Elvis Presley'den başkası yapamaz.

1246
01:39:55,662 --> 01:39:58,624
Yeni ve büyük bir sound deniyorum.

1247
01:39:58,707 --> 01:40:02,294
Çok iyi, evlat. Çünkü tüm bu sahneyi

1248
01:40:02,377 --> 01:40:04,922
kafanın içindeki müzikal fikirlerle
doldurabilirsin.

1249
01:40:06,256 --> 01:40:07,674
Çok pahalı olur.

1250
01:40:07,758 --> 01:40:10,177
Evet, güzelliği de burada.

1251
01:40:10,260 --> 01:40:13,305
Görüyorsun, International Oteli'nin...

1252
01:40:18,310 --> 01:40:20,229
International Oteli'nin...

1253
01:40:20,979 --> 01:40:23,774
...büyük bir karta ihtiyacı var.

1254
01:40:23,857 --> 01:40:26,693
Şapşalları çekecek
ve onu haritaya sokacak.

1255
01:40:27,819 --> 01:40:32,574
Yani, şovunun tüm masraflarını
karşılayacaklar.

1256
01:40:32,658 --> 01:40:36,286
Burada sadece altı hafta çalacaksın
ve sonra tamamsın,

1257
01:40:36,370 --> 01:40:39,414
dünya turnene çık.

1258
01:40:39,498 --> 01:40:44,545
Elvis Presley Şirketi için hiçbir finansal
risk yaratmadan. Sıfır.

1259
01:40:49,258 --> 01:40:51,260
Bak şu işe, lanet olsun.

1260
01:40:57,891 --> 01:41:00,769
-Kardan adam yine başardı.
-Evet.

1261
01:41:00,853 --> 01:41:03,814
Gökten yağdıracağız. Yağacak.

1262
01:41:05,148 --> 01:41:07,818
<i>Sweet Inspirations'a ihtiyacımız olacak.</i>

1263
01:41:09,820 --> 01:41:11,238
<i>Ve the Imperials'a.</i>

1264
01:41:14,157 --> 01:41:16,159
<i>Ve 30 parçalık orkestra.</i>

1265
01:41:23,834 --> 01:41:27,921
<i>İlk kaydettiğim şey, en başında,</i>

1266
01:41:28,005 --> 01:41:33,260
<i>eski bir rhythm & blues tarzı şarkı olan
"That's All Right Little Mama"ydı.</i>

1267
01:41:33,719 --> 01:41:38,307
<i>O zamanlar sadece iki ya da
üç enstrüman kullandık.</i>

1268
01:41:39,224 --> 01:41:43,604
<i>Ama bu bir nostalji şovu değil.
Farklı bir şey yapacağız.</i>

1269
01:41:47,566 --> 01:41:50,819
Yeni bir şey denemek istiyorum.

1270
01:41:51,653 --> 01:41:54,781
Tamam, Glen, sen başlayacaksın, tamam mı?

1271
01:41:55,365 --> 01:41:56,617
Girişi buradan al.

1272
01:42:13,884 --> 01:42:16,220
Tamam, bas gelsin, Jerry.

1273
01:42:19,848 --> 01:42:21,016
Çalmaya devam.

1274
01:42:30,943 --> 01:42:31,818
Beyler...

1275
01:42:32,945 --> 01:42:33,612
Benimle beraber.

1276
01:42:35,697 --> 01:42:36,532
Tamamdır.

1277
01:42:37,699 --> 01:42:38,867
{\an8}INTERNATIONAL OTELİ SUNAR
ELVIS

1278
01:42:41,662 --> 01:42:43,288
<i>James, hazır mısın?</i>

1279
01:42:51,839 --> 01:42:55,175
Alevler, dostum.
Gitardan alevler çıksın.

1280
01:42:55,259 --> 01:42:57,970
Budur. Ronnie.

1281
01:42:58,053 --> 01:42:59,179
Buna bakacağım.

1282
01:42:59,930 --> 01:43:02,558
Çocuklar, hazır mısınız?

1283
01:43:09,064 --> 01:43:10,107
Daha tizden!

1284
01:43:11,817 --> 01:43:14,152
Evet! Lanet olsun!

1285
01:43:14,653 --> 01:43:17,948
Tamam, borular. Bir, iki, üç, dört...

1286
01:43:25,205 --> 01:43:27,708
Ronnie, ne yapacağını biliyorsun, dostum.

1287
01:43:27,791 --> 01:43:30,169
Yap bakalım, hadi. Eve uçur bizi.

1288
01:43:34,882 --> 01:43:35,674
Hadi.

1289
01:43:45,350 --> 01:43:46,226
ŞİMDİ
ELVIS YAZ FESTİVALİ

1290
01:43:55,235 --> 01:43:57,946
-Albay, sizi gördüğüme sevindim.
-İşte buradasınız.

1291
01:43:58,739 --> 01:44:00,032
Buyurun bakalım.

1292
01:44:02,159 --> 01:44:03,660
-Bir tazı köpeği.
-İyiymiş.

1293
01:44:03,744 --> 01:44:05,495
-Size yemek ve içki ayarlayayım.
-Sağ ol.

1294
01:44:08,957 --> 01:44:10,584
Pekâlâ, hadi bakalım.

1295
01:46:09,578 --> 01:46:12,456
Kimse bundan daha iyi bir şov yapamaz.

1296
01:46:12,539 --> 01:46:16,251
Dinleyin beni, eğer yerinizde olsam
onu yüz yıllığına tutardım.

1297
01:46:17,836 --> 01:46:20,047
Şu andan daha iyi bir zaman olamaz.

1298
01:46:20,756 --> 01:46:23,509
Ama Hulett'in
dünya turunu duyduk.

1299
01:46:25,761 --> 01:46:28,805
Peki, peki, bence Bay Presley

1300
01:46:28,889 --> 01:46:32,518
International'ı evi yapmaya
ikna edilebilir.

1301
01:46:32,601 --> 01:46:35,479
İyi bir ödeme şartıyla.

1302
01:46:36,063 --> 01:46:37,481
Aklında ne var?

1303
01:46:37,564 --> 01:46:40,192
Bu gece size birkaç insanı tanıtmak
istiyorum.

1304
01:46:40,275 --> 01:46:42,986
Güzel karım, Priscilla.

1305
01:46:44,821 --> 01:46:46,073
Ayağa kalkar mısın tatlım.

1306
01:46:46,156 --> 01:46:50,035
Muazzam bir cazibe kaynağı olarak
Bay Presley...

1307
01:46:50,118 --> 01:46:51,870
Seni seviyoruz, Priscilla!

1308
01:46:53,789 --> 01:46:57,334
Ayrıca, şuradaki adam,
o olmasa burada olamazdım,

1309
01:46:57,417 --> 01:47:00,629
yıllardır menajerim olan, Albay Sanders.

1310
01:47:00,712 --> 01:47:02,714
Parker. Parker.

1311
01:47:04,633 --> 01:47:06,635
Peki, bu gece sizin için yeni bir şarkı
söyleyeceğiz.

1312
01:47:06,718 --> 01:47:08,554
Şarkının adı "Suspicious Minds."

1313
01:47:08,971 --> 01:47:10,264
"Suspicious Minds."

1314
01:47:18,397 --> 01:47:21,817
Elvis Presley International Oteli'nde

1315
01:47:36,623 --> 01:47:37,791
beş yıl boyunca

1316
01:47:41,545 --> 01:47:44,256
yılda bir milyon dolardan
beş milyon dolar alacak.

1317
01:48:12,784 --> 01:48:16,079
Benim oğlan da bunu beklerdi.

1318
01:48:18,081 --> 01:48:19,291
Peki...

1319
01:48:20,876 --> 01:48:23,128
Bana ne kadar ödeyeceksiniz?

1320
01:48:32,638 --> 01:48:37,601
Albay, sizin yan şovunuz büyük vurgun.

1321
01:48:39,228 --> 01:48:44,274
Eğer onu her yıl getirebilecekseniz
emeğinize değecek.

1322
01:48:47,945 --> 01:48:50,239
TÜM ÖNCEKİ BORÇLAR İPTAL EDİLDİ

1323
01:48:54,243 --> 01:48:55,827
ARTI SINIRSIZ

1324
01:49:02,000 --> 01:49:03,794
KREDİ LİMİTİ

1325
01:50:02,811 --> 01:50:06,148
Tabii ama takvim, fotoğraf
ve diğer şeyleri satma hakkım

1326
01:50:06,231 --> 01:50:07,482
saklı kalacak, değil mi?

1327
01:50:10,652 --> 01:50:16,575
Ne istersen yap, Albay,
oğlan sahnede olsun da.

1328
01:50:31,006 --> 01:50:36,136
<i>Benim oğlanın ışığı
15 yıl öncesinden daha parlak yanıyor.</i>

1329
01:50:36,220 --> 01:50:37,429
Merhaba, tatlım.

1330
01:51:05,249 --> 01:51:08,293
<i>Bunu, o gece eşinin gözünde gördüm.</i>

1331
01:51:08,377 --> 01:51:10,754
<i>Her zaman bildiğim bir şeydi.</i>

1332
01:51:11,338 --> 01:51:16,760
<i>Sizden aldığı sevgiyle
asla yarışamayacağı gerçeği.</i>

1333
01:51:24,852 --> 01:51:26,603
Üzgünüm oraya gelemiyorum, dostum.

1334
01:51:40,033 --> 01:51:42,369
Millet. Geri dönme vakti.

1335
01:52:20,073 --> 01:52:21,658
Çok teşekkür ederim.

1336
01:52:25,787 --> 01:52:27,789
Sağ olun! Sağ olun!

1337
01:52:42,429 --> 01:52:44,348
Muhteşem bir şovdu.

1338
01:52:48,018 --> 01:52:49,061
Evet!

1339
01:52:49,853 --> 01:52:51,730
Budur, bebeğim! Budur.

1340
01:52:51,813 --> 01:52:54,191
-Vay be, harikaydı.
-Teşekkür ederim. Herkese.

1341
01:52:54,274 --> 01:52:55,943
Lanet olsun, Elvis. Muhteşemdi.

1342
01:52:56,777 --> 01:52:57,903
Muazzamdı.

1343
01:52:57,986 --> 01:52:59,613
İşte burada.

1344
01:53:09,039 --> 01:53:11,416
Tanrım. Oradaki kimdi bilmiyorum.

1345
01:53:11,500 --> 01:53:12,668
Sen...

1346
01:53:13,794 --> 01:53:16,588
Muhteşemdin. Her şeydin.

1347
01:53:16,672 --> 01:53:20,008
Sağ ol, bebeğim. Teşekkür ederim.

1348
01:53:21,927 --> 01:53:26,223
Bay Elvis Presley,
oradaki yeni menajeriniz mi?

1349
01:53:28,517 --> 01:53:31,603
Evet. Gidip onunla konuşacağım, tamam mı?

1350
01:53:31,687 --> 01:53:33,689
-Sen yukarı çıkar mısın?
-Tamam.

1351
01:53:39,736 --> 01:53:41,572
ELVIS PRESLEY BURADA SAHNEDE
OLDUGU MÜDDETÇE

1352
01:53:49,079 --> 01:53:52,082
Muhteşem... İnanılmaz bir zafer.

1353
01:53:52,165 --> 01:53:55,002
Dünyadaki en büyük gösteri.

1354
01:53:55,085 --> 01:53:59,798
Canım oğlum, bu fikir senden
ve benden çıktı.

1355
01:53:59,882 --> 01:54:03,552
Ama sen tek başına üstesinden geldin.
Yeteneğini ortaya koydun.

1356
01:54:03,635 --> 01:54:05,929
Kendini adadın.

1357
01:54:07,097 --> 01:54:08,682
Biz başardık. Biz başardık!

1358
01:54:08,765 --> 01:54:09,558
Başardık.

1359
01:54:09,641 --> 01:54:10,517
Başardık.

1360
01:54:12,144 --> 01:54:13,520
Hadi.

1361
01:54:16,940 --> 01:54:19,318
Dünyaya beraber neler yapabileceğimizi
göstermek için sabırsızlanıyorum.

1362
01:54:19,401 --> 01:54:21,778
BORÇLAR İPTAL EDİLDİ
SINIRSIZ KREDİ

1363
01:54:22,154 --> 01:54:24,698
Dünya bu şovu görecek.

1364
01:54:24,781 --> 01:54:28,243
Ne gerekiyorsa, garanti veririm.
Ne yapmam gerekiyorsa.

1365
01:54:32,539 --> 01:54:37,252
Bay ve bayan basın mensupları,
rock and roll'un kralı, Elvis Presley!

1366
01:54:38,504 --> 01:54:40,005
Hayır, ben kral değilim.

1367
01:54:40,088 --> 01:54:42,883
Hey, Fats.
Bay Fats Domino, bayanlar baylar.

1368
01:54:42,966 --> 01:54:44,760
Rock n' roll'un gerçek kralı burada.

1369
01:54:44,843 --> 01:54:45,886
Evet, ben bambaşkayım.

1370
01:54:45,969 --> 01:54:48,472
Bu şovu turne yapma planı var mı?

1371
01:54:48,555 --> 01:54:50,641
Daha gitmediğim çok yer var, biliyorsunuz.

1372
01:54:50,724 --> 01:54:54,228
Avrupa'ya gitmek isterim. Japonya'ya.

1373
01:54:54,811 --> 01:54:58,106
Askerlik haricinde ülke dışına çıkmadım.

1374
01:54:58,690 --> 01:55:02,152
ALTI HAFTA SONRA

1375
01:55:04,238 --> 01:55:05,531
Nereye bakıyorsunuz öyle?

1376
01:55:06,657 --> 01:55:07,658
Bay Diskin.

1377
01:55:07,741 --> 01:55:10,744
Ölüm tehditleriyle ilgili Bay Hulett'le
görüştük mü?

1378
01:55:11,245 --> 01:55:12,538
Ölüm tehditleri mi?

1379
01:55:13,372 --> 01:55:16,083
Aynen öyle. Ölüm tehditleri!

1380
01:55:33,350 --> 01:55:36,562
<i>Albay, bu sezon bitince, Elvis gerçekten
şovu yurtdışına götürmek istiyor.</i>

1381
01:55:37,104 --> 01:55:40,190
Yurtdışı mı? Güvenliği düşündün mü, Jerry?

1382
01:55:40,274 --> 01:55:41,525
<i>Tabii ki düşündüm.</i>

1383
01:55:42,317 --> 01:55:47,447
<i>O Elvis Presley, gezegendeki en ünlü adam.</i>

1384
01:55:51,577 --> 01:55:53,036
<i>O ülkeler manyak dolu.</i>

1385
01:55:53,120 --> 01:55:55,497
Buradan yüzlerce kez daha tehlikeliler.

1386
01:55:55,581 --> 01:55:58,041
Güvenliği düşünen bir tek ben miyim?

1387
01:56:04,590 --> 01:56:07,718
Güvenlikten daha önemlisi yok!

1388
01:56:15,350 --> 01:56:16,268
{\an8}SENİ ÖLDÜRECEGİM

1389
01:56:21,315 --> 01:56:25,861
Elvis'in güvenliğini düşünen
bir ben mi varım!

1390
01:56:27,321 --> 01:56:29,114
Kahretsin!

1391
01:56:32,701 --> 01:56:33,911
Çıkarın onu buradan!

1392
01:56:40,542 --> 01:56:44,671
<i>O heriflerin Peru'dan gelen
heyecanlı hayranlar olduğu ortaya çıktı.</i>

1393
01:56:44,755 --> 01:56:47,424
<i>Ama ölüm tehditleri gerçekti.</i>

1394
01:56:47,508 --> 01:56:48,884
Geri çıkıyorum.

1395
01:56:50,052 --> 01:56:52,137
Dilini kökünden söküp koparacağım.

1396
01:56:52,221 --> 01:56:56,016
<i>Olumsuz etkilemeye başlamıştı.</i>

1397
01:56:56,099 --> 01:56:59,311
<i>Midtown Memphis'teki
Baptist Memorial Hastanesi'nde,</i>

1398
01:56:59,394 --> 01:57:02,272
<i>Elvis Presley aşırı yorgunluk şikayetiyle,</i>

1399
01:57:02,356 --> 01:57:04,107
<i>özel bir odaya giriş yaptı.</i>

1400
01:57:04,191 --> 01:57:06,360
<i>Onun burada olduğunu gösteren</i>

1401
01:57:06,443 --> 01:57:10,197
<i>güneşten korumak için camlara takılan
alüminyum kaplamayı görebiliyoruz.</i>

1402
01:57:10,280 --> 01:57:13,450
<i>İngiliz grup Rolling Stones'un
Altamont Speedway'de</i>

1403
01:57:13,534 --> 01:57:16,662
<i>ücretsiz gerçekleştirdiği rock konserinde</i>

1404
01:57:16,745 --> 01:57:18,580
<i>dört kişinin ölmesi ülkeyi sarstı.</i>

1405
01:57:18,664 --> 01:57:21,124
<i>Ölümlerden biri,
bir Hells Angel üyesinin...</i>

1406
01:57:21,208 --> 01:57:23,335
-Elvis, Dr. Nick burada.
<i>-...bıçaklı saldırısı sonucu yaşandı.</i>

1407
01:57:25,003 --> 01:57:26,338
SHARON TATE 'AYİNSEL' CİNAYETTE
KURBAN EDİLDİ

1408
01:57:26,421 --> 01:57:27,840
Tatlı bir kızdı, Bayan Tate.

1409
01:57:27,923 --> 01:57:30,217
Bu ülkedeki kanun ve nizama ne oldu?

1410
01:57:30,300 --> 01:57:35,389
Hippiler ve radikaller
meşhurları tehdit edip öldürüyor.

1411
01:57:35,472 --> 01:57:39,685
IRA İngiltere'de bombalar patlatıyor.
Uçaklar havada patlıyor.

1412
01:57:39,768 --> 01:57:41,019
Dünyanın çivisi mi çıktı?

1413
01:57:41,103 --> 01:57:44,064
Hulett'in güvenliği sana yeterli olmaz.

1414
01:57:44,147 --> 01:57:45,274
O da bunu biliyor.

1415
01:57:45,357 --> 01:57:47,943
Şu anda uluslararası bir turne olanaksız.

1416
01:57:48,026 --> 01:57:49,152
Neden bahsediyorsun, Albay?

1417
01:57:49,236 --> 01:57:51,864
Bu şerefsizlerin
beni sahnemden etmesine izin vermem.

1418
01:57:51,947 --> 01:57:52,906
Kesinlikle.

1419
01:57:52,990 --> 01:57:57,327
Sen, Hulett'in uzun saçlı Zeppelinlerinden
değilsin, sen Elvis Presley'sin.

1420
01:57:57,411 --> 01:57:59,246
Sen çok seviliyorsun.

1421
01:57:59,329 --> 01:58:02,124
Ona,
Priscilla'nın gözlerinin içine bakarak

1422
01:58:02,207 --> 01:58:07,004
küçük Lisa Marie'nin babası uzaktayken

1423
01:58:07,087 --> 01:58:10,132
güvende olacağına söz vermeliyim, dedim.

1424
01:58:10,215 --> 01:58:11,925
Gösteriyi dünyaya açıyoruz, Albay.

1425
01:58:12,009 --> 01:58:14,178
Hayranlarımı hayal kırıklığına uğratamam.

1426
01:58:18,557 --> 01:58:19,808
Peki...

1427
01:58:20,767 --> 01:58:25,647
Daha fazla konser bağlamak istiyorsan
Amerika turnesi yapabiliriz.

1428
01:58:25,731 --> 01:58:28,066
15 günde, 15 şehir.

1429
01:58:28,150 --> 01:58:31,612
Bu arada Bay Hulett de
deniz aşırı güvenlik problemini çözer.

1430
01:58:31,695 --> 01:58:33,822
Bu hoşuma gitti, evlat.

1431
01:58:33,906 --> 01:58:35,365
Nasıl daha güvenli olacak ki?

1432
01:58:35,449 --> 01:58:41,163
Çünkü bu ülkede kalırsak
güvenliği her yönüyle halledebilirim.

1433
01:58:41,538 --> 01:58:43,040
Sonra dünyaya mı açılacağız?

1434
01:58:43,123 --> 01:58:46,126
Evet, tabii ki, dünya geneline.
Nereye istersen.

1435
01:58:46,210 --> 01:58:50,464
Ama o zamana kadar, burada Amerika'da,
muhteşem bir gösteri yapabiliriz.

1436
01:58:50,547 --> 01:58:51,632
Ve ne yapacağız, Charlie?

1437
01:58:51,715 --> 01:58:53,383
Çok eğleneceğiz.

1438
01:58:54,301 --> 01:58:56,762
İşleri ele alacağız.

1439
01:58:58,639 --> 01:59:00,516
İşleri ele alacağız.

1440
01:59:07,564 --> 01:59:10,943
<i>Tüm valilerden garanti alacağım.</i>

1441
01:59:11,026 --> 01:59:12,444
<i>Polis korumasını iki katına çıkaracağız.</i>

1442
01:59:12,528 --> 01:59:13,195
TÜKENDİ

1443
01:59:13,278 --> 01:59:15,948
<i>Başkandan daha fazla güvenliğin olacak.</i>

1444
01:59:39,513 --> 01:59:43,308
<i>Ve gösteri bittiğinde, çocuklar seni hızla
araçlara götürecek.</i>

1445
01:59:44,184 --> 01:59:46,144
Elvis binayı terk etti.

1446
01:59:46,562 --> 01:59:50,315
<i>Havalandığında,
Dr. Nick rahatlamanı sağlayacak.</i>

1447
01:59:52,651 --> 01:59:55,612
<i>Diğer bir şehre ineceğiz
ve her şeyi tekrar yapacağız.</i>

1448
01:59:55,696 --> 01:59:57,406
<i>On beş kere!</i>

1449
02:00:01,618 --> 02:00:04,872
<i>Yolda geçen bir hayattı,
eski günlerdeki gibi.</i>

1450
02:00:04,955 --> 02:00:08,542
<i>Yine yağdırıyorduk, tekrar başardık.</i>

1451
02:00:08,625 --> 02:00:09,459
İKİNCİ YIL İÇİN DÖNDÜ

1452
02:00:11,211 --> 02:00:12,004
<i>Ve tekrar.</i>

1453
02:00:13,505 --> 02:00:14,173
<i>Ve tekrar.</i>

1454
02:00:15,591 --> 02:00:18,802
<i>Hepsi A.B.D. güvenliği altında.</i>

1455
02:00:22,556 --> 02:00:26,059
<i>Sonunda, deniz aşırı turneye
ilgisi azaldı.</i>

1456
02:00:26,143 --> 02:00:27,644
<i>Neden olsun ki?</i>

1457
02:00:27,728 --> 02:00:32,357
<i>Ama sözümü tuttum. Dünyayı ona getirdim.</i>

1458
02:00:32,441 --> 02:00:36,445
<i>Dünyanın ilk uydudan yayınlanan
konserini icat ettim.</i>

1459
02:00:39,489 --> 02:00:44,077
<i>Sadece bir gecede 1.5 milyar insan izledi.</i>

1460
02:00:44,828 --> 02:00:48,040
<i>Daha önce böylesi olmadı,
sonra da olmayacak.</i>

1461
02:00:57,758 --> 02:00:59,384
<i>Ama bunlar yetmedi.</i>

1462
02:01:00,469 --> 02:01:05,599
<i>Sahnede sizden gördüğü sevgiye bağımlıydı.</i>

1463
02:01:06,475 --> 02:01:09,770
<i>Normal sevgi bunun yanına bile
yaklaşamazdı.</i>

1464
02:01:11,271 --> 02:01:18,737
<i>Gösteriler arasındaki boş zamanda
haplara düştü.</i>

1465
02:01:19,530 --> 02:01:21,823
Priscilla, benim için bir şey yapmanı
isteyeceğim, olur mu?

1466
02:01:21,907 --> 02:01:25,327
Küçük bebeğime benim için sarıl, tamam mı?

1467
02:01:27,454 --> 02:01:31,124
<i>Kalabalığın gürültüsü. Yoldaki hayat.</i>

1468
02:01:31,208 --> 02:01:34,878
<i>Evdekileri arayıp,
hiçbir şey değişmemiş gibi yapmak,</i>

1469
02:01:34,962 --> 02:01:36,880
<i>her şey değişmişken.</i>

1470
02:01:36,964 --> 02:01:38,215
<i>Kayıp.</i>

1471
02:01:39,800 --> 02:01:41,176
O da neydi?

1472
02:01:45,222 --> 02:01:48,767
Kimse Elvis Presley'i öldürdüm diyerek
etrafta yürüyemeyecek.

1473
02:01:48,851 --> 02:01:50,143
Ne dedin?

1474
02:01:50,227 --> 02:01:51,061
Yok bir şey, bebeğim.

1475
02:01:54,189 --> 02:01:58,402
<i>Dr. Martin Luther King
Memphis, Tennessee'de vuruldu...</i>

1476
02:02:01,780 --> 02:02:03,740
<i>En son öldürülen Sharon Tate oldu.</i>

1477
02:02:12,833 --> 02:02:14,084
Sen misin, bebeğim?

1478
02:02:14,793 --> 02:02:17,754
Seni terk ediyorum, Elvis.
Lisa'yı da yanımda götürüyorum.

1479
02:02:18,505 --> 02:02:21,300
'Cilla bunlar turnede olanlarla mı ilgili?

1480
02:02:21,383 --> 02:02:22,259
Neyle ilgili?

1481
02:02:22,342 --> 02:02:24,553
-Turnede olanlarla mı ilgili?
-Kızlar mı?

1482
02:02:24,636 --> 02:02:27,306
Yan kapıdan gizlice içeri aldığın
kızlar umurumda mı?

1483
02:02:27,389 --> 02:02:30,934
Asla. Gizlice içeri aldığın kızlar
şu kadar bile umurumda değil.

1484
02:02:31,018 --> 02:02:33,478
Konu bunlar, Elvis. Ve bu.

1485
02:02:33,979 --> 02:02:37,524
Bu haplar ve boğazından beslenen
sülükler ve asalaklar.

1486
02:02:37,608 --> 02:02:38,400
Lanet olsun.

1487
02:02:38,483 --> 02:02:39,943
-Bağımlısın sen.
-Bağımlı mı?

1488
02:02:40,027 --> 02:02:41,778
Lanet olsun,
hayatımın en güzel zamanındayım.

1489
02:02:41,862 --> 02:02:44,406
Hayatının en güzel zamanı mı?
Sadece sahnedeyken mutlusun.

1490
02:02:44,489 --> 02:02:45,699
Ve arada, bir hayaletsin.

1491
02:02:45,782 --> 02:02:48,243
'Cilla, sana ne istersen verdim.

1492
02:02:48,327 --> 02:02:50,078
Ben bir koca istedim.

1493
02:02:50,162 --> 02:02:52,831
Ben senin karınım. <i>Senin </i>karınım.

1494
02:02:52,915 --> 02:02:56,168
Lisa da kızın. Ona babalık yapmalısın.

1495
02:02:56,251 --> 02:02:58,212
Babasıyım ben!

1496
02:03:04,843 --> 02:03:07,429
En son ne zaman beraber güldük,
hatırlıyor musun?

1497
02:03:08,013 --> 02:03:09,806
Ne zaman üçümüz beraber oturduk

1498
02:03:09,890 --> 02:03:11,725
ve akşam yemeği yedik?

1499
02:03:12,976 --> 02:03:15,229
Benimle artık sevişmiyorsun bile.

1500
02:03:17,105 --> 02:03:21,109
Sana hayatımı hediye ettim
ve artık verecek bir şeyim kalmadı.

1501
02:03:25,781 --> 02:03:27,282
Beni hâlâ seviyor musun?

1502
02:03:47,052 --> 02:03:51,348
Sen kırk ve ben elli yaşına geldiğimizde
tekrar bir araya geleceğiz.

1503
02:03:53,642 --> 02:03:55,060
Göreceksin.

1504
02:04:12,119 --> 02:04:13,328
Gitmeliyim.

1505
02:04:13,829 --> 02:04:14,997
Kalır mısın, lütfen?

1506
02:04:15,497 --> 02:04:19,293
Gitmek zorundayım. Tamam mı?
Eğer kalırsam asla gidemem.

1507
02:04:19,376 --> 02:04:22,504
-Lütfen gitme. Lütfen, Priscilla.
-Beni bırakmalısın.

1508
02:04:45,485 --> 02:04:48,363
<i>Bugün erken saatlerde
New Orleans'ta toplanan elli bin insan</i>

1509
02:04:48,447 --> 02:04:51,867
<i>vefat eden gospel efsanesi
Mahalia Jackson'ı andı.</i>

1510
02:04:51,950 --> 02:04:54,620
<i>Mississippi'ye gelerek
bizimle şarkı söyler misiniz, Bay Presley?</i>

1511
02:04:55,037 --> 02:04:59,166
B.B. King de orada olacak.
Belki Rolling Stones bile.

1512
02:04:59,541 --> 02:05:04,796
<i>Üzgünüm, Bayan Jackson.
Albay, müsaade etmez.</i>

1513
02:05:04,880 --> 02:05:07,382
<i>Siz bir erkeksiniz, Bay Presley.</i>

1514
02:05:07,466 --> 02:05:10,844
Ve bir erkek vicdan meselelerinde
karar almak için düşünmez.

1515
02:05:11,512 --> 02:05:15,349
<i>Hadi ama Diskin. Elvis'in geri dönmek
için bir meydan okumaya ihtiyacı var.</i>

1516
02:05:15,432 --> 02:05:17,684
Albay neden uluslararası turneye
izin vermiyor?

1517
02:05:17,768 --> 02:05:18,894
Güvenlik, Jerry. Biliyorsun.

1518
02:05:18,977 --> 02:05:21,855
Saçmalık! Albay elindeki büyük serveti
nedensiz yere bitiriyor.

1519
02:05:21,939 --> 02:05:23,732
Peki neden?

1520
02:05:23,815 --> 02:05:26,568
Albayın her zaman bir nedeni vardır.

1521
02:05:26,652 --> 02:05:30,614
{\an8}<i>Bay Parker hakkındaki kişisel bilgileri
ifşa etme yetkim yok.</i>

1522
02:05:30,697 --> 02:05:31,532
{\an8}Sayın Jerry Schilling

1523
02:05:31,615 --> 02:05:33,951
{\an8}Yalan söyledi.
Asla uluslararası bir turne olmayacaktı

1524
02:05:34,034 --> 02:05:35,118
çünkü ülke dışına çıkamaz.

1525
02:05:35,202 --> 02:05:37,621
Vatandaşlığı yok, resmi bir kimliği yok.

1526
02:05:37,704 --> 02:05:41,208
Öyle biri yok.
Albay Tom Parker diye biri yok.

1527
02:05:42,417 --> 02:05:44,169
Sen neden bahsediyorsun, Jerry?

1528
02:05:46,964 --> 02:05:48,006
Biri buz torbası getirsin!

1529
02:05:52,511 --> 02:05:55,347
Albay akıllı bir adam.
Başka bir sebebi vardır.

1530
02:05:55,430 --> 02:05:56,598
Hadi, adamım!

1531
02:05:56,682 --> 02:06:00,435
Burada evde kalacağım ve çalışacağım
ve endişeleneceğim.

1532
02:06:00,519 --> 02:06:04,523
Albay neden onları reddediyor,
hiçbir fikrim yok.

1533
02:06:05,774 --> 02:06:07,192
Çekilin önümden!

1534
02:06:09,069 --> 02:06:12,447
Şimdi beni iyi dinleyin.
Önemli olan tek şey...

1535
02:06:12,990 --> 02:06:16,118
...bu adamın bu gece sahneye çıkması.

1536
02:06:17,703 --> 02:06:20,622
Eğer benim oğlum olsaydı
onu hastaneye yatırırdım.

1537
02:06:25,127 --> 02:06:28,255
Tabii ama bu,
Elvis Presley Şirketi'nin kararı.

1538
02:06:29,298 --> 02:06:30,632
Vernon...

1539
02:06:31,925 --> 02:06:33,218
Şey...

1540
02:06:35,470 --> 02:06:37,264
Onun için ne yapabilirsiniz...

1541
02:06:37,890 --> 02:06:40,100
Onun için ne yapabilirsiniz, Dr. Nick?

1542
02:07:14,510 --> 02:07:16,678
Sağ olun. Teşekkürler.

1543
02:07:16,762 --> 02:07:18,805
Şimdi salonun ışıklarını açtıracak

1544
02:07:18,889 --> 02:07:22,267
çünkü hep biz onu izledik şimdi o bizi
görmek istiyor. Bunu sever.

1545
02:07:22,351 --> 02:07:24,520
Salonun ışıklarının açılmasını istiyorum,
bayanlar baylar.

1546
02:07:24,603 --> 02:07:28,690
Çünkü sizler beni gördünüz,
ben de sizi görmek isterim.

1547
02:07:31,360 --> 02:07:33,612
Çok güzelsiniz. Sağ olun.

1548
02:07:33,695 --> 02:07:35,364
Bu gecenin önemli konuklarını sunacak.

1549
02:07:35,447 --> 02:07:37,574
Bugün burada önemli insanlar var.

1550
02:07:37,658 --> 02:07:38,992
Işıkların size dönmesine hazır olun.

1551
02:07:39,076 --> 02:07:42,120
Bay International Oteli burada.

1552
02:07:42,579 --> 02:07:44,873
-Teşekkür ederim.
-İşte böyle.

1553
02:07:44,957 --> 02:07:47,459
Ve hemen yanında,

1554
02:07:47,543 --> 02:07:53,215
benim sözde menajerim, Albay Tom Parker.

1555
02:07:53,298 --> 02:07:55,592
-İşte orada.
-Hadi ama.

1556
02:07:56,051 --> 02:08:01,348
Ama Albayın dışarıdan olduğuna dair
dedikodular duyuyorum.

1557
02:08:04,351 --> 02:08:05,853
Uzay gemimle geldim.

1558
02:08:13,277 --> 02:08:17,990
Birileri FBI'yı arasın ve onun beni
kaçırdığını söylesin,

1559
02:08:18,073 --> 02:08:22,452
beni bu altın kafese hapsettiğini,

1560
02:08:22,536 --> 02:08:26,832
sizlerle sonsuza dek kalmam
için bayanlar ve baylar.

1561
02:08:29,751 --> 02:08:34,882
<i>Düştüm bir tuzağa
İçinden çıkamıyorum</i>

1562
02:08:36,425 --> 02:08:40,095
<i>Çünkü Albay'ın yüklü borçları var, bebeğim</i>

1563
02:08:44,141 --> 02:08:45,601
Affedersiniz.

1564
02:08:46,393 --> 02:08:49,855
Bu burada yapacağım son şovum olacak.

1565
02:08:51,190 --> 02:08:55,777
Sonra özel jetim,
Lisa Marie'ye atlayacağım...

1566
02:08:56,695 --> 02:09:01,074
İsmini güzel kızımdan aldı.

1567
02:09:01,158 --> 02:09:03,160
Ve uçup gideceğim.

1568
02:09:05,078 --> 02:09:07,206
Hayır, hayır...

1569
02:09:07,289 --> 02:09:10,250
Anlarsınız, uçup gideceğim.

1570
02:09:10,334 --> 02:09:13,545
Şovu durdurun. Şovu durdurun!
Hadi, indirin perdeyi.

1571
02:09:13,629 --> 02:09:15,589
International'ın canı cehenneme.

1572
02:09:15,672 --> 02:09:18,967
Bay Schilling,
burada nasıl bir şeytanlık dönüyor?

1573
02:09:19,051 --> 02:09:20,511
Las Vegas'ın da.

1574
02:09:20,594 --> 02:09:21,762
O da bunu öğrenmek istiyor.

1575
02:09:21,845 --> 02:09:24,264
Beni kimse durduramaz, dostum.

1576
02:09:25,933 --> 02:09:28,685
Ah! Güvenlik.

1577
02:09:28,810 --> 02:09:30,437
Güvenlik!

1578
02:09:31,813 --> 02:09:35,484
Güvenlik! Güvenlik! Güvenlik!

1579
02:09:35,567 --> 02:09:37,778
800 gösteri!

1580
02:09:37,861 --> 02:09:40,739
Lanet olası bir pasaportun bile yok,
şerefsiz herif!

1581
02:09:41,490 --> 02:09:43,116
Kovuldun!

1582
02:09:43,909 --> 02:09:45,911
Kovuldun!

1583
02:09:46,787 --> 02:09:49,164
Kovuldun!

1584
02:09:59,007 --> 02:10:00,551
Kovuldun!

1585
02:10:06,515 --> 02:10:07,975
E., Ben...

1586
02:10:10,185 --> 02:10:12,604
Albay, ben... Onunla konuşurum.

1587
02:10:21,113 --> 02:10:22,364
{\an8}Ben Albay Tom Parker.

1588
02:10:22,447 --> 02:10:26,577
Dr. Nick'in hizmetine daha fazla ihtiyaç
olmadığını bildirmek isterim.

1589
02:10:26,660 --> 02:10:27,995
Teşekkür ederim.

1590
02:10:31,123 --> 02:10:36,628
Pekâlâ, Diskin, eğer oğlan kendi başına
olmak istiyorsa bana uyar

1591
02:10:36,712 --> 02:10:41,049
ama Presley Şirketi
bize olan borcunu ödemek zorunda kalacak.

1592
02:10:41,133 --> 02:10:43,135
-Hazır mısın?
-Hazırım.

1593
02:10:43,218 --> 02:10:45,596
Hayride'a ilk yolculuk için
benzin parası...

1594
02:10:45,679 --> 02:10:47,472
bir dolar, yirmi beş sent.

1595
02:10:47,556 --> 02:10:51,059
Hatıra takvimleri için tahsil edilmeyen
promosyon maliyetleri,

1596
02:10:51,143 --> 02:10:52,352
yüz dolar.

1597
02:10:52,436 --> 02:10:54,855
Ticari kartlar, yüz dolar.

1598
02:10:54,938 --> 02:10:58,108
Posterler, broşürler ve programlar,
yüz dolar.

1599
02:10:58,192 --> 02:11:00,277
<i>Balonlar, elli dolar...</i>

1600
02:11:06,700 --> 02:11:09,620
{\an8}YENİ GÖSTERİ
ÇOK YAKINDA

1601
02:11:13,957 --> 02:11:15,042
Neden bekliyoruz?

1602
02:11:15,125 --> 02:11:18,086
Üzgünüm, E.P. Baban aşağıya gelmiyor.

1603
02:11:23,175 --> 02:11:24,176
Baba.

1604
02:11:40,901 --> 02:11:42,653
JAMBOREE ETKİNLİK TARAFINDAN PRESLEY
ŞİRKETİNE VERİLEN AVANSLAR VE BORÇLAR

1605
02:11:42,736 --> 02:11:43,946
Bu da ne?

1606
02:11:44,488 --> 02:11:47,074
Bu Albay'a olan borcumuz.

1607
02:11:47,157 --> 02:11:48,158
8,549,761.09 dolar.

1608
02:11:50,827 --> 02:11:52,454
İflas ettik.

1609
02:11:55,499 --> 02:11:58,293
Baba, bu devasa yerde
yüz yıldır sahnedeyim.

1610
02:11:58,377 --> 02:11:59,795
Nasıl iflas ederiz?

1611
02:11:59,878 --> 02:12:01,588
Çok fazla harcama yaptık.

1612
02:12:01,672 --> 02:12:05,259
Arabalara, kızlara ve kıyafetlere

1613
02:12:05,342 --> 02:12:07,427
ve işte senin... Yeni uçağına.

1614
02:12:07,511 --> 02:12:10,305
Baba, finansal yöneticim sensin.
Senin görevindi.

1615
02:12:10,389 --> 02:12:13,058
Ne diyeceğimi bilmiyorum, evlat,
iflas ettik.

1616
02:12:13,517 --> 02:12:15,185
Açık seçik battık.

1617
02:12:15,269 --> 02:12:16,979
Albay'la barışmalısın.

1618
02:12:17,354 --> 02:12:18,689
Asla barışmam.

1619
02:12:19,565 --> 02:12:21,191
Graceland'i kaybederiz.

1620
02:12:33,662 --> 02:12:35,581
Onunla barışmayacağım!

1621
02:12:38,709 --> 02:12:41,879
Benden her şeyimi alıyor. Kazandığım her
şeyin yarısını alıyor!

1622
02:12:42,754 --> 02:12:45,424
Şimdi de anneme aldığımız evi mi alacak?

1623
02:12:46,383 --> 02:12:47,634
Dinle beni, baba.

1624
02:12:48,010 --> 02:12:52,764
O yaşlı piç isterse dava açsın,
ben gidiyorum.

1625
02:12:53,974 --> 02:12:55,517
Sen ol ya da olma.

1626
02:13:05,402 --> 02:13:08,822
Sen, kan emici, yaşlı vampir.

1627
02:13:08,906 --> 02:13:12,201
Her şeyimi emdin
ve hâlâ fazlasını istiyorsun.

1628
02:13:12,284 --> 02:13:14,828
Ben umursamaz biri değilim, Bay Presley.

1629
02:13:14,912 --> 02:13:17,789
Sakın bana "Bay Presley" ayağı çekme,
kurbağa surat.

1630
02:13:17,873 --> 02:13:21,043
Eğer bu anlaşmayı bitirmeye bu kadar
kararlıysan...

1631
02:13:21,126 --> 02:13:22,377
Lanet olsun, bitirmek istiyorum.

1632
02:13:22,461 --> 02:13:26,548
O zaman, senden Jamboree Etkinliğe olan
borcunu istemek zorundayım.

1633
02:13:26,632 --> 02:13:28,342
Pençelerin hâlâ üzerimde.

1634
02:13:28,425 --> 02:13:31,678
Beni tuz madenindeki bir köle gibi
burada çalıştırdın.

1635
02:13:31,762 --> 02:13:34,139
Seni sahtekâr, beş para etmez herif!

1636
02:13:34,223 --> 02:13:37,809
Seni o lanet olası şişko suratından
vurmalıyım.

1637
02:13:38,936 --> 02:13:40,229
Kimsin sen?

1638
02:13:40,312 --> 02:13:42,439
Ben senim. Sen de bensin.

1639
02:13:42,523 --> 02:13:43,690
Kes palavrayı!

1640
02:13:43,774 --> 02:13:46,235
Hakkında bildiğim her şey yalanmış.

1641
02:13:46,318 --> 02:13:47,569
E.P., iyi misin?

1642
02:13:49,196 --> 02:13:52,282
Benim geçmişim,
sorunlarının en küçüğü, oğlum.

1643
02:13:52,658 --> 02:13:59,289
Etrafındaki herkes senin üzerinden
geçiniyor, Bay Presley. Vernon bile.

1644
02:14:00,415 --> 02:14:04,503
Bu doğru, kendi baban bile
seninle ilgilenmekten önce

1645
02:14:04,586 --> 02:14:06,421
ilk kendi işini gördü.

1646
02:14:07,005 --> 02:14:09,800
Evet, ben de senden kazandım
ama arada fark var,

1647
02:14:09,883 --> 02:14:11,635
sen de benden kazandın.

1648
02:14:11,718 --> 02:14:16,139
Birbirimizi destekledik
çünkü bir hayalimiz vardı.

1649
02:14:16,807 --> 02:14:20,143
Aynı kişileriz, sen ve ben.

1650
02:14:20,227 --> 02:14:25,691
Biz iki garip, yalnız çocuğuz,
sonsuzluğa giden.

1651
02:14:28,360 --> 02:14:34,074
Belki de uçup gitmelisin, oğlum.
Her şeyden uzağa.

1652
02:14:35,367 --> 02:14:43,417
Ama eğer gitmeyi seçersen,
o zaman, ben yalnız kalırım.

1653
02:14:44,293 --> 02:14:45,836
Baban da öyle.

1654
02:14:47,004 --> 02:14:51,175
Ama bence sen de yalnız kalırsın.

1655
02:14:53,552 --> 02:15:00,100
Gördüğün gibi,
Sonsuzluk Kayası'yla ilgili gerçek şu,

1656
02:15:03,395 --> 02:15:08,358
ona asla ulaşamazsın.

1657
02:16:51,460 --> 02:16:54,548
Evlat, biliyorum... Biliyorum, ben...

1658
02:16:57,259 --> 02:16:59,261
Bunu denemek istiyorum ve...

1659
02:17:00,929 --> 02:17:04,266
Denemek ve düzeltmek istiyorum.
Anlıyor musun...

1660
02:17:08,312 --> 02:17:09,521
Baba...

1661
02:17:15,067 --> 02:17:19,823
O şerefsize işlerin
eskisi gibi olmasını istediğimi söyle.

1662
02:17:28,332 --> 02:17:29,333
Ve baba...

1663
02:17:32,044 --> 02:17:36,298
Albay'a söyle Dr. Nick'i yollasın.

1664
02:17:50,771 --> 02:17:53,773
BİR YIL SONRA

1665
02:17:54,525 --> 02:17:57,818
<i>Las Vegas'ta güzel bir gün
ve hafta sonu dopdolu.</i>

1666
02:17:57,903 --> 02:18:00,197
<i>Sansasyon yaratan gençler, The Jacksons,</i>

1667
02:18:00,280 --> 02:18:01,906
<i>daimi çıktıları MGM Grand Otelinde</i>

1668
02:18:01,990 --> 02:18:04,284
<i>büyük bir heyecan yaratıyorlar.</i>

1669
02:18:04,368 --> 02:18:07,329
{\an8}<i>Ve daha yaşlılar için,
Elvis beşinci sene için geri döndü.</i>

1670
02:18:07,412 --> 02:18:08,705
{\an8}<i>Hepimiz onu seviyoruz.</i>

1671
02:18:08,789 --> 02:18:10,123
<i>Sanat haberlerinde bugün,</i>

1672
02:18:10,207 --> 02:18:13,043
<i>Elvis Presley'in A Star is Born
tekrar çekiminde</i>

1673
02:18:13,126 --> 02:18:14,962
<i>Barbra Streisand
ile oynayacağı konuşuluyor.</i>

1674
02:18:15,045 --> 02:18:17,798
<i>Bugünlerde, sahnede kafası iyiyken
konuşmuyorsa</i>

1675
02:18:17,880 --> 02:18:20,550
<i>ya da eski konser numaralarını
tekrarlamıyorsa,</i>

1676
02:18:20,634 --> 02:18:22,844
<i>haftalarca yatak odasından çıkmıyor</i>

1677
02:18:22,928 --> 02:18:24,888
<i>ve büyüyen göbeğiyle boğuşuyor.</i>

1678
02:18:24,972 --> 02:18:26,974
<i>Anlaşılan onun için
tükenmiş bir şarkıcıyı oynamak</i>

1679
02:18:27,057 --> 02:18:29,226
<i>hiç de zor olmayacak.</i>

1680
02:18:32,855 --> 02:18:34,940
İşte buradalar.

1681
02:18:37,359 --> 02:18:38,861
-İyi misin?
-Evet.

1682
02:18:38,943 --> 02:18:40,611
Tamam, baban seni çok seviyor.

1683
02:18:40,696 --> 02:18:43,115
-Hoşça kal, bebeğim.
-Hadi gel, bebeğim.

1684
02:18:43,198 --> 02:18:44,199
-Güle güle, baba.
-Akıllı kızım.

1685
02:18:44,282 --> 02:18:46,701
-Hoşça kal, bebeğim.
-Elini ver.

1686
02:18:47,870 --> 02:18:48,829
Merhaba!

1687
02:18:48,912 --> 02:18:52,040
-İşte burada.
-Merhaba bebeğim. Nasılsın?

1688
02:18:54,877 --> 02:18:56,460
Babana hoşça kal demek ister misin?

1689
02:18:56,545 --> 02:18:59,548
-Güle güle, baba.
-Aferin sana.

1690
02:19:01,258 --> 02:19:03,760
Merhaba, nasılsın? Nasıl gidiyor?

1691
02:19:03,843 --> 02:19:05,219
İyiyiz.

1692
02:19:24,573 --> 02:19:25,781
Hey.

1693
02:19:27,075 --> 02:19:28,243
Merhaba.

1694
02:19:37,585 --> 02:19:39,129
Nasılsın?

1695
02:19:54,311 --> 02:19:59,107
Tatlım,
San Diego'da dinlenebileceğin bir yer var.

1696
02:20:00,275 --> 02:20:01,610
İyileşebileceğin.

1697
02:20:01,693 --> 02:20:04,988
Konser sonrası,
kimse bilmeden o kliniğe gidebilirsin.

1698
02:20:05,072 --> 02:20:06,448
Her şey ayarlandı.

1699
02:20:08,867 --> 02:20:11,119
Yakında kırk olacağım, 'Cilla.

1700
02:20:13,956 --> 02:20:15,207
Kırk.

1701
02:20:16,291 --> 02:20:18,627
Ve kimse beni hatırlamayacak.

1702
02:20:21,171 --> 02:20:23,173
Sonsuza kadar gidecek hiçbir şey yapmadım.

1703
02:20:25,676 --> 02:20:28,762
Gurur duyabileceğim
klasik bir filmim olmadı.

1704
02:20:28,846 --> 02:20:30,973
Peki ya <i>A Star is Born?</i>

1705
02:20:37,312 --> 02:20:40,440
Barbra... Albay...

1706
02:20:47,990 --> 02:20:50,075
Lütfen git oraya.

1707
02:20:50,158 --> 02:20:51,743
Lisa için.

1708
02:20:52,452 --> 02:20:54,872
Hayal edebiliyorsan yapabilirsin, bebeğim.

1709
02:20:57,082 --> 02:20:58,792
Hayallerim bitti.

1710
02:21:01,378 --> 02:21:03,046
Bana söz ver.

1711
02:21:37,080 --> 02:21:40,751
Seni... her zaman... seveceğim.

1712
02:21:58,936 --> 02:22:00,145
Mehaba, bebeğim.

1713
02:22:47,192 --> 02:22:51,947
<i>Bacakları olmayan bir kuş türü olduğunu
biliyor muydunuz?</i>

1714
02:22:52,030 --> 02:22:53,949
<i>O yüzden yere konamıyor.</i>

1715
02:22:56,243 --> 02:22:58,370
<i>Tüm hayatını uçarak geçiriyor.</i>

1716
02:23:00,914 --> 02:23:07,212
Yorulduğunda, kanatlarını açıp
rüzgârın üzerinde uyuyor.

1717
02:23:10,132 --> 02:23:13,510
<i>Sadece bir kere yere iniyor...</i>

1718
02:23:16,221 --> 02:23:17,848
<i>...ölmek için.</i>

1719
02:23:21,393 --> 02:23:26,023
<i>İyi geceler. Elvis Presley, bu akşam
hayatını kaybetti. Kırk iki yaşındaydı.</i>

1720
02:23:26,106 --> 02:23:29,943
<i>Ölüm nedeninin kalp krizi olduğu
düşünülüyor. Memphis'teki evinde...</i>

1721
02:23:30,027 --> 02:23:32,154
<i>Başkan Carter yayınladığı açıklamada...</i>

1722
02:23:32,237 --> 02:23:36,200
<i>"Elvis Presley'in ölümüyle ülkemiz
büyük bir parçasını kaybetti.</i>

1723
02:23:36,283 --> 02:23:37,993
<i>O çok özel ve yeri doldurulamaz biriydi."
dedi.</i>

1724
02:23:38,076 --> 02:23:40,829
<i>Matem içindeki binlerce insan
Graceland'in dışında toplandı.</i>

1725
02:23:40,913 --> 02:23:44,750
<i>Beyazların country'si ve siyahların
rhythm & blues'unu birleştirerek</i>

1726
02:23:44,833 --> 02:23:47,503
<i>Amerikan popüler kültürünü
tümüyle değiştirdi.</i>

1727
02:23:47,586 --> 02:23:49,880
<i>Büyük matem her yerde görülebiliyor.</i>

1728
02:23:49,963 --> 02:23:55,761
<i>Dünyadaki tüm insanlar için,
canlılığın ve asiliğin sembolüydü...</i>

1729
02:23:55,844 --> 02:23:58,931
<i>Oğlumu ne öldürdü?</i>

1730
02:23:59,014 --> 02:24:04,645
<i>Bazı doktorlar kalp krizi,
bazıları haplar dedi.</i>

1731
02:24:04,728 --> 02:24:07,189
<i>Bazıları beni suçladı.</i>

1732
02:24:08,273 --> 02:24:11,902
<i>Hayır. Onu neyin öldürdüğünü söyleyeyim...</i>

1733
02:24:13,195 --> 02:24:15,781
<i>Sevgi.</i>

1734
02:24:16,365 --> 02:24:18,825
<i>Size duyduğu sevgi.</i>

1735
02:24:21,161 --> 02:24:26,875
<i>Ölümünden birkaç hafta önce,
onu son kez şarkı söylerken gördüm.</i>

1736
02:24:27,876 --> 02:24:30,045
<i>Ayakta bile zor duruyordu.</i>

1737
02:24:31,338 --> 02:24:36,426
"Unchained Melody".
<i>Unchained Melody  </i>albümünden.

1738
02:24:37,553 --> 02:24:41,473
Bayağı anlamlı. Pekâlâ.

1739
02:24:41,557 --> 02:24:46,061
<i>Ama o gece, her zamanki gibi söyledi.</i>

1740
02:24:46,144 --> 02:24:48,397
<i>Tüm kalbi ve ruhuyla.</i>

1741
02:24:48,480 --> 02:24:50,023
Eğleniyor musunuz?

1742
02:24:53,068 --> 02:25:01,201
<i>O eski ses çınladı
ve tüm hayatıyla söyledi.</i>

1743
02:26:56,066 --> 02:26:58,944
<i>Bir çocukken, bayanlar baylar,
hayalperesttim.</i>

1744
02:26:59,027 --> 02:27:01,738
<i>Çizgi roman okurdum
ve oradaki kahraman olurdum.</i>

1745
02:27:02,698 --> 02:27:04,783
<i>Film izlerdim ve filmin kahramanı olurdum.</i>

1746
02:27:06,118 --> 02:27:10,497
<i>Hayal ettiğim her hayalim
yüzlerce kez gerçekleşti.</i>

1747
02:27:30,601 --> 02:27:34,229
<i>Hayatta erkenden şunu anladım:
"Şarkı olmadan,</i>

1748
02:27:34,313 --> 02:27:36,106
<i>gün sona ermez;</i>

1749
02:27:36,190 --> 02:27:38,192
<i>şarkı olmadan, dost edinilmez;</i>

1750
02:27:38,984 --> 02:27:41,945
<i>şarkı olmadan, yollar bükülmez,</i>

1751
02:27:42,029 --> 02:27:43,280
<i>şarkı olmadan."</i>

1752
02:27:43,363 --> 02:27:44,698
<i>Ben de şarkı söylemeye devam ettim.</i>

1753
02:28:37,376 --> 02:28:40,003
<i>Elvis binayı terk etti.</i>

1754
02:28:53,559 --> 02:28:59,898
ALBAY PARKER'IN ELVIS'E UYGULADIGI
FİNANSAL SUİSTİMAL, ELVIS'İN ÖLÜMÜNDEN

1755
02:28:59,982 --> 02:29:06,238
BİR KAÇ YIL SONRA
AÇILAN DAVALARLA NİHAYET İFŞA OLDU

1756
02:29:08,198 --> 02:29:12,828
PARKER BİR ÜLKE VATANDAŞI OLMADIGI İÇİN
DOKUNULMAZLIK TALEP ETTİ

1757
02:29:12,911 --> 02:29:17,374
ANCAK MAHKEMEYLE ANLAŞARAK
ELVIS İŞTİRAKLERİYLE BAGINI SONLANDIRDI.

1758
02:29:19,209 --> 02:29:23,046
ALBAY SON YILLARINI HASTALIK İÇİNDE

1759
02:29:23,130 --> 02:29:28,427
SERVETİNİ VEGAS KUMARHANELERİNİN SLOT
MAKİNELERİNDE YİYEREK GEÇİRDİ.

1760
02:29:30,429 --> 02:29:36,518
ELVIS PRESLEY TÜM ZAMANLARIN
EN ÇOK SATAN SOLO SANATÇISIDIR.

1761
02:29:38,353 --> 02:29:44,151
MÜZİGE VE KÜLTÜRE ETKİLERİ
DEVAM ETMEKTEDİR.

1762
02:29:46,028 --> 02:29:52,409
ELVIS AARON PRESLEY
8 OCAK 1935 - 16 AGUSTOS 1977

1763
02:30:06,840 --> 02:30:11,637
<i>Asla o adamın yerinde olmadın
Onun gözünden bakmadın</i>

1764
02:30:12,221 --> 02:30:17,059
<i>Ya da öylece durup çaresiz ellerle
Şahit olmadın kalbinin ölmesine</i>

1765
02:30:17,726 --> 02:30:22,022
<i>Kardeşine sahip çık bu yolda
Nereden başladığını sorma</i>

1766
02:30:23,398 --> 02:30:28,111
<i>Seni yaratan Tanrı
Onu da yarattı</i>

1767
02:30:28,904 --> 02:30:31,323
<i>Kırık kalpli bu adamları</i>

1768
02:39:04,127 --> 02:39:06,839
<i>Sağ olun. Muhteşemsiniz.
Çok teşekkür ederim.</i>

1769
02:39:08,841 --> 02:39:10,843
Alt Yazı Çevirmeni: Mert Subaşıoğlu