Pulk. TOMAS PARKERIS AMERIKOS "SNOUMENŲ" LYGA
KALĖDINIAI ATVIRUKAI
SU ŠVENTĖMIS
Tiems, kurie nežino, kas yra šis vyrukas...
NUO ELVIO
...pasakysiu - esu legendinis
pulkininkas Tomas Parkeris.
IR PULKININKO TOMO PARKERIO
SVEIKI ATVYKĘ Į NUOSTABŲJĮ LAS VEGASĄ
MORFIJUS
Pulkininkas Tomas Parkeris, legendinis Elvio Preslio vadybininkas,
buvo skubiai išvežtas į ligoninę.
Tai aš suradau Elvį Preslį.
Jei ne aš, pasaulis nežinotų Elvio Preslio.
Tačiau yra tokių, kurie nori parodyti mane
kaip blogiuką.
KETVIRTIEJI DIDINGI METAI
Pulkininkas Tomas Parkeris buvo melagis, apgavikas ir sukčius.
Sukrečiančioje naujoje knygoje pulkininkas Tomas Parkeris kaltinamas
didelio masto sukčiavimu ir netinkama vadyba.
Parkeris gavo 50 % Elvio pajamų.
Jis nustekeno Elvį, kad patenkintų savo aistrą azartiniams lošimams.
Teismo vertinimu, pulkininkui Parkeriui išmokėta premija buvo neproporcingai didelė
ir šokiravo teisingumo atstovus.
Daugelis galvoja, kad Tomas Parkeris yra atsakingas
už Elvio Preslio mirtį.
Dabar paklausykite manęs.
Vienintelis svarbus dalykas yra tai, kad šis žmogus
šįvakar pasirodytų ant scenos.
Tomas Parkeris jį nužudė!
Ne! Netiesa.
Ne, aš jo nenužudžiau.
Aš sukūriau Elvį Preslį.
Viskas, ką surašė tie žurnaliūgos savo knygose, netiesa.
Mudu su Elviu buvome partneriai.
Buvome Šoumenas Elvis ir "Snoumenas" pulkininkas.
Jis - meluojantis olandas.
Visad žinojau, kad manęs laukia didingi dalykai.
Buvau našlaitis, tad pabėgau į karnavalą,
kur išmokau visus užburti taip, kad net ištuštinę kišenes,
jie likdavo labai laimingi.
Tačiau daugiausiai pinigų galėdavai gauti su pasirodymu,
kuriam reikėjo gražių kostiumų ir unikalaus triuko,
kuris versdavo žiūrovus suabejoti, ar jie turėtų džiaugtis.
Bet jie džiaugdavosi.
Ir aš žinojau, kad jei surasčiau tokį artistą,
galėčiau sukurti šauniausią...
šou...
visoje...
planetoje.
Po karnavalo pasukau į muzikos verslą...
kantri muzikos verslą.
Dirbau drauge su didžiausia jo žvaigžde - Henku Snou.
TEKSARKANA! 1955 M.
Ir jo nelaimingu sūnumi Džimiu Rodžersu Snou.
-Tadam, Bili, vieną turiu. -O, taip.
Negaliu patikėti. Išverčiau juos iš koto.
Apsauga. Apsauga, Diskinai!
Pasakyk tų miestelių merams, kad mums reikės policijos eskorto
Henkui, kai jis atvyks.
Baton Ruže mūsų laukia keliaujančios vestuvės
apžvalgos rate, tad, Zina, išsirink savo kitą vyrą.
Naujajame Orleane mes per garsiakalbį pristatysime tave, Henkai.
Žinoma.
O jūs, mano mažieji draugai,
žygiuosite parade.
Aš irgi josiu ant dramblio?
Žmogus ant dramblio atrodo toks svarbus.
Ir aukštesnis.
Mums vis tiek reikia naujo numerio, kuris pritrauktų jaunimą.
Taip, būtent todėl šįvakar susitiksite su hercogu Paduku.
Jei gausime "Linksmiausią liežuvį visuose Pietuose",
-turėsime geriausią šio sezono numerį. -Džimi, išjunk tą muziką.
Paklausykit, visi.
Visame mieste jaunimas to klausosi.
Girdžiu negrišką ritmą.
Bet su kantri muzikos atspalviu.
"Sun Records"? Tai Semo Filipso įrašų studija.
Taip, Filipso.
Jis leidžia juodukų dainas.
Tas vyrukas šįvakar pasirodys "Hayride" po manęs kaip naujokas.
Šreveporte?
Negali būti, kad į "Hayride" pakvietė juodaodį.
Čia ir esmė. Jis - baltaodis.
Jis...
Jis - baltaodis?
Ką manai, Teksarkana? Pagroti 27-ąjį kartą?
Ar pagroti 27-ąjį kartą?
Visi tik ir kalba apie tą naują Preslių vaikį.
Jis - baltaodis?
Nesvarbu, kad dešimt kartų pasielgi kvailai,
jei nors kartą pasielgi protingai.
Sveiki atvykę į Luizianos "Hayride",
kuri gyvai transliuoja 26-ioms valstijoms.
Obuolys nuo obels netoli rieda.
Kur pulkininkas?
Turi vyruką, kuris dainuoja "Viskas gerai, mama" -
tą naująją "Sun" įrašų studijos dainą?
Popmuzikos diskžokėjai jį groja. Kantri muzikos didžėjai - taip pat.
Tą įrašą perka netgi juodaodžių vaikai.
Juodaodžių va... Ir kur man rasti tą numerį?
Persirengimo kambaryje.
ELVIS PRESLIS IR "BLUE MOON BOYS"
Sveikutis.
Elvis Preslis ir "Blue Moon Boys"? Dabar bus jūsų eilė.
Tai š...
Atsiprašau. Bilai, metas pasirodyti!
Žinau, žinau.
-Labas! -Kaip jo pilvas?
Norėjau nunešti jam "Pepsi",
tačiau vargšelis vis dar drebėjo kaip lapas.
Atvesiu jį į sceną. Nagi. Eime.
Imk. Labai padeda pilvui.
Kas, jei dainuodamas tiesioginiame eteryje pamiršiu žodžius?
Mes tik truputį palinksminsime pasaulį.
Juk viskas nuo to ir prasidėjo.
Skotis ir Bilis teisūs, Elvi. Esi ne vienas.
-Jūs esate grupė. -Teisingai.
Viešpats davė mums muziką, kad suburtume žmones.
Esame tarsi šeima, o šeima yra svarbiausias dalykas.
Amen.
Eik, Bobi. Džesis šįvakar švieste šviečia.
Siunčia tau savo jėgą.
Džesi - Elvio brolis dvynys, kuris mirė gimdymo metu.
Tragedija.
Vernonai, ateik kuo greičiau! Dar vienas kūdikis!
Branguti mano, tavyje slypi dviejų žmonių jėga.
Bet kai mano berniuko tėvas išrašė blogą čekį ir atsidūrė kalėjime,
berniukui ir jo mamai teko apsigyventi name,
skirtame baltaodžiams juodaodžių rajone.
Tačiau to berniuko vaizduotė buvo beribė.
Jis nuoširdžiai tikėjo, kad yra tikras komiksų superdidvyris.
Jis ištraukdavo savo tėvą iš cypės
ir nuskraidindavo prie Amžinybės akmens!
Tuomet nupirkdavo mamai rožinį kadilaką.
Rožinį kadilaką? Ką čia paistai?
Sveiki, kvailiai!
Nagi, daktare, eime.
Visi komiksų didvyriai turi supergalias.
Jo galia buvo muzika.
Pasitrauk. Dabar mano eilė.
ATGIMIMAS
Ką darai?
Ei, kvaily, grįžk atgal.
Ne. Šventoji dvasia jį palaiko.
Viskas gerai.
Elvi. Eikš į vidų.
Tave jau pristatė per radiją.
Žmonės nekantrauja.
"Sun Records" įrašų studijoje
Semo Filipso misija buvo išgelbėti pasaulį, įrašant juodaodžių muziką.
Tačiau jos nepirko.
Tad kad galėtų apmokėti sąskaitas,
šiam kantri numeriui jis turėjo surasti naują dainininką.
Nesuprantu, ką tu jame įžvelgi.
Tiesiog manau, kad jis - kitoks.
Ar gerai pažįsti "Dičkį" Kradapą?
Jaunas dainininkas iš Memfio, Tenesio.
Įrašė dainą "Sun" įrašų studijoje. Ją groja visos radijo stotys.
Šiltai "Hayride" stiliumi pasitikite poną Elvį Preslį.
Elvi, kaip laikaisi šįvakar?
Puikiai. O kaip jūs, pone?
Sulaižyti plaukai, mergaitiškas makiažas.
Neįsivaizduojat, kaip keistai jis atrodė.
Ar jūsų grupė pasiruošusi...
-Aš pasiruošęs. -...pagroti mums?
Noriu pasakyti, kad esame labai laimingi, būdami čia.
Mums didelė garbė būti...
Turėti galimybę pasirodyti "Hayride" Luizianoje.
Sugrosime dainą, kurią įrašėme "Sun Records" studijoje.
Dar norite kažką pasakyti, pone?
Ne. Aš pasiruošęs.
Ta daina...
Ta daina yra maždaug tokia.
Nueik į kirpyklą, vėdryne!
Tą akimirką pamačiau, kaip žaibo greitumu
tas liesas vaikinukas su rožiniu kostiumu pavirto į superdidvyrį.
-Ko visi taip šėlsta? -Kokie judesiukai!
-Ko? -Merginoms patinka tavo judesiukai.
Pavaryk!
-Dar! -Dar pavaryk!
Vaje!
Pakartok.
Sėsk!
Ką aš čia matau, po galais?
Pirmyn!
Ką tu sau galvojai, Džimi?
Nežinau, ką sau galvojau.
Viešpatie, prašau, neleisk, kad kas nuskriaustų mano vaikelį.
Nuskriaustų? Rodos, visi nori...
Aš nieko neišmanau apie muziką,
tačiau iš tos merginos akių mačiau,
jog ją apėmė jausmas, kuriam ji bijojo pasiduoti.
Taip.
Jis turėjo uždrausto vaisiaus skonį.
Ji buvo pasirengusi suvalgyti jį.
Kodėl nori nužudyti mano sūnų?
Tai buvo geriausia atrakcija, kokią man buvo tekę matyti.
Jis buvo mano lemtis. Tiesiai man prieš nosį...
Memfyje.
Labas rytukas, draugai,
sveikinimai iš senosios ir margosios Bylo gatvės.
Ten, kur gimė bliuzas - Memfyje, Tenesyje.
Kur gražios šokoladinės moterys vaikšto su gražiais chalatais,
siuvėjų pasiūtais ar sesių išaugtais drabužiais.
Kur rasi sąžiningų žmonių ir įgudusių kišenvagių,
kol verslas klesti tol, kol kas nors žūsta.
Juokauju.
Bet šįvakar Bylo gatvėje verda gyvenimas,
o ypač - "Club Handy".
Užeikit, jei norite pamatyti mamulę Tornton
ir išgirsti jos naujausią hitą.
Paklausykit, ką kalba Amerikos tamsiaodžiai.
LODERDEILO TEISMAS
Nežinau, kodėl sunkvežimio vairuotojui iš Memfio Tenesyje
patiko vaikštinėti Bylo gatve.
Bet jam nebuvo lengva
gyventi socialiniame būste baltaodžiams.
Ei, gražuoli. Gražūs batai.
Sveikas, Elvi!
Ei, Tomi.
Čia tas vyrukas, apie kurio dainą visi kalba.
Ei, tu, bakenbarde. Kur padėjai negrišką kostiumą?
Jis ėjo iš proto dėl tos Bylo gatvės muzikos.
Bylo gatvės stiliaus.
Be Bylo gatvės jam daugiau nieko nereikėjo.
Ką manai, Toni?
B. B. Kingas.
Ne, aš iš niekur neišplėšiau savo berniuko.
Vos gimęs ji pats ėmė bėgti.
Aš tik atvėriau duris į mūsų likimą.
Nieko nesakęs savo tėvui ar man
metei darbą ir iškeliavai į Floridą
su savo bičiuliu pulkininku, kurio mes nesam nė akyse matę.
Mama, tik keturioms dienoms.
Taip, keturioms dienoms. O tuomet kas?
Pažinojau vyruką, jo dainą pagrojo kelios radijo stotys.
Ir jis žaibiškai išpopuliarėjo.
Mama, aš tik noriu pasirūpinti tavimi ir tėčiu.
Man tai svarbiausia.
Neleisiu, kad vėl nutiktų taip,
kad tėtis turėtų bėdų su teisėsauga, nes norėjo, kad ant stalo būtų duonos.
Kaip drįsti?
Viešpats mus moko nesivaikyti turtų.
Atsirado mat proto bokštas!
Elvi, tu labai nuliūdinai savo mamą.
Žinai, mama, pagalvojau,
galbūt nupirksiu tau rožinį kadilaką,
kurį pamatei, kai dirbai ligoninėje.
Man nereikia rožinio kadilako.
Saulele, išspausiu iš šito viską, kol galiu.
Nes, kaip sako tėtis, po akimirkos viskas gali baigtis.
Aš nebijau, kad tai baigsis, mažuti.
Nežinau, kaip paaiškinti.
Bet aš mačiau tos merginos akis.
Tą sunku paaiškinti, tačiau žinau, jog kas tai bebūtų,
tai gali...
Pakenkti mūsų ryšiui.
Ne, mama, ne. Ei.
To tikrai nebus.
Tu man visad būsi svarbiausia. Tu - mano Saulelė.
Visad būsi man svarbiausia.
Ei.
-Taip. -Gerai?
Skambinsiu tau kiekvieną vakarą.
Pažadi, mažuti?
Pažadu.
-Gerai. Myliu tave. -Iki, mažuti.
Mums tikrai niekas...
Aš tave myliu.
...nesutrukdys.
-Važiuojam! -Iki, mažuti!
Iki greito!
Norit lažintis?
LUIZIANA
Prašyčiau dėmesio. Turiu gerų naujienų.
Visi bilietai į artimiausius keturis koncertus - išparduoti...
MISISIPĖ
...ačiū mūsų nuostabiam šoumenui
Henkui Snou.
Ir pastebėjau nedidelį susidomėjimą mūsų naujausiu numeriu, Elviu Presliu.
Labas.
Taip, Dikse, aš grįšiu iki išleistuvių.
ELVIS PRESLIS
Pulkininke, ką tas vaikis veikia mūsų ture?
Juk pasakojau tau apie jį.
Jis nori įrašyti vieną iš tavo dainų.
Tikrai? Kokią?
Visas.
Tu jį rimtai perspėk.
Kad man nebūtų jokių nepadorių sukinėjimųsi ar trūkčiojimų.
Pirmyn!
Pavarykim!
YPATINGAS SVEČIAS - ELVIS PRESLIS
Ar ten prie scenos - merginų kelnaitės?
Rodos, taip, Henkai.
Kad to nebūtų, kai jis dainuos mano dainas.
Tikrai nebus.
Elvi, laikraščiai rašo, kad merginos stovėjo prie tavo viešbučio visą naktį.
Aš niekur neinu, mama. Būnu viduje. Žinai, jaučiuosi vienišas.
Žinokit, ta naujoji sensacija Elvis Preslis
daužo merginų širdis visuose Pietuose.
Liaukis baladoti man į duris, Skoti.
Paskambink Diksei
DEITONOS KARNAVALAS
Liaukis, E. P.
Tavo turas - ne namiškių rūpestis.
Pamėgink šitą.
Pajausi energijos antplūdį.
ELVIO PRESLIO ŠOU
Tu tikrai ypatingas, žmogau!
Tikrai... Patikėk... Noriu būti tokiu kaip tu!
Gerai. Taip, ačiū.
Daugiau nebegaliu švaria sąžine lipti į sceną su tuo vaikiu.
Taip, tai - bėda. Tikra bėda.
Pakvieskime į sceną Henką Snou!
Po pasirodymo turėsiu visą naktį melstis.
O aš padarysiu, ką reikia padaryti.
Nagi, Džimi!
Tą vakarą aš jį pamačiau.
Vieną.
Pasimetusį.
Artistas yra geras tiek,
kiek geras yra jo pasirodymas.
Elvi!
-Nagi. -Elvi, eikš! Greičiau!
Viskas arba nieko.
-Elvi, mes einame į veidrodžių labirintą! -Palaukit!
-Velniop tą labirintą. Nuobodybė. -Turėsit kažkaip ištrūkti.
Taip, palaukit. Štai.
Čia galima pasiklysti.
Palaukit.
Ką gi, bičiuliai. Nagi.
Pasiklydai, mano berniuk?
Pulkininke Parkeri.
Atrodai pasimetęs.
-Turbūt taip. -Taip.
Minios šėlsmas. Gyvenimas ant ratų.
Tada skambini namiškiams ir apsimeti, jog niekas nepasikeitė,
nors pasikeitė viskas.
Taip. Tu pasimetęs.
Atleiskit, pone. Turėjau galvoje, jog nerandu išėjimo.
Taip, būtent tą ir sakau.
Mačiau tave. Išsiskyrei iš visų kitų.
Prislėgtą naštos.
Tarsi nežinotum, kaip ištrūkti.
Bet aš žinau.
Leisk man tau parodyti.
Pramogų pasaulio atstovai, ir aš esu vienas iš jų.
Čia ir išmokau užburti publiką.
Užburti publiką?
Taip, kaip tavo triukas su judesiais,
nuo kurių pašėlsta visos merginos,
mielai atiduoda savo pinigus ir dar lieka laimingos.
Aš nenaudoju jokių triukų.
Dar ir kaip naudoji.
Visi šoumenai užliūliuoja publiką.
Nuostabi vieta.
Bet ne "Aerio".
Tavęs laukia įspūdinga ateitis, pone Presli.
Sutartys su įrašų kompanijomis, televizija, netgi Holivudas.
Esate puikus, pulkininke.
Esate tas, su kuriuo labiausiai norėčiau dirbti.
Žinot, vieno dalyko nesu niekam sakęs...
Bet aš tikiu, kad manęs laukia didinga ateitis.
Be abejo. O kartu sukurtume dar didingesnę ateitį.
Bet tokiu atveju aš turėčiau būti tik tavo atstovu.
Vien tik mano? Pone, nesuprantu.
O kaip Henkas Snou?
Henkas. Taip...
Jis paprašė manęs tave atleisti.
Henkas nenori, kad būtum jo ture.
Tad man teks palikti Henką.
Mums abiem teks kažką paaukoti.
Mums reikės įrašų studijos nacionaliniu lygmeniu.
"RCA"?
"RCA".
Mane surado... Semas Filipsas.
Bet mes priversime Semą suprasti,
kad jis būtų kvailas, jei temptų tave žemyn.
Kiekvienas žmogus turi kainą.
"RCA" turi puikų tinklą.
Man tik reikia žinoti, kad liksime draugais.
Nesijaudink dėl to, viskas gerai.
Mes su Marion nenorime stoti tau skersai kelio.
Visas pasaulis turi išgirsti tavo dainas, Elvi.
Elvis Preslis su "RCA" šiandien pasirašė brangiausią sutartį muzikos istorijoje.
"Sun Records" šiandien pasisekė.
Tai - tik verslas. Šou verslas.
Jei nori pasiekti tikrai didžių tikslų, turi daug paaukoti.
Turi atsikratyti bet kokių suvaržymų.
Matai, mano berniuk, šou verslas turi apžavėti.
Ir fanai turi tikėti, kad visad esi pasiekiamas.
Pulkininkas sako, jog žinant, ką visi rašys ir sakys,
jam gali tekti pasakyti, kad...
Kad...
Aš neturiu merginos.
Tuomet mums reikės tavo tėvų juridinio pasižadėjimo.
Juos gali tekti įtikinti.
Semas Filipsas - geras žmogus, juo galime pasitikėti.
Mes to pulkininko visai nepažįstame.
Ar šeima turi advokatą?
Tai nebūtina.
Esu tvirtai įsitikinęs, kad šeima yra pats svarbiausias dalykas.
Turėdamas tą galvoje, visas sutartis susirašiau
"Elvis Presley Enterprises" vardu.
Šeimos verslas.
Ir pagalvojau, kad Vernonas Preslis galėtų būti
Verslo vadybininku.
Ką manai, tėti?
Na...
Man tai labai patiktų, sūnau.
Pone Presli, jūsų sūnus turi unikalų talentą.
Rodos, jame slypi dviejų žmonių jėga.
Žinot, Pulkininke, padaryčiau bet ką, kad tik mano mamai ir tėčiui
niekad netektų gyventi skurde.
Mama, viskas bus gerai.
Pulkininke, aš nejuokavau, kai sakiau kitiems vaikams,
kad vieną dieną nupirksiu jiems kadilaką.
Mano berniuk, tu jiems nupirksi du kadilakus.
Du?
Šimtą?
Du šimtus. Tūkstantį.
Milijoną.
Lėktuvą.
O gal raketą?
Na, gal ne raketą. Mano mama nenorėtų, kad skraidyčiau.
Bet aš visuomet norėjau skristi. Greitai.
Greičiau už šviesą prie Amžinybės akmens.
Ką? Prie Amžinybės akmens?
Kapitonas Marvelas jaunesnysis - mano mėgstamiausias komiksų superdidvyris.
Jis skraido.
O kaip tu, pone Presli?
Pasiruošęs skristi?
Taip, pone. Aš pasiruošęs.
Pasiruošęs skristi.
"HEARTBREAK HOTEL" - ELVIS PRESLIS "RCA"
Pone Presli, pasistenkite mažiau judėti.
Negaliu dainuoti nejudėdamas.
Ką jis daro? Mes už tai sumokėjome?
Tai - savižudiška daina.
Tie visažiniai pareiškė, kad pabalnojau ne tą žirgą.
Bet mano berniukas pažinojo paauglius.
Ir tas pirmasis įrašas viską pakeitė.
Po kelių trumpų mėnesių Elvis Preslis išdygo kaip iš po žemių.
Kur tik jis pasisukdavo, kildavo riaušės, daugybė spaudos atstovų, kalnai pinigų.
Dar vienas auksinis Elvio Preslio įrašas.
NUO SUNKVEŽIMIO VAIRUOTOJO IKI... MILIJONIERIAUS
Tai - jo pirmasis pasaulinis hitas.
Ponia Presli, žiūrėkite!
Ateikit, ponia Presli, parodysiu jums, kaip jis veikia.
Nagi, vištos!
Lauk! Nešdinkitės iš mano namo!
Čionai! Nagi, mažutės!
Dodžer!
Pirmyn, Bili!
Aš paėmiau savo berniuko judesiukus ir įkėliau juos į filmus.
PRESLIS SUTARIA DĖL 7 FILMŲ
Paėmiau jo vardą bei veidą
ir uždėjau ant visų įmanomų žaislų bei niekučių, ir pavadinau juos...
"Prekėmis".
Tavo veidas dabar - ant visų įmanomų daiktų,
įskaitant meškučius, kvepalus, plastmasinius biustus...
Tu net nepanašus į save.
Elvio Preslio žaidimas.
Kad visi galėtų parodyti savo meilę.
Močiute Dodžer, kas ten tau už ausies?
"Nekenčiu Elvio."
Taip. Nekenčiu Elvio. Pagalvojau, lengva parduoti tuos "Myliu Elvį."
Tie, kurie nekenčia jūsų sūnaus, tą padarys, o mes nieko negausime.
Ko verta neapykanta, jei ji neatneša pinigų?
Taip. Suprantu.
"Snoumenas" ir vėl sublizgėjo.
Prekės, reklama. Diskinai, ką dar turime?
-Vėriniai. -Vėriniai.
-Šalikėliai. -Šalikėliai. Taip...
Ponas Preslis ir ponas Kingas...
1956 M. VASARA
...panašūs kaip du vandens lašai, nori gražiausių mano siūlių.
Turbūt ypatinga proga.
Pone Lenski, mus pakvietė Miltonas Berlas. Mus pamatys visa Amerika.
Aš nežiūriu televizoriaus.
Tai ką parodysi? Kaip žadi pakerėti publiką?
Jie nori, kad sudainuočiau baladę.
Bet aš mąstau apie "Hound Dog".
Elvis Preslis, "Hound Dog" ir dėdė Miltis.
Kasdien nutinka keisti dalykai.
Pamatysi, kaip rytoj visa Amerika kalbės apie Elvį Preslį.
Mano judesiukų berniuką.
Net būdamas mažas jis mane prajuokindavo. Jis toks juokingas!
JOKIOS INTEGRACIJOS SAKO GUBERNATORIUS STENLIS
Ir, senatoriau, kitam jūsų rasinės integracijos etapui
mes užsakėme "Overton Park Shell" Memfyje.
Ko jos ten juokiasi?
Kas jis toks, po velnių?
Tai tas vaikis iš Memfio.
Elvis Preslis.
Baltaodis iš Memfio, kuris šoka kaip...
PETICIJA NELEISTI PRESLIUI RODYTIS TELEVIZIJOJE
"ELVIS PRESLIS PRIVALO PAKOREGUOTI SAVO PASIRODYMĄ ARBA SĖSTI Į KALĖJIMĄ"
ELVIUI PELVIUI VIETA DŽIUNGLĖSE
Rokenrolo nepadorumas ir vulgarumas
be abejo yra priemonė, per kurią baltaodžiai bei jų vaikai
tempiami žemyn iki negrų lygio.
Juodaodžiai jau daugybę metų dainavo ir šoko taip,
kaip dabar tą darau aš.
Pulkininke Parkeri, pasikvietėme jus čia, norėdami pakalbėti apie tą jūsų pasirodymą.
Žmonės pasirašo peticiją, prašydami nerodyti Elvio per televiziją.
Mes subūrėme komisiją, kuri stebės šį vulgarų
ir gyvulišką rokenrolo pasirodymą.
Tas jūsų sukimasis dainuojant sulaukė daug kritikos...
Nesijaučiu, jog daryčiau kažką blogo.
Neužsakinėsime reklamos jokiame kanale,
kuris parodys šį nusikaltėlį per televiziją.
Pulkininke, jei nesuvaldysite savo berniuko gyvuliško elgesio, tą padarysime mes.
Nesijaudinkite, senatoriau, mano berniukas daro tai, kas jam liepiama.
AR STIVAS ALENAS SUNAIKINS "ELVĮ PELVĮ"
"Elvis Pelvis."
Vaikiškesnio išsireiškimo iš suaugusio žmogaus lūpų
dar neteko girdėti.
Ar ponas Alenas neleis man pasirodyti?
Taip.
Tą ir padarys.
Jis pakeis tave vienu geriausiu kantri atlikėju.
Mario Lanza?
Geresniu.
Naujuoju Elviu Presliu!
Taip, aš juos užbūriau!
Tau tereikės apsirengti vieną iš šių apsiaustų, sudainuoti "Hound Dog",
ir tai bus linksmas, įmantrus pasirodymas visai šeimai.
Su jais aš negalėsiu judėti.
Čia ir esmė.
Ponas Alenas sutiko tik su sąlyga, kad nustosi judinti savo klubus.
Nesuprantu. Net mano mama neprieštarauja tam, ką darau.
Ar skaitei laikraščius, mano berniuk?
Taip, skaičiau.
Ten rašo, kad aš nušoviau savo motiną ir rūkau marihuaną.
Tavo judesiai atkartoja juodaodžių stilių,
tad tu sulaužei segregacijos įstatymus.
Tad laikykimės plano. Jis geras.
Pasirodysi Aleno šou šeimos stiliumi,
o tuomet rytoj mes grįšime į Memfį
ir užbursime juos liepos 4-osios koncerte vaikams paremti.
Ir pamiršime visą šį nesusipratimą.
Ketini pasukti į politiką? Ar liksime šou versle?
Jei norime surengti pasirodymą, kuriuo džiaugtųsi visa šeima, tą ir padarysime.
O dabar su didžiuliu malonumu pristatau
naująjį Elvį Preslį!
Anksčiau jis buvo toks kietas.
Labai kvailai atrodo.
Primena liokajų.
Negaliu patikėti, kad jis sutiko padainuoti šuniui.
Po velnių!
Galėjo mus įspėti.
Aš moku parodijuoti, būčiau paruošęs juokingą pasirodymą!
Kvailiausias ir gėdingiausias mano pasirodymas.
Ką, po velnių, nori, kad aš daryčiau?
Mes - muzikantai!
-Kokia gėda. -Kas jis manosi esąs?
NORIME SENOJO ELVIO
SUGRĄŽINKITE SENĄJĮ ELVĮ!
NEKEISKITE ELVIO!
Ji vis tauškė ir tauškė apie tą prakeiktą šunį.
Ir aš pasakiau: "Kaimynai neturėtų taip kalbėti."
Ir tuomet ji pasakė...
-"Jis padarė gėdą visam Pietų regionui." -Man patiko tas pasirodymas su šunimi.
Tai buvo pats gėdingiausias mano pasirodymas, tėti.
Tą sakė ne ji viena. Visi kaimynai.
-O Dieve. -Tie niujorkiečiai panaudojo tave,
kad pasijuoktų iš viso Pietų regiono.
Pasijuoktų iš kaimiečio, kuris apsirengęs fraką dainuoja šuniui.
Po velnių, mama, jei būčiau to nedaręs, man apskritai nebūtų leidę dainuoti.
Galėčiau atsisveikinti su televizija.
Pulkininkas sako, jog liko nedaug valstijų, kurios nori mane priimti.
Ir kad man nemokės pinigų, jei nekoncertuosiu.
Tad pulkininko nuomone, jei rytoj padainuosiu labdaros koncerte
naujuoju šeimyniniu stiliumi,
žmonės apsiramins, ir viskas sugrįš į vėžes.
Kažkas turi pasirūpinti stogu virš mūsų galvos.
Stogu virš mūsų galvos?
Visą gyvenimą sugebėjome pasirūpinti stogu virš mūsų galvos, Vernonai.
-Tėtis yra vadybininkas. Toks jo darbas. -Teisingai.
Jam puikiai sekėsi ir iki pasirodė tas žmogus.
Pulkininko dėka visa tai turime.
Man viso to nereikia! Tu nelaimingas!
Aš laimingas!
Tu netenki savęs, mažuti.
Po galais, mama...
Saulelė žino.
Tavo balsas ir judesiai -
Dievo dovana.
Tad nieko blogo tame nėra.
-Aš geresnis už jį! -Negali vairuoti to automobilio.
Jam reikia nuvažiuoti į kiną.
Ei, E. P.
Gal gali paprašyti, kad uždarytų kino teatrą, ir mes pažiūrėtume "Godzilą"?
Neprinešk purvo į namus, Bili!
-Bet sakei, kad galėsime pažiūrėti filmą! -Eik lauk!
-Nešdinkis iš mano namo, po velnių! -Sakei, kad mus priimsi!
Neša purvą į mano namus, neduoda ramybės.
Mama, tu visad kažkuo nepatenkinta.
Nesvarbu, ką darau, kiek tau duodu,
tau niekad negana.
Ir norėčiau, kad mažiau gertum.
Tai nesveika.
Vaikeli!
-Įvaryk atgal į garažą! -Elvi, palauk!
Elvi! Nagi, Elvi!
Elvis Preslis.
NE NAUJAJAM ELVIUI
Klausotės Rufuso Tomaso ir radijo stoties "WDIA".
Šįvakar "Club Handy" klube galėsite paklausyti B. B. Kingo
su seserimi Rozeta Torp.
E. P.!
B. B.! Sveikas!
Gero vakaro.
Ačiū.
Sveiki.
E. P.!
Gerai. Ačiū.
Mama mane užsipuolė dėl "Hound Dog",
pulkininkas aprengė mane fraku, o visi nori kažko kito.
Paklausyk, vyruti.
Jei tau liūdna, ir nori paliūdėti, viskas gerai.
Jei esi laimingas ir nori džiaugtis, žinai, ką?
Irgi viskas gerai.
Tad padaryk man paslaugą...
Nesivaržyk.
Nesivaržyk, E. P.!
Nesivaržyk, branguti.
Nieko sau, kokie judesiai!
Sesuo Rozeta surado tą vaikį kažkokiame Džordžijos kaime.
Pulkininkas galėtų pasiūlyti jį Stivui Alenui.
Jiems tikrai patiktų jo judesiai.
Kaip jis dainuoja tą dainą! Norėčiau ją įrašyti.
Jei tą padarysi, uždirbsi tiek pinigų, apie kuriuos tas vaikis nė pasvajot negali.
Nieko sau.
Šįvakar atvažiavai su gražiu automobiliu.
Jis tikrai neprimena tavo didžiulio B. B. Kingo autobuso.
Dičkio Raudono.
Taip, galiu nuvažiuot, kur noriu, groti tai, ką noriu,
o jei jiems nepatinka, galiu važiuoti kitur.
Tu turi valdyti padėtį, bičiuli.
Turi turėti savo įrašų studiją, kaip aš.
Jei tu nedarysi verslo, verslas tave padarys.
Aš palieku visus tuos reikalus pulkininkui.
Tai... Čia jo mintis, tas naujasis Elvis?
Klausyk, aš nesuprantu.
Žmonės perka tavo įrašus, nes jiems patinka, ką darai,
o ne todėl, kad apsirengi kaip kažkoks... liokajus.
Tikrai manai, kad tas jaunimėlis rytoj Rasvudo parke
norės pamatyti liokajų Elvį?
Nesirengsiu jokio frako.
Tik... Ramiau šoksiu.
Pulkininkas sako, kad antraip mane įkiš už grotų.
Liaukis. Niekas tavęs neįkiš į jokį kalėjimą.
Mane tai gali įkišti į kalėjimą, jei ne vietoj pereisiu gatvę,
bet tu juk - baltaodis.
Per daug žmonių iš tavęs uždirba pinigų, kad leistų tave įkišti už grotų.
Manai?
Ne manau, o žinau.
Pulkininkas - protingas žmogus. Turi būti kita priežastis.
Ei, Elvi, B. B. Nusišypsokit.
ELVIS PRESLIS PRADĖJO DAINUOTI SU NEGRAIS
Pažadėjot naują Elvį, pulkininke. Bet jis dainuoja "Club Handy" klube su B. B. Kingu
ir šėlsta su Biliu Vordu
per Juodaodžių vakarą Memfio atrakcionų parke.
Pasidomėjome tavo praeitimi, suradome tavo įrašus.
"Netinkamas karinei tarnybai."
"Ryški psichopatinė būsena."
Na... Apsimečiau bepročiu. Nenorėjau tarnaut.
Tebuvau vaikis iš Hantingtono, Vakarų Viržinijos.
Iki armijos apie jus neradome jokio įrašo.
RASVUDO PARKAS
DOROVĖS POLICIJOS NUOSAVYBĖ
JUODAODŽIAI NEĮLEIDŽIAMI
TIK BALTIESIEMS
Kol 10 000 klykiančių gerbėjų grūdosi
pažiūrėti tavo pasirodymo,
Senatorius Istlandas vos už penkių kilometrų
surengė segregacinį reidą.
Merui labai patiko tavo pasirodymas "Stivo Aleno šou".
Ir visiems svarbiems žmonėms.
Kokią dainą dainuosi šįvakar?
Dar nenusprendžiau.
Aš pajausiu.
Nekreipk dėmesio į tas kameras. Jas pastatė mūsų draugai iš dorovės policijos.
Jos nieko nereiškia. Tiesa, viršininke?
Jei judinsi tik pirštą ir ne daugiau.
Taip, pone, gerieji žmonės!
Paplokime "Shorty Morgan's Dixie Dolls"!
Bet žinau, kad jaunimas nekantriai laukia kito pasirodymo!
Džesis šįvakar irgi su mumis, vaikeli.
Būk protingas, gerai?
Elvis Preslis!
Tiesiog padainuok gražią dainą. Gražiai šypsokis ir nesimaivyk.
Tuomet galėsime sugrįžti į savo šou verslą. Ir pasilinksmink, mano berniuk! Pirmyn!
Netyla kalbos apie naująjį Elvį.
Ir, žinoma, tą kitą vyruką.
...jo įsakymu, įskaitant civilinį,
siekiant išlaikyti viešąją tvarką ir išvengti nusikaltimų bei riaušių.
Jis gali panaudoti tas pajėgas,
siekdamas išsaugoti rasinę integraciją mokyklose,
jei prireiks, padedant tos valstijos policijos pajėgoms...
Daug žmonių kalba daug dalykų.
...iš tiesų, tai jo pareiga...
Žinoma, reikia klausyti žmonių, kuriuos tu myli.
...siekiant išvengti neramumų ir nesantaikos valstijoje.
Tačiau svarbiausia - klausyti savęs.
Tad noriu, jog žinotumėte, jog tie niujorkiečiai manęs nepakeis.
...tie viską naikinantys žmonės, kuriems priklauso...
...valdo ir dominuoja pramogų versle...
-"Trouble". -...yra pasiryžę...
...skleisti afrikanizuotą kultūrą...
Šįvakar jums parodysiu, koks yra tikrasis Elvis!
...daro įtaką jūsų vaikams...
...palankūs negrams.
Dabar būtų pats metas sėsti į automobilį.
Mūsų draugai iš "RCA" neapsidžiaugs tai pamatę.
Jis manęs nepaklausė. Kodėl?
Kodėl jis manęs nepaklausė?
Išveskit mano berniuką nuo scenos!
Patraukit nuo jo rankas. Ei!
Ei, Elvi!
IŠDUOTAS ORDERIS ELVIO PRESLIO SUĖMIMUI
JAUNIMO SUSIDŪRIMAS SU POLICIJA
PASIBAISĖTINI GEIDULIAI IR IŠKRYPIMAI
Prižiūrėk prekes. Eik!
Elvi, nagi!
Pasitraukit! Mama, lipk į automobilį!
Per tave turėsim bėdos.
Jam viskas gerai, važiuojam.
-Elvi! -Skoti, eikš. Važiuojam.
Mano brangus berniukas pasirinko.
Jus, savo publiką, savo gerbėjus.
Jis nė neįsivaizdavo, ką padarė mums abiem.
Mes jus įspėjome, pulkininke. Jūs nesuvaldėte savojo pasirodymo.
Ir jis skaldo šią tautą.
Daugybė žmonių norėtų matyti jį kalėjime.
Turėjau surast išėjimą.
Būdą jį išgelbėti.
ŠAUKIMAS Į ARMIJĄ ELVIS ARONAS PRESLIS
Ne. Mano vaikelis tikrai neišvyks į Vokietiją dvejiems metams.
Arba armija, arba kalėjimas.
Yra dar kai kas.
Vernonai, jie kapstosi tavo praeityje.
Mes neturime ko gėdytis! Mano tėvas dabar yra padorus žmogus.
Taip. Bet tavo tėtukas sėdėjo kalėjime.
Žinai, kokie jie, tos riebios antraštės.
"Elvis nori išsisukti nuo armijos." "Įstatymų pažeidėjų šeima."
Galbūt daugiau nebesurengsime nė vieno koncerto, nebeparduosime įrašų.
Mano galva, armija gali tapti nauja pradžia.
Leisk, kad tau nuskustų galvą.
Įrodyk pasauliui, jog esi švariai nuskustas tipiškas amerikietis.
Atitarnauk tuos dvejus metus, o kai grįši, pažadu -
būsiu padaręs viską, kad taptum garsiausiu Holivudo aktoriumi.
Pats rinksiesi filmus.
Viskas bus gerai, mama.
Jaunasis ponas Preslis atsisveikina su rokenrolu.
Šešis mėnesius jis praleis "Fort Chaffee" mokymų centre,
o vėliau bus išsiųstas į Vokietiją.
Nuo pat tos akimirkos, kai jis gimė, ji bijojo netekti savo antrojo sūnaus.
Kai jis buvo mokymuose,
ji labai nerimavo ir gėrė,
nerimavo
ir gėrė.
Ei... Alberta!
O, ne...
Ne!
Už durų laukia spaudos atstovai.
Jie užduos kelis klausimus, nufotografuos ir paliks mus ramybėje.
Negaliu jo priversti.
Jis ja besąlygiškai pasitikėjo,
o dabar, kai jos nebėra, kas jam beliko?
Na...
Jis pasitiki jumis.
Galite su juo pakalbėti?
O, ne.
Neturėčiau...
Ar galėtumėte, pulkininke? Mums reikia jūsų pagalbos.
Tavo tėtis daro, ką gali, bet jam per sunku.
Jam reikia pagalbos.
Negaliu išeiti. Noriu likti čia amžinai.
Mano berniuk.
Jos niekas nepakeis.
Bet paklausyk.
Nuo šios akimirkos, viskas, ką ji būtų dariusi...
Aš tą padarysiu už ją.
Kai tu išvyksi už Atlanto, aš liksiu čia, namuose.
Aš dirbsiu ir jaudinsiuosi.
Patikėk.
O dabar eik ir palaikyk savo tėtį.
Paguosk jį.
Paguosk savo draugus ir savo šeimą, netgi savo gerbėjus.
Nes jei to nepadarysi,
viskas, dėl ko pasiaukojo tavo mama, nueis veltui.
Kas bebūtų ateityje - ugnis ar vanduo - likite su manimi, gerai?
Jūs man kaip tėvas.
Turėjau jį apsaugoti.
Netgi nuo jo paties.
ROKENROLISTAS - ATSIDAVĘS SŪNUS
Mano planas - Elvis Preslis sugrįš nuskusta galva, kaip tipiškas amerikietis.
Bet...
VOKIETIJA 1959 M.
Nepagalvojau apie patį pavojingiausią dalyką.
Meilę.
Priscila, gražuolė JAV Oro pajėgų pareigūno paauglė dukra.
Ir tuomet jis man pasakė:
"Žinai, ką, Priscila? Turėsi manęs paklausyti, brangute,
nes to vyruko rankose - viso pasaulio merginos.
Merginos jo laukia prie namų,
nuolat jam rašo laiškus."
O tuomet mama ateina ir sako:
"Ir ką jis gali tavyje įžvelgti?
Ką judu ten veikiate visą vakarą?"
O aš sakau: "Mama, tėti, mes kalbamės ir klausomės muzikos, aišku? Tik tiek."
Ir tuomet jie leidosi į kalbas apie tą nuotrauką,
kurioje tu su Natali Vud važinėjatės dviračiu Memfyje,
o tada aš pasakiau...
Tikrai labai ramiai pasakiau: "Paklausykit, gerai?
Jis tikrai labai vienišas. Tiesą sakant, aš irgi."
Ir tuomet jie nebežinojo, ką sakyti,
tad aš užlipau į viršų ir nuėjau miegoti.
Nesu sutikęs kito tokio žmogaus.
Tikiuosi, kad ne.
Taigi... kokia ta Natali Vud?
Ji miela. Rašo man apie aktorystę.
Prašiau, kad parašytų, kaip sekasi dirbti su Džeimsu Dynu ir...
Dieve, vieną dieną tikiuosi vaidinti taip gerai, kaip jis.
Pulkininkas pažadėjo man, jog kai grįšiu,
jis gaus man vietelę Holivude, ir aš būsiu rimtas aktorius.
Svajoju apie tai.
Ei, E. P.,
pažadėjai kapitonui iki septintos parvežti ją namo.
Ei, Čarli. Kas ten už tavęs?
Kas? Ne...
Jis man nenurodinės.
Žinai, manau, jog jei apie tai svajoji, tai padarysi.
Tikrai?
Taip.
PERGALINGAS PRESLIO SUGRĮŽIMAS Į HOLIVUDĄ
Tu nebenori dainuoti savo filmuose, tiesa?
Nori dramatiškų vaidmenų.
Pone, toks dabar yra mano siekis.
Tam reikia daug laiko, daug patirties.
Jis vaidino taip pat gerai, kaip Brando.
MEGA ŽVAIGŽDĖ ELVIS PRESLIS PIRMASIS DRAMATIŠKAS VAIDMUO
Bet visi norėjo jį matyti dainuojantį.
Mano dėka, jo gyvenimas tapo tikru holivudiniu filmu.
ELVIO GYVENIMAS VIRTO HOLIVUDINIU FILMU
Vaidina Priscila...
O taip pat jo "bičiuliai" ir "giminaičiai".
Jo Memfio mafija.
Paskui buvo pasakiškos vestuvės.
Ir medaus mėnuo Franko Sinatros lėktuve.
Ir mažylės Lizos Mari gimimas.
Paverčiau jį geriausiai apmokamu aktoriumi Holivudo istorijoje.
Buvo labai smagu!
Bet Elvis buvo jaunas, be abejo, jam buvo sunku susikaupti.
Tad filmus ėmėme kurti greičiau ir pigiau.
Ameriką apėmė bitlomanija -
jaunuolių dėmesys nukrypo į paauglius rokerius.
UŽ TAIKĄ VIETNAME
Kuo aš kaltas, kad pasaulis pasikeitė?
Labas vakaras. Dr. Martinas Liuteris Kingas -
taikaus Pilietinių teisių judėjimo simbolis -
buvo nušautas Memfyje, Tenesio valstijoje.
Dar vienas prastas Elvio filmas.
Filmai su Presliu niekam nebeįdomūs.
Buvo nesvarbu, kaip sunkiai dirbau,
kiek pramogų sugalvodavau,
kiek pinigų jiems uždirbdavau.
Mano berniukui patiko išlaidauti.
O kadangi prie jo prilipo būriai parazitų, pinigai tirpte tirpo.
Pardavę rančą ir arklius, apmokėtume sąskaitą,
tačiau Greislando apsaugai...
Pareigūnai vijosi ir šovė į automobilį,
kuriame sėdėjo du baltaodžiai.
Dr. Kingas šįvakar stovėjo balkone antrame aukšte savo viešbutyje,
kuomet, pasak kelionės draugo,
kitoje gatvės pusėje nuaidėjo šūvis.
-Dr. Kingas. Jis visuomet sakė tiesą. -Dėde Vernonai, greičiau!
Kas nutiko?
39-erių juodaodžių lyderis buvo nugabentas į ligoninę,
kurioje mirė dėl šautinės žaizdos kakle.
Nuostabiosios Elvio Preslio Kalėdos.
Kurias pristato
-"Singer Sewing Machine Company", -Vieni ieško atpirkimo ožių...
-visuose televizoriuose visoje Amerikoje. -...kiti - konspiracinių teorijų...
-Įrašysime per tris dienas, -...tačiau aišku...
kad klausytojų neliko.
-...smurtas gimdo smurtą... -Ir jis bus apsirengęs...
-...represija gimdo kerštą... -...kalėdinį megztinį.
Numegztą su naująja "Singer" mezgimo mašina.
-...nekęsti ir bijoti savo brolio. -Memfis dega.
Kai mokoma, jog žmogus yra menkesnis,
-dėl savo odos spalvos ar savo tikėjimo... -Tikiuosi, kad "Presley Enterprises"
svajoja apie baltas Kalėdas, nes tikrai snigs.
Ypatingas kalėdinis pasiūlymas. Tikrai negalime padaryti geriau, admirole?
Na, mes susirinkome iš tų Holivudo apsimetėlių apvalią sumelę,
o dabar metas mums susilankstyti palapines
ir paieškoti žalesnės pievos.
Matėme "Maištininką Elvį", "Elvį kino žvaigždę".
Dabar pamatysime "Elvį visos šeimos linksmintoją".
Ir buitinės technikos pardavėją?
Ką pasakei?
Paklausyk, Džeri, tau nebūtina komentuoti,
kaip išlaikau savo šeimą ir visus suknistus žmones čia.
Supratai?
Jei nepatinka, gali grįžti į Memfį.
Galit juoktis kiek norit, šūdžiai.
VĖJAVAIKIS ELVIS
Koks nuostabus Kalėdų Senelio pasirodymas,
su visa savo magija ir blizgučiais.
Ir tikrai nesušalsite, jei įsisupsite į šiltą vilnonį megztinį...
Saulele?
...numegztą namuose su "Singer Sewer SK 155" mezgimo mašina.
O dabar - Elvis!
Ar galiu su tavimi pažiūrėti minėjimą?
Taip, mieloji.
Aš taip pavargau vaidinti Elvį Preslį.
Ant mano pečių - per daug žmonių.
Aš tave myliu.
Ir tavo dukra tave myli.
Mums nerūpi pinigai ar dar kas.
Tenorime, kad būtum laimingas.
O laimingas tu būni tik tuomet, kai dainuoji tai, kas tau patinka.
Mahalija Džekson.
Girdėdavau ją dainuojant Ist gatvės bažnyčioje.
Štai kokia muzika daro mane laimingą.
Jei yra kažkas, ką pavojinga sakyti... padainuok!
Turi susitikti su Binderiu ir Bounsu, E. P.
Tai jie atvedė į sceną Džeimsą Brauną ir "Rolling Stones".
Jie tikrai kuria kažką naujo.
Pone Binderi, pone Houvai... Ačiū, kad atvykote.
Kai pirmąkart atvykau į Holivudą, ateidavau čia ir sėdėdavau valandų valandas.
O štai šioje observatorijoje buvo nufilmuotas "Maištas be priežasties".
O juk svajojau būti tokiu puikiu aktoriumi kaip Džimis Dynas.
Tuomet šis ženklas buvo labai gražus.
O dabar...
Atrodo, ne tik jis. Dabar daug kas
sulūžę, nusidėvėję. Supuvę.
Man tikrai patinka tai, ką jūs padarėte -
išgarsinote Džeimsą Brauną ir "Stones".
Mes irgi esame... dideli jūsų gerbėjai.
Tik, pone Presli, paprastai mes...
Vadinkite mane Elviu.
Elvi...
Kalėdiniai produktai - ne mūsų sritis.
Suprantu.
Pasakykite man atvirai... kaip manote, kokiame taške dabar yra mano karjera?
Na...
Atmatų duobėje, Elvi.
Girdi, Džeri?
Viešpatie. Žinojau, kad jūs tiksite šiam darbui.
Žinot, kai pradėjau dainuoti, kai kurie norėjo matyti mane už grotų,
netgi nužudyti mane dėl mano judesių.
Tad jie nuskuto man galvą, aprengė uniforma ir išsiuntė kitur.
Tai nužudė mano motiną.
Ir nuo tada
jaučiuosi pasimetęs.
O kai esi pasimetęs, žmonės tuo pasinaudoja.
Man reikia, kad padėtumėte man vėl tapti tuo, kas aš esu.
O kas tu esi, Elvi?
Tikrai ne tas, kuris valandą dainuoja kalėdines dainas
atsistojęs prie židinio.
O ką apie tai mano pulkininkas?
Man nusispjaut, ką jis mano.
HOLIVUDAS
TELEVIZIJA
Į šią specialią televizijos laidą
mes pakvietėme Bindlą - kiečiausią režisierių.
Elvis mielai įgyvendins keletą naujų jo idėjų.
Megztinis! Į pono Preslio persirengimo kambarį.
Su šiuo megztiniu sudainuosime tris nuostabias kalėdines dainas.
Kai užsidegs šis ženklas, ką darysite?
Aplodismentai!
"Silent is the Night", "Deck the Halls"
ir "Whose Child Is This?"
Manai, galime įtraukti giesmes?
Jei nori surasti save, pirmiausia turi sugrįžti namo.
Metaforiškai. Grįžk prie savo šaknų.
Ir kaip tas berniukas...
-Ak, "Mažasis būgnininkas?" -Taip, "Mažasis būgnininkas".
Ak, tas... su...
Mes ir vėl subursime savo senąją grupę.
Bet pradėsime nuo "Here Comes Santa Claus",
tiesa, pone Bindlai?
Kalėdinės dainos nuskambės vėliau.
Galite paruošti antrą kamerą?
Odinis švarkelis. Grubus, purvinas,
Nepamirškite, ponios ir ponai, čia - televizija, o ne radijas,
tad kai jis užsidegs, ir jūs plosite, tegul tai atsispindi ir jūsų veiduose.
-Bet tau reikia publikos. -Publikos?
-Elvis pasirodys bet kurią minutę... -Rodykit pirmą kamerą.
...šioje scenoje, ir jo pasirodymas bus skirtas išskirtinai jums.
Jau seniai nedainavau prieš publiką.
Tą ir noriu pasakyti.
Ponios ir ponai, Elvis Preslis!
Tikrai daug... energijos.
Nagi!
Pulkininke...
-Ar išgirsime "Here Comes Santa Claus"? -Žinoma.
Kodėl gi ne.
Jis be megztinio. Jis jo neapsirengė.
Nesuprantu, kas čia vyksta.
"Hound Dog"? Kaip tai susiję su Kalėdomis?
Jaunuoli, pasakykite jiems, kad metas sudainuoti "Here Comes Santa Claus". Dabar!
Ką gi. Į savo vietas!
Prabėgo šitiek laiko, mielieji.
Daug laiko.
Man patinka daug naujų grupių, "Beatles" ir "Byrds",
bet daugelis jų iš esmės yra
rokenrolas, gospelas ar ritmenbliuzas.
Šioje specialioje TV laidoje
man buvo leista
daryti, ką noriu.
Dainuoti tai, ką noriu.
Tokią muziką, kuri man patinka.
Kuri mane džiugina.
Tie visažiniai hipiai praplovė Elviui smegenis,
tarsi jis būtų vienas iš radikalų,
sutrypė jo karjerą ir privertė dainuoti spiričiuelius drauge su krūva ilgaplaukių.
Bindlai...
-Leidžiam antrąjį gospelą. Pirmyn. -"Here Comes Santa Claus".
Ne.
Šito šioje proginėje laidoje tikrai nebus.
Gali užrašyti, kad šitą būtinai įtrauksime į proginę laidą?
Gerai, o dabar pereikime prie nepadorių šokėjų. Pirmyn!
Nepadorių? Ne.
O dabar - kung fu.
Ką? Kung fu?
Tai nė iš tolo neprimena Kalėdų! Su jumis susisieks mūsų advokatai.
Bet mes dar padainuosime apie Kalėdų Senelį.
Kalėdų Senelis atneš jums kvietimą į teismą!
Nušovė Bobą Kenedį!
Ar girdėjote? Nušovė Bobį Kenedį!
Nušovė senatorių Kenedį.
Dieve mano. Nušovė senatorių Kenedį.
Paimkite ginklą.
Suimkite jo nykštį ir, jei prireiks, sulaužykit jį.
Paimkite iš jo ginklą!
Mes laukiame.
Dieve mano.
...senatorius Kenedis pakliuvo į susišaudymą,
į kurį pakliuvo ir reporteris bei dar vienas žmogus.
Juos dabar apžiūri trys gydytojai.
-Turime grįžti prie darbo. -Labai daug...
-Darbo? -...kraujo ant grindų...
...laukiamajame. Atnešė ledo...
Paklausykit, aš...
Tik noriu pasakyti,
kad ši tauta - atvira žaizda.
Pasimetusi. Suprantat? Ji...
Jai reikia balso, kuris padėtų jai išgyti.
Turime kažką pasakyti.
Tu...
turi kažką pasakyti, E. P.
Ponas Preslis nedarys jokių pareiškimų.
Jis sudainuos "Here Comes Santa Claus"
ir palinkės visiems "Linksmų Kalėdų ir gero vakaro".
...prieš maždaug 1,5 valandos pranešė senatoriaus Kenedžio spaudos sekretorius.
Po penkių ar dešimties minučių prasidėjo operacija.
Šešių neurochirurgų komanda
išėmė kulką iš senatoriaus Kenedžio smegenų.
Dar nežinoma, kaip praėjo operacija...
Vargšė ponia Kenedi.
Ši tragedija...
Tragedija.
Tačiau mums ji - svetima.
Baltieji rūmai sureagavo į pasikėsinimą...
Ji mums netgi labai artima.
Ne, nemanau,
kad reikėtų kalbėti apie politiką ir religiją.
Dr. Kingą nušovė už 12 km nuo Greislando,
kai aš čia sau dainavau vėžliams.
O dabar šitai, bet tu tegalvoji apie tai, kaip parduoti daugiau megztinių?
Aš - reklamos atstovas. Toks mano darbas.
O aš - Elvis Preslis. Toks mano darbas.
Ponas Bindlas su savo draugais hipiais tave tikrai labai paveikė.
Tikrai manai, kad publika nori tave matyti su juodu odiniu švarku,
visą prakaituotą ir veblenantį savo senas dainas?
Pulkininke, aš matau, kada publika džiūgauja.
Tai nebuvo tikra publika, berniuk.
Jie uždegdavo ženklą "ploti", kad visi paplotų.
Tokios linksmybės - tikra gėda.
Padarei gėdą rėmėjams, sau
ir man.
Dabar 55 minutes gali dainuoti tai,
ką sugalvosi tu ar ponas Bindlas,
tačiau užbaigti šou turėsi kalėdine daina.
Antraip mus paduos į teismą.
Ne, į teismą paduos tave, nes sulaužei sutarties sąlygas,
nes aš nebesirūpinsiu tavo karjera.
Man teks tave palikti.
Aš įtikinau mūsų draugus iš "Singer Sewing Machines"
rytoj sugrįžti dėl "Here Comes Santa Claus".
Pasimatysime ryte, pone Presli.
Ir, kiek pamenu,
dr. Kingas pasakė, jog dėl rokenrolo išaugo nepilnamečių nusikalstamumas.
Būtų neteisinga ir apgaulinga
neigti ryšį tarp įstatymų nepaisymo bei neapykantos
ir šio žiauraus akto.
Būtų neteisinga ir apgaulinga dėl šio žiauraus akto daryti išvadą,
kad mūsų šalis serga,
kad ji prarado pusiausvyrą, kad pametė kryptį
ir net paprasčiausią padorumą.
200 mln. amerikiečių vakar nesikėsino į Robertą Kenedį,
kaip ir Džoną F. Kenedį 1963 m.
arba dr. Martiną Liuterį Kingą šių metų balandį.
Mano mielieji miestiečiai, mes negalime,
tikrai negalime toleruoti šitiek piktų žmonių mūsų tarpe.
Negalime leisti žmonėms, kurie yra pilni neapykan...
Mes daugmaž pasiruošę rytojaus pasirodymui, tiesa, E. P.?
Tau tai nebus naujiena, ar ne?
Kartą pastorius man pasakė:
"Jei yra kažkas, ką pavojinga sakyti...
...padainuok."
KALĖDŲ SENELIS JAU ATEINA
Pasiruošiam. Liko vos kelios sekundės, vos kelios sekundės.
Laukiame viršuje.
Padarysime trumpą repeticiją.
Važiuojam, važiuojam! Visi į vietas!
Nuo pradžių.
Ponia Presli yra tikrai puiki namų šeimininkė, tad neabejoju,
kad ji tikrai labai norėtų "SK551" mašinos, kad galėtų numegzti Elvio...
-Jie čia praleido visą naktį. -Ir ką veikė?
Jis įrašinėja naują dainą. Sakė, kad padainuos ją.
Naują dainą? Nieko sau! Tikras Kalėdų stebuklas! Taip!
Ponai, sėskite į savo vietas.
Tikra žiemos pasaka.
Pone Bindlai.
Pagaliau mūsų požiūriai sutampa.
Uždekite ženklą.
Gerai, taip. Pirmyn.
Šokėjos, sustokit. Sustokit!
Apsisukime aplink.
Reikia kažką įrašyti. Dešinėje vyksta veiksmas.
Apsisukam. Nagi, pirmyn!
ELVIS SUGRĮŽO!
ELVIS SUDAINAVO PROTESTO DAINĄ!
PRESLIO PASIRODYMAS SUMUŠA VISUS REITINGUS!
Ačiū. Labanakt.
Visad sakiau, jog ką jau ką, bet muziką mano berniukas tikrai išmano.
Tačiau surengti proginę laidą buvo mano mintis. Ir ji sprogo kaip bomba.
Mes sugrįžome į viršūnę!
Tačiau žmonės ėmė kalti jam į galvą kitas mintis.
Kad jam manęs nebereikia.
Pavyko.
Londonas, Vokietija, Japonija... Hjuletas viskuo pasirūpino.
Naujieji Padangių Preslio sparnai.
Žinai, kai koncertuoji stadionuose,
per vieną vakarą padarai visos savaitės darbą.
O po koncerto sėdi į lėktuvą...
Skrendi, kur tik nori, koncertuoji, kur tik nori,
o jei jiems nepatinka, skrendi kitur.
Žinai, kas man taip pasakė? B. B. Kingas.
B. B. Kingas teisus.
Ir tas "kitur" bus už Atlanto.
Man patinka.
Girdėjau, jog vien pernai tu gavai du pasiūlymus.
Vokietija ir Japonija, po milijoną žalių už vieną vakarą.
Kodėl pulkininkas nesutiko, neįsivaizduoju.
Jei išsiaiškinsi, gal ir mums pasakysi?
Gerai.
Eina jis velniop. Dabar turi lėktuvą. Tai ir panaudok.
Taip, ateik pas tėtuką.
Gal jį reikėtų pavadinti "Liza Mari"?
Gražus vardas.
Tikrai?
Duokit man kortą.
Pone Parkeri, pas jus atėjo ponas Konas.
Aš pulkininkas Parkeris. Duokit man kortą.
Negaliu, atleiskit.
Jūsų skola labai išaugo, pulkininke.
Ir, girdėjome, tavo berniukas dabar dirba su kitais žmonėmis.
Nebeturi melžiamos karvės.
Metas grąžinti skolą, kol viskas netapo...
Nemalonu.
Na, iki armijos apie jus neradome jokios informacijos.
Nei paso, nei gyvenamosios vietos.
Jūs nebuvote pulkininku. Anei Tomu.
Netgi Parkeriu.
Kodėl pabėgote iš Olandijos, Andreasai van Kuikai?
Nesuprantu, kodėl nenori, kad viskuo pasirūpintų teisininkai.
Turiu susitikti su juo Las Vegase.
Jis - ligoninėje. Turiu aplankyti.
Taip, na...
-Jis labai silpnas. -Tu žinai, koks jis, mielasis.
Atsargiau.
Tu žinai, koks jis. Vis prisiartinsi,
jis tave užburs, tau nespėjus nė susigaudyti.
Mano protas blaivus. Verslas yra verslas.
Mes drauge nebedirbsime.
Tačiau turiu jam tą pasakyti į akis.
Tik žiūrėk, kad jis nepakirptų tau sparnų, mielasis.
Nepakirps!
Susitiksiu su juo Vegase.
Pažiūrėsiu jam į akis ir pasakysiu...
-Mano šukuosena. -...jūs pralošite ne pinigus,
bet ir savo gyvenimą.
...viskas baigta.
Pulkininkas nenori išskirtinio dėmesio.
Pulkininke? Elvis atėjo.
Mano berniukas.
Admirole. Kaip laikotės?
Mano berniuk, tai aš turėjau pas tave atvažiuoti.
Tik truputį atguliau į lovą.
Jus ištiko širdies smūgis. Jums negalima keltis.
Širdies smūgis? Pulkininke, sakėte, kad tai tik nugaros...
Man sustojo širdis, ir aš nukritau. Tai...
Nukritau ant nugaros.
Štai taip.
Labai jaudinausi dėl tos kalėdinės laidos.
O be reikalo, nes tau pavyko,
kaip visad.
Niekas kitas nemoka taip užburti publikos, kaip tu.
Pripažįstu. Aš klydau.
Pulkininke, aš...
Norėjau jums asmeniškai pasakyti.
Kalbant apie verslą...
Manau, mums atėjo metas pasukti skirtingais keliais.
Gal tu ir teisus.
Gal man jau metas į pensiją.
Nemeluokite, pulkininke. Jūs neišeisite į pensiją.
Pasiilgsiu to cirko. Tikrai.
Bet aš nebespėju paskui tokius jaunuolius kaip tavo ponas Hjuletas,
kuris nori paruošti naują programą
tarptautiniam turui,
kad galėtum koncertuoti stadionuose.
Tie tarptautiniai turai yra be galo brangus dalykas.
Ir jų išlaidos sumažina atlikėjo pelną.
Bijau, kad dėl tos finansinės rizikos tavo tėtis ims jausti įtampą.
Tačiau negaliu liautis galvojęs, kaip tavo buvęs patarėjas
ir kaip senas draugas, kas, jei...
kitas Elvio Preslio šou tau nekainuotų nė vieno cento?
Manau, tai patiktų tavo tėčiui.
Naujutėlaitis "International" viešbutis.
NAUJAUSIAS LAS VEGASO VIEŠBUTIS PARODŲ SALĖ NETRUKUS BUS ATIDARYTA
Kokia didžiulė scena.
Didžiausia Las Vegase.
Čia galima pasiklysti.
Mano berniuk, tą savo sugrįžimo koncertą surengei mažytėje erdvėje,
studijoje, ir gerbėjams tai patiko.
Tokio dydžio patalpoje tu gali surengti jiems puikiausią šou pasaulyje.
Tu juk Elvis Preslis.
Aš išbandžiau naują skambesį.
Gerai, mano berniuk. Nes gali apversti šią sceną
su bet kuria idėja, kuri gimsta tavo galvoje.
Bet tai kainuos.
Čia ir smagiausia.
Matai, šis "International" viešbutis...
Šiam "International" viešbučiui
reikia stiprios kortos,
kad pritrauktų visus kvailius ir atsidurtų viešbučių žemėlapyje.
Tad jie padengs visas pasirodymo išlaidas.
Pagrosi čia šešias savaites ir iškeliausi sau
į turą aplink pasaulį,
nesukeldamas jokios finansinės rizikos "Elvis Presley Enterprises". Jokios.
Po velnių.
-"Snoumenas" ir vėl sublizgėjo. -O, taip.
Mes juos užbursime. Pamatysi.
Pirmiausia mums reikės "Sweet Inspirations".
Ir "Imperials".
Ir 30-ies instrumentų orkestro.
Žinote, pirmasis mano įrašas, pats pirmasis,
buvo sena ritmenbliuzo daina, "That's All Right Little Mama".
Ir tuo metu mes teturėjome du ar tris instrumentus.
Bet mes susirinkome ne iš nostalgijos. Kai ką padarysime visiškai kitaip.
Noriu išbandyti kai ką naujo.
Ką gi, Glenai, tu pradėsi, gerai?
Įžanga.
Bosą garsiau, Džeri.
Grokit toliau.
Vyručiai...
Su manim.
Gerai.
ELVIS "INTERNATIONAL" VIEŠBUTYJE
Džeimsai, tu pasiruošęs?
Net kibirkštys lekia iš tavo gitaros.
Gerai. Roni.
Dar sugrįšiu.
Pasiruošę?
Viena oktava aukščiau!
Taip! Po velnių!
Gerai, trombonai. Vienas, trys, keturi...
Roni, žinai, ką daryti.
Nagi, pavaryk. Sugrąžink mus namo.
Nagi.
DABAR ELVIO VASAROS FESTIVALIS
-Pulkininke, malonu jus matyti. -Štai kur tu.
Prašom.
-Radau tau skaliką. -Smagu.
-Atnešiu maisto ir gėrimų. -Ačiū.
Gerai, pradedam.
Niekas nesurengtų geresnio pasirodymo.
Žinai, tavo vietoje, užsirezervuočiau jį šimtui metų į priekį.
Nėra geresnio laiko už dabartį.
Tačiau girdėjome, kad Hjuletas rengia jam pasaulinį turą.
Manau, kad poną Preslį
būtų galima įtikinti likti "International",
jei tik uždarbis būtų geras.
Ką turite galvoje?
Šįvakar norėčiau jus supažindinti su keliais žmonėmis,
vienas iš kurių - mano gražioji žmona Priscila.
Ar galėtum atsistoti, mieloji?
Su tokiu populiarumu kaip pono Preslio...
Mes tave mylim, Priscila!
Taip pat žmogų, be kurio manęs čia nebūtų -
mano ilgametį vadybininką pulkininką Sandersą.
Parkerį. Parkerį.
Šįvakar jums pagrosime naują dainą.
Ji vadinasi "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds".
Elvis Preslis "International" viešbutyje
penkerius metus
1 mln. dol. per metus = 5 mln. dol.
Štai ko tikėtųsi mano berniukas.
Taigi...
O kiek sumokėsite man?
Pulkininke, jūsų antraeilis numeris vertas aukso puodo.
Jei sugrąžinsite jį čia kasmet, nepasigailėsite.
VISOS SKOLOS NUBRAUKTOS
NERIBOTO
KREDITO LINIJA
Žinoma, aš pasiliksiu teisę pardavinėti kalendorius,
nuotraukas ir panašiai.
Darykite, ką tik norite, pulkininke, jei tik tas vaikis stovės ant šios scenos.
Mano berniuko šviesa dabar dar ryškesnė nei prieš 15 metų.
Sveika, mieloji.
Tą vakarą jos veide išvydau tai,
ką visad žinojau.
Ji negalėjo konkuruoti su meile, kurią jis jautė iš jūsų.
Atleiskite, kad iki jūsų nepriėjau.
Ei. Metas grįžti.
Labai jums ačiū.
Ačiū! Ačiū.
Koks nuostabus pasirodymas.
Taip!
Taip! Taip.
-Puikus pasirodymas. -Ačiū. Dėkoju jums visiems.
Po velnių, Elvi. Buvo nuostabu.
Buvo nuostabu.
Štai ir ji.
Dieve. Nesupratau, kas ten stovėjo ant scenos.
Buvai...
Buvai nepaprastas. Nepakartojamas.
Ačiū, mieloji. Ačiū.
Pone Elvi Presli, spėju, kad jis - tavo naujasis vadybininkas.
Taip. Eisiu tarti jam žodelį, gerai?
-Eik viršun, gerai? -Gerai.
KOL ELVIS PRESLIS LIKS VIEŠBUTYJE
Milžiniškas... milžiniškas pasisekimas.
Nuostabiausias pasirodymas visoje planetoje.
Mano brangus berniuk, tai buvo mūsų abiejų vaisius,
bet vienas tu pakilai dar aukščiau, išryškinai savo talentą
ir savo atsidavimą.
Mums pavyko!
Mums pavyko.
Eikš.
Nekantrauju parodyti pasauliui, ką mudu galime padaryti.
SKOLOS BUS NUBRAUKTOS NERIBOTO KREDITO LINIJA
Pasaulis pamatys šį pasirodymą.
Nesvarbu, ko prireiks, aš garantuosiu. Nesvarbu, ką turėsiu padaryti.
Spaudos ponios ir ponai, rokenrolo karalius Elvis Preslis!
Ne, joks aš ne karalius.
Ei, Fetsai. Ponios ir ponai, Fetsas Domino.
Tikrasis rokenrolo karalius.
Taip, aš ypatingas.
Ar planuojate šį šou rodyti turo metu?
Yra daug vietų, kuriose nebuvau.
Norėčiau nuvykti į Europą. Norėčiau nuvykti į Japoniją.
Iš savo šalies išvykau tik kartą - kai buvau pašauktas į armiją.
PO 6 SAVAIČIŲ
Ką matote?
Pone Diskinai.
Ar su ponu Hjuletu pakalbėjote apie galimus grasinimus nužudyti?
Grasinimus nužudyti?
Būtent. Grasinimus nužudyti!
Pulkininke, kai tik baigsis sezonas, Elvis nori išvykti į turą už Atlanto.
Už Atlanto? O ar pagalvojote apie saugumą, Džeri?
Žinoma, pagalvojau.
Elvis Preslis, įžymiausias žmogus visoje planetoje.
Šitiek bepročių tose šalyse...
Ten šimtą kartų pavojingiau.
Ar aš vienintelis čia galvoju apie saugumą?
Saugumas yra pats svarbiausias dalykas!
AŠ TAVE NUŽUYDSIU
Aš vienintelis galvoju apie Elvio saugumą!
Po velnių!
Išveskit jį iš čia!
Tie vyrukai, pasirodo, buvo kažkokie išprotėję gerbėjai iš Peru.
Bet grasinimai buvo labai tikri.
Aš grįšiu į sceną.
Išplėšiu tą prakeiktą liežuvį jam iš gerklės.
Tai turėjo savo kainą.
Elvis Preslis buvo išvežtas į Baptistų memorialinę ligoninę Memfyje
ir paguldytas į privačią palatą
dėl išsekimo.
Tai, kad Elvis tikrai guli ten,
išduoda aliuminio folija, kuri dengia jo palatos langus ir atspindi saulę.
Šiandien visą šalį sukaustė siaubas - nemokamas roko koncertas
"Altamont Speedway" parke, koncertuojant grupei "The Rolling Stones" iš Anglijos,
baigėsi keturiomis mirtimis.
Vieną žmogų galimai subadė...
-Elvi, atėjo dr. Nikas. -..."Hells Angels" narys.
ŠERON TEIT NUŽUDYTA PER "RITUALINĮ" SUBADYMĄ
Ta panelė Teit - tikra gražuolė.
Kas nutiko tvarkai ir teisingumui šioje šalyje?
Hipiai ir radikalai, grasinantys ir žudantys populiarius atlikėjus.
Angliją skaldanti IRA. Ore sproginėjantys lėktuvai.
Pasaulis visiškai išėjo iš proto.
Hjuleto apsaugos nepakanka.
Ir jis tą žino.
Apie tarptautinį turą negali būti nė kalbos.
Ką čia kalbate, pulkininke?
Tikrai neleisiu tiems šunsnukiams nustumti mane nuo scenos.
Būtent.
Esi ne koks ten Hjuleto ilgaplaukis iš "Led Zeppelins", esi Elvis Preslis.
Tave visi myli.
Pasakiau jam, kad man teks pažvelgti Priscilai į akis
ir pažadėti jai, kad mažosios Lizos Mari tėtis
bus saugus, kol jo nebus namuose.
Mes parodysime tą šou pasauliui, pulkininke.
Tikrai nenuvilsiu savo gerbėjų.
Na...
Jei nori daugiau koncertų, galime surengti turą Amerikoje -
15 miestų per 15 dienų,
kol ponas Hjuletas išspręs tas užjūrio saugumo problemas.
Man tai labai patinka, sūnau.
Kuo čia bus saugiau?
Nes šioje šalyje aš galiu suvaldyti visus saugumo aspektus.
O tuomet išvyksime iš šalies?
Taip, žinoma, aplink visą pasaulį. Kur tik panorėsi.
Tačiau kol kas čia, Amerikoje, mes surengsime puikų šou.
Ir ką padarysime, Čarli?
Smagiai pasilinksminsime.
Pasirūpinsime verslu.
Aš gausiu visų merų garantijas.
Padvigubinsime policijos pajėgas.
Tave saugos daugiau žmonių nei prezidentą.
O po koncerto įsodinsime tave į automobilių koloną.
Elvis jau išvyko.
O kai paliksi į orą, dr. Nikas pasirūpins, kad pailsėtum.
Nusileisi kitame mieste, ir vėl viską pakartosime.
Penkiolika kartų!
Vėl išvykome į turą, kaip senais gerais laikais.
Uždirbome kalną pinigų, ir vėl.
SUGRĮŽTA ANTRUS METUS
Ir vėl.
Ir tą padarėme saugioje Amerikoje.
Ilgainiui jis prarado norą skristi už Atlanto.
O kam?
Bet aš išpildžiau savo pažadą. Aš patiesiau pasaulį jam po kojomis.
Išradau pirmąjį pasaulyje palydovinį koncertą.
1,5 milijardo žmonių tą patį vakarą stebėjo vieną atlikėją.
Nieko panašaus nebuvo nei anksčiau, nei vėliau.
Bet to neužteko.
Jis tapo priklausomu nuo meilės, kurią gaudavo būdamas ant scenos.
Jai paprasta meilė neprilygo.
Tad pajutęs vienatvę tarp koncertų, jis įniko į tabletes.
Priscila, noriu tavęs kai ko paprašyti.
Apkabink nuo manęs mūsų mergytę, gerai?
Minios šėlsmas. Gyvenimas ant ratų.
Skambini namiškiams ir apsimeti, jog niekas nepasikeitė,
nors pasikeitė viskas.
Pasimetęs.
Kas čia buvo?
Niekas nevaikščios ir nesigirs, kad nužudė Elvį Preslį.
Ką pasakei?
Nieko, mieloji.
Dr. Martinas Liuteris Kingas buvo nušautas Memfio centre Tenesio valstijoje...
Šeron Teit mirė paskutinė.
Čia tu, lėlyte?
Aš tave palieku. Ir pasiimu Lizą su savimi.
Cila, viskas dėl to, kad aš išvykęs į turą?
Dėl ko?
-Dėl to, kas vyksta turo metu? -Merginos?
Manai, man rūpi mergos, kurias slapta įsitempi į savo kambarį?
Ne. Man visiškai nerūpi, ką ten įsitempi.
Tai dėl šito, Elvi. Ir šito.
Dėl prakeiktų tablečių ir dėlių iš tavo praeities, kurios tave baigia išsiurbti!
Po velnių.
-Tu priklausomas. -Priklausomas?
Po velnių, esu pačioj geriausioj formoj.
"Geriausioj formoj." Laimingas esi tik būdamas ant scenos.
O tarp pasirodymų esi tik šmėkla.
Cila, duodu tau viską, ko gali panorėti.
Aš noriu turėti vyrą.
Esu tavo žmona. Tavo žmona!
Ir Liza yra tavo dukra. Jai reikia tėvo.
Aš esu jos tėvas!
Ar pameni, kada paskutinį kartą visi drauge juokėmės?
Ar pameni, kada visi trys
susėdome drauge prie vakarienės stalo?
Tu netgi nustojai su manimi mylėtis.
Aš tau atidaviau savo gyvenimą, daugiau nieko nebegaliu tau duoti.
Ar tebemyli mane?
Kai tau bus 40, o man - 50, mes vėl būsime drauge.
Pamatysi.
Turiu eiti.
Ar gali pasilikti? Prašau.
Turiu eiti, aišku? Jei liksiu, niekad neišeisiu.
-Prašau, neišeik. Prašau, Priscila. -Paleisk mane.
50 tūkstančių žmonių šiandien susirinko Naujajame Orleane,
gedėdami dėl gospelo legendos Mahalijos Džekson mirties.
Ar atvyksite į Misisipę su mumis padainuoti, pone Presli?
Ten bus ir B. B. Kingas. Galbūt netgi "The Rolling Stones".
Atleiskit, ponia Džekson. Pulkininkas man neleis.
Esate vyras, pone Presli.
O vyras nesvarstydamas daro tai, ką reikia.
Nagi, Diskinai, Elviui reikia iššūkio, kad sugrįžtų į vėžes.
Kodėl pulkininkas neišleidžia jo už Atlanto?
Dėl saugumo, Džeri. Juk žinai.
Paistalai! Pulkininkas be jokios priežasties nukerta didžiausias pajamas,
tad kokia ta priežastis?
Pulkininkas visad turi savų priežasčių.
Negaliu atskleisti asmeninės informacijos apie poną Parkerį.
Jis melavo. Nebus jokio tarptautinio turo,
nes jis negali išvykti iš šalies.
Jis neturi pilietybės, neturi oficialios tapatybės.
Jis neegzistuoja. Tokio žmogaus kaip pulkininkas Tomas Parkeris nėra.
Ką čia paistai, Džeri?
Atneškit jam ledo!
Pulkininkas - protingas žmogus. Turi būti kita priežastis.
Nagi, žmogau!
Aš liksiu namuose, dirbsiu ir jaudinsiuosi.
Niekaip nesuprantu, kodėl pulkininkas juos atmetė.
Pasitraukit!
Paklausykit manęs. Vienintelis svarbus dalykas yra tai,
kad šis žmogus šįvakar pasirodytų ant scenos.
Jei jis būtų mano sūnus, aš vežčiau jį į ligoninę.
Žinoma, sprendimas - "Presley Enterprises" rankose.
Vernonai?
Na...
Ką jūs...
Ką jūs galite padaryti, dr. Nikai?
Ačiū.
Dabar jis paprašys uždegti šviesas.
Nes mes žiūrėjome į jį. Dabar jis nori pažiūrėti į mus. Jam tai labai patinka.
Noriu paprašyti uždegti šviesas, ponios ir ponai.
Nes visą vakarą jūs žiūrėjote į mane, tad dabar aš noriu pažiūrėti į jus.
Kokie jūs gražūs. Ačiū.
Jis paminės VIP ložę.
Šįvakar turime ir garsių svečių.
Pasiruoškite atsidurti prožektorių šviesoje.
Pats ponas "International".
-Ačiū. -Štai taip.
O šalia jo sėdi
mano "tipo" vadybininkas pulkininkas Tomas Parkeris.
-Štai jis. -Nagi.
Tačiau aš girdėjau gandus, kad pulkininkas yra ateivis.
Atskrido į čia mano raketa.
Kas nors iškvieskite FTB ir pasakykite jiems, kad jis mane pagrobė
ir užrakino šiame auksiniame narvelyje,
kad amžiams likčiau su jumis, ponios ir ponai.
Patekau į spąstus Negaliu ištrūkt
Nes pulkininką smaugia skolos
Atsiprašau.
Tai mano paskutinis koncertas čia.
Po jo sėsiu į savo lėktuvą "Lizą Mari"...
Jis pavadintas mano gražuolės dukters vardu.
Ir išskrisiu.
Ne, ne...
Žinot, išskrisiu.
Nutraukit pasirodymą! Nagi, nuleiskite užuolaidas.
Eina šikt tas "International".
Pone Šilingai, kas čia vyksta, po velnių?
Ir Las Vegasas.
Jis irgi nori tą sužinoti.
Manęs niekas nesustabdys.
Saugumas.
Saugumas!
800 pasirodymų!
Tu neturi prakeikto paso, šunsnuki tu!
Tu atleistas!
Atleistas!
Atleistas.
Elvi, aš...
Pulkininke, leiskit... Aš su juo pasikalbėsiu.
Čia pulkininkas Tomas Parkeris.
Noriu, jog žinotumėt, kad dr. Niko paslaugų nebereikia.
Ačiū.
Diskinai, jei berniukas nori dirbti vienas, man tinka,
tačiau "Presley Enterprises" turės mums sumokėti.
-Pasiruošę? -Pasiruošę.
Benzinas už pirmąją kelionę į "Hayride"...
...vienas doleris ir 25 centai.
Nepadengtos išlaidos už suvenyrinius kalendorius,
vienas šimtas dolerių.
Kortelių rinkinys, 100 dol.
Plakatai, lankstinukai ir programos, 100 dol.
Balionai, 50 dol...
LIZA MARI
NETRUKUS NAUJAS PASIRODYMAS
Ko laukiame?
Atleisk, E. P., tavo tėtis neateis.
Tėti.
"JAMBOREE ATTRACTIONS" PASKOLOS IR AVANSAI "PRESLEY ENTERPRISES"
Kas čia?
Štai kiek mes skolingi pulkininkui.
Mes bankrutavom.
Tėti, koncertavau šitam mauzoliejuje šimtą metų.
Koks dar bankrotas?
Tu išleidi labai daug pinigų.
Automobiliams, merginoms, drabužiams
ir... naujajam lėktuvui.
Tėti, tu esi mano verslo vadybininkas. Tavo užduotis - rūpintis verslu.
Nežinau, ką tau pasakyti, sūnau. Mes bankrutavome!
Visiškai.
Teks priimti pulkininką atgal.
Aš jo tikrai nepriimsiu.
Neteksime Greislando.
Aš jo nepriimsiu atgal!
Jis iš manęs viską atima. Paima 50% to, ką aš uždirbu!
Ir dabar jis nori atimti namą, kurį mes nupirkome mamai!
Paklausyk, tėti.
Tas senas šūdžius gali paduoti mus į teismą, bet aš vis tiek išskrisiu.
Su tavimi ar be tavęs.
Tu, kraugery, senas vampyre.
Išsunkei mane iki paskutinio kraujo lašo, ir tau dar negana?
Aš nesu beširdis, pone Presli.
Tik nereikia čia "ponų", bjaurybe tu.
Jei tikrai nusprendei nutraukti mūsų kontraktą...
Taip, nusprendžiau, po galais.
Aš asmeniškai paskolinsiu tau sumą, kurią esi skolingas "Jamboree Attractions".
Taip, kad likčiau tavo rankose.
Kad ir toliau dirbčiau kaip prakeiktas vergas druskų kasykloje,
sušiktas apsimetėli!
Turėčiau šauti tiesiai į tavo riebų prakeiktą veidą!
Kas tu toks?
Aš esu tu. Tu esi aš.
Baik tas nesąmones!
Viskas, ką apie tave žinau, yra melas.
E. P., viskas gerai?
Mano praeitis - mažiausia tavo problema, mano berniuk.
Visa tavo aplinka gyvena iš tavęs, pone Presli. Netgi Vernonas.
Taip, netgi tavo nuosavas tėvas pirmiausia pasirūpino savimi,
prieš pasirūpindamas tavimi.
Taip, aš irgi iš tavęs gyvenau,
bet ir tu iš manęs gyvenai.
Mes palaikėme vienas kitą. Nes mūsų abiejų svajonė buvo ta pati.
Mes abu esame tokie pat.
Esame du keisti, vieniši vaikai, siekiantys amžinybės.
Gal tau ir reikia išskristi, mano berniuk. Išskristi tolyn nuo viso šito.
Bet jei nuspręsi išeiti, tuomet aš liksiu visiškai vienas.
Kaip ir tavo tėvas.
Manau, gal ir tu.
Matai, mano berniuk, Amžinybės akmuo...
Jis nepasiekiamas.
Sūnau, aš suprantu... Suprantu...
Noriu pamėginti...
Noriu pamėginti viską sutvarkyti.
Tėti...
Pasakyk tam šunsnukiui, jog noriu, kad viskas būtų kaip buvę.
Ir, tėti...
Liepk pulkininkui atsiųsti pas mane dr. Niką.
PO VIENERIŲ METŲ
Graži diena Las Vegase, savaitgalis pilnas renginių.
Paaugliška sensacija "The Jacksons"
sukėlė daug džiaugsmo,
apsigyvenę "MGM Grand" viešbutyje.
O dėl vyresnių klausytojų jau penktus metus sugrįžta Elvis.
Mes jį mylime, tiesa?
Pramogų pasaulyje
Elvis Preslis galbūt suvaidins su Barbra Streisand
naujoje "Taip gimė žvaigždė" versijoje.
Šiomis dienomis, kai nevapalioja ant scenos Las Vegase
ar nekoncertuoja tame pačiame sename rate,
dainininkas leidžia laiką savo miegamajame
ir augina pilvą.
Atrodo, jam nereikės daug stengtis
suvaidinti blėstančios šlovės dainininką.
Žiūrėkit, jie ateina.
-Tau viskas gerai? -Taip.
Ką gi, tėtis tave myli.
-Viso, mažyte. -Eikš, mažyle.
-Ate, tėti. -Gera mergytė.
-Ate, mažyle. -Duok man ranką.
Labas!
-Štai kur ji. -Labas, mažyle. Kaip sekasi?
Atsisveikinsi su tėveliu?
-Ate, tėveli. -Kokia tu gerutė.
Sveiki. Kaip jums sekasi?
Viskas gerai.
Labas.
Kaip tau sekasi?
Mielasis, San Diege yra vietelė, kur galėtum pailsėti.
Išgyti.
Po koncerto gali skristi tiesiai į kliniką, niekas nė nesužinos.
Viskas sutvarkyta.
Man jau beveik 40, Cila.
Keturiasdešimt.
Ir manęs niekas neprisimins.
Aš nieko nepaliksiu.
Nesukūriau klasikinio filmo, kuriuo galėčiau didžiuotis.
O "Kaip gimė žvaigždė"?
Barbra... Pulkininkas...
Prašau, nuvažiuok ten.
Dėl Lizos.
Jei svajoji, tai padarysi.
Nebeturiu svajonių.
Pažadėk man.
Aš... visada... tave mylėsiu.
Sveika, mažute.
Ar žinot, kad yra tokie paukščiai, kurie neturi kojų?
Tad jie negali nutūpti.
Jie visą gyvenimą pragyvena ore.
Kai pavargsta, jie išskleidžia sparnus ir miega sklęsdami.
Nusileidžia tik vienintelį kartą...
Tada, kai miršta.
Labas vakaras. Šiandien mirė Elvis Preslis. Jam buvo 42-eji.
Rodos, jį ištiko širdies smūgis. Jį surado savo namuose Memfyje...
Prezidentas Karteris ką tik pareiškė...
Netekusi Elvio Preslio, mūsų šalis neteko dalies savęs.
Jis buvo unikalus ir nepakeičiamas.
Tūkstančiai gedinčių žmonių susirinko prie Greislando vartų...
Apjungė baltaodžių stilių bei juodaodžių ritmenbliuzą
ir negrįžtamai pakeitė Amerikos popkultūros veidą.
Šalyje tvyro gedulas.
Jis buvo tikras gyvybingumo ir maištingumo simbolis...
Kas pražudė mano berniuką?
Gydytojai sako, kad širdis, kiti - kad tabletės.
Dar kiti mano, jog aš.
Ne. Pasakysiu jums, kas jį pražudė...
Meilė
Meilė jums.
Likus kelioms savaitėms iki mirties, mačiau jį dainuojantį paskutinį kartą.
Jis vos pastovėjo ant kojų.
"Unchained Melody". Iš albumo "Unchained Melody".
Labai logiška. Gerai.
Bet tą vakarą jis dainavo taip, kaip visad.
Iš visos širdies.
Ar smagu?
Scenoje skambėjo tas jo senasis balsas, ir jis dainavo iš visų jėgų.
Vaikystėje, ponios ir ponai, daug svajojau.
Skaičiau komiksus ir buvau komiksų superdidvyris.
Žiūrėjau filmus ir buvau filmų superdidvyris.
Visos mano svajonės išsipildė šimtus kartų.
Labai anksti supratau, jog be dainos
diena niekad nepasibaigs;
be dainos žmogus neturės draugo;
be dainos nebus kelio vingio,
be dainos.
Tad vis dainuoju dainą.
Elvis jau išvyko.
PULKININKO PARKERIO FINANSINIS PIKTNAUDŽIAVIMAS BUVO ATSKLEISTAS
TEISINIŲ IEŠKINIŲ PAGALBA, PRAĖJUS KELERIEMS METAMS PO ELVIO MIRTIES.
PARKERIS MĖGINO IŠSIREIKALAUTI NELIEČIAMYBĖS KAIP NE PILIETIS,
TAČIAU GALIAUSIAI BE TEISMO PAGALBOS SUSITARĖ SU "PRESLEY ESTATE".
PULKININKAS PASKUTINIUOSIUS SAVO GYVENIMO METUS PRALEIDO BŪDAMAS PRASTOS SVEIKATOS
IR ŠVAISTYDAMAS SAVO TURTUS LAS VEGASO KAZINO.
ELVIS PRESLIS YRA VISŲ LAIKŲ DAUGIAUSIAI SOLO ĮRAŠŲ PARDAVĘS ATLIKĖJAS
JO ĮTAKA MUZIKAI IR KULTŪRAI JAUČIAMA IKI ŠIŲ DIENŲ
ELVIS ARONAS PRESLIS 1935 01 08 - 1977 08 16
Jūs nestovėjote to žmogaus vietoje Nematėte visko jo akimis
Nestovėjote nuleidę rankų Kraujuojančia širdimi
Tad padėk savo broliui kelyje Nesvarbu, kur jis prasideda
Dievas sukūrė tave Kaip ir jį
Tuos žmones sudaužytomis širdimis
Ačiū jums. Jūs nuostabūs. Labai jums ačiū.
Išvertė Akvilė Katilienė