1
00:00:30,864 --> 00:00:34,910
Pulk. TOMAS PARKERIS
AMERIKOS "SNOUMENŲ" LYGA
2
00:00:36,078 --> 00:00:38,121
KALĖDINIAI ATVIRUKAI
3
00:00:57,558 --> 00:00:59,935
{\an8}SU ŠVENTĖMIS
4
00:01:00,018 --> 00:01:04,690
{\an8}Tiems, kurie nežino,
kas yra šis vyrukas...
5
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
{\an8}NUO ELVIO
6
00:01:05,858 --> 00:01:08,110
{\an8}...pasakysiu - esu legendinis
7
00:01:08,193 --> 00:01:10,404
{\an8}pulkininkas Tomas Parkeris.
8
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
{\an8}IR PULKININKO TOMO PARKERIO
9
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
SVEIKI ATVYKĘ
Į NUOSTABŲJĮ LAS VEGASĄ
10
00:01:22,583 --> 00:01:23,667
MORFIJUS
11
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
Pulkininkas Tomas Parkeris,
legendinis Elvio Preslio vadybininkas,
12
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
buvo skubiai išvežtas į ligoninę.
13
00:01:29,840 --> 00:01:34,386
Tai aš suradau Elvį Preslį.
14
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
Jei ne aš,
pasaulis nežinotų Elvio Preslio.
15
00:01:42,394 --> 00:01:47,399
Tačiau yra tokių,
kurie nori parodyti mane
16
00:01:47,774 --> 00:01:49,443
kaip blogiuką.
17
00:02:00,621 --> 00:02:02,289
{\an8}KETVIRTIEJI DIDINGI METAI
18
00:02:04,541 --> 00:02:08,461
Pulkininkas Tomas Parkeris buvo melagis,
apgavikas ir sukčius.
19
00:02:09,253 --> 00:02:12,633
Sukrečiančioje naujoje knygoje
pulkininkas Tomas Parkeris kaltinamas
20
00:02:12,716 --> 00:02:15,219
didelio masto sukčiavimu
ir netinkama vadyba.
21
00:02:17,930 --> 00:02:21,808
Parkeris gavo 50 % Elvio pajamų.
22
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
Jis nustekeno Elvį, kad patenkintų
savo aistrą azartiniams lošimams.
23
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
Teismo vertinimu, pulkininkui Parkeriui
išmokėta premija buvo neproporcingai didelė
24
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
ir šokiravo teisingumo atstovus.
25
00:02:31,318 --> 00:02:34,655
Daugelis galvoja,
kad Tomas Parkeris yra atsakingas
26
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
už Elvio Preslio mirtį.
27
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
Dabar paklausykite manęs.
28
00:02:39,368 --> 00:02:42,454
Vienintelis svarbus dalykas yra tai,
kad šis žmogus
29
00:02:42,538 --> 00:02:44,248
šįvakar pasirodytų ant scenos.
30
00:04:07,414 --> 00:04:10,375
Tomas Parkeris jį nužudė!
31
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Ne! Netiesa.
32
00:04:26,350 --> 00:04:30,687
Ne, aš jo nenužudžiau.
33
00:04:33,357 --> 00:04:36,068
Aš sukūriau Elvį Preslį.
34
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
Viskas, ką surašė tie žurnaliūgos
savo knygose, netiesa.
35
00:04:41,740 --> 00:04:43,992
Mudu su Elviu buvome partneriai.
36
00:04:44,451 --> 00:04:49,998
Buvome Šoumenas Elvis
ir "Snoumenas" pulkininkas.
37
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
Jis - meluojantis olandas.
38
00:04:52,417 --> 00:04:55,587
Visad žinojau,
kad manęs laukia didingi dalykai.
39
00:04:55,671 --> 00:04:58,465
Buvau našlaitis, tad pabėgau į karnavalą,
40
00:04:58,549 --> 00:05:03,554
kur išmokau visus užburti taip,
kad net ištuštinę kišenes,
41
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
jie likdavo labai laimingi.
42
00:05:07,432 --> 00:05:11,895
Tačiau daugiausiai pinigų galėdavai gauti
su pasirodymu,
43
00:05:11,979 --> 00:05:15,440
kuriam reikėjo
gražių kostiumų ir unikalaus triuko,
44
00:05:15,524 --> 00:05:20,779
kuris versdavo žiūrovus suabejoti,
ar jie turėtų džiaugtis.
45
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
Bet jie džiaugdavosi.
46
00:05:22,948 --> 00:05:27,369
Ir aš žinojau,
kad jei surasčiau tokį artistą,
47
00:05:28,161 --> 00:05:31,707
galėčiau sukurti šauniausią...
48
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
šou...
49
00:05:33,584 --> 00:05:34,376
visoje...
50
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
planetoje.
51
00:05:38,255 --> 00:05:41,633
{\an8}Po karnavalo pasukau
į muzikos verslą...
52
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
{\an8}kantri muzikos verslą.
53
00:05:44,469 --> 00:05:47,139
{\an8}Dirbau drauge su didžiausia jo žvaigžde -
Henku Snou.
54
00:05:47,222 --> 00:05:48,557
{\an8}TEKSARKANA!
1955 M.
55
00:05:56,857 --> 00:06:00,736
Ir jo nelaimingu sūnumi
Džimiu Rodžersu Snou.
56
00:06:01,403 --> 00:06:04,281
-Tadam, Bili, vieną turiu.
-O, taip.
57
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
Negaliu patikėti. Išverčiau juos iš koto.
58
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Apsauga. Apsauga, Diskinai!
59
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
Pasakyk tų miestelių merams,
kad mums reikės policijos eskorto
60
00:06:12,497 --> 00:06:14,249
Henkui, kai jis atvyks.
61
00:06:14,333 --> 00:06:17,461
Baton Ruže mūsų laukia
keliaujančios vestuvės
62
00:06:17,544 --> 00:06:21,340
apžvalgos rate,
tad, Zina, išsirink savo kitą vyrą.
63
00:06:21,423 --> 00:06:24,676
Naujajame Orleane mes per garsiakalbį
pristatysime tave, Henkai.
64
00:06:24,760 --> 00:06:25,552
Žinoma.
65
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
{\an8}O jūs, mano mažieji draugai,
66
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
žygiuosite parade.
67
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
Aš irgi josiu ant dramblio?
68
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
Žmogus ant dramblio atrodo toks svarbus.
69
00:06:35,312 --> 00:06:36,188
Ir aukštesnis.
70
00:06:36,271 --> 00:06:39,107
Mums vis tiek reikia naujo numerio,
kuris pritrauktų jaunimą.
71
00:06:39,191 --> 00:06:43,195
Taip, būtent todėl šįvakar susitiksite
su hercogu Paduku.
72
00:06:43,278 --> 00:06:45,822
Jei gausime "Linksmiausią
liežuvį visuose Pietuose",
73
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
-turėsime geriausią šio sezono numerį.
-Džimi, išjunk tą muziką.
74
00:06:48,075 --> 00:06:49,284
Paklausykit, visi.
75
00:06:49,368 --> 00:06:51,453
Visame mieste jaunimas to klausosi.
76
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
Girdžiu negrišką ritmą.
77
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Bet su kantri muzikos atspalviu.
78
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
"Sun Records"?
Tai Semo Filipso įrašų studija.
79
00:07:05,133 --> 00:07:06,301
Taip, Filipso.
80
00:07:06,385 --> 00:07:09,680
Jis leidžia juodukų dainas.
81
00:07:09,763 --> 00:07:12,891
Tas vyrukas šįvakar pasirodys
"Hayride" po manęs kaip naujokas.
82
00:07:12,975 --> 00:07:14,268
Šreveporte?
83
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
Negali būti,
kad į "Hayride" pakvietė juodaodį.
84
00:07:17,521 --> 00:07:20,607
Čia ir esmė. Jis - baltaodis.
85
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
Jis...
86
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Jis - baltaodis?
87
00:07:25,779 --> 00:07:29,283
Ką manai, Teksarkana?
Pagroti 27-ąjį kartą?
88
00:07:32,578 --> 00:07:35,247
Ar pagroti 27-ąjį kartą?
89
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
Visi tik ir kalba
apie tą naują Preslių vaikį.
90
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Jis - baltaodis?
91
00:07:54,892 --> 00:07:58,020
Nesvarbu,
kad dešimt kartų pasielgi kvailai,
92
00:07:58,103 --> 00:08:01,023
jei nors kartą pasielgi protingai.
93
00:08:05,861 --> 00:08:08,488
Sveiki atvykę į Luizianos "Hayride",
94
00:08:08,572 --> 00:08:12,868
kuri gyvai transliuoja 26-ioms valstijoms.
95
00:08:20,334 --> 00:08:22,794
Obuolys nuo obels netoli rieda.
96
00:08:23,170 --> 00:08:24,421
Kur pulkininkas?
97
00:08:24,505 --> 00:08:28,217
Turi vyruką,
kuris dainuoja "Viskas gerai, mama" -
98
00:08:28,300 --> 00:08:30,802
tą naująją "Sun" įrašų studijos dainą?
99
00:08:30,886 --> 00:08:34,472
Popmuzikos diskžokėjai jį groja.
Kantri muzikos didžėjai - taip pat.
100
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
Tą įrašą perka netgi juodaodžių vaikai.
101
00:08:36,975 --> 00:08:40,437
Juodaodžių va...
Ir kur man rasti tą numerį?
102
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
Persirengimo kambaryje.
103
00:08:43,315 --> 00:08:45,692
ELVIS PRESLIS IR "BLUE MOON BOYS"
104
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
Sveikutis.
105
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
Elvis Preslis ir "Blue Moon Boys"?
Dabar bus jūsų eilė.
106
00:08:50,155 --> 00:08:51,323
Tai š...
107
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Atsiprašau. Bilai, metas pasirodyti!
108
00:08:55,118 --> 00:08:56,495
Žinau, žinau.
109
00:08:57,329 --> 00:08:58,830
-Labas!
-Kaip jo pilvas?
110
00:08:58,914 --> 00:09:00,457
Norėjau nunešti jam "Pepsi",
111
00:09:00,541 --> 00:09:02,459
tačiau vargšelis vis dar drebėjo
kaip lapas.
112
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
Atvesiu jį į sceną. Nagi. Eime.
113
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
Imk. Labai padeda pilvui.
114
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
Kas, jei dainuodamas tiesioginiame eteryje
pamiršiu žodžius?
115
00:09:12,219 --> 00:09:14,596
Mes tik truputį palinksminsime pasaulį.
116
00:09:14,680 --> 00:09:17,307
Juk viskas nuo to ir prasidėjo.
117
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
Skotis ir Bilis teisūs, Elvi.
Esi ne vienas.
118
00:09:20,686 --> 00:09:22,437
-Jūs esate grupė.
-Teisingai.
119
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
Viešpats davė mums muziką,
kad suburtume žmones.
120
00:09:24,189 --> 00:09:27,693
Esame tarsi šeima,
o šeima yra svarbiausias dalykas.
121
00:09:27,776 --> 00:09:28,569
Amen.
122
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
Eik, Bobi. Džesis šįvakar švieste šviečia.
123
00:09:33,115 --> 00:09:35,784
Siunčia tau savo jėgą.
124
00:09:46,170 --> 00:09:50,966
Džesi - Elvio brolis dvynys,
kuris mirė gimdymo metu.
125
00:09:51,049 --> 00:09:52,009
Tragedija.
126
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Vernonai, ateik kuo greičiau!
Dar vienas kūdikis!
127
00:09:55,053 --> 00:09:58,473
Branguti mano,
tavyje slypi dviejų žmonių jėga.
128
00:09:58,557 --> 00:10:02,811
Bet kai mano berniuko tėvas išrašė blogą
čekį ir atsidūrė kalėjime,
129
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
berniukui ir jo mamai
teko apsigyventi name,
130
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
skirtame baltaodžiams juodaodžių rajone.
131
00:10:09,818 --> 00:10:12,779
Tačiau to berniuko vaizduotė buvo beribė.
132
00:10:13,238 --> 00:10:16,742
Jis nuoširdžiai tikėjo,
kad yra tikras komiksų superdidvyris.
133
00:10:17,409 --> 00:10:20,245
Jis ištraukdavo savo tėvą iš cypės
134
00:10:20,329 --> 00:10:23,790
ir nuskraidindavo prie Amžinybės akmens!
135
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
{\an8}Tuomet nupirkdavo mamai rožinį kadilaką.
136
00:10:26,960 --> 00:10:29,171
Rožinį kadilaką? Ką čia paistai?
137
00:10:29,254 --> 00:10:30,839
Sveiki, kvailiai!
138
00:10:39,181 --> 00:10:40,182
Nagi, daktare, eime.
139
00:10:40,265 --> 00:10:44,686
Visi komiksų didvyriai turi supergalias.
140
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Jo galia buvo muzika.
141
00:11:12,089 --> 00:11:14,800
Pasitrauk. Dabar mano eilė.
142
00:11:35,279 --> 00:11:36,154
ATGIMIMAS
143
00:12:04,099 --> 00:12:04,975
Ką darai?
144
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
Ei, kvaily, grįžk atgal.
145
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
Ne. Šventoji dvasia jį palaiko.
146
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
Viskas gerai.
147
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
Elvi. Eikš į vidų.
148
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Tave jau pristatė per radiją.
149
00:13:05,369 --> 00:13:06,954
Žmonės nekantrauja.
150
00:13:07,829 --> 00:13:08,956
"Sun Records" įrašų studijoje
151
00:13:09,039 --> 00:13:13,961
Semo Filipso misija buvo išgelbėti pasaulį,
įrašant juodaodžių muziką.
152
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Tačiau jos nepirko.
153
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
Tad kad galėtų apmokėti sąskaitas,
154
00:13:17,840 --> 00:13:21,593
šiam kantri numeriui
jis turėjo surasti naują dainininką.
155
00:13:21,677 --> 00:13:24,429
Nesuprantu, ką tu jame įžvelgi.
156
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
Tiesiog manau, kad jis - kitoks.
157
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
Ar gerai pažįsti "Dičkį" Kradapą?
158
00:13:56,712 --> 00:13:58,964
{\an8}Jaunas dainininkas iš Memfio, Tenesio.
159
00:13:59,047 --> 00:14:03,468
{\an8}Įrašė dainą "Sun" įrašų studijoje.
Ją groja visos radijo stotys.
160
00:14:03,552 --> 00:14:07,931
{\an8}Šiltai "Hayride" stiliumi pasitikite
poną Elvį Preslį.
161
00:14:27,242 --> 00:14:29,286
Elvi, kaip laikaisi šįvakar?
162
00:14:29,369 --> 00:14:30,913
Puikiai. O kaip jūs, pone?
163
00:14:30,996 --> 00:14:35,626
Sulaižyti plaukai, mergaitiškas makiažas.
164
00:14:35,709 --> 00:14:38,921
Neįsivaizduojat, kaip keistai jis atrodė.
165
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Ar jūsų grupė pasiruošusi...
166
00:14:41,131 --> 00:14:43,175
-Aš pasiruošęs.
-...pagroti mums?
167
00:14:44,134 --> 00:14:46,053
Noriu pasakyti, kad esame labai laimingi,
būdami čia.
168
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Mums didelė garbė būti...
169
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
Turėti galimybę pasirodyti
"Hayride" Luizianoje.
170
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
Sugrosime dainą,
kurią įrašėme "Sun Records" studijoje.
171
00:14:55,437 --> 00:14:56,730
Dar norite kažką pasakyti, pone?
172
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
Ne. Aš pasiruošęs.
173
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Ta daina...
174
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Ta daina yra maždaug tokia.
175
00:15:29,388 --> 00:15:31,056
Nueik į kirpyklą, vėdryne!
176
00:15:36,562 --> 00:15:39,189
Tą akimirką pamačiau, kaip žaibo greitumu
177
00:15:39,273 --> 00:15:45,696
tas liesas vaikinukas su rožiniu kostiumu
pavirto į superdidvyrį.
178
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
-Ko visi taip šėlsta?
-Kokie judesiukai!
179
00:16:24,484 --> 00:16:26,820
-Ko?
-Merginoms patinka tavo judesiukai.
180
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
Pavaryk!
181
00:16:28,071 --> 00:16:30,032
-Dar!
-Dar pavaryk!
182
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
Vaje!
183
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
Pakartok.
184
00:16:43,253 --> 00:16:44,129
Sėsk!
185
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
Ką aš čia matau, po galais?
186
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
Pirmyn!
187
00:17:21,040 --> 00:17:22,667
Ką tu sau galvojai, Džimi?
188
00:17:24,711 --> 00:17:26,296
Nežinau, ką sau galvojau.
189
00:17:28,382 --> 00:17:30,759
Viešpatie, prašau, neleisk,
kad kas nuskriaustų mano vaikelį.
190
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Nuskriaustų? Rodos, visi nori...
191
00:17:41,353 --> 00:17:45,232
Aš nieko neišmanau apie muziką,
192
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
tačiau iš tos merginos akių mačiau,
193
00:17:50,153 --> 00:17:54,950
jog ją apėmė jausmas,
kuriam ji bijojo pasiduoti.
194
00:17:58,078 --> 00:17:59,621
Taip.
195
00:18:02,666 --> 00:18:06,336
Jis turėjo uždrausto vaisiaus skonį.
196
00:18:07,713 --> 00:18:11,258
Ji buvo pasirengusi suvalgyti jį.
197
00:18:25,731 --> 00:18:28,150
Kodėl nori nužudyti mano sūnų?
198
00:18:29,234 --> 00:18:32,654
Tai buvo geriausia atrakcija,
kokią man buvo tekę matyti.
199
00:18:33,405 --> 00:18:38,410
Jis buvo mano lemtis.
Tiesiai man prieš nosį...
200
00:18:39,119 --> 00:18:40,662
Memfyje.
201
00:18:43,040 --> 00:18:44,708
{\an8}Labas rytukas, draugai,
202
00:18:44,791 --> 00:18:47,002
{\an8}sveikinimai iš senosios
ir margosios Bylo gatvės.
203
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
{\an8}Ten, kur gimė bliuzas - Memfyje, Tenesyje.
204
00:18:50,380 --> 00:18:52,716
Kur gražios šokoladinės moterys
vaikšto su gražiais chalatais,
205
00:18:52,799 --> 00:18:55,427
siuvėjų pasiūtais
ar sesių išaugtais drabužiais.
206
00:18:55,511 --> 00:18:58,013
Kur rasi sąžiningų žmonių
ir įgudusių kišenvagių,
207
00:18:58,096 --> 00:19:00,766
kol verslas klesti tol,
kol kas nors žūsta.
208
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
Juokauju.
209
00:19:02,768 --> 00:19:05,103
Bet šįvakar Bylo gatvėje verda gyvenimas,
210
00:19:05,187 --> 00:19:07,356
o ypač - "Club Handy".
211
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
Užeikit,
jei norite pamatyti mamulę Tornton
212
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
ir išgirsti jos naujausią hitą.
213
00:19:15,364 --> 00:19:18,408
Paklausykit,
ką kalba Amerikos tamsiaodžiai.
214
00:19:27,668 --> 00:19:30,671
LODERDEILO TEISMAS
215
00:19:34,341 --> 00:19:38,887
Nežinau, kodėl sunkvežimio vairuotojui
iš Memfio Tenesyje
216
00:19:38,971 --> 00:19:42,683
patiko vaikštinėti Bylo gatve.
217
00:19:46,562 --> 00:19:48,856
Bet jam nebuvo lengva
218
00:19:48,939 --> 00:19:52,234
gyventi socialiniame būste baltaodžiams.
219
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Ei, gražuoli. Gražūs batai.
220
00:20:03,120 --> 00:20:04,705
Sveikas, Elvi!
221
00:20:11,795 --> 00:20:12,671
Ei, Tomi.
222
00:20:12,754 --> 00:20:15,549
Čia tas vyrukas,
apie kurio dainą visi kalba.
223
00:20:43,285 --> 00:20:46,163
Ei, tu, bakenbarde.
Kur padėjai negrišką kostiumą?
224
00:20:47,706 --> 00:20:51,752
Jis ėjo iš proto
dėl tos Bylo gatvės muzikos.
225
00:20:52,294 --> 00:20:54,505
Bylo gatvės stiliaus.
226
00:20:55,088 --> 00:20:58,383
Be Bylo gatvės
jam daugiau nieko nereikėjo.
227
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Ką manai, Toni?
228
00:21:00,469 --> 00:21:02,179
B. B. Kingas.
229
00:21:02,262 --> 00:21:06,391
Ne, aš iš niekur
neišplėšiau savo berniuko.
230
00:21:06,892 --> 00:21:10,270
Vos gimęs ji pats ėmė bėgti.
231
00:21:10,646 --> 00:21:14,983
Aš tik atvėriau duris į mūsų likimą.
232
00:21:15,067 --> 00:21:17,986
Nieko nesakęs savo tėvui ar man
233
00:21:18,070 --> 00:21:20,864
metei darbą ir iškeliavai į Floridą
234
00:21:20,948 --> 00:21:23,825
su savo bičiuliu pulkininku,
kurio mes nesam nė akyse matę.
235
00:21:23,909 --> 00:21:25,327
Mama, tik keturioms dienoms.
236
00:21:25,410 --> 00:21:27,913
Taip, keturioms dienoms. O tuomet kas?
237
00:21:27,996 --> 00:21:31,416
Pažinojau vyruką,
jo dainą pagrojo kelios radijo stotys.
238
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Ir jis žaibiškai išpopuliarėjo.
239
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
Mama, aš tik noriu pasirūpinti
tavimi ir tėčiu.
240
00:21:37,005 --> 00:21:38,924
Man tai svarbiausia.
241
00:21:39,007 --> 00:21:40,884
Neleisiu, kad vėl nutiktų taip,
242
00:21:40,968 --> 00:21:43,095
kad tėtis turėtų bėdų su teisėsauga,
nes norėjo, kad ant stalo būtų duonos.
243
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Kaip drįsti?
244
00:21:46,974 --> 00:21:50,769
Viešpats mus moko nesivaikyti turtų.
245
00:21:50,853 --> 00:21:54,314
Atsirado mat proto bokštas!
246
00:21:57,609 --> 00:22:00,445
Elvi, tu labai nuliūdinai savo mamą.
247
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Žinai, mama, pagalvojau,
248
00:22:15,794 --> 00:22:17,880
galbūt nupirksiu tau rožinį kadilaką,
249
00:22:17,963 --> 00:22:20,048
kurį pamatei, kai dirbai ligoninėje.
250
00:22:21,175 --> 00:22:23,051
Man nereikia rožinio kadilako.
251
00:22:24,553 --> 00:22:28,682
Saulele, išspausiu iš šito viską,
kol galiu.
252
00:22:28,765 --> 00:22:31,643
Nes, kaip sako tėtis,
po akimirkos viskas gali baigtis.
253
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
Aš nebijau, kad tai baigsis, mažuti.
254
00:22:34,563 --> 00:22:36,648
Nežinau, kaip paaiškinti.
255
00:22:37,691 --> 00:22:40,402
Bet aš mačiau tos merginos akis.
256
00:22:41,570 --> 00:22:45,741
Tą sunku paaiškinti,
tačiau žinau, jog kas tai bebūtų,
257
00:22:45,824 --> 00:22:47,576
tai gali...
258
00:22:48,535 --> 00:22:51,205
Pakenkti mūsų ryšiui.
259
00:22:52,080 --> 00:22:54,583
Ne, mama, ne. Ei.
260
00:22:54,666 --> 00:22:56,293
To tikrai nebus.
261
00:22:56,835 --> 00:22:59,463
Tu man visad būsi svarbiausia.
Tu - mano Saulelė.
262
00:23:00,005 --> 00:23:02,257
Visad būsi man svarbiausia.
263
00:23:02,341 --> 00:23:03,425
Ei.
264
00:23:04,218 --> 00:23:05,886
-Taip.
-Gerai?
265
00:23:08,764 --> 00:23:10,766
Skambinsiu tau kiekvieną vakarą.
266
00:23:13,352 --> 00:23:15,729
Pažadi, mažuti?
267
00:23:16,188 --> 00:23:17,189
Pažadu.
268
00:23:18,315 --> 00:23:20,776
Pažadu.
269
00:23:20,859 --> 00:23:22,528
-Gerai. Myliu tave.
-Iki, mažuti.
270
00:23:23,070 --> 00:23:24,571
Mums tikrai niekas...
271
00:23:24,655 --> 00:23:25,447
Aš tave myliu.
272
00:23:25,531 --> 00:23:27,282
...nesutrukdys.
273
00:23:27,366 --> 00:23:29,409
-Važiuojam!
-Iki, mažuti!
274
00:23:29,493 --> 00:23:30,911
Iki greito!
275
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Norit lažintis?
276
00:23:48,595 --> 00:23:51,473
LUIZIANA
277
00:23:52,933 --> 00:23:56,103
Prašyčiau dėmesio.
Turiu gerų naujienų.
278
00:23:56,186 --> 00:23:59,022
Visi bilietai į artimiausius
keturis koncertus - išparduoti...
279
00:23:59,106 --> 00:23:59,940
MISISIPĖ
280
00:24:00,023 --> 00:24:02,568
...ačiū mūsų nuostabiam šoumenui
281
00:24:02,651 --> 00:24:04,236
Henkui Snou.
282
00:24:12,619 --> 00:24:16,832
Ir pastebėjau nedidelį susidomėjimą
mūsų naujausiu numeriu, Elviu Presliu.
283
00:24:23,755 --> 00:24:24,506
Labas.
284
00:24:24,590 --> 00:24:26,508
Taip, Dikse, aš grįšiu iki išleistuvių.
285
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
{\an8}ELVIS PRESLIS
286
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
Pulkininke,
ką tas vaikis veikia mūsų ture?
287
00:24:40,814 --> 00:24:42,357
Juk pasakojau tau apie jį.
288
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Jis nori įrašyti vieną iš tavo dainų.
289
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
Tikrai? Kokią?
290
00:24:46,361 --> 00:24:47,237
Visas.
291
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Tu jį rimtai perspėk.
292
00:24:49,698 --> 00:24:53,827
Kad man nebūtų jokių nepadorių sukinėjimųsi
ar trūkčiojimų.
293
00:24:57,206 --> 00:24:58,498
Pirmyn!
294
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
Pavarykim!
295
00:25:00,501 --> 00:25:02,002
YPATINGAS SVEČIAS -
ELVIS PRESLIS
296
00:25:09,051 --> 00:25:12,346
Ar ten prie scenos - merginų kelnaitės?
297
00:25:12,429 --> 00:25:14,556
Rodos, taip, Henkai.
298
00:25:14,640 --> 00:25:17,142
Kad to nebūtų,
kai jis dainuos mano dainas.
299
00:25:17,601 --> 00:25:18,519
Tikrai nebus.
300
00:25:18,602 --> 00:25:21,480
Elvi, laikraščiai rašo, kad merginos
stovėjo prie tavo viešbučio visą naktį.
301
00:25:21,563 --> 00:25:25,984
Aš niekur neinu, mama. Būnu viduje.
Žinai, jaučiuosi vienišas.
302
00:25:26,068 --> 00:25:28,487
Žinokit,
ta naujoji sensacija Elvis Preslis
303
00:25:28,570 --> 00:25:30,447
daužo merginų širdis visuose Pietuose.
304
00:25:30,531 --> 00:25:31,949
Liaukis baladoti man į duris, Skoti.
305
00:25:42,376 --> 00:25:43,836
Paskambink Diksei
306
00:25:59,476 --> 00:26:00,811
DEITONOS KARNAVALAS
307
00:26:00,894 --> 00:26:02,229
Liaukis, E. P.
308
00:26:02,312 --> 00:26:05,274
Tavo turas - ne namiškių rūpestis.
309
00:26:06,400 --> 00:26:08,235
Pamėgink šitą.
310
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Pajausi energijos antplūdį.
311
00:26:15,409 --> 00:26:17,744
{\an8}ELVIO PRESLIO ŠOU
312
00:26:25,752 --> 00:26:27,004
Tu tikrai ypatingas, žmogau!
313
00:26:27,087 --> 00:26:30,465
Tikrai... Patikėk...
Noriu būti tokiu kaip tu!
314
00:26:30,549 --> 00:26:31,842
Gerai. Taip, ačiū.
315
00:26:32,259 --> 00:26:35,304
Daugiau nebegaliu švaria sąžine
lipti į sceną su tuo vaikiu.
316
00:26:35,387 --> 00:26:38,390
Taip, tai - bėda. Tikra bėda.
317
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Pakvieskime į sceną Henką Snou!
318
00:26:41,977 --> 00:26:45,022
Po pasirodymo turėsiu visą naktį melstis.
319
00:26:45,814 --> 00:26:48,483
O aš padarysiu, ką reikia padaryti.
320
00:26:57,492 --> 00:26:58,911
Nagi, Džimi!
321
00:27:22,226 --> 00:27:24,520
Tą vakarą aš jį pamačiau.
322
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
Vieną.
323
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
Pasimetusį.
324
00:27:31,818 --> 00:27:35,531
Artistas yra geras tiek,
325
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
kiek geras yra jo pasirodymas.
326
00:27:38,659 --> 00:27:40,202
Elvi!
327
00:27:40,285 --> 00:27:41,995
-Nagi.
-Elvi, eikš! Greičiau!
328
00:27:46,792 --> 00:27:49,336
Viskas arba nieko.
329
00:27:49,419 --> 00:27:51,839
-Elvi, mes einame į veidrodžių labirintą!
-Palaukit!
330
00:27:51,922 --> 00:27:53,882
-Velniop tą labirintą. Nuobodybė.
-Turėsit kažkaip ištrūkti.
331
00:27:58,637 --> 00:28:01,348
Taip, palaukit. Štai.
332
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
{\an8}Čia galima pasiklysti.
333
00:28:04,518 --> 00:28:05,227
Palaukit.
334
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Ką gi, bičiuliai. Nagi.
335
00:28:13,110 --> 00:28:14,653
Pasiklydai, mano berniuk?
336
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
Pulkininke Parkeri.
337
00:28:20,868 --> 00:28:22,369
Atrodai pasimetęs.
338
00:28:23,787 --> 00:28:26,123
-Turbūt taip.
-Taip.
339
00:28:26,206 --> 00:28:29,918
Minios šėlsmas. Gyvenimas ant ratų.
340
00:28:30,002 --> 00:28:34,339
Tada skambini namiškiams ir apsimeti,
jog niekas nepasikeitė,
341
00:28:34,423 --> 00:28:36,842
nors pasikeitė viskas.
342
00:28:37,759 --> 00:28:40,095
Taip. Tu pasimetęs.
343
00:28:41,889 --> 00:28:44,474
Atleiskit, pone.
Turėjau galvoje, jog nerandu išėjimo.
344
00:28:44,558 --> 00:28:48,145
Taip, būtent tą ir sakau.
345
00:28:49,396 --> 00:28:53,817
Mačiau tave. Išsiskyrei iš visų kitų.
346
00:28:54,193 --> 00:28:55,736
Prislėgtą naštos.
347
00:28:56,653 --> 00:28:59,323
Tarsi nežinotum, kaip ištrūkti.
348
00:29:00,490 --> 00:29:01,909
Bet aš žinau.
349
00:29:05,037 --> 00:29:06,705
Leisk man tau parodyti.
350
00:29:14,213 --> 00:29:17,716
Pramogų pasaulio atstovai,
ir aš esu vienas iš jų.
351
00:29:18,342 --> 00:29:21,053
Čia ir išmokau užburti publiką.
352
00:29:21,136 --> 00:29:21,929
Užburti publiką?
353
00:29:22,012 --> 00:29:24,806
Taip, kaip tavo triukas su judesiais,
354
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
nuo kurių pašėlsta visos merginos,
355
00:29:26,600 --> 00:29:30,270
mielai atiduoda savo pinigus
ir dar lieka laimingos.
356
00:29:30,854 --> 00:29:31,980
Aš nenaudoju jokių triukų.
357
00:29:32,064 --> 00:29:33,899
Dar ir kaip naudoji.
358
00:29:33,982 --> 00:29:35,567
Visi šoumenai užliūliuoja publiką.
359
00:29:36,318 --> 00:29:37,903
Nuostabi vieta.
360
00:29:38,195 --> 00:29:39,613
Bet ne "Aerio".
361
00:29:43,492 --> 00:29:46,662
Tavęs laukia įspūdinga ateitis,
pone Presli.
362
00:29:47,538 --> 00:29:50,791
Sutartys su įrašų kompanijomis,
televizija, netgi Holivudas.
363
00:29:54,545 --> 00:29:56,046
Esate puikus, pulkininke.
364
00:29:56,129 --> 00:29:58,507
Esate tas,
su kuriuo labiausiai norėčiau dirbti.
365
00:29:59,466 --> 00:30:02,511
Žinot, vieno dalyko nesu niekam sakęs...
366
00:30:02,928 --> 00:30:04,805
Bet aš tikiu,
kad manęs laukia didinga ateitis.
367
00:30:04,888 --> 00:30:09,434
Be abejo.
O kartu sukurtume dar didingesnę ateitį.
368
00:30:09,518 --> 00:30:14,857
Bet tokiu atveju
aš turėčiau būti tik tavo atstovu.
369
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
Vien tik mano? Pone, nesuprantu.
370
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
O kaip Henkas Snou?
371
00:30:20,153 --> 00:30:21,989
Henkas. Taip...
372
00:30:22,072 --> 00:30:24,032
Jis paprašė manęs tave atleisti.
373
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
Henkas nenori, kad būtum jo ture.
374
00:30:29,580 --> 00:30:33,041
Tad man teks palikti Henką.
375
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
Mums abiem teks kažką paaukoti.
376
00:30:36,420 --> 00:30:39,673
Mums reikės įrašų studijos
nacionaliniu lygmeniu.
377
00:30:41,508 --> 00:30:43,051
"RCA"?
378
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
"RCA".
379
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
Mane surado... Semas Filipsas.
380
00:30:49,558 --> 00:30:52,895
Bet mes priversime Semą suprasti,
381
00:30:52,978 --> 00:30:56,064
kad jis būtų kvailas,
jei temptų tave žemyn.
382
00:30:56,148 --> 00:30:58,275
Kiekvienas žmogus turi kainą.
383
00:30:58,358 --> 00:31:00,319
"RCA" turi puikų tinklą.
384
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Man tik reikia žinoti,
kad liksime draugais.
385
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Nesijaudink dėl to, viskas gerai.
386
00:31:05,073 --> 00:31:08,660
Mes su Marion nenorime stoti tau
skersai kelio.
387
00:31:08,744 --> 00:31:12,080
Visas pasaulis turi išgirsti
tavo dainas, Elvi.
388
00:31:12,164 --> 00:31:16,585
Elvis Preslis su "RCA" šiandien pasirašė
brangiausią sutartį muzikos istorijoje.
389
00:31:16,668 --> 00:31:18,754
"Sun Records" šiandien pasisekė.
390
00:31:19,338 --> 00:31:22,299
Tai - tik verslas. Šou verslas.
391
00:31:22,382 --> 00:31:26,094
Jei nori pasiekti tikrai didžių tikslų,
turi daug paaukoti.
392
00:31:26,178 --> 00:31:29,431
Turi atsikratyti bet kokių suvaržymų.
393
00:31:29,890 --> 00:31:33,602
Matai, mano berniuk,
šou verslas turi apžavėti.
394
00:31:33,685 --> 00:31:37,814
Ir fanai turi tikėti,
kad visad esi pasiekiamas.
395
00:31:37,898 --> 00:31:40,817
Pulkininkas sako, jog žinant,
ką visi rašys ir sakys,
396
00:31:40,901 --> 00:31:42,694
jam gali tekti pasakyti, kad...
397
00:31:43,195 --> 00:31:44,446
Kad...
398
00:31:44,530 --> 00:31:46,240
Aš neturiu merginos.
399
00:31:50,077 --> 00:31:53,080
Tuomet mums reikės tavo tėvų
juridinio pasižadėjimo.
400
00:31:53,789 --> 00:31:57,167
Juos gali tekti įtikinti.
401
00:31:57,251 --> 00:31:59,169
Semas Filipsas - geras žmogus,
juo galime pasitikėti.
402
00:31:59,253 --> 00:32:01,421
Mes to pulkininko visai nepažįstame.
403
00:32:02,589 --> 00:32:04,675
Ar šeima turi advokatą?
404
00:32:04,758 --> 00:32:05,926
Tai nebūtina.
405
00:32:06,009 --> 00:32:10,889
Esu tvirtai įsitikinęs,
kad šeima yra pats svarbiausias dalykas.
406
00:32:10,973 --> 00:32:15,477
Turėdamas tą galvoje,
visas sutartis susirašiau
407
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
"Elvis Presley Enterprises" vardu.
408
00:32:18,772 --> 00:32:19,982
Šeimos verslas.
409
00:32:20,065 --> 00:32:22,860
Ir pagalvojau,
kad Vernonas Preslis galėtų būti
410
00:32:22,943 --> 00:32:24,403
Verslo vadybininku.
411
00:32:27,781 --> 00:32:29,449
Ką manai, tėti?
412
00:32:30,742 --> 00:32:32,119
Na...
413
00:32:32,202 --> 00:32:34,037
Man tai labai patiktų, sūnau.
414
00:32:35,998 --> 00:32:39,293
Pone Presli,
jūsų sūnus turi unikalų talentą.
415
00:32:39,376 --> 00:32:44,256
Rodos, jame slypi dviejų žmonių jėga.
416
00:32:44,631 --> 00:32:47,634
Žinot, Pulkininke, padaryčiau bet ką,
kad tik mano mamai ir tėčiui
417
00:32:47,718 --> 00:32:49,970
niekad netektų gyventi skurde.
418
00:32:50,512 --> 00:32:54,224
Mama, viskas bus gerai.
419
00:32:57,561 --> 00:33:00,022
Pulkininke, aš nejuokavau,
kai sakiau kitiems vaikams,
420
00:33:00,105 --> 00:33:01,607
kad vieną dieną
nupirksiu jiems kadilaką.
421
00:33:01,690 --> 00:33:04,151
Mano berniuk,
tu jiems nupirksi du kadilakus.
422
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
Du?
423
00:33:06,904 --> 00:33:07,738
Šimtą?
424
00:33:07,821 --> 00:33:10,157
Du šimtus. Tūkstantį.
425
00:33:10,240 --> 00:33:11,200
Milijoną.
426
00:33:11,283 --> 00:33:12,117
Lėktuvą.
427
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
O gal raketą?
428
00:33:14,703 --> 00:33:19,041
Na, gal ne raketą.
Mano mama nenorėtų, kad skraidyčiau.
429
00:33:19,124 --> 00:33:22,711
Bet aš visuomet norėjau skristi. Greitai.
430
00:33:23,337 --> 00:33:26,298
Greičiau už šviesą prie Amžinybės akmens.
431
00:33:27,132 --> 00:33:29,259
Ką? Prie Amžinybės akmens?
432
00:33:29,343 --> 00:33:33,680
Kapitonas Marvelas jaunesnysis -
mano mėgstamiausias komiksų superdidvyris.
433
00:33:34,806 --> 00:33:36,141
Jis skraido.
434
00:33:36,683 --> 00:33:38,519
O kaip tu, pone Presli?
435
00:33:39,478 --> 00:33:41,480
Pasiruošęs skristi?
436
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
Taip, pone. Aš pasiruošęs.
437
00:33:45,651 --> 00:33:46,985
Pasiruošęs skristi.
438
00:33:51,406 --> 00:33:53,825
"HEARTBREAK HOTEL" - ELVIS PRESLIS
"RCA"
439
00:33:55,619 --> 00:33:58,914
Pone Presli, pasistenkite mažiau judėti.
440
00:33:58,997 --> 00:34:01,083
Negaliu dainuoti nejudėdamas.
441
00:34:09,299 --> 00:34:11,844
Ką jis daro? Mes už tai sumokėjome?
442
00:34:13,011 --> 00:34:14,847
Tai - savižudiška daina.
443
00:34:17,474 --> 00:34:20,268
Tie visažiniai pareiškė,
kad pabalnojau ne tą žirgą.
444
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
Bet mano berniukas pažinojo paauglius.
445
00:34:22,688 --> 00:34:26,315
Ir tas pirmasis įrašas viską pakeitė.
446
00:34:41,331 --> 00:34:44,626
Po kelių trumpų mėnesių
Elvis Preslis išdygo kaip iš po žemių.
447
00:34:44,710 --> 00:34:49,630
Kur tik jis pasisukdavo, kildavo riaušės,
daugybė spaudos atstovų, kalnai pinigų.
448
00:34:49,715 --> 00:34:51,757
Dar vienas auksinis Elvio Preslio įrašas.
449
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
NUO SUNKVEŽIMIO VAIRUOTOJO IKI...
MILIJONIERIAUS
450
00:34:52,926 --> 00:34:54,928
Tai - jo pirmasis pasaulinis hitas.
451
00:34:59,349 --> 00:35:01,018
Ponia Presli, žiūrėkite!
452
00:35:02,561 --> 00:35:05,105
Ateikit, ponia Presli,
parodysiu jums, kaip jis veikia.
453
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Nagi, vištos!
454
00:35:08,192 --> 00:35:11,820
Lauk! Nešdinkitės iš mano namo!
455
00:35:11,904 --> 00:35:14,406
Čionai! Nagi, mažutės!
456
00:35:15,532 --> 00:35:16,283
Dodžer!
457
00:35:21,079 --> 00:35:22,372
Pirmyn, Bili!
458
00:35:23,332 --> 00:35:26,585
Aš paėmiau savo berniuko judesiukus
ir įkėliau juos į filmus.
459
00:35:26,668 --> 00:35:27,669
PRESLIS SUTARIA DĖL 7 FILMŲ
460
00:35:27,753 --> 00:35:29,671
Paėmiau jo vardą bei veidą
461
00:35:29,755 --> 00:35:33,383
ir uždėjau ant visų įmanomų žaislų
bei niekučių, ir pavadinau juos...
462
00:35:33,759 --> 00:35:34,968
"Prekėmis".
463
00:35:35,052 --> 00:35:37,596
Tavo veidas dabar -
ant visų įmanomų daiktų,
464
00:35:37,679 --> 00:35:41,141
įskaitant meškučius, kvepalus,
plastmasinius biustus...
465
00:35:41,225 --> 00:35:42,476
Tu net nepanašus į save.
466
00:35:42,559 --> 00:35:44,144
Elvio Preslio žaidimas.
467
00:35:44,228 --> 00:35:47,272
Kad visi galėtų parodyti savo meilę.
468
00:35:47,356 --> 00:35:51,735
Močiute Dodžer,
kas ten tau už ausies?
469
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
"Nekenčiu Elvio."
470
00:35:58,575 --> 00:36:02,996
Taip. Nekenčiu Elvio. Pagalvojau,
lengva parduoti tuos "Myliu Elvį."
471
00:36:03,080 --> 00:36:06,959
Tie, kurie nekenčia jūsų sūnaus,
tą padarys, o mes nieko negausime.
472
00:36:08,001 --> 00:36:12,673
Ko verta neapykanta,
jei ji neatneša pinigų?
473
00:36:13,924 --> 00:36:15,551
Taip. Suprantu.
474
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
"Snoumenas" ir vėl sublizgėjo.
475
00:36:23,058 --> 00:36:25,727
Prekės, reklama. Diskinai, ką dar turime?
476
00:36:25,811 --> 00:36:27,271
-Vėriniai.
-Vėriniai.
477
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
-Šalikėliai.
-Šalikėliai. Taip...
478
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
{\an8}Ponas Preslis ir ponas Kingas...
479
00:36:32,150 --> 00:36:33,110
{\an8}1956 M. VASARA
480
00:36:33,193 --> 00:36:36,321
...panašūs kaip du vandens lašai,
nori gražiausių mano siūlių.
481
00:36:36,405 --> 00:36:37,531
Turbūt ypatinga proga.
482
00:36:37,614 --> 00:36:40,826
Pone Lenski, mus pakvietė Miltonas Berlas.
Mus pamatys visa Amerika.
483
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Aš nežiūriu televizoriaus.
484
00:36:42,995 --> 00:36:45,581
Tai ką parodysi?
Kaip žadi pakerėti publiką?
485
00:36:46,206 --> 00:36:49,168
Jie nori, kad sudainuočiau baladę.
486
00:36:49,877 --> 00:36:52,171
Bet aš mąstau apie "Hound Dog".
487
00:36:52,713 --> 00:36:58,302
Elvis Preslis, "Hound Dog" ir dėdė Miltis.
488
00:36:59,261 --> 00:37:01,471
Kasdien nutinka keisti dalykai.
489
00:37:23,827 --> 00:37:28,457
Pamatysi, kaip rytoj visa Amerika
kalbės apie Elvį Preslį.
490
00:37:28,540 --> 00:37:30,209
Mano judesiukų berniuką.
491
00:37:32,002 --> 00:37:35,964
Net būdamas mažas jis mane prajuokindavo.
Jis toks juokingas!
492
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
JOKIOS INTEGRACIJOS
SAKO GUBERNATORIUS STENLIS
493
00:37:48,977 --> 00:37:51,647
Ir, senatoriau, kitam jūsų
rasinės integracijos etapui
494
00:37:51,730 --> 00:37:53,565
mes užsakėme "Overton Park Shell" Memfyje.
495
00:37:54,066 --> 00:37:55,901
Ko jos ten juokiasi?
496
00:38:05,911 --> 00:38:08,038
Kas jis toks, po velnių?
497
00:38:08,121 --> 00:38:10,332
Tai tas vaikis iš Memfio.
498
00:38:10,415 --> 00:38:12,668
Elvis Preslis.
499
00:38:14,962 --> 00:38:18,674
Baltaodis iš Memfio, kuris šoka kaip...
500
00:38:19,091 --> 00:38:23,095
PETICIJA NELEISTI PRESLIUI
RODYTIS TELEVIZIJOJE
501
00:38:23,178 --> 00:38:26,181
"ELVIS PRESLIS PRIVALO PAKOREGUOTI
SAVO PASIRODYMĄ ARBA SĖSTI Į KALĖJIMĄ"
502
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
ELVIUI PELVIUI VIETA DŽIUNGLĖSE
503
00:38:29,518 --> 00:38:34,398
Rokenrolo nepadorumas ir vulgarumas
504
00:38:34,481 --> 00:38:38,277
be abejo yra priemonė,
per kurią baltaodžiai bei jų vaikai
505
00:38:38,360 --> 00:38:40,529
tempiami žemyn iki negrų lygio.
506
00:38:40,612 --> 00:38:42,406
{\an8}Juodaodžiai jau daugybę metų
dainavo ir šoko taip,
507
00:38:42,489 --> 00:38:45,075
{\an8}kaip dabar tą darau aš.
508
00:38:45,158 --> 00:38:48,370
{\an8}Pulkininke Parkeri, pasikvietėme jus čia,
norėdami pakalbėti apie tą jūsų pasirodymą.
509
00:38:48,453 --> 00:38:52,583
{\an8}Žmonės pasirašo peticiją,
prašydami nerodyti Elvio per televiziją.
510
00:38:52,666 --> 00:38:55,377
Mes subūrėme komisiją,
kuri stebės šį vulgarų
511
00:38:55,460 --> 00:38:56,962
ir gyvulišką rokenrolo pasirodymą.
512
00:38:57,045 --> 00:39:00,174
Tas jūsų sukimasis dainuojant
sulaukė daug kritikos...
513
00:39:00,257 --> 00:39:01,383
Nesijaučiu, jog daryčiau kažką blogo.
514
00:39:01,466 --> 00:39:04,136
Neužsakinėsime reklamos
jokiame kanale,
515
00:39:04,219 --> 00:39:05,762
kuris parodys šį nusikaltėlį
per televiziją.
516
00:39:05,846 --> 00:39:10,017
Pulkininke, jei nesuvaldysite savo berniuko
gyvuliško elgesio, tą padarysime mes.
517
00:39:10,100 --> 00:39:13,478
Nesijaudinkite, senatoriau,
mano berniukas daro tai, kas jam liepiama.
518
00:39:13,562 --> 00:39:16,148
AR STIVAS ALENAS SUNAIKINS
"ELVĮ PELVĮ"
519
00:39:25,866 --> 00:39:27,868
"Elvis Pelvis."
520
00:39:27,951 --> 00:39:30,954
Vaikiškesnio išsireiškimo
iš suaugusio žmogaus lūpų
521
00:39:31,038 --> 00:39:32,623
dar neteko girdėti.
522
00:39:33,165 --> 00:39:35,125
Ar ponas Alenas neleis man pasirodyti?
523
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
Taip.
524
00:39:37,211 --> 00:39:38,587
Tą ir padarys.
525
00:39:39,421 --> 00:39:43,425
Jis pakeis tave vienu geriausiu
kantri atlikėju.
526
00:39:44,843 --> 00:39:46,303
Mario Lanza?
527
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
Geresniu.
528
00:39:47,763 --> 00:39:50,557
Naujuoju Elviu Presliu!
529
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Taip, aš juos užbūriau!
530
00:39:54,811 --> 00:39:58,649
Tau tereikės apsirengti vieną iš šių
apsiaustų, sudainuoti "Hound Dog",
531
00:39:58,732 --> 00:40:02,277
ir tai bus linksmas,
įmantrus pasirodymas visai šeimai.
532
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Su jais aš negalėsiu judėti.
533
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
Čia ir esmė.
534
00:40:04,821 --> 00:40:09,368
Ponas Alenas sutiko tik su sąlyga,
kad nustosi judinti savo klubus.
535
00:40:09,451 --> 00:40:11,828
Nesuprantu.
Net mano mama neprieštarauja tam, ką darau.
536
00:40:13,622 --> 00:40:16,375
Ar skaitei laikraščius, mano berniuk?
537
00:40:16,458 --> 00:40:17,501
Taip, skaičiau.
538
00:40:17,584 --> 00:40:20,629
Ten rašo, kad aš nušoviau savo motiną
ir rūkau marihuaną.
539
00:40:20,712 --> 00:40:23,715
Tavo judesiai atkartoja juodaodžių stilių,
540
00:40:23,799 --> 00:40:26,176
tad tu sulaužei segregacijos įstatymus.
541
00:40:26,260 --> 00:40:28,303
Tad laikykimės plano. Jis geras.
542
00:40:28,387 --> 00:40:30,472
Pasirodysi Aleno šou šeimos stiliumi,
543
00:40:30,556 --> 00:40:33,058
o tuomet rytoj mes grįšime į Memfį
544
00:40:33,141 --> 00:40:36,854
ir užbursime juos liepos 4-osios
koncerte vaikams paremti.
545
00:40:36,937 --> 00:40:40,107
Ir pamiršime visą šį nesusipratimą.
546
00:40:40,190 --> 00:40:45,571
Ketini pasukti į politiką?
Ar liksime šou versle?
547
00:40:48,448 --> 00:40:51,201
Jei norime surengti pasirodymą, kuriuo
džiaugtųsi visa šeima, tą ir padarysime.
548
00:40:51,285 --> 00:40:53,203
O dabar su didžiuliu malonumu pristatau
549
00:40:53,287 --> 00:40:55,289
naująjį Elvį Preslį!
550
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Anksčiau jis buvo toks kietas.
551
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
Labai kvailai atrodo.
552
00:41:02,421 --> 00:41:03,839
Primena liokajų.
553
00:41:03,922 --> 00:41:05,632
Negaliu patikėti,
kad jis sutiko padainuoti šuniui.
554
00:41:06,258 --> 00:41:07,217
Po velnių!
555
00:41:09,219 --> 00:41:10,262
Galėjo mus įspėti.
556
00:41:10,345 --> 00:41:12,890
Aš moku parodijuoti,
būčiau paruošęs juokingą pasirodymą!
557
00:41:12,973 --> 00:41:16,560
Kvailiausias ir gėdingiausias
mano pasirodymas.
558
00:41:16,643 --> 00:41:18,187
Ką, po velnių, nori, kad aš daryčiau?
559
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Mes - muzikantai!
560
00:41:19,354 --> 00:41:21,440
-Kokia gėda.
-Kas jis manosi esąs?
561
00:41:27,154 --> 00:41:29,990
NORIME SENOJO ELVIO
562
00:41:31,116 --> 00:41:33,744
SUGRĄŽINKITE SENĄJĮ ELVĮ!
563
00:41:33,827 --> 00:41:35,454
NEKEISKITE ELVIO!
564
00:41:40,709 --> 00:41:43,670
Ji vis tauškė ir tauškė
apie tą prakeiktą šunį.
565
00:41:43,754 --> 00:41:45,964
Ir aš pasakiau:
"Kaimynai neturėtų taip kalbėti."
566
00:41:46,048 --> 00:41:47,132
Ir tuomet ji pasakė...
567
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
-"Jis padarė gėdą visam Pietų regionui."
-Man patiko tas pasirodymas su šunimi.
568
00:41:49,760 --> 00:41:51,762
Tai buvo pats gėdingiausias
mano pasirodymas, tėti.
569
00:41:51,845 --> 00:41:55,265
Tą sakė ne ji viena. Visi kaimynai.
570
00:41:55,349 --> 00:41:57,392
-O Dieve.
-Tie niujorkiečiai panaudojo tave,
571
00:41:57,476 --> 00:41:59,019
kad pasijuoktų iš viso Pietų regiono.
572
00:41:59,102 --> 00:42:04,399
Pasijuoktų iš kaimiečio,
kuris apsirengęs fraką dainuoja šuniui.
573
00:42:05,442 --> 00:42:08,111
Po velnių, mama, jei būčiau to nedaręs,
man apskritai nebūtų leidę dainuoti.
574
00:42:08,195 --> 00:42:10,155
Galėčiau atsisveikinti su televizija.
575
00:42:10,239 --> 00:42:12,908
Pulkininkas sako, jog liko nedaug valstijų,
kurios nori mane priimti.
576
00:42:12,991 --> 00:42:15,577
Ir kad man nemokės pinigų,
jei nekoncertuosiu.
577
00:42:15,661 --> 00:42:18,247
Tad pulkininko nuomone,
jei rytoj padainuosiu labdaros koncerte
578
00:42:18,330 --> 00:42:20,749
naujuoju šeimyniniu stiliumi,
579
00:42:20,832 --> 00:42:23,627
žmonės apsiramins,
ir viskas sugrįš į vėžes.
580
00:42:23,710 --> 00:42:26,380
Kažkas turi pasirūpinti
stogu virš mūsų galvos.
581
00:42:26,463 --> 00:42:27,798
Stogu virš mūsų galvos?
582
00:42:27,881 --> 00:42:31,009
Visą gyvenimą sugebėjome pasirūpinti
stogu virš mūsų galvos, Vernonai.
583
00:42:31,093 --> 00:42:33,887
-Tėtis yra vadybininkas. Toks jo darbas.
-Teisingai.
584
00:42:33,971 --> 00:42:36,640
Jam puikiai sekėsi
ir iki pasirodė tas žmogus.
585
00:42:36,723 --> 00:42:38,308
Pulkininko dėka visa tai turime.
586
00:42:38,392 --> 00:42:40,894
Man viso to nereikia! Tu nelaimingas!
587
00:42:40,978 --> 00:42:41,937
Aš laimingas!
588
00:42:43,981 --> 00:42:45,899
Tu netenki savęs, mažuti.
589
00:42:45,983 --> 00:42:47,693
Po galais, mama...
590
00:42:47,776 --> 00:42:49,236
Saulelė žino.
591
00:42:57,077 --> 00:42:59,538
Tavo balsas ir judesiai -
592
00:42:59,913 --> 00:43:01,540
Dievo dovana.
593
00:43:02,916 --> 00:43:05,252
Tad nieko blogo tame nėra.
594
00:43:05,961 --> 00:43:08,463
-Aš geresnis už jį!
-Negali vairuoti to automobilio.
595
00:43:08,547 --> 00:43:09,798
Jam reikia nuvažiuoti į kiną.
596
00:43:09,882 --> 00:43:11,091
Ei, E. P.
597
00:43:11,175 --> 00:43:13,802
Gal gali paprašyti, kad uždarytų
kino teatrą, ir mes pažiūrėtume "Godzilą"?
598
00:43:13,886 --> 00:43:16,597
Neprinešk purvo į namus, Bili!
599
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
-Bet sakei, kad galėsime pažiūrėti filmą!
-Eik lauk!
600
00:43:18,557 --> 00:43:20,392
-Nešdinkis iš mano namo, po velnių!
-Sakei, kad mus priimsi!
601
00:43:20,475 --> 00:43:23,061
Neša purvą į mano namus,
neduoda ramybės.
602
00:43:24,271 --> 00:43:26,231
Mama, tu visad kažkuo nepatenkinta.
603
00:43:26,315 --> 00:43:28,901
Nesvarbu, ką darau, kiek tau duodu,
604
00:43:28,984 --> 00:43:30,068
tau niekad negana.
605
00:43:30,444 --> 00:43:33,030
Ir norėčiau, kad mažiau gertum.
606
00:43:33,113 --> 00:43:34,364
Tai nesveika.
607
00:43:34,698 --> 00:43:35,449
Vaikeli!
608
00:43:35,741 --> 00:43:37,618
-Įvaryk atgal į garažą!
-Elvi, palauk!
609
00:43:41,413 --> 00:43:43,707
Elvi! Nagi, Elvi!
610
00:43:48,378 --> 00:43:49,713
Elvis Preslis.
611
00:43:57,137 --> 00:43:59,056
NE NAUJAJAM ELVIUI
612
00:44:06,730 --> 00:44:09,274
Klausotės Rufuso Tomaso
ir radijo stoties "WDIA".
613
00:44:09,358 --> 00:44:12,027
Šįvakar "Club Handy" klube
galėsite paklausyti B. B. Kingo
614
00:44:12,110 --> 00:44:13,862
su seserimi Rozeta Torp.
615
00:44:49,815 --> 00:44:50,732
E. P.!
616
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
B. B.! Sveikas!
617
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Gero vakaro.
618
00:45:07,708 --> 00:45:08,584
Ačiū.
619
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Sveiki.
620
00:45:31,607 --> 00:45:34,109
E. P.!
621
00:45:36,320 --> 00:45:38,488
Gerai. Ačiū.
622
00:45:46,205 --> 00:45:48,540
Mama mane užsipuolė dėl "Hound Dog",
623
00:45:48,624 --> 00:45:51,001
pulkininkas aprengė mane fraku,
o visi nori kažko kito.
624
00:45:51,084 --> 00:45:52,211
Paklausyk, vyruti.
625
00:45:52,294 --> 00:45:54,546
Jei tau liūdna, ir nori paliūdėti,
viskas gerai.
626
00:45:54,630 --> 00:45:56,590
Jei esi laimingas ir nori džiaugtis,
žinai, ką?
627
00:45:56,673 --> 00:45:58,175
Irgi viskas gerai.
628
00:45:58,550 --> 00:46:00,093
Tad padaryk man paslaugą...
629
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
Nesivaržyk.
630
00:46:02,095 --> 00:46:04,264
Nesivaržyk, E. P.!
631
00:46:04,348 --> 00:46:06,308
Nesivaržyk, branguti.
632
00:46:28,747 --> 00:46:31,083
Nieko sau, kokie judesiai!
633
00:46:33,460 --> 00:46:36,713
Sesuo Rozeta surado tą vaikį
kažkokiame Džordžijos kaime.
634
00:46:46,765 --> 00:46:48,934
Pulkininkas galėtų pasiūlyti jį
Stivui Alenui.
635
00:46:53,146 --> 00:46:55,148
Jiems tikrai patiktų jo judesiai.
636
00:47:14,793 --> 00:47:18,964
Kaip jis dainuoja tą dainą!
Norėčiau ją įrašyti.
637
00:47:19,047 --> 00:47:22,968
Jei tą padarysi, uždirbsi tiek pinigų,
apie kuriuos tas vaikis nė pasvajot negali.
638
00:48:10,432 --> 00:48:11,808
Nieko sau.
639
00:48:12,809 --> 00:48:15,521
Šįvakar atvažiavai su gražiu automobiliu.
640
00:48:15,604 --> 00:48:17,898
Jis tikrai neprimena
tavo didžiulio B. B. Kingo autobuso.
641
00:48:19,816 --> 00:48:22,110
Dičkio Raudono.
642
00:48:22,194 --> 00:48:25,572
Taip, galiu nuvažiuot, kur noriu,
groti tai, ką noriu,
643
00:48:25,656 --> 00:48:27,741
o jei jiems nepatinka,
galiu važiuoti kitur.
644
00:48:28,951 --> 00:48:30,911
Tu turi valdyti padėtį, bičiuli.
645
00:48:30,994 --> 00:48:32,955
Turi turėti savo įrašų studiją, kaip aš.
646
00:48:33,038 --> 00:48:35,582
Jei tu nedarysi verslo,
verslas tave padarys.
647
00:48:35,666 --> 00:48:37,918
Aš palieku visus tuos reikalus
pulkininkui.
648
00:48:40,045 --> 00:48:44,424
Tai... Čia jo mintis, tas naujasis Elvis?
649
00:48:45,509 --> 00:48:47,135
Klausyk, aš nesuprantu.
650
00:48:47,219 --> 00:48:49,721
Žmonės perka tavo įrašus,
nes jiems patinka, ką darai,
651
00:48:49,805 --> 00:48:53,183
o ne todėl, kad apsirengi
kaip kažkoks... liokajus.
652
00:48:53,642 --> 00:48:56,019
Tikrai manai, kad tas jaunimėlis
rytoj Rasvudo parke
653
00:48:56,103 --> 00:48:57,396
norės pamatyti liokajų Elvį?
654
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
Nesirengsiu jokio frako.
655
00:48:59,106 --> 00:49:02,943
Tik... Ramiau šoksiu.
656
00:49:03,026 --> 00:49:05,445
Pulkininkas sako,
kad antraip mane įkiš už grotų.
657
00:49:09,449 --> 00:49:12,619
Liaukis. Niekas tavęs neįkiš
į jokį kalėjimą.
658
00:49:12,703 --> 00:49:14,705
Mane tai gali įkišti į kalėjimą,
jei ne vietoj pereisiu gatvę,
659
00:49:14,788 --> 00:49:16,331
bet tu juk - baltaodis.
660
00:49:16,415 --> 00:49:20,002
Per daug žmonių iš tavęs uždirba pinigų,
kad leistų tave įkišti už grotų.
661
00:49:20,419 --> 00:49:21,170
Manai?
662
00:49:21,253 --> 00:49:22,880
Ne manau, o žinau.
663
00:49:23,630 --> 00:49:27,384
Pulkininkas - protingas žmogus.
Turi būti kita priežastis.
664
00:49:38,770 --> 00:49:41,481
Ei, Elvi, B. B. Nusišypsokit.
665
00:49:44,401 --> 00:49:46,403
ELVIS PRESLIS PRADĖJO DAINUOTI SU NEGRAIS
666
00:49:46,486 --> 00:49:52,659
Pažadėjot naują Elvį, pulkininke. Bet jis
dainuoja "Club Handy" klube su B. B. Kingu
667
00:49:53,035 --> 00:49:56,121
ir šėlsta su Biliu Vordu
668
00:49:56,205 --> 00:49:59,458
per Juodaodžių vakarą
Memfio atrakcionų parke.
669
00:49:59,541 --> 00:50:02,836
Pasidomėjome tavo praeitimi,
suradome tavo įrašus.
670
00:50:02,920 --> 00:50:05,130
"Netinkamas karinei tarnybai."
671
00:50:05,214 --> 00:50:07,716
"Ryški psichopatinė būsena."
672
00:50:07,799 --> 00:50:12,554
Na... Apsimečiau bepročiu.
Nenorėjau tarnaut.
673
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
Tebuvau vaikis iš Hantingtono,
Vakarų Viržinijos.
674
00:50:15,182 --> 00:50:18,477
Iki armijos apie jus neradome
jokio įrašo.
675
00:50:21,188 --> 00:50:24,858
{\an8}RASVUDO PARKAS
676
00:50:24,942 --> 00:50:28,445
{\an8}DOROVĖS POLICIJOS
NUOSAVYBĖ
677
00:50:28,529 --> 00:50:30,531
JUODAODŽIAI NEĮLEIDŽIAMI
678
00:50:30,614 --> 00:50:32,407
TIK BALTIESIEMS
679
00:50:53,887 --> 00:50:56,807
Kol 10 000 klykiančių gerbėjų grūdosi
680
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
{\an8}pažiūrėti tavo pasirodymo,
681
00:50:57,975 --> 00:51:00,769
{\an8}Senatorius Istlandas
vos už penkių kilometrų
682
00:51:00,853 --> 00:51:02,479
{\an8}surengė segregacinį reidą.
683
00:51:05,399 --> 00:51:08,402
Merui labai patiko tavo pasirodymas
"Stivo Aleno šou".
684
00:51:08,485 --> 00:51:10,779
Ir visiems svarbiems žmonėms.
685
00:51:11,154 --> 00:51:13,240
Kokią dainą dainuosi šįvakar?
686
00:51:14,116 --> 00:51:15,826
Dar nenusprendžiau.
687
00:51:18,453 --> 00:51:19,872
Aš pajausiu.
688
00:51:26,795 --> 00:51:31,091
Nekreipk dėmesio į tas kameras. Jas pastatė
mūsų draugai iš dorovės policijos.
689
00:51:31,175 --> 00:51:33,260
Jos nieko nereiškia. Tiesa, viršininke?
690
00:51:34,344 --> 00:51:36,805
Jei judinsi tik pirštą ir ne daugiau.
691
00:51:52,362 --> 00:51:54,239
Taip, pone, gerieji žmonės!
692
00:51:54,323 --> 00:51:56,992
Paplokime "Shorty Morgan's Dixie Dolls"!
693
00:51:57,701 --> 00:52:02,539
Bet žinau, kad jaunimas nekantriai laukia
kito pasirodymo!
694
00:52:04,708 --> 00:52:06,835
Džesis šįvakar irgi su mumis, vaikeli.
695
00:52:06,919 --> 00:52:08,670
Būk protingas, gerai?
696
00:52:15,969 --> 00:52:17,804
Elvis Preslis!
697
00:52:23,644 --> 00:52:27,064
Tiesiog padainuok gražią dainą.
Gražiai šypsokis ir nesimaivyk.
698
00:52:27,147 --> 00:52:32,110
Tuomet galėsime sugrįžti į savo šou verslą.
Ir pasilinksmink, mano berniuk! Pirmyn!
699
00:53:11,483 --> 00:53:13,944
Netyla kalbos apie naująjį Elvį.
700
00:53:21,535 --> 00:53:23,620
Ir, žinoma, tą kitą vyruką.
701
00:53:35,007 --> 00:53:37,301
...jo įsakymu, įskaitant civilinį,
702
00:53:37,384 --> 00:53:41,305
siekiant išlaikyti viešąją tvarką
ir išvengti nusikaltimų bei riaušių.
703
00:53:41,388 --> 00:53:43,098
Jis gali panaudoti tas pajėgas,
704
00:53:43,182 --> 00:53:46,768
siekdamas išsaugoti
rasinę integraciją mokyklose,
705
00:53:46,852 --> 00:53:50,480
jei prireiks, padedant
tos valstijos policijos pajėgoms...
706
00:53:50,939 --> 00:53:53,442
Daug žmonių kalba daug dalykų.
707
00:53:53,525 --> 00:53:54,568
...iš tiesų, tai jo pareiga...
708
00:53:54,651 --> 00:53:57,613
Žinoma, reikia klausyti žmonių,
kuriuos tu myli.
709
00:53:57,696 --> 00:54:00,616
...siekiant išvengti
neramumų ir nesantaikos valstijoje.
710
00:54:02,618 --> 00:54:04,828
Tačiau svarbiausia - klausyti savęs.
711
00:54:06,705 --> 00:54:10,709
Tad noriu, jog žinotumėte,
jog tie niujorkiečiai manęs nepakeis.
712
00:54:12,377 --> 00:54:14,129
...tie viską naikinantys žmonės,
kuriems priklauso...
713
00:54:14,213 --> 00:54:17,299
...valdo ir dominuoja pramogų versle...
714
00:54:18,091 --> 00:54:19,635
-"Trouble".
-...yra pasiryžę...
715
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
...skleisti afrikanizuotą kultūrą...
716
00:54:22,179 --> 00:54:25,516
Šįvakar jums parodysiu,
koks yra tikrasis Elvis!
717
00:54:26,517 --> 00:54:28,435
...daro įtaką jūsų vaikams...
718
00:54:28,519 --> 00:54:29,895
...palankūs negrams.
719
00:56:30,182 --> 00:56:33,644
Dabar būtų pats metas sėsti į automobilį.
720
00:56:42,986 --> 00:56:46,114
Mūsų draugai iš "RCA"
neapsidžiaugs tai pamatę.
721
00:57:01,463 --> 00:57:06,343
Jis manęs nepaklausė. Kodėl?
722
00:57:06,426 --> 00:57:09,012
Kodėl jis manęs nepaklausė?
723
00:57:13,976 --> 00:57:15,686
Išveskit mano berniuką nuo scenos!
724
00:57:21,817 --> 00:57:24,111
Patraukit nuo jo rankas. Ei!
725
00:57:24,945 --> 00:57:26,947
Ei, Elvi!
726
00:57:28,073 --> 00:57:30,450
IŠDUOTAS ORDERIS ELVIO PRESLIO SUĖMIMUI
727
00:57:30,868 --> 00:57:34,288
{\an8}JAUNIMO SUSIDŪRIMAS SU POLICIJA
728
00:57:36,081 --> 00:57:39,501
PASIBAISĖTINI GEIDULIAI IR IŠKRYPIMAI
729
00:57:43,422 --> 00:57:46,049
Prižiūrėk prekes. Eik!
730
00:57:48,552 --> 00:57:49,428
Elvi, nagi!
731
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
Pasitraukit! Mama, lipk į automobilį!
732
00:58:02,566 --> 00:58:04,318
Per tave turėsim bėdos.
733
00:58:05,485 --> 00:58:07,112
Jam viskas gerai, važiuojam.
734
00:58:07,196 --> 00:58:10,324
-Elvi!
-Skoti, eikš. Važiuojam.
735
00:58:23,587 --> 00:58:26,757
Mano brangus berniukas pasirinko.
736
00:58:27,216 --> 00:58:31,136
Jus, savo publiką, savo gerbėjus.
737
00:58:32,137 --> 00:58:36,642
Jis nė neįsivaizdavo,
ką padarė mums abiem.
738
00:58:36,725 --> 00:58:40,062
Mes jus įspėjome, pulkininke.
Jūs nesuvaldėte savojo pasirodymo.
739
00:58:40,145 --> 00:58:41,939
Ir jis skaldo šią tautą.
740
00:58:42,022 --> 00:58:45,400
Daugybė žmonių norėtų matyti jį kalėjime.
741
00:58:46,485 --> 00:58:48,612
Turėjau surast išėjimą.
742
00:58:49,738 --> 00:58:51,615
Būdą jį išgelbėti.
743
00:59:04,753 --> 00:59:07,464
ŠAUKIMAS Į ARMIJĄ
ELVIS ARONAS PRESLIS
744
00:59:07,548 --> 00:59:12,261
Ne. Mano vaikelis tikrai neišvyks
į Vokietiją dvejiems metams.
745
00:59:12,344 --> 00:59:16,181
Arba armija, arba kalėjimas.
746
00:59:17,307 --> 00:59:19,268
Yra dar kai kas.
747
00:59:19,351 --> 00:59:23,105
Vernonai, jie kapstosi tavo praeityje.
748
00:59:23,188 --> 00:59:26,608
Mes neturime ko gėdytis!
Mano tėvas dabar yra padorus žmogus.
749
00:59:26,692 --> 00:59:29,862
Taip. Bet tavo tėtukas sėdėjo kalėjime.
750
00:59:29,945 --> 00:59:32,948
Žinai, kokie jie, tos riebios antraštės.
751
00:59:33,031 --> 00:59:37,077
"Elvis nori išsisukti nuo armijos."
"Įstatymų pažeidėjų šeima."
752
00:59:40,289 --> 00:59:44,084
Galbūt daugiau nebesurengsime
nė vieno koncerto, nebeparduosime įrašų.
753
00:59:44,168 --> 00:59:48,005
Mano galva,
armija gali tapti nauja pradžia.
754
00:59:48,380 --> 00:59:49,715
Leisk, kad tau nuskustų galvą.
755
00:59:49,798 --> 00:59:53,468
Įrodyk pasauliui, jog esi
švariai nuskustas tipiškas amerikietis.
756
00:59:53,552 --> 00:59:56,555
Atitarnauk tuos dvejus metus,
o kai grįši, pažadu -
757
00:59:56,638 --> 01:00:00,475
būsiu padaręs viską,
kad taptum garsiausiu Holivudo aktoriumi.
758
01:00:01,101 --> 01:00:02,728
Pats rinksiesi filmus.
759
01:00:04,771 --> 01:00:06,690
Viskas bus gerai, mama.
760
01:00:10,736 --> 01:00:12,696
Jaunasis ponas Preslis
atsisveikina su rokenrolu.
761
01:00:13,113 --> 01:00:16,033
{\an8}Šešis mėnesius jis praleis
"Fort Chaffee" mokymų centre,
762
01:00:16,116 --> 01:00:18,118
{\an8}o vėliau bus išsiųstas į Vokietiją.
763
01:00:19,953 --> 01:00:24,291
Nuo pat tos akimirkos, kai jis gimė,
ji bijojo netekti savo antrojo sūnaus.
764
01:00:27,878 --> 01:00:30,047
Kai jis buvo mokymuose,
765
01:00:31,089 --> 01:00:33,425
ji labai nerimavo ir gėrė,
766
01:00:34,927 --> 01:00:36,386
nerimavo
767
01:00:37,346 --> 01:00:38,555
ir gėrė.
768
01:00:47,105 --> 01:00:49,775
Ei... Alberta!
769
01:01:14,132 --> 01:01:15,843
O, ne...
770
01:01:15,926 --> 01:01:17,427
Ne!
771
01:01:21,265 --> 01:01:25,936
Už durų laukia spaudos atstovai.
772
01:01:26,019 --> 01:01:30,232
Jie užduos kelis klausimus,
nufotografuos ir paliks mus ramybėje.
773
01:01:30,983 --> 01:01:33,861
Negaliu jo priversti.
774
01:01:35,362 --> 01:01:38,156
Jis ja besąlygiškai pasitikėjo,
775
01:01:38,240 --> 01:01:41,827
o dabar, kai jos nebėra,
kas jam beliko?
776
01:01:43,871 --> 01:01:44,746
Na...
777
01:01:46,331 --> 01:01:47,624
Jis pasitiki jumis.
778
01:01:48,250 --> 01:01:50,252
Galite su juo pakalbėti?
779
01:01:51,378 --> 01:01:53,213
O, ne.
780
01:01:54,381 --> 01:01:56,300
Neturėčiau...
781
01:01:56,383 --> 01:02:00,179
Ar galėtumėte, pulkininke?
Mums reikia jūsų pagalbos.
782
01:02:10,480 --> 01:02:15,861
Tavo tėtis daro, ką gali,
bet jam per sunku.
783
01:02:16,403 --> 01:02:17,863
Jam reikia pagalbos.
784
01:02:18,697 --> 01:02:22,451
Negaliu išeiti. Noriu likti čia amžinai.
785
01:02:22,534 --> 01:02:24,703
Mano berniuk.
786
01:02:24,786 --> 01:02:27,497
Jos niekas nepakeis.
787
01:02:27,998 --> 01:02:30,125
Bet paklausyk.
788
01:02:30,209 --> 01:02:33,295
Nuo šios akimirkos,
viskas, ką ji būtų dariusi...
789
01:02:34,338 --> 01:02:37,007
Aš tą padarysiu už ją.
790
01:02:37,382 --> 01:02:42,679
Kai tu išvyksi už Atlanto,
aš liksiu čia, namuose.
791
01:02:42,763 --> 01:02:46,099
Aš dirbsiu ir jaudinsiuosi.
792
01:02:48,143 --> 01:02:49,770
Patikėk.
793
01:02:52,064 --> 01:02:55,943
O dabar eik ir palaikyk savo tėtį.
794
01:02:56,318 --> 01:03:00,531
Paguosk jį.
795
01:03:00,614 --> 01:03:04,117
Paguosk savo draugus ir savo šeimą,
netgi savo gerbėjus.
796
01:03:04,993 --> 01:03:07,204
Nes jei to nepadarysi,
797
01:03:08,330 --> 01:03:13,043
viskas, dėl ko pasiaukojo tavo mama,
nueis veltui.
798
01:03:17,130 --> 01:03:20,759
Kas bebūtų ateityje - ugnis ar vanduo -
likite su manimi, gerai?
799
01:03:21,301 --> 01:03:24,555
Jūs man kaip tėvas.
800
01:03:59,590 --> 01:04:02,467
Turėjau jį apsaugoti.
801
01:04:05,721 --> 01:04:07,598
{\an8}Netgi nuo jo paties.
802
01:04:07,681 --> 01:04:09,349
{\an8}ROKENROLISTAS - ATSIDAVĘS SŪNUS
803
01:04:12,978 --> 01:04:21,320
Mano planas - Elvis Preslis sugrįš
nuskusta galva, kaip tipiškas amerikietis.
804
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
Bet...
805
01:04:24,031 --> 01:04:26,200
VOKIETIJA
1959 M.
806
01:04:26,283 --> 01:04:30,245
Nepagalvojau
apie patį pavojingiausią dalyką.
807
01:04:32,789 --> 01:04:33,790
Meilę.
808
01:04:44,760 --> 01:04:50,724
Priscila, gražuolė JAV Oro pajėgų
pareigūno paauglė dukra.
809
01:04:53,101 --> 01:04:55,354
Ir tuomet jis man pasakė:
810
01:04:56,772 --> 01:04:59,942
"Žinai, ką, Priscila?
Turėsi manęs paklausyti, brangute,
811
01:05:00,025 --> 01:05:02,819
nes to vyruko rankose -
viso pasaulio merginos.
812
01:05:02,903 --> 01:05:04,488
Merginos jo laukia prie namų,
813
01:05:04,571 --> 01:05:06,365
nuolat jam rašo laiškus."
814
01:05:06,448 --> 01:05:08,784
O tuomet mama ateina ir sako:
815
01:05:08,867 --> 01:05:11,078
"Ir ką jis gali tavyje įžvelgti?
816
01:05:11,161 --> 01:05:13,372
Ką judu ten veikiate visą vakarą?"
817
01:05:16,750 --> 01:05:22,464
O aš sakau: "Mama, tėti, mes kalbamės
ir klausomės muzikos, aišku? Tik tiek."
818
01:05:22,548 --> 01:05:24,925
Ir tuomet jie leidosi į kalbas
apie tą nuotrauką,
819
01:05:25,008 --> 01:05:27,511
kurioje tu su Natali Vud važinėjatės
dviračiu Memfyje,
820
01:05:27,594 --> 01:05:29,555
o tada aš pasakiau...
821
01:05:30,097 --> 01:05:33,392
Tikrai labai ramiai pasakiau:
"Paklausykit, gerai?
822
01:05:33,475 --> 01:05:37,688
Jis tikrai labai vienišas.
Tiesą sakant, aš irgi."
823
01:05:39,815 --> 01:05:42,359
Ir tuomet jie nebežinojo, ką sakyti,
824
01:05:42,442 --> 01:05:44,987
tad aš užlipau į viršų ir nuėjau miegoti.
825
01:05:45,904 --> 01:05:48,115
Nesu sutikęs kito tokio žmogaus.
826
01:05:48,490 --> 01:05:49,658
Tikiuosi, kad ne.
827
01:05:52,035 --> 01:05:55,038
Taigi... kokia ta Natali Vud?
828
01:05:56,331 --> 01:05:59,626
Ji miela. Rašo man apie aktorystę.
829
01:05:59,710 --> 01:06:04,131
Prašiau, kad parašytų,
kaip sekasi dirbti su Džeimsu Dynu ir...
830
01:06:04,214 --> 01:06:06,425
Dieve, vieną dieną
tikiuosi vaidinti taip gerai, kaip jis.
831
01:06:13,015 --> 01:06:14,850
Pulkininkas pažadėjo man,
jog kai grįšiu,
832
01:06:14,933 --> 01:06:17,311
jis gaus man vietelę Holivude,
ir aš būsiu rimtas aktorius.
833
01:06:20,480 --> 01:06:22,941
Svajoju apie tai.
834
01:06:24,067 --> 01:06:25,694
Ei, E. P.,
835
01:06:25,777 --> 01:06:29,072
pažadėjai kapitonui
iki septintos parvežti ją namo.
836
01:06:29,990 --> 01:06:31,867
Ei, Čarli. Kas ten už tavęs?
837
01:06:31,950 --> 01:06:33,452
Kas? Ne...
838
01:06:34,661 --> 01:06:36,496
Jis man nenurodinės.
839
01:06:51,386 --> 01:06:53,805
Žinai, manau, jog jei apie tai svajoji,
tai padarysi.
840
01:06:55,307 --> 01:06:56,433
Tikrai?
841
01:06:57,851 --> 01:06:58,894
Taip.
842
01:07:31,885 --> 01:07:32,886
PERGALINGAS PRESLIO SUGRĮŽIMAS
Į HOLIVUDĄ
843
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
Tu nebenori dainuoti savo filmuose,
tiesa?
844
01:07:35,097 --> 01:07:36,598
Nori dramatiškų vaidmenų.
845
01:07:36,682 --> 01:07:38,725
Pone, toks dabar yra mano siekis.
846
01:07:38,809 --> 01:07:41,103
Tam reikia daug laiko, daug patirties.
847
01:07:41,979 --> 01:07:43,981
{\an8}Jis vaidino taip pat gerai,
kaip Brando.
848
01:07:44,064 --> 01:07:45,774
{\an8}MEGA ŽVAIGŽDĖ ELVIS PRESLIS
PIRMASIS DRAMATIŠKAS VAIDMUO
849
01:07:45,858 --> 01:07:49,528
{\an8}Bet visi norėjo jį matyti dainuojantį.
850
01:07:58,745 --> 01:08:04,501
Mano dėka, jo gyvenimas tapo
tikru holivudiniu filmu.
851
01:08:04,585 --> 01:08:05,711
ELVIO GYVENIMAS VIRTO
HOLIVUDINIU FILMU
852
01:08:06,295 --> 01:08:07,796
{\an8}Vaidina Priscila...
853
01:08:12,467 --> 01:08:15,888
{\an8}O taip pat jo "bičiuliai"
ir "giminaičiai".
854
01:08:15,971 --> 01:08:18,223
{\an8}Jo Memfio mafija.
855
01:08:34,823 --> 01:08:37,075
Paskui buvo pasakiškos vestuvės.
856
01:08:37,158 --> 01:08:39,953
Ir medaus mėnuo Franko Sinatros lėktuve.
857
01:08:40,037 --> 01:08:43,122
Ir mažylės Lizos Mari gimimas.
858
01:08:44,332 --> 01:08:49,171
Paverčiau jį geriausiai apmokamu aktoriumi
Holivudo istorijoje.
859
01:08:49,254 --> 01:08:50,714
Buvo labai smagu!
860
01:08:52,216 --> 01:08:56,970
Bet Elvis buvo jaunas, be abejo,
jam buvo sunku susikaupti.
861
01:08:57,054 --> 01:09:01,015
Tad filmus ėmėme kurti greičiau ir pigiau.
862
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
Ameriką apėmė bitlomanija -
863
01:09:03,977 --> 01:09:06,772
{\an8}jaunuolių dėmesys nukrypo
į paauglius rokerius.
864
01:09:06,854 --> 01:09:08,732
{\an8}UŽ TAIKĄ VIETNAME
865
01:09:08,814 --> 01:09:11,359
{\an8}Kuo aš kaltas,
kad pasaulis pasikeitė?
866
01:09:15,029 --> 01:09:17,533
Labas vakaras.
Dr. Martinas Liuteris Kingas -
867
01:09:17,616 --> 01:09:20,618
taikaus Pilietinių teisių
judėjimo simbolis -
868
01:09:20,702 --> 01:09:23,080
buvo nušautas Memfyje, Tenesio valstijoje.
869
01:09:39,595 --> 01:09:42,390
Dar vienas prastas Elvio filmas.
870
01:09:42,474 --> 01:09:45,143
{\an8}Filmai su Presliu niekam nebeįdomūs.
871
01:09:45,978 --> 01:09:49,231
{\an8}Buvo nesvarbu, kaip sunkiai dirbau,
872
01:09:49,314 --> 01:09:51,399
kiek pramogų sugalvodavau,
873
01:09:51,483 --> 01:09:53,484
kiek pinigų jiems uždirbdavau.
874
01:09:53,569 --> 01:09:55,863
Mano berniukui patiko išlaidauti.
875
01:09:55,946 --> 01:10:01,702
O kadangi prie jo prilipo būriai parazitų,
pinigai tirpte tirpo.
876
01:10:01,785 --> 01:10:05,914
Pardavę rančą ir arklius,
apmokėtume sąskaitą,
877
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
tačiau Greislando apsaugai...
878
01:10:08,333 --> 01:10:11,920
Pareigūnai vijosi ir šovė į automobilį,
879
01:10:12,004 --> 01:10:13,881
kuriame sėdėjo du baltaodžiai.
880
01:10:13,964 --> 01:10:18,468
Dr. Kingas šįvakar stovėjo balkone
antrame aukšte savo viešbutyje,
881
01:10:18,552 --> 01:10:20,429
kuomet, pasak kelionės draugo,
882
01:10:20,512 --> 01:10:22,848
kitoje gatvės pusėje nuaidėjo šūvis.
883
01:10:23,557 --> 01:10:27,144
-Dr. Kingas. Jis visuomet sakė tiesą.
-Dėde Vernonai, greičiau!
884
01:10:27,227 --> 01:10:28,020
Kas nutiko?
885
01:10:28,103 --> 01:10:31,064
39-erių juodaodžių lyderis
buvo nugabentas į ligoninę,
886
01:10:31,148 --> 01:10:33,734
kurioje mirė dėl šautinės žaizdos kakle.
887
01:10:43,577 --> 01:10:45,954
Nuostabiosios Elvio Preslio Kalėdos.
888
01:10:46,038 --> 01:10:47,039
Kurias pristato
889
01:10:47,122 --> 01:10:49,041
-"Singer Sewing Machine Company",
-Vieni ieško atpirkimo ožių...
890
01:10:49,124 --> 01:10:51,251
-visuose televizoriuose visoje Amerikoje.
-...kiti - konspiracinių teorijų...
891
01:10:51,335 --> 01:10:53,295
-Įrašysime per tris dienas,
-...tačiau aišku...
892
01:10:53,378 --> 01:10:54,296
kad klausytojų neliko.
893
01:10:54,379 --> 01:10:56,131
-...smurtas gimdo smurtą...
-Ir jis bus apsirengęs...
894
01:10:56,215 --> 01:10:58,008
-...represija gimdo kerštą...
-...kalėdinį megztinį.
895
01:10:58,091 --> 01:11:01,345
Numegztą su naująja "Singer"
mezgimo mašina.
896
01:11:01,428 --> 01:11:04,515
-...nekęsti ir bijoti savo brolio.
-Memfis dega.
897
01:11:04,598 --> 01:11:06,850
Kai mokoma, jog žmogus yra menkesnis,
898
01:11:06,934 --> 01:11:09,770
-dėl savo odos spalvos ar savo tikėjimo...
-Tikiuosi, kad "Presley Enterprises"
899
01:11:09,853 --> 01:11:14,900
svajoja apie baltas Kalėdas,
nes tikrai snigs.
900
01:11:14,983 --> 01:11:18,779
Ypatingas kalėdinis pasiūlymas.
Tikrai negalime padaryti geriau, admirole?
901
01:11:18,862 --> 01:11:22,241
Na, mes susirinkome iš tų Holivudo
apsimetėlių apvalią sumelę,
902
01:11:22,324 --> 01:11:24,826
o dabar metas mums susilankstyti palapines
903
01:11:24,910 --> 01:11:26,870
ir paieškoti žalesnės pievos.
904
01:11:26,954 --> 01:11:30,415
Matėme "Maištininką Elvį",
"Elvį kino žvaigždę".
905
01:11:30,499 --> 01:11:34,044
Dabar pamatysime
"Elvį visos šeimos linksmintoją".
906
01:11:34,127 --> 01:11:35,587
Ir buitinės technikos pardavėją?
907
01:11:37,881 --> 01:11:38,799
Ką pasakei?
908
01:11:39,925 --> 01:11:42,386
Paklausyk, Džeri,
tau nebūtina komentuoti,
909
01:11:42,469 --> 01:11:45,472
kaip išlaikau savo šeimą
ir visus suknistus žmones čia.
910
01:11:45,556 --> 01:11:46,431
Supratai?
911
01:11:46,515 --> 01:11:48,976
Jei nepatinka, gali grįžti į Memfį.
912
01:11:51,395 --> 01:11:52,980
Galit juoktis kiek norit, šūdžiai.
913
01:11:56,900 --> 01:11:59,903
VĖJAVAIKIS
ELVIS
914
01:12:09,246 --> 01:12:13,125
Koks nuostabus
Kalėdų Senelio pasirodymas,
915
01:12:13,208 --> 01:12:16,545
su visa savo magija ir blizgučiais.
916
01:12:16,628 --> 01:12:21,175
Ir tikrai nesušalsite, jei įsisupsite
į šiltą vilnonį megztinį...
917
01:12:21,258 --> 01:12:22,050
Saulele?
918
01:12:22,134 --> 01:12:25,429
...numegztą namuose su
"Singer Sewer SK 155" mezgimo mašina.
919
01:12:25,512 --> 01:12:28,891
O dabar - Elvis!
920
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Ar galiu su tavimi pažiūrėti minėjimą?
921
01:12:34,396 --> 01:12:35,731
Taip, mieloji.
922
01:12:43,155 --> 01:12:45,616
Aš taip pavargau vaidinti Elvį Preslį.
923
01:12:46,366 --> 01:12:48,785
Ant mano pečių - per daug žmonių.
924
01:12:52,122 --> 01:12:53,790
Aš tave myliu.
925
01:12:53,874 --> 01:12:56,251
Ir tavo dukra tave myli.
926
01:12:58,337 --> 01:13:00,464
Mums nerūpi pinigai ar dar kas.
927
01:13:00,547 --> 01:13:02,382
Tenorime, kad būtum laimingas.
928
01:13:05,844 --> 01:13:08,931
O laimingas tu būni tik tuomet,
kai dainuoji tai, kas tau patinka.
929
01:13:17,105 --> 01:13:18,565
Mahalija Džekson.
930
01:13:19,983 --> 01:13:22,736
Girdėdavau ją dainuojant
Ist gatvės bažnyčioje.
931
01:13:26,156 --> 01:13:28,450
Štai kokia muzika daro mane laimingą.
932
01:13:33,872 --> 01:13:37,918
Jei yra kažkas, ką pavojinga sakyti...
padainuok!
933
01:14:19,543 --> 01:14:22,087
Turi susitikti su Binderiu
ir Bounsu, E. P.
934
01:14:22,546 --> 01:14:26,383
Tai jie atvedė į sceną Džeimsą Brauną
ir "Rolling Stones".
935
01:14:26,466 --> 01:14:28,177
Jie tikrai kuria kažką naujo.
936
01:14:28,260 --> 01:14:32,431
Pone Binderi, pone Houvai...
Ačiū, kad atvykote.
937
01:14:48,739 --> 01:14:52,409
Kai pirmąkart atvykau į Holivudą,
ateidavau čia ir sėdėdavau valandų valandas.
938
01:14:53,452 --> 01:14:57,539
O štai šioje observatorijoje
buvo nufilmuotas "Maištas be priežasties".
939
01:14:58,081 --> 01:15:02,544
O juk svajojau būti tokiu puikiu aktoriumi
kaip Džimis Dynas.
940
01:15:03,170 --> 01:15:05,255
Tuomet šis ženklas buvo labai gražus.
941
01:15:07,508 --> 01:15:09,051
O dabar...
942
01:15:09,510 --> 01:15:12,137
Atrodo, ne tik jis. Dabar daug kas
943
01:15:12,513 --> 01:15:17,309
sulūžę, nusidėvėję. Supuvę.
944
01:15:19,478 --> 01:15:21,438
Man tikrai patinka tai,
ką jūs padarėte -
945
01:15:21,522 --> 01:15:24,024
išgarsinote Džeimsą Brauną ir "Stones".
946
01:15:24,107 --> 01:15:27,194
Mes irgi esame... dideli jūsų gerbėjai.
947
01:15:27,653 --> 01:15:30,113
Tik, pone Presli, paprastai mes...
948
01:15:30,197 --> 01:15:31,156
Vadinkite mane Elviu.
949
01:15:31,615 --> 01:15:33,033
Elvi...
950
01:15:34,660 --> 01:15:37,079
Kalėdiniai produktai - ne mūsų sritis.
951
01:15:37,454 --> 01:15:38,664
Suprantu.
952
01:15:40,541 --> 01:15:45,337
Pasakykite man atvirai... kaip manote,
kokiame taške dabar yra mano karjera?
953
01:15:47,256 --> 01:15:49,007
Na...
954
01:15:49,091 --> 01:15:51,802
Atmatų duobėje, Elvi.
955
01:15:57,432 --> 01:15:58,976
Girdi, Džeri?
956
01:16:00,102 --> 01:16:03,355
Viešpatie. Žinojau,
kad jūs tiksite šiam darbui.
957
01:16:03,438 --> 01:16:08,360
Žinot, kai pradėjau dainuoti,
kai kurie norėjo matyti mane už grotų,
958
01:16:08,443 --> 01:16:11,613
netgi nužudyti mane dėl mano judesių.
959
01:16:13,824 --> 01:16:18,579
Tad jie nuskuto man galvą,
aprengė uniforma ir išsiuntė kitur.
960
01:16:21,373 --> 01:16:23,041
Tai nužudė mano motiną.
961
01:16:26,211 --> 01:16:28,005
Ir nuo tada
962
01:16:29,798 --> 01:16:31,675
jaučiuosi pasimetęs.
963
01:16:33,468 --> 01:16:36,221
O kai esi pasimetęs,
žmonės tuo pasinaudoja.
964
01:16:39,433 --> 01:16:42,644
Man reikia, kad padėtumėte man
vėl tapti tuo, kas aš esu.
965
01:16:43,896 --> 01:16:45,147
O kas tu esi, Elvi?
966
01:16:47,858 --> 01:16:49,943
Tikrai ne tas,
kuris valandą dainuoja kalėdines dainas
967
01:16:50,027 --> 01:16:52,237
atsistojęs prie židinio.
968
01:16:52,946 --> 01:16:54,865
O ką apie tai mano pulkininkas?
969
01:16:55,574 --> 01:16:57,826
Man nusispjaut, ką jis mano.
970
01:17:08,295 --> 01:17:11,256
{\an8}HOLIVUDAS
971
01:17:11,340 --> 01:17:12,966
{\an8}TELEVIZIJA
972
01:17:13,050 --> 01:17:14,468
Į šią specialią televizijos laidą
973
01:17:14,551 --> 01:17:17,554
mes pakvietėme Bindlą -
kiečiausią režisierių.
974
01:17:17,638 --> 01:17:20,641
Elvis mielai įgyvendins
keletą naujų jo idėjų.
975
01:17:20,724 --> 01:17:24,353
Megztinis!
Į pono Preslio persirengimo kambarį.
976
01:17:24,978 --> 01:17:30,567
Su šiuo megztiniu sudainuosime
tris nuostabias kalėdines dainas.
977
01:17:32,486 --> 01:17:34,905
Kai užsidegs šis ženklas, ką darysite?
978
01:17:35,656 --> 01:17:36,657
Aplodismentai!
979
01:17:40,994 --> 01:17:43,413
"Silent is the Night", "Deck the Halls"
980
01:17:43,497 --> 01:17:46,250
ir "Whose Child Is This?"
981
01:17:46,959 --> 01:17:48,752
Manai, galime įtraukti giesmes?
982
01:17:48,836 --> 01:17:51,964
Jei nori surasti save,
pirmiausia turi sugrįžti namo.
983
01:17:52,047 --> 01:17:55,592
Metaforiškai. Grįžk prie savo šaknų.
984
01:17:55,676 --> 01:17:57,636
Ir kaip tas berniukas...
985
01:17:57,719 --> 01:17:59,638
-Ak, "Mažasis būgnininkas?"
-Taip, "Mažasis būgnininkas".
986
01:17:59,721 --> 01:18:01,348
Ak, tas... su...
987
01:18:01,431 --> 01:18:03,392
Mes ir vėl subursime savo senąją grupę.
988
01:18:03,475 --> 01:18:07,271
Bet pradėsime nuo
"Here Comes Santa Claus",
989
01:18:07,354 --> 01:18:09,189
tiesa, pone Bindlai?
990
01:18:09,273 --> 01:18:10,732
Kalėdinės dainos nuskambės vėliau.
991
01:18:10,816 --> 01:18:11,650
Galite paruošti antrą kamerą?
992
01:18:11,733 --> 01:18:14,278
Odinis švarkelis. Grubus, purvinas,
993
01:18:14,361 --> 01:18:17,447
Nepamirškite, ponios ir ponai,
čia - televizija, o ne radijas,
994
01:18:17,531 --> 01:18:21,034
tad kai jis užsidegs, ir jūs plosite,
tegul tai atsispindi ir jūsų veiduose.
995
01:18:21,743 --> 01:18:24,413
-Bet tau reikia publikos.
-Publikos?
996
01:18:24,496 --> 01:18:26,707
-Elvis pasirodys bet kurią minutę...
-Rodykit pirmą kamerą.
997
01:18:26,790 --> 01:18:28,750
...šioje scenoje, ir jo pasirodymas
bus skirtas išskirtinai jums.
998
01:18:28,834 --> 01:18:30,961
Jau seniai nedainavau prieš publiką.
999
01:18:31,044 --> 01:18:31,920
Tą ir noriu pasakyti.
1000
01:18:32,004 --> 01:18:35,632
Ponios ir ponai, Elvis Preslis!
1001
01:19:56,505 --> 01:19:59,591
Tikrai daug... energijos.
1002
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Nagi!
1003
01:20:19,403 --> 01:20:20,404
Pulkininke...
1004
01:20:21,530 --> 01:20:24,491
-Ar išgirsime "Here Comes Santa Claus"?
-Žinoma.
1005
01:20:25,450 --> 01:20:27,369
Kodėl gi ne.
1006
01:20:28,078 --> 01:20:30,789
Jis be megztinio. Jis jo neapsirengė.
1007
01:20:41,508 --> 01:20:43,635
Nesuprantu, kas čia vyksta.
1008
01:20:43,719 --> 01:20:47,055
"Hound Dog"?
Kaip tai susiję su Kalėdomis?
1009
01:21:04,448 --> 01:21:08,035
Jaunuoli, pasakykite jiems, kad metas
sudainuoti "Here Comes Santa Claus". Dabar!
1010
01:21:08,118 --> 01:21:09,912
Ką gi. Į savo vietas!
1011
01:22:00,879 --> 01:22:03,590
Prabėgo šitiek laiko, mielieji.
1012
01:22:03,966 --> 01:22:05,551
Daug laiko.
1013
01:22:21,984 --> 01:22:26,947
Man patinka daug naujų grupių,
"Beatles" ir "Byrds",
1014
01:22:27,030 --> 01:22:29,950
bet daugelis jų iš esmės yra
1015
01:22:30,033 --> 01:22:33,620
rokenrolas, gospelas ar ritmenbliuzas.
1016
01:22:34,454 --> 01:22:35,289
Šioje specialioje TV laidoje
1017
01:22:35,372 --> 01:22:38,250
{\an8}man buvo leista
1018
01:22:38,709 --> 01:22:41,253
daryti, ką noriu.
1019
01:22:41,336 --> 01:22:43,130
Dainuoti tai, ką noriu.
1020
01:22:43,547 --> 01:22:45,090
Tokią muziką, kuri man patinka.
1021
01:22:47,593 --> 01:22:49,595
Kuri mane džiugina.
1022
01:22:55,767 --> 01:23:00,230
Tie visažiniai hipiai
praplovė Elviui smegenis,
1023
01:23:00,314 --> 01:23:02,900
tarsi jis būtų vienas iš radikalų,
1024
01:23:02,983 --> 01:23:07,362
sutrypė jo karjerą ir privertė dainuoti
spiričiuelius drauge su krūva ilgaplaukių.
1025
01:23:15,412 --> 01:23:16,622
Bindlai...
1026
01:23:16,705 --> 01:23:19,124
-Leidžiam antrąjį gospelą. Pirmyn.
-"Here Comes Santa Claus".
1027
01:23:25,797 --> 01:23:26,632
Ne.
1028
01:23:31,094 --> 01:23:33,472
Šito šioje proginėje laidoje tikrai nebus.
1029
01:23:33,555 --> 01:23:35,682
Gali užrašyti, kad šitą būtinai įtrauksime
į proginę laidą?
1030
01:23:37,809 --> 01:23:41,021
Gerai, o dabar pereikime
prie nepadorių šokėjų. Pirmyn!
1031
01:23:41,563 --> 01:23:43,732
Nepadorių? Ne.
1032
01:23:46,401 --> 01:23:48,695
O dabar - kung fu.
1033
01:23:48,779 --> 01:23:51,114
Ką? Kung fu?
1034
01:23:57,120 --> 01:24:00,999
Tai nė iš tolo neprimena Kalėdų!
Su jumis susisieks mūsų advokatai.
1035
01:24:01,834 --> 01:24:03,460
Bet mes dar padainuosime
apie Kalėdų Senelį.
1036
01:24:03,544 --> 01:24:05,754
Kalėdų Senelis atneš jums
kvietimą į teismą!
1037
01:24:40,998 --> 01:24:42,791
Nušovė Bobą Kenedį!
1038
01:24:42,875 --> 01:24:44,793
Ar girdėjote? Nušovė Bobį Kenedį!
1039
01:24:44,877 --> 01:24:47,254
Nušovė senatorių Kenedį.
1040
01:24:47,337 --> 01:24:50,674
Dieve mano. Nušovė senatorių Kenedį.
1041
01:24:52,718 --> 01:24:54,720
Paimkite ginklą.
1042
01:24:54,803 --> 01:24:57,181
Suimkite jo nykštį ir, jei prireiks,
sulaužykit jį.
1043
01:24:57,264 --> 01:24:58,557
Paimkite iš jo ginklą!
1044
01:24:58,640 --> 01:25:00,017
Mes laukiame.
1045
01:25:02,060 --> 01:25:03,353
Dieve mano.
1046
01:25:12,988 --> 01:25:16,909
...senatorius Kenedis
pakliuvo į susišaudymą,
1047
01:25:16,992 --> 01:25:20,621
į kurį pakliuvo ir reporteris
bei dar vienas žmogus.
1048
01:25:20,704 --> 01:25:24,166
Juos dabar apžiūri trys gydytojai.
1049
01:25:24,249 --> 01:25:26,460
-Turime grįžti prie darbo.
-Labai daug...
1050
01:25:26,543 --> 01:25:28,504
-Darbo?
-...kraujo ant grindų...
1051
01:25:28,587 --> 01:25:32,591
...laukiamajame. Atnešė ledo...
1052
01:25:35,719 --> 01:25:38,305
Paklausykit, aš...
1053
01:25:39,806 --> 01:25:41,600
Tik noriu pasakyti,
1054
01:25:42,643 --> 01:25:44,937
kad ši tauta - atvira žaizda.
1055
01:25:45,020 --> 01:25:47,397
Pasimetusi. Suprantat? Ji...
1056
01:25:47,481 --> 01:25:51,360
Jai reikia balso, kuris padėtų jai išgyti.
1057
01:25:53,529 --> 01:25:55,155
Turime kažką pasakyti.
1058
01:25:56,281 --> 01:25:57,449
Tu...
1059
01:25:58,116 --> 01:26:00,327
turi kažką pasakyti, E. P.
1060
01:26:00,953 --> 01:26:04,039
Ponas Preslis nedarys jokių pareiškimų.
1061
01:26:04,706 --> 01:26:08,585
Jis sudainuos "Here Comes Santa Claus"
1062
01:26:08,669 --> 01:26:12,923
ir palinkės visiems
"Linksmų Kalėdų ir gero vakaro".
1063
01:26:15,133 --> 01:26:18,887
...prieš maždaug 1,5 valandos pranešė
senatoriaus Kenedžio spaudos sekretorius.
1064
01:26:18,971 --> 01:26:21,890
Po penkių ar dešimties minučių
prasidėjo operacija.
1065
01:26:21,974 --> 01:26:24,393
Šešių neurochirurgų komanda
1066
01:26:24,476 --> 01:26:27,688
išėmė kulką
iš senatoriaus Kenedžio smegenų.
1067
01:26:27,771 --> 01:26:29,898
Dar nežinoma, kaip praėjo operacija...
1068
01:26:29,982 --> 01:26:32,025
Vargšė ponia Kenedi.
1069
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Ši tragedija...
1070
01:26:34,945 --> 01:26:36,446
Tragedija.
1071
01:26:37,114 --> 01:26:39,491
Tačiau mums ji - svetima.
1072
01:26:39,575 --> 01:26:43,120
Baltieji rūmai sureagavo į pasikėsinimą...
1073
01:26:43,203 --> 01:26:45,372
Ji mums netgi labai artima.
1074
01:26:45,455 --> 01:26:48,917
Ne, nemanau,
1075
01:26:49,001 --> 01:26:52,171
kad reikėtų kalbėti
apie politiką ir religiją.
1076
01:26:52,254 --> 01:26:54,840
Dr. Kingą nušovė už 12 km nuo Greislando,
1077
01:26:54,923 --> 01:26:58,010
kai aš čia sau dainavau vėžliams.
1078
01:26:58,635 --> 01:27:02,639
O dabar šitai, bet tu tegalvoji apie tai,
kaip parduoti daugiau megztinių?
1079
01:27:02,723 --> 01:27:04,975
Aš - reklamos atstovas. Toks mano darbas.
1080
01:27:05,058 --> 01:27:07,019
O aš - Elvis Preslis. Toks mano darbas.
1081
01:27:07,519 --> 01:27:12,191
Ponas Bindlas su savo draugais hipiais
tave tikrai labai paveikė.
1082
01:27:12,274 --> 01:27:16,236
Tikrai manai, kad publika nori tave matyti
su juodu odiniu švarku,
1083
01:27:16,320 --> 01:27:20,490
visą prakaituotą ir veblenantį
savo senas dainas?
1084
01:27:20,866 --> 01:27:22,826
Pulkininke, aš matau,
kada publika džiūgauja.
1085
01:27:22,910 --> 01:27:25,370
Tai nebuvo tikra publika, berniuk.
1086
01:27:25,454 --> 01:27:29,208
Jie uždegdavo ženklą "ploti",
kad visi paplotų.
1087
01:27:29,291 --> 01:27:32,127
Tokios linksmybės - tikra gėda.
1088
01:27:33,504 --> 01:27:35,881
Padarei gėdą rėmėjams, sau
1089
01:27:35,964 --> 01:27:37,591
ir man.
1090
01:27:37,674 --> 01:27:40,260
Dabar 55 minutes gali dainuoti tai,
1091
01:27:40,344 --> 01:27:43,555
ką sugalvosi tu ar ponas Bindlas,
1092
01:27:43,639 --> 01:27:46,975
tačiau užbaigti šou turėsi
kalėdine daina.
1093
01:27:48,352 --> 01:27:50,395
Antraip mus paduos į teismą.
1094
01:27:51,396 --> 01:27:54,691
Ne, į teismą paduos tave,
nes sulaužei sutarties sąlygas,
1095
01:27:54,775 --> 01:27:58,153
nes aš nebesirūpinsiu tavo karjera.
1096
01:27:58,237 --> 01:27:59,863
Man teks tave palikti.
1097
01:28:15,838 --> 01:28:19,091
Aš įtikinau mūsų draugus
iš "Singer Sewing Machines"
1098
01:28:19,174 --> 01:28:22,177
rytoj sugrįžti
dėl "Here Comes Santa Claus".
1099
01:28:22,553 --> 01:28:25,222
Pasimatysime ryte, pone Presli.
1100
01:28:25,806 --> 01:28:27,391
Ir, kiek pamenu,
1101
01:28:27,474 --> 01:28:32,980
dr. Kingas pasakė, jog dėl rokenrolo
išaugo nepilnamečių nusikalstamumas.
1102
01:28:33,063 --> 01:28:35,858
Būtų neteisinga ir apgaulinga
1103
01:28:35,941 --> 01:28:39,987
neigti ryšį tarp įstatymų nepaisymo
bei neapykantos
1104
01:28:40,070 --> 01:28:42,239
ir šio žiauraus akto.
1105
01:28:42,322 --> 01:28:47,160
Būtų neteisinga ir apgaulinga
dėl šio žiauraus akto daryti išvadą,
1106
01:28:47,536 --> 01:28:49,955
kad mūsų šalis serga,
1107
01:28:50,038 --> 01:28:54,293
kad ji prarado pusiausvyrą,
kad pametė kryptį
1108
01:28:54,376 --> 01:28:56,545
ir net paprasčiausią padorumą.
1109
01:28:56,628 --> 01:29:01,633
200 mln. amerikiečių vakar nesikėsino
į Robertą Kenedį,
1110
01:29:01,717 --> 01:29:07,264
kaip ir Džoną F. Kenedį 1963 m.
1111
01:29:07,347 --> 01:29:10,642
arba dr. Martiną Liuterį Kingą
šių metų balandį.
1112
01:29:10,726 --> 01:29:13,187
Mano mielieji miestiečiai, mes negalime,
1113
01:29:13,270 --> 01:29:18,025
tikrai negalime toleruoti
šitiek piktų žmonių mūsų tarpe.
1114
01:29:18,108 --> 01:29:22,070
Negalime leisti žmonėms,
kurie yra pilni neapykan...
1115
01:29:56,271 --> 01:29:59,608
Mes daugmaž pasiruošę
rytojaus pasirodymui, tiesa, E. P.?
1116
01:29:59,691 --> 01:30:02,611
Tau tai nebus naujiena, ar ne?
1117
01:30:05,030 --> 01:30:07,199
Kartą pastorius man pasakė:
1118
01:30:09,326 --> 01:30:12,204
"Jei yra kažkas, ką pavojinga sakyti...
1119
01:30:14,873 --> 01:30:16,542
...padainuok."
1120
01:30:31,890 --> 01:30:33,892
KALĖDŲ SENELIS JAU ATEINA
1121
01:30:57,082 --> 01:30:59,459
Pasiruošiam. Liko vos kelios sekundės,
vos kelios sekundės.
1122
01:30:59,543 --> 01:31:00,711
Laukiame viršuje.
1123
01:31:00,794 --> 01:31:03,630
Padarysime trumpą repeticiją.
1124
01:31:03,714 --> 01:31:06,383
Važiuojam, važiuojam! Visi į vietas!
1125
01:31:06,466 --> 01:31:08,051
Nuo pradžių.
1126
01:31:08,135 --> 01:31:11,513
Ponia Presli yra tikrai puiki
namų šeimininkė, tad neabejoju,
1127
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
kad ji tikrai labai norėtų "SK551" mašinos,
kad galėtų numegzti Elvio...
1128
01:31:16,268 --> 01:31:18,478
-Jie čia praleido visą naktį.
-Ir ką veikė?
1129
01:31:18,562 --> 01:31:20,522
Jis įrašinėja naują dainą.
Sakė, kad padainuos ją.
1130
01:31:20,606 --> 01:31:24,860
Naują dainą? Nieko sau!
Tikras Kalėdų stebuklas! Taip!
1131
01:31:24,943 --> 01:31:26,778
Ponai, sėskite į savo vietas.
1132
01:31:29,406 --> 01:31:32,201
Tikra žiemos pasaka.
1133
01:31:32,284 --> 01:31:33,869
Pone Bindlai.
1134
01:31:33,952 --> 01:31:38,290
Pagaliau mūsų požiūriai sutampa.
1135
01:31:39,124 --> 01:31:40,918
Uždekite ženklą.
1136
01:31:41,001 --> 01:31:42,628
Gerai, taip. Pirmyn.
1137
01:31:43,629 --> 01:31:46,048
Šokėjos, sustokit. Sustokit!
1138
01:31:47,007 --> 01:31:48,800
Apsisukime aplink.
1139
01:31:49,885 --> 01:31:51,845
Reikia kažką įrašyti.
Dešinėje vyksta veiksmas.
1140
01:31:51,929 --> 01:31:54,389
Apsisukam. Nagi, pirmyn!
1141
01:33:21,518 --> 01:33:24,062
{\an8}ELVIS SUGRĮŽO!
1142
01:33:24,146 --> 01:33:25,230
ELVIS SUDAINAVO PROTESTO DAINĄ!
1143
01:33:25,314 --> 01:33:26,940
PRESLIO PASIRODYMAS SUMUŠA
VISUS REITINGUS!
1144
01:33:35,616 --> 01:33:37,659
Ačiū. Labanakt.
1145
01:33:37,743 --> 01:33:41,955
Visad sakiau, jog ką jau ką, bet muziką
mano berniukas tikrai išmano.
1146
01:33:42,039 --> 01:33:46,710
Tačiau surengti proginę laidą
buvo mano mintis. Ir ji sprogo kaip bomba.
1147
01:33:47,753 --> 01:33:49,463
Mes sugrįžome į viršūnę!
1148
01:33:49,546 --> 01:33:53,300
Tačiau žmonės ėmė kalti jam į galvą
kitas mintis.
1149
01:33:53,383 --> 01:33:57,137
Kad jam manęs nebereikia.
1150
01:34:05,354 --> 01:34:06,355
Pavyko.
1151
01:34:06,438 --> 01:34:09,650
Londonas, Vokietija, Japonija...
Hjuletas viskuo pasirūpino.
1152
01:34:09,733 --> 01:34:11,360
Naujieji Padangių Preslio sparnai.
1153
01:34:11,443 --> 01:34:13,445
Žinai, kai koncertuoji stadionuose,
1154
01:34:13,529 --> 01:34:15,364
per vieną vakarą padarai
visos savaitės darbą.
1155
01:34:15,447 --> 01:34:18,033
O po koncerto sėdi į lėktuvą...
1156
01:34:18,116 --> 01:34:20,160
Skrendi, kur tik nori,
koncertuoji, kur tik nori,
1157
01:34:20,244 --> 01:34:22,704
o jei jiems nepatinka, skrendi kitur.
1158
01:34:22,788 --> 01:34:24,706
Žinai, kas man taip pasakė? B. B. Kingas.
1159
01:34:24,790 --> 01:34:26,333
B. B. Kingas teisus.
1160
01:34:26,416 --> 01:34:28,877
Ir tas "kitur" bus už Atlanto.
1161
01:34:28,961 --> 01:34:29,837
Man patinka.
1162
01:34:29,920 --> 01:34:32,714
Girdėjau, jog vien pernai
tu gavai du pasiūlymus.
1163
01:34:32,798 --> 01:34:37,261
Vokietija ir Japonija,
po milijoną žalių už vieną vakarą.
1164
01:34:37,344 --> 01:34:40,931
Kodėl pulkininkas nesutiko,
neįsivaizduoju.
1165
01:34:41,014 --> 01:34:43,600
Jei išsiaiškinsi, gal ir mums pasakysi?
1166
01:34:43,684 --> 01:34:44,560
Gerai.
1167
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
Eina jis velniop. Dabar turi lėktuvą.
Tai ir panaudok.
1168
01:34:47,646 --> 01:34:49,606
Taip, ateik pas tėtuką.
1169
01:34:49,690 --> 01:34:51,692
Gal jį reikėtų pavadinti "Liza Mari"?
1170
01:34:51,775 --> 01:34:52,985
Gražus vardas.
1171
01:34:53,068 --> 01:34:54,152
Tikrai?
1172
01:34:56,572 --> 01:34:59,324
Duokit man kortą.
1173
01:34:59,950 --> 01:35:03,787
Pone Parkeri, pas jus atėjo ponas Konas.
1174
01:35:04,454 --> 01:35:06,790
Aš pulkininkas Parkeris. Duokit man kortą.
1175
01:35:08,917 --> 01:35:10,919
Negaliu, atleiskit.
1176
01:35:14,006 --> 01:35:16,508
Jūsų skola labai išaugo, pulkininke.
1177
01:35:16,592 --> 01:35:19,845
Ir, girdėjome, tavo berniukas dabar dirba
su kitais žmonėmis.
1178
01:35:20,929 --> 01:35:23,640
Nebeturi melžiamos karvės.
1179
01:35:23,724 --> 01:35:28,562
Metas grąžinti skolą,
kol viskas netapo...
1180
01:35:28,645 --> 01:35:30,272
Nemalonu.
1181
01:35:30,355 --> 01:35:33,609
Na, iki armijos apie jus neradome
jokios informacijos.
1182
01:35:33,692 --> 01:35:36,403
Nei paso, nei gyvenamosios vietos.
1183
01:35:36,737 --> 01:35:39,615
Jūs nebuvote pulkininku. Anei Tomu.
1184
01:35:39,698 --> 01:35:41,491
Netgi Parkeriu.
1185
01:35:41,575 --> 01:35:47,080
Kodėl pabėgote iš Olandijos,
Andreasai van Kuikai?
1186
01:35:52,336 --> 01:35:54,463
Nesuprantu, kodėl nenori,
kad viskuo pasirūpintų teisininkai.
1187
01:35:54,546 --> 01:35:55,756
Turiu susitikti su juo Las Vegase.
1188
01:35:56,089 --> 01:35:58,550
Jis - ligoninėje. Turiu aplankyti.
1189
01:35:58,634 --> 01:35:59,301
Taip, na...
1190
01:35:59,384 --> 01:36:01,845
-Jis labai silpnas.
-Tu žinai, koks jis, mielasis.
1191
01:36:01,929 --> 01:36:03,388
Atsargiau.
1192
01:36:03,472 --> 01:36:05,140
Tu žinai, koks jis. Vis prisiartinsi,
1193
01:36:05,224 --> 01:36:07,559
jis tave užburs,
tau nespėjus nė susigaudyti.
1194
01:36:08,310 --> 01:36:10,812
Mano protas blaivus. Verslas yra verslas.
1195
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Mes drauge nebedirbsime.
1196
01:36:12,064 --> 01:36:14,483
Tačiau turiu jam tą pasakyti į akis.
1197
01:36:14,566 --> 01:36:18,362
Tik žiūrėk,
kad jis nepakirptų tau sparnų, mielasis.
1198
01:36:18,445 --> 01:36:19,571
Nepakirps!
1199
01:36:19,655 --> 01:36:22,324
Susitiksiu su juo Vegase.
1200
01:36:22,407 --> 01:36:26,578
Pažiūrėsiu jam į akis ir pasakysiu...
1201
01:36:27,120 --> 01:36:29,540
-Mano šukuosena.
-...jūs pralošite ne pinigus,
1202
01:36:29,623 --> 01:36:30,582
bet ir savo gyvenimą.
1203
01:36:32,042 --> 01:36:32,918
...viskas baigta.
1204
01:36:54,189 --> 01:36:55,858
Pulkininkas nenori išskirtinio dėmesio.
1205
01:37:02,990 --> 01:37:05,158
Pulkininke? Elvis atėjo.
1206
01:37:06,493 --> 01:37:08,704
Mano berniukas.
1207
01:37:09,580 --> 01:37:11,748
Admirole. Kaip laikotės?
1208
01:37:11,832 --> 01:37:15,002
Mano berniuk,
tai aš turėjau pas tave atvažiuoti.
1209
01:37:15,878 --> 01:37:17,629
Tik truputį atguliau į lovą.
1210
01:37:17,713 --> 01:37:20,048
Jus ištiko širdies smūgis.
Jums negalima keltis.
1211
01:37:20,132 --> 01:37:22,593
Širdies smūgis? Pulkininke, sakėte,
kad tai tik nugaros...
1212
01:37:22,676 --> 01:37:26,638
Man sustojo širdis, ir aš nukritau.
Tai...
1213
01:37:26,722 --> 01:37:28,807
Nukritau ant nugaros.
1214
01:37:30,934 --> 01:37:31,935
Štai taip.
1215
01:37:32,019 --> 01:37:35,564
Labai jaudinausi dėl tos kalėdinės laidos.
1216
01:37:35,647 --> 01:37:37,858
O be reikalo, nes tau pavyko,
1217
01:37:37,941 --> 01:37:40,819
kaip visad.
1218
01:37:40,903 --> 01:37:45,365
Niekas kitas nemoka taip užburti publikos,
kaip tu.
1219
01:37:45,449 --> 01:37:47,701
Pripažįstu. Aš klydau.
1220
01:37:49,745 --> 01:37:51,121
Pulkininke, aš...
1221
01:37:52,331 --> 01:37:54,082
Norėjau jums asmeniškai pasakyti.
1222
01:37:57,419 --> 01:37:59,922
Kalbant apie verslą...
1223
01:38:00,672 --> 01:38:02,883
Manau, mums atėjo metas
pasukti skirtingais keliais.
1224
01:38:08,013 --> 01:38:09,306
Gal tu ir teisus.
1225
01:38:10,140 --> 01:38:12,476
Gal man jau metas į pensiją.
1226
01:38:12,559 --> 01:38:15,979
Nemeluokite, pulkininke.
Jūs neišeisite į pensiją.
1227
01:38:16,563 --> 01:38:19,775
Pasiilgsiu to cirko. Tikrai.
1228
01:38:20,651 --> 01:38:24,655
Bet aš nebespėju paskui tokius jaunuolius
kaip tavo ponas Hjuletas,
1229
01:38:24,738 --> 01:38:27,574
kuris nori paruošti naują programą
1230
01:38:27,658 --> 01:38:30,285
tarptautiniam turui,
1231
01:38:30,369 --> 01:38:32,829
kad galėtum koncertuoti stadionuose.
1232
01:38:32,913 --> 01:38:37,584
Tie tarptautiniai turai
yra be galo brangus dalykas.
1233
01:38:38,377 --> 01:38:41,755
Ir jų išlaidos sumažina atlikėjo pelną.
1234
01:38:41,839 --> 01:38:46,134
Bijau, kad dėl tos finansinės rizikos
tavo tėtis ims jausti įtampą.
1235
01:38:46,969 --> 01:38:50,556
Tačiau negaliu liautis galvojęs,
kaip tavo buvęs patarėjas
1236
01:38:50,639 --> 01:38:53,809
ir kaip senas draugas, kas, jei...
1237
01:38:53,892 --> 01:38:58,605
kitas Elvio Preslio šou
tau nekainuotų nė vieno cento?
1238
01:39:01,483 --> 01:39:06,572
Manau, tai patiktų tavo tėčiui.
1239
01:39:08,115 --> 01:39:11,410
Naujutėlaitis "International" viešbutis.
1240
01:39:23,046 --> 01:39:26,633
NAUJAUSIAS LAS VEGASO VIEŠBUTIS
PARODŲ SALĖ NETRUKUS BUS ATIDARYTA
1241
01:39:31,763 --> 01:39:33,557
Kokia didžiulė scena.
1242
01:39:33,640 --> 01:39:35,309
Didžiausia Las Vegase.
1243
01:39:35,893 --> 01:39:38,020
Čia galima pasiklysti.
1244
01:39:38,103 --> 01:39:42,816
Mano berniuk, tą savo sugrįžimo koncertą
surengei mažytėje erdvėje,
1245
01:39:42,900 --> 01:39:45,652
studijoje, ir gerbėjams tai patiko.
1246
01:39:45,736 --> 01:39:51,992
Tokio dydžio patalpoje tu gali
surengti jiems puikiausią šou pasaulyje.
1247
01:39:52,075 --> 01:39:54,328
Tu juk Elvis Preslis.
1248
01:39:55,662 --> 01:39:58,624
Aš išbandžiau naują skambesį.
1249
01:39:58,707 --> 01:40:02,294
Gerai, mano berniuk.
Nes gali apversti šią sceną
1250
01:40:02,377 --> 01:40:04,922
su bet kuria idėja,
kuri gimsta tavo galvoje.
1251
01:40:06,256 --> 01:40:07,674
Bet tai kainuos.
1252
01:40:07,758 --> 01:40:10,177
Čia ir smagiausia.
1253
01:40:10,260 --> 01:40:13,305
Matai, šis "International" viešbutis...
1254
01:40:18,310 --> 01:40:20,229
Šiam "International" viešbučiui
1255
01:40:20,979 --> 01:40:23,774
reikia stiprios kortos,
1256
01:40:23,857 --> 01:40:26,693
kad pritrauktų visus kvailius
ir atsidurtų viešbučių žemėlapyje.
1257
01:40:27,819 --> 01:40:32,574
Tad jie padengs visas pasirodymo išlaidas.
1258
01:40:32,658 --> 01:40:36,286
Pagrosi čia šešias savaites
ir iškeliausi sau
1259
01:40:36,370 --> 01:40:39,414
į turą aplink pasaulį,
1260
01:40:39,498 --> 01:40:44,545
nesukeldamas jokios finansinės rizikos
"Elvis Presley Enterprises". Jokios.
1261
01:40:49,258 --> 01:40:51,260
Po velnių.
1262
01:40:57,891 --> 01:41:00,769
-"Snoumenas" ir vėl sublizgėjo.
-O, taip.
1263
01:41:00,853 --> 01:41:03,814
Mes juos užbursime. Pamatysi.
1264
01:41:05,148 --> 01:41:07,818
Pirmiausia mums reikės
"Sweet Inspirations".
1265
01:41:09,820 --> 01:41:11,780
Ir "Imperials".
1266
01:41:14,157 --> 01:41:16,159
Ir 30-ies instrumentų orkestro.
1267
01:41:23,834 --> 01:41:27,921
Žinote, pirmasis mano įrašas,
pats pirmasis,
1268
01:41:28,005 --> 01:41:33,260
buvo sena ritmenbliuzo daina,
"That's All Right Little Mama".
1269
01:41:33,719 --> 01:41:38,307
Ir tuo metu mes teturėjome
du ar tris instrumentus.
1270
01:41:39,224 --> 01:41:43,604
Bet mes susirinkome ne iš nostalgijos.
Kai ką padarysime visiškai kitaip.
1271
01:41:47,566 --> 01:41:50,819
Noriu išbandyti kai ką naujo.
1272
01:41:51,653 --> 01:41:54,781
Ką gi, Glenai, tu pradėsi, gerai?
1273
01:41:55,365 --> 01:41:56,617
Įžanga.
1274
01:42:13,884 --> 01:42:16,220
Bosą garsiau, Džeri.
1275
01:42:19,848 --> 01:42:21,016
Grokit toliau.
1276
01:42:30,943 --> 01:42:31,860
Vyručiai...
1277
01:42:32,945 --> 01:42:33,779
Su manim.
1278
01:42:35,697 --> 01:42:36,532
Gerai.
1279
01:42:37,699 --> 01:42:38,867
{\an8}ELVIS "INTERNATIONAL" VIEŠBUTYJE
1280
01:42:41,662 --> 01:42:43,288
Džeimsai, tu pasiruošęs?
1281
01:42:51,839 --> 01:42:55,175
Net kibirkštys lekia iš tavo gitaros.
1282
01:42:55,259 --> 01:42:57,970
Gerai. Roni.
1283
01:42:58,053 --> 01:42:59,179
Dar sugrįšiu.
1284
01:42:59,930 --> 01:43:02,558
Pasiruošę?
1285
01:43:09,064 --> 01:43:10,107
Viena oktava aukščiau!
1286
01:43:11,817 --> 01:43:14,152
Taip! Po velnių!
1287
01:43:14,653 --> 01:43:17,948
Gerai, trombonai. Vienas, trys, keturi...
1288
01:43:25,205 --> 01:43:27,708
Roni, žinai, ką daryti.
1289
01:43:27,791 --> 01:43:30,169
Nagi, pavaryk. Sugrąžink mus namo.
1290
01:43:34,882 --> 01:43:35,674
Nagi.
1291
01:43:45,350 --> 01:43:46,226
DABAR
ELVIO VASAROS FESTIVALIS
1292
01:43:55,235 --> 01:43:57,946
-Pulkininke, malonu jus matyti.
-Štai kur tu.
1293
01:43:58,739 --> 01:44:00,032
Prašom.
1294
01:44:02,159 --> 01:44:03,660
-Radau tau skaliką.
-Smagu.
1295
01:44:03,744 --> 01:44:05,495
-Atnešiu maisto ir gėrimų.
-Ačiū.
1296
01:44:08,957 --> 01:44:10,584
Gerai, pradedam.
1297
01:46:09,578 --> 01:46:12,456
Niekas nesurengtų geresnio pasirodymo.
1298
01:46:12,539 --> 01:46:16,251
Žinai, tavo vietoje, užsirezervuočiau jį
šimtui metų į priekį.
1299
01:46:17,836 --> 01:46:20,047
Nėra geresnio laiko už dabartį.
1300
01:46:20,756 --> 01:46:23,509
Tačiau girdėjome,
kad Hjuletas rengia jam pasaulinį turą.
1301
01:46:25,761 --> 01:46:28,805
Manau, kad poną Preslį
1302
01:46:28,889 --> 01:46:32,518
būtų galima įtikinti likti "International",
1303
01:46:32,601 --> 01:46:35,479
jei tik uždarbis būtų geras.
1304
01:46:36,063 --> 01:46:37,481
Ką turite galvoje?
1305
01:46:37,564 --> 01:46:40,192
Šįvakar norėčiau jus supažindinti
su keliais žmonėmis,
1306
01:46:40,275 --> 01:46:42,986
vienas iš kurių -
mano gražioji žmona Priscila.
1307
01:46:44,821 --> 01:46:46,073
Ar galėtum atsistoti, mieloji?
1308
01:46:46,156 --> 01:46:50,035
Su tokiu populiarumu kaip pono Preslio...
1309
01:46:50,118 --> 01:46:51,870
Mes tave mylim, Priscila!
1310
01:46:53,789 --> 01:46:57,334
Taip pat žmogų,
be kurio manęs čia nebūtų -
1311
01:46:57,417 --> 01:47:00,629
mano ilgametį vadybininką
pulkininką Sandersą.
1312
01:47:00,712 --> 01:47:02,714
Parkerį. Parkerį.
1313
01:47:04,633 --> 01:47:06,635
Šįvakar jums pagrosime naują dainą.
1314
01:47:06,718 --> 01:47:08,554
Ji vadinasi "Suspicious Minds".
1315
01:47:08,971 --> 01:47:10,264
"Suspicious Minds".
1316
01:47:18,772 --> 01:47:21,817
Elvis Preslis
"International" viešbutyje
1317
01:47:35,539 --> 01:47:37,791
penkerius metus
1318
01:47:41,545 --> 01:47:44,256
1 mln. dol. per metus
= 5 mln. dol.
1319
01:48:12,784 --> 01:48:16,079
Štai ko tikėtųsi mano berniukas.
1320
01:48:18,081 --> 01:48:19,291
Taigi...
1321
01:48:20,876 --> 01:48:23,128
O kiek sumokėsite man?
1322
01:48:32,638 --> 01:48:37,601
Pulkininke, jūsų antraeilis numeris
vertas aukso puodo.
1323
01:48:39,228 --> 01:48:44,274
Jei sugrąžinsite jį čia kasmet,
nepasigailėsite.
1324
01:48:47,945 --> 01:48:51,615
VISOS SKOLOS NUBRAUKTOS
1325
01:48:54,243 --> 01:48:57,204
NERIBOTO
1326
01:49:02,000 --> 01:49:03,794
KREDITO LINIJA
1327
01:50:02,811 --> 01:50:06,148
Žinoma, aš pasiliksiu teisę
pardavinėti kalendorius,
1328
01:50:06,231 --> 01:50:07,482
nuotraukas ir panašiai.
1329
01:50:10,652 --> 01:50:16,575
Darykite, ką tik norite, pulkininke,
jei tik tas vaikis stovės ant šios scenos.
1330
01:50:31,006 --> 01:50:36,136
Mano berniuko šviesa dabar dar ryškesnė
nei prieš 15 metų.
1331
01:50:36,220 --> 01:50:37,429
Sveika, mieloji.
1332
01:51:05,249 --> 01:51:08,293
Tą vakarą jos veide išvydau tai,
1333
01:51:08,377 --> 01:51:10,754
ką visad žinojau.
1334
01:51:11,338 --> 01:51:16,760
Ji negalėjo konkuruoti su meile,
kurią jis jautė iš jūsų.
1335
01:51:24,852 --> 01:51:26,603
Atleiskite, kad iki jūsų nepriėjau.
1336
01:51:40,033 --> 01:51:42,411
Ei. Metas grįžti.
1337
01:52:20,073 --> 01:52:21,658
Labai jums ačiū.
1338
01:52:25,787 --> 01:52:27,789
Ačiū! Ačiū.
1339
01:52:42,429 --> 01:52:44,348
Koks nuostabus pasirodymas.
1340
01:52:48,018 --> 01:52:49,061
Taip!
1341
01:52:49,853 --> 01:52:51,730
Taip! Taip.
1342
01:52:51,813 --> 01:52:54,191
-Puikus pasirodymas.
-Ačiū. Dėkoju jums visiems.
1343
01:52:54,274 --> 01:52:55,943
Po velnių, Elvi. Buvo nuostabu.
1344
01:52:56,777 --> 01:52:57,903
Buvo nuostabu.
1345
01:52:57,986 --> 01:52:59,613
Štai ir ji.
1346
01:53:09,039 --> 01:53:11,416
Dieve. Nesupratau,
kas ten stovėjo ant scenos.
1347
01:53:11,500 --> 01:53:12,668
Buvai...
1348
01:53:13,794 --> 01:53:16,588
Buvai nepaprastas. Nepakartojamas.
1349
01:53:16,672 --> 01:53:20,008
Ačiū, mieloji. Ačiū.
1350
01:53:21,927 --> 01:53:26,223
Pone Elvi Presli, spėju,
kad jis - tavo naujasis vadybininkas.
1351
01:53:28,517 --> 01:53:31,603
Taip. Eisiu tarti jam žodelį, gerai?
1352
01:53:31,687 --> 01:53:33,689
-Eik viršun, gerai?
-Gerai.
1353
01:53:39,736 --> 01:53:41,572
KOL ELVIS PRESLIS LIKS VIEŠBUTYJE
1354
01:53:49,079 --> 01:53:52,082
Milžiniškas... milžiniškas pasisekimas.
1355
01:53:52,165 --> 01:53:55,002
Nuostabiausias pasirodymas
visoje planetoje.
1356
01:53:55,085 --> 01:53:59,798
Mano brangus berniuk,
tai buvo mūsų abiejų vaisius,
1357
01:53:59,882 --> 01:54:03,552
bet vienas tu pakilai dar aukščiau,
išryškinai savo talentą
1358
01:54:03,635 --> 01:54:05,929
ir savo atsidavimą.
1359
01:54:07,097 --> 01:54:08,682
Mums pavyko!
1360
01:54:08,765 --> 01:54:09,558
Mums pavyko.
1361
01:54:09,641 --> 01:54:10,517
Mums pavyko.
1362
01:54:12,144 --> 01:54:13,520
Eikš.
1363
01:54:16,940 --> 01:54:19,318
Nekantrauju parodyti pasauliui,
ką mudu galime padaryti.
1364
01:54:19,401 --> 01:54:21,778
SKOLOS BUS NUBRAUKTOS
NERIBOTO KREDITO LINIJA
1365
01:54:22,154 --> 01:54:24,698
Pasaulis pamatys šį pasirodymą.
1366
01:54:24,781 --> 01:54:28,243
Nesvarbu, ko prireiks, aš garantuosiu.
Nesvarbu, ką turėsiu padaryti.
1367
01:54:32,539 --> 01:54:37,252
Spaudos ponios ir ponai,
rokenrolo karalius Elvis Preslis!
1368
01:54:38,504 --> 01:54:40,005
Ne, joks aš ne karalius.
1369
01:54:40,088 --> 01:54:42,883
Ei, Fetsai.
Ponios ir ponai, Fetsas Domino.
1370
01:54:42,966 --> 01:54:44,760
Tikrasis rokenrolo karalius.
1371
01:54:44,843 --> 01:54:45,886
Taip, aš ypatingas.
1372
01:54:45,969 --> 01:54:48,472
Ar planuojate šį šou rodyti turo metu?
1373
01:54:48,555 --> 01:54:50,641
Yra daug vietų, kuriose nebuvau.
1374
01:54:50,724 --> 01:54:54,228
Norėčiau nuvykti į Europą.
Norėčiau nuvykti į Japoniją.
1375
01:54:54,811 --> 01:54:58,106
Iš savo šalies išvykau tik kartą -
kai buvau pašauktas į armiją.
1376
01:54:58,690 --> 01:55:02,152
PO 6 SAVAIČIŲ
1377
01:55:04,238 --> 01:55:05,531
Ką matote?
1378
01:55:06,657 --> 01:55:07,658
Pone Diskinai.
1379
01:55:07,741 --> 01:55:10,744
Ar su ponu Hjuletu pakalbėjote
apie galimus grasinimus nužudyti?
1380
01:55:11,245 --> 01:55:12,538
Grasinimus nužudyti?
1381
01:55:13,372 --> 01:55:16,083
Būtent. Grasinimus nužudyti!
1382
01:55:33,350 --> 01:55:36,562
Pulkininke, kai tik baigsis sezonas,
Elvis nori išvykti į turą už Atlanto.
1383
01:55:37,104 --> 01:55:40,190
Už Atlanto?
O ar pagalvojote apie saugumą, Džeri?
1384
01:55:40,274 --> 01:55:41,525
Žinoma, pagalvojau.
1385
01:55:42,317 --> 01:55:47,489
Elvis Preslis,
įžymiausias žmogus visoje planetoje.
1386
01:55:51,577 --> 01:55:53,036
Šitiek bepročių tose šalyse...
1387
01:55:53,120 --> 01:55:55,497
Ten šimtą kartų pavojingiau.
1388
01:55:55,581 --> 01:55:58,041
Ar aš vienintelis čia galvoju
apie saugumą?
1389
01:56:04,590 --> 01:56:07,718
Saugumas yra pats svarbiausias dalykas!
1390
01:56:15,350 --> 01:56:16,268
{\an8}AŠ TAVE NUŽUYDSIU
1391
01:56:21,315 --> 01:56:25,861
Aš vienintelis galvoju
apie Elvio saugumą!
1392
01:56:27,321 --> 01:56:29,114
Po velnių!
1393
01:56:32,701 --> 01:56:33,911
Išveskit jį iš čia!
1394
01:56:40,542 --> 01:56:44,671
Tie vyrukai, pasirodo,
buvo kažkokie išprotėję gerbėjai iš Peru.
1395
01:56:44,755 --> 01:56:47,424
Bet grasinimai buvo labai tikri.
1396
01:56:47,508 --> 01:56:48,884
Aš grįšiu į sceną.
1397
01:56:50,052 --> 01:56:52,137
Išplėšiu tą prakeiktą liežuvį
jam iš gerklės.
1398
01:56:52,221 --> 01:56:56,016
Tai turėjo savo kainą.
1399
01:56:56,099 --> 01:56:59,311
Elvis Preslis buvo išvežtas
į Baptistų memorialinę ligoninę Memfyje
1400
01:56:59,394 --> 01:57:02,272
ir paguldytas į privačią palatą
1401
01:57:02,356 --> 01:57:04,107
dėl išsekimo.
1402
01:57:04,191 --> 01:57:06,360
Tai, kad Elvis tikrai guli ten,
1403
01:57:06,443 --> 01:57:10,197
išduoda aliuminio folija, kuri dengia
jo palatos langus ir atspindi saulę.
1404
01:57:10,280 --> 01:57:13,450
Šiandien visą šalį sukaustė siaubas -
nemokamas roko koncertas
1405
01:57:13,534 --> 01:57:16,662
"Altamont Speedway" parke, koncertuojant
grupei "The Rolling Stones" iš Anglijos,
1406
01:57:16,745 --> 01:57:18,580
baigėsi keturiomis mirtimis.
1407
01:57:18,664 --> 01:57:21,124
Vieną žmogų galimai subadė...
1408
01:57:21,208 --> 01:57:23,335
-Elvi, atėjo dr. Nikas.
-..."Hells Angels" narys.
1409
01:57:25,003 --> 01:57:26,338
ŠERON TEIT NUŽUDYTA
PER "RITUALINĮ" SUBADYMĄ
1410
01:57:26,421 --> 01:57:27,422
Ta panelė Teit - tikra gražuolė.
1411
01:57:27,506 --> 01:57:30,217
Kas nutiko tvarkai ir teisingumui
šioje šalyje?
1412
01:57:30,300 --> 01:57:35,389
Hipiai ir radikalai, grasinantys
ir žudantys populiarius atlikėjus.
1413
01:57:35,472 --> 01:57:39,685
Angliją skaldanti IRA.
Ore sproginėjantys lėktuvai.
1414
01:57:39,768 --> 01:57:41,019
Pasaulis visiškai išėjo iš proto.
1415
01:57:41,103 --> 01:57:44,064
Hjuleto apsaugos nepakanka.
1416
01:57:44,147 --> 01:57:45,274
Ir jis tą žino.
1417
01:57:45,357 --> 01:57:47,943
Apie tarptautinį turą
negali būti nė kalbos.
1418
01:57:48,026 --> 01:57:49,152
Ką čia kalbate, pulkininke?
1419
01:57:49,236 --> 01:57:51,864
Tikrai neleisiu tiems šunsnukiams
nustumti mane nuo scenos.
1420
01:57:51,947 --> 01:57:52,906
Būtent.
1421
01:57:52,990 --> 01:57:57,327
Esi ne koks ten Hjuleto ilgaplaukis
iš "Led Zeppelins", esi Elvis Preslis.
1422
01:57:57,411 --> 01:57:59,246
Tave visi myli.
1423
01:57:59,329 --> 01:58:02,124
Pasakiau jam,
kad man teks pažvelgti Priscilai į akis
1424
01:58:02,207 --> 01:58:07,004
ir pažadėti jai,
kad mažosios Lizos Mari tėtis
1425
01:58:07,087 --> 01:58:10,132
bus saugus, kol jo nebus namuose.
1426
01:58:10,215 --> 01:58:11,925
Mes parodysime tą šou
pasauliui, pulkininke.
1427
01:58:12,009 --> 01:58:14,178
Tikrai nenuvilsiu savo gerbėjų.
1428
01:58:18,557 --> 01:58:19,808
Na...
1429
01:58:20,767 --> 01:58:25,647
Jei nori daugiau koncertų,
galime surengti turą Amerikoje -
1430
01:58:25,731 --> 01:58:28,066
15 miestų per 15 dienų,
1431
01:58:28,150 --> 01:58:31,612
kol ponas Hjuletas išspręs tas užjūrio
saugumo problemas.
1432
01:58:31,695 --> 01:58:33,822
Man tai labai patinka, sūnau.
1433
01:58:33,906 --> 01:58:35,365
Kuo čia bus saugiau?
1434
01:58:35,449 --> 01:58:41,163
Nes šioje šalyje
aš galiu suvaldyti visus saugumo aspektus.
1435
01:58:41,538 --> 01:58:43,040
O tuomet išvyksime iš šalies?
1436
01:58:43,123 --> 01:58:46,126
Taip, žinoma, aplink visą pasaulį.
Kur tik panorėsi.
1437
01:58:46,210 --> 01:58:50,464
Tačiau kol kas čia, Amerikoje,
mes surengsime puikų šou.
1438
01:58:50,547 --> 01:58:51,632
Ir ką padarysime, Čarli?
1439
01:58:51,715 --> 01:58:53,383
Smagiai pasilinksminsime.
1440
01:58:54,301 --> 01:58:56,762
Pasirūpinsime verslu.
1441
01:58:58,639 --> 01:59:00,516
Pasirūpinsime verslu.
1442
01:59:07,564 --> 01:59:10,943
Aš gausiu visų merų garantijas.
1443
01:59:11,026 --> 01:59:13,153
Padvigubinsime policijos pajėgas.
1444
01:59:13,237 --> 01:59:15,948
Tave saugos daugiau žmonių nei prezidentą.
1445
01:59:39,513 --> 01:59:43,308
O po koncerto įsodinsime tave
į automobilių koloną.
1446
01:59:44,184 --> 01:59:46,144
Elvis jau išvyko.
1447
01:59:46,562 --> 01:59:50,315
O kai paliksi į orą,
dr. Nikas pasirūpins, kad pailsėtum.
1448
01:59:52,651 --> 01:59:55,612
Nusileisi kitame mieste,
ir vėl viską pakartosime.
1449
01:59:55,696 --> 01:59:57,406
Penkiolika kartų!
1450
02:00:01,618 --> 02:00:04,872
Vėl išvykome į turą,
kaip senais gerais laikais.
1451
02:00:04,955 --> 02:00:08,542
Uždirbome kalną pinigų, ir vėl.
1452
02:00:08,625 --> 02:00:09,543
SUGRĮŽTA ANTRUS METUS
1453
02:00:11,211 --> 02:00:12,379
Ir vėl.
1454
02:00:13,505 --> 02:00:14,756
Ir vėl.
1455
02:00:15,591 --> 02:00:18,802
Ir tą padarėme saugioje Amerikoje.
1456
02:00:22,556 --> 02:00:26,059
Ilgainiui jis prarado norą
skristi už Atlanto.
1457
02:00:26,143 --> 02:00:27,644
O kam?
1458
02:00:27,728 --> 02:00:32,357
Bet aš išpildžiau savo pažadą.
Aš patiesiau pasaulį jam po kojomis.
1459
02:00:32,441 --> 02:00:36,445
Išradau pirmąjį pasaulyje
palydovinį koncertą.
1460
02:00:39,489 --> 02:00:44,077
1,5 milijardo žmonių tą patį vakarą
stebėjo vieną atlikėją.
1461
02:00:44,828 --> 02:00:48,040
Nieko panašaus nebuvo
nei anksčiau, nei vėliau.
1462
02:00:57,758 --> 02:00:59,384
Bet to neužteko.
1463
02:01:00,469 --> 02:01:05,599
Jis tapo priklausomu nuo meilės,
kurią gaudavo būdamas ant scenos.
1464
02:01:06,475 --> 02:01:09,770
Jai paprasta meilė neprilygo.
1465
02:01:11,271 --> 02:01:18,737
Tad pajutęs vienatvę tarp koncertų,
jis įniko į tabletes.
1466
02:01:19,530 --> 02:01:21,823
Priscila, noriu tavęs kai ko paprašyti.
1467
02:01:21,907 --> 02:01:25,327
Apkabink nuo manęs mūsų mergytę, gerai?
1468
02:01:27,454 --> 02:01:31,124
Minios šėlsmas. Gyvenimas ant ratų.
1469
02:01:31,208 --> 02:01:34,878
Skambini namiškiams ir apsimeti,
jog niekas nepasikeitė,
1470
02:01:34,962 --> 02:01:36,880
nors pasikeitė viskas.
1471
02:01:36,964 --> 02:01:38,215
Pasimetęs.
1472
02:01:39,800 --> 02:01:41,176
Kas čia buvo?
1473
02:01:45,222 --> 02:01:48,767
Niekas nevaikščios ir nesigirs,
kad nužudė Elvį Preslį.
1474
02:01:48,851 --> 02:01:50,143
Ką pasakei?
1475
02:01:50,227 --> 02:01:51,061
Nieko, mieloji.
1476
02:01:54,189 --> 02:01:58,402
Dr. Martinas Liuteris Kingas buvo nušautas
Memfio centre Tenesio valstijoje...
1477
02:02:01,780 --> 02:02:03,740
Šeron Teit mirė paskutinė.
1478
02:02:12,833 --> 02:02:14,084
Čia tu, lėlyte?
1479
02:02:14,793 --> 02:02:17,754
Aš tave palieku.
Ir pasiimu Lizą su savimi.
1480
02:02:18,505 --> 02:02:21,300
Cila, viskas dėl to,
kad aš išvykęs į turą?
1481
02:02:21,383 --> 02:02:22,259
Dėl ko?
1482
02:02:22,342 --> 02:02:24,553
-Dėl to, kas vyksta turo metu?
-Merginos?
1483
02:02:24,636 --> 02:02:27,306
Manai, man rūpi mergos,
kurias slapta įsitempi į savo kambarį?
1484
02:02:27,389 --> 02:02:30,934
Ne. Man visiškai nerūpi, ką ten įsitempi.
1485
02:02:31,018 --> 02:02:33,478
Tai dėl šito, Elvi. Ir šito.
1486
02:02:33,979 --> 02:02:37,524
Dėl prakeiktų tablečių ir dėlių iš tavo
praeities, kurios tave baigia išsiurbti!
1487
02:02:37,608 --> 02:02:38,400
Po velnių.
1488
02:02:38,483 --> 02:02:39,943
-Tu priklausomas.
-Priklausomas?
1489
02:02:40,027 --> 02:02:41,778
Po velnių, esu pačioj geriausioj formoj.
1490
02:02:41,862 --> 02:02:44,406
"Geriausioj formoj."
Laimingas esi tik būdamas ant scenos.
1491
02:02:44,489 --> 02:02:45,699
O tarp pasirodymų esi tik šmėkla.
1492
02:02:45,782 --> 02:02:48,243
Cila, duodu tau viską, ko gali panorėti.
1493
02:02:48,327 --> 02:02:50,078
Aš noriu turėti vyrą.
1494
02:02:50,162 --> 02:02:52,831
Esu tavo žmona. Tavo žmona!
1495
02:02:52,915 --> 02:02:56,168
Ir Liza yra tavo dukra. Jai reikia tėvo.
1496
02:02:56,251 --> 02:02:58,212
Aš esu jos tėvas!
1497
02:03:04,843 --> 02:03:07,429
Ar pameni, kada paskutinį kartą
visi drauge juokėmės?
1498
02:03:08,013 --> 02:03:09,806
Ar pameni, kada visi trys
1499
02:03:09,890 --> 02:03:11,725
susėdome drauge prie vakarienės stalo?
1500
02:03:12,976 --> 02:03:15,229
Tu netgi nustojai su manimi mylėtis.
1501
02:03:17,105 --> 02:03:21,109
Aš tau atidaviau savo gyvenimą,
daugiau nieko nebegaliu tau duoti.
1502
02:03:25,781 --> 02:03:27,282
Ar tebemyli mane?
1503
02:03:47,052 --> 02:03:51,348
Kai tau bus 40, o man - 50,
mes vėl būsime drauge.
1504
02:03:53,642 --> 02:03:55,060
Pamatysi.
1505
02:04:12,119 --> 02:04:13,328
Turiu eiti.
1506
02:04:13,829 --> 02:04:14,997
Ar gali pasilikti? Prašau.
1507
02:04:15,497 --> 02:04:19,293
Turiu eiti, aišku?
Jei liksiu, niekad neišeisiu.
1508
02:04:19,376 --> 02:04:22,504
-Prašau, neišeik. Prašau, Priscila.
-Paleisk mane.
1509
02:04:45,485 --> 02:04:48,363
50 tūkstančių žmonių šiandien susirinko
Naujajame Orleane,
1510
02:04:48,447 --> 02:04:51,867
gedėdami dėl gospelo legendos
Mahalijos Džekson mirties.
1511
02:04:51,950 --> 02:04:54,620
Ar atvyksite į Misisipę
su mumis padainuoti, pone Presli?
1512
02:04:55,037 --> 02:04:59,166
Ten bus ir B. B. Kingas.
Galbūt netgi "The Rolling Stones".
1513
02:04:59,541 --> 02:05:04,796
Atleiskit, ponia Džekson.
Pulkininkas man neleis.
1514
02:05:04,880 --> 02:05:07,382
Esate vyras, pone Presli.
1515
02:05:07,466 --> 02:05:10,844
O vyras nesvarstydamas daro tai,
ką reikia.
1516
02:05:11,512 --> 02:05:15,349
Nagi, Diskinai, Elviui reikia iššūkio,
kad sugrįžtų į vėžes.
1517
02:05:15,432 --> 02:05:17,684
Kodėl pulkininkas neišleidžia jo
už Atlanto?
1518
02:05:17,768 --> 02:05:18,894
Dėl saugumo, Džeri. Juk žinai.
1519
02:05:18,977 --> 02:05:21,855
Paistalai! Pulkininkas be jokios
priežasties nukerta didžiausias pajamas,
1520
02:05:21,939 --> 02:05:23,732
tad kokia ta priežastis?
1521
02:05:23,815 --> 02:05:26,568
Pulkininkas visad turi savų priežasčių.
1522
02:05:26,652 --> 02:05:30,822
{\an8}Negaliu atskleisti asmeninės informacijos
apie poną Parkerį.
1523
02:05:31,573 --> 02:05:33,951
{\an8}Jis melavo. Nebus jokio tarptautinio turo,
1524
02:05:34,034 --> 02:05:35,118
nes jis negali išvykti iš šalies.
1525
02:05:35,202 --> 02:05:37,621
Jis neturi pilietybės,
neturi oficialios tapatybės.
1526
02:05:37,704 --> 02:05:41,208
Jis neegzistuoja. Tokio žmogaus
kaip pulkininkas Tomas Parkeris nėra.
1527
02:05:42,417 --> 02:05:44,169
Ką čia paistai, Džeri?
1528
02:05:46,964 --> 02:05:48,006
Atneškit jam ledo!
1529
02:05:52,511 --> 02:05:55,347
Pulkininkas - protingas žmogus.
Turi būti kita priežastis.
1530
02:05:55,430 --> 02:05:56,598
Nagi, žmogau!
1531
02:05:56,682 --> 02:06:00,435
Aš liksiu namuose,
dirbsiu ir jaudinsiuosi.
1532
02:06:00,519 --> 02:06:04,523
Niekaip nesuprantu,
kodėl pulkininkas juos atmetė.
1533
02:06:05,774 --> 02:06:07,192
Pasitraukit!
1534
02:06:09,069 --> 02:06:12,447
Paklausykit manęs.
Vienintelis svarbus dalykas yra tai,
1535
02:06:12,990 --> 02:06:16,118
kad šis žmogus
šįvakar pasirodytų ant scenos.
1536
02:06:17,703 --> 02:06:20,622
Jei jis būtų mano sūnus,
aš vežčiau jį į ligoninę.
1537
02:06:25,127 --> 02:06:28,255
Žinoma, sprendimas -
"Presley Enterprises" rankose.
1538
02:06:29,298 --> 02:06:30,632
Vernonai?
1539
02:06:31,925 --> 02:06:33,218
Na...
1540
02:06:35,470 --> 02:06:37,264
Ką jūs...
1541
02:06:37,890 --> 02:06:40,100
Ką jūs galite padaryti, dr. Nikai?
1542
02:07:14,510 --> 02:07:16,678
Ačiū.
1543
02:07:16,762 --> 02:07:18,805
Dabar jis paprašys uždegti šviesas.
1544
02:07:18,889 --> 02:07:22,267
Nes mes žiūrėjome į jį. Dabar jis nori
pažiūrėti į mus. Jam tai labai patinka.
1545
02:07:22,351 --> 02:07:24,520
Noriu paprašyti uždegti šviesas,
ponios ir ponai.
1546
02:07:24,603 --> 02:07:28,690
Nes visą vakarą jūs žiūrėjote į mane,
tad dabar aš noriu pažiūrėti į jus.
1547
02:07:31,360 --> 02:07:33,612
Kokie jūs gražūs. Ačiū.
1548
02:07:33,695 --> 02:07:35,364
Jis paminės VIP ložę.
1549
02:07:35,447 --> 02:07:37,574
Šįvakar turime ir garsių svečių.
1550
02:07:37,658 --> 02:07:38,992
Pasiruoškite atsidurti
prožektorių šviesoje.
1551
02:07:39,076 --> 02:07:42,120
Pats ponas "International".
1552
02:07:42,579 --> 02:07:44,373
-Ačiū.
-Štai taip.
1553
02:07:44,957 --> 02:07:47,459
O šalia jo sėdi
1554
02:07:47,543 --> 02:07:53,215
mano "tipo" vadybininkas
pulkininkas Tomas Parkeris.
1555
02:07:53,298 --> 02:07:55,592
-Štai jis.
-Nagi.
1556
02:07:56,051 --> 02:08:01,348
Tačiau aš girdėjau gandus,
kad pulkininkas yra ateivis.
1557
02:08:04,351 --> 02:08:05,853
Atskrido į čia mano raketa.
1558
02:08:13,277 --> 02:08:17,990
Kas nors iškvieskite FTB
ir pasakykite jiems, kad jis mane pagrobė
1559
02:08:18,073 --> 02:08:22,452
ir užrakino šiame auksiniame narvelyje,
1560
02:08:22,536 --> 02:08:26,832
kad amžiams likčiau su jumis,
ponios ir ponai.
1561
02:08:29,751 --> 02:08:34,882
Patekau į spąstus
Negaliu ištrūkt
1562
02:08:36,425 --> 02:08:40,095
Nes pulkininką smaugia skolos
1563
02:08:44,141 --> 02:08:45,601
Atsiprašau.
1564
02:08:46,393 --> 02:08:49,855
Tai mano paskutinis koncertas čia.
1565
02:08:51,190 --> 02:08:55,777
Po jo sėsiu į savo lėktuvą "Lizą Mari"...
1566
02:08:56,695 --> 02:09:01,074
Jis pavadintas
mano gražuolės dukters vardu.
1567
02:09:01,158 --> 02:09:03,160
Ir išskrisiu.
1568
02:09:05,078 --> 02:09:07,206
Ne, ne...
1569
02:09:07,289 --> 02:09:10,250
Žinot, išskrisiu.
1570
02:09:10,334 --> 02:09:13,545
Nutraukit pasirodymą!
Nagi, nuleiskite užuolaidas.
1571
02:09:13,629 --> 02:09:15,589
Eina šikt tas "International".
1572
02:09:15,672 --> 02:09:18,967
Pone Šilingai, kas čia vyksta, po velnių?
1573
02:09:19,051 --> 02:09:20,511
Ir Las Vegasas.
1574
02:09:20,594 --> 02:09:21,762
Jis irgi nori tą sužinoti.
1575
02:09:21,845 --> 02:09:24,264
Manęs niekas nesustabdys.
1576
02:09:25,933 --> 02:09:28,685
Saugumas.
1577
02:09:28,810 --> 02:09:30,437
Saugumas!
1578
02:09:31,813 --> 02:09:35,484
Saugumas!
1579
02:09:35,567 --> 02:09:37,778
800 pasirodymų!
1580
02:09:37,861 --> 02:09:40,739
Tu neturi prakeikto paso, šunsnuki tu!
1581
02:09:41,490 --> 02:09:43,116
Tu atleistas!
1582
02:09:43,909 --> 02:09:45,911
Atleistas!
1583
02:09:46,787 --> 02:09:49,164
Atleistas!
1584
02:09:59,007 --> 02:10:00,551
Atleistas.
1585
02:10:06,515 --> 02:10:07,975
Elvi, aš...
1586
02:10:10,185 --> 02:10:12,604
Pulkininke, leiskit...
Aš su juo pasikalbėsiu.
1587
02:10:21,113 --> 02:10:22,364
{\an8}Čia pulkininkas Tomas Parkeris.
1588
02:10:22,447 --> 02:10:26,577
Noriu, jog žinotumėt,
kad dr. Niko paslaugų nebereikia.
1589
02:10:26,660 --> 02:10:27,995
Ačiū.
1590
02:10:31,123 --> 02:10:36,628
Diskinai, jei berniukas nori dirbti vienas,
man tinka,
1591
02:10:36,712 --> 02:10:41,049
tačiau "Presley Enterprises"
turės mums sumokėti.
1592
02:10:41,133 --> 02:10:43,135
-Pasiruošę?
-Pasiruošę.
1593
02:10:43,218 --> 02:10:45,596
Benzinas už pirmąją kelionę
į "Hayride"...
1594
02:10:45,679 --> 02:10:47,472
...vienas doleris ir 25 centai.
1595
02:10:47,556 --> 02:10:51,059
Nepadengtos išlaidos
už suvenyrinius kalendorius,
1596
02:10:51,143 --> 02:10:52,352
vienas šimtas dolerių.
1597
02:10:52,436 --> 02:10:54,855
Kortelių rinkinys, 100 dol.
1598
02:10:54,938 --> 02:10:58,108
Plakatai, lankstinukai
ir programos, 100 dol.
1599
02:10:58,192 --> 02:11:00,277
Balionai, 50 dol...
1600
02:11:04,198 --> 02:11:06,617
LIZA MARI
1601
02:11:06,700 --> 02:11:09,620
{\an8}NETRUKUS
NAUJAS PASIRODYMAS
1602
02:11:13,957 --> 02:11:15,042
Ko laukiame?
1603
02:11:15,125 --> 02:11:18,086
Atleisk, E. P., tavo tėtis neateis.
1604
02:11:23,175 --> 02:11:24,176
Tėti.
1605
02:11:40,901 --> 02:11:42,653
"JAMBOREE ATTRACTIONS" PASKOLOS
IR AVANSAI "PRESLEY ENTERPRISES"
1606
02:11:42,736 --> 02:11:43,946
Kas čia?
1607
02:11:44,488 --> 02:11:48,158
Štai kiek mes skolingi pulkininkui.
1608
02:11:50,827 --> 02:11:52,454
Mes bankrutavom.
1609
02:11:55,499 --> 02:11:58,293
Tėti, koncertavau šitam mauzoliejuje
šimtą metų.
1610
02:11:58,377 --> 02:11:59,795
Koks dar bankrotas?
1611
02:11:59,878 --> 02:12:01,588
Tu išleidi labai daug pinigų.
1612
02:12:01,672 --> 02:12:05,259
Automobiliams, merginoms, drabužiams
1613
02:12:05,342 --> 02:12:07,427
ir... naujajam lėktuvui.
1614
02:12:07,511 --> 02:12:10,305
Tėti, tu esi mano verslo vadybininkas.
Tavo užduotis - rūpintis verslu.
1615
02:12:10,389 --> 02:12:13,058
Nežinau, ką tau pasakyti, sūnau.
Mes bankrutavome!
1616
02:12:13,517 --> 02:12:15,185
Visiškai.
1617
02:12:15,269 --> 02:12:16,979
Teks priimti pulkininką atgal.
1618
02:12:17,354 --> 02:12:18,689
Aš jo tikrai nepriimsiu.
1619
02:12:19,565 --> 02:12:21,191
Neteksime Greislando.
1620
02:12:33,662 --> 02:12:35,581
Aš jo nepriimsiu atgal!
1621
02:12:38,709 --> 02:12:42,171
Jis iš manęs viską atima.
Paima 50% to, ką aš uždirbu!
1622
02:12:42,754 --> 02:12:45,424
Ir dabar jis nori atimti namą,
kurį mes nupirkome mamai!
1623
02:12:46,633 --> 02:12:47,634
Paklausyk, tėti.
1624
02:12:48,010 --> 02:12:52,764
Tas senas šūdžius gali paduoti mus į teismą,
bet aš vis tiek išskrisiu.
1625
02:12:53,974 --> 02:12:55,517
Su tavimi ar be tavęs.
1626
02:13:05,402 --> 02:13:08,822
Tu, kraugery, senas vampyre.
1627
02:13:08,906 --> 02:13:12,201
Išsunkei mane iki paskutinio kraujo lašo,
ir tau dar negana?
1628
02:13:12,284 --> 02:13:14,828
Aš nesu beširdis, pone Presli.
1629
02:13:14,912 --> 02:13:17,789
Tik nereikia čia "ponų", bjaurybe tu.
1630
02:13:17,873 --> 02:13:21,043
Jei tikrai nusprendei
nutraukti mūsų kontraktą...
1631
02:13:21,126 --> 02:13:22,377
Taip, nusprendžiau, po galais.
1632
02:13:22,461 --> 02:13:26,548
Aš asmeniškai paskolinsiu tau sumą,
kurią esi skolingas "Jamboree Attractions".
1633
02:13:26,632 --> 02:13:28,342
Taip, kad likčiau tavo rankose.
1634
02:13:28,425 --> 02:13:31,678
Kad ir toliau dirbčiau
kaip prakeiktas vergas druskų kasykloje,
1635
02:13:31,762 --> 02:13:34,139
sušiktas apsimetėli!
1636
02:13:34,223 --> 02:13:37,809
Turėčiau šauti tiesiai į tavo riebų
prakeiktą veidą!
1637
02:13:38,936 --> 02:13:40,229
Kas tu toks?
1638
02:13:40,312 --> 02:13:42,439
Aš esu tu. Tu esi aš.
1639
02:13:42,523 --> 02:13:43,690
Baik tas nesąmones!
1640
02:13:43,774 --> 02:13:46,235
Viskas, ką apie tave žinau, yra melas.
1641
02:13:46,318 --> 02:13:47,569
E. P., viskas gerai?
1642
02:13:49,196 --> 02:13:52,282
Mano praeitis - mažiausia tavo problema,
mano berniuk.
1643
02:13:52,658 --> 02:13:59,289
Visa tavo aplinka gyvena iš tavęs,
pone Presli. Netgi Vernonas.
1644
02:14:00,415 --> 02:14:04,503
Taip, netgi tavo nuosavas tėvas
pirmiausia pasirūpino savimi,
1645
02:14:04,586 --> 02:14:06,421
prieš pasirūpindamas tavimi.
1646
02:14:07,005 --> 02:14:09,800
Taip, aš irgi iš tavęs gyvenau,
1647
02:14:09,883 --> 02:14:11,635
bet ir tu iš manęs gyvenai.
1648
02:14:11,718 --> 02:14:16,139
Mes palaikėme vienas kitą.
Nes mūsų abiejų svajonė buvo ta pati.
1649
02:14:16,807 --> 02:14:20,143
Mes abu esame tokie pat.
1650
02:14:20,227 --> 02:14:25,691
Esame du keisti, vieniši vaikai,
siekiantys amžinybės.
1651
02:14:28,360 --> 02:14:34,074
Gal tau ir reikia išskristi, mano berniuk.
Išskristi tolyn nuo viso šito.
1652
02:14:35,367 --> 02:14:43,417
Bet jei nuspręsi išeiti,
tuomet aš liksiu visiškai vienas.
1653
02:14:44,293 --> 02:14:45,836
Kaip ir tavo tėvas.
1654
02:14:47,004 --> 02:14:51,175
Manau, gal ir tu.
1655
02:14:53,552 --> 02:15:00,100
Matai, mano berniuk, Amžinybės akmuo...
1656
02:15:03,395 --> 02:15:08,358
Jis nepasiekiamas.
1657
02:16:51,460 --> 02:16:54,548
Sūnau, aš suprantu... Suprantu...
1658
02:16:57,259 --> 02:16:59,261
Noriu pamėginti...
1659
02:17:00,929 --> 02:17:04,266
Noriu pamėginti viską sutvarkyti.
1660
02:17:08,312 --> 02:17:09,521
Tėti...
1661
02:17:15,067 --> 02:17:19,823
Pasakyk tam šunsnukiui, jog noriu,
kad viskas būtų kaip buvę.
1662
02:17:28,332 --> 02:17:29,333
Ir, tėti...
1663
02:17:32,044 --> 02:17:36,298
Liepk pulkininkui
atsiųsti pas mane dr. Niką.
1664
02:17:50,771 --> 02:17:53,773
PO VIENERIŲ METŲ
1665
02:17:54,525 --> 02:17:57,818
Graži diena Las Vegase,
savaitgalis pilnas renginių.
1666
02:17:57,903 --> 02:18:00,197
Paaugliška sensacija "The Jacksons"
1667
02:18:00,280 --> 02:18:01,906
sukėlė daug džiaugsmo,
1668
02:18:01,990 --> 02:18:04,284
apsigyvenę "MGM Grand" viešbutyje.
1669
02:18:04,368 --> 02:18:07,329
{\an8}O dėl vyresnių klausytojų
jau penktus metus sugrįžta Elvis.
1670
02:18:07,412 --> 02:18:08,705
{\an8}Mes jį mylime, tiesa?
1671
02:18:08,789 --> 02:18:10,123
Pramogų pasaulyje
1672
02:18:10,207 --> 02:18:13,043
Elvis Preslis galbūt suvaidins
su Barbra Streisand
1673
02:18:13,126 --> 02:18:14,962
naujoje "Taip gimė žvaigždė" versijoje.
1674
02:18:15,045 --> 02:18:17,798
Šiomis dienomis,
kai nevapalioja ant scenos Las Vegase
1675
02:18:17,880 --> 02:18:20,550
ar nekoncertuoja tame pačiame
sename rate,
1676
02:18:20,634 --> 02:18:22,844
dainininkas leidžia laiką
savo miegamajame
1677
02:18:22,928 --> 02:18:24,888
ir augina pilvą.
1678
02:18:24,972 --> 02:18:26,974
Atrodo, jam nereikės daug stengtis
1679
02:18:27,057 --> 02:18:29,226
suvaidinti blėstančios šlovės dainininką.
1680
02:18:32,855 --> 02:18:34,940
Žiūrėkit, jie ateina.
1681
02:18:37,359 --> 02:18:38,861
-Tau viskas gerai?
-Taip.
1682
02:18:38,943 --> 02:18:40,611
Ką gi, tėtis tave myli.
1683
02:18:40,696 --> 02:18:43,115
-Viso, mažyte.
-Eikš, mažyle.
1684
02:18:43,198 --> 02:18:44,491
-Ate, tėti.
-Gera mergytė.
1685
02:18:44,575 --> 02:18:46,701
-Ate, mažyle.
-Duok man ranką.
1686
02:18:47,870 --> 02:18:48,829
Labas!
1687
02:18:48,912 --> 02:18:52,040
-Štai kur ji.
-Labas, mažyle. Kaip sekasi?
1688
02:18:54,877 --> 02:18:56,460
Atsisveikinsi su tėveliu?
1689
02:18:56,545 --> 02:18:59,548
-Ate, tėveli.
-Kokia tu gerutė.
1690
02:19:01,258 --> 02:19:03,760
Sveiki. Kaip jums sekasi?
1691
02:19:03,843 --> 02:19:05,219
Viskas gerai.
1692
02:19:24,573 --> 02:19:25,781
Labas.
1693
02:19:27,075 --> 02:19:28,243
Labas.
1694
02:19:37,585 --> 02:19:39,129
Kaip tau sekasi?
1695
02:19:54,311 --> 02:19:59,107
Mielasis, San Diege yra vietelė,
kur galėtum pailsėti.
1696
02:20:00,275 --> 02:20:01,610
Išgyti.
1697
02:20:01,693 --> 02:20:04,988
Po koncerto gali skristi tiesiai į kliniką,
niekas nė nesužinos.
1698
02:20:05,072 --> 02:20:06,448
Viskas sutvarkyta.
1699
02:20:08,867 --> 02:20:11,119
Man jau beveik 40, Cila.
1700
02:20:13,956 --> 02:20:15,207
Keturiasdešimt.
1701
02:20:16,291 --> 02:20:18,627
Ir manęs niekas neprisimins.
1702
02:20:21,171 --> 02:20:23,173
Aš nieko nepaliksiu.
1703
02:20:25,676 --> 02:20:28,762
Nesukūriau klasikinio filmo,
kuriuo galėčiau didžiuotis.
1704
02:20:28,846 --> 02:20:30,973
O "Kaip gimė žvaigždė"?
1705
02:20:37,312 --> 02:20:40,440
Barbra... Pulkininkas...
1706
02:20:47,990 --> 02:20:50,075
Prašau, nuvažiuok ten.
1707
02:20:50,158 --> 02:20:51,743
Dėl Lizos.
1708
02:20:52,452 --> 02:20:54,872
Jei svajoji, tai padarysi.
1709
02:20:57,082 --> 02:20:58,792
Nebeturiu svajonių.
1710
02:21:01,378 --> 02:21:03,046
Pažadėk man.
1711
02:21:37,080 --> 02:21:40,751
Aš... visada... tave mylėsiu.
1712
02:21:58,936 --> 02:22:00,145
Sveika, mažute.
1713
02:22:47,192 --> 02:22:51,947
Ar žinot, kad yra tokie paukščiai,
kurie neturi kojų?
1714
02:22:52,030 --> 02:22:53,949
Tad jie negali nutūpti.
1715
02:22:56,243 --> 02:22:58,370
Jie visą gyvenimą pragyvena ore.
1716
02:23:00,914 --> 02:23:07,212
Kai pavargsta, jie išskleidžia sparnus
ir miega sklęsdami.
1717
02:23:10,132 --> 02:23:13,510
Nusileidžia tik vienintelį kartą...
1718
02:23:16,221 --> 02:23:17,848
Tada, kai miršta.
1719
02:23:21,393 --> 02:23:26,023
Labas vakaras. Šiandien mirė Elvis Preslis.
Jam buvo 42-eji.
1720
02:23:26,106 --> 02:23:29,943
Rodos, jį ištiko širdies smūgis.
Jį surado savo namuose Memfyje...
1721
02:23:30,027 --> 02:23:32,154
Prezidentas Karteris ką tik pareiškė...
1722
02:23:32,237 --> 02:23:36,200
Netekusi Elvio Preslio,
mūsų šalis neteko dalies savęs.
1723
02:23:36,283 --> 02:23:37,993
Jis buvo unikalus ir nepakeičiamas.
1724
02:23:38,076 --> 02:23:40,829
Tūkstančiai gedinčių žmonių
susirinko prie Greislando vartų...
1725
02:23:40,913 --> 02:23:44,750
Apjungė baltaodžių stilių
bei juodaodžių ritmenbliuzą
1726
02:23:44,833 --> 02:23:47,503
ir negrįžtamai pakeitė
Amerikos popkultūros veidą.
1727
02:23:47,586 --> 02:23:49,880
Šalyje tvyro gedulas.
1728
02:23:49,963 --> 02:23:55,761
Jis buvo tikras gyvybingumo
ir maištingumo simbolis...
1729
02:23:55,844 --> 02:23:58,931
Kas pražudė mano berniuką?
1730
02:23:59,014 --> 02:24:04,645
Gydytojai sako, kad širdis,
kiti - kad tabletės.
1731
02:24:04,728 --> 02:24:07,189
Dar kiti mano, jog aš.
1732
02:24:08,273 --> 02:24:11,902
Ne. Pasakysiu jums, kas jį pražudė...
1733
02:24:13,195 --> 02:24:15,781
Meilė
1734
02:24:16,365 --> 02:24:18,825
Meilė jums.
1735
02:24:21,161 --> 02:24:27,125
Likus kelioms savaitėms iki mirties,
mačiau jį dainuojantį paskutinį kartą.
1736
02:24:27,793 --> 02:24:30,045
Jis vos pastovėjo ant kojų.
1737
02:24:31,338 --> 02:24:36,426
"Unchained Melody".
Iš albumo "Unchained Melody".
1738
02:24:37,553 --> 02:24:41,473
Labai logiška. Gerai.
1739
02:24:41,557 --> 02:24:46,061
Bet tą vakarą jis dainavo taip,
kaip visad.
1740
02:24:46,144 --> 02:24:48,397
Iš visos širdies.
1741
02:24:48,480 --> 02:24:50,023
Ar smagu?
1742
02:24:53,193 --> 02:25:01,201
Scenoje skambėjo tas jo senasis balsas,
ir jis dainavo iš visų jėgų.
1743
02:26:56,149 --> 02:26:58,944
Vaikystėje, ponios ir ponai,
daug svajojau.
1744
02:26:59,027 --> 02:27:01,738
Skaičiau komiksus
ir buvau komiksų superdidvyris.
1745
02:27:02,698 --> 02:27:04,783
Žiūrėjau filmus
ir buvau filmų superdidvyris.
1746
02:27:06,118 --> 02:27:10,497
Visos mano svajonės
išsipildė šimtus kartų.
1747
02:27:30,601 --> 02:27:34,229
Labai anksti supratau,
jog be dainos
1748
02:27:34,313 --> 02:27:36,106
diena niekad nepasibaigs;
1749
02:27:36,190 --> 02:27:38,192
be dainos žmogus neturės draugo;
1750
02:27:38,984 --> 02:27:42,112
be dainos nebus kelio vingio,
1751
02:27:42,196 --> 02:27:43,280
be dainos.
1752
02:27:43,363 --> 02:27:44,698
Tad vis dainuoju dainą.
1753
02:28:37,376 --> 02:28:40,003
Elvis jau išvyko.
1754
02:28:53,559 --> 02:28:59,898
PULKININKO PARKERIO FINANSINIS
PIKTNAUDŽIAVIMAS BUVO ATSKLEISTAS
1755
02:28:59,982 --> 02:29:06,238
TEISINIŲ IEŠKINIŲ PAGALBA,
PRAĖJUS KELERIEMS METAMS PO ELVIO MIRTIES.
1756
02:29:08,198 --> 02:29:12,828
PARKERIS MĖGINO IŠSIREIKALAUTI
NELIEČIAMYBĖS KAIP NE PILIETIS,
1757
02:29:12,911 --> 02:29:17,374
TAČIAU GALIAUSIAI BE TEISMO PAGALBOS
SUSITARĖ SU "PRESLEY ESTATE".
1758
02:29:19,209 --> 02:29:23,046
PULKININKAS PASKUTINIUOSIUS SAVO GYVENIMO
METUS PRALEIDO BŪDAMAS PRASTOS SVEIKATOS
1759
02:29:23,130 --> 02:29:28,427
IR ŠVAISTYDAMAS SAVO TURTUS
LAS VEGASO KAZINO.
1760
02:29:30,429 --> 02:29:36,518
ELVIS PRESLIS YRA VISŲ LAIKŲ
DAUGIAUSIAI SOLO ĮRAŠŲ PARDAVĘS ATLIKĖJAS
1761
02:29:38,353 --> 02:29:44,151
JO ĮTAKA MUZIKAI IR KULTŪRAI
JAUČIAMA IKI ŠIŲ DIENŲ
1762
02:29:46,028 --> 02:29:52,409
ELVIS ARONAS PRESLIS
1935 01 08 - 1977 08 16
1763
02:30:06,840 --> 02:30:11,637
Jūs nestovėjote to žmogaus vietoje
Nematėte visko jo akimis
1764
02:30:12,221 --> 02:30:17,059
Nestovėjote nuleidę rankų
Kraujuojančia širdimi
1765
02:30:17,726 --> 02:30:22,022
Tad padėk savo broliui kelyje
Nesvarbu, kur jis prasideda
1766
02:30:23,398 --> 02:30:28,111
Dievas sukūrė tave
Kaip ir jį
1767
02:30:28,904 --> 02:30:31,323
Tuos žmones sudaužytomis širdimis
1768
02:39:04,127 --> 02:39:06,839
Ačiū jums. Jūs nuostabūs.
Labai jums ačiū.
1769
02:39:08,799 --> 02:39:11,969
Išvertė Akvilė Katilienė