PULKV. TOMS PĀRKERS AMERIKAS SNIEGAVĪRU LĪGA
ZIEMASSVĒTKU KARTĪTES
SVEICIENS SVĒTKOS
Ja prātojat, kas ir šis vīrs…
NO ELVISA
Esmu leģendārais pulkvedis Toms Pārkers.
UN PULKVEŽA PĀRKERA
LAIPNI LŪGTI PASAKAINAJĀ LASVEGASĀ
MORFIJS
Pulkvedis Toms Pārkers, Elvisa Preslija leģendārais menedžeris,
ir nogādāts slimnīcā.
Esmu tas, kurš pasaulei deva Elvisu Presliju.
Bez manis Elvisa Preslija nebūtu.
Tomēr daži grib pataisīt mani par ļaundari šajā stāstā.
CETURTAIS LIELISKAIS GADS
Pulkvedis Toms Pārkers bija melis, blēdis, krāpnieks.
Jaunajā grāmatā pulkvedis Pārkers apsūdzēts
plaša mēroga krāpšanā un ļaunprātībā.
Pārkers saņēma 50 % no Elvisa ienākumiem.
Viņš nostrādināja Elvisu kā zirgu, lai apmierinātu savu azartspēļu atkarību.
Tiesa uzskata, ka pulkveža Pārkera saņemtā kompensācija bijusi pārmērīga
un līdz sirds dziļumiem šokējoša.
Daudzi domā, ka pulkvedis Pārkers ir atbildīgs
par Elvisa Preslija nāvi.
Klausieties uzmanīgi!
Jums ir jādara viss, lai šis vīrs šovakar būtu uz skatuves.
Toms Pārkers viņu nogalināja!
Nē! Tā nav taisnība.
Nē, es viņu nenogalināju.
Es Elvisu Presliju izveidoju.
To skribentu rakstītais nav taisnība.
Mēs ar Elvisu bijām partneri.
Šovmenis Elviss un pulkvedis Sniegavīrs.
Tas ir gulošais holandietis.
Vienmēr esmu zinājis, ka man lemts dižs mūžs.
Būdams bārenis, es aizbēgu uz gadatirgu, kur apguvu "sniega taisīšanas" mākslu -
iztukšot vientiešu makus, atstājot viņus smaidām līdz ausīm.
Bet numuram, kas ienesa visvairāk naudas, visvairāk sniega,
bija lieliski tērpi un kāds knifs, kas skatītājiem lika šaubīties,
vai drīkst šīs sajūtas izbaudīt. Tomēr viņi izbaudīja.
Un es zināju: ja atradīšu tādu numuru,
es radīšu izcilāko…
šovu…
visā…
pasaulē.
Pēc gadatirgiem pievērsos mūzikas biznesam,
kantrimūzikas biznesam.
Kļuvu par slavenā Henka Snova partneri.
Un viņa nelaimīgā dēla Džimija Rodžersa Snova partneri.
-Heisā hopsā, Billij, dabūju. -O, jā.
Neticami! Visiem mutes būs vaļā.
Drošība. Drošība, Diskin!
Pasaki pilsētu mēriem, ka Henkam vajadzēs policijas eskortu.
Batonrūžā būs karnevāla kāzas panorāmas rata augšā. Zina, izraugies vīru!
-Ņūorleānā Henku pieteiksim pa skaļruni. -Katrā ziņā.
Un jūs, mani mazie draugi, soļosiet parādē.
Un es jāšu uz ziloņa?
Vīrietis uz ziloņa izskatās svarīgs.
Un garāks.
Vajag kādu numuru jauniešu piesaistīšanai.
Jā, tāpēc tu tiksies ar Padūkas hercogu.
-Ar dienvidu komiķi būs izcilākais šovs. -Džimij, izslēdz!
Jums tas jādzird. Pilsētā to spēlē uz katra stūra.
-Es dzirdu nēģeru ritmus. -Bet kantri stilā.
Sun Records? Sema Filipsa izdevniecība.
Ā, jā. Filipss. Izdod krāsaino dziedātāju ierakstus.
Viņš šovakar uzstāsies pēc manis Hayride.
Šrīvportā?
Nē, raidījumā Hayride krāsaino nelaidīs.
Tur jau tā lieta. Viņš ir baltais.
Viņš…
Viņš ir baltais?
Nu, Teksārkana? Atskaņosim 27. reizi?
Atskaņosim 27. reizi?
Visi runā par to Presliju.
Viņš ir baltais?
Nav svarīgi, ka cilvēks izdara 10 muļķības,
ja vien viņš sper vienu gudru soli.
Sveicināti raidījumā Louisiana Hayride, kas tiešraidē klausāms 26 ASV štatos.
Ābols no ābeles tālu nekrīt.
Kur ir pulkvedis?
Jums ir tas puisis, kas dzied "All Right, Mama",
izdevniecības Sun jauno dziesmu?
Radio to spēlē uz riņķi. Arī lauku dīdžeji.
-Viņa ierakstu pērk pat krāsainie. -Krāsainie? Kur es viņu varu atrast?
Ģērbtuvē.
ELVISS PRESLIJS UN BLUE MOON BOYS
Ā! Sveiki!
Ei, Preslijs, Blue Moon Boys? Jūs nākamie.
Ai, vel…
-Atvainojiet. Bill, jāiet! -Zinu, zinu.
-Sveiks! -Kā viņam ar vēderu?
Domāju iedot Pepsi, bet nabadziņš trīc kā apšu lapa.
Dabūšu viņu uz skatuves. Aiziet! Ejam!
-Še! Nomierinās vēderu. -Ja nu es tiešraidē aizmirsīšu vārdus?
-Mums tur tikai mazliet jāpamuļķojas. -Tā taču mēs šo visu sākām.
Skotijam un Billam taisnība, Elvis. Tu neesi viens.
-Jūs esat grupa. -Tieši tā.
Dievs mums deva mūziku, lai vienojam ļaudis.
Esam kā ģimene, un ģimene ir svarīgākā.
Āmen.
Nu taču, Būbij! Džesijs šovakar mirdz spoži.
Viņa spēks mirdz pār tevi.
Džesijs, Elvisa dvīņubrālis, kas nomira dzemdībās.
Traģiski.
Vērnon, pasteidzies! Vēl viens bērns!
Mīļais, tev ir divu vīru spēks.
Bet, kad mana zēna tētis iedeva sliktu čeku
un tika aizvests uz cietumu…
zēnam un mammai bija jāpārceļas uz balto cilvēku māju krāsaino apkaimē.
Bet tam zēnam bija dzīva iztēle.
Viņš ticēja, ka ir komiksu varonis.
Viņš izpestīs tēti no cietuma
un aizlidos kopā ar viņu uz Mūžības klinti!
Tad viņš mammai nopirka rozā kadiljaku.
Rozā kadiljaku? Par ko tu runā?
ŠEIKREGA
Ei, nejēgas!
Aiziet, Dok, ejam!
Katram komiksu varonim ir kādas superspējas.
Viņa superspēja bija mūzika.
Malā, vecīt! Mana kārta.
ATDZIMŠANA
Ko tu dari?
Ei, muļķi, atgriezies!
Nē. Viņš ir ar garu!
Viss kārtībā.
Elvis! Nāc, tev jāiet iekšā. Tevi jau pieteica pa radio.
Skatītāji ir sajūsmā.
Sun Records īpašnieks Sems Filipss gribēja glābt pasauli,
ierakstot melnādaino mūziku.
Bet to pirka slikti.
Lai nomaksātu rēķinus,
viņam bija jāatrod jauns kantri dziedātājs.
-Nezinu, ko tu tajā puisī saskati. -Viņš vienkārši ir atšķirīgs.
Kā tu pazīsti Arturu Kradapu?
Viņš ir jauns dziedātājs no Memfisas, Tenesī.
Izdevniecība Sun izdevusi viņa dziesmu, kas skan radio no rīta līdz vakaram.
Sagaidiet ar aplausiem Elvisu Presliju!
Elvis, kā tu šai vakarā jūties?
Labi. Un jūs, kungs?
Ietaukoti mati. Meitenīgs grims.
Es nepārspīlēju - viņš izskatījās savādi.
Vai esi gatavs kopā ar grupu…
-Esmu. -…nospēlēt savas dziesmas?
Mēs ļoti priecājamies te būt.
Tas mums ir liels gods…
uzstāties raidījumā Louisiana Hayride.
Spēlēsim Sun Records izdoto dziesmu.
Gribējāt ko piebilst?
Nē. Esmu gatavs.
Tā skan…
Tā skan kaut kā tā.
Aizej pie friziera, puķīt!
Tas brīdis bija kā zibens spēriens -
redzēju, kā tievais zēns sārtajā uzvalkā pārvēršas par supervaroni.
-Kāpēc viņas kliedz? -Gorīšanās.
-Kas? -Meitenes grib redzēt, kā tu gories.
Kusties, vecīt!
-Vairāk! -Daudz vairāk!
Vecīt!
Vēlreiz.
Apsēdies!
Pasaulīt, uz ko es skatos?
Ko gan tu domāji, Džimij?
Nezinu, ko es domāju.
Kungs, neļauj viņām kaitēt manam dēliņam.
Kaitēt? Izskatās, ka viņas grib…
Es neko nesaprotu no mūzikas,
bet tās meitenes acīs es redzēju,
ka viņa nebija droša, vai drīkst savas sajūtas izbaudīt.
Jā.
Viņš bija aizliegtā augļa garša.
Viņa būtu varējusi apēst viņu dzīvu.
Kāpēc cenšaties nogalināt manu dēlu?
Tas bija labākais numurs, ko biju redzējis.
Viņš bija mans liktenis. Manu acu priekšā…
Memfisā.
Sveicieni šai rītā, draugi,
no krāsainās, vecās Bīlstrītas.
Vietas, kur sācies blūzs, Memfisā, Tenesī.
Kur ir melnādainas daiļavas skaistās kleitās,
vīri šūtos uzvalkos, bērni lietotās drānās.
Kur ir gan godīgi pilsoņi, gan kabatzagļi,
kur darījumi notiek, līdz kādu nogalina.
Es jokoju.
Bet šovakar Bīlstrītā ir liela rosība
un īpaši - klubā Handy.
Atnāciet, ja gribat redzēt, kā Torntone
izpilda savu jaunāko hitu.
Klausieties, ko saka melnādainā Amerika.
Kādēļ šoferim no Memfisas, Tenesī,
patika uzturēties Bīlstrītā? Es nezinu.
Bet tas neveicināja
viņa iekļaušanos balto apdzīvotajā rajonā.
Ei, smukulīt! Foršas kurpes.
Sveiks, Elvis!
Ei, Tomij!
Tas ir puisis, par kura ierakstu visi runā.
Ei, vaigubārda! Kur šodien nēģeru uzvalks?
Viņam trakoti patika tā Bīlstrītas mūzika.
Bīlstrītas stils.
Viņam acīs bija Bīlstrītas spožums.
Ko domā, Tonij?
B. B. Kings.
Nē, es savu zēnu neaizvedu prom.
Viņš bēga jau kopš dienas, kad piedzima.
Es tikai atvēru durvis uz mūsu likteni.
Tātad, neteicis ne vārda tētim un man,
tu pameti darbu, lai dotos uz Floridu
ar to pulkvedi, kuru pat neesam satikuši.
Mammu, tikai uz četrām dienām.
Jā, uz četrām dienām. Un pēc tam?
Es reiz pazinu kādu puisi, kura ierakstu atskaņoja radio.
Pēc mirkļa tas viss bija cauri.
Mammu, es cenšos gādāt par tevi un tēti.
Nekas cits man nav bijis svarīgs.
Es nepieļaušu, ka tētim trūkuma dēļ
atkal ir nepatikšanas ar likumu.
Kā tev nav kauna!
Tas Kungs mūs brīdina: nepārpūlies bagātības dēļ.
Atmet tādu savu gudrību!
Elvis, tu sarūgtināji mammu.
Zini, mammu, es iedomājos:
varbūt nopirkšu tev rozā kadiljaku,
kādu redzēji, kad strādāji slimnīcā.
Man nevajag rozā kadiljaku.
Satnīna, man jāizmanto iespēja, kamēr varu.
Kā tētis saka: pēc mirkļa viss var būt cauri.
Es nebaidos, ka tas būs cauri, Būbij.
Nezinu, kā to izskaidrot.
Bet es to redzēju tās meitenes acīs.
Tas nav mūsu varā, bet, lai kas tas būtu,
tas ir kas tāds, kas…
Tas var nostāties starp mums.
Nē, mammu. Ei!
Nekas starp mums nenostāsies.
Tu esi mana meitene. Mana Satnīna.
Tu vienmēr būsi mana labākā meitene.
-Jā. -Jā?
Zvanīšu tev katru vakaru.
Vai apsoli, Būbij?
Apsolu.
Apsolu, apsolu, apsolu.
-Labi. Es tevi mīlu. -Atā, mīļais!
Nekas, it nekas…
Es tevi mīlu.
…nenostāsies starp mums.
-Braucam! -Atā, Būbij!
Uz redzi, dēls!
Gribat saderēt?
LUIZIĀNA
Uzmanību! Man ir labas ziņas.
Nākamie četri vakari ir izpārdoti…
MISISIPI
…pateicoties mūsu izcilā Henka Snova
spožajiem priekšnesumiem.
Un esmu ievērojis vieglu interesi
par mūsu jauno izpildītāju Elvisu Presliju.
Sveiks!
Jā, Diksij, atgriezīšos pirms balles.
Pulkvedi, ko tas zēns dara mūsu turnejā?
Es tev jau visu izstāstīju.
Un viņš grib ierakstīt tavu dziesmu.
Ak tā? Kuru?
Visas.
Tad brīdini viņu.
Lai nebūtu nekādas gorīšanās un tirināšanās.
Aiziet!
Izklaidēsimies!
ĪPAŠAIS VIESIS ELVISS PRESLIJS
Vai uz skatuves ir dāmu apakšbiksītes?
Jā, man tā šķiet, Henk.
Lai to tur nebūtu, kad dziedās manu dziesmu.
Noteikti nebūs.
Avīzēs raksta, ka ap tavu viesnīcu visu nakti ir meitenes.
Mammu, es pat neeju ārā. Es palieku iekšā. Zini, man ir vientulīgi.
Jaunā sensācija Elviss Preslijs
lauž sieviešu sirdis visos Dienvidos.
Beidz klauvēties, Skotij.
Piezvani Diksijai
DEITONAS KARNEVĀLS
Ai, beidz, E. P.
Dzīve turnejā uz mājiniekiem neattiecas.
Varbūt paprovē šo.
Lidosi metru virs zemes.
ELVISA PRESLIJA KONCERTS
Tu esi fantastisks!
Apsolu… Centīšos… Gribu būt tāds kā tu.
Labi. Jā, paldies.
Sirdsapziņa man vairs neļauj uzstāties kopā ar to puiku.
Jā, ķeza. Ķeza.
Sagaidiet uz skatuves Henku Snovu!
Pēc uzstāšanās es visu nakti lūgšos.
Un es darīšu to, kas jādara.
Aiziet, Džimij!
Tovakar es nejauši viņu ieraudzīju.
Gluži vienu.
Apjukušu.
Sniegavīrs ir tikai tik labs…
cik viņa piedāvātā izklaide.
Elvis!
-Nāc, vecīt! -Elvis, nāc! Ātrāk!
Bija jāizvēlas - visu vai neko.
-Elvis, mēs ejam uz spoguļu zāli! -Pagaidiet!
-Spoguļu zāle ir garlaicīga. -Jums jāizdomā.
Jā, paga. Lūk, tur.
Te var apmaldīties.
Pagaidi.
Labi, puiši. Beidziet.
Apmaldījies, manu zēn?
Pulkvedi Pārker.
Izskatāties apmaldījies.
-Laikam esmu. -Jā.
Pūļa rēkoņa. Dzīve ceļā.
Un tad zvans uz mājām tuviniekiem, izliekoties, ka nekas nav mainījies,
kad mainījies ir viss.
Jā. Apmaldījies.
Piedodiet. Gribēju teikt, ka neatrodu izeju.
Jā, tieši to es saku.
Es jūs redzēju. Atsevišķi no pārējiem.
Nomāktu.
Izskatījās, ka neredzat izeju.
Bet es redzu.
Es jums parādīšu.
Karnevāla radījumi, un tāds esmu arī es.
Tur es apguvu "sniega taisīšanas" mākslu.
"Sniega taisīšana"?
Jā, kā tas jūsu gorīšanās triks,
kas padara meitenes trakas,
iztukšo viņu maciņus un liek smaidīt.
Es neesmu blēdis.
Esat gan.
Visi šovmeņi ir sniegavīri.
Brīnišķīga vieta.
Ratā nevienu nelaist.
Preslija kungs, jūs gaida spoža nākotne.
Ierakstu līgumi, televīzija, pat Holivuda.
Jūs esat izcils, pulkvedi.
Labākais, ar ko es varētu cerēt strādāt.
Ziniet, es to nevienam neesmu teicis…
bet domāju, ka arī es varu būt izcils.
Nav šaubu. Taču kopā varam būt vēl izcilāki.
Bet, lai to panāktu, man ir jāpārstāv tikai un vienīgi jūs.
Tikai un vienīgi mani? Es nesaprotu.
Kā tad Henks Snovs?
Henks. Jā…
Viņš mani atsūtīja, lai es jūs atlaižu.
Henks grib, lai pametat turneju.
Tāpēc man būs jāpamet Henks.
Mums abiem būs jānes upuri.
Vajadzēs nacionāla mēroga izdevniecību.
RCA?
RCA.
Sems Filipss… mani atklāja.
Zinu, bet mēs varam palīdzēt Semam saprast,
ka būtu muļķīgi jūs aizkavēt.
Katram cilvēkam ir sava cena.
RCA ir savs izplatīšanas tīkls.
Man tikai jāzina, ka paliksiet mani draugi.
Nešaubies, mēs nekur nepazudīsim.
Mēs ar Merionu negribam stāvēt tev ceļā.
Pasaulei ir jādzird, kā tu dziedi, Elvis.
Preslija līgums šodien tika pārdots RCA par augstāko cenu mūzikas vēsturē.
Sun Records krietni nopelnīja.
Tas ir tikai bizness. Šovbizness.
Lai sasniegtu ko izcilu, jānes lieli upuri.
Jums būs jāatbrīvojas no visām saistībām.
Manu zēn, šovbizness nozīmē pūst acīs sniegu.
Un pielūdzējām ir jātic, ka esat pieejams.
Pulkvedis saka: līdz ar gaidāmo publicitāti
viņam, iespējams, būs jāsaka…
ka…
man nav meitenes.
Tad jūsu vecākiem būs jāparaksta līgums.
Viņi, iespējams, mazliet šaubīsies.
Sems Filipss ir uzticams cilvēks.
To pulkvedi mēs vispār nepazīstam.
Vai ģimeni pārstāv kāds advokāts?
Tas nav vajadzīgs.
Uzskatu, ka ģimene ir svarīgākais pasaulē.
Tāpēc es atļāvos sastādīt šos līgumus
Elvis Presley Enterprises vārdā.
Ģimenes uzņēmums.
Un es iedomājos, ka Vērnons Preslijs
varētu būt uzņēmuma vadītājs.
Ko teiksi, tēt?
Nu…
Tas man ļoti patīk, dēls.
Kundze, jūsu dēlam ir vienreizīgs talants.
It kā viņā būtu divu vīru spēks.
Pulkvedi, es darītu visu, lai mammai un tētim
nekad vairs nebūtu jādzīvo nabadzībā.
Mammu, viss būs ļoti, ļoti labi.
Es runāju nopietni, kad citiem bērniem teicu,
ka reiz nopirkšu vecākiem kadiljaku.
Manu zēn, ar mani nopirksiet divus.
Divus?
Simt?
Divsimt. Tūkstoš.
Miljons.
Lidmašīnu.
Varbūt kosmosa kuģi?
Varbūt nevajag. Mamma negrib, ka lidoju.
Bet es vienmēr esmu gribējis lidot. Ātri.
Ātrāk par gaismas ātrumu uz Mūžības klinti.
Ko? Uz Mūžības klinti?
Kapteinis Mārvels jaunākais. Mans mīļākais komiksu varonis.
Viņš lido.
Un jūs, Preslija kungs?
Vai esat gatavs lidot?
Jā, kungs. Esmu gatavs.
Gatavs lidot.
Preslija kungs, centieties mazāk kustēties.
Ja nevaru kustēties, nevaru dziedāt.
Ko viņš dara? Mēs samaksājām par šo?
Tā dziesma ir pašnāvība.
Visziņi teica, ka esmu licis uz nepareizo zirgu.
Bet mans zēns pazina pusaudžus.
Un pirmais ieraksts visu mainīja.
Nevienam nezināmais Elviss Preslijs kļuvis par slavenību.
Uz katra soļa viņš rada nekārtības, preses kalnus un naudas upes.
Preslijam vēl viens zelta ieraksts.
NO ŠOFERA PAR MILJONĀRU
Šis ir viņa pirmais pasaules hits.
Preslijas kundze, skat!
Nāciet, kundze! Parādīšu, kā to lietot.
Aiziet, vistiņas! Aiziet!
Aiziet! Laukā no manas mājas!
Aiziet, šeit! Nāciet, mazās!
Viltniece!
Aiziet, Billij!
Mana zēna gorīšanos es ieliku filmās.
PRESLIJAM LĪGUMS PAR 7 FILMĀM
Viņa vārdu un seju
es uzliku uz rotaļlietām un nieciņiem, ko nosaucu par…
Reklāmpreces.
Tava seja uz visu veidu priekšmetiem,
ieskaitot spēļu lācīšus, smaržas, ģipša bistes…
Līdzība ir apšaubāma.
Elvisa Preslija spēle.
Šis - lai katrs var izrādīt savu mīlestību.
Vecmāmiņa Viltniece, kas jums aiz auss?
"Es ienīstu Elvisu".
Jā. Es ienīstu Elvisu. "Es mīlu Elvisu" pārdot ir viegli.
Nīdēji nīdīs jūsu dēlu neatkarīgi no tā, vai gūsim no tā labumu vai ne.
Galu galā - kāda jēga no naida, ja tas ir par brīvu?
Jā. Es saprotu.
Sniegavīra kārtējā spožā ideja.
Preces, reklāma. Diskin, kas vēl mums ir?
-Kaklarotas. -Kaklarotas.
-Šalles. -Šalles. Jā…
Preslija kungs un Kinga kungs.
1956. GADA VASARA
Atnākuši pēc maniem labākajiem tērpiem.
Būs kāds īpašs gadījums.
Lenska kungs, Miltona Bērla raidījums. Skatīsies visa Amerika.
Es neskatos televīziju.
Kas tev padomā? Ar ko tu viņus pārsteigsi?
Televīzija grib, lai spēlēju kādu balādi.
Bet es šos sapurināšu ar "Hound Dog".
Elviss Preslijs, "Hound Dog" un tēvocis Miltijs.
Dīvainības notiek katru dienu.
Rīt visa Amerika runās par Elvisu Presliju.
Manu gorīgo zēnu.
Jau mazotnē viņš mani smīdināja. Viņš ir tik smieklīgs!
NEKĀDAS INTEGRĀCIJAS
Nākamā rasu integritātes tūres pietura
būs Overtona parka amfiteātrī Memfisā.
Par ko viņi smejas?
Kas, pie velna, tas ir?
Tas puisis no Memfisas.
Elviss Preslijs.
Baltais zēns no Memfisas kustas kā tāds…
PRESLIJAM GRIB LIEGT UZSTĀTIES TELEVĪZIJĀ
"PRESLIJAM JĀLABOJAS, JA NE - CIETUMĀ"
ELVISAM VIETA DŽUNGĻOS
Rokenrola mūzikas piedauzība, vulgaritāte
ir veids, kā balto cilvēku un viņa bērnus
novest līdz nēģeru līmenim.
Krāsainie ir dziedājuši un spēlējuši
tā, kā to daru es, jau gadiem ilgi.
Pulkvedi Pārker, runāsim par jūsu dziedātāju.
Tiek rakstīta petīcija, lai liegtu Preslijam uzstāties televīzijā.
Mūsu komisija uzmanīs šo vulgāro,
dzīvniecisko rokenrola draņķi.
Tavu kustēšanās stilu ļoti kritizē…
Es nedaru neko sliktu.
Mēs neliksim reklāmas televīzijas kanālos,
kas rāda šo noziedznieku.
Apturiet viņa dzīvniecisko uzvedību, vai arī to izdarīsim mēs.
Neraizējieties, senator, mans zēns dara to, ko viņam liek.
ALENS ATCEĻ ELVISU
"Gorīgais Elviss".
Viens no bērnišķīgākajiem izteicieniem,
ko teicis kāds pieaugušais.
Alens mani izņem no raidījuma?
Jā.
Jā, izņem.
Viņš tevi aizstāj ar vienu no dižākajiem dziedātājiem valstī.
Ar Mario Lanzu?
Ar kādu dižāku.
Ar jauno Elvisu Presliju!
Jā, es viņus apstrādāju!
Tev tikai jāuzvelk fraka, dziedāsi "Hound Dog",
un tas būs bezrūpīgs, mūsdienīgs raidījums ģimenēm.
Tādā tērpā nepakustēšos.
Tur jau tā lieta.
Alens ļauj uzstāties, ja negorīsi gurnus.
Es nesaprotu. Pat māte mani atbalsta.
Vai esi lasījis avīzes, manu zēn?
Jā, izlasīju.
Es esot nošāvis māti un smēķējot marihuānu.
Tu kustoties melnādaino stilā
un esot pārkāpis segregācijas likumus.
Pieturēsimies pie plāna. Tas ir labs plāns.
Uzstāsies Alena raidījumā, ģimenes stilā,
un rīt mēs atgriezīsimies Memfisā
un apbursim visus 4. jūlija bērnu labdarības koncertā.
Un atstāsim šo nelaimīgo kļūdu aiz muguras.
Gribi iet politikā? Vai tomēr paliksim šovbiznesā?
Gribam veidot raidījumu visai ģimenei.
Un man ir prieks iepazīstināt jūs
ar jauno Elvisu Presliju!
Agrāk bija tik stilīgs.
Viņš izskatījās muļķīgi.
Izskatījās pēc sulaiņa.
Neticami, ka piekrita dziedāt sunim.
Nolādēts!
Varēja pabrīdināt.
Es būtu izdomājis, kā to jautri apspēlēt.
Stulbākā, apkaunojošākā, pazemojošākā uzstāšanās mūžā.
Ko, pie velna, gribi, lai daru?
Mēs esam mūziķi!
-Apkaunojoši. -Ko viņš no sevis iedomājas?
MĒS GRIBAM VECO ELVISU
ATDODIET VECO ELVISU!
NEMAINIET ELVISU!
Viņa tikai runāja par to sasodīto suni.
Es teicu: "Kaimiņiem nevajadzētu tā runāt."
Un tad viņa teica:
-"Viņš apkaunoja Dienvidus." -Man patika.
Apkaunojošākā uzstāšanās mūžā, tēt.
Viņa nebija vienīgā. To teica visi kaimiņi.
-Ak dievs! -Tie ņujorkieši tevi izmantoja,
lai izsmietu Dienvidus.
Lauķis uzvelk fraku un dzied sunim.
Sasodīts, citādi man neļautu uzstāties.
No televīzijas būtu jāatvadās.
Pulkvedis saka: reti kurā štatā vēl esmu gaidīts.
Un, ja neuzstājos, man nemaksā.
Pulkvedis saka: rītvakara labdarības koncerts
jaunajā ģimenes stilā
cilvēkus nomierinās, un viss būs pa vecam.
Kādam jāgādā, lai mums ir jumts virs galvas.
Jumts virs galvas?
Vienmēr esam varējuši to nodrošināt, Vērnon.
-Tētis ir vadītājs. Tas ir viņa darbs. -Jā.
Mēs bez tā cilvēka lieliski tikām galā.
Šo visu mums sagādāja pulkvedis.
Man to visu nevajag! Tu esi nelaimīgs!
Neesmu!
Tu pazaudē sevi, Būbij!
Velns parāvis, mammu, es…
Satnīna zina.
Tas, kā tu dziedi un kusties…
tas ir Dieva dots.
Tātad tas nevar būt nekas slikts.
-Viņš nav tik labs kā es! -Tu neproti vadīt.
Viņam ir jāiet uz kino.
Klau, E. P.!
Slēgsim kinoteātri un noskatīsimies Godzillu?
Nepielāčo māju, Billij!
-Teici, ka iesim uz kino! -Vācies!
-Vācies laukā! -Apsolīji aizvest!
Pielāčo manu māju un jauc man galvu.
Mammu, tu nekad neesi apmierināta.
Lai ko es darītu, lai cik daudz dotu,
tev nekad nepietiek.
Un es gribētu, lai tu nedzer tik daudz.
Tas tev nenāk par labu.
Mīļais!
-Liec atpakaļ šķūnī! -Elvis, pagaidi!
Elvis, nu taču!
Tagad Elviss Preslijs.
NEVAJAG JAUNO ELVISU
Te Rufuss Tomass no WDIA.
Šovakar klubā Handy dzirdēsiet B. B. Kingu
un Māsu Rozetu Tarpu.
E. P.!
B. B.! Sveiks!
Jauku vakaru!
Paldies.
Sveiki!
E. P.! E. P.!
Labi, labi. Paldies.
Mamma runā par "Hound Dog",
pulkvedis liek vilkt fraku, katrs kaut ko grib.
Paklau, vecīt.
Ja skumsti un gribi skumt, esi īstajā vietā.
Ja priecājies un gribi būt priecīgs - zini?
Tu esi īstajā vietā.
Tāpēc esi tik mīļš…
Ļauj jūtām vaļu.
Ļauj jūtām vaļu, E. P.!
Ļausim jūtām vaļu.
Viņš ir satriecošs!
Māsa Rozeta viņu atrada Džordžijas laukos.
Lai pulkvedis iedabū pie Alena viņu.
Viņi būs sajūsmā par viņa kustībām.
Viņš dzied ar baigo sparu! Es labprāt to dziesmu ierakstītu.
Tu ar to nopelnītu daudz vairāk nekā viņš.
Ļoti labi.
Šovakar esi atbraucis ar foršu vāģi.
Nav jau nekāds B. B. Kinga autobuss.
"Lielais sarkanais".
Es varu braukt, kur gribu, spēlēt, ko gribu,
un, ja kādam nepatīk, varu doties citur.
Pašam ir jābūt noteicējam, vecīt.
Tev vajadzētu savu izdevniecību, kā man.
Ja tu nevadi biznesu, bizness vadīs tevi.
Es visu atstāju pulkveža ziņā.
Tātad tā ir viņa ideja, tas jaunais Elviss?
Paklau, es nesaprotu, vecīt.
Tavus ierakstus pērk tava izpildījuma dēļ,
nevis tāpēc, ka esi saģērbies… kā sulainis.
Domā, rīt Rasvudpārkā jaunieši gribēs redzēt
Elvisu sulaini?
Es nevilkšu fraku.
Man tikai… jāatmet kustības, un viss.
Pulkvedis saka: citādi mani ielikšot cietumā.
Beidz, vecīt. Tevi neliks cietumā.
Mani varētu apcietināt par ielas šķērsošanu,
bet tu esi slavens baltais zēns.
Pārāk daudzi ar tevi pelna lielu naudu, tevi nesēdinās cietumā.
Tu tā domā?
Es to zinu.
Pulkvedis ir gudrs cilvēks. Ir jābūt citam iemeslam.
Ei, Elvis, B. B.! Pasmaidiet!
PRESLIJA KARJERA SĀKĀS PIE NĒĢERIEM
Jūs apsolījāt jaunu Elvisu, pulkvedi.
Bet te nu viņš ir - kopā ar to B. B. Kingu klubā Handy,
gorās un tirinās ar Billiju Vordu, un te -
krāsaino vakarā Memfisas gadatirgū.
Mēs par jums painteresējāmies un atradām:
"Nepiemērots militārajam dienestam."
"Akūts psihopātisks stāvoklis."
Izlikos, ka esmu traks. Gribēju izvairīties.
Biju zēns no Hantingtonas, Rietumvirdžīnijas.
Ziņas par jums pirms armijas neatradām.
RASVUDPĀRKA
TIKUMĪBAS POLICIJAS ĪPAŠUMS
KRĀSAINAJIEM IEEJA LIEGTA
TIKAI BALTAJIEM
Kamēr 10 000 fanu lauzās uz mūsu koncertu…
OVERTONA PARKA ESTRĀDE
…5 km tālāk senators Īstlends vadīja
segregācijas mītiņu.
Mēram tu patiki Stīva Alena raidījumā.
Tu patiki visiem svarīgajiem cilvēkiem.
Kādu dziesmu dziedāsi šovakar?
Vēl neesmu izlēmis.
Vadīšos pēc izjūtām.
Nepievērs uzmanību kamerām. Tie ir mūsu draugi no tikumības policijas.
Viņi neko nedarīs. Vai ne, priekšniek?
Ja vien neiedomāsies patirināt pirkstu.
Jā, labie ļaudis!
Liels paldies Morganas Dixie Dolls!
Es zinu, ka daudzi jaunieši ar nepacietību gaida nākamo uzstāšanos!
Džesijs šovakar ir ar mums, mīļais.
Esi prātīgs, ja?
Elviss Preslijs!
Smuki padziedi. Smaidi, negories.
Tad varēsim atgriezties pie šovbiznesa. Un izklaidēties, manu zēn! Izklaidēties!
Daudz ir runāts par jauno Elvisu.
Un, protams, par to otru puisi.
…var pielietot visus pieejamos spēkus,
lai uzturētu sabiedrisko kārtību un novērstu noziedzību un nemierus.
Viņš var izmantot šos spēkus,
lai novērstu rasu integrāciju skolās,
ja nepieciešams, ar štata policijas pilnvarām…
Cilvēki saka daudz ko…
Viņam ir pienākums…
Protams, ir jāieklausās tajos, ko mīlat.
…un novērst nemierus un sadursmes.
Bet galu galā ir jāieklausās sevī.
Tāpēc ziniet: tie ņujorkieši mani neizmainīs.
…musinātāji,
kas pārvalda izklaides industriju…
-"Trouble". -…ir apņēmušies
izplatīt afrikanizētu kultūru…
Šovakar es parādīšu, kāds ir īstais Elviss!
…ietekmējot jūsu bērnus,
lai viņi pieņemtu nēģerus.
Tagad būtu īstais brīdis doties uz mašīnu.
Mūsu draugi RCA nepriecāsies, to redzot.
Viņš mani neklausīja. Kāpēc?
Kāpēc viņš mani neklausīja?
Novediet manu zēnu no skatuves!
Laidiet viņu vaļā. Ei!
Ei, Elvis!
ORDERIS PRESLIJA APSŪDZĒŠANAI
JAUNIEŠU SADURSMES AR POLICIJU
IEKĀRES UN PERVERSITĀTES NOZIEGUMI
Ej pieskati reklāmpreces. Pieskati preces!
Elvis, aiziet!
Laidiet mani! Mammu, kāp mašīnā!
Tu mūs iegrūdīsi nepatikšanās.
Viņam viss labi. Nāc!
-Elvis! -Skotij, nāc. Aiziet!
Mans mīļais zēns bija izvēlējies.
Jūs - savus klausītājus, savus pielūdzējus.
Viņam nebija ne jausmas, ko bija izdarījis mums abiem.
Mēs jūs brīdinājām, pulkvedi. Jūs pār viņu vairs nevaldāt.
Un viņš šķeļ mūsu nāciju.
Daudzi gribētu, lai viņš nonāk cietumā.
Man bija jāatrod izeja.
Jāizdomā, kā viņu glābt.
IESAUKTS ELVISS ĀRONS PRESLIJS
Nē. Mans dēls nepavadīs divus gadus Vācijā.
Vai nu armija, vai cietums.
Ir vēl kaut kas.
Vērnon, viņi pēta tavu pagātni.
Mums nav, par ko kaunēties! Mans tētis ir labs cilvēks.
Jā, jā. Tomēr tavs paps ir bijis cietumā.
Tu zini - viņiem patīk kliedzoši virsraksti.
"Elviss izvairās no dienesta". "Noziedznieku ģimene".
Vairs nebūs koncertu, ierakstus nepirks.
Armija varētu būt jauns sākums mums visiem.
Lai tev nogriež matus.
Pierādi pasaulei, ka esi kārtīgs amerikāņu jauneklis.
Kad pēc diviem gadiem atgriezīsies, apsolu,
ka būšu izdarījis visu,
lai tu kļūtu par slavenāko aktieri Holivudā.
Tu pats izvēlēsies filmas.
Viss būs labi, mammu.
Preslijs vairs nav rokenroleris.
1958. GADS KEFIJA FORTS
Pēc pusgadu ilgām mācībām Kefija fortā
viņš tiks nosūtīts uz Vāciju.
Kopš dienas, kad viņš piedzima, viņa baidījās zaudēt otru dēlu.
Kamēr viņš izgāja pamatapmācību,
viņa raizējās un dzēra…
raizējās…
un dzēra.
Ei… Alberta!
Ak nē…
Nē!
Ārpusē gaida preses pārstāvji.
Daži jautājumi, bildes, un mūs liks mierā.
Es nevaru no viņa neko prasīt.
Viņš viņai uzticējās kā nevienam.
Viņas vairs nav, un kas viņam tagad ir?
Nu…
Viņš uzticas jums.
Vai varat ar viņu parunāt?
Nē.
Tas nav jādara man…
Vai parunāsiet, pulkvedi? Mums vajag jūsu palīdzību.
Tavs tētis dara, ko spēj, bet viņš pārdzīvo.
Viņam vajag tavu palīdzību.
Es nevaru tur iziet. Gribu palikt te mūžīgi.
Ak, manu zēn.
Neviens nevar viņu aizstāt.
Bet uzklausi mani.
Turpmāk visu, ko būtu darījusi viņa,
darīšu es, viņas vārdā.
Kamēr būsi ārzemēs, es palikšu mājās.
Un es strādāšu un uztraukšos.
Tici man.
Tagad ej un atbalsti savu papu.
Mierini viņu. Mierini viņu.
Mierini savus draugus un tuviniekus, un pat savus pielūdzējus.
Jo, ja tu to nedarīsi…
visi tavas mammas upuri tevis dēļ būs bijuši velti.
Lai kas notiktu, paliec ar mani priekos un bēdās, labi?
Tu man esi kā tēvs.
Man vajadzēja viņu pasargāt.
Pat no viņa paša.
ROKENROLERIS - UZTICĪGS DĒLS
Saskaņā ar manu plānu Elviss Preslijs atgrieztos
kā krietns amerikāņu jauneklis.
Bet…
VĀCIJA 1959. GADS
Es nebiju ņēmis vērā lielākās briesmas.
Mīlestību.
Prisila, ASV gaisa spēku virsnieka glītā pusaugu meita.
Un tad viņš man teica…
"Zini, Prisila? Tev mani jāklausa, mīļā,
jo tam puisim ir meitenes visā pasaulē.
Meitenes viņu gaida pie mājas,
viņam raksta neskaitāmas pielūdzējas."
Un tad mamma piebalso:
"Ko gan viņš varētu tevī saskatīt?
Ko jūs abi tur augšā visu nakti darāt?"
Un es teicu: "Mammu, tēti, mēs runājamies un klausāmies mūziku. Tas arī viss."
Tad viņi turpināja runāt par to fotogrāfiju
ar tevi un Natāliju Vudu uz moča Memfisā,
un pēc tam es teicu…
Un teicu ļoti mierīgi: "Paklausieties.
Viņš ir vientuļš. Un, godīgi sakot, es arī."
Un tad viņiem īsti nebija, ko teikt,
tāpēc es uzkāpu augšā un aizgāju gulēt.
Neesmu saticis nevienu tev līdzīgu.
Es ceru, ka ne.
Nu… kāda ir Natālija Vuda?
Jauka. Viņa man raksta par aktiermākslu.
Prasīju, kā bija strādāt ar Džeimsu Dīnu…
Kaut es reiz būtu tikpat labs kā viņš!
Pulkvedis apsolīja: kad atgriezīšos,
viņš palīdzēs Holivudā kļūt par aktieri.
Tas tiešām ir mans sapnis.
Klau, E. P.!
Tu kapteinim apsolīji aizvest viņu mājās līdz septiņiem.
Ei, Čārlij! Kas tev aiz muguras?
Ko? Nē…
Viņš mani neizrīkos.
Ja tas ir tavs sapnis, tu to piepildīsi.
Tu tā domā?
Jā.
Vairs negribat savās filmās dziedāt?
Gribat būt dramatiskais aktieris.
Tas ir mans lielais mērķis.
Tas prasa laiku un pieredzi.
Viņš bija tikpat labs kā Brando.
PRESLIJA PIRMĀ DRAMATISKĀ LOMA
Bet jūs negribējāt viņu redzēt filmās, kur viņš nedziedāja.
Pateicoties man, viņa dzīve kļuva par īstu Holivudas filmu!
Ar Prisilu galvenajā lomā…
Un čomiem un brālēniem pārējās lomās.
Viņa Memfisas mafija.
Bija pasakainas kāzas.
Un medusmēnesis Frenka Sinatras lidmašīnā.
Un jaunpienācēja - mazulīte Līza Marija.
Es viņu padarīju par labāk apmaksāto aktieri
Holivudas vēsturē.
Mums bija ļoti jautri!
Bet Elviss bija jauns vīrietis, un viņam, protams, bija aizraušanās.
Tāpēc filmējām ātrāk un lētāk.
Ameriku pārņem bītlomānija -
pusaudžu uzmanību saista jaunie rokmūziķi.
MIERU VJETNAMĀ
Vai tā ir mana vaina, ka pasaule mainījās?
Labvakar! Doktors Mārtins Luters Kings,
pilsonisko tiesību kustības aktīvists,
ir nošauts Memfisā, Tenesī štatā.
Elvisa jaunā kinolente - kārtējā izgāšanās.
Skatītājus Preslija filmas vairs nesaista.
Nebija svarīgi, cik smagi es strādāju,
cik daudz ideju izdomāju,
cik daudz sniega sataisīju.
Manam zēnam patika tērēt.
Un ar viņu pavadošo lauķu palīdzību nauda vienkārši izkusa.
Rančo un zirgu pārdošana segtu algas,
bet attiecībā uz Greislendas drošību…
Policisti dzinās pakaļ un šāva uz automašīnu,
kurā bija divi baltie vīrieši.
Kings stāvēja uz viesnīcas numura balkona otrajā stāvā,
kad, pēc kāda ceļabiedra teiktā,
no ielas otras puses tika raidīts šāviens.
Doktors Kings vienmēr runāja patiesību.
Kas notika?
39 gadus veco nēģeru līderi nogādāja slimnīcā,
kur viņš mira no lodes ievainojuma kaklā.
Zvaniņš skan…
Preslija brīnišķīgā Ziemassvētku pasaule.
Ar šujmašīnu uzņēmuma Singer atbalstu
redzama katrā Amerikas televizorā.
Ierakstīšana prasa tikai trīs dienas,
un nekādu skatītāju.
…vardarbība rada vardarbību,
apspiešana rada atriebību…
Svētku džemperis uzadīts ar jauno Singer mājas adāmmašīnu.
-…un baidīties no sava brāļa. -Memfisa deg.
Kad māca, ka viņš ir nevērtīgāks cilvēks
-viņa ādaskrāsas vai uzskatu dēļ… -Cerams,
viņi sapņo par baltiem Ziemassvētkiem, jo noteikti snigs.
Ziemassvētku speciālizlaidums. Tas ir labākais, ko varam, admirāli?
Esam tos Holivudas blēžus aptīrījuši,
un tagad pienācis laiks sapakot teltis
doties uz vēl zaļākām ganībām.
Esam redzējuši "Elvisu dumpinieku", "Elvisu filmu zvaigzni".
Tagad redzēsim "Elvisu - ģimenes izklaidētāju".
Un sadzīves tehnikas pārdevēju?
Ko tu teici?
Paklau, Džerij, nav tava darīšana,
kā es gādāju par savu ģimeni un visiem, kas man apkārt.
Skaidrs?
Ja tev tas nepatīk, vari atgriezties Memfisā.
Varat smieties, kretīni.
Skaists "Here Comes Santa Claus" izpildījums,
pilns Ziemassvētku spožuma un burvības.
Un vēl siltāk jums būs vilnas džemperī…
Satnīn?
…kas adīts mājās ar Singer adāmmašīnu.
Un tagad - Elviss!
Varam skatīties aizlūgumu kopā?
Jā, mīļā.
Man ir apnicis tēlot Elvisu Presliju.
Pārāk daudz cilvēku paļaujas uz mani.
Es tevi mīlu.
Un tava meita tevi mīl.
Mums nerūp nauda un viss pārējais.
Mēs gribam, lai tu būtu laimīgs.
Tu esi laimīgs, kad dziedi to, kas tev patīk.
Meheilija Džeksone.
Klausījos, kā viņa dzied Īststrītas baznīcā.
Tā ir mūzika, kas mani dara laimīgu.
Kad runāt ir pārāk bīstami… dziediet!
Tev noteikti jāsatiek Binders un Bonss, E. P.
Viņi producē Džeimsu Braunu, Rolling Stones.
Viņi ir īsti novatori.
Bindera kungs, Hova kungs… paldies, ka ieradāties.
Kad pirmoreiz ierados Holivudā, es braucu šurp un sēdēju te stundām ilgi.
Tur, tajā observatorijā filmēja Dumpinieku bez iemesla.
Es sapņoju, ka būšu izcils kā Džimijs Dīns.
Tolaik šī zīme bija skaista.
Un tagad…
Tāda pati kā daudz kas mūsdienās.
Bojāta, salauzta. Sapuvusi.
Man ļoti patīk tas, ko izdarījāt, -
salikāt kopā Džeimsu Braunu un Stones.
Mēs esam… arī jūsu pielūdzēji.
Tikai, Preslija kungs, mēs parasti ne…
Ai, Elviss.
Elvis…
Mēs netaisām Ziemassvētku speciālizlaidumus.
Es zinu.
Sakiet godīgi, kur šobrīd ir mana karjera?
Nu, tā ir…
Tā ir pakaļā, Elvis.
Vai dzirdi, Džerij?
Ak kungs! Zināju, ka esat īstie šim darbam.
Karjeras sākumā mani gribēja ielikt cietumā,
pat nogalināt par to, kā es kustējos.
Tāpēc man nogrieza matus, ietērpa uniformā un aizsūtīja prom.
Tas iedzina kapā manu māti.
Un kopš tā laika…
esmu apmaldījies.
Un apmaldījušos cilvēku ir viegli izmantot.
Palīdziet man atkal kļūt par to, kas es patiesībā esmu.
Un kas tu esi, Elvis?
Es neesmu tas, kurš stundu pie kamīna
dzied Ziemassvētku dziesmas.
Un ko domā pulkvedis?
Man vienalga, ko domā pulkvedis.
HOLIVUDA
TELEVĪZIJA
Šim speciālizlaidumam
esam sarunājuši talantīgo režisoru Bindlu.
Elviss mīļuprāt īstenos viņa jaunās idejas.
Ā, džemperis! Uz Preslija kunga ģērbtuvi.
Viņš nodziedās trīs Ziemassvētku dziesmas, tērpies tajā džemperī.
Kad iedegsies tas uzraksts, ko jūs darīsiet?
Aplausi.
"Klusa nakts", "Pošam visu greznā rotā"
un "Kas ir šis bērns?".
Mēs varētu nodziedāt kādu gospeli?
Ja gribi atrast sevi, jāatgriežas mājās.
Pārnestā nozīmē. Atgriezies pie tā, kas patiesībā esi.
Un kā sauc to puiku, kas…
-"Mazais bundzinieks"? -Jā, "Bundzinieks".
Ā… ar…
Sapulcējām tavu veco grupu.
Bet mēs sāksim ar "Tur brauc Santaklauss",
vai ne, Bindla kungs?
Tas būs vēlāk raidījumā.
Ieslēgsi otro?
Ādas jaka. Apbružāta, netīra.
Atcerieties, šī ir televīzija, nevis radio,
tāpēc, kad aplaudēsiet, rādiet priecīgu seju.
-Bet tev vajag skatītājus. -Skatītājus?
-Tūlīt Elviss izies… -Pārej uz pirmo.
…uz skatuves un uzstāsies tieši jums.
Sen neesmu dziedājis publikas priekšā.
Tur jau tā lieta.
Dāmas un kungi, sagaidiet Elvisu Presliju!
Nu, tas bija… enerģiski.
Aiziet!
Pulkvedi…
-Vai nākamā ir "Tur brauc Santaklauss"? -Jā.
Kāpēc lai nebūtu.
Viņš pat nav tērpies džemperī.
Es nesaprotu, kas notiek.
Kāds "Hound Dog" sakars ar Ziemassvētkiem?
Jaunais cilvēk, pasaki viņiem, ka tagad jādzied "Tur brauc Santaklauss".
Labi. Pirmās pozīcijas!
Pagājis ilgs laiks, mīļie.
Ilgs laiks.
Man patīk jaunās grupas, ziniet, Beatles un Byrds, bet…
būtībā tās ir…
rokenrols būtībā ir gospeļi vai ritmblūzs.
Gribu pateikt,
ka šajā televīzijas speciālizlaidumā
man ļaus darīt to, ko es gribu.
Dziedāt tādu mūziku, kādu gribu.
Mūziku, ko es mīlu.
Mūziku, kas dara mani laimīgu.
Tie pārgudrie hipiji bija izskalojuši Elvisam smadzenes,
pataisot par vienu no tiem radikāļiem,
kas iznieko savu karjeru, lai dziedātu spiričuelus
ar garmatainajiem.
Bindl…
-Palaid gospeli! -"Tur brauc Santaklauss".
Nē.
Nekas no šī speciālizlaidumā nebūs.
Vai atzīmēsi, ka šim jābūt speciālizlaidumā?
Pārejam pie meitumājas dejotājām. Aiziet!
Meitumājas? Nē.
Tagad iespaidīgais kungfu.
Ko? Kungfu?
Šim nav nekāda sakara ar Ziemassvētkiem! Ar jums sazināsies mūsu advokāti.
Bet vēl ir "Tur brauc Santaklauss".
Santaklauss jūs iesūdzēs tiesā!
Bobijs Kenedijs sašauts!
Bobijs Kenedijs ir sašauts!
Senators Kenedijs ir sašauts.
Ak dievs! Senators Kenedijs ir sašauts.
Paņem revolveri. Paņem revolveri.
Turi viņa īkšķi un salauz, ja vajag!
Atņem viņam revolveri!
Mēs esam gatavi.
Ak mans dievs…
…senators Kenedijs cietis apšaudē,
kurā cietis arī žurnālists un vēl kāds vīrietis.
Tagad viņus aprūpē trīs ārsti.
-Mums jāatgriežas pie darba. -Uz grīdas…
-Pie darba? -…ir daudz asiņu.
Tiek atnests ledus…
Paklausieties, es…
Es tikai gribu pateikt, ka…
mūsu nācija cieš.
Tā ir apjukusi. Saprotat? Tai…
Tai vajag balsi, kas palīdzētu atlabt.
Mums kaut kas ir jāsaka.
Tev…
ir jāsniedz paziņojums, E. P.
Preslija kungs nesniedz paziņojumus.
Viņš dzied "Tur brauc Santaklauss"
un visiem novēl "priecīgus Ziemassvētkus un arlabunakti".
…Senatora Kenedija preses sekretārs pirms aptuveni pusotras stundas.
Pēc nepilnām desmit minūtēm sākās operācija.
Sešu neiroķirurgu komanda
cenšas izņemt lodi no Kenedija smadzenēm.
Pagaidām nav ziņu par to, kā šī operācija…
Nabaga Kenedijas kundze.
Šī traģēdija…
Tā ir traģēdija.
Bet tai nav nekāda sakara ar mums.
Baltais nams reaģējis uz šaušanu…
Tai ir vistiešākais sakars ar mums.
Nē, nedomāju, ka mums
būtu jārunā par politiku un reliģiju.
Kingu nošāva 13 km attālumā no Greislendas,
kamēr es šeit dziedāju bruņurupučiem.
Un tagad šis, bet tu domā tikai par to, cik daudz džemperu es pārdošu?
Esmu menedžeris. Tas ir mans darbs.
Un es - Elviss Preslijs. Tas ir mans darbs.
Bindla kungs ar saviem hipiju draugiem tev tiešām ir sajaucis galvu.
Tu tiešām domā, ka dziedāt vecās dziesmas, tērptam melnās ādās,
svīst, nesakarīgi buldurēt publikai bija labs šovs?
Es zinu, kad esmu iepriecinājis publiku.
Tā nebija īsta publika, manu zēn.
Tur iedegās uzraksts "aplaudēt", lai viņi zinātu, kad jāaplaudē.
Tas balagāns ir apkaunojums.
Tu esi apkaunojis sponsorus, apkaunojis sevi,
tu esi apkaunojis mani.
Vari 55 minūtes dziedāt jebkādas dziesmas
pēc tavas un Bindla kunga izvēles,
bet beigās skanēs Ziemassvētku dziesma.
Vai arī mūs iesūdzēs.
Nē, iesūdzēs tevi par līguma laušanu,
jo es vairs nebūšu tavas karjeras virzītājs.
Man nāksies tevi pamest.
Esmu pārliecinājis mūsu draugus no Singer
atnākt rīt uz "Tur brauc Santaklauss".
Tiksimies no rīta, Preslija kungs.
Un, ja pareizi atceros,
doktors Kings teica, ka rokenrols veicina nepilngadīgo likumpārkāpumus.
Tas būtu nepareizi, tas būtu pašapmāns -
ignorēt saikni starp beztiesiskumu, naidu
un šo vardarbības aktu.
Tikpat nepareizi un maldīgi būtu secināt,
ka mūsu valsts ir slima,
ka tā ir zaudējusi līdzsvaru, zaudējusi virziena izjūtu,
pat godaprātu.
200 miljoni amerikāņu nenošāva vakarnakt Robertu Kenediju,
tāpat kā viņi nenošāva prezidentu Džonu Kenediju 1963. gadā
vai Mārtinu Luteru Kingu šīgada aprīlī.
Mani līdzpilsoņi, mēs nevaram,
mēs nedrīkstam paciest vardarbību mūsu vidū.
Nedrīkstam pieļaut, ka naidpilni cilvēki…
Esam gatavi šim numuram rīt, vai ne, E. P.?
Tā ir pazīstama teritorija, vai ne?
Kāds mācītājs man reiz teica…
"Kad runāt ir pārāk bīstami…
dziedi."
TUR BRAUC SANTAKLAUSS
Esiet gatavi. Pēc dažām sekundēm sākam.
Mēs gaidām augšā.
Pēc mirkļa būs mēģinājums.
Aiziet, draugi! Pirmās pozīcijas!
Sākam. No augšas.
Preslijas kundze ir lieliska mājsaimniece,
un viņa noteikti gribētu adāmmašīnu SK551, lai varētu adīt Elvisam…
-Viņi tur bija visu nakti. -Un ko darīja?
Viņš strādā pie jaunas dziesmas, ko dziedās.
Jauna dziesma? Sāk izskatīties pēc Ziemsvētkiem. Jā.
Kungi, ieņemiet vietas.
Lūk, tā ir ziemas brīnumzeme.
Bindla kungs.
Mēs ar jums beidzot esam uz viena viļņa.
Izgaismojiet zīmi.
Labi, jā. Aiziet!
Dejotāji, stāt! Stāt!
Griezies otrādi.
Tev jāgriežas. Darbība labajā pusē.
Griezies apkārt. Aiziet, cauri, cauri!
ELVISS IR ATGRIEZIES!
ELVISS DZIED PROTESTA DZIESMU!
PRESLIJA ŠOVS REITINGU AUGŠGALĀ!
Paldies. Arlabunakti.
Vienmēr esmu teicis - mūzikas lietās mans zēns zināja, kā ir labāk.
Bet speciālizlaidums bija mana ideja. Tas guva milzu popularitāti.
Mēs atkal bijām topā!
Bet daži cilvēki iedvesa viņam visādas domas.
Ka viņam mani vairs nevajagot.
Darbojas.
Londona, Vācija, Japāna… Hjūlets visu saplānojis.
Air Presley jaunie spārni.
Zini, uzstāšanās stadionā
ir kā septiņi koncerti vienā vakarā.
Un, kad tas ir galā, tu iekāp lidmašīnā…
Dodies, kur gribi, spēlē, kur gribi,
un, ja viņiem nepatīk, dodies citur.
Zini, kurš man to teica? B. B. Kings.
B. B. saprot, vecīt.
Un vēl tev vajadzētu doties uz ārzemēm.
Man patīk tas.
Pagājušogad tev esot bijuši divi piedāvājumi.
Vācija un Japāna, miljons zaļo par vienu vakaru.
Nesaprotu, kāpēc pulkvedis to noraidīja.
Ja sapratīsi, vai pateiksi arī mums?
Jā.
Pie velna viņu! Tev tagad ir lidmašīna. Tā jāizmanto.
Jā, nāc pie tēta.
Varbūt mums tā jānosauc par "Lizu Mariju".
Tas ir skaists vārds.
Vai ne?
Dod kārti. Dod kārti.
Pārkera kungs, Kona kungs gribētu jūs satikt.
Pulkvedis Pārkers. Dod kārti.
Es nevaru, piedodiet.
Jums sakrājies pamatīgs parāds, pulkvedi.
Jūsu zēns strādājot ar jauniem cilvēkiem.
Jūs esat zaudējis ienākumu avotu.
Laiks norēķināties, pirms esam spiesti to padarīt…
Nepatīkamu.
Ziņas par jums pirms armijas neatradām.
Ne pases, ne dzīvesvietas.
Jūs neesat bijis pulkvedis. Neesat Toms.
Jūs pat neesat Pārkers.
Kāpēc jūs aizbēgāt no Holandes, Andreas van Kuijk?
Nesaprotu, kāpēc neatstāj advokātu ziņā.
Man viņš jāsatiek Vegasā.
Viņš ir slimnīcā. Tā ir pareiza rīcība.
Jā, nu…
-Viņš ir savārdzis. -Tu zini, kāds viņš ir.
Piesargies!
Tu zini, kāds viņš ir. Kā pietuvosies,
tā būsi zem trīs metrus bieza sniega.
Esmu izlēmis. Bizness ir bizness.
Mūsu sadarbība galā.
Bet tas man jāpasaka viņam acīs.
Skaties, lai viņš tev neapgriež spārnus.
Viņš neapgriezīs!
Es aizbraukšu pie viņa uz Vegasu.
Ieskatīšos viņam acīs un pateikšu…
-Mani mati! -…uz spēles būs nevis nauda,
bet jūsu dzīvība.
…viss beidzies.
Pulkvedis negrib, ka viņu žēlo.
Pulkvedi? Ieradies Elviss.
Ā, manu zēn.
Admirāli. Kā tev klājas?
Manu zēn, man vajadzēja pie tevis aizbraukt.
Bet esmu mazliet apslimis.
Jums bija sirdslēkme. Jāpaliek gultā.
Sirdslēkme? Pulkvedi, tu teici, ka mugura…
Man vienkārši apstājās sirds, un es nokritu.
Sastiepu muguru.
Kārtībā.
Tas viss to Ziemassvētku satraukumu dēļ.
Man nevajadzēja uztraukties, jo…
tu visu izdarīji lieliski, kā vienmēr.
Neviens nevar tik labi pārdot šovu kā tu.
Atzīstu. Es kļūdījos.
Pulkvedi, es…
gribēju to pateikt personīgi.
Kas attiecas uz biznesu…
Domāju, ka mums jāiet katram savu ceļu.
Varbūt tev taisnība.
Varbūt man ir laiks doties pensijā.
Ai, pulkvedi, nemuldi. Tu neiesi pensijā.
Man pietrūks cirka. Tā būs.
Bet es netieku līdzi jaunajiem puišiem, tādiem kā tavs Hjūleta kungs,
kurš grib izveidot jaunu šovu
starptautiskai turnejai,
lai tu uzstātos stadionos.
Starptautiskās turnejas ir ļoti, ļoti dārgas.
Un izmaksas samazina mākslinieka peļņu.
Es raizējos, ka finansiālais risks varētu apgrūtināt tavu tēti.
Bet mani, tavu bijušo tehnisko padomnieku
un senu draugu, neatstāj doma: ja nu…
nākamais Elvisa Preslija šovs tev neizmaksātu ne centa?
Diez ko par to teiktu tavs tētis.
Jaunā viesnīca International.
DRĪZUMĀ - ZĀLES ATKLĀŠANA
Milzīga skatuve.
Lielākā Lasvegasā.
Te jau var apmaldīties.
Manu zēn, tu sniedzi atgriešanās koncertu uz sīkas skatuvītes
studijā, un faniem tas patika.
Tik lielā telpā tu varētu sniegt izcilāko šovu pasaulē.
Neatkārtojamais Elviss Preslijs.
Es eksperimentēju ar jaunu, spēcīgu skaņu.
Labi, manu zēn. Tu vari piepildīt šo skatuvi
ar visām muzikālajām idejām, kas tev galvā.
Nē, tas būtu pārāk dārgi.
Jā, tur jau tas sāls.
Redzi, šai viesnīcai International…
Šai viesnīcai International…
vajag kādu lielu zvaigzni,
lai pievilinātu nelgas un gūtu atpazīstamību.
Tāpēc viņi segs visas izmaksas saistībā ar tava šova veidošanu.
Tu uzstāsies šeit sešas nedēļas un pēc tam - aidā -
turnejā apkārt pasaulei,
bez finansiāla riska Elvis Presley Enterprises. Nekāda.
Velns parāvis!
-Sniegavīra kārtējā spožā ideja. -Jā.
Mēs sataisīsim kārtīgu sniegu. Būs sniegs.
Pirmkārt, mums vajadzēs Sweet Inspirations.
Un Imperials.
Un 30 instrumentu orķestri.
Pirmā dziesma, ko es savā mūžā ierakstīju, pati pirmā dziesma,
bija veca ritmblūza dziesma "That's All Right Little Mama".
Un tolaik mums bija tikai divi vai trīs instrumenti.
Taču šis nav nostalģijas šovs. Mēs darīsim citādi.
Es gribu pamēģināt ko jaunu.
Tā, Glen, tu sāksi, labi?
Nospēlē ievadu.
Labi, tagad pieliec basu, Džerij.
Turpiniet spēlēt.
Zēni…
Ar mani.
Labi.
VIESNĪCĀ INTERNATIONAL - ELVISS
Džeims, esi gatavs?
Liesmas. No tās ģitāras nāk liesmas.
Sapratu. Ronij.
Es pie tā atgriezīšos.
Pūšamie, gatavi?
Oktāvu augstāk!
Jā! Sasodīts!
Labi, tromboni. Uz viens, trīs, četri…
Ronij, tu zini, kas jādara.
Dari to, aiziet. Iepriecini mūs.
Aiziet!
ELVISA VASARAS FESTIVĀLS
-Pulkvedi, prieks tikties. -Te tu esi.
Lūdzu.
-Dāvinu dzinējsuni. -Forši.
-Es jums kaut ko pasūtīšu. -Paldies.
Labi, aiziet!
Neviens neuztaisīs labāku šovu.
Jūsu vietā es viņu nolīgtu uz simt gadiem.
Dzelzs jākaļ, kamēr karsta.
Bet Hjūlets rīkojot viņa pasaules turneju.
Nu, domāju, ka Preslija kungs
ir pierunājams palikt viesnīcā International
ar noteikumu, ka viņam labi samaksā.
Kas jums ir padomā?
Gribu jūs iepazīstināt ar dažiem cilvēkiem.
Viena ir mana skaistā sieva Prisila.
Vai piecelsies, mīļā?
Tādam publikas pievilinātājam kā Preslijs…
Mēs jūs mīlam, Prisila!
Un tur ir vīrs, bez kura manis šeit nebūtu,
mans ilggadējais menedžeris pulkvedis Sanderss.
Pārkers. Pārkers.
Šovakar izpildīsim jums jaunu dziesmu.
To sauc "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds".
Preslijs viesnīcā International
uz 5 gadiem
$1 miljons gadā = $5 miljoni.
Maiers Kons
Tādu samaksu gribētu mans zēns.
Un nu…
Kā jūs atalgosiet mani?
Pulkvedi, jūsu mazā intermēdija ir džekpots.
Ja katru gadu atvedīsiet viņu šurp, jums nenāksies nožēlot.
VISI IEPRIEKŠĒJIE PARĀDI ATLAISTI
PIEŠĶIRTA NEIEROBEŽOTA
KREDĪTLĪNIJA
Man taču paliks tiesības pārdot kalendārus,
bildes un tādas lietas?
Dariet, ko vēlaties, pulkvedi, kamēr vien zēns paliek uz šīs skatuves.
Mana zēna slava mirdzēja vēl spožāk nekā pirms 15 gadiem.
Sveika, mīļā.
Tovakar es viņas sejā redzēju to,
ko vienmēr biju zinājis.
Viņa nekad nespētu sacensties ar mīlestību,
ko viņš juta no jums.
Piedodiet, ka nevarēju uzkāpt pie jums.
Draugi, laiks atgriezties.
Liels paldies.
Paldies! Paldies.
Tik brīnišķīgs šovs.
Jā!
Jā, mīļie! Jā.
-Lielisks šovs. -Paldies. Paldies visiem.
Sasodīts, Elvis. Tas bija lieliski.
Tas bija fantastiski.
Lūk, arī viņa.
Ak dievs. Es to cilvēku nepazinu.
Tu biji…
Tu biji neticams. Tu biji vienreizīgs.
Paldies, mīļā. Paldies.
Elvisa Preslija kungs, tas laikam ir jūsu jaunais menedžeris?
Jā. Es ar viņu aprunāšos, labi?
-Iesi augšā? -Jā.
KAMĒR VIEN PRESLIJS PALIKS VIESNĪCĀ
Neaptverams… Neaptverams triumfs.
Izcilākais šovs pasaulē.
Manu mīļo zēn, tā bija tava un mana ideja,
bet tu viens pats pacēlies visam pāri ar savu talantu
un apņēmību.
Mēs to paveicām. Mēs to paveicām!
Mēs to paveicām.
Paveicām.
Panāc.
Gribu ātrāk parādīt pasaulei, ko mēs spējam.
PARĀDI ATLAISTI NEIEROBEŽOTA KREDĪTLĪNIJA
Pasaule redzēs šo šovu.
Lai ko tas prasītu, apsolu. Lai kas man būtu jādara.
Cienījamie preses pārstāvji, rokenrola karalis - Elviss Preslijs!
Nē, es neesmu karalis.
Sveiks, Fets! Fetss Domino, dāmas un kungi.
Šis ir īstais rokenrola karalis.
Jā, esmu kaut kas cits.
Vai dosieties ar šo šovu turnejā?
Ir tik daudz vietu, kur vēl neesmu bijis.
Es gribētu doties uz Eiropu. Uz Japānu.
Ārzemēs esmu bijis tikai sakarā ar dienestu.
PĒC 6 NEDĒĻĀM
Uz ko jūs tur skatāties?
Diskina kungs.
Vai runājām ar Hjūletu par nāves draudiem?
Nāves draudiem?
Tieši tā. Nāves draudiem!
Kad pabeigsim sezonu, Elviss grib doties turnejā uz ārzemēm.
Uz ārzemēm? Esi domājis par drošību, Džerij?
Protams, esmu.
Tas ir Elviss Preslijs, slavenākais cilvēks uz planētas.
To valstu trakie…
Viņi ir simtreiz bīstamāki.
Vai esmu vienīgais, kas domā par drošību?
Nav nekā svarīgāka par drošību!
ES TEVI NOGALINĀŠU
Vai esmu vienīgais, kurš domā par Elvisa drošību!
Nolādēts!
Dabūjiet viņu prom!
Tie izrādījās pārāk sajūsmināti fani no Peru.
Tomēr nāves draudi bija reāli.
Es iešu atpakaļ.
Izraušu viņam mēli ar visām saknēm.
Viņa veselība sāka šķobīties.
Šeit, Baptistu memoriālajā slimnīcā Memfisā,
privātā palātā ārstējas Elviss Preslijs,
kas cieš no pārguruma.
Par Elvisa atrašanos šeit
liecina logos ieklātā alumīnija folija saules atstarošanai.
Tauta ir satriekta par četriem bojāgājušajiem
angļu grupas The Rolling Stones
bezmaksas koncertā Altamontas trasē.
Vienu cilvēku nodūris Hells Angels biedrs.
Elvis, ieradies dakteris Niks.
NOGALINĀTA ŠĒRONA TEITA
Teita bija tik jauka meitene.
Kur šajā valstī ir likums un kārtība?
Hipiji un radikāļi draud un nogalina populārus izklaidētājus.
IRA spridzina Angliju? Lidmašīnas eksplodē?
Pasaule sajukusi prātā?
Hjūleta drošība nav tāda, kādai tai jābūt.
Un viņš to zina.
Par starptautisko turneju nevar būt ne runas.
Ko tu runā, pulkvedi?
Tie kretīni mani nenogrūdīs no skatuves.
Tieši tā.
Tu neesi Hjūleta garmatainais cepelīns, tu esi Elviss Preslijs.
Tu esi publikas mīlulis.
Un es viņam teicu: man ir jāapsola Prisilai,
ka mazās Lizas Marijas tētis
būs drošībā, kamēr viņš ir prom no mājām.
Mēs brauksim ar šovu uz ārzemēm.
Es netaisos sarūgtināt fanus.
Nu…
Ja vēlies vairāk koncertu, varam braukt tūrē pa Ameriku.
15 pilsētas 15 dienu laikā,
kamēr Hjūleta kungs atrisina drošības problēmas ārzemēs.
Tas man ļoti patīk, dēls.
Kā tas būs drošāk?
Paliekot šajā valstī, varu parūpēties par ikvienu drošības aspektu.
Un tad dosimies uz ārzemēm?
Protams, apkārt pasaulei. Kur vien vēlies.
Bet tikmēr mēs tepat Amerikā parādīsim lielisku šovu.
Un ko mēs darīsim, Čārlij?
Izklaidēsimies.
Parūpēsimies par visu.
Es saņemšu garantijas no katra mēra.
Divkāršosim policijas klātbūtni.
IZPĀRDOTS
Tev būs lielāka apsardze nekā prezidentam.
Un, kad koncerts būs galā, puiši tevi pavadīs līdz mašīnai.
Elviss ir atstājis ēku.
Kad būsi gaisā, dakteris Niks parūpēsies par tavu atpūtu.
Piezemēsimies nākamajā pilsētā un visu atkārtosim.
Piecpadsmit reizes!
Tā bija dzīve ceļā, gluži kā senajās dienās.
Mēs taisījām tik daudz sniega. Mēs to izdarījām atkal.
ATGRIEZIES UZ OTRU GADU
Un atkal.
Drošībā - Amerikas Savienotajās Valstīs.
Galu galā viņš zaudēja interesi par ārzemēm.
Kāpēc lai viņš turp dotos?
Bet es savu solījumu turēju. Es atvedu pasauli pie viņa.
Izgudroju pasaulē pirmo satelītkoncertu.
1,5 miljardi skatītāju vienā vakarā un viens mākslinieks.
Kas tāds nav bijis ne pirms, ne pēc tam.
Bet ar to nepietika.
Viņš bija atkarīgs no mīlestības, ko uz skatuves juta no jums.
Parasta mīlestība tai nespēja līdzināties.
Tāpēc vientulīgajos brīžos starp koncertiem
viņš ķērās pie tabletēm.
Prisila, es gribu tev ko lūgt.
Apskauj manu meitiņu no manis, labi?
Pūļa rēkoņa. Dzīve ceļā.
Zvans uz mājām tuviniekiem, izliekoties, ka nekas nav mainījies,
kad mainījies ir viss.
Apmaldījies.
Kas tas bija?
Neviens neplātīsies, ka nogalinājis Elvisu Presliju.
Ko tu teici?
Neko, mazā.
Dr. Mārtins Luters Kings nošauts Memfisā…
Pēdējā nomira Šērona Teita.
Vai tā esi tu, lellīt?
Es aizeju no tevis un ņemu līdzi Līzu.
Sila, vai runa ir par to, kas notiek ceļā?
Par ko?
-Par to, kas notiek ceļā? -Par meitenēm?
Domā, man rūp tās meičas, kas te ielavās?
Nē. Man par viņām viens pīpis.
Runa ir par šo, Elvis. Un šo.
Un par tabletēm,
ko tās dēles un caurkritēji grūž tev rīklē!
Nolādēts!
-Tu esi atkarīgais. -Atkarīgais?
Esmu labākajā formā mūžā.
Labākajā. Tu esi laimīgs tikai uz skatuves.
Pārējā laikā esi kā spoks.
Es tev dodu visu, ko tu varētu vēlēties.
Es gribu vīru.
Es esmu tava sieva. Tava sieva!
Un Liza ir tava meita. Viņai vajag tēvu.
Es esmu viņas tēvs!
Vai atceries, kad pēdējoreiz kopā smējāmies?
Kad pēdējoreiz mēs visi trīs
kopā vakariņojām?
Tu ar mani vairs pat nemīlējies.
Es tev atdevu savu dzīvi, un man vairs nav nekā, ko tev dot.
Vai tu joprojām mani mīli?
Kad tev būs 40 un man 50, mēs atkal būsim kopā.
Gan redzēsi.
Man jāiet.
Vai paliksi, lūdzu?
Man jāiet. Labi? Ja palikšu, nekad neaiziešu.
-Lūdzu, neaizej, Prisila. -Tev mani jālaiž.
Šodien Ņūorleānā pulcējās 50 000 cilvēku,
lai atvadītos no gospeļu leģendas Meheilijas Džeksones.
Vai atbrauksiet uz Misisipi dziedāt ar mums?
Tur būs B. B. Kings. Varbūt pat Rolling Stones.
Man žēl, Džeksones kundze. Pulkvedis neļaus.
Jūs esat vīrietis, Preslija kungs.
Un sirdsapziņas jautājumos vīrietim ir jābūt skaidrībai.
Nu taču, Diskin.
Elvisam vajag izaicinājumu, lai atgrieztos uz ceļa.
Kāpēc pulkvedis nelaiž viņu uz ārzemēm?
-Drošība, Džerij. Tu zini. -Blēņas!
Pulkvedis nez kādēļ neizmanto iespēju.
Kāds ir iemesls?
Pulkvedim vienmēr ir savi iemesli.
Es nedrīkstu izpaust personisku informāciju par Pārkera kungu.
DŽERIJAM ŠILINGAM
Viņš meloja. Starptautisko turneju nerīko,
jo nevar pamest valsti.
Viņam nav ne pilsonības, ne identitātes.
Viņš neeksistē. Pulkveža Toma Pārkera nekad nav bijis.
Par ko tu runā, Džerij?
Atnesiet ledus spaini!
Pulkvedis ir gudrs cilvēks. Ir jābūt citam iemeslam.
Nu taču, vecīt!
Es palikšu mājās. Un es strādāšu un uztraukšos.
Kāpēc pulkvedis visu laiku to noraidīja, man nav ne jausmas.
Palaidiet mani!
Klausieties uzmanīgi. Jums ir jādara viss…
lai šis vīrs šovakar būtu uz skatuves.
Ja viņš būtu mans dēls, es viņu liktu slimnīcā.
Protams, tas ir Presley Enterprises lēmums.
Vērnon?
Nu…
Ko jūs varat…
Ko jūs varat viņa labā darīt, dakteri Nik?
Paldies. Paldies.
Tagad viņš lūgs ieslēgt gaismu zālē,
jo mēs skatījāmies uz viņu un viņš grib redzēt mūs. Viņam tas patīk.
Es gribētu ieslēgt gaismu zālē.
Tagad, kad esat redzējuši mani, es gribētu paskatīties uz jums.
Jūs esat skaisti. Paldies.
Viņš pieminēs svarīgās personas.
Mums te ir īsti dūži.
Esiet gatava prožektoriem.
Viesnīcas International saimnieks.
-Paldies. -Nu, lūk.
Un viņam blakus
ir mans tā saucamais menedžeris pulkvedis Toms Pārkers.
-Tur viņš ir. -Beidz.
Bet ļaudis mēļo, ka pulkvedis ir citplanētietis.
Atlidoju ar kosmosa kuģi.
Piezvaniet uz FIB un pasakiet, ka viņš mani ir nolaupījis
un ieslodzījis šajā zelta būrī,
lai paturētu mani šeit uz mūžu kopā ar jums, dāmas un kungi.
Esmu notverts slazdā, netieku laukā
Jo pulkvedim ir lieli parādi, mīļie
Atvainojiet.
Šis ir pēdējais koncerts, ko es te sniedzu.
Es iekāpšu savā lidmašīnā Līza Marija…
Tā nosaukta par godu manai skaistajai meitai.
Un aizlidošu prom.
Nē, nē, nē…
Es aizlidošu prom.
Apturiet šovu! Aizveriet priekškaru.
Pie velna International!
Šilinga kungs, kas, pie joda, te notiek?
Un Lasvegasu!
Tieši to viņš grib zināt.
Neviens mani neapturēs.
O! Drošība.
Drošība!
Drošība, drošība! Drošība!
800 koncertu!
Tev nav pases, maitasgabal!
Tu esi atlaists!
Tu esi atlaists.
E., es…
Pulkvedi, es… Es viņu nomierināšu.
Te pulkvedis Toms Pārkers.
Daru zināmu, ka daktera Nika pakalpojumi vairs nebūs nepieciešami.
Paldies.
Zini, Diskin, ja zēns grib būt patstāvīgs, es neiebilstu,
bet Presley Enterprises mums samaksās to, ko ir parādā.
-Vai esi gatavs? -Gatavs.
Benzīns par pirmo braucienu uz Hayride…
dolārs un 25 centi.
Neatgūtās izmaksas par suvenīru kalendāriem -
simt dolāru.
Krājamās kārtis - 100 dolāru.
Plakāti, skrejlapas, programmas - 100 dolāru.
Baloni - 50 dolāru…
LIZA MARIJA
DRĪZUMĀ JAUNS ŠOVS
Kas par kavēšanos?
Piedod, E. P., tavs tētis nenāks lejā.
Tēt!
AIZDEVUMI UN AVANSI
Kas tas ir?
Nu, tik mēs esam parādā pulkvedim.
Esam izputējuši.
Tēt, es šajā mauzolejā spēlēju jau simt gadu.
Kā mēs varam būt izputējuši?
Tu ļoti daudz tērē.
Tev ir mašīnas, meitenes, drēbes
un, zini, jauna lidmašīna.
Tu esi vadītājs. Tā ir tava atbildība.
Es nezinu, ko teikt, dēls. Esam izputējuši!
Vienkārši izputējuši.
Pulkvedis jāņem atpakaļ.
Es viņu neņemšu atpakaļ.
Mēs zaudēsim Greislendu.
Es viņu neņemšu atpakaļ!
Viņš man visu atņem. 50 % no visa, ko nopelnu!
Un nu grib atņemt māju, ko nopirkām mammai!
Paklausies, tēt.
Tas vecais nelietis var iesūdzēt, ja grib, bet es lidoju prom.
Ar vai bez tevis.
Tu, vecais vampīrs asinssūcējs!
Esi izsūcis mani sausu, un tomēr gribi vēl?
Es neesmu neiejūtīgs cilvēks, Preslija kungs.
Izbeidz "kungoties", krupi tāds!
Ja tu tik ļoti gribi lauzt mūsu līgumu…
Un kā vēl gribu.
Es tev personīgi aizdošu naudu, ko esi parādā Jamboree Attractions.
Jā, tavi nagi joprojām būs manī.
Joprojām liksi man šeit strādāt kā vergam sāls raktuvē,
tu, riebīgais blēdi!
Man vajadzētu iešaut tavā resnajā ģīmī!
Kas tu esi?
Es esmu tu. Un tu esi es.
Izbeidz to muldēšanu!
Viss, ko es par tevi esmu zinājis, ir meli.
E. P., viss labi?
Mana pagātne ir mazākā no tavām problēmām.
Ikviens, kurš ir tavā tuvumā, dzīvo uz tava rēķina. Pat Vērnons.
Nuja, pat tavs tētis ir parūpējies par sevi
un tikai tad par tevi.
Jā, arī es esmu dzīvojis uz tava rēķina,
tomēr tu esi dzīvojis arī uz manējā.
Mēs esam atbalstījuši viens otru. Jo mums bija kopīgs sapnis.
Mēs abi esam vienādi.
Divi savādi, vientuļi bērni, kas tiecas pēc mūžības.
Varbūt tev tiešām vajadzētu aizlidot. Prom no šī visa.
Bet, ja tu izvēlēsies doties prom, tad es būšu ļoti vientuļš.
Tāpat kā tavs tēvs.
Bet domāju, ka arī tu varētu būt vientuļš.
Redzi, manu zēn, kā ir ar Mūžības klinti…
Tā mūžam paliks mums neaizsniedzama.
Dēls, es zinu… Es…
Es gribu mēģināt…
Es gribu mēģināt to labot. Zini…
Tēt…
Pasaki tam maitasgabalam, ka es gribu, lai viss atkal ir pa vecam.
Un, tēt…
Saki pulkvedim, lai sūta augšā dakteri Niku.
PĒC GADA
Brīnišķīga diena Lasvegasā un rosīga nedēļas nogale.
Sensacionālā jauniešu grupa The Jacksons
publikai par lielu sajūsmu
apmetusies viesnīcā MGM Grand.
Un vecākajai paaudzei - Elviss ir atpakaļ uz piekto gadu…
Un mēs viņu tiešām mīlam.
Šodien izklaides ziņās:
Elviss Preslijs un Bārbra Streizande varētu spēlēt
Zvaigzne ir dzimusi jaunajā ekranizējumā.
Kad nešļupst uz skatuves Vegasā
un nebraukā apkārt ar vienu koncertprogrammu,
dziedātājs uzturas savā guļamistabā,
mokoties ar augošo lieko svaru.
Šķiet, viņam nebūs grūti notēlot
dziedātāju karjeras norietā.
Skat, viņi ir klāt.
-Tev viss labi? -Jā.
Labi, tētis tevi mīl.
-Atā, meitiņ. -Nāc, mīļā.
-Atā, tēt. -Malacīte.
-Atā, meitiņ. -Dod rociņu.
Sveika!
-Viņa ir klāt. -Sveika, mīļā. Kā tev gāja?
Gribi atvadīties no tēta?
-Atā, tēt. -Tu esi tik laba.
Sveiks. Kā iet? Kā jums klājas?
Mums viss labi.
Sveika.
Sveiks.
Un kā klājas tev?
Mīļais, Sandjego ir kāda vieta, kur tu vari aizbraukt atpūsties.
Ārstēties.
Pēc šova lido uz klīniku, neviens neuzzinās.
Viss ir sarunāts.
Man drīz būs 40 gadu, Sila.
Četrdesmit.
Un neviens mani neatcerēsies.
Neesmu paveicis neko paliekošu.
Nenofilmējos filmā, ar kuru varētu lepoties.
Bet Zvaigzne ir dzimusi?
Bārbra… pulkvedis…
Lūdzu, brauc.
Lizas dēļ.
Ja tev ir sapnis, tu to vari piepildīt.
Man vairs nav nekādu sapņu.
Apsoli man!
Es… tevi vienmēr… mīlēšu.
Sveika, mīļā.
Vai zinājāt, ka ir tāds putns, kam nav kāju?
Tāpēc tas nekur nevar nolaisties.
Visu mūžu dzīvo lidojumā.
Kad uznāk nogurums, tas izpleš spārnus un guļ vējā.
Ja tas kādreiz tomēr nolaižas zemē…
tas mirst.
Labvakar. Šodien nomira Elviss Preslijs. Viņam bija 42 gadi.
Domājams, no sirdstriekas. Viņš tika atrasts savās mājās Memfisā…
Prezidenta Kārtera paziņojums.
Elvisa Preslija nāve ir zaudējums mūsu valstij.
Viņš bija vienreizīgs un neaizvietojams.
Sērotāju tūkstoši pie Greislendas vārtiem…
Apvienojot baltādaino kantri un melnādaino ritmblūzu,
izmainīja Amerikas populāro kultūru.
Visur redzami sērojoši cilvēki.
Daudziem cilvēkiem pasaulē viņš bija simbols
vitalitātei, dumpīgumam…
Kas manu zēnu nonāvēja?
Ārsti saka - viņa sirds. Citi - tabletes.
Daži saka - tas biju es.
Nē. Es jums pateikšu, kas viņu nonāvēja…
Tā bija mīlestība.
Viņa mīlestība pret jums.
Ziniet, dažas nedēļas pirms viņa nāves es redzēju viņu dziedam pēdējo reizi.
Viņš tik tikko spēja nostāvēt kājās.
"Unchained Melody". No albuma Unchained Melody.
Loģiski. Nu labi.
Bet tovakar viņš dziedāja tāpat kā vienmēr.
Ar visu sirdi un dvēseli.
Kā jums pagaidām patīk?
Atskanēja viņa vecā balss, un viņš dziedāja ar visu dzīvības spēku.
Bērnībā, dāmas un kungi, es biju sapņotājs.
Lasīju komiksus, un biju komiksu varonis.
Skatījos filmas, un biju varonis filmā.
Visi mani sapņi ir piepildījušies simtiem reižu.
Es ļoti agri iemācījos, ka: "Bez dziesmas
dienai nebūs gala,
bez dziesmas cilvēkam nav drauga,
bez dziesmas neaizvīsies ceļš,
bez dziesmas."
Tāpēc es turpinu dziedāt dziesmu.
Elviss ir atstājis ēku.
TIESAS PRĀVĀS, KAS SĀKĀS DAŽUS GADUS PĒC ELVISA NĀVES,
BEIDZOT ATKLĀJĀS PULKVEŽA PĀRKERA FINANSIĀLIE PĀRKĀPUMI PRET ELVISU.
BŪDAMS BEZVALSTNIEKS, PĀRKERS CENTĀS PIEPRASĪT IMUNITĀTI,
BET GALU GALĀ VIENOJĀS ĀRPUS TIESAS, IZBEIDZOT SAISTĪBAS AR PRESLEY ESTATE.
MŪŽA NOGALĒ PULKVEDIS, VESELĪBAS PROBLĒMU MOCĪTS,
KLĪDA PA VEGASAS KAZINO, NOTRIEKDAMS SAVU BAGĀTĪBU SPĒĻU AUTOMĀTOS.
ELVISS PRESLIJS IR IENESĪGĀKAIS SOLO IERAKSTU MĀKSLINIEKS MŪZIKAS VĒSTURĒ.
VIŅŠ ATSTĀJIS NEIZDZĒŠAMU IETEKMI UZ MŪZIKU UN KULTŪRU.
ELVISS ĀRONS PRESLIJS 1935. G. 8. JANVĀRIS - 1977. G. 16. AUGUSTS
Tā vīra ādā nebijāt Viņa acīm neskatījāties
Jūs bezspēcīgi nestāvējāt Kamēr sirds plīsa pušu
Un tāpēc brālim palīdziet Lai kāds tam bijis sākums
Jo Dievs, kas radījis ir jūs Ir viņus radījis
Šos vīrus ar lauztu sirdi
Tulkojusi Aija Apse
Paldies. Jūs esat brīnišķīgi. Liels paldies.