KARTU NATAL
SELAMAT HARI RAYA
Bagi yang tidak tahu siapa orang ini,
DARI ELVIS
aku adalah Kolonel Tom Parker yang legendaris.
DAN KOLONEL TOM PARKER
SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS YANG MENAKJUBKAN
MORFIN
Kolonel Tom Parker, manajer legendaris dari Elvis Presley,
dilarikan ke Rumah Sakit Valley.
Aku yang memberikan Elvis Presley kepada dunia.
Tanpa aku, takkan ada Elvis Presley.
Namun, ada orang yang menganggapku sebagai penjahat
dalam kisah ini.
Kolonel Tom Parker pembohong, curang, dan penipu.
Buku baru yang mengejutkan menuding Kolonel Tom Parker
penipuan besar dan manajemen yang buruk.
Parker menerima lima puluh persen dari pendapatan Elvis.
Dia memeras tenaga Elvis demi memuaskan kecanduan berjudinya.
Pengadilan mendapatkan bahwa kompensasi yang diterima Kolonel Parker berlebihan,
dan mengejutkan hati nurani pengadilan.
Banyak yang percaya Kolonel Tom Parker bertanggung jawab atas kematian
Elvis Presley.
Dengarkan aku.
Satu-satunya yang penting adalah orang ini
naik ke panggung itu malam ini.
Glory, glory, hallelujah
His truth is marching on
Tom Parker membunuhnya!
Tidak! Itu tak benar.
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Aku menciptakan Elvis Presley.
Semua yang diucapkan jurnalis itu di buku mereka tidak benar.
Aku dan Elvis adalah rekan.
Dia adalah Elvis Sang Bintang dan aku Kolonel Sang Pengecoh.
Dia pembohong.
Aku tahu aku ditakdirkan untuk sukses.
Ketika yatim, aku kabur ke karnaval,
di sana aku belajar seni "mengecoh," untuk mengosongkan dompet orang-orang yang naif
dan hanya meninggalkan senyuman di wajah mereka.
Namun, pertunjukan karnaval yang menghasilkan uang, mengecoh,
punya kostum bagus dan trik unik,
memberikan penonton suatu perasaan yang mereka ragu untuk nikmati.
Namun, mereka tetap menikmatinya.
Aku tahu andai aku menemukan pertunjukan seperti itu,
aku bisa menciptakan pertunjukan...
...terbaik...
...di...
...dunia.
Setelah karnaval, aku pindah ke bisnis musik.
Bisnis musik country.
Aku rekanan dengan salah satu bintang terbesarnya, Hank Snow.
Dan putranya yang malang, Jimmie Rodgers Snow.
- Billy, aku dapat satu. - Bagus.
Sulit dipercaya. Mereka terkagum.
Keamanan. Keamanan, Diskin!
Beri tahu wali kota kita butuh pengawalan polisi
untuk Hank saat dia tiba.
Di Baton Rouge, akan ada pernikahan karnaval
di atas Ferris Wheel, maka Zina, pilih suami berikutmu.
Di New Orleans, kita akan memakai pengeras suara untuk mengumumkanmu, Hank.
Tentu.
Untuk teman-teman kecilku,
kalian akan berbaris dalam parade.
Aku juga naik gajah?
- Orang yang naik gajah terlihat penting. - Dan lebih tinggi.
Kita perlu sesuatu yang baru untuk memikat anak-anak muda.
Itu sebabnya kau menemui Duke of Paducah malam ini.
Jika dapat "Mulut Terlucu Di Selatan", kita akan punya
- pertunjukan terbaik musim ini. - Jimmie, matikan itu.
Kalian harus dengar.
Semua anak di kota memutarnya.
Itu musik Kulit Hitam.
Dengan nuansa country.
Sun Records? Itu label Sam Phillips.
Oh, ya, Phillips.
Dia membuat rekaman dengan penyanyi kulit berwarna.
Orang ini tampil di Hayride malam ini, setelah aku sebagai pendatang baru.
Di Shreveport?
Mereka tidak mengizinkan kulit berwarna di Hayride.
Itu persoalannya. Dia kulit putih.
Dia...
Kulit putih?
Bagaimana, Texarkana? Kita putar untuk ke-27 kalinya?
Well, that's all right, mama That's all right for you
Kita putar untuk ke-27 kalinya?
Semua orang membicarakan penyanyi baru bernama Presley.
That's all right...
Dia kulit putih?
Tidak masalah jika kau melakukan sepuluh hal bodoh.
Selama kau melakukan satu tindakan pintar.
Selamat datang di Louisiana Hayride,
siaran langsung ke-26 negara bagian.
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Di mana Kolonel?
Ada orang yang menyanyikan "All Right, Mama",
rekaman baru dari Sun?
Disjoki pop terus memutarnya. Disjoki country juga.
Anak-anak kulit berwarna pun beli rekamannya.
Kulit berwar... Di mana aku bisa menemuinya?
Ruang ganti.
ELVIS PRESLEY DAN BLUE MOON BOYS
Oh. Halo.
Elvis Presley, Blue Moon Boys? Kalian berikutnya.
Sial.
- Permisi. Bill, waktunya tampil! - Aku tahu.
- Hai! - Bagaimana perutnya?
Aku mau ambilkan Pepsi,
tetapi dia masih gemetar bagaikan daun.
Dia akan naik ke panggung. Ayo.
Ini. Perutmu akan tenang.
Bagaimana jika aku lupa kata-katanya di radio?
Kita hanya perlu menghibur mereka.
Begitulah awalnya kita memulai ini.
Scotty dan Bill benar, Elvis. Kau tidak sendirian.
- Kalian satu kelompok. - Benar.
Tuhan memberikan musik untuk menyatukan kita.
Kita bagaikan keluarga dan keluarga adalah yang terpenting.
Amin.
Ayo, Booby. Jesse bersinar terang malam ini.
Dia memberimu kekuatan.
Jesse, saudara kembar Elvis, meninggal saat lahir.
Tragis.
Vernon, cepat! Satu bayi lagi!
Sayang, kau akan punya kekuatan dua orang.
Namun, ketika ayah Elvis memberikan cek kosong dan dipenjara...
...dia dan ibunya terpaksa tinggal di rumah
untuk kulit putih di lingkungan kulit berwarna.
Namun, anak ini punya imajinasi.
Dia percaya bahwa dia pahlawan seperti di buku komik.
Dia mau membebaskan ayahnya dari penjara
dan membawanya terbang ke Batu Keabadian!
Lalu, membelikan ibunya Cadillac merah muda.
Cadillac merah muda? Apa maksudmu?
Hei, Bodoh!
Ayo, Doc.
Para pahlawan buku komik punya kekuatan super.
Kekuatannya adalah musik.
Minggir. Giliranku.
Kau sedang apa?
Hei, Bodoh, kembali.
Tidak. Dia sedang memuji Tuhan!
Tidak apa-apa.
Elvis. Ayo, kau harus masuk.
Mereka sudah umumkan di radio.
Mereka antusias.
Di Sun Records,
Sam Phillips bertekad untuk menyelamatkan dunia dengan merekam musik Kulit Hitam.
Namun, tidak laku.
Maka untuk bayar tagihan,
dia mencari penyanyi baru untuk mengisi musik country.
Entah kau lihat apa dari anak ini.
Menurutku dia berbeda.
Dari mana kau tahu "Big Boy" Crudup?
That's all right, mama That's all right for you
That's all right, mama Anyway you do
That's all right That's all right
That's all right now, mama Anyway you do
Dia penyanyi muda dari Memphis, Tennessee.
Dia merilis lagu lewat Sun. Diputar di seluruh radio.
Beri sambutan hangat Hayride kepada Tn. Elvis Presley.
Elvis, apa kabar malam ini?
Baik, apa kabar, Pak?
Rambut berminyak, dandanan feminin.
Aku tidak melebih-lebihkan betapa aneh penampilannya.
Kau siap bersama grup musikmu untuk...
- Aku siap. - ...menyanyi?
Kami senang bisa berada di sini.
Kami merasa terhormat bisa...
Dapat kesempatan tampil di Louisiana Hayride.
Kami akan menyanyikan lagu yang dirilis oleh Sun Records.
- Ada hal lain, Pak? - Tidak. Aku siap.
Lagunya...
Lagunya seperti ini.
Oh, baby, baby, baby, baby, baby
Baby, baby, baby
Come back, baby I wanna play house with you
Gunting rambutmu!
Saat itu, dalam sekejap mata,
aku melihat anak kurus dengan setelan merah muda berubah jadi pahlawan super.
Well, you may go to college You may go to school
You may have a pink Cadillac But don't you be nobody's fool
Now, baby Come back, baby, come
Come back, baby I wanna play house with you
Well listen and I'll tell you baby What I'm talking about
Come on back to me, little girl So we can play some house
Now, baby Come back, baby, come
Come back, baby I wanna play house with you
Wanna play house!
- Kenapa mereka berteriak? - Goyanganmu!
- Apa? - Mereka ingin lihat goyanganmu.
Bergoyanglah!
- Lebih lagi! - Lebih banyak lagi!
Bung!
Lakukan lagi.
Well, this is one thing, baby That I want you to know
Come on back, let's play a little house And we can do what we did before
Now, baby
- Duduk! - Come back, baby, come
Come back, baby, come Come back, baby
- Apa ini? - I wanna play house with you
Mainkan!
Apa yang kau pikirkan, Jimmie?
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Tuhan, jangan biarkan mereka menyakiti anakku.
Menyakitinya? Mereka ingin...
Baby, baby, baby, baby, baby
Aku tak tahu apa-apa tentang musik...
...tapi aku bisa melihat di mata gadis itu,
dia mendapatkan perasaan yang dia ragu untuk nikmati.
Ya.
Elvis bagaikan buah terlarang.
Gadis itu ingin menelannya hidup-hidup.
Kenapa kau ingin membunuh anakku?
Itu atraksi karnaval terbaik yang pernah kulihat.
Dia adalah takdirku. Tepat di depan mataku...
Di Memphis.
Selamat pagi, Teman-teman,
dari Beale Street yang penuh warna.
Tempat musik blues dimulai di Memphis, Tennessee,
Tempat gadis-gadis kulit cokelat mengenakan gaun-daun indah,
juga ada busana khusus dan pakaian bekas.
Tempat kau melihat orang jujur dan pencopet ulung,
dan bisnis yang tak pernah tutup sampai ada yang dibunuh.
Hanya bercanda.
Namun, ada banyak hal terjadi di Beale Street malam ini,
dan demikian juga di Club Handy.
Datanglah jika ingin melihat Big Mama Thornton,
menyanyikan lagu hit terbarunya.
Dengarkan artis kulit berwarna Amerika berbicara.
Kenapa sopir truk dari Memphis, Tennessee
suka bersantai di Beale Street, aku tidak tahu.
Namun, dia tidak kesulitan
beradaptasi dengan proyek perumahan kulit putih.
Hei, Cantik. Sepatumu bagus.
Hei, Elvis!
Hei, Tommy.
Itu orang yang rekamannya dibicarakan semua orang.
Hei, Cambang. Mana baju Kulit Hitamnya hari ini?
Dia menyukai musik Beale Street.
Gaya Beale Street.
Dia terobsesi dengan Beale Street.
Bagaimana menurutmu, Tony?
B.B. King.
Aku tidak membawa sobatku pergi dari mana pun.
Dia sudah berlari sejak dia lahir.
Aku hanya membuka pintu ke takdir kami.
Maka tanpa banyak bicara kepada ayahmu dan aku,
kau berhenti kerja dan pergi ke Florida
bersama Kolonel yang kami tidak kenal.
Ibu, hanya empat hari.
Ya, empat hari. Lalu apa?
Aku kenal seorang pria yang rekamannya diputar di radio.
Dia langsung sukses.
Aku hanya ingin mengurus Ibu dan Ayah.
Hanya itu yang kupikirkan.
Aku tak mau kita kembali ke tempat
Ayah harus melanggar hukum demi menafkahi kita.
Beraninya kau.
Sebagai Tuhan peringatkan, jangan bersusah payah untuk menjadi kaya.
Jangan mengandalkan pengertianmu sendiri!
Elvis, kau membuat ibumu sedih.
Ibu, aku sedang berpikir,
aku mau belikan Ibu Cadillac merah muda
seperti yang Ibu lihat saat bekerja di rumah sakit.
Aku tak butuh Cadillac merah muda.
Satnin, aku harus menggunakan situasi ini mumpung masih bisa.
Seperti kata Ayah, semua ini bisa berakhir seketika.
Aku tak khawatir ini berakhir, Booby.
Aku tak tahu cara menjelaskannya.
Namun, kulihat di mata gadis itu.
Sesuatu di luar pemahaman kita, tapi aku tahu apa pun itu,
itu sesuatu yang...
Itu sesuatu yang bisa memisahkan kita.
Tidak, Ibu. Hei.
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Kau Ibuku. Satnin-ku.
Kau selalu yang terbaik bagiku.
Hei.
- Ya. - Ya?
Aku akan meneleponmu setiap malam.
Kau janji, Booby?
Aku janji.
Aku berjanji.
- Baik. Aku menyayangimu. - Dah, Sayang!
Takkan ada yang...
Aku mencintaimu.
...bisa memisahkan kita.
- Ayo! - Dah, Booby!
Sampai jumpa!
Mau bertaruh?
Well, it's one for the money Two for the show
Three to get ready, now go, cat, go But don't you step on my blue suede shoes
Well, you can do anything But stay off of my blue suede shoes
Well, you can knock me down Step in my face
Minta perhatiannya. Aku punya berita baik.
Empat malam berikut terjual habis...
...berkat penampilan memukau bintang kita,
Hank Snow.
Kuperhatikan ada ketertarikan pada pertunjukan terbaru kita, Elvis Presley.
Hai.
Dixie, aku akan kembali sebelum pesta dansa.
Well you can burn my house, steal my car
Drink my liquor from an old fruit jar
Do anything that you want to do
Kolonel, untuk apa anak itu ikut tur?
Aku sudah jelaskan.
Dia ingin merekam lagumu.
Oh? Yang mana?
Semua.
Peringatkan dia.
Jangan ada gerakan tidak senonoh itu.
Ayo!
BINTANG TAMU ELVIS PRESLEY
Itu pakaian dalam wanita muda di atas panggung?
Ya, aku yakin begitu, Hank.
Sebaiknya tidak terjadi saat dia menyanyikan laguku.
Aku yakin tidak.
Elvis, koran menulis ada gadis-gadis di sekeliling hotelmu semalaman.
Ibu, aku tidak ke mana-mana. Aku kesepian.
Sungguh, bintang baru ini, Elvis Presley,
dia mematahkan hati seluruh gadis di Selatan.
Berhenti mengetuk pintuku, Scotty.
Are you sorry we drifted apart?
Telepon Dixie
Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me I get a fever that's so hard to bear
Ayolah, E.P.
Kehidupan di jalan bukan urusan orang di rumah.
Fever
Cobalah ini.
Ini akan membuatmu kembali semangat.
What a lovely way to burn
PERTUNJUKAN ELVIS PRESLEY
Well, shake, rattle and roll I said shake, rattle and roll
Well, you won't do right To save your doggone soul
Kau luar biasa!
Aku janji... Aku bertekad... Aku ingin jadi sepertimu!
Baik. Terima kasih.
Aku tak bisa lagi satu panggung bersama anak itu.
Ya, membingungkan.
Beri sambutan hangat kepada Hank Snow!
Setelah tampil, aku akan berdoa semalaman.
Aku akan melakukan tugasku.
Ayo, Jimmie!
Malam itu, aku kebetulan melihatnya.
Sendirian.
Tersesat.
Seorang pengecoh hanya sebaik...
...atraksinya.
Elvis!
- Ayo. - Elvis, ayo! Cepat!
Semua, atau tidak sama sekali.
- Elvis, kami mau ke rumah kaca! - Tunggu!
- Membosankan. - Kalian harus coba.
Baik, tunggu. Ini dia.
Kau bisa tersesat di sini.
Tunggu.
Baik, Teman-teman. Ayo.
Tersesat, Sobatku?
Kolonel Parker.
Kelihatannya kau tersesat.
- Kurasa begitu. - Ya.
Gemuruh penonton. Kehidupan di jalan.
Lalu menelepon orang-orang tercinta, pura- pura tak ada yang berubah,
padahal semua sudah berubah.
Ya. Tersesat.
Maaf, Pak. Maksudku, aku tak tahu jalan keluarnya.
Ya, itulah yang kukatakan.
Aku melihatmu. Terpisah dari yang lain.
Terbeban.
Seakan kau tidak tahu jalan keluarnya.
Tapi aku tahu.
Mari kutunjukkan.
Orang-orang karnaval, dan aku salah satunya.
Di sinilah aku belajar seni mengecoh.
Mengecoh?
Ya, seperti trik bergoyangmu,
membuat gadis-gadis histeris,
berani mengeluarkan uang demi senyuman di wajah mereka.
Aku bukan penipu.
Oh, ya, kau penipu.
Semua bintang pertunjukkan adalah pengecoh.
Ini tempat yang indah.
Jangan ada orang di Aerio.
Masa depanmu cerah, Tn. Presley.
Kontrak rekaman, televisi, bahkan Hollywood.
Kau hebat, Kolonel.
Kau orang terbaik yang ingin kuajak kerja sama.
Aku belum pernah mengatakan ini kepada siapa pun...
Tapi aku yakin bisa sukses.
Aku percaya. Tapi kita bisa lebih sukses jika bersama-sama.
Tapi untuk mencapainya, aku harus mewakilimu secara eksklusif.
Eksklusif? Aku tidak mengerti.
Hank Snow bagaimana?
Hank. Ya...
Dia menyuruhku kemari untuk memecatmu.
Hank ingin kau keluar dari tur.
Maka, aku harus meninggalkan Hank.
Kita berdua harus buat pengorbanan.
Kita perlu perusahaan rekaman dengan kemampuan distribusi nasional.
RCA?
RCA.
Sam Phillips... menemukanku.
Aku tahu, tapi kita punya cara agar Sam mengerti
bahwa dia bodoh jika menahanmu.
Semua orang ada harganya.
RCA punya daya distribusi.
Aku hanya perlu tahu kau tetap temanku.
Jangan ragukan itu, kami takkan pergi.
Marion dan aku tak ingin menghalangimu, itu saja.
Dunia perlu mendengarmu menyanyi, Elvis.
Hari ini kontrak Elvis Presley dibeli RCA dengan harga tertinggi dalam sejarah musik.
Imbalan yang lumayan untuk Sun Records.
Ini hanya bisnis. Bisnis pertunjukan.
Untuk sukses besar, kita harus buat pengorbanan besar.
Kau harus terbebas dari setiap keterikatan.
Begini, bisnis pertunjukan adalah bisnis mengecoh.
Penggemar harus percaya bahwa kau selalu ada.
Kolonel bilang dengan semua publisitas itu,
dia harus mengumumkan bahwa...
Bahwa...
...aku tak punya pacar.
Kita akan butuh komitmen legal dari orang tuamu.
Mungkin mereka perlu sedikit diyakinkan.
Sam Phillips adalah orang baik yang bisa dipercaya.
Kita tak mengenal Kolonel.
Ada pengacara yang mewakili keluarga ini?
Oh, tidak perlu.
Aku punya keyakinan kuat bahwa keluarga adalah hal terpenting di dunia.
Dengan demikian, aku sengaja membuat kontrak-kontrak ini
atas nama Elvis Presley Enterprises.
Bisnis keluarga.
Dan Vernon Presley sebagai:
Manajer Bisnis.
Bagaimana, Ayah?
Yah...
Aku suka itu, Nak.
Bu Presley, anakmu punya bakat yang unik.
Seakan-akan dia punya kekuatan dua lelaki dalam dirinya.
Kolonel, aku akan melakukan apa saja untuk memastikan Ayah dan Ibuku
tidak perlu hidup dalam kemiskinan lagi.
Ibu, ini akan berjalan dengan sangat baik.
Kolonel, aku tidak bercanda ketika kukatakan
aku akan belikan mereka Cadillac.
Sobatku, bersamaku kau akan beli dua Cadillac.
Dua?
Seratus?
Dua ratus. Seribu.
Sejuta.
Sebuah pesawat.
Bagaimana kalau roket?
Mungkin roket tidak. Ibuku tidak suka aku terbang.
Tapi aku selalu ingin terbang. Melesat.
Lebih cepat dari kecepatan cahaya menuju Batu Keabadian.
Apa? Ke Batu Keabadian?
Kapten Marvel, Jr. Dia pahlawan komik kesukaanku.
Dia bisa terbang.
Bagaimana denganmu, Tn. Presley?
Kau siap untuk terbang?
Ya, Pak. Aku siap.
Siap untuk terbang.
Tn. Presley, jangan terlalu banyak gerak saat rekaman.
Jika tak bergerak, aku tak bisa menyanyi.
Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell
- Dia sedang apa? Kita bayar untuk ini? - It's down at the end of Lonely Street
- At Heartbreak Hotel - Ini lagu bunuh diri.
Para kritikus bilang aku salah memilih artis.
Tapi sobatku tahu remaja.
Dan rekaman pertama itu mengubah segalanya.
Dalam beberapa bulan saja, Elvis Presley terkenal di mana-mana.
Ke mana pun dia pergi, pasti ramai, banyak media, dan uang mengalir.
Lagi-lagi rekaman Elvis Presley sukses.
DARI SOPIR TRUK JADI... JUTAWAN
Ini lagu pertamanya yang sukses internasional.
Bu Presley, lihat!
Ayo, Bu Presley, mari kutunjukkan caranya.
Ayo, Ayam-ayam betina!
Ayo! Keluar dari rumahku!
Ayo, lewat sini! Ayo, Anak-anak!
Dodger!
Ayo, Billy!
Kuambil goyangan sobatku dan menaruhnya di film.
PRESLEY DAPAT 7 KONTRAK FILM
Kuambil namanya dan wajahnya,
taruh di beragam mainan dan pernak-pernik, dan menyebutnya...
"Merchandise."
Wajahmu ada di segala macam benda,
termasuk boneka beruang, parfum, patung plester...
Tidak mirip.
Gim Elvis Presley.
Sesuatu yang bisa digunakan orang untuk menunjukkan cintanya.
Nenek Dodger, apa itu di belakang telingamu?
"Aku benci Elvis."
Ya. Aku benci Elvis. Dalam caraku berpikir, "Aku suka Elvis" mudah dijual.
Bagi yang membenci anakmu akan membuatnya, entah kita untung atau tidak.
Lagi pula, apa gunanya dibenci jika gratis?
Oh, ya. Aku mengerti.
Pengecoh beraksi lagi.
Merchandise, promosi. Diskin, ada apa lagi?
- Kalung. - Kalung.
- Syal. - Oh, syal. Ya...
Tn. Presley dan Tn. King...
MUSIM PANAS 1956
...serupa tapi tak sama, dengan pakaian terbaikku.
Pasti acara besar.
Tn. Lansky, ini Milton Berle. Seisi Amerika akan menonton.
Aku tak menonton televisi.
Jadi, apa yang akan kau nyanyikan?
Jaringan minta aku menyanyikan balada.
Tapi aku ingin menyanyikan "Hound Dog".
Elvis Presley, "Hound Dog", dan Paman Miltie.
Hal aneh terjadi setiap hari.
You ain't nothin' but a hound dog Hound dog
Cryin' all the time
You ain't nothin' but a hound dog Cryin' all the time
Well, you ain't never caught a rabbit And you ain't no friend of mine
When they said you was high classed Well, that was just a lie
Yeah, they said you were high classed
Besok, seluruh Amerika akan membicarakan Elvis Presley.
Sobat bergoyangku.
Bahkan sejak kecil dia membuatku tertawa. Dia lucu sekali!
You never caught a rabbit You ain't no friend of mine
You ain't nothin' but a hound dog A hound dog
Cryin' all the time
TANPA INTEGRASI KATA GUBERNUR STANLEY
Senator, untuk tahap berikut dari tur integritas rasialmu,
kami menyiapkan Overton Park Shell di Memphis.
Mereka menertawakan apa?
You ain't nothin' but a hound dog
Cryin' all the time
Siapa itu?
Dia pemuda dari Memphis.
Elvis Presley.
Cryin' all the time
Pemuda kulit putih dari Memphis, bergerak bagaikan...
PETISI UNTUK MENCEKAL PRESLEY DARI TELEVISI
"ELVIS PRESLEY HARUS BERSIHKAN PERTUNJUKANNYA - ATAU DIPENJARA"
ELVIS SI PANGGUL COCOK DI HUTAN
Musik rock and roll yang vulgar dan tak senonoh ini
jelas bisa membuat orang kulit putih dan anak-anaknya
terhanyut ke budaya Kulit Hitam.
Orang kulit berwarna menyanyikannya
seperti yang kulakukan sekarang sejak dahulu.
Kolonel Parker, kami ingin membahas pertunjukanmu.
Petisi mulai beredar untuk mencekal Elvis Presley dari televisi.
Kami membentuk komite untuk mengawasi rock and roll yang vulgar ini.
Goyanganmu sambil bernyanyi telah dikritik habis-habisan...
Aku tidak berbuat salah.
Kami takkan pasang iklan di stasiun mana pun
yang menayangkannya.
Kolonel, akhiri perilaku buruk anak itu, atau kami yang akhiri.
Jangan khawatir, Senator, sobatku anak yang patuh.
Tell me dear
WILL STEVE ALLEN BATALKAN 'ELVIS SI PANGGUL'
Are you lonesome tonight?
"Elvis Si Panggul."
Itu ungkapan paling kekanak-kanakan yang pernah kudengar
diucapkan orang dewasa.
Tn. Allen akan membatalkanku?
Ya.
Ya, dia batalkan.
Dia menggantikanmu dengan salah satu penyanyi paling populer.
Mario Lanza?
Lebih populer.
Elvis Presley yang baru!
Ya, aku mengecoh mereka!
Kenakan saja salah satu jas ini, kau bisa menyanyikan "Hound Dog",
dan ini akan menjadi pertunjukan keluarga yang modern dan ringan.
- Nanti aku tak bisa gerak. - Itu intinya.
Tn. Allen setuju asalkan pinggulmu tidak bergoyang.
Aku bingung. Ibuku sendiri tak keberatan.
Kau baca surat kabar, Sobatku?
Ya, aku baca.
Kata surat kabar aku menembak ibuku dan merokok ganja.
Gerakanmu adalah gaya Kulit Hitam
dan kau melanggar hukum pemisahan.
Ikuti saja rencananya. Ini rencana yang bagus.
Tampil di Allen Show, gaya keluarga,
dan besok kita kembali ke Memphis dan...
...kita kecoh mereka di Konser Amal Anak-anak 4 Juli.
Dan semua ini akan terlupakan.
Kau mau masuk ke politik? Atau kita tetap di bisnis pertunjukan?
Kami ingin buat pertunjukan yang bisa ditonton dan dinikmati seluruh keluarga.
Kali ini, dengan senang kuperkenalkan
Elvis Presley yang baru!
Dahulu dia keren.
Dia terlihat konyol.
Dia mirip pelayan.
Aku tak percaya dia menyanyi untuk anjing.
Terkutuk!
Dia bisa peringatkan.
Aku bisa bersandiwara, aku bisa membuatnya lucu!
Hal paling bodoh dan memalukan yang pernah kulakukan.
Aku harus berbuat apa?
Kita musisi!
- Memalukan. - Dia pikir siapa dirinya?
KAMI INGIN ELVIS YANG DAHULU
KEMBALIKAN ELVIS YANG DAHULU!
JANGAN UBAH ELVIS!
Dia terus bicara tentang anjing.
Kataku, "Tetangga tak boleh bicara seperti itu".
Lalu dia bilang...
- "Dia mempermalukan seluruh Selatan." - Aku suka anjing itu.
Itu pertunjukan paling memalukan dalam hidupku, Ayah.
Bukan hanya dia yang katakan. Semua tetangga juga.
- Astaga. - Orang New York memanfaatkanmu
untuk mempermalukan Selatan.
Menertawakan orang udik memakai jas dan menyanyi untuk anjing.
Aku terpaksa atau dibatalkan, Ibu.
Aku takkan muncul lagi di televisi.
Kolonel bilang semakin banyak negara bagian mencekalku.
Mereka tak mau bayar kecuali aku tampil.
Maka Kolonel bilang aku tampil di konser amal besok malam,
dengan gaya keluarga yang baru,
agar semua orang tenang dan kita bisa kembali berbisnis.
Harus ada yang mencukupi kebutuhan kita.
Kebutuhan kita?
Kita selalu bisa memenuhi kebutuhan, Vernon.
- Ayah adalah manajer bisnis. Ini tugasnya. - Benar.
Kita baik-baik saja sebelum orang itu datang.
Semua ini dari Kolonel.
Aku tak mau semua ini! Kau tidak bahagia!
Memang tidak!
Kau kehilangan dirimu, Booby!
Ya ampun, Ibu, aku...
Satnin tahu.
Caramu menyanyi dan menari...
...adalah pemberian Tuhan.
Maka, itu tidak mungkin salah.
- Dia tak sebaik diriku! - Kau tak bisa mengemudi mobil itu.
Dia mau ke bioskop.
Hei, E.P.
Bisa kita tutup bioskop dan menonton Godzilla malam ini?
Jangan bawa lumpur ke dalam rumah, Billy!
- Katamu kami boleh tonton film! - Keluar!
- Keluar dari rumahku! - Katamu mau ajak kami!
Mengotori rumahku dan membuatku kesal.
Ibu tak pernah bahagia.
Apa pun yang kulakukan, seberapa pun yang kuberikan,
tak pernah cukup.
Dan kuharap kau tidak terlalu banyak minum alkohol.
Itu tak baik untukmu.
Sayang!
- Taruh kembali di gudang! - Elvis, tunggu!
Elvis! Elvis, ayolah!
Inilah Elvis Presley.
TOLAK ELVIS BARU
Ini Rufus Thomas dari WDIA.
Kau bisa menyaksikan B.B. King malam ini di Club Handy,
dengan Sister Rosetta Tharpe.
E.P.!
B.B.! Hei!
Selamat menikmati malam ini.
Terima kasih.
Halo.
E.P.!
Baiklah. Terima kasih.
Ibuku terus membahas "Hound Dog",
Kolonel menyuruhku pakai jas dan semua ingin sesuatu yang berbeda.
Dengarkan.
Jika kau bersedih, ini tempat yang tepat.
Jika ingin bersenang-senang, coba tebak?
Kau di tempat yang tepat.
Aku minta tolong...
Keluarkan semuanya.
Keluarkan semuanya, E.P.!
Keluarkan semuanya.
Wah, dia luar biasa!
Sister Rosetta menemukannya di daerah terpencil Georgia.
Mintalah Kolonel mengaturnya tampil di Steve Allen.
Mereka pasti suka gerakannya.
Dia menyanyikannya dengan dahsyat! Aku ingin merekamnya.
Jika kau lakukan, kau bisa dapat lebih banyak uang dari anak itu.
Itu bagus.
Mobilmu malam ini bagus.
Tidak seperti bus besar B.B. King.
Big Red.
Terserah aku mau ke mana, terserah aku mau mainkan apa,
jika mereka tak suka, aku bisa ke tempat lain.
Kau harus pegang kendali.
Kau harus punya label sendiri seperti aku.
Jangan dikendalikan bisnis, kau yang kendalikan bisnis.
Kuserahkan semua itu ke Kolonel.
Jadi... Elvis baru adalah idenya?
Aku tidak mengerti.
Orang membeli rekamanmu karena mereka suka aksimu,
bukan karena pakaianmu yang... seperti pelayan.
Pikirmu anak-anak itu ingin melihat Elvis Si Pelayan
di Russwood Park besok?
Aku tak mau pakai jas.
Aku hanya perlu berhenti melakukan gerakanku.
Kata Kolonel aku bisa dipenjara.
Ayolah. Mereka takkan mengirimmu ke penjara.
Mereka bisa mengirimku ke penjara karena menyeberang jalan,
tapi kau kulit putih yang terkenal.
Kau terlalu menghasilkan banyak uang bagi banyak orang untuk masuk penjara.
Begitu?
Aku yakin.
Kolonel orang pintar. Dia pasti punya alasan lain.
Hei, Elvis, B.B. Senyumlah.
ELVIS PRESLEY MEMULAI DENGAN KULIT HITAM
Kau menjanjikan kami Elvis yang baru, Kolonel.
Namun, dia bersama B.B. King di Club Handy,
bergoyang bersama Billy Ward, dan di sini,
pada Malam Kulit Hitam di Memphis Fairgrounds.
Kami memeriksa latar belakangmu dan menemukan berkasmu.
"Tidak layak untuk tugas militer."
"Kondisi psikopat akut."
Aku berpura-pura gila. Aku ingin keluar.
Aku hanya pemuda dari Huntington, West Virginia.
Sebelum militer, kami tidak menemukan catatan tentang dirimu.
KULIT BERWARNA DILARANG
KHUSUS KULIT PUTIH
Malam itu, sepuluh ribu penggemar datang
untuk melihat pertunjukan kami,
Senator Eastland sedang mengadakan kampanye pemisahan
lima kilometer dari situ.
Wali kota menyukaimu di Steve Allen Show.
Semua orang penting suka.
Kau mau menyanyikan apa malam ini?
Aku tidak menentukannya.
Aku akan merasakannya.
Jangan pedulikan kamera. Para polisi itu teman kita.
Mereka bukan masalah. Benar, Pak?
Asalkan kau tidak bergoyang meski hanya jarimu.
Ya, Pak, orang-orang baik!
Terima kasih kepada Shorty Morgan's Dixie Dolls!
Tapi, aku tahu ada anak muda yang antusias dengan pertunjukan berikut!
Jesse bersama kita malam ini, Sayang.
Bersikap pintar.
Elvis Presley!
Nyanyikan lagunya. Beri senyum manis, jangan bergoyang.
Lalu kita kembali ke bisnis pertunjukan. Dan bersenang-senanglah, Sobatku!
Ada banyak kabar tentang Elvis yang baru.
Dan tentunya, Elvis yang itu.
You ain't nothin' but a hound dog Cryin' all the time
...atas perintahnya, baik sipil atau lainnya,
demi menjaga ketertiban umum, mencegah tindak kejahatan dan kerusuhan.
Dia bisa menggunakannya...
...untuk mencegah integrasi ras sekolah,
jika diperlukan, di bawah kekuasaan polisi negara bagian tersebut...
Ada banyak orang mengatakan banyak hal.
...bahkan, tugasnya...
Tentu kau harus mendengarkan orang yang kau cintai.
...mencegah kekacauan dan perselisihan dalam negara bagian.
Tapi pada akhirnya, kau harus mendengarkan dirimu sendiri.
Maka ketahuilah, orang-orang New York itu tidak akan mengubahku.
...para pembangkang yang memiliki...
...kendali dan mendominasi industri hiburan...
- "Trouble." - ...bertekad...
...untuk menyebarkan budaya Afrika...
Akan kuperlihatkan Elvis yang sebenarnya malam ini!
...memengaruhi anak-anakmu...
...agar menerima Kulit Hitam.
If you're looking for trouble You came to the right place
If you're looking for trouble Just look right in my face
I was born standing up And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Because I'm evil My middle name is misery
Well, I'm evil So don't you mess around with me
I've never looked for trouble But I never ran
I don't take no orders From no kind of man
I'm only made out Of flesh, blood and bone
But if you're gonna start a rumble Don't you try it on alone
Because I'm evil My middle name is misery
Well, I'm evil So don't you mess around with me
I'm evil, evil, evil as can be I'm evil, evil, evil as can be
So don't mess around Don't mess around with me
I'm evil I'm evil
Evil, evil
Ini waktu yang tepat untuk kembali ke mobil.
I'm evil Evil
Teman kita di RCA takkan senang saat melihat ini.
Dia tak mendengarkanku. Kenapa?
Kenapa dia tak mendengarkanku?
Turunkan sobatku dari panggung!
Lepaskan dia. Hei!
Hei, Elvis!
SURAT PERINTAH UNTUK MENUNTUT PRESLEY
ANAK MUDA BENTROK DENGAN POLISI
PERBUATAN TINDAK SENONOH DAN PERVERSI
Pergi jaga merchandise!
Elvis, ayo!
Lepaskan! Ibu, masuk ke mobil!
Kau akan beri kita masalah.
Dia tak apa-apa, ayo.
- Elvis! - Scotty, ayo.
Sobatku tercinta telah memilih.
Kau, penontonnya, penggemarnya.
Dia tidak tahu apa yang dia perbuat, kepada kami berdua.
Kami sudah peringatkan, Kolonel. Kau kehilangan kendali atas pertunjukanmu.
Dia memecah belah bangsa ini.
Ada banyak orang ingin dia dipenjara.
Aku harus mencari jalan keluar.
Cara untuk menyelamatkannya.
Crawfish
WAJIB MILITER ELVIS ARON PRESLEY
Tidak. Anakku tidak boleh ke Jerman selama dua tahun.
Pilihannya masuk militer atau masuk penjara.
Ada hal lain.
Vernon, mereka memeriksa latar belakangmu.
Tidak ada yang kami sembunyikan! Ayahku orang yang baik.
Ya. Tapi ayahmu pernah masuk penjara.
Kau tahu mereka dan tajuk berita yang mencolok.
"Elvis, Mengelak Wajib Militer." "Keluarga Penjahat."
There was no moon
Mungkin kita takkan naik panggung atau menjual rekaman lagi.
Menurutku, militer bisa menjadi awal yang baru bagi kita semua.
Biar mereka memotong rambutmu.
Bukti kepada dunia bahwa kau adalah pria sejati Amerika.
Kau bertugas dua tahun, dan saat kau kembali, aku berjanji
aku akan berusaha sebaiknya agar kau menjadi aktor terbesar di Hollywood.
Kau akan memilih filmmu sendiri.
Semua akan baik-baik saja, Ibu.
And I pulled Mr. Crawfish out of his hole
Tn. Presley bukan lagi bintang rock and roll.
Dia ikut latihan dasar enam bulan di Fort Chaffee sebelum pergi ke Jerman.
Sejak Elvis lahir, ibunya takut kehilangan anak keduanya.
Selama dia dalam pelatihan dasar...
...ibunya cemas dan minum-minum...
...cemas...
...dan minum-minum.
Hei, Alberta!
Tidak...
Tidak!
Ada orang dari media menunggu di luar.
Beberapa pertanyaan, foto, dan mereka akan pergi.
Aku tak bisa menyuruhnya melakukan apa pun.
Elvis paling percaya ibunya,
karena sudah meninggal, siapa yang Elvis miliki sekarang?
Yah...
Dia percaya kau.
Bisa kau bicara kepadanya?
Tidak.
Bukan posisiku...
Kau bisa, Kolonel? Kami butuh bantuanmu.
Ayahmu berusaha sebaiknya, tetapi dia kewalahan.
Dia butuh bantuanmu di luar.
Aku tak mau keluar. Aku mau di sini selamanya.
Oh, Sobatku.
Tak ada yang bisa menggantikan Ibumu.
Namun, dengarkan aku.
Sejak saat ini, apa pun yang ibumu lakukan...
akan kulakukan, atas namanya.
Saat kau di luar negeri, aku akan tinggal di rumah ini.
Aku akan bekerja, dan aku akan khawatir.
Percayalah aku.
Sekarang pergilah dan temani Ayahmu.
Hiburlah dia.
Hibur teman-teman dan keluargamu, bahkan penggemarmu.
Karena jika kau tidak melakukan itu...
...semua pengorbanan ibumu akan sia-sia.
Apa pun yang terjadi, tetaplah bersamaku dalam suka dan duka.
Kau bagaikan ayahku.
Aku perlu melindunginya.
Bahkan dari dirinya sendiri.
BINTANG ROCK AND ROLL ANAK YANG BERBAKTI
Rencanaku, Elvis Presley akan kembali sebagai pria sejati Amerika.
Namun...
JERMAN 1959
aku tidak mempertimbangkan hal yang paling berbahaya.
Cinta.
Priscilla, anak remaja cantik dari seorang perwira Angkatan Udara Amerika
Lalu dia berkata...
"Kau tahu, Priscilla? Kau harus dengarkan aku,
karena orang ini punya pacar di seluruh dunia.
Ada gadis-gadis di depan rumahnya dan ada surat dari penggemar."
Lalu Ibu ikut campur dan berkata,
"Apa yang dia lihat dari dirimu?
Apa yang kalian lakukan di kamar semalaman?"
Kataku, "Ayah, Ibu, kami mengobrol dan mendengarkan musik. Itu saja."
Lalu mereka terus membahas fotomu
dan Natalie Wood bersepeda di Memphis,
lalu kataku...
Kukatakan dengan tenang, "Dengarkan.
Dia hanya kesepian. Dan sejujurnya, aku juga."
Lalu mereka tidak tahu harus berkata apa,
maka aku ke atas lalu tidur.
Aku tak pernah bertemu orang sepertimu.
Semoga tidak.
Jadi... seperti apa Natalie Wood?
Dia baik. Dia menyuratiku tentang akting.
Aku menanyakannya tentang bekerja dengan James Dean dan...
Semoga kelak aku bisa sebaik dia.
Kolonel berjanji saat aku kembali
dia akan menjadikanku aktor di Hollywood.
Itulah impianku.
Hei, E.P.,
kau janji kepada kapten membawanya pulang pukul tujuh.
Hei, Charlie. Apa itu di belakangmu?
Apa? Tidak...
Dia tidak bisa mengaturku.
Jika kau memimpikannya, kau bisa mewujudkannya.
Benarkah?
Ya.
KEJAYAAN PRESLEY KEMBALI KE HOLLYWOOD
Kau tak lagi ingin menyanyi di film, benar?
Kau ingin jadi aktor drama.
Itu ambisiku sekarang, Pak.
Butuh banyak waktu, banyak pengalaman.
Dia sebaik Brando.
ELVIS PRESLEY DALAM PERAN PERTAMANYA
Namun, kau tak ingin melihat dia main film tanpa menyanyi.
A little less conversation A little more action
All this aggravation Ain't satisfactioning me
Berkat aku, hidupnya menjadi sebuah film Hollywood!
HIDUP ELVIS MENJADI FILM HOLLYWOOD
Dibintangi Priscilla...
Bright light city gonna set my soul Gonna set my soul on fire
Lalu, "teman-temannya" dan "sepupunya".
Mafia Memphis.
So get those stakes up higher
There's a thousand pretty women Waitin' out there
And they're all livin' The devil may care
And I'm just the devil With love to spare, so
Viva, Las Vegas
Diadakanlah pernikahan mewah itu.
Dan bulan madu di pesawat Frank Sinatra.
Dan memperkenalkan Bayi Lisa Marie.
Aku menjadikannya aktor dengan bayaran tertinggi dalam sejarah Hollywood.
Kami bersenang-senang!
Tapi Elvis masih muda, dan tentunya, dia terganggu.
Maka, kami membuatnya lebih cepat dan lebih murah.
Beatlemania menyebar di Amerika,
ketika perhatian anak-anak muda tertuju kepada rocker remaja.
DAMAI DI VIETNAM
Apa salahku dunia ini berubah?
Selamat malam. Dr. Martin Luther King,
tokoh anti kekerasan dalam gerakan Hak Sipil,
ditembak dan meninggal di Memphis, Tennessee.
Film baru Elvis gagal lagi.
Tidak ada selera lagi untuk film Presley.
Tidak penting seberapa aku berusaha,
berapa banyak pengecohan yang terpikir olehku,
berapa uang yang kuhasilkan.
Sobatku suka menghabiskannya.
Dengan orang-orang bodoh di sekelilingnya, dia menjadi sangat boros.
Penjualan peternakan dan kuda bisa menutupi gaji,
tapi untuk keamanan di Graceland...
Polisi mengejar dan menembaki mobil yang diperlengkapi dengan radio
ditumpangi dua pria kulit putih.
Dr. King berdiri di balkon kamar hotel lantai duanya malam ini,
ketika, menurut seorang rekan,
ada tembakan dari seberang jalan.
- Dr. King selalu bicara yang sebenarnya. - Paman Vernon, cepat!
Ada apa?
Mereka melarikan pemimpin Kulit Hitam usia 39 ini ke rumah sakit,
dan meninggal di sana akibat luka peluru di leher.
Dunia Natal Elvis Presley Yang Indah.
Dipersembahkan oleh,
- Perusahaan Mesin Jahit Singer, - Ada yang cari kambing hitam...
- ke seluruh televisi di Amerika. - ...ada dugaan persekongkolan...
- Butuh tiga hari untuk rekaman, - ...tapi ini jelas...
dan tak ada penonton.
- ...kejahatan membuahkan kejahatan... - Dia mengenakan...
- ...penindasan membuahkan pemberontakan... - ...sweter Natal.
Dibuat dengan peralatan rajut baru Singer.
- ...membenci dan takut akan sesama. - Memphis kacau balau.
Ketika kau ajarkan bahwa dia lebih rendah...
- ...karena warna kulit atau keyakinannya... - Semoga Presley Enterprises
memimpikan Natal yang meriah karena sudah pasti akan turun salju.
Acara khusus Natal. Ini upaya terbaik kita, Laksamana?
Kita sudah meraup keuntungan sebanyak mungkin di Hollywood
sekarang waktunya mencari peluang yang lebih baik.
Kita sudah melihat "Elvis Pemberontak", "Elvis Sang Bintang Film".
Kini kita akan melihat "Elvis Sang Penghibur Keluarga".
Menjual peralatan rumah tangga?
Apa katamu?
Jerry, jangan meragukanku
tentang caraku menafkahi keluargaku dan semua orang di sini. Paham?
Jika tak suka, kembalilah ke Memphis.
Tertawalah.
Tadi penampilan "Here Comes Santa Claus" yang bagus
dengan semua semangat dan keajaiban hari raya.
Kau akan lebih hangat musim ini dalam sweter wol rajut dengan tebal 12,
Satnin?
...dibuat dengan alat rajut Singer Sewer SK155.
Sekarang, inilah Elvis!
Boleh menonton memorialnya bersamamu?
Ya, Sayang.
Aku lelah memerankan Elvis Presley.
Terlalu banyak orang mengandalkanku.
Aku mencintaimu.
Putrimu menyayangimu.
Kami tak peduli tentang uang atau lainnya.
Kami hanya ingin kau bahagia.
Kau bahagia ketika menyanyikan musik yang kau cintai.
Mahalia Jackson.
Aku mendengarnya menyanyi di Gereja East Street.
Itulah musik yang membuatku bahagia.
Ketika sesuatu terlalu berbahaya untuk diucapkan... nyanyikan!
Kau harus bertemu Binder dan Bones, E.P.
Mereka yang mengatur James Brown, Rolling Stones naik panggung.
Mereka berpikiran maju.
Tn. Binder, Tn. Howe... terima kasih sudah datang.
Saat pertama ke Hollywood, aku kemari dan duduk berjam-jam.
Ada syuting Rebel Without a Cause di observatorium itu.
Dahulu aku bermimpi menjadi aktor besar seperti Jimmy Dean.
Dahulu papan iklan ini indah.
Sekarang...
Banyak hal terasa demikian belakangan ini.
Rusak, usang. Busuk.
Aku suka kerja kalian,
memadukan James Brown dan Stones.
Kami juga penggemar beratmu.
Hanya saja, Tn. Presley, kami tidak biasa...
Oh, Elvis.
Elvis...
Acara khusus Natal bukan bidang kami.
Aku tahu.
Katakan, jujur... menurut kalian di mana posisi karierku saat ini?
Ada...
Ada di titik terendah, Elvis.
Kau dengar, Jerry?
Astaga. Aku tahu kalian orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Pada awal karierku, ada orang ingin menaruhku di penjara,
bahkan ingin membunuhku karena caraku menari.
Maka mereka potong rambutku, memberiku seragam dan mengirimku.
Itu membunuh ibuku.
Sejak itu...
...aku tersesat.
Saat kau tersesat, orang akan memanfaatkanmu.
Aku ingin kalian menolong aku untuk menjadi diriku kembali.
Siapa dirimu, Elvis?
Bukan orang yang menyanyikan lagu Natal
dekat perapian selama satu jam.
Apa pendapat Kolonel?
Aku tak peduli pendapat Kolonel.
TELEVISI
Untuk tayangan khusus ini,
kita punya Bindle, sutradara yang hebat.
Dia akan senang jika Elvis melakukan beberapa ide barunya.
Sweter! Ke ruang ganti Tn. Presley.
Kita akan menyanyikan tiga lagu Natal dengan sweter itu.
Saat lampu itu menyala, kalian harus apa?
Tepuk tangan.
"Silent is the Night" dan "Deck the Halls",
lalu "Whose Child Is This?"
Bisa kita menyanyikan musik gospel?
Jika ingin menemukan dirimu, pertama kau harus pulang.
Itu metafora. Kembali ke jati dirimu.
Dan anak dengan...
- Oh, "The Little Drummer Boy"? - Ya, "The Little Drumming Boy".
Oh... dengan...
Kami mengumpulkan grup musik lamamu.
Tapi kita akan mulai dengan "Here Comes Santa Claus",
benar, Tn. Bindle?
Lagu Natal di akhir acara.
Suara di kamera dua?
Jaket kulit. Jantan, menggoda.
Ingat, semuanya, ini televisi, bukan radio,
saat itu terangkat dan kalian tepuk tangan, perlihatkan juga di wajah kalian.
- Kau butuh penonton. - Penonton?
- Sebentar lagi Elvis akan datang... - Pindah ke kamera satu.
...ke panggung ini dan tampil untukmu.
Sudah lama aku tidak menyanyi di depan penonton.
Itu tujuanku.
Para hadirin, inilah Elvis Presley!
Well, since my baby left me
Well, I found a new place to dwell
Well, it's down at the end Of Lonely Street
At Heartbreak Hotel
Where I'll be, I'll be so lonely, baby
I'll be so lonely
I'll be so lonely, I could die
Well, the bellhop's tears keep flowin'
And the desk clerk's dressed in black
Well, they've been so long On Lonely Street
Well, they'll never They'll never look back
They'll be so lonely, baby
They'll be so lonely
They'll be so lonely, they could die
Itu... penuh semangat.
You ain't nothin' but a hound dog Snoopin' at my door
You ain't nothin' but a hound dog Cryin' all the time
Well, you ain't never caught a rabbit You ain't no friend of mine
Ayo!
Kolonel...
- Berikutnya "Here Comes Santa Claus"? - Tentu.
Kenapa tidak?
Dia tidak memakai sweternya. Dia bahkan tidak pakai sweter.
Well, it's one for the money Two for the show
Three to get ready, now go, cat, go
But don't you step on my blue suede shoes
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Menyanyikan "Hound Dog"? Apa kaitannya dengan Natal?
Blue, blue, blue suede shoes, yeah Blue, blue, blue suede shoes, baby
Blue, blue, blue suede shoes, yeah Blue, blue, blue suede shoes
Well, you can do anything But lay off of my blue suede shoes
Beri tahu mereka ini waktunya "Here Comes Santa Claus". Aku yang suruh.
Baik. Posisi pertama!
The warden threw a party In the county jail
The prison band was there And they began to wail
The band was jumping And the joint began to swing
You shoulda heard Those knocked out jailbirds sing
Let's rock All right, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block Was dancing to the Jailhouse Rock
Dancing to the Jailhouse Rock Dancing to the Jailhouse Rock
They were dancin' Well, they were dancin'
To the Jailhouse Rock
All right
Sudah lama, Sayang.
Sudah lama.
Aku suka grup-grup musik baru, Beatles dan Byrds, tapi,
sebagian besar pada dasarnya...
...musik rock and roll pada dasarnya gospel atau ritme dan blues.
Itu satu hal
dari acara khusus yang kulakukan ini,
aku boleh melakukan yang kumau.
Menyanyikan musik yang kumau.
Musik yang kucintai.
Musik yang membuatku bahagia.
Orang-orang hippie itu mencuci otak Elvis,
bersikap seakan dia radikal seperti mereka,
membuang kariernya untuk menyanyikan lagu spiritual dengan orang hippie.
Bindle...
- Beri aba-aba lagu gospel. - "Here Comes Santa Claus."
Up above my head
There is music in the air
Tidak.
Up above my head
Semua ini takkan ada di acara khusus.
Bisa catat itu harus ada di acara khusus?
Baik, sekarang berpindah ke para penari jalang. Ayo!
Penari jalang? Tidak.
Tampilkan kungfu yang spektakuler.
Apa? Kung fu?
If you ever take a trip down to the ocean Find yourself down around Mobile
Ini tak ada kaitan dengan Natal! Pengacara kami akan menghubungimu.
Namun, masih ada "Here Comes Santa Claus"!
Santa Claus akan menuntutmu!
Digging the finest little five-piece group Up and down the Gulf of Mexico
Guess who's leading that five-piece band
Well, wouldn't you know It's that swinging little guitar man
I got a feelin' in my body This will be our lucky day
Just put your arms around me real tight
We'll be released from all our sorrow Leave it layin' long the way
Well, I'm the king of the jungle They call me the Tiger Man
I got a-- I got a feelin' in my body This will be our lucky day
Bobby Kennedy ditembak!
Bobby Kennedy ditembak, Semuanya!
Senator Kennedy ditembak.
Astaga. Senator Kennedy ditembak.
Ambil senjata apinya.
Tahan jarinya dan patahkan jika perlu!
Ambil senjatanya!
Kita sudah siap.
Astaga.
...Senator Kennedy terlibat dalam penembakan,
wartawan itu terlibat, dan orang itu terlibat.
Ada tiga dokter menangani mereka.
- Kita harus kembali bekerja. - Ada banyak...
- Kerja? - ...darah di lantai...
...ruang depan ini. Es dibawa...
Dengarkan, aku...
Aku ingin mengatakan...
...bangsa ini terluka.
Tersesat. Kau tahu? Ini...
Bangsa ini membutuhkan suara untuk menolongnya pulih.
Kita harus mengatakan sesuatu.
Kau...
...harus memberikan pernyataan, E.P.
Tn. Presley tidak memberikan pernyataan.
Dia menyanyikan "Here Comes Santa Claus"
dan mengucapkan, "Selamat Natal dan selamat malam".
...juru bicara Senator Kennedy menyampaikannya satu setengah jam lalu.
Lima sampai sepuluh menit kemudian, operasinya dimulai.
Tim yang terdiri dari enam ahli bedah saraf
mencari peluru yang bersarang di otak Senator Kennedy.
Belum ada laporan apakah operasinya...
Ny. Kennedy yang malang.
Tragedi ini...
Sebuah tragedi.
Namun, tak ada kaitannya dengan kita.
Kini Gedung Putih bereaksi atas penembakan...
Ini sangat berkaitan dengan kita.
Tidak, menurutku kita jangan
memberikan pidato tentang politik dan agama.
Dr. King ditembak 12 kilometer dari Graceland
sementara aku bernyanyi untuk kura-kura.
Sekarang ini, dan yang kau pikirkan berapa sweter yang bisa kujual?
Aku seorang promotor. Itu tugasku.
Dan aku Elvis Presley. Ini tugasku.
Tn. Bindle dan teman-temannya sungguh memengaruhimu.
Pikirmu menyanyikan lagu-lagumu berpakaian kulit hitam,
berkeringat, bergumam tidak jelas adalah pertunjukan yang bagus?
Kolonel, aku tahu aku menghibur penonton.
Itu bukan penonton yang sebenarnya, Nak.
Ada tanda menyala untuk menyuruh mereka tepuk tangan untukmu.
Seluruh perayaan ini memalukan.
Kau mempermalukan para sponsor, dirimu,
kau mempermalukan aku.
Terserah kau mau menyanyikan lagu apa
yang kau dan Tn. Bindle pilih selama 55 menit,
tetapi di akhir pertunjukan, harus ada lagu Natal.
Atau kita akan dituntut.
Tidak, kau akan dituntut karena melanggar kontrak,
karena aku takkan lagi menjadi promotor kariermu.
Aku akan meninggalkanmu.
Aku harus membujuk teman-teman di Singer Sewing Machines
agar kembali besok untuk "Here Comes Santa Claus".
Sampai besok pagi, Tn. Presley.
Oh, dan seingatku,
Dr. King bilang musik rock and roll memicu kenakalan remaja.
Adalah salah dan menipu diri
untuk mengabaikan hubungan antara pelanggaran hukum dan kebencian
dan tindak kekerasan ini.
Adalah salah dan menipu diri untuk menyimpulkan dari aksi ini
bahwa negara kita sakit,
kehilangan keseimbangan, kehilangan arah,
bahkan kesusilaan umum.
200 juta orang Amerika tidak menjatuhkan Robert Kennedy semalam,
sama seperti Presiden John F. Kennedy tahun 1963,
atau Dr. Martin Luther King pada April tahun ini.
Rekan-rekan setanah airku, kita tak bisa,
kita tak boleh mentolerir tindak kekerasan di antara kita.
Kita tak boleh membiarkan orang yang penuh kebencian...
Here comes Santa Claus
Right down Santa Claus...
Kita siap untuk lagu besok, benar, E.P.?
Sudah biasa, bukan?
Seorang pendeta berkata kepadaku...
"Ketika sesuatu terlalu berbahaya untuk diucapkan...
...nyanyikan."
There must be lights Burning brighter somewhere
Got to be birds flying higher In a sky more blue
Bersiaplah. Beberapa detik lagi.
Kita menunggu aba-aba.
Kita akan latihan sebentar.
Ayo, Semuanya! Posisi awal!
Ayo, dari awal.
Oh, Ny. Presley ibu rumah tangga yang baik dan aku yakin
dia pasti ingin punya mesin SK551 agar bisa merajut untuk Elvis...
- Mereka di sana semalaman. - Untuk apa?
Dia menulis lagu baru. Katanya dia mau nyanyikan.
Lagu baru? Ini mulai terasa seperti Natal. Bagus!
Tuan-tuan, silakan duduk.
Itu negeri ajaib pada musim dingin.
Tn. Bindle.
Akhirnya kita sepaham.
Nyalakan lampu pada tanda.
Baik. Ayo.
Penari, berhenti. Berhenti!
Berputar.
Kau harus merekamnya. Ada aksi di sisi kanan.
Berputar. Ayo, terus!
We're lost in a cloud
With too much rain
We're trapped in a world
That's troubled with pain
But as long as a man Has the strength to dream
He can redeem his soul and fly
Deep in my heart There's a trembling question
Still, I am sure that the answer's Answer's gonna come somehow
Out there in the dark
There's a beckoning candle, yeah
And while I can think, while I can talk While I can stand, while I can walk
While I can dream
Oh, please let my dream
Come true, oh
Right now
Let it come true right now
ELVIS KEMBALI!
ELVIS MENYANYIKAN LAGU PROTES!
PERTUNJUKAN PRESLEY PERINGKAT TERTINGGI!
Terima kasih. Selamat malam.
Aku selalu berkata, dalam hal musik, sobatku tahu yang terbaik.
Tapi, acara khusus adalah ideku. Dan acaranya sukses besar.
Kami kembali ke puncak!
Namun, ada orang yang memengaruhinya.
Bahwa dia tak membutuhkanku lagi.
Berhasil.
London, Jerman, Jepang... Hulett sudah atur semuanya.
Pesawat baru Air Presley.
Saat kau tampil di stadion, bagaikan...
seminggu pertunjukan dalam semalam.
Setelah selesai, kau naik pesawat...
Pergi dan tampil di mana pun kau mau,
jika mereka tak suka, kau pergi ke lain tempat.
Tahu siapa yang bilang? B.B. King.
B.B. King bijak.
Dan lain tempat itu adalah pergi ke luar negeri.
Aku suka itu.
Kudengar tahun lalu saja kau dapat dua tawaran.
Jerman dan Jepang, satu juta dolar per malam.
Entah kenapa Kolonel menolaknya.
Jika kau tahu, bisa kabari kami?
Ya.
Lupakan dia. Kau punya pesawat. Kau harus gunakan.
Kemarilah, Nak.
Mungkin kita namakan "Lisa Marie".
Itu nama yang indah.
Benar?
Beri aku kartu.
Tn. Parker, Tn. Kohn ingin bertemu.
Kolonel Parker. Beri aku kartu.
Tak bisa, maaf.
Utangmu banyak, Kolonel.
Kami dengar anak itu bekerja dengan orang baru.
Kau kehilangan sumber nafkahmu.
Waktunya melunasi utangmu, sebelum kami terpaksa membuatmu...
Tidak nyaman.
Sebelum militer, kami tidak menemukan berkasmu.
Tak ada paspor, rumah tinggal.
Kau bukan seorang kolonel. Bukan seorang Tom.
Kau bukan seorang Parker.
Kenapa kau meninggalkan Belanda, Andreas van Kuijk?
Entah kenapa kau tak biarkan pengacara mengurusnya.
Aku harus menemuinya di Vegas.
Dia di rumah sakit. Ini perbuatan yang benar.
Ya...
- Dia sedang rapuh. - Kau tahu dia seperti apa.
Awas.
Kau tahu dia seperti apa. Begitu kau di dekatnya
kau akan berada dalam kendalinya.
Aku sudah bertekad. Bisnis adalah bisnis.
Hubungan kami sudah berakhir.
Tapi aku perlu mengatakan langsung kepadanya.
Pastikan saja dia tidak merampas kebebasanmu.
Tidak akan!
Aku akan menemuinya di Vegas.
Aku akan menatap matanya, dan mengatakan...
- Awas rambutku. - ...kau tidak bertaruh demi uang,
tapi demi nyawamu.
...sudah berakhir.
Kolonel tak mau kau buat keributan.
Kolonel? Elvis di sini.
Oh. Sobatku.
Laksamana. Apa kabar?
Sobatku, mestinya aku datang menemuimu.
Namun, aku sedang sakit.
Kau baru serangan jantung. Kau harus istirahat.
Serangan jantung? Kolonel, katamu punggungmu...
Jantungku berhenti dan aku jatuh.
Punggungku cedera.
Silakan.
Akibat bersemangat mengenai acara khusus Natal.
Mestinya aku tak khawatir, karena...
...kau berhasil seperti biasanya.
Tak ada yang bisa beri pertunjukan sebaik dirimu.
Aku akui. Aku salah.
Kolonel, aku...
Aku ingin mengatakan langsung kepadamu.
Dalam hal bisnis...
...kita harus berhenti bekerja sama.
Mungkin kau benar.
Mungkin ini waktunya aku pensiun.
Ayolah, Kolonel, berhenti mengecohku. Kau tidak pensiun.
Aku akan merindukan bisnis ini.
Namun, aku tidak bisa bersaing dengan anak muda seperti Tn. Hulett,
yang ingin membuat pertunjukan baru
untuk tur internasional,
agar kau tampil di stadion.
Tur internasional sangat mahal.
Biayanya dipotong dari profit artis.
Aku khawatir risiko finansial akan membuat ayahmu tertekan.
Namun, aku terus memikirkan, sebagai mantan penasihat teknismu
dan sebagai teman lama, bagaimana jika...
...kau tak perlu keluar uang untuk pertunjukan Elvis Presley berikutmu?
Aku ingin tahu apa pendapat ayahmu.
International Hotel yang baru.
RUANG PERTUNJUKAN HOTEL VEGAS TERBARU SEGERA DIBUKA
Ini panggung yang besar.
Terbesar di Las Vegas.
Kau bisa tersesat di sini.
Sobatku, kau tampil untuk acara khusus di tempat yang sempit,
di dalam studio dan penggemar menyukainya.
Dalam ruangan sebesar ini, kau bisa memberikan pertunjukan terbaik di dunia.
Pantas untuk seorang Elvis Presley.
Aku bereksperimen dengan suara besar yang baru.
Bagus, Sobatku. Karena kau bisa mengisi seluruh panggung
dengan setiap ide musikal yang ada di kepalamu.
Ada biayanya.
Ya, di situlah indahnya.
International Hotel ini...
...butuh pertunjukan besar
untuk memikat orang dan dikenal.
Mereka akan membayar semua biaya untuk pertunjukanmu.
Kau cukup tampil di sini enam minggu, lalu kau pergi
untuk tur keliling dunia
tanpa risiko keuangan bagi Elvis Presley Enterprises.
Astaga.
- Pengecoh kembali beraksi. - Ya.
Kita akan hasilkan banyak uang.
Pertama, kita butuh Sweet Inspirations.
Dan Imperials.
Orkestra 30 alat musik.
Musik pertama yang pernah kurekam
adalah lagu ritme dan blues berjudul "That's All Right Little Mama".
Saat itu hanya dengan dua atau tiga alat musik.
Namun, ini bukan pertunjukan nostalgia. Kita akan buat sesuatu yang berbeda.
Aku ingin mencoba hal baru.
Glen, bisa mulai untuk kita?
Ambil intro di sini.
Mainkan bas itu, Jerry.
Mainkan terus.
- That's all right - That's all right
Lelaki...
That's all right
Bersamaku.
Any way you do
Bagus.
INTERNATIONAL HOTEL MEMPERSEMBAHKAN ELVIS
James, kau siap?
Permainan gitarmu luar biasa.
Aku suka itu. Ronnie.
Nanti aku kembali.
Terompet, kalian siap?
Naikkan oktafnya!
Ya! Astaga!
Trombon. Satu, tiga, empat...
Ronnie, kau tahu tugasmu.
Mainkan, ayo. Tunjukkan kepada kami.
Ayo.
FESTIVAL MUSIM PANAS ELVIS
- Kolonel, senang melihatmu. - Kau di sini.
Ini.
- Kubawakan anjing pemburu. - Bagus.
- Kusiapkan makanan dan minuman. - Terima kasih.
Ayo.
Well, that's all right, mama That's all right with you
That's all right, mama Just any way you do
That's all right That's all right
That's all right now, mama Any way you do, yeah
That's all right
That's all right now, mama Any way you do
That's all right That's all right
That's all right now, mama Any way you do
Well, that's all right now, mama Any way you do
Takkan ada pertunjukan yang lebih baik dari itu.
Jika aku jadi dirimu, aku kontrak dia seratus tahun.
Sekarang adalah waktu yang terbaik.
Namun, kami dengar Hulett menyiapkan tur dunia.
Menurutku Tn. Presley
bisa dibujuk untuk tetap di International,
jika dia dibayar tinggi.
Apa usulmu?
Aku ingin perkenalkan beberapa orang malam ini,
salah satunya istriku yang cantik, Priscilla.
Bisa berdiri, Sayang?
Untuk daya tarik besar seperti Tn. Presley...
Kami mencintaimu, Priscilla!
Juga, aku takkan berhasil tanpa orang ini,
manajerku selama bertahun-tahun, Kolonel Sanders.
Parker.
Kami akan menyanyikan lagu baru malam ini.
Judulnya "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds."
We're caught in a trap
I can't walk out
Elvis Presley di International Hotel
Because I love you too much, baby
Why can't you see
Oh, what you're doin' to me
untuk 5 tahun
Oh, when you don't believe a word I'm sayin'?
$1 juta per tahun = $5 juta.
We can't go on together With suspicious minds
And we can't build our dreams On suspicious minds
So, if an old friend I know Shove it up your nose
Stops by to say hello
Meyer Kohn
Would I still see suspicion in your eyes?
Itu yang diharapkan sobatku.
Sekarang...
Kau mau bayar aku berapa?
Oh, let our love survive
Kolonel, artismu ini luar biasa.
Jika kau membawanya kembali setiap tahun, aku akan memberimu imbalan.
Oh, I've never...
SELURUH UTANG SEBELUM DIHAPUSKAN
...lied to you
Caught in a trap
DITAMBAH
I can't walk out
...good thing die
KREDIT TAK TERBATAS
Yeah, yeah Now, don't you know
Caught in a trap I can't walk out
Because I love you too much
Caught in a trap I can't walk out
Because I love you too much
Caught in a trap I can't walk out
Because I love you too much
Caught in a trap I can't walk out
Because I love you too much, baby
Oh, don't you know Caught in a trap
Tentunya aku punya hak untuk menjual kalender,
foto dan sebagainya?
Terserah kau mau apa, Kolonel, selama anak itu di panggung.
Sobatku jauh lebih populer sekarang ketimbang 15 tahun lalu.
Hai, Sayang.
Aku lihat di wajah Priscilla malam itu,
apa yang selalu kutahu.
Priscilla takkan bisa bersaing dengan cinta yang dia rasakan darimu.
Maaf. Aku tak bisa ke atas.
Take my... take my hand
Take my whole... whole life too
For I... for I... I can't help
Waktunya kembali.
Falling in love with you
Oh, oh, for I... for I... can't help
Falling in love With
You
Terima kasih.
Terima kasih! Terima kasih.
Pertunjukan yang bagus.
Ya!
Bagus! Ya.
- Pertunjukan bagus. - Terima kasih, Semua.
Luar biasa, Elvis.
Itu fantastis.
Ini dia.
Aku tidak tahu siapa tadi.
Kau...
Kau luar biasa. Kau segalanya.
Terima kasih, Sayang. Terima kasih.
Tn. Elvis Presley, kutebak itu manajer barumu?
Aku mau bicara dengannya.
- Kau bisa ke atas? - Ya.
SELAMA ELVIS PRESLEY TETAP TAMPIL
Kemenangan yang luar biasa.
Pertunjukan terbaik di dunia.
Sobatku, gagasan ini datang darimu dan aku,
tapi kau yang mewujudkannya, sesuai dengan bakatmu,
dan dedikasimu.
Kita berhasil!
Kita berhasil.
Ayo.
Aku tak sabar menunjukkan kepada dunia kemampuan kau dan aku.
UTANG DIHAPUS KREDIT TAK TERBATAS
Dunia akan melihat pertunjukan ini.
Kujamin, apa pun risikonya. Apa pun yang harus kulakukan.
Tuan dan nyonya dari media, sang raja rock and roll, Elvis Presley!
Aku bukan raja.
Hei, Fats. Tuan dan nyonya, ini Tn. Fats Domino.
Inilah raja rock and roll yang sebenarnya.
Aku memang berbeda.
Ada rencana mengadakan tur?
Banyak tempat yang belum kukunjungi.
Aku ingin ke Eropa. Aku ingin ke Jepang.
Aku belum pernah ke luar negeri, kecuali saat dinas.
6 MINGGU KEMUDIAN
Kau melihat apa?
Oh, Tn. Diskin.
Sudah bicarakan dengan Tn. Hulett mengenai ancaman kematian?
Ancaman kematian?
Tepat. Ancaman kematian!
Down in Louisiana Where the alligators grow so mean
Lived a girl that I swear to the world Made the alligators look tame
Polk salad Annie
Kolonel, setelah musim ini berakhir, Elvis ingin tur ke luar negeri.
Luar negeri? Sudah pikirkan keamanannya, Jerry?
Tentu sudah.
Ini Elvis Presley, orang paling terkenal di dunia.
Straight-razor totin' woman
Lord, have mercy
Orang gila di negara-negara itu...
Mereka jauh lebih berbahaya.
Apa hanya aku yang memikirkan keamanan?
Sock a little Polk salad
You know I need it
Tak ada yang lebih penting dari keamanan!
AKU AKAN MEMBUNUHMU
Apa hanya aku yang memikirkan keamanan Elvis?
Kurang ajar!
Bawa dia keluar!
Ternyata mereka penggemar dari Peru yang terlalu antusias.
Namun, ancamannya nyata.
Aku akan lanjutkan.
Akan kucabut lidahnya.
Mulai berdampak.
Di Baptist Memorial Hospital, Midtown Memphis,
Elvis Presley menginap di kamar suite pribadi,
karena kelelahan.
Bukti bahwa Elvis di sini
adalah kertas aluminium yang menutupi jendelanya dari matahari.
Sebuah kejutan besar ketika konser rock gratis
di Altamont Speedway, oleh band Inggris The Rolling Stones,
berakhir dengan empat kematian.
Satu dengan penikaman, dilakukan...
- Elvis, Dr. Nick di sini. - ...seorang anggota Hells Angels.
SHARON TATE DIBUNUH DALAM RITUAL PENIKAMAN
Nn. Tate orang yang baik.
Ada apa dengan hukum dan ketertiban di negara ini?
Kaum hippie dan radikal, mengancam dan membunuh artis populer.
IRA meledakkan Inggris? Pesawat meledak di udara?
Apa dunia sudah gila?
Keamanan Hulett tidak maksimal.
Dia tahu itu.
Tak usah membahas tur internasional lagi.
Apa maksudmu, Kolonel?
Aku tak mau berhenti gara-gara mereka.
Tepat.
Kau bukan anggota Zeppelin Hulett, kau adalah Elvis Presley.
Kau dicintai.
Kubilang kepadanya aku harus menemui Priscilla,
dan berjanji bahwa ayah Lisa Marie
akan aman saat dia tidak di rumah.
Kita akan tur dunia, Kolonel.
Aku tak mau mengecewakan penggemar.
Yah...
Jika mau tambah jadwal, kita bisa lakukan tur Amerika,
15 kota dalam 15 hari,
sambil Tn. Hulett perbaiki masalah keamanannya di luar negeri.
Aku suka itu, Nak.
Kenapa itu lebih aman?
Karena di negara ini, aku bisa tangani setiap aspek keamanan.
Lalu kita ke luar negeri?
Ya, tentu, keliling dunia. Apa pun maumu.
Tapi untuk sementara, di Amerika, kita adakan pertunjukan besar.
Kita akan apa, Charlie?
Bersenang-senang.
Mengurus bisnis.
Aku akan dapatkan jaminan dari setiap wali kota.
Gandakan jumlah polisi.
TERJUAL HABIS
Keamananmu akan lebih ketat dari presiden.
Lord Almighty I feel my temperature rising
Higher, higher It's burning through to my soul
Girl, girl, girl, girl You're gonna set me on fire
My brain is flaming I don't know which way to go
Setelah pertunjukan, mereka akan mengawalmu ke iring-iringan mobil.
Elvis telah meninggalkan gedung.
Begitu kau di udara, Dr. Nick akan menjamin istirahatmu.
Mendarat di kota berikut, dan kita ulangi lagi.
Lima belas kali!
I'm just a hunk, a hunk of burning love I'm just a hunk, a hunk of burning love
Itu kehidupan di jalan, seperti dahulu.
Kita menghasilkan banyak uang, kita berhasil lagi.
KEMBALI UNTUK TAHUN KEDUA
Dan lagi.
Semua di Amerika Serikat yang aman.
Akhirnya, dia tidak lagi berminat ke luar negeri.
Untuk apa?
Tapi aku tetap menepati janjiku. Kubawa dunia kepadanya.
Aku yang pertama menciptakan konser satelit.
1,5 miliar orang dalam satu malam, untuk seorang artis.
Sebelumnya tidak pernah ada, dan takkan pernah ada.
Tapi itu tidak cukup.
Dia kecanduan akan cintamu kepadanya di panggung.
Cinta biasa tidaklah sebanding.
Jadi, di antara saat sepi antara pertunjukan, dia beralih ke obat.
Priscilla, lakukanlah sesuatu untukku.
Peluk erat anakku tersayang.
Deru kerumunan. Kehidupan di jalan.
Menelepon rumah seakan-akan tak ada yang berubah,
padahal semua sudah berubah.
Tersesat.
Apa itu?
Takkan ada yang bisa membunuh Elvis Presley.
- Apa katamu? - Tidak ada apa-apa.
Dr. Martin Luther King ditembak di pusat kota Memphis, Tennessee...
Sharon Tate yang terakhir mati.
Kaukah itu, Sayang?
Aku meninggalkanmu, dan Lisa kubawa.
'Cilla, ini mengenai peristiwa saat tur?
Mengenai apa?
- Ini mengenai peristiwa saat tur? - Para wanita itu?
Pikirmu aku peduli dengan wanita yang masuk lewat pintu samping?
Aku tak peduli siapa pun yang kau bawa masuk lewat pintu samping.
Mengenai ini, Elvis. Dan ini.
Obat yang diberikan oleh para lintah dan mantan orang populer itu!
Kurang ajar.
- Kau sedang teler. - Teler?
Aku dalam kondisi terbaik.
Kondisi terbaik. Kau hanya bahagia saat kau di panggung.
Di antaranya, kau hantu.
'Cilla, kuberi semua yang kau mau.
Aku mau seorang suami.
Aku istrimu. Aku istrimu!
Dan Lisa anakmu. Dia membutuhkan ayahnya.
Aku memang ayahnya!
Kau ingat kapan kali terakhir kita tertawa bersama?
Ingat kapan kali terakhir kita bertiga duduk dan makan malam bersama?
Kau bahkan tidak bercinta lagi denganku.
Kuberi kau hidupku, dan tak ada lagi yang bisa kuberikan untukmu.
Kau masih mencintaiku?
Saat kau 40 dan aku 50, kita akan kembali bersama.
Lihat saja nanti.
Aku harus pergi.
Jangan pergi.
Aku harus pergi. Jika tidak, maka aku takkan pergi.
- Tolong jangan pergi, Priscilla. - Biarkan aku pergi.
Lima puluh ribu orang berkumpul di New Orleans hari ini
berduka atas meninggalnya legenda gospel Mahalia Jackson.
Maukah kau ke Mississippi dan menyanyi bersama kami, Tn. Presley?
B.B. King akan hadir. Mungkin bahkan Rolling Stones.
Maaf, Nn. Jackson. Kolonel tak izinkan.
Kau sudah dewasa, Tn. Presley.
Orang dewasa tidak berpikir panjang untuk berbuat benar.
Ayolah, Diskin. Elvis perlu tantangan untuk kembali seperti dahulu.
Kenapa Kolonel tak izinkan dia ke luar negeri?
Keamanan, Jerry. Kau tahu itu.
Omong kosong! Kolonel membunuh aset terbaiknya tanpa alasan,
jadi apa alasannya?
Kolonel selalu punya alasan.
Aku tak berhak membocorkan informasi pribadi Tn. Parker.
Kepada: Jerry Schilling
Dia bohong. Takkan ada tur internasional karena dia tak bisa ke luar negeri.
Dia tak punya kewarganegaraan, tak punya identitas resmi.
Dia tidak ada. Kolonel Tom Parker tak pernah ada.
Apa maksudmu, Jerry?
Ambilkan dia es!
Kolonel orang pintar. Pasti ada alasan lain.
Ayo, Elvis!
Aku akan tinggal di rumah, aku akan bekerja dan khawatir.
Entah kenapa Kolonel terus menolak mereka.
Minggir!
Dengarkan aku. Satu-satunya yang penting...
...adalah orang ini naik ke panggung itu malam ini.
Jika dia anakku, akan kukirim ke rumah sakit.
Tentu, ini keputusan Presley Enterprises.
Vernon?
Yah...
Apa yang kau bisa...
Apa yang kau bisa lakukan, Dr. Nick?
His truth is marching on
Terima kasih.
Dia akan minta lampu dinyalakan.
karena kita sudah melihatnya. Dia ingin lihat kita sekarang. Dia suka ini.
Aku ingin menyalakan lampu, para hadirin.
Karena kalian sudah melihatku, aku ingin melihat kalian.
Kalian luar biasa. Terima kasih.
Dia akan perkenalkan para tamu VIP.
Ada orang-orang penting malam ini.
Bersiaplah untuk lampu sorot.
Pemilik International Hotel.
- Terima kasih. - Ini dia.
Di sampingnya,
adalah manajerku, Kolonel Tom Parker.
- Itu dia. - Ayo.
Tapi kudengar Kolonel adalah seorang alien.
Aku kemari naik kapal roketku.
Hubungi FBI dan laporkan dia menculikku,
dan mengurungku di kandang emas ini,
agar aku di sini selamanya bersama kalian.
Jadi aku terperangkap Aku tak bisa keluar
Karena Kolonel punya banyak utang
Permisi.
Ini pertunjukan terakhirku di sini.
Aku akan naik pesawatku, Lisa Marie...
Itu dari nama... putriku yang cantik.
Lalu aku akan terbang pergi.
Tidak...
Aku akan terbang pergi.
Hentikan pertunjukan ini! Ayo, turunkan tirainya.
Lupakan International.
Tn. Schilling, apa yang terjadi?
Dan Las Vegas.
Itu yang dia ingin tahu.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Oh! Keamanan.
Keamanan!
Keamanan! Keamanan!
800 pertunjukan!
Kau tidak punya paspor!
Kau dipecat!
Kau dipecat.
E., aku...
Kolonel, aku akan menenangkannya.
Ini Kolonel Tom Parker.
Aku ingin mengabarkan bahwa jasa Dr. Nick tidak diperlukan lagi.
Terima kasih.
Diskin, jika dia ingin berkarier sendiri, aku tak keberatan,
tapi Presley Enterprises harus membayar utangnya.
- Kau siap? - Siap.
Bensin untuk perjalanan pertama ke Hayride...
...satu dolar dan 25 sen.
Biaya promosi yang tak dapat dikembalikan untuk suvenir kalender,
seratus dolar.
Koleksi kartu, 100 dolar.
Poster, pamflet dan program, 100 dolar.
Balon, 50 dolar...
PERTUNJUKAN BARU SEGERA
Kenapa lama?
Maaf, E.P. Ayahmu tak mau turun.
Ayah.
PINJAMAN DARI JAMBOREE ATTRACTIONS KEPADA PRESLEY ENTERPRISES
Apa ini?
Itu utang kita kepada Kolonel.
Kita bangkrut.
Ayah, sudah lama aku tampil di kasino ini.
Kenapa kita bisa bangkrut?
Kau menghabiskan banyak uang. Untuk mobil-mobil, wanita, pakaian,
dan... kau tahu, pesawat baru.
Ayah manajer bisnisku. Seharusnya Ayah mengurus bisnis.
Entah bagaimana menyampaikannya, Nak, kita bangkrut!
Kita benar-benar bangkrut.
Kolonel harus kembali.
Aku tidak mau.
Kita akan kehilangan Graceland.
Aku tak mau dia kembali!
Dia merenggut segalanya dariku. Dia mengambil 50% profitku!
Kini dia mau ambil rumah yang kita beli untuk Ibu!
Dengarkan, Ayah.
Terserah jika dia mau menuntutku, tapi aku tetap terbang.
Dengan atau tanpamu.
Dasar kau vampir pengisap darah.
Kau sudah memerasku tapi masih belum puas?
Aku orang yang peduli, Tn. Presley.
Jangan panggil aku "Tn. Presley".
Jika kau bertekad keluar dari kontrak...
Aku ingin keluar.
Aku akan meminjamkanmu uang untuk bayar utang Jamboree Attractions.
Kau masih mengendalikanku.
Kau masih memaksaku bekerja di sini bagaikan budak di tambang garam,
dasar kau penipu dan sampah!
Seharusnya kutembak wajahmu yang gemuk!
Siapa kau?
Aku adalah kau. Kau adalah aku.
Berhenti omong kosong!
Semua yang kutahu tentang dirimu adalah bohong.
E.P., kau baik-baik saja?
Masa laluku bukanlah masalahmu, Sobatku.
Semua orang di sekelilingmu hidup darimu, Tn. Presley. Bahkan Vernon.
Benar, bahkan ayahmu sendiri mementingkan dirinya
sebelum kepentinganmu.
Aku juga hidup darimu, tapi perbedaannya adalah
kau juga hidup dariku.
Kita saling mendukung. Karena impian kita sama.
Kita sama, kau dan aku.
Kita adalah dua anak aneh yang kesepian, berusaha meraih keabadian.
Mungkin kau perlu terbang pergi, Sobatku. Jauh dari semua ini.
Tapi, jika kau pergi, maka aku akan sangat kesepian.
Ayahmu juga.
Tapi menurutku kau juga kesepian.
Begini, Sobatku, fakta dari Batu Keabadian...
Tempat itu selamanya di luar jangkauan kita.
Do the chairs in your parlor Seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep Picture me there?
Is your heart filled with pain? Shall I come back again?
Tell me, dear Are you lonesome tonight?
Is your heart filled with pain? Shall I come back again?
Tell me, dear Are you lonesome tonight?
Nak, aku tahu... Aku...
Aku ingin berusaha dan...
Aku ingin berusaha perbaiki ini.
Ayah...
Beri tahu dia aku ingin semuanya kembali seperti sediakala.
Dan, Ayah...
Minta Kolonel untuk mengirim Dr. Nick.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ini hari yang indah di Las Vegas, dengan banyak agenda akhir pekan ini.
Para remaja sensasional The Jacksons,
menimbulkan antusias tinggi
dengan pertunjukan mereka di MGM Grand.
Untuk penonton yang lebih tua, Elvis kembali untuk tahun kelima.
Dan kita menyukainya.
Dalam berita hiburan,
Kabarnya Elvis Presley jadi lawan main Barbra Streisand
dalam A Star is Born yang dibuat ulang.
Saat dia tidak mabuk di panggung Vegas
atau tampil di konser domestik yang sama,
penyanyi ini diam di kamar,
tersiksa oleh lingkar pinggangnya yang membesar.
Sepertinya tidak sulit bagi dia
memerankan penyanyi yang tak lagi populer.
Itu mereka.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ayah menyayangimu.
- Sampai jumpa, Sayang. - Ayo, Sayang.
- Sampai jumpa, Ayah. - Anak pintar.
- Dah, Sayang. - Berikan tanganmu.
Hai!
- Itu dia. - Hai, Sayang. Apa kabar?
Mau berpamitan dengan Ayah?
- Sampai jumpa, Ayah. - Kau baik sekali.
Hai. Apa kabar?
Kami baik-baik saja.
Hei.
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Sayang, ada tempat di San Diego untukmu beristirahat.
Agar pulih.
Usai pertunjukan, kau bisa ke klinik itu tanpa ada yang tahu.
Semua sudah diatur.
Sebentar lagi usiaku 40, 'Cilla.
Empat puluh.
Tidak ada yang akan mengingatku.
Aku tak melakukan apa pun yang abadi.
Aku tak membuat film klasik yang bisa kubanggakan.
Bagaimana dengan A Star is Born?
Barbra... Kolonel...
Pergilah ke klinik.
Demi Lisa?
Jika kau bisa impikan, kau bisa wujudkan.
Aku kehabisan impian.
Berjanjilah.
Aku... akan selalu... mencintaimu.
Hai, Sayang.
Apa kau tahu ada jenis burung yang tidak berkaki?
Jadi tak bisa mendarat pada apa pun.
Dia menjalani seluruh hidupnya di udara.
Ketika lelah, dia melebarkan sayapnya dan tidur di atas angin.
Jika dia mendarat, meski sekali saja...
...dia mati.
Selamat malam. Elvis Presley meninggal hari ini. Usianya 42.
Serangan jantung. Dia ditemukan di rumahnya di Memphis...
Presiden Carter baru saja beri pernyataan...
Kematian Elvis Presley merupakan kehilangan besar bagi negara ini.
Dia unik dan tiada duanya.
Ribuan orang yang berduka berkumpul di gerbang Graceland...
Menggunakan gaya country kulit putih dan ritme dan blues Kulit Hitam,
mengubah budaya populer Amerika selamanya.
Kesedihan terlihat di mana-mana.
Dia adalah simbol di seluruh dunia, vitalitas, pemberontakan...
Apa yang membunuh sobatku?
Kata dokter karena jantungnya, yang lain bilang karena obat.
Ada yang bilang karena aku.
Tidak. Kuberi tahu apa yang membunuhnya...
Karena cinta.
Cintanya kepadamu.
Beberapa pekan sebelum dia meninggal, kulihat dia menyanyi terakhir kalinya.
Dia hampir tak bisa berdiri.
"Unchained Melody." Dari album berjudul Unchained Melody.
Masuk akal. Baiklah.
Tapi malam itu, dia menyanyi seperti biasanya.
Dengan segenap hati dan jiwanya.
Bagaimana sejauh ini?
Suaranya terdengar keras, dia menyanyi dengan segenap hidupnya.
Oh, my love My darling
I've hungered For your touch
A long, lonely time
Time goes by So slowly
And time can do so much
Are you Still mine?
I need your love, ooh
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow to the sea To the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers cry, wait for me Wait for me
I'll be coming home Wait for me
My love, my darling I've hungered for your kiss
A long, lonely time
Ketika masih kecil, aku seorang pemimpi.
Aku membaca buku komik dan aku pahlawan buku komik.
Aku menonton film dan aku pahlawan di film.
Semua impian yang kuimpikan telah terwujud seratus kali.
Are you, still mine?
I need your love, ooh
Aku belajar sejak awal hidupku bahwa: "Tanpa sebuah lagu,
hari takkan berakhir;
tanpa lagu, orang tak punya teman;
tanpa lagu, perjalanan takkan pernah berliku,
tanpa sebuah lagu."
Maka aku terus menyanyi lagu.
To...
...me
Elvis telah meninggalkan gedung.
PENYALAHGUNAAN KEUANGAN KOLONEL PARKER TERHADAP ELVIS AKHIRNYA TERUNGKAP
DALAM RANGKAIAN TUNTUTAN YANG DIMULAI BEBERAPA TAHUN USAI KEMATIAN ELVIS
PARKER MENCOBA MENGKLAIM KEKEBALAN SEBAGAI WARGA TANPA NEGARA,
TAPI SELESAI DI LUAR PENGADILAN, MENGAKHIRI HUBUNGANNYA DENGAN PRESLEY ESTATE.
KOLONEL MENGHABISKAN AKHIR HIDUPNYA DALAM KESEHATAN YANG BURUK,
MENGHABISKAN UANGNYA PADA MESIN JUDI DI BERBAGAI KASINO VEGAS.
ELVIS PRESLEY ADALAH ARTIS DENGAN PENJUALAN REKAMAN SOLO TERTINGGI.
PENGARUHNYA TERHADAP MUSIK DAN BUDAYA TETAP HIDUP.
8 JANUARI 1935 - 16 AGUSTUS 1977
Kau tak pernah berada di posisinya Atau melihat melalui matanya
Atau berdiri dan melihat tangan tak berdaya Sementara hati dalam dirimu mati
Maka bantulah saudaramu dalam perjalanan Tak peduli dari mana dia memulai
Karena Tuhan sama yang menciptakanmu Juga menciptakannya
Orang-orang dengan hati yang hancur
Terima kasih. Kalian luar biasa. Terima kasih banyak.
Alih Bahasa: Nazaret Setiabudi