TOM PARKER OFURSTI SNJÓKARLADEILD BANDARÍKJANNA
JÓLAKORT
Snjókarlinn kemur, já hann kemur
Tekur í þína hönd
Segir einn, tveir, þrír Og þér svo snýr
Inn í kandíflossins lönd
GLEÐILEGA HÁTÍÐ
Fyrir þau ykkar sem velta fyrir sér hvaða maður þetta er...
FRÁ ELVIS
...þá er ég hinn goðsagnakenndi Tom Parker ofursti
...OG TOM PARKER OFURSTA
VELKOMIN TIL LAS VEGAS
MORFÍN
Tom Parker, goðsagnakenndi umboðsmaður Elvis Presleys,
var fluttur með hraði á sjúkrahús.
Ég er maðurinn sem gaf heiminum Elvis Presley.
Án mín hefði Elvis Presley aldrei verið til.
En samt vilja sumir líta á mig sem óþokkann
í þessari sögu.
FJÓRÐA FRÁBÆRA ÁRIÐ
Tom Parker var lygari, svindlari og svikahrappur.
Í nýrri og sláandi bók er Tom Parker ofursti sakaður
um alvarleg fjársvik og afglöp í umboðsstarfi.
Parker tók til sín allt að helminginn af tekjum Elvis.
Hann þjösnaði Elvis út eins og múlasna til að fjármagna eigin spilafíkn.
Samkvæmt dómi var þóknun Parkers fyrir störf hans óhófleg
og hreinlega til skammar.
Margir telja að Tom Parker ofursti hafi borið ábyrgð á dauða Elvis Presleys.
Hlustið nú á mig.
Það eina sem skiptir máli er að þessi maður
stígi á sviðið í kvöld.
Tom Parker drap hann!
Nei! Það er ekki satt.
Nei, nei. Ég drap hann ekki.
Ég skapaði Elvis Presley.
Ekkert sem snáparnir sögðu í bókunum sínum var satt.
Við Elvis unnum þetta saman.
Elvis sá um "sjóið" og ég sá um "snjóinn".
Hollendingurinn ljúgandi.
Ég vissi alltaf að mér væri ætluð stórmennska.
Ég var munaðarlaus og hóf störf í farandtívolíum
þar sem ég lærði "snjólistina", eða að tæma veski aulanna
og skilja þá eftir með ekkert nema bros á vör.
En tívolíatriðið sem tryggði manni mestu seðlana, mesta snjóinn,
bauð upp á flotta búninga og einhverja einstaka brellu
sem kveikti tilfinningar hjá fólki sem það vissi ekki hvort það mætti njóta.
En það nýtur þeirra.
Ég vissi að ef ég fyndi slíkt atriði
gæti ég skapað stórkostlegustu...
sýningu...
í...
heimi.
Ég fór úr tívolíum í tónlistarbransann.
Sveitatónlistarbransann.
Ég vann með einni helstu stjörnunni, Hank Snow.
Og ógæfusömum syni hans, Jimmie Rodgers Snow.
Ég fékk eina plötu, Billy. -Já.
Ótrúlegt. Þau verða steinhissa.
Öryggisgæsla, Diskin!
Bæjarstjórar eiga að útvega lögreglufylgd
þegar Hank kemur í bæina.
Í Baton Rouge verður tívolíbrúðkaup
efst í parísarhjólinu. Zina, veldu næsta eiginmann þinn.
Í New Orleans auglýsum við komu Hanks með gjallarhorni.
Endilega.
Og þið, litlu vinir mínir.
Þið farið í skrúðgöngu.
Á ég að sitja á fíl?
Maður á fíl virðist mikilvægur.
Og hávaxnari.
Við þurfum eitthvað nýtt fyrir unga fólkið.
Þess vegna áttu fund með The Duke of Paducah í kvöld.
Ef við bókum fyndnasta mann Suðursins
verður sýningin einstök. -Slökktu.
Hlustið á þetta.
Allir krakkarnir spila þetta lag.
Ég heyri negratakta.
En með sveitablæ.
Sun? Plötuútgáfa Sams Phillips.
Já, Phillips.
Hann tekur upp plötur fyrir litaða söngvara.
Þessi kemur fram á Hayride á eftir mér, sem nýgræðingur.
Í Shreveport?
Þau leyfa ekki svörtum strák að syngja í Hayride.
Það er málið. Hann er hvítur.
Er hann...
Er hann hvítur?
Hvað segið þið? Eigum við að spila lagið í 27. sinn?
Eigum við að spila það í 27. sinn?
Allir tala um þennan Presley-strák.
Er hann hvítur?
Það skiptir ekki máli þótt maður geri tíu heimskupör
ef maður gerir eitthvað eitt skynsamlegt.
Verið velkomin í Louisiana Hayride
sem er útvarpað í beinni til 26 ríkja Bandaríkjanna.
Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
Hvar er ofurstinn?
Er strákurinn hérna sem syngur "All Right, Mama"
á nýju plötunni frá Sun-útgáfunni?
Poppplötusnúðarnir og sveitaplötusnúðarnir spila þetta.
Lituðu krakkarnir kaupa líka plöturnar.
Lituðu krakkarnir? Hvar er þessi drengur?
Í búningsherberginu.
ELVIS PRESLEY OG BLUE MOON BOYS
Daginn.
Elvis Presley og Blue Moon Boys eru næstir.
Fjand...
Afsakið. Komið að okkur, Bill. -Já, ég veit það.
Hæ. -Hvernig er maginn?
Ég vildi gefa honum Pepsi
en greyið skelfur eins og hrísla.
Ég kem honum á sviðið. Komdu nú.
Þetta lagar magaverkinn.
Hvað ef ég gleymi textanum?
Stígum bara á svið og fíflumst aðeins.
Þannig byrjaði þetta hjá okkur.
Það er rétt hjá Scotty og Bill, Elvis. Þú ert ekki einn.
Þið eruð hljómsveit. -Já.
Guð sameinar fólk með tónlist.
Við erum eins og fjölskylda og ekkert skiptir meira máli.
Amen.
Svona nú, Booby. Ljós Jesses skín skært í kvöld.
Það skín niður og styrkir ykkur.
Jesse, tvíburabróðir Elvis, sem lést í fæðingu.
Svo sorglegt.
Vernon, komdu. Hér er annað barn!
Ástin mín, þú munt hafa styrk á við tvo menn.
Þegar pabbinn greiddi með gúmmítékka og honum var fleygt í steininn
þurftu drengurinn og mamma hans að flytja í hús
handa hvítum í hverfi fyrir þeldökka.
En stráksi hafði fjörugt ímyndunarafl.
Hann trúði því að hann væri hetja í teiknimyndasögu.
Hann ætlaði að hjálpa pabba sínum að brjótast út
og fljúga með hann á Eilífðardranga!
Þá gefur hann mömmu sinni bleikan Cadillac.
Bleikan Cadillac? Hvað ertu að bulla? -Hey, bjánar!
Flýtum okkur.
Hetjurnar í blöðunum hafa allar einstaka ofurkrafta.
Tónlistin var ofurkraftur hans.
Færðu þig. Nú er komið að mér.
TRÚARSAMKOMA
Hvað ertu að gera?
Komdu aftur, fíflið þitt.
Nei, andinn er yfir honum!
Þetta er allt í lagi.
Elvis, þú verður að stíga á svið.
Þú varst kynntur í útvarpinu. -Fólk er mjög spennt.
Hjá Sun-útgáfunni
ætlaði Sam Phillips að bjarga heiminum með upptökum á svartri tónlist.
En plöturnar seldust ekki.
Til að greiða reikninga
þurfti hann að finna nýjan söngvara fyrir sveitatónlistina.
Ég veit ekki hvað þú sérð í stráknum.
Hann er bara öðruvísi.
Hvernig þekkir þú "Big Boy" Crudup?
Ungur söngvari frá Memphis í Tennessee.
Hann gaf út lag hjá Sun sem er mikið spilað í útvarpinu.
Takið nú vel á móti herra Elvis Presley.
Elvis, hvernig hefurðu það í kvöld?
Mjög gott, en þú, herra?
Feitt hár og kvenlegur farði.
Ég get ekki lýst því hversu framandi í útliti hann var.
Eruð þið allir tilbúnir?
Við erum til. -Að spila fyrir okkur?
Við erum ánægðir að vera hérna.
Það er mikill heiður
að fá að spila í Louisiana Hayride.
Hér er lag sem við gefum út hjá Sun.
Eitthvað fleira?
Nei, ég er tilbúinn.
Það hljómar...
einhvern veginn svona.
Farðu í klippingu, hommi!
Á þessari stundu, einni örskotsstundu,
sá ég þennan horaða dreng í bleiku fötunum breytast í ofurhetju.
Á hvað eru þær að öskra? -Vaggið.
Hvað þá? -Þær vilja sjá þig vagga þér.
Áfram, maður!
Gerðu meira! -Miklu meira!
Maður lifandi!
Gerðu það aftur.
Sestu!
Hvað í ósköpunum er þetta?
Koma svo!
Hvað varstu að hugsa?
Ég veit ekki hvað ég hugsa.
Guð, ekki láta þær meiða barnið mitt.
Meiða hann? Þær virðast vilja...
Ég veit ekki neitt um tónlist
en ég sá í augunum á þessari stúlku
að þarna vöknuðu tilfinningar sem hún vissi ekki hvort hún mætti njóta.
Já.
Hann var forboðni ávöxturinn.
Hún hefði getað étið hann lifandi.
Því reynið þið að drepa son minn?
Þetta var flottasta tívolíatriði sem ég hafði séð á ævinni.
Hann var örlög mín. Beint fyrir framan nefið á mér.
Í Memphis.
Góðan daginn, vinir.
Frá litríka Beale-stræti.
Þar sem blúsinn fæddist í Memphis í Tennessee.
Dökkleitar stúlkur, fagurklæddar
í rándýrt eða ódýrt, alveg óhræddar.
Ráðvandir menn eða vasaþjófar.
Opið uns einhvern fella þeir bófar.
Þetta var bara grín
en það er nóg í gangi á Beale-stræti í kvöld
og mesta fjörið er á Handy-klúbbnum.
Big Mama Thornton stígur á svið
með nýjasta smellinn sinn.
Hlustið nú á svörtu Bandaríkin tala.
Hvers vegna vörubílstjóri frá Memphis í Tennessee
vildi hanga á Beale-stræti verður mér ávallt hulin ráðgáta.
En það auðveldaði honum ekki
að falla í hópinn í hvítu félóhverfunum.
Flottir skór, sæti.
Hæ, Elvis!
Hey, Tommy.
Þessi gerði plötuna sem allir tala um.
Heyrðu, barti? Hvar eru negrafötin í dag?
Hann var sjúkur í tónlistina á Beale-stræti.
HERRAFÖT LANSKY-BRÆÐRA
Og fatastílinn á Beale-stræti.
Hann var með Beale-stjörnur í augum.
Hvað finnst þér, Tony?
B.B. King.
Ég hrifsaði drenginn ekki burt frá neinu.
Hann hafði verið á hlaupum alveg síðan hann fæddist.
Ég opnaði bara dyrnar að örlögum okkar.
Án þess að segja orð við mig eða pabba þinn
hættirðu að vinna og ferð alla leið til Flórída
með þessum ofursta sem við höfum aldrei hitt.
Þetta eru fjórir dagar.
Fjórir dagar og hvað svo?
Ég þekkti einu sinni mann sem kom lagi í útvarpið.
Því lauk á einu augabragði.
Mamma, ég reyni bara að hugsa um ykkur pabba.
Ekkert annað skiptir mig máli.
Ég vil aldrei aftur sjá pabba lenda í klemmu fyrir að brauðfæða okkur.
Hvernig dirfistu?
Guð varar okkur við því að leitast við að verða rík.
Hafðu fjárans vit á að gera það ekki.
Elvis, mamma þín er komin í uppnám.
Mamma, ég var að hugsa.
Kannski gef ég þér bleikan Cadillac
eins og þú sást við sjúkrahúsið.
Ég þarf engan bleikan Cadillac.
Satnin, ég verð að hamra járnið á meðan það er heitt.
Eins og pabbi sagði gæti þessu lokið eldsnöggt.
Ég óttast ekki að þessu ljúki, Booby.
Ég get ekki útskýrt þetta.
Ég sá það í augunum á stelpunni.
Eitthvað sem við náum ekki utan um en ég veit að hvað sem það er
þá er það eitthvað sem...
Það getur komist upp á milli okkar.
Nei, mamma. Heyrðu mig nú.
Ekkert gæti gert það.
Þú ert stúlkan mín. Satnin mín.
Þú verður alltaf aðalstúlkan mín.
Heyrðu.
Já. -Er það ekki?
Ég hringi í þig á hverju kvöldi.
Viltu lofa mér því, Booby?
Ég lofa því.
Ég lofa, ég lofa, ég lofa.
Ég elska þig. -Bless, elskan.
Alls ekki neitt...
Ég elska þig.
...kemst upp á milli okkar.
Áfram nú! -Bless, Booby!
Sjáumst fljótt.
Viltu veðja?
STJÖRNUSKEMMTUN
Takið eftir. Ég hef góðar fréttir að færa.
Það er uppselt á næstu fjögur kvöld
vegna frábærrar frammistöðu hins eina sanna
Hanks Snow.
Ég hef tekið eftir nokkrum áhuga fyrir nýjasta söngvaranum, Elvis Presley.
Hæ.
Ég kem heim fyrir lokaballið.
Hvað er guttinn að gera með okkur?
Ég sagði þér frá honum.
Hann vill taka upp lag eftir þig.
Nú? Hvaða lag?
Öll lögin þín.
En þú skalt vara hann við.
Enga dónalega mjaðmahnykki eða skyndilega skrykki.
Rokkum nú!
SÉRSTAKUR GESTUR ELVIS PRESLEY
Eru þetta kvenmannsundirföt sem ég sé á sviðinu?
Já, mér sýnist það, Hank.
Það má ekki gerast þegar hann syngur mín lög.
Nei, varla.
Blöðin tala um stelpur við hótelið allar nætur.
Ég fer ekkert út, mamma. Ég er alltaf inni og verð einmana.
Nýjasta stjarnan, Elvis Presley,
kremur hjörtu um öll Suðurríkin.
Hættu að banka, Scotty.
Hringja í Dixie
Svona nú, E.P.
Lífið á túrnum kemur fólkinu heima ekkert við.
Því prófarðu ekki eina svona?
Hún hleypir í þig fjöri á ný.
Þú ert engum líkur!
Ég lofa að gera mitt allra besta til að verða alveg eins og þú.
Allt í lagi. Takk.
Ég get ekki, með góðri samvisku, deilt sviði með honum.
Já, þetta eru bölvuð vandræði.
Takið vel á móti Hank Snow!
Eftir tónleikana í kvöld leggst ég á bæn.
Ég geri það sem ég þarf.
Komdu, Jimmie!
Ég sá óvart til hans þá um kvöldið.
Hann var aleinn.
Vegvilltur.
Snjókarlinn er aðeins jafngóður...
og skemmtiatriðið hans.
Elvis!
Komdu, maður. -Flýttu þér.
Þetta var spurning um allt eða ekkert.
Elvis, förum í speglasalinn. -Bíðið.
Speglasalir eru drasl. -Þetta reynir á.
Bíðið við. Hérna.
Hér er hægt að villast.
Bíðið.
Komið hingað, strákar.
Ertu villtur, vinur minn?
Parker ofursti.
Þú virðist villtur.
Ég er það víst. -Já, einmitt.
Öskrin í aðdáendunum. Lífið á faraldsfæti.
Svo hringirðu heim til ástvina og lætur eins og allt sé óbreytt
þegar allt er gjörbreytt.
Já. Villtur.
Fyrirgefðu, ég átti bara við að ég rataði ekki út.
Það er nákvæmlega það sem ég á við.
Ég sá þig, aðskilinn frá öllum hinum.
Þjakaðan.
Eins og þú rataðir ekki út úr þessu öllu.
En ég geri það.
Snjókarlinn kemur -Leyfðu mér að sýna þér.
Já, hann kemur
Taktu í hans töfrahönd
Tívolískepnurnar. Ég er sjálfur í þeirra hópi.
Hér lærði ég snjólistina.
Snjólist?
Eins og brelluna þegar þú vaggar þér
og æsir allar stelpurnar,
tæmir veskin þeirra og skilur þær eftir með ekkert nema bros á vör.
Ég er enginn bragðarefur. -Þú ert það víst.
Allir skemmtikraftar eru snjókarlar.
Stórkostlegur staður.
Engan í parísarhjólið.
Þín bíður ljómandi framtíð, herra Presley.
Plötusamningar, sjónvarp og jafnvel Hollywood.
Þú ert frábær, ofursti.
Ég gæti ekki unnið með betri manni.
Veistu, ég hef ekki sagt neinum þetta...
en ég tel mig geta náð mjög langt.
Ég efast ekki um það en við getum náð enn lengra saman.
En til þess verð ég að vera umboðsmaður þinn eingöngu.
Eingöngu? Ég skil þig ekki.
Hvað með Hank Snow?
Hank. Já...
Hann sendi mig til að reka þig.
Hank vill losna við þig.
Þess vegna verð ég að yfirgefa Hank.
Við þurfum báðir að færa fórnir.
Okkur vantar plötuútgáfu með dreifingu á landsvísu.
RCA?
RCA.
En Sam Phillips uppgötvaði mig.
Ég veit það, en við getum gert Sam ljóst
að það væri kjánalegt af honum að halda aftur af þér.
Allir menn eru falir.
RCA hefur betri dreifingu.
Ég verð að vita að við verðum áfram vinir.
Ekki efast um það. Við förum hvergi.
Við Marion viljum alls ekki standa í vegi fyrir þér.
Heimurinn þarf að heyra þig syngja, Elvis.
RCA keypti samning Elvis Presleys fyrir hæstu upphæð tónlistarsögunnar.
Góður útborgunardagur hjá Sun.
Svona er bara skemmtibransinn.
Til þess að ná langt þarf maður að færa miklar fórnir.
Þú þarft að losa þig við allar flækjur.
Sjáðu til, vinur minn. Skemmtibransinn er snjóbransinn.
Aðdáendurnir þurfa að trúa því að þú sért alltaf á lausu.
Ofurstinn segir að vegna alls umtalsins
verði hann að láta berast að...
Að...
Að ég eigi ekki kærustu.
Við þurfum lagalega skuldbindingu foreldra þinna.
Við gætum þurft að sannfæra þá líka.
Sam Phillips er góður og traustur.
Við þekkjum ekki þennan ofursta.
Sér lögfræðingur um hagsmuni fjölskyldunnar?
Það er óþarfi.
Ég trúi því heils hugar að fjölskyldan sé það mikilvægasta í heiminum.
Þess vegna tók ég mér það bessaleyfi að útbúa alla þessa samninga
í nafni Elvis Presley-samsteypunnar.
Fjölskyldufyrirtæki.
Ég sá fyrir mér að Vernon Presley
yrði viðskiptastjóri.
Hvað segirðu um það, pabbi?
Nú...
Það hljómar mjög vel, vinur.
Frú Presley, sonur þinn er gæddur einstakri náðargáfu.
Það er eins og hann hafi innri styrk á við tvo menn.
Ég myndi gera allt til að tryggja að mamma mín og pabbi
þyrftu aldrei aftur að lifa við fátækt.
Mamma, þetta fer allt ofsalega vel.
Mér var alvara þegar ég lofaði öllum
að gefa þeim Cadillac.
Með minni aðstoð geturðu gefið þeim tvo.
Tvo?
Hundrað?
Tvö hundruð. Þúsund.
Milljón.
Flugvél.
Hvað með geimflaug?
Kannski ekki geimflaug. Mömmu er illa við að ég fljúgi.
En mig hefur alltaf langað að fljúga. Hratt.
Hraðar en á ljóshraða að Eilífðardranga.
Hvað þá? Að Eilífðardranga?
Kafteinn Marvel Jr. er uppáhaldshetjan mín úr teiknimyndablöðunum.
Hann flýgur.
Hvað með þig, herra Presley?
Ert þú tilbúinn að fljúga?
Já, herra. Ég er tilbúinn.
Tilbúinn að fljúga.
Reyndu að hreyfa þig ekki svona mikið á meðan við tökum upp.
Ég get ekki sungið grafkyrr.
Hvað er hann að gera? Borguðum við fyrir þetta?
Þetta er sjálfsvígslag.
Besservissarnir sögðu að ég hefði veðjað á rangan hest
en drengurinn minn þekkti táninga og þessi fyrsta plata breytti öllu.
Á örfáum mánuðum hefur Elvis Presley slegið í gegn.
Hvert sem hann fer veldur hann uppþotum, fjölmiðlafári og peningaflóði.
Önnur gullplata hjá Elvis.
ÚR SENDIBÍL Í MILLJÓNAMÆRING
Fyrsti alheimssmellurinn hans.
Frú Presley, sjáðu!
Ég skal kenna þér að nota þetta.
Burt með ykkur, hænur.
Snáfið út úr mínu húsi! Út með ykkur!
Þessa leið. Komið, elskurnar.
Dodger!
Áfram, Billy!
Ég kom vagginu hans í bíómyndirnar.
7 MYNDA SAMNINGUR
Ég tók nafn hans og andlit
og setti á alls konar leikföng og glingur og sagði að það væri...
"Varningur."
Andlit þitt á hverju sem þú getur hugsað þér,
eins og böngsum, ilmvatni, gifsstyttum...
Hæpin líkindi.
Elvis Presley-spilið.
Eitthvað fyrir alla til að sýna aðdáun.
Amma Dodger, hvað ertu með þarna á bak við eyrað á þér?
"Ég hata Elvis."
Já. "Ég hata Elvis." Það er auðvelt að selja að einhver elski Elvis.
Þeir sem hata son þinn gera það hvort sem við græðum eður ei.
Hvers virði er hatrið ef það er ókeypis?
Já, ég skil þig.
Snjókarlinn skorar aftur.
Varningur, kynningar. Hvað fleira?
Hálsmen. -Hálsmen.
Hálsklútar. -Já, hálsklútar.
Herra Presley og herra King.
SUMARIÐ 1956
Tveir nauðalíkir herrar að kaupa allra bestu fötin mín.
Hvert er tilefnið?
Þetta er þáttur Miltons Berle. Öll þjóðin horfir á hann.
Ég horfi ekki á sjónvarpið.
Hvernig ætlarðu að heilla þau upp úr skónum?
Þau vilja að ég taki ballöðu.
Mér datt í hug að taka "Hound Dog".
Elvis Presley, "Hound Dog" og Miltie frændi.
Furðuverkin gerast hvern dag.
Sannaðu til, á morgun munu allir landsmenn tala um Elvis Presley.
Vaggandi drenginn minn.
Hann fékk mig til að hlæja strax í æsku. Hann er svo fyndinn!
ENGA SAMÞÆTTINGU KYNÞÁTTA
Næsti áfangi á aðskilnaðartúrnum
verður í Overton-garði í Memphis.
Hvað finnst þeim svona fyndið?
Hver í fjandanum er þetta?
Þetta er strákurinn frá Memphis.
Elvis Presley.
Hvítur strákur frá Memphis að hreyfa sig eins og helvítis...
ÁSKORUN UM AÐ BANNA PRESLEY FRÁ SJÓNVARPINU
"ELVIS ÞARF AÐ HREINSA ATRIÐIÐ EÐA FARA Í FANGELSI"
ELVIS SKELFIS Á HEIMA Í FRUMSKÓGINUM
Klámfengni og dónaskapur þessarar rokk og ról tónlistar
er verkfæri til þess að rífa hvíta manninn og börn hans
niður á lægra plan svertingjans.
Litaðir hafa sungið og spilað alveg eins og ég áratugum saman.
Parker ofursti, við viljum ræða um skemmtikraftinn þinn.
Nú gengur áskorun manna á milli um að banna Elvis frá sjónvarpinu.
Ný nefnd mun fylgjast með þessu dónalega
og dýrslega rokkrugli.
Mjaðmahnykkirnir þínir hafa hlotið harða gagnrýni.
Ég geri ekkert rangt.
Við auglýsum ekki á neinni stöð
sem sjónvarpar þessum rusta.
Ofursti, nú stöðvar þú þessa dýrslegu hegðun hans eða við gerum það.
Engar áhyggjur, þingmaður. Drengurinn hlýðir mér.
HÆTTIR STEVE ALLEN VIÐ ELVIS SKELFIS?
"Elvis Skelfis."
Eitt það barnalegasta sem ég hef heyrt frá fullorðnum manni.
Bannar Allen mér að koma í þáttinn?
Já.
Já, hann gerir það.
Hann bókaði í staðinn einn besta söngvara þjóðarinnar.
Mario Lanza?
Annan enn betri.
Nýja Elvis Presley!
Já, ég lét snjóa á þau!
Klæddu þig bara í kjólfötin og syngdu "Hound Dog"
og þetta verður létt og skemmtilegt fjölskylduatriði.
Ég get ekki hreyft mig í þessu. -Það er málið.
Herra Allen samþykkir þetta aðeins án mjaðmahnykkjanna.
Ég skil þetta ekki. Mamma samþykkir þetta.
Hefurðu lesið blöðin, vinur?
Já, ég les blöðin.
Þar stendur að ég hafi skotið mömmu og að ég reyki gras.
Þú hreyfir þig eins og blökkumaður
og hefur brotið aðskilnaðarlögin.
Fylgjum planinu. Það er gott plan.
Snyrtilegt atriði í þætti Allens
og á morgun förum við aftur til Memphis
og snjóum yfir þau á þjóðhátíðar- góðgerðatónleikunum fyrir börnin.
Þá gleymum við þessu leiðinlega hliðarspori.
Viltu fara út í pólitík eða halda þig við skemmtibransann?
Við reynum að höfða til allrar fjölskyldunnar.
Það er mér mikill heiður að kynna
nýja Elvis Presley!
Hann var alltaf svo svalur. -Þetta var kjánalegt.
Hann var eins og bryti.
Söng hann fyrir hund?
Fjandakornið!
Hann hefði mátt vara okkur við. Ég hefði gert þetta fyndið.
Ég hef aldrei gert neitt heimskulegra eða vandræðalegra.
Hvað á ég að gera við því?
Við erum tónlistarmenn.
Pínlegt. -Hver þykist hann vera?
VIÐ VILJUM GAMLA ELVIS
FÁUM GAMLA ELVIS AFTUR!
EKKI BREYTA ELVIS!
Hún talaði látlaust um hundinn.
Ég sagði að góðir nágrannar töluðu ekki svona.
Hún sagði þetta vera Suðrinu til skammar. -Mér fannst þetta fínt.
Vandræðalegasta stund ævi minnar.
Það var ekki bara hún heldur allir nágrannar okkar.
Guð. -Fólkið í New York notaði þig
til að hæðast að Suðrinu.
Þau hlógu að sveitalúða í kjólfötum sem söng fyrir hund.
Það var annaðhvort þetta eða að vera slaufað.
Þá væri sjónvarpið úr sögunni.
Ofurstinn segir stöðugt færri ríki bjóða mig velkominn.
Enginn borgar nema ég skemmti.
Ofurstinn vill að ég komi fram á morgun
í þessum nýja fjölskyldustíl.
Þá róast allir og við náum okkur á strik.
Einhver þarf að tryggja þak yfir höfuðið á okkur.
Þak yfir höfuðið?
Við höfum alltaf átt þak yfir höfuðið, Vernon.
Þetta er í verkahring pabba. -Það er rétt.
Við stóðum okkur vel áður en þessi maður kom.
Ofurstinn útvegaði allt þetta.
Ég vil þetta ekki! Þú ert óhamingjusamur!
Ég er það ekki!
Þú týnir sjálfum þér, Booby!
Fjandinn hafi það, mamma...
Satnin veit.
Söngur þinn og hreyfingar...
eru gjöf frá Guði.
Það er ekkert rangt við það.
Ég er betri. -Þú getur ekki keyrt hann.
Við ætluðum í bíó.
Heyrðu, E.P.
Getum við látið loka bíóinu og horft á Godzilla?
Ekki koma með mold inn í húsið, Billy!
Þú lofaðir bíóferð. -Út með þig!
Út úr mínu húsi! -Þú lofaðir.
Þið dreifið mold um allt og gefið mér hausverk.
Mamma, þú ert aldrei ánægð.
Sama hvað ég geri og sama hve mikið ég gef þér.
Það er aldrei nóg.
Ég vildi að þú myndir ekki drekka svona mikið. Það er óhollt.
Elskan!
Setjið þennan í skúrinn. -Bíddu.
Elvis! Ekki láta svona!
Hér er Elvis Presley.
ENGAN NÝJAN ELVIS
Þetta er Rufus Thomas á WDIA.
B.B. King kemur fram á Handy-klúbbnum í kvöld
ásamt Systur Rosettu Tharpe.
E.P.
Blessaður, B.B.
Njótið kvöldsins.
Takk fyrir.
Halló.
E.P. E.P.
Allt í lagi. Takk fyrir.
Mamma tuðar yfir blóðhundinum,
ofurstinn klæðir mig í kjólföt og allir vilja eitthvað.
Hlustaðu nú.
Ef þú vilt vera dapur ertu á réttum stað.
Ef þú vilt vera kátur, veistu hvað?
Þá ertu á réttum stað.
Gerðu mér greiða.
Láttu allt flakka.
Láttu það allt flakka, E.P.
Ég læt það allt flakka.
Þessi er svakalegur!
Systir Rosetta fann hann í einhverjum útkjálka í Georgíu.
Ofurstinn ætti að bóka hann hjá Allen.
Þau yrðu ánægð með hreyfingar hans.
Hann fer svo vel með þetta lag. Mig langar að taka það upp.
Ef þú gerir það græðirðu meira en hann gæti látið sig dreyma um.
Það var lagið.
Þú komst á flottum bíl í kvöld.
Ekkert á við B.B. King rútuna þína.
Stóra rauð.
Ég get farið hvert sem ég vil og spilað hvað sem ég vil
og ef þeim líkar það ekki fer ég annað.
Þú verður að halda stjórninni.
Stofnaðu eigin útgáfu eins og ég.
Gakktu frá viðskiptunum eða þau ganga frá þér.
Ég læt ofurstann um allt slíkt.
Svo að hann hefur átt hugmyndina að þessum nýja Elvis?
Ég skil þetta ekki, maður.
Fólk kaupir plöturnar þínar því það fílar þig
en ekki af því þú ert klæddur eins og einhver bryti.
Langar krakkana að sjá Elvis bryta á tónleikunum á morgun?
Ég verð ekki í kjólfötum.
Ég má bara ekki hreyfa mig svona mikið.
Ef ég hlýði ekki enda ég í fangelsi.
Góði besti. Þér verður ekki hent í fangelsi.
Ég gæti endað þar fyrir að ganga yfir götuna en þú ert frægur hvítingi.
Of margir græða á þér til að þú farir í fangelsi.
Heldurðu það?
Ég veit það.
Ofurstinn er klókur. Hlýtur að vera einhver önnur ástæða.
Elvis og B.B. Brosið fyrir mig.
ELVIS HÓF FERILINN HJÁ SVÖRTUM
Þú lofaðir okkur nýjum Elvis.
En hér er hann ásamt B.B. King á Handy-klúbbnum,
að dilla sér með Billy Ward og hérna,
á blökkumannakvöldi í Memphis.
Við könnuðum bakgrunn þinn og fundum gögnin um þig.
"Óhæfur til herþjónustu."
"Alvarleg geðvilla."
Ég þóttist vera klikkaður til að losna.
Ég var bara pjakkur frá Vestur-Virginíu.
Við fundum engin gögn um þig fyrir herþjónustuna.
EIGN LASTADEILDAR
ENGIR LITAÐIR LEYFÐIR
HVÍTIR EINGÖNGU
Á meðan 10.000 öskrandi aðdáendur mættu á tónleikana
hélt Eastland þingmaður fund til stuðnings aðskilnaði
í aðeins 5 km fjarlægð.
Borgarstjórinn var ánægður með þig hjá Steve Allen.
Eins og allt mikilvæga fólkið.
Hvaða lag syngurðu í kvöld?
Ég hef ekki ákveðið mig.
Ég finn það bara.
Ekki hugsa um myndavélarnar. Þetta eru vinir okkar í lastadeildinni.
Þeir gera ekki neitt. Ekki satt?
Svo framarlega sem þú hristir ekki fingur.
Jæja, góðir áhorfendur!
Við skulum þakka Dixie-stúlkunum!
Ég veit að yngra fólkið er spennt fyrir næsta atriði.
Jesse fylgir okkur í kvöld.
Vertu skynsamur þarna.
Elvis Presley!
Syngdu fallega lagið, brostu og ekki vagga þér neitt.
Þá höldum við okkar striki. En mundu að skemmta þér vel, vinur minn.
Mikið hefur verið talað um nýja Elvis.
Og auðvitað hinn náungann.
...nýta valdið innan hverrar borgar
til að halda uppi röð og reglu og koma í veg fyrir glæpi og óeirðir.
Þetta vald má nýta
til að koma í veg fyrir sameiningu kynþátta í skólum
ef nauðsyn krefur, með lögregluvaldi þess ríkis...
Ansi margir segja ýmislegt.
Það er skylda...
Þið verðið að hlusta á þá sem eru ykkur kærir.
...til að koma í veg fyrir upplausn í ríkinu.
En þið verðið að hlusta á ykkur sjálf.
Ég vil að þið vitið að fólkið í New York fær ekki að breyta mér.
...niðurrifsöflin sem eiga
og stjórna skemmtibransanum.
"Trouble." -Þau ætla sér...
að dreifa afrískri menningu...
Ég ætla að sýna ykkur hið sanna andlit Elvis í kvöld!
...og fá börnin ykkar til þess
að viðurkenna svertingja.
Þið ættuð að koma ykkur aftur í bílinn sem fyrst.
Vinir okkar hjá RCA verða ekki ánægðir með þetta.
Hann hlustaði ekki á mig. Hvers vegna ekki?
Hvers vegna hlustaði hann ekki á mig?
Hjálpið stráknum af sviðinu.
Snertið hann ekki. Heyrðu!
Heyrðu, Elvis!
PRESLEY ÁKÆRÐUR
UNGMENNI SLÁST VIÐ LÖGREGLUNA
LOSTAFULL OG SIÐLAUS HEGÐUN
Passið upp á allan varninginn!
Elvis, komdu!
Sleppið mér! Inn í bíl, mamma!
Þú kemur okkur í vandræði.
Allt í lagi, komdu.
Elvis! -Scotty, komdu.
Elsku drengurinn minn hafði valið.
Ykkur, áheyrendur og aðdáendur sína.
Hann hafði ekki hugmynd um það hvað hann hafði gert okkur báðum.
Við vöruðum þig við, ofursti. Þú misstir stjórn á honum.
Hann sundrar þjóðinni.
Margir vilja fleygja honum í steininn.
Ég varð að finna undankomuleið.
Leið til að bjarga honum.
HERKVAÐNING ELVIS ARON PRESLEY
Nei, sonur minn fer alls ekki til Þýskalands í tvö ár.
Það er herinn eða fangelsi.
Þetta er ekki allt.
Vernon, þeir hnýsast í fortíð þína.
Það er ekkert að skammast sín fyrir. Pabbi er góður maður.
Já, en pabbi þinn fór samt í fangelsi.
Þú veist hvernig forsíður blaðanna eru.
"Elvis forðast herinn." "Heil fjölskylda afbrotamanna."
Við gætum aldrei haldið fleiri tónleika eða selt fleiri plötur.
Ég held að herinn gæti boðað nýtt upphaf fyrir okkur öll.
Leyfðu þeim að klippa þig.
Sýndu heiminum að þú sért hreinn og beinn bandarískur drengur.
Þú verður þarna í tvö ár og þegar þú snýrð aftur lofa ég
að hafa gert allt til þess að þú verðir stærsti leikarinn í Hollywood.
Þú velur eigin hlutverk.
Þetta fer allt vel.
Presley er ekki rokkari lengur.
Sex mánaða þjálfun í Chaffee
og þaðan til Þýskalands.
Allt frá fæðingunni hafði hún óttast að missa seinni son sinn.
Á meðan hann var í herþjálfun...
hafði hún áhyggjur og drakk.
Hún hafði áhyggjur...
og drakk.
Heyrðu... Alberta!
Æ, nei...
Nei!
Það er ágætis fólk á vegum fjölmiðlanna fyrir utan.
Nokkrar spurningar og myndir og það lætur okkur í friði.
Ég fæ hann ekki til að gera neitt.
Hann treysti henni betur en öllum.
Nú er hún dáin. Hvern á hann að?
Nú...
Hann treystir þér.
Geturðu talað við hann?
Nei.
Það er ekki mitt...
Gerðu það, ofursti. Við þurfum þína hjálp núna.
Pabbi þinn gerir sitt besta en þetta er allt svo yfirþyrmandi.
Hann þarfnast þín úti.
Ég get ekki farið út. Ég vil vera hérna inni að eilífu.
Elsku drengurinn minn.
Enginn gæti komið í hennar stað.
En hlustaðu vel á mig.
Héðan í frá... Hvað sem hún hefði gert...
Það skal ég gera í hennar nafni.
Þegar þú verður staddur erlendis skal ég bíða hérna heima.
Ég skal vinna og hafa áhyggjur.
Treystu mér.
Farðu nú og stattu með pabba þínum.
Huggaðu hann. Huggaðu hann.
Huggaðu vini þína, ættingja og jafnvel aðdáendur þína.
Ef þú gerir það ekki...
hefur allt sem mamma þín fórnaði fyrir þig verið til einskis.
Sama hvað gerist stendur þú með mér í gegnum súrt og sætt.
Þú ert mér eins og faðir.
Ég varð að vernda hann.
Jafnvel fyrir sjálfum sér.
ROKKARI ER DYGGUR SONUR
Ég sá fyrir mér að Elvis Presley sneri til baka settlegur, hreinn og beinn.
En...
ÞÝSKALAND 1959
...ég gerði ekki ráð fyrir því allra hættulegasta af öllu.
Ástinni.
Priscilla var fögur unglingsdóttir yfirmanns í bandaríska flughernum.
Svo sagði hann við mig:
"Veistu hvað, Priscilla? Þú verður að hlusta á mig.
Þessi strákur á kærustur um allan heim.
Þær bíða fyrir utan húsið
og senda honum aðdáendabréf."
Mamma ákvað líka að leggja orð í belg:
"Hvað gæti hann mögulega séð við þig?
Hvað gerið þið þarna uppi öll kvöld?"
Ég sagði þeim að við spjölluðum saman og hlustuðum á tónlist.
Svo hættu þau ekki að tala um myndina af þér
og Natalie Wood á mótorhjólinu í Memphis
og þá sagði ég...
Ég sagði alveg sallaróleg: "Hlustið nú á mig.
Hann er bara einmana og það er ég líka."
Þau gátu ekkert sagt við því
svo að ég fór upp í háttinn.
Ég hef aldrei kynnst stúlku eins og þér.
Ég vona ekki.
Jæja... hvernig er Natalie Wood?
Hún er mjög indæl. Hún hefur skrifað mér um leiklistina.
Ég hef spurt hana um samstarfið við James Dean og...
Vonandi verð ég jafngóður og hann.
Ofurstinn lofaði að þegar ég kæmi heim yrði ég alvöruleikari í Hollywood.
Það er helsti draumurinn minn.
Heyrðu, E.P.
Þú lofaðir að skila henni heim fyrir sjö.
Hvað er fyrir aftan þig, Charlie?
Hvað? Nei...
Hann stjórnar mér ekki.
Ég held að þú munir gera allt sem þig dreymir um.
Heldurðu það?
Já.
HOLLYWOOD-ENDURKOMAN
Viltu ekki syngja í myndum lengur? Viltu vera dramaleikari?
Já, ég hef metnað fyrir því.
Það krefst tíma og mikillar reynslu.
Hann var jafngóður og Brando.
ELVIS PRESLEY Í FYRSTA DRAMAHLUTVERKINU
En þið vilduð ekki sjá hann í myndum þar sem hann söng ekki.
Það var mér að þakka að líf hans varð ein stór Hollywood-kvikmynd.
Í aðalhlutverki var Priscilla.
Og "félagar" og "frændur" í aukahlutverkum.
Memphismafían hans.
Þau héldu ævintýralegt brúðkaup
og fóru í brúðkaupsferð með þotu Franks Sinatra.
Svo kynntum við til leiks Lisu litlu Marie.
Ég gerði hann að hæstlaunaða leikara í sögu Hollywood.
Við skemmtum okkur vel!
En Elvis var ungur maður og lét auðveldlega trufla sig.
Þá unnum við hraðar og með minni kostnaði.
Bítlaæði heltekur Bandaríkin
og ungmennin dýrka táningsrokkarana.
FRIÐ Í VÍETNAM
Er það mín sök að heimurinn breyttist?
Góða kvöldið. Dr. Martin Luther King,
friðarpostuli borgararéttindahreyfingarinnar,
var skotinn til bana í Memphis í Tennessee.
Enn ein ömurleg kvikmynd frá Elvis.
Enginn hefur áhuga á myndum hans lengur.
Sama hversu hart ég lagði að mér,
hve mikla snjólist mér datt í hug
og hve mikinn snjó ég þénaði handa þeim.
Drengurinn dýrkaði að eyða.
Hann var umkringdur sveitalúðum og peningarnir bráðnuðu bara.
Salan á búgarðinum og hrossunum nægir fyrir launagreiðslum
en ekki fyrir öryggisgæslu í Graceland.
Lögreglumenn eltu og skutu á bíl með lögreglutalstöð
en í honum voru tveir hvítir menn.
Dr. King stóð á svölum á annarri hæð fyrir utan hótelherbergið sitt í kvöld
þegar, að sögn vinar hans,
skotum var hleypt af handan götunnar.
Dr. King sagði alltaf sannleikann. -Vernon, komdu fljótt.
Hvað gerðist?
39 ára blökkumannaleiðtoginn var fluttur á sjúkrahús
þar sem hann lést af völdum skotsárs á hálsi.
Klukknahreim...
Jólasveinninn minn Jólasveinninn minn
Ætlar að koma í kvöld
Með poka af gjöfum og segja sögur...
Jólaævintýri Elvis Presleys.
Í boði...
Singer-saumavélafyrirtækisins
í hvert einasta sjónvarp landsins.
Upptökurnar taka þrjá daga. -En eitt er á hreinu.
Ofbeldi leiðir til ofbeldis.
Kúgun kallar á hefnd. -Í jólapeysu.
Saumaðri með nýju Singer-saumavélinni.
...að hata og óttast bróður sinn. -Memphis brennur.
Þegar þú kennir honum að hann sé óæðri
vegna húðlitar eða skoðana...
Viljið þið ekki hvít jól? Nú á sko eftir að snjóa hjá okkur.
Jólaþáttur. Getum við ekki gert betur en þetta, aðmíráll?
Við erum búnir að þurrausa þessa loddara í Hollywood
svo nú pökkum við saman tjöldunum
og finnum grænni grundir.
Við sáum Elvis uppreisnarsegg og Elvis kvikmyndastjörnu.
Nú sjáum við Elvis fjölskylduskemmtikraft.
Og heimilistækjasölumann?
Hvað sagðirðu?
Jerry, þú þarft ekki að gagnrýna
hvernig ég held uppi fjölskyldunni og öllum hérna.
Skilurðu það?
Ef þér líkar það ekki máttu fara til Memphis.
Hlæið bara, hálfvitar.
Þetta var afar falleg útgáfa af laginu "Jólasveinninn minn"
með öllu tilheyrandi glysi og töfrum jólanna.
Hlýið ykkur um hátíðarnar með þessari fallegu ullarpeysu.
Satnin?
Hún er heimasaumuð með Singer SK155-saumavélinni.
Við kynnum... Elvis!
Má ég horfa með þér á athöfnina?
Já, elskan.
Ég er svo þreyttur á að leika Elvis Presley.
Allt of margir stóla á mig.
Ég elska þig.
Og dóttir þín elskar þig.
Okkur er sama um peningana og allt það.
Við viljum bara að þú finnir hamingjuna.
Þú ert aðeins hamingjusamur þegar þú syngur tónlist sem þér er kær.
Mahalia Jackson.
Ég hlustaði á hana syngja í kirkjunni.
Þessi tónlist færir mér hamingju.
Ef eitthvað er of hættulegt til að segja... syngið það!
Þú verður að hitta Binder og Bones.
Þeir komu James Brown og Rolling Stones saman á svið.
Þeir eru í fremstu röð.
Herra Binder og herra Howe, takk fyrir að koma.
Fyrst þegar ég kom til Hollywood sat ég hérna tímunum saman.
Þarna í stjörnuathugunarstöðinni tóku þeir upp Rebel Without a Cause.
Mig dreymdi um að verða stórleikari eins og Jimmy Dean.
Skiltið var svo fallegt í þá daga.
En núna...
Mér finnst svo margt orðið svona í dag.
Ónýtt, laskað eða rotið.
Ég kann að meta hvað þið gerðuð
með James Brown og Stones.
Við erum líka miklir aðdáendur þínir.
En, herra Presley, við erum ekki vanir...
Nei, Elvis.
Elvis...
Jólaþættir eru ekki okkar sérgrein.
Ég veit það.
Segið mér í hreinskilni hvar þið sjáið feril minn í augnablikinu.
Sko, hann er...
Hann er í klósettinu, Elvis.
Heyrirðu það, Jerry?
Jesús, ég vissi að þið væruð réttu mennirnir í verkið.
Þegar ég var að byrja vildu sumir fleygja mér í fangaklefa
eða drepa mig vegna þess hvernig ég hreyfði mig.
Þeir klipptu af mér hárið, klæddu mig í einkennisbúning og sendu mig burt.
Það drap móður mína.
Allar götur síðan þá...
hef ég verið villtur.
Fólk notfærir sér þá sem eru villtir.
Hjálpið mér að finna aftur hver ég er í raun og veru.
Hver ertu, Elvis?
Ég er ekki maður sem syngur jólalög
við arineld í klukkutíma.
Hvað finnst ofurstanum um þetta?
Mér er skítsama hvað ofurstanum finnst.
Við fengum Bindle til að gera þáttinn. Hann er heitasti leikstjórinn í dag.
Elvis lætur undan honum og prófar nýjar hugmyndir.
Þarna er peysan. Inn í búningsherbergi herra Presleys.
Við syngjum þrjú dásamleg jólalög í þessari peysu.
Hvað gerið þið þegar kviknar á skiltinu?
Þið klappið.
"Heims um ból" og "Skreytum hús"
og "Hvers barn er það?"
Gætum við sungið gospel?
Ef þú vilt finna þig þarftu að byrja á að fara heim.
Óeiginlega, þú veist. Þú þarft að leita aftur í ræturnar.
Og síðan strákurinn...
"Litli trommuleikarinn?" -Já.
Með trommurnar.
Hóum aftur í gamla bandið þitt.
En við byrjum á laginu "Jólasveinninn minn".
Ekki satt, herra Bindle?
Jólalögin eru seinna.
Myndavél tvö?
Leðurjakki. Hrár og skítugur.
Munið að þetta er sjónvarp, ekki útvarp.
Þegar þið eigið að klappa vil ég sjá það á andlitunum líka.
Þig vantar áhorfendur. -Áhorfendur?
Bráðum gengur Elvis... -Yfir á eitt.
...inn á svið og syngur fyrir ykkur.
Ég hef ekki sungið fyrir áhorfendur lengi. -Það er málið.
Dömur mínar og herrar, hér er Elvis Presley!
Þetta var aldeilis orkumikið.
Koma svo!
Ofursti...
Er "Jólasveinninn minn" næsta lag? -Algjörlega.
Hvers vegna ekki?
Hann er ekki einu sinni í peysunni.
Ég veit ekki hvað gengur á.
Hvað hefur "Hound Dog" með jólin að gera?
Ungi maður, segðu þeim að syngja "Jólasveinninn minn", strax!
Allt í lagi. Fyrstu stöður!
Það er orðið langt um liðið, elskan.
Ansi langt um liðið.
Ég kann að meta margar nýjar hljómsveitir eins og Bítlana og Byrds en...
margt af þessu er í grunninn...
Rokktónlist er í grunninn bara gospel eða ryþmablús.
Það er eitt
í sambandi við þennan sérstaka þátt
að ég fæ að gera hvað sem ég vil.
Og syngja lög sem ég vil syngja.
Tónlistina sem er mér kær.
Tónlist sem færir mér hamingju.
Þessir hippar og besservisserar höfðu heilaþvegið Elvis.
Hann lét eins og einhver róttæklingur
og fórnaði ferlinum til að syngja sálma með einhverjum lubbum.
Bindle...
Inn með gospel. -"Jólasveinninn minn."
Nei.
Þetta verður ekki í þættinum.
Skráðu að þetta verði í þættinum.
Förum beint yfir í hóruhúsadansarana.
Hóruhús? Nei.
Og núna brjálaða kung fu atriðið.
Hvað? Kung fu?
Þetta hefur ekkert með jólin að gera. Þið heyrið frá lögmönnum okkar.
En "Jólasveinninn minn"?
Jólasveinninn færir þér stefnu.
Bobby Kennedy var skotinn!
Kennedy þingmaður var skotinn.
Guð minn góður, Kennedy var skotinn.
Náið byssunni. Náið byssunni.
Takið um þumalinn. Brjótið hann ef það þarf.
Náið byssunni!
Við erum klár á settinu.
Guð minn góður.
Kennedy þingmaður varð fyrir skotárás
en fréttamaður og annar maður urðu einnig fyrir skotum.
Þrír læknar sinna þeim hérna núna.
Höldum áfram að vinna.
Vinna? -Hér er mjög mikið blóð.
Í forherberginu. Hér koma menn með klaka...
Sko, ég...
Ég vil bara segja...
að þjóðin er í sárum.
Hún er vegvillt. Þið vitið.
Hún þarf rödd til að hjálpa sér að ná bata.
Við verðum að segja eitthvað.
Þú...
verður að gefa frá þér yfirlýsingu, E.P.
Herra Presley gefur ekki frá sér yfirlýsingar.
Hann syngur "Jólasveinninn minn"
og óskar öllum gleðilegra jóla og góðrar nætur.
Blaðafulltrúi Kennedys gaf yfirlýsingu fyrir hálfum öðrum tíma.
Fimm til tíu mínútum síðar hófst sjálf aðgerðin.
Hópur sex taugaskurðlækna
leitar kúlunnar sem festist í heilanum í Kennedy.
Við vitum ekki meira um aðgerðina...
Aumingja frú Kennedy.
Þessi harmleikur...
Harmleikur.
En þetta hefur ekkert með okkur að gera.
Hvíta húsið hefur sent út tilkynningu...
Þetta hefur allt með okkur að gera.
Nei, mér finnst ekki rétt
að við höldum ræður um pólitík eða trúmál.
Dr. King var skotinn 13 km frá Graceland
á meðan ég söng fyrir skjaldbökur hérna.
Nú gerist þetta og þú hugsar bara um hve margar peysur ég get selt?
Ég er umboðsmaður. Það er mitt starf.
Ég er Elvis Presley. Það er mitt starf.
Jæja, herra Bindle og hipparnir hans hafa komist í hausinn á þér.
Heldurðu að flutningur á gömlum slögurum, klæddur í svart leður,
sveittur og muldrandi óskiljanlega hafi verið góð skemmtun?
Ég veit hvenær ég heilla áhorfendur.
Þetta voru ekki alvöruáhorfendur.
Skiltið blikkaði og sagði þeim að klappa fyrir þér.
Þetta er allt til háborinnar skammar.
Þú ert styrktaraðilunum, sjálfum þér og mér til háborinnar skammar.
Þú mátt syngja hvaða lög
sem þið Bindle viljið í 55 mínútur
en í lok þáttarins syngur þú jólalag.
Eða við verðum lögsóttir.
Nei, þú verður lögsóttur fyrir samningsrof
því ég verð ekki lengur umboðsmaðurinn þinn.
Ég verð að fara frá þér.
Ég sannfærði vini okkar hjá Singer-saumavélum
um að koma aftur á morgun og sjá "Jólasveinninn minn".
Sjáumst í fyrramálið, herra Presley.
Já, ég man ekki betur en
að dr. King hafi sagt að rokktónlist stuðlaði að afbrotum unglinga.
Það væri rangt og það væri sjálfsblekking
að hunsa þessi augljósu tengsl á milli lögleysu og haturs
og þessa ofbeldisverknaðar.
En það væri einnig rangt og sjálfsblekking að draga þá ályktun út frá þessum atburði
að þjóðin í heild sinni sé fársjúk,
að hún hafi misst fótanna og tapað áttum
og glatað siðferðiskenndinni.
200 milljónir Bandaríkjamanna skutu ekki Robert Kennedy í gær,
ekki frekar en þeir skutu John F. Kennedy forseta árið 1963
eða dr. Martin Luther King í apríl síðastliðnum.
Kæru þegnar, við skulum ekki
og megum ekki leyfa ofbeldismönnum að hafa áhrif á okkur.
Leyfum ekki mönnum sem ólga af hatri...
Jólasveinninn minn
Ætlar að koma í...
Er ekki allt klárt fyrir lagið á morgun?
Allt frekar kunnuglegt?
Prestur nokkur sagði mér eitt sinn:
"Ef eitthvað er of hættulegt til að segja...
syngdu það þá."
JÓLASVEINNINN MINN
Verið tilbúin. Nokkrar sekúndur í þetta.
Bíðum eftir merki.
Æfingin hefst fljótlega.
Áfram, gott fólk. Fyrstu stöður!
Og svo, frá byrjun.
Frú Priscilla Presley er mikil húsmóðir.
Hana dauðlangar í SK551-saumavél til að prjóna fyrir Elvis...
Þeir voru inni í alla nótt. -Að gera hvað?
Hann ætlar að syngja nýtt lag.
Nýtt lag? Heyrðu, nú minnir svo ótalmargt á jólin. Já!
Herrar mínir, tyllið ykkur.
Sannkallað vetrarævintýraland.
Herra Bindle.
Nú erum við tveir loksins samstíga.
Kveikið ljósin á skiltinu.
Allt í lagi. Áfram.
Dansarar, stoppið. Stoppið!
Snúðu þér við.
Þú þarft að ná hægri hliðinni.
Snúðu þér við. Þarna, þarna.
ELVIS ER KOMINN AFTUR!
ELVIS SYNGUR MÓTMÆLASÖNG!
METÁHORF Á ÞÁTT ELVIS!
Takk fyrir og góða nótt.
Ég sagði alltaf að drengurinn minn hefði meira vit á tónlistinni.
En þessi þáttur var mín hugmynd og hann sló rækilega í gegn.
Við komumst aftur á toppinn!
En sumir komu fyrir hugmyndum í kollinum á honum.
Um að hann þarfnaðist mín ekki lengur.
Þetta virkar.
London, Þýskaland, Japan. Hulett hefur skipulagt þetta.
Nýja Presley-þotan.
Ef þú spilar á stórum leikvöngum
nærðu vikutónleikum á kvöldi.
Að því loknu stígurðu upp í vélina...
Ég get farið hvert sem ég vil og spilað hvað sem ég vil
og ef þeim líkar það ekki fer ég annað.
B.B. King sagði mér þetta.
B.B. veit sínu viti.
Þú ættir að fara út fyrir landsteinana.
Þetta er flott.
Þú fékkst tvö tilboð bara í fyrra.
Þýskaland og Japan. Milljón dala fyrir eina tónleika.
Ég skil ekki hvers vegna ofurstinn hefur hafnað þessu.
Láttu okkur vita ef þú finnur svarið.
Já.
Skítt með hann. Nú áttu flugvél og skalt nota hana.
Já, komdu til pabba.
Við getum kallað hana Lisu Marie.
Það er fallegt nafn.
Er það ekki?
Annað spil. Annað spil.
Herra Parker. Herra Kohn vill eiga við þig orð.
Parker ofursti. Annað spil.
Ég get það því miður ekki.
Þú skuldar okkur morð fjár, ofursti.
Strákurinn þinn vinnur með nýju fólki.
Þú hefur tapað matarkistunni þinni.
Þú þarft að borga reikninginn áður en hlutirnir verða...
Óþægilegir.
Við fundum engin gögn um þig fyrir herþjónustuna.
Ekkert vegabréf eða lögheimili.
Þú varst aldrei ofursti. Aldrei Tom.
Ekki einu sinni Parker.
Því flúðirðu Holland, Andreas van Kuijk?
Geturðu ekki látið lögmennina um það?
Ég hitti hann í Vegas.
Hann er á spítala. Það er réttast af mér.
Já, en...
Hann er viðkvæmur. -Þú þekkir hann, elskan.
Passaðu þig.
Um leið og þú ferð nálægt
grefur hann þig undir snjó áður en þú veist af.
Ég er harðákveðinn. Þetta eru viðskipti.
Nú lýkur samstarfinu.
En ég vil segja það í eigin persónu.
Gættu þess bara að hann vængstýfi þig ekki, elskan.
Hann gerir það ekki.
Ég fer og hitti hann í Vegas.
Ég horfi í augun á honum og segi...
Passaðu hárið. -Það er ekki fé í húfi, heldur líf ykkar.
...því er lokið.
Ofurstinn vill ekkert umstang.
Ofursti? Elvis er kominn.
Ó, drengurinn minn.
Aðmíráll. Hvað segirðu?
Drengurinn minn, ég hefði átt að koma og heimsækja þig.
En ég er dálítið lasinn.
Þú fékkst hjartaáfall. Vertu í rúminu.
Hjartaáfall? Þú talaðir um bakið...
Hjartað hætti bara að slá og ég datt aðeins.
Þá fór ég í bakinu.
Gjörðu svo vel.
Þetta var vegna æsingsins yfir jólaþættinum, sjáðu til.
Ég hefði ekki átt að hafa áhyggjur.
Þú slóst í gegn eins og alltaf.
Enginn getur selt áhorfendum sýningar eins og þú.
Ég játa það. Mér skjátlaðist.
Ofursti, ég...
Ég vildi segja þér það sjálfur.
Hvað viðskiptin varðar...
held ég að samstarfi okkar sé lokið.
Það gæti verið rétt.
Kannski ætti ég að setjast í helgan stein.
Hættu að láta snjóa yfir mig. Þú sest ekki í helgan stein.
Ég mun vissulega sakna sirkussins.
En ég held alls ekki í við þessa yngri menn eins og herra Hulett
sem vill setja saman nýja tónleika
fyrir einhvern heimstúr
þar sem þú spilar á leikvöngum.
Slíkir heimstúrar eru virkilega dýrir.
Kostnaðurinn er dreginn frá tekjum listamannsins.
Ég óttast að fjárhagslega áhættan auki álagið á pabba þinn.
En ég get ekki hætt að hugsa, sem fyrrverandi ráðgjafi þinn
og sem gamall vinur, hvað ef...
næstu Elvis Presley-tónleikar kostuðu þig ekki grænan túskilding?
Hvernig ætli pabba þínum litist á það?
Splunkunýja International-hótelið.
NÝJASTA HÓTELIÐ Í VEGAS
Þetta er ansi stórt svið.
Það stærsta í Las Vegas.
Maður gæti villst á svona stað.
Þú fluttir endurkomuþáttinn þinn á agnarlitlum ferningi
í myndveri, en aðdáendur dýrkuðu það.
Í svona stórum sal gætirðu fært þeim stórkostlegustu sýningu í heimi.
Ekkert annað en Elvis Presley.
Ég hef gert tilraunir með nýjan, ansi stóran hljóm.
Gott, drengurinn minn. Þú getur fyllt allt þetta svið
með öllum tónlistarhugdettum þínum.
Nei, það yrði of dýrt.
Það er það besta við þetta.
Sko, þetta International-hótel...
Þetta International-hótel...
vantar eitthvert áberandi atriði
til að plata aulana hingað og koma staðnum á kortið.
Þeir ætla að sjá um allan kostnaðinn við tónleikana þína.
Þú spilar hérna í sex vikur og svo geturðu farið
á tónleikaferð um allan heiminn
án nokkurrar fjárhagslegrar áhættu fyrir Elvis Presley-samsteypuna.
Fjandinn hafi það.
Snjókarlinn skorar aftur. -Já.
Við látum snjóa. Nú látum við snjóa.
Við þurfum að fá Sweet Inspirations.
Og Imperials.
Og 30 manna hljómsveit.
Allra fyrsta lagið sem ég tók upp á plötu
var gamalt ryþmablúslag sem heitir "That's All Right Little Mama".
Þá höfðum við aðeins tvö eða þrjú hljóðfæri til umráða.
En þetta eru engir nostalgíutónleikar. Við gerum eitthvað alveg nýtt.
Ég vil prófa svolítið nýtt.
Ætlar þú að koma okkur í gírinn, Glen?
Sjáðu um intróið.
Jæja, meiri bassa, Jerry.
Haltu áfram.
Strákar...
Með mér.
Allt í lagi.
Tilbúinn, James?
Logar. Það koma logar úr gítarnum.
Þetta líkar mér. Ronnie.
Ég kem aftur.
Eru blásararnir tilbúnir?
Áttund ofar.
Já! Fjandinn hafi það!
Og básúnur. Einn, þrír, fjór...
Ronnie, þú veist hvað þú átt að gera.
Gerðu það fyrir mig. Fylgdu okkur heim.
Koma svo.
ELVIS-SUMARHÁTÍÐ
Gott að sjá þig, ofursti. -Hérna ertu.
Gjörið svo vel.
Blóðhundur. -Sniðugt.
Ég færi ykkur mat og drykki. -Takk.
Kýlum á það.
Enginn getur sett á svið flottari sýningu en þetta.
Í ykkar sporum myndi ég bóka hann í hundrað ár.
Er það ekki tilvalið núna?
Hulett ætlar víst með hann í heimstúr.
Nú, ég held reyndar að herra Presley
sé tilbúinn að gera þetta hótel að heimili sínu
ef hann fær það ríkulega borgað.
Hvað hafðir þú í huga?
Ég vil kynna ykkur fyrir nokkrum aðilum í kvöld.
Hér er fallega eiginkonan mín, Priscilla.
Stattu upp, elskan.
Fyrir stjörnu á stærð við herra Presley...
Við elskum þig, Priscilla!
Svo er það þessi maður, en ég væri ekki hérna án hans,
umboðsmaðurinn minn til margra ára, Sanders ofursti.
Ég meina Parker.
Nú ætlum við að flytja nýtt lag.
Það kallast "Suspicious Minds".
"Suspicious Minds."
Elvis Presley á International
5 ára samningur
Milljón á ári, samtals 5 milljónir dala
Þetta er það sem drengurinn minn ætlast til að fá í laun.
En...
Hvað ætlið þið að borga mér?
Ofursti, atriðið þitt er algjör gullpottur.
Ef þú tryggir okkur hann árlega verður það vel þess virði fyrir þig.
ALLAR FYRRI SKULDIR AFSKRIFAÐAR
OG ÓTAKMARKAÐ
LÁNSTRAUST
Ég held auðvitað rétti mínum til að selja dagatöl,
myndir og slíkt?
Gerðu hvað sem þú vilt, svo framarlega sem hann verður kyrr á þessu sviði.
Frægðarsól drengsins míns skein nú skærar en 15 árum fyrr.
Sæl, elskan.
Ég sá á svipnum hennar þetta kvöld
það sem ég hafði alltaf vitað.
Hún gæti aldrei keppt við ástina sem hann fékk frá ykkur.
Afsakið, ég komst ekki upp.
Nú þurfum við að fara.
Þúsund þakkir.
Takk fyrir! Takk.
Alveg frábærir tónleikar.
Já!
Já, elskan! Já.
Frábær frammistaða. -Þakka ykkur fyrir.
Fjandinn, þetta var æði.
Stórkostlegt.
Þarna er hún.
Ég veit ekki hver var þarna á sviðinu.
Þú varst...
Þú varst ótrúlegur. Þú varst allt.
Þakka þér fyrir, elskan. Takk.
Herra Elvis Presley, er þetta ekki nýi umboðsmaðurinn þinn?
Jú, ég ætla aðeins að tala við hann.
Viltu fara upp? -Já.
Á MEÐAN ELVIS BÝR HÉRNA
Þetta var gífurlegur sigur.
Stórkostlegasta sýning í heimi.
Elsku drengurinn minn, þetta er hugarfóstur okkar beggja
en þú náðir að rísa yfir allt og afreka þetta með hæfileikum þínum
og einstökum eldmóði.
Okkur tókst það!
Okkur tókst það. -Já.
Komdu.
Ég hlakka til að sýna heiminum hvað við getum gert.
SKULDIR AFSKRIFAÐAR ÓTAKMARKAÐ LÁNSTRAUST
Heimurinn fær að sjá þessa tónleika.
Hvað sem þarf, ég ábyrgist það. Ég geri hvað sem er til þess.
Kæru blaðamenn, hér er konungur rokksins, Elvis Presley!
Ég er ekki konungurinn.
Herra Fats Domino, dömur og herrar.
Sannur konungur rokksins.
Þetta var magnað.
Ætlarðu að fara í tónleikaferðalag?
Ég á eftir að heimsækja marga staði.
Mig langar að fara til Evrópu og Japans.
Ég hef aldrei farið úr landi nema þegar ég var í hernum.
6 VIKUM SÍÐAR
Hvað eruð þið að glápa?
Herra Diskin.
Hefurðu rætt við herra Hulett um morðhótanirnar?
Morðhótanir?
Nákvæmlega. Morðhótanir!
Þegar þessu lýkur langar Elvis að syngja í útlöndum.
Í útlöndum? Hefurðu hugsað um öryggisgæsluna, Jerry?
Að sjálfsögðu.
Þetta er Elvis Presley. Hann er frægasti maður jarðar.
Brjálæðingarnir í þessum löndum eru hundrað sinnum hættulegri.
Er ég sá eini sem hugsar um öryggismálin?
Ekkert skiptir meira máli en öryggið!
ÉG DREP ÞIG
Er ég sá eini hérna sem hugsar um öryggismálin fyrir Elvis?
Fjandinn hafi það!
Burt með hann!
Þessir gaurar voru bara of æstir aðdáendur frá Perú.
En morðhótanirnar voru raunverulegar.
Ég fer aftur á sviðið.
Ég slít úr honum fjárans tunguna.
Þetta fór að taka sinn toll.
Hérna á baptistasjúkrahúsinu í miðbæ Memphis
hefur Elvis Presley skráð sig á einkastofu
vegna sjúklegrar streitu.
Skýrt merki um að Elvis sé hérna
er álpappírinn í gluggunum til að verjast sólinni.
Þjóðinni er illa brugðið eftir að ókeypis rokktónleikum
á Altamont-brautinni með Rolling Stones
lauk með fjórum dauðsföllum.
Eitt fórnarlambið var stungið af meðlim Hells Angels.
Dr. Nick er kominn.
SHARON TATE MYRT
Fröken Tate var yndisleg. Hvað varð um lög og reglu í landinu?
Hippar og róttæklingar senda hótanir og myrða vinsæla skemmtikrafta.
IRA sprengir upp England. Flugvélar springa í miðju flugi.
Er heimurinn galinn?
Öryggismál Huletts eru í ólestri.
Hann veit það vel.
Heimstúr er alveg út úr myndinni núna.
Hvað áttu við?
Ég læt þessa skratta ekki hrekja mig af sviðinu.
Nákvæmlega.
Þú ert ekki síðhærður Zeppelin Huletts heldur Elvis Presley.
Þú ert elskaður og dáður.
Ég þarf að horfa í augun á Priscillu
og lofa henni að pabbi Lisu Marie litlu
verði öruggur að heiman.
Sýnum heiminum tónleikana.
Ég bregst ekki aðdáendum mínum.
Nú...
Ef þú vilt spila meira gætum við bókað Bandaríkjatúr.
15 borgir á 15 dögum
á meðan herra Hulett gengur frá öryggismálunum erlendis.
Það hljómar mjög vel, sonur sæll.
Hvernig er það öruggara?
Á meðan við erum hérna heima get ég séð um allar hliðar öryggismála.
Förum við svo í heimstúr?
Já, förum um allan heim. Hvert sem þú vilt fara.
En þangað til setjum við upp hörkutúr hérna í Bandaríkjunum.
Hvað gerum við?
Skemmtum okkur vel.
Sinnum viðskiptunum.
Ég læt hvern einasta borgarstjóra ábyrgjast öryggismálin.
Tvöföldum lögregluna.
UPPSELT
Þú færð betri öryggisgæslu en forsetinn.
Þegar tónleikum lýkur fylgja strákarnir þér í bílalestina.
Elvis hefur yfirgefið bygginguna.
Um leið og þú ert kominn í loftið tryggir dr. Nick góða hvíld.
Svo lendum við í næstu borg og gerum allt aftur.
Fimmtán sinnum!
Þetta var lífið á faraldsfæti alveg eins og í gamla daga.
Við græddum svo mikinn snjó. Okkur tókst það aftur.
ANNAÐ ÁR
Og aftur.
Allt innan öryggis Bandaríkjanna.
Á endanum missti hann áhugann á því að fara úr landi.
Til hvers?
En ég stóð við loforðið mitt og færði honum allan heiminn.
Ég fann upp á heimsins fyrstu gervihnattartónleikum.
Hálfur annar milljarður manna á einu kvöldi
að fylgjast með einum tónlistarmanni.
Annað eins hefur aldrei sést, hvorki fyrr né síðar.
En það var ekki nóg.
Hann var háður ástinni sem hann fann frá ykkur á sviðinu.
Hefðbundin ást jafnaðist ekki á við hana.
Á einmanalegum stundum á milli sýninga sneri hann sér að pillunum.
Priscilla, gerðu mér greiða.
Knúsaðu stúlkuna mína frá mér.
Öskrin í aðdáendunum. Lífið á faraldsfæti.
Að hringja heim til ástvina og láta eins og allt sé óbreytt
þegar allt er gjörbreytt.
Vegvilltur.
Hvað var þetta?
Enginn fær að hreykja sér af því að hafa drepið Elvis Presley.
Hvað sagðirðu?
Ekki neitt.
Dr. Martin Luther King var skotinn til bana í miðbæ Memphis í Tennessee.
Sharon Tate lést síðust þeirra.
Ert þetta þú, elskan?
Ég er farin frá þér og ég tek Lisu með mér.
Vegna þess sem gerist á ferðalögunum?
Hvað segirðu?
Vegna ferðalaganna? -Stelpnanna?
Heldurðu að mér sé ekki sama hverjum þú laumar inn?
Mér er skítsama um stelpurnar sem þú laumar inn um bakdyrnar.
Þetta snýst um þetta, Elvis. Og þetta.
Og helvítis pillurnar sem blóðsugurnar troða ofan í kokið á þér.
Fjandinn.
Þú ert dópaður. -Dópaður? Aldrei verið í betra formi.
Þú ert hvergi hamingjusamur nema á sviðinu.
Þess á milli ertu vofa.
Cilla, ég gef þér allt sem þú vilt.
Ég vil eiginmann.
Ég er konan þín. Konan þín.
Lisa er dóttir þín og hún þarfnast föður.
Ég er faðir hennar!
Manstu hvenær við hlógum saman síðast?
Manstu hvenær við þrjú
borðuðum kvöldmat saman?
Þú ert hættur að sofa hjá mér.
Ég gaf þér líf mitt og ég á ekkert eftir til að gefa þér.
Elskarðu mig enn?
Þegar þú verður fertug og ég fimmtugur tökum við aftur saman.
Sannaðu til.
Ég verð að fara.
Viltu vera kyrr?
Ég verð að fara. Allt í lagi? Ef ég fer ekki núna fer ég aldrei.
Ekki fara frá mér, Priscilla. -Þú verður að sleppa mér.
50.000 manns komu saman í New Orleans fyrr í dag
til að minnast gospelgoðsagnarinnar Mahaliu Jackson.
Viltu koma til Mississippi og syngja með okkur?
B.B. King ætlar að mæta og hugsanlega Rolling Stones.
Því miður, frú Jackson. En ofurstinn leyfir það ekki.
Þú ert maður, herra Presley.
Menn þurfa ekki að velta fyrir sér samviskuspurningunum.
Gerðu það, Diskin. Elvis þarf áskorun til að komast aftur í gang.
Því bannar ofurstinn utanlandsferðir? -Vegna öryggismála.
Kjaftæði, ofurstinn spillir helstu eign sinni án ástæðu.
Hver er ástæðan?
Ofurstinn hefur alltaf ástæðu.
Ég má ekki gefa þér einkaupplýsingar um herra Parker.
Hann laug. Heimstúr var aldrei á dagskrá.
Hann má ekki fara úr landi.
Hann er ekki með ríkisborgararétt.
Hann er ekki til. Það er enginn Tom Parker ofursti.
Hvað ertu að segja, Jerry?
Sækið klakafötu!
Ofurstinn er klókur. Hlýtur að vera einhver önnur ástæða.
Áfram, maður!
Ég skal bíða hérna heima. Ég skal vinna og hafa áhyggjur.
Ég skil ekki hvers vegna ofurstinn hefur hafnað þessu.
Farið frá!
Hlustið nú á mig. Það eina sem skiptir máli
er að þessi maður stígi á sviðið í kvöld.
Ef hann væri sonur minn myndi ég senda hann á spítala.
Þessi ákvörðun fellur undir Presley-samsteypuna.
Vernon?
Sko...
Hvað er hægt...
Hvað geturðu gert fyrir hann, dr. Nick?
Takk fyrir. Takk.
Nú lætur hann kveikja ljósin í salnum
því við höfum horft á hann en hann elskar að sjá okkur.
Nú vil ég kveikja ljósin í salnum.
Þið hafið horft á mig en mig langar að sjá ykkur.
Mikið eruð þið falleg. Takk fyrir.
Hann nefnir mikilvægu gestina.
Hér eru stórlaxar í kvöld.
Hér kemur kastljósið.
Herra International-hótel.
Takk fyrir. -Þarna kom það.
Og við hlið hans
situr svokallaði umboðsmaðurinn minn, Tom Parker ofursti.
Þarna er hann. -Láttu ekki svona.
Ég heyrði orðróm um að ofurstinn væri framandi vera.
Ég kom með geimskipi.
Hringið í FBI og segið þeim að hann hafi rænt mér
og læst mig inni í þessu gullbúri
til að halda mér hérna að eilífu með ykkur, góðir áhorfendur.
Í gildru ég sit Engin leið út
Því ofurstinn er skuldugur, elskan
Hafið mig afsakaðan.
Þetta verða allra síðustu tónleikarnir mínir hérna.
Ég fer í flugvélina mína, Lisu Marie,
sem ég nefndi í höfuðið á fallegu dóttur minni.
Og ég ætla að fljúga burt.
Nei, nei...
Ég ætla að fljúga burt.
Stöðvið tónleikana. Niður með tjaldið.
Skítt með International.
Herra Schilling, hvað er á seyði hérna?
Og Las Vegas.
Hann spyr að því sama.
Enginn stöðvar mig, maður.
Öryggisverðir.
Öryggisverðir!
Öryggisverðir, öryggisverðir!
800 tónleikar!
Þú átt ekki vegabréf, mannhelvítið þitt.
Þú ert rekinn!
Þú ert rekinn.
Elvis, ég...
Ofursti, ég skal róa hann.
Tom Parker ofursti hér.
Við þurfum ekki þjónustu dr. Nicks lengur.
Þakka þér fyrir.
Diskin, ef drengurinn vill standa á eigin fótum er það í lagi mín vegna
en þá þarf Presley-samsteypan að borga það sem hún skuldar mér.
Ertu tilbúinn? -Já.
Bensín fyrir fyrstu tónleikana í Hayride.
Einn dalur og 25 sent.
Ógreiddur auglýsingakostnaður vegna dagatala,
100 dalir.
Myndaspjöld, 100 dalir.
Veggspjöld, dreifibréf og leikskrár, 100 dalir.
Blöðrur, 50 dalir.
NÝTT ATRIÐI VÆNTANLEGT
Hvað tefur okkur?
Því miður, E.P. Pabbi þinn neitar að koma niður.
Pabbi.
LÁN FRÁ JAMBOREE
Hvað er þetta?
Það sem við skuldum ofurstanum.
Við erum blankir.
Pabbi, við höfum spilað í þessu grafhýsi í heila öld.
Því erum við blankir?
Þú eyðir svo miklu.
Þú spreðar í bíla, stelpur og föt.
Þú keyptir nýja flugvél.
Þú ert viðskiptastjórinn og áttir að sjá um þetta.
Hvað get ég sagt, vinur? Við erum á kúpunni.
Á hvínandi kúpunni.
Þú skalt ráða ofurstann aftur.
Ég ræð hann ekki aftur.
Við missum Graceland.
Ég ræð hann ekki aftur!
Hann hirðir allt af mér. Hann tekur helming teknanna.
Tekur hann nú húsið sem við reistum handa mömmu?
Hlustaðu, pabbi.
Gamli skrattinn má fara í mál við okkur en ég ætla að fljúga héðan burt.
Með eða án þín.
Gamla blóðsuga og vampíra.
Þú hefur þurrausið mig en viltu samt meira?
Ég er ekki tillitslaus maður, herra Presley.
Ekkert herra Presley hér, kartan þín.
Ef þú ert svona ákveðinn í að slíta samningi við mig...
Já, ég vil losna.
Þá skal ég lána þér það sem þú skuldar Jamboree-umboðsskrifstofunni.
Þú hefur læst klónum í mig.
Þú slítur mér út hérna eins og þræl í saltnámu,
svikuli drullusokkurinn þinn.
Ég ætti að skjóta þig í feita smettið.
Hver ert þú?
Ég er þú. Og þú ert ég.
Ekkert kjaftæði!
Allt sem ég hef vitað um þig er lygi.
E.P., er allt í góðu?
Fortíð mín er minnsta áhyggjuefnið þitt, drengur minn.
Allir aðrir sem þú umgengst lifa á þér, herra Presley. Jafnvel Vernon.
Það er rétt, meira að segja pabbi þinn hefur skarað eld að sinni köku
frekar en að hugsa um þinn hag.
Já, ég hef líka lifað á þér en munurinn er sá
að þú hefur líka lifað á mér.
Við höfum stutt hvor annan vegna þess að við deildum draumi.
Við erum eins, þú og ég.
Við erum sérstök, einmana börn sem seilast eftir eilífðinni.
Kannski ættirðu að fljúga burt frá þessu öllu saman, drengur minn.
En ef þú ákveður að fara verð ég að minnsta kosti mjög einmana.
Faðir þinn líka.
En ég held að þú verðir einmana líka.
Sjáðu til, drengur minn, sannleikurinn um Eilífðardranga...
Hann verður alla tíð rétt utan seilingar.
Sonur sæll, ég veit... Ég veit...
Ég ætla að reyna...
Ég ætla að reyna að laga þetta. Þú veist...
Pabbi.
Segðu þessum andskota að ég vilji að allt verði eins og það var áður.
Og, pabbi...
Segðu ofurstanum að senda dr. Nick upp.
EINU ÁRI SÍÐAR
Fallegur dagur í Las Vegas. Nóg að gerast um helgina.
Krakkarnir í The Jacksons
hafa vakið mikla lukku
með tónleikum sínum á MGM Grand.
Fyrir eldra liðið er Elvis mættur, fimmta árið í röð.
Við elskum kauða.
Nýjustu bransafréttir.
Elvis er í viðræðum um að leika á móti Barbru Streisand
í endurgerð á A Star Is Born.
Ef hann muldrar ekki á sviði í Vegas
eða fer á sömu gömlu tónleikastaðina
eyðir söngvarinn vikum heima,
þjakaður af sístækkandi mittismáli.
Hann ætti að eiga auðvelt með það
að leika útbrunninn söngvara.
Sjáðu. Hér koma þau.
Er allt í lagi? -Já.
Pabbi elskar þig.
Bless, elskan. -Komdu nú.
Bless, pabbi. -Dugleg.
Bless, elskan. -Taktu í höndina á mér.
Hæ!
Hér er hún. -Hvað segirðu gott, ástin mín?
Viltu kveðja pabba?
Bless, pabbi. -Þú ert svo þæg og góð.
Sæll, hvað segir þú gott?
Allt í lagi.
Hæ.
Sæll.
Hvernig hefurðu það?
Ég fann stað í San Diego þar sem þú getur farið að hvíla þig.
Til að ná bata.
Eftir tónleikana flýgurðu þangað áður en nokkur veit af.
Það er allt frágengið.
Ég er að verða fertugur, Cilla.
Fertugur.
Enginn á eftir að muna eftir mér.
Ég gerði ekkert sem endist.
Ég lék aldrei í klassískri mynd sem ég var stoltur af.
Hvað með A Star Is Born?
Barbra og ofurstinn...
Gerðu það, farðu þangað.
Fyrir Lisu?
Þú getur gert allt sem þig dreymir um.
Allir draumar mínir eru búnir.
Lofaðu mér því.
Ég... mun ávallt... elska þig.
Hæ, elskan.
Vissuð þið að það væri til fugl sem hefur enga fætur?
Hann getur aldrei lent.
Hann lifir alla ævi sína á flugi.
Þegar hann þreytist þenur hann vængina og sefur í vindinum.
Ef hann lendir, aðeins einu sinni...
þá deyr hann.
Góða kvöldið. Elvis Presley lést í dag, 42 ára að aldri.
Dánarorsök var hjartaáfall. Hann fannst á heimili sínu í Memphis.
Carter forseti gaf út yfirlýsingu.
Dauði Elvis Presleys sviptir þjóðina hluta af sjálfri sér.
Hann var einstakur og óbætanlegur.
Þúsundir syrgjenda komu saman við Graceland...
Með blöndu af hvítri sveitatónlist og svörtum ryþmablús
breytti hann bandarískri menningu varanlega.
Sorgin er auðsjáanleg alls staðar.
Í huga fólks um allan heim var hann tákn um lífsþrótt og uppreisnaranda...
Hvað drap drenginn minn?
Læknarnir töluðu um hjartað en aðrir um pillurnar.
Sumir kenndu mér um það.
Nei, ég skal segja ykkur hvað drap hann.
Það var ástin.
Ást hans á ykkur.
Nokkrum vikum fyrir andlátið sá ég hann syngja í síðasta sinn.
Hann gat varla staðið uppréttur.
"Unchained Melody." Af plötunni Unchained Melody.
Það er vit í því. Allt í lagi.
En þetta kvöld söng hann eins og alltaf.
Af öllu hjarta og sál.
Hvernig líkar ykkur?
Gamla röddin ómaði og hann gaf allt í sönginn.
Þegar ég var ungur átti ég marga drauma.
Ég las teiknimyndasögur og sá mig sem ofurhetju.
Ég horfði á bíómyndir og sá mig sem hetjuna.
En hver einasti draumur minn hefur ræst hundrað sinnum.
Ég lærði eitt snemma í lífinu: "Án söngs...
mun deginum aldrei ljúka.
Án söngs, allir vinirnir strjúka.
Án söngs mun allt burt fjúka.
Án söngs."
Þess vegna syng ég.
Elvis hefur yfirgefið bygginguna.
FJÁRMÁLAMISFERLI OFURSTANS GEGN ELVIS VAR LOKS LEITT Í LJÓS
MEÐ FJÖLDA LÖGSÓKNA SEM HÓFUST NOKKRUM ÁRUM EFTIR ANDLÁT ELVIS.
PARKER ÓSKAÐI EFTIR FRIÐHELGI ÞAR SEM HANN VAR ÁN RÍKISFANGS
EN HANN SAMDI LOKS UTAN RÉTTAR OG LÉT AF AFSKIPTUM AF DÁNARBÚINU.
OFURSTINN EYDDI SÍÐUSTU ÁRUNUM VIÐ LÉLEGA HEILSU,
RÁFAÐI UM SPILAVÍTIN Í VEGAS OG DÆLDI ALEIGUNNI Í SPILAKASSA.
ELVIS PRESLEY ER SÖLUHÆSTI SÓLÓTÓNLISTARMAÐUR ALLRA TÍMA
ÁHRIFA HANS Á TÓNLIST OG MENNINGU GÆTIR ENN
Þú skilur ekki annars raun Og veist ei hvað hann sér
Og þekkir ekki að standa hjá Meðan hjartað deyr í þér
Nú réttu bróður hjálparhönd Þótt vesæll sé og smár
Því þinn eini Guð, hann einnig skóp...
Slíka menn með hjartasár
Takk fyrir. Þið eruð æðisleg. Takk.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen