1
00:00:30,864 --> 00:00:34,910
‫ליגת אנשי השלג של אמריקה

2
00:00:35,827 --> 00:00:36,912
‫קלפי חג המולד

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
‫{\an8}ברכות לחג

4
00:01:00,227 --> 00:01:04,605
‫{\an8}לאלו מכם שתוהים
‫מי הבחור הזה שכאן,

5
00:01:04,690 --> 00:01:05,649
‫{\an8}מאלביס

6
00:01:05,732 --> 00:01:10,445
‫{\an8}אני הקולונל האגדי, טום פרקר.

7
00:01:10,529 --> 00:01:11,488
‫{\an8}ומהקולונל טום פרקר

8
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
‫ברוכים הבאים ללאס וגאס המופלאה

9
00:01:22,583 --> 00:01:23,667
‫מורפיום

10
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
‫קולונל טום פרקר,
‫המנהל האגדי של אלביס פרסלי

11
00:01:27,045 --> 00:01:29,173
‫הובהל לבית החולים "ואלי".

12
00:01:29,840 --> 00:01:34,386
‫אני האיש שנתן לעולם
‫את אלביס פרסלי.

13
00:01:36,722 --> 00:01:41,518
‫בלעדיי, לא היה אלביס פרסלי.

14
00:01:42,394 --> 00:01:49,193
‫ובכל זאת, יש אנשים
‫שהופכים אותי לנבל בסיפור הזה…

15
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
‫אלביס
‫1973

16
00:02:04,541 --> 00:02:08,419
‫הקולונל טום פרקר
‫היה שקרן, רמאי, נוכל.

17
00:02:09,253 --> 00:02:12,633
‫ספר חדש ומעורר תדהמה
‫מאשים את הקולונל

18
00:02:12,716 --> 00:02:15,135
‫בהונאות ענק ובניהול קלוקל.

19
00:02:17,930 --> 00:02:21,808
‫פרקר קיבל כחמישים אחוזים
‫מההכנסות של אלביס.

20
00:02:21,892 --> 00:02:25,604
‫הוא העביד את אלביס כמו פרד
‫על מנת לממן את ההתמכרות שלו להימורים.

21
00:02:25,687 --> 00:02:29,316
‫לדעת בית המשפט, הפיצוי ששולם
‫ע"י קולונל פרקר היה מוגזם,

22
00:02:29,399 --> 00:02:31,235
‫וטלטל את מצפון בית המשפט.

23
00:02:31,318 --> 00:02:35,948
‫רבים מאמינים שקולונל טום פרקר
‫הוא האחראי למותו של אלביס פרסלי.

24
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
‫תקשיב לי,

25
00:02:39,368 --> 00:02:42,454
‫הדבר היחיד שחשוב
‫הוא שהאיש הזה…

26
00:02:42,538 --> 00:02:44,248
‫יעלה לבמה הזאת הערב.

27
00:03:09,731 --> 00:03:11,358
‫אלביס

28
00:04:07,414 --> 00:04:10,375
‫טום פרקר הרג אותו!

29
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
‫לא! זה לא נכון.

30
00:04:26,350 --> 00:04:30,687
‫לא, לא, אני לא הרגתי אותו.

31
00:04:33,357 --> 00:04:36,068
‫אני יצרתי את אלביס פרסלי.

32
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
‫כל מה שציידי הלכלוך האלה
‫אמרו בספרים שלהם לא נכון.

33
00:04:41,740 --> 00:04:44,368
‫אלביס ואני היינו שותפים.

34
00:04:44,451 --> 00:04:50,415
‫היינו אלביס איש הבמה
‫והקולונל, איש השלג.

35
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
‫זה ההולנדי השקרן.

36
00:04:52,417 --> 00:04:55,587
‫תמיד ידעתי שנועדתי לגדולות.

37
00:04:55,671 --> 00:04:58,465
‫בתור ילד יתום, ברחתי לקרנבל,

38
00:04:58,549 --> 00:05:01,510
‫שם למדתי את אומנות "עבודת השלג",

39
00:05:01,593 --> 00:05:07,349
‫לרוקן לדביל את הארנק
‫ולעזוב אותו כשחיוך מרוח על פניו.

40
00:05:07,432 --> 00:05:11,895
‫אבל במופע הקרנבל
‫שהכניס הכי הרבה כסף, הכי הרבה "שלג",

41
00:05:11,979 --> 00:05:15,440
‫היו תלבושות נהדרות ותכסיס ייחודי

42
00:05:15,524 --> 00:05:20,654
‫שגרם לקהל לתהות
‫האם הם אמורים ליהנות ממנו,

43
00:05:20,737 --> 00:05:22,239
‫אבל הם נהנו.

44
00:05:22,948 --> 00:05:27,369
‫ואני ידעתי שאם אמצא מופע שכזה,

45
00:05:28,328 --> 00:05:31,707
‫אוכל ליצור את המופע…

46
00:05:32,124 --> 00:05:33,208
‫הכי…

47
00:05:33,709 --> 00:05:34,877
‫גדול…

48
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
‫בעולם.

49
00:05:38,338 --> 00:05:41,633
‫{\an8}אחרי הקרנבל נכנסתי לעסקי המוזיקה.

50
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
‫{\an8}לעסקי מוזיקת הקאנטרי.

51
00:05:44,469 --> 00:05:47,181
‫{\an8}חברתי לאחד הכוכבים
‫הכי גדולים בתחום, האנק סנו.

52
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
‫{\an8}טקסרקאנה!
‫1955

53
00:05:57,024 --> 00:06:00,944
‫ועם בנו האומלל, ג'ימי רוג'רס סנו.

54
00:06:01,403 --> 00:06:04,031
‫לכל הרוחות, בילי השגתי אחד.
‫-יש.

55
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
‫אני לא מאמין. זה ידהים אותם.

56
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
‫אבטחה. אבטחה, דיסקין!

57
00:06:09,828 --> 00:06:14,249
‫תגיד לראשי העיירה שאנחנו זקוקים
‫לליווי משטרתי להאנק, כשיגיע.

58
00:06:14,333 --> 00:06:17,461
‫בבאטון רוז' נערוך
‫חתונה של עובדי קרנבל

59
00:06:17,544 --> 00:06:21,340
‫בפסגת הגלגל הענק,
‫אז זינה תבחרי את הבעל הבא שלך.

60
00:06:21,423 --> 00:06:24,009
‫בניו אורלינס נשתמש ברמקול

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,928
‫כדי להכריז עליך, האנק.
‫-אין בעיה.

62
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
‫{\an8}ובאשר אליכם, ידידיי הקטנים,

63
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
‫אתם תצעדו במצעד.

64
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
‫אני גם ארכב על פיל?

65
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
‫אדם על פיל נראה חשוב.

66
00:06:35,312 --> 00:06:36,188
‫וגבוה יותר.

67
00:06:36,271 --> 00:06:39,483
‫אנחנו עדיין זקוקים
‫למופע חדשני יותר שימשוך צעירים.

68
00:06:39,566 --> 00:06:43,195
‫כן, לכן יש לך פגישה הערב
‫עם הדוכס מפדוקה.

69
00:06:43,278 --> 00:06:45,822
‫אם נצליח להזמין
‫את "הפה המצחיק ביותר בדרום",

70
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
‫זו תהיה ההופעה הטובה של העונה.
‫-ג'ימי, תכבה את זה.

71
00:06:48,075 --> 00:06:49,284
‫אתם מוכרחים לשמוע.

72
00:06:49,368 --> 00:06:51,453
‫הילדים בעיירה
‫ניגנו את זה בכל מקום.

73
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
‫אני שומע מקצבים של שחורים.

74
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
‫אבל עם ניחוח קאנטרי.

75
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
‫"תקליטי סאן"?
‫זו חברת התקליטים של סאם פיליפס.

76
00:07:05,133 --> 00:07:06,301
‫כן, פיליפס.

77
00:07:06,385 --> 00:07:09,680
‫הוא יוצר תקליטי "גזע"
‫עם זמרים כהים.

78
00:07:09,763 --> 00:07:11,390
‫טוב, הוא יופיע הערב ב"היירייד",

79
00:07:11,473 --> 00:07:12,975
‫אחריי, במשבצת המוזיקאי החדש.

80
00:07:13,058 --> 00:07:14,268
‫בשריבפורט?

81
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
‫לא, הם לא יעלו צבעונים
‫לבמת ה"היירייד".

82
00:07:17,521 --> 00:07:20,399
‫זה העניין. הוא לבן.

83
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
‫הוא…

84
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
‫הוא לבן?

85
00:07:25,779 --> 00:07:29,157
‫מה דעתכם, טקסרקאנה?
‫נשמיע את זה בפעם ה-27?

86
00:07:32,077 --> 00:07:35,247
‫שנשמיע את זה בפעם ה-27?

87
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
‫כולם מדברים על הילד החדש, פרסלי.

88
00:07:47,718 --> 00:07:49,469
‫הוא לבן?

89
00:07:54,892 --> 00:07:58,020
‫אבל זה לא משנה
‫אם עשית עשרה דברים מטופשים,

90
00:07:58,103 --> 00:08:01,023
‫כל עוד עשית משהו אחד חכם.

91
00:08:05,736 --> 00:08:08,655
‫ברוכים הבאים
‫ל"היירייד" בלואיזיאנה,

92
00:08:08,739 --> 00:08:12,826
‫בשידור חי ל-26 ממדינות ארה"ב.

93
00:08:20,334 --> 00:08:22,836
‫טוב, התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

94
00:08:23,170 --> 00:08:24,421
‫איפה הקולונל?

95
00:08:24,505 --> 00:08:28,217
‫יש לך בחור ששר "כן, מאמא",

96
00:08:28,300 --> 00:08:30,802
‫התקליט החדש של "תקליטי סאן".

97
00:08:30,886 --> 00:08:34,472
‫תקליטני הפופ משמיעים אותו הרבה.
‫גם תקליטני הקאנטרי.

98
00:08:34,556 --> 00:08:37,183
‫אפילו הילדים הצבעוניים
‫קונים את התקליט שלו.

99
00:08:37,267 --> 00:08:40,437
‫הילדים הצבעונ…
‫איפה אפשר למצוא אותו?

100
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
‫בחדר ההלבשה.

101
00:08:43,315 --> 00:08:45,692
‫אלביס פרסלי ונערי הבלו מון

102
00:08:45,776 --> 00:08:47,486
‫שלום.

103
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
‫היי, אלביס פרסלי ונערי הבלו מון?
‫-כן?

104
00:08:49,738 --> 00:08:51,031
‫אתם הבאים בתור.
‫-לעזא…

105
00:08:53,492 --> 00:08:55,285
‫סליחה. ביל, עולים!

106
00:08:55,369 --> 00:08:56,495
‫אני יודע! אני יודע!

107
00:08:57,412 --> 00:08:58,830
‫היי.
‫-איך הבטן שלו?

108
00:08:58,914 --> 00:09:00,582
‫חשבתי שאקנה לו פפסי,

109
00:09:00,666 --> 00:09:02,501
‫אבל המסכן עוד רועד כמו עלה.

110
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
‫אקח אותו לבמה. קדימה, בוא נזוז.

111
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
‫קח. זה ירגיע לך את הבטן.

112
00:09:10,342 --> 00:09:12,302
‫מה אם אשכח את המילים בשידור חי?

113
00:09:12,386 --> 00:09:14,596
‫אנחנו רק צריכים לעשות שטויות.

114
00:09:14,680 --> 00:09:17,307
‫ככה הדבר הזה התחיל מלכתחילה.

115
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
‫סקוטי וביל צודקים, אלביס.
‫אתה לא שם לבדך.

116
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
‫אתם להקה.
‫-נכון.

117
00:09:22,604 --> 00:09:24,523
‫אלוהים נתן לנו את המוזיקה
‫כדי לקרב אנשים זה לזה.

118
00:09:24,606 --> 00:09:27,776
‫אנחנו כמו משפחה,
‫ומשפחה זה הדבר הכי חשוב שיש.

119
00:09:27,860 --> 00:09:28,569
‫אמן.

120
00:09:28,652 --> 00:09:30,362
‫קדימה, בובי.

121
00:09:30,445 --> 00:09:32,739
‫ג'סי זורח הלילה.

122
00:09:33,115 --> 00:09:35,534
‫הוא מקרין עליך את כוחו.

123
00:09:46,170 --> 00:09:50,883
‫ג'סי, התאום של אלביס שמת בלידה.

124
00:09:50,966 --> 00:09:52,009
‫טרגי.

125
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
‫ורנון, בוא מהר! יש ילד נוסף!

126
00:09:55,053 --> 00:09:58,473
‫יקירי,
‫יהיה לך כוח כמו לשני אנשים.

127
00:09:58,557 --> 00:10:02,811
‫אבל כשאביו של הילד
‫שילם עם צ'ק ללא כיסוי ונשלח לכלא…

128
00:10:02,895 --> 00:10:03,979
‫לא, אבא!

129
00:10:04,062 --> 00:10:07,316
‫הילד ואימו נאלצו לגור
‫בבית שנועד ללבנים

130
00:10:07,399 --> 00:10:09,151
‫בשכונה של צבעוניים.

131
00:10:09,818 --> 00:10:12,863
‫אבל לילד הזה היה דימיון מפותח.

132
00:10:13,238 --> 00:10:16,950
‫הוא באמת האמין
‫שהוא גיבור בחוברת קומיקס.

133
00:10:17,409 --> 00:10:20,245
‫הוא רצה להבריח את אבא שלו מהכלא

134
00:10:20,329 --> 00:10:23,457
‫ולהטיס אותו לסלע הנצח.

135
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
‫{\an8}ואז הוא קנה לאימו קדילאק ורודה.

136
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
‫קדילאק ורודה? על מה אתה מדבר?

137
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
‫שייק ראג
‫טופלו, מיסיסיפי, 1947

138
00:10:29,630 --> 00:10:30,797
‫היי, אהבלים!

139
00:10:39,264 --> 00:10:40,349
‫קדימה, דוק. בוא נזוז.

140
00:10:40,432 --> 00:10:44,144
‫לכל גיבורי הקומיקס יש כוחות על.

141
00:10:44,978 --> 00:10:47,481
‫הכוח שלו היה מוזיקה.

142
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
‫היי, בן אדם, עכשיו תורי.

143
00:11:35,279 --> 00:11:36,154
‫תחייה

144
00:12:04,183 --> 00:12:05,267
‫מה אתה עושה?

145
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
‫היי, טיפש, תחזור הנה.

146
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
‫לא. הוא עם הרוח.

147
00:12:24,786 --> 00:12:26,038
‫זה בסדר.

148
00:13:01,698 --> 00:13:03,951
‫אלביס, קדימה, אתה מוכרח להיכנס.

149
00:13:04,034 --> 00:13:05,369
‫כבר הכריזו עליך ברדיו.

150
00:13:05,452 --> 00:13:07,162
‫הקהל מתרגש מאוד.

151
00:13:07,871 --> 00:13:09,831
‫ב"תקליטי סאן", סאם פיליפס

152
00:13:09,915 --> 00:13:14,002
‫יצא למשימה להציל את העולם
‫בכך שהקליט מוזיקה שחורה.

153
00:13:14,169 --> 00:13:16,004
‫אבל היא לא נמכרה.

154
00:13:16,421 --> 00:13:17,673
‫אז כדי לשלם את החשבונות,

155
00:13:17,756 --> 00:13:21,593
‫הוא היה צריך למצוא
‫זמר חדש למופע הקאנטרי שלו.

156
00:13:21,677 --> 00:13:24,429
‫אני לא מבין מה את מוצאת בילד הזה.

157
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
‫אני פשוט חושבת שהוא שונה.

158
00:13:31,311 --> 00:13:33,814
‫איך אתה מכיר את "ביג בוי קרדאפ"?

159
00:13:56,712 --> 00:13:58,964
‫{\an8}הוא זמר צעיר מממפיס, טנסי.

160
00:13:59,047 --> 00:14:03,468
‫{\an8}הוא הוציא שיר דרך "תקליטי סאן"
‫ומשמיעים אותו בכל התחנות.

161
00:14:03,552 --> 00:14:07,931
‫{\an8}קבלו בסגנון "היירייד"
‫את מר אלביס פרסלי.

162
00:14:27,242 --> 00:14:29,286
‫אלביס, מה שלומך הערב?

163
00:14:29,703 --> 00:14:30,913
‫בסדר גמור, ואתה, אדוני?

164
00:14:30,996 --> 00:14:35,626
‫שיער שומני, איפור נשי,

165
00:14:35,709 --> 00:14:38,921
‫לא אוכל לתאר כמה משונה הוא נראה.

166
00:14:39,004 --> 00:14:41,131
‫אתה והלהקה שלך מוכנים ל…

167
00:14:41,215 --> 00:14:43,467
‫מוכנים.
‫-להשמיע לנו כמה שירים?

168
00:14:44,134 --> 00:14:46,053
‫אני רוצה לומר
‫שאני שמח מאוד להיות כאן,

169
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
‫זה כבוד גדול עבורנו ל…

170
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
‫לקבל הזדמנות להופיע ב"היירייד".

171
00:14:50,307 --> 00:14:52,893
‫נבצע לכם שיר
‫שהוצאנו עם "תקליטי סאן".

172
00:14:55,437 --> 00:14:56,730
‫תרצה לומר משהו נוסף, אדוני?

173
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
‫לא. אני מוכן.

174
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
‫הוא הולך…

175
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
‫הוא הולך ככה.

176
00:15:29,388 --> 00:15:31,056
‫תסתפר, מתרומם!

177
00:15:36,562 --> 00:15:39,147
‫ברגע ההוא, בהבזק אחד…

178
00:15:39,273 --> 00:15:45,696
‫ראיתי את הילד הרזה
‫בחליפה הוורודה הופך לגיבור על.

179
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
‫למה הם צועקים?
‫-בגלל הנענוע.

180
00:16:24,484 --> 00:16:26,737
‫המה?
‫-הבנות רוצות לראות אותך מתנועע.

181
00:16:26,820 --> 00:16:27,988
‫תזוז, בן אדם!

182
00:16:28,071 --> 00:16:30,032
‫תרקוד יותר!
‫-הרבה יותר!

183
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
‫בן אדם!

184
00:16:31,283 --> 00:16:32,784
‫תעשה את זה שוב.

185
00:16:43,253 --> 00:16:44,546
‫שבי!

186
00:16:48,258 --> 00:16:49,927
‫מה אני רואה פה, בשם אלוהים?

187
00:17:21,250 --> 00:17:22,667
‫מה עבר לך בראש, ג'ימי?

188
00:17:25,170 --> 00:17:26,672
‫אני לא יודע מה עובר לי בראש.

189
00:17:28,382 --> 00:17:30,968
‫בבקשה, אלוהים,
‫שלא יפגעו בתינוק שלי.

190
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
‫לפגוע בו? נראה שהן רוצות…

191
00:17:41,353 --> 00:17:45,232
‫אני לא מבין דבר במוזיקה…

192
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
‫אבל ראיתי בעיניים של הבחורה ההיא

193
00:17:50,153 --> 00:17:55,534
‫שהיא מרגישה דברים
‫שהיא לא בטוחה שהיא אמורה ליהנות מהם.

194
00:17:58,078 --> 00:17:59,621
‫כן…

195
00:18:02,833 --> 00:18:06,420
‫הוא היה טעימה מהאמת האסורה.

196
00:18:08,046 --> 00:18:11,383
‫היא יכלה לאכול אותו בעודו בחיים.

197
00:18:25,731 --> 00:18:28,150
‫למה את מנסה להרוג את הבן שלי?

198
00:18:29,234 --> 00:18:32,654
‫זו הייתה אטרקציית הקרנבל
‫הטובה ביותר שראיתי.

199
00:18:33,405 --> 00:18:35,282
‫הוא היה הגורל שלי.

200
00:18:35,949 --> 00:18:38,285
‫ממש מתחת לאף שלי…

201
00:18:38,994 --> 00:18:40,495
‫בממפיס.

202
00:18:43,040 --> 00:18:44,708
‫{\an8}בוקר טוב לכולם, חברים,

203
00:18:44,791 --> 00:18:47,002
‫{\an8}מביתו של רחוב ביל הצבעוני.

204
00:18:47,085 --> 00:18:50,214
‫{\an8}המקום שבו הבלוז התחיל,
‫בממפיס, טנסי.

205
00:18:50,297 --> 00:18:52,758
‫המקום שבו נשים חומות
‫שמלות יפות לובשות

206
00:18:53,217 --> 00:18:55,427
‫לצד בגדים מחויטים
‫וכאלה שעברו בין אחים.

207
00:18:55,719 --> 00:18:58,055
‫כאן ניתן לראות אדם הגון
‫לצד גנב ממולח

208
00:18:58,138 --> 00:19:00,766
‫והעסקים לא נסגרים
‫עד שמישהו נרצח.

209
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
‫אני סתם צוחק.

210
00:19:02,768 --> 00:19:05,103
‫אבל הרבה דברים קורים
‫הערב ברחוב ביל.

211
00:19:05,187 --> 00:19:07,272
‫ואין מקום תוסס יותר מהמועדון "הנדי".

212
00:19:07,356 --> 00:19:08,398
‫בואו, אם אתם רוצים לראות

213
00:19:08,482 --> 00:19:11,318
‫את ביג מאמא ת'ורנטון
‫מבצעת את הלהיט החדש שלה.

214
00:19:12,236 --> 00:19:15,280
‫"קדימה
‫בואו נעשה את זה"

215
00:19:15,364 --> 00:19:18,659
‫עכשיו תקשיבו
‫לאמריקה החומה מדברת.

216
00:19:27,668 --> 00:19:30,671
‫חצרות לודרדייל

217
00:19:34,341 --> 00:19:38,887
‫למה שנהג משאית מממפיס, טנסי

218
00:19:38,971 --> 00:19:42,683
‫יאהב לבלות ברחוב ביל…
‫אני לא יודע.

219
00:19:46,562 --> 00:19:52,442
‫אבל זה לא הקל עליו
‫להשתלב בשיכוני הלבנים.

220
00:19:52,860 --> 00:19:55,362
‫שלום, חתיך. נעליים יפות.

221
00:20:03,120 --> 00:20:04,580
‫היי, אלביס!

222
00:20:11,879 --> 00:20:12,880
‫היי, טומי.

223
00:20:12,963 --> 00:20:15,424
‫זה הילד מהתקליט
‫שכולם מדברים עליו.

224
00:20:43,285 --> 00:20:46,246
‫היי, פאות.
‫איפה החליפה של השחורים?

225
00:20:47,706 --> 00:20:51,752
‫הוא השתגע
‫אחרי המוזיקה של רחוב ביל.

226
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
‫הסגנון של רחוב ביל.

227
00:20:55,130 --> 00:20:58,383
‫בעיניים היו לו
‫כוכבים של רחוב ביל.

228
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
‫מה דעתך, טוני?

229
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
‫בי-בי קינג.

230
00:21:02,262 --> 00:21:06,391
‫לא, לא הרחקתי
‫את הילד שלי משום דבר.

231
00:21:07,017 --> 00:21:10,270
‫הוא ברח מהיום שבו נולד.

232
00:21:10,646 --> 00:21:14,983
‫אני רק פתחתי הדלת לגורל שלנו.

233
00:21:15,067 --> 00:21:17,986
‫אז מבלי לומר אפילו מילה
‫לאבא שלך ולי,

234
00:21:18,070 --> 00:21:21,198
‫אתה מתפטר מהעבודה שלך
‫כדי לנסוע לפלורידה

235
00:21:21,281 --> 00:21:23,825
‫עם הקולונל הזה שמעולם לא פגשנו.

236
00:21:23,992 --> 00:21:25,327
‫אימא, אלו רק ארבעה ימים.

237
00:21:25,410 --> 00:21:27,913
‫כן, ארבעה ימים ומה אז?

238
00:21:27,996 --> 00:21:31,458
‫הכרתי פעם בחור
‫שהשמיעו את השיר שלו ברדיו.

239
00:21:31,708 --> 00:21:33,877
‫התהילה נעלמה ברגע.

240
00:21:33,961 --> 00:21:37,005
‫אימא,
‫אני רק מנסה לדאוג לך ולאבא.

241
00:21:37,089 --> 00:21:38,882
‫זה כל מה שחשוב לי.

242
00:21:39,091 --> 00:21:41,468
‫לא אסכים שנחזור למצב
‫שבו אבא מסתבך עם החוק

243
00:21:41,552 --> 00:21:43,178
‫כדי שיהיה לנו מה לאכול.
‫-אלביס!

244
00:21:44,888 --> 00:21:46,014
‫איך אתה מעז?

245
00:21:46,974 --> 00:21:48,517
‫כפי שהאל הטוב מזהיר אותנו,

246
00:21:48,600 --> 00:21:50,811
‫אל תשחק את עצמך כדי להתעשר.

247
00:21:50,894 --> 00:21:54,314
‫אל תסמוך על החוכמה הארורה שלך!

248
00:21:57,609 --> 00:22:00,237
‫אלביס, הכעסת את אימא שלך.

249
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
‫את יודעת, אימא, חשבתי…

250
00:22:15,961 --> 00:22:17,880
‫אולי אקנה לך קאדילק ורודה.

251
00:22:17,963 --> 00:22:19,923
‫כמו זאת שראית
‫כשעבדת בבית החולים.

252
00:22:21,175 --> 00:22:23,051
‫אני לא צריכה קאדילק ורודה.

253
00:22:24,553 --> 00:22:28,682
‫סאטן, אני מוכרח
‫להפיק מזה את המיטב כל עוד אני יכול.

254
00:22:29,016 --> 00:22:31,643
‫כפי שאבא אמר,
‫זה עלול להסתיים ברגע.

255
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
‫אני לא חוששת שזה ייגמר, בובי.

256
00:22:34,563 --> 00:22:36,648
‫אני לא יודעת להסביר את זה.

257
00:22:37,691 --> 00:22:40,402
‫אבל ראיתי את זה
‫בעיניים של הבחורה ההיא.

258
00:22:41,570 --> 00:22:43,822
‫זה משהו נשגב מאיתנו,

259
00:22:43,906 --> 00:22:45,949
‫אבל אני יודעת שלא משנה מה זה,

260
00:22:46,033 --> 00:22:47,534
‫זה משהו ש…

261
00:22:48,535 --> 00:22:51,205
‫זה משהו שעלול להפריד בינינו.

262
00:22:52,080 --> 00:22:54,583
‫לא, אימא. לא, היי…

263
00:22:54,666 --> 00:22:56,293
‫שום דבר לא יפריד בינינו.

264
00:22:56,835 --> 00:22:59,463
‫את הבחורה שלי. הסאטן שלי.

265
00:23:00,005 --> 00:23:01,840
‫תמיד תהיי הבחורה הראשונה בשבילי.

266
00:23:02,341 --> 00:23:03,425
‫היי.

267
00:23:04,218 --> 00:23:05,886
‫כן.
‫-כן?

268
00:23:08,889 --> 00:23:10,682
‫אתקשר אלייך בכל לילה.

269
00:23:13,352 --> 00:23:15,187
‫אתה מבטיח לי, בובי?

270
00:23:16,188 --> 00:23:17,189
‫אני מבטיח.

271
00:23:18,315 --> 00:23:20,776
‫אני מבטיח.

272
00:23:20,859 --> 00:23:22,528
‫טוב, אני אוהב אותך.
‫-להתראות, מותק.

273
00:23:23,070 --> 00:23:25,447
‫שום דבר, אבל שום דבר…
‫-אני אוהבת אותך.

274
00:23:25,531 --> 00:23:27,282
‫לא יפריד בינינו.

275
00:23:27,366 --> 00:23:29,409
‫קדימה!
‫-ביי, בובי!

276
00:23:29,493 --> 00:23:30,911
‫נתראה בקרוב!

277
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
‫רוצה להתערב?

278
00:23:48,595 --> 00:23:50,013
‫לואיזיאנה

279
00:23:53,141 --> 00:23:54,685
‫שימו לב, בבקשה.

280
00:23:54,768 --> 00:23:56,436
‫יש לי חדשות טובות.

281
00:23:56,520 --> 00:23:59,022
‫נגמרו הכרטיסים
‫לארבעת הערבים הקרובים.

282
00:23:59,106 --> 00:24:00,107
‫מיסיסיפי

283
00:24:00,190 --> 00:24:02,568
‫הודות להופעה המהממת
‫של הפרפורמר המדהים שלנו,

284
00:24:02,651 --> 00:24:04,278
‫האנק סנו.

285
00:24:12,619 --> 00:24:16,832
‫והבחנתי בעניין קל
‫במופע החדש שלנו, אלביס פרסלי.

286
00:24:23,589 --> 00:24:24,548
‫היי.

287
00:24:24,715 --> 00:24:26,508
‫כן, דיקסי, אחזור לפני הנשף.

288
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
‫{\an8}אלביס פרסלי

289
00:24:32,306 --> 00:24:33,640
‫אלבמה

290
00:24:38,687 --> 00:24:40,772
‫קולונל, מה הילד הזה
‫עושה בסיבוב ההופעות?

291
00:24:41,064 --> 00:24:42,649
‫סיפרתי לך עליו.

292
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
‫והוא רוצה להקליט
‫את אחד השירים שלך.

293
00:24:44,860 --> 00:24:46,320
‫אה? איזה שיר?

294
00:24:46,486 --> 00:24:47,529
‫את כולם.

295
00:24:47,613 --> 00:24:49,281
‫טוב, תזהיר אותו,

296
00:24:49,698 --> 00:24:53,827
‫בלי ההתנועעויות הגסות
‫והקפיצות הפתאומיות האלה.

297
00:24:57,206 --> 00:24:58,498
‫קדימה!

298
00:24:59,666 --> 00:25:00,626
‫בואו נזוז!

299
00:25:00,709 --> 00:25:02,002
‫עם האורח המיוחד, אלביס פרסלי

300
00:25:09,051 --> 00:25:12,346
‫אני רואה על הבמה
‫בגדים תחתונים של נשים?

301
00:25:12,429 --> 00:25:14,556
‫כן, אני חושב שכן, האנק.

302
00:25:14,640 --> 00:25:17,142
‫כדאי שזה לא יקרה
‫כשהוא ישיר את אחד השירים שלי.

303
00:25:17,601 --> 00:25:18,519
‫אני בטוח שלא.

304
00:25:18,602 --> 00:25:19,978
‫אלביס, בעיתונים כתוב

305
00:25:20,062 --> 00:25:22,064
‫שבנות מסתובבות סביב
‫בית המלון שלך כל הלילה.

306
00:25:22,147 --> 00:25:24,107
‫אני בכלל לא יוצא החוצה.
‫אני נשאר בחדר.

307
00:25:24,191 --> 00:25:26,151
‫את יודעת, אני מרגיש… בודד.

308
00:25:26,235 --> 00:25:28,570
‫תשמע, התופעה החדשה הזו,
‫אלביס פרסלי,

309
00:25:28,654 --> 00:25:30,364
‫הוא שובר לבבות בכל הדרום.

310
00:25:30,447 --> 00:25:31,990
‫תפסיק לדפוק לי בדלת, סקוטי.

311
00:25:42,918 --> 00:25:43,836
‫תתקשר לדיקסי

312
00:25:58,475 --> 00:25:59,560
‫פלורידה

313
00:25:59,643 --> 00:26:00,769
‫קרנבל דייטונה

314
00:26:00,853 --> 00:26:02,354
‫בחייך, א"פ.

315
00:26:02,437 --> 00:26:05,274
‫החיים בדרכים
‫הם לא עניינם של החבר'ה בבית.

316
00:26:06,400 --> 00:26:08,026
‫אולי תנסה אחד מאלה?

317
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
‫זה יחזיר אותך לעניינים.

318
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
‫{\an8}המופע של אלביס פרסלי

319
00:26:25,836 --> 00:26:27,504
‫אתה משהו מיוחד, בן אדם!

320
00:26:27,588 --> 00:26:30,465
‫אני מבטיח, אשקיע את נשמתי.
‫אני רוצה להיות כמוך!

321
00:26:30,549 --> 00:26:31,842
‫טוב. כן, תודה.

322
00:26:32,384 --> 00:26:35,387
‫אני לא יכול להמשיך
‫להופיע עם הילד הזה במצפון נקי.

323
00:26:35,470 --> 00:26:38,390
‫כן, זו בעיה קשה. בעיה קשה…

324
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
‫קבלו לבמה את האנק סנו!

325
00:26:41,977 --> 00:26:45,022
‫אחרי שאופיע,
‫אעביר את הלילה בתפילה.

326
00:26:45,939 --> 00:26:48,483
‫ואני אעשה מה שצריך לעשות.

327
00:26:57,492 --> 00:26:58,911
‫קדימה, ג'ימי!

328
00:27:22,434 --> 00:27:24,520
‫באותו הלילה ראיתי אותו…

329
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
‫לבדו.

330
00:27:27,689 --> 00:27:28,857
‫אבוד.

331
00:27:31,818 --> 00:27:38,575
‫ערכו של "איש שלג" נמדד
‫באטרקציה שהוא מציע.

332
00:27:38,659 --> 00:27:39,993
‫אלביס!

333
00:27:40,285 --> 00:27:41,995
‫בוא, בן אדם!
‫-אלביס, בוא! מהר!

334
00:27:46,792 --> 00:27:49,336
‫זה היה הכול או כלום.

335
00:27:49,419 --> 00:27:51,839
‫אלביס, אנחנו הולכים למבוך המראות.
‫-חכו!

336
00:27:51,922 --> 00:27:53,882
‫לעזאזל עם המבוך! הוא משעמם.

337
00:27:58,637 --> 00:28:01,348
‫טוב, חכו. הנה זה בא.

338
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
‫{\an8}אפשר ללכת כאן לאיבוד.

339
00:28:04,518 --> 00:28:05,602
‫חכי.

340
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
‫טוב, חבר'ה. קדימה.

341
00:28:13,110 --> 00:28:14,653
‫הלכת לאיבוד, ילדי?

342
00:28:16,613 --> 00:28:17,990
‫קולונל פרקר, אדוני…

343
00:28:20,868 --> 00:28:22,369
‫אתה נראה אבוד.

344
00:28:23,871 --> 00:28:26,456
‫נראה שכן.
‫-כן…

345
00:28:26,582 --> 00:28:29,918
‫שאגת הקהל, החיים בדרכים,

346
00:28:30,002 --> 00:28:34,339
‫ואז להתקשר הביתה לאהוביך
‫ולהעמיד פנים ששום דבר לא השתנה,

347
00:28:34,673 --> 00:28:36,425
‫בזמן שהכול השתנה.

348
00:28:37,759 --> 00:28:39,887
‫כן. אבוד.

349
00:28:41,972 --> 00:28:44,683
‫סליחה, אדוני.
‫התכוונתי שאני לא יודע איך לצאת מפה.

350
00:28:44,766 --> 00:28:48,061
‫כן, בדיוק לזה התכוונתי.

351
00:28:49,396 --> 00:28:53,817
‫ראיתי אותך. מרוחק מכל השאר.

352
00:28:54,193 --> 00:28:55,694
‫נושא עול.

353
00:28:56,653 --> 00:28:59,323
‫כאילו שאתה לא יודע איך לצאת מזה.

354
00:29:00,490 --> 00:29:01,742
‫אבל אני יודע.

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,371
‫תרשה לי להראות לך.

356
00:29:14,213 --> 00:29:17,716
‫יצורי הקרנבל, גם אני אחד מהם.

357
00:29:18,342 --> 00:29:21,053
‫כאן למדתי את אומנות עבודת השלג.

358
00:29:21,762 --> 00:29:22,971
‫עבודת שלג?
‫-כן.

359
00:29:23,055 --> 00:29:24,848
‫כמו התכסיס שלך עם הנענוע.

360
00:29:24,932 --> 00:29:26,517
‫אתה מלהיב את כל הבנות,

361
00:29:26,600 --> 00:29:30,270
‫מרוקן את הכיסים שלהן
‫ומותיר אותן עם חיוך מרוח על הפרצוף.

362
00:29:30,854 --> 00:29:31,980
‫אני לא איש של תכסיסים.

363
00:29:32,064 --> 00:29:33,815
‫כן, אתה כן.

364
00:29:33,899 --> 00:29:35,567
‫כל אנשי הבמה הם אנשי שלג.

365
00:29:36,318 --> 00:29:37,903
‫זה מקום נפלא.

366
00:29:38,278 --> 00:29:39,738
‫שאיש לא יעלה על המתקן.

367
00:29:43,492 --> 00:29:45,244
‫העתיד שלך, מר פרסלי.

368
00:29:45,327 --> 00:29:46,662
‫מבזיק לנגד עיניך.

369
00:29:47,538 --> 00:29:50,791
‫חוזי הקלטות, טלוויזיה,
‫אפילו הוליווד.

370
00:29:54,545 --> 00:29:56,046
‫אתה נהדר, קולונל.

371
00:29:56,129 --> 00:29:58,507
‫אתה האדם הטוב ביותר
‫שאיתו יכולתי לקוות לעבוד.

372
00:29:59,466 --> 00:30:02,511
‫אתה יודע,
‫מעולם לא אמרתי את זה לאף אחד…

373
00:30:02,928 --> 00:30:04,805
‫אבל גם אני מאמין
‫שאוכל להיות גדול.

374
00:30:04,888 --> 00:30:09,434
‫אין ספק. אבל יחד,
‫נוכל להיות גדולים עוד יותר.

375
00:30:09,852 --> 00:30:11,270
‫אבל כדי להגשים את זה,

376
00:30:11,812 --> 00:30:14,565
‫אני צריך לייצג אותך באופן בלעדי.

377
00:30:14,940 --> 00:30:17,609
‫באופן בלעדי? אדוני, אני לא מבין.

378
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
‫מה עם האנק סנו?

379
00:30:20,153 --> 00:30:21,947
‫האנק, כן…

380
00:30:22,072 --> 00:30:23,949
‫הוא שלח אותי הנה לפטר אותך.

381
00:30:27,953 --> 00:30:29,496
‫האנק רוצה
‫להוציא אותך מסיבוב ההופעות.

382
00:30:29,580 --> 00:30:33,041
‫אז אני אצטרך לעזוב את האנק.

383
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
‫שנינו נצטרך לוותר על דברים.

384
00:30:36,545 --> 00:30:39,673
‫נצטרך חברת תקליטים
‫עם הפצה ארצית.

385
00:30:41,508 --> 00:30:43,051
‫"אר-סי-איי"?

386
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
‫"אר-סי-איי".

387
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
‫אבל סאם פיליפס… גילה אותי.

388
00:30:49,558 --> 00:30:52,978
‫אני יודע.
‫אבל לנו יש דרך לעזור לסאם להבין

389
00:30:53,061 --> 00:30:56,148
‫שיהיה מטופש מצידו לעכב אותך.

390
00:30:56,231 --> 00:30:58,275
‫לכל אדם יש מחיר.

391
00:30:58,358 --> 00:31:00,319
‫ל"אר-סי-איי"
‫בהחלט יש יכולת להפיץ את המוזיקה.

392
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
‫אני רק צריך לדעת שנישאר חברים.

393
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
‫אין שום ספק.
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.

394
00:31:05,073 --> 00:31:08,660
‫מריון ואני לא רוצים
‫לעמוד בדרכך, זה הכול.

395
00:31:08,744 --> 00:31:11,538
‫העולם צריך לשמוע אותך שר, אלביס.

396
00:31:12,164 --> 00:31:14,875
‫החוזה של אלביס פרסלי
‫נמכר היום ל"אר-סי-איי"

397
00:31:14,958 --> 00:31:16,585
‫במחיר הגבוה ביותר בהיסטוריית המוזיקה.

398
00:31:16,668 --> 00:31:18,378
‫חתיכת משכורת עבור "תקליטי סאן".

399
00:31:19,338 --> 00:31:22,132
‫אלו רק עסקים. עסקי השעשועים.

400
00:31:22,382 --> 00:31:25,969
‫כדי להגיע לדברים גדולים באמת,
‫מוכרחים להקריב קורבנות גדולים באמת.

401
00:31:26,178 --> 00:31:29,431
‫אתה מוכרח לפרום את כל הקשרים…

402
00:31:29,890 --> 00:31:33,602
‫תבין, ילדי,
‫עסקי השעשועים הם עסקי השלג.

403
00:31:33,685 --> 00:31:37,814
‫והמעריצים צריכים להאמין
‫שאתה תמיד זמין.

404
00:31:37,898 --> 00:31:40,817
‫הקולונל אמר
‫שעם כל הפרסום שעומד לבוא,

405
00:31:40,901 --> 00:31:42,694
‫ייתכן שהוא יצטרך להודיע ש…

406
00:31:43,195 --> 00:31:44,446
‫ש…

407
00:31:44,530 --> 00:31:46,240
‫שאין לי חברה.

408
00:31:50,118 --> 00:31:53,080
‫ואז נזדקק
‫להתחייבות החוקית של ההורים שלך.

409
00:31:53,789 --> 00:31:56,917
‫אולי הם יצטרכו מעט שכנוע.

410
00:31:57,251 --> 00:31:59,253
‫סאם פיליפס
‫הוא אדם טוב ואפשר לבטוח בו.

411
00:31:59,336 --> 00:32:01,797
‫אנחנו לא יודעים דבר על הקולונל הזה.

412
00:32:02,589 --> 00:32:04,675
‫יש עורך דין שמייצג את המשפחה?

413
00:32:04,758 --> 00:32:05,926
‫זה לא הכרחי.

414
00:32:06,009 --> 00:32:11,265
‫אני מאמין בכל ליבי
‫שמשפחה זה הדבר הכי חשוב בעולם.

415
00:32:11,348 --> 00:32:15,477
‫ובהתחשב בכך,
‫הרשיתי לעצמי לנסח את החוזים האלה

416
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
‫על שם תאגיד אלביס פרסלי.

417
00:32:18,772 --> 00:32:20,023
‫עסק משפחתי!

418
00:32:20,357 --> 00:32:22,860
‫וחשבתי על ורנון פרסלי…

419
00:32:23,068 --> 00:32:24,403
‫בתור מנהל העסקים.

420
00:32:27,948 --> 00:32:29,366
‫מה דעתך, אבא?

421
00:32:30,742 --> 00:32:32,119
‫טוב…

422
00:32:32,369 --> 00:32:33,912
‫זה מוצא חן בעיניי מאוד, בן.

423
00:32:35,998 --> 00:32:39,293
‫גברת פרסלי,
‫לבן שלך יש כישרון מיוחד.

424
00:32:39,376 --> 00:32:44,006
‫כאילו שיש כוח
‫של שני גברים בתוכו.

425
00:32:44,631 --> 00:32:47,593
‫קולונל, אעשה הכול
‫כדי להבטיח שההורים שלי

426
00:32:47,676 --> 00:32:50,304
‫לא יצטרכו לחיות
‫בעוני יותר לעולם.

427
00:32:50,512 --> 00:32:54,349
‫אימא, זה יעשה לנו טוב. טוב מאוד.

428
00:32:57,561 --> 00:32:59,938
‫קולונל,
‫לא שיקרתי כשאמרתי לילדים ההם

429
00:33:00,022 --> 00:33:01,607
‫שאקנה להם קאדילק יום אחד.

430
00:33:01,690 --> 00:33:04,151
‫ילדי, איתי תוכל לקנות להם שתיים.

431
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
‫שתיים?

432
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
‫מאה?
‫-מאתיים.

433
00:33:09,531 --> 00:33:10,824
‫אלף.
‫-מיליון.

434
00:33:11,033 --> 00:33:12,117
‫מטוס.

435
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
‫מה לגבי חללית?

436
00:33:14,703 --> 00:33:18,707
‫טוב, אולי לא חללית.
‫אימא שלי לא רוצה שאעוף.

437
00:33:19,124 --> 00:33:22,628
‫אבל אני? תמיד רציתי לעוף. מהר.

438
00:33:23,337 --> 00:33:26,298
‫מהר יותר ממהירות האור,
‫אל סלע הנצח.

439
00:33:27,132 --> 00:33:29,259
‫מה? לסלע הנצח?

440
00:33:29,343 --> 00:33:30,844
‫קפטן מארוול הבן.

441
00:33:32,054 --> 00:33:33,680
‫הוא גיבור הקומיקס האהוב עליי.

442
00:33:35,057 --> 00:33:36,141
‫הוא יודע לעוף.

443
00:33:36,892 --> 00:33:38,519
‫ומה איתך, מר פרסלי?

444
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
‫אתה מוכן לעוף?

445
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
‫כן, אדוני. אני מוכן.

446
00:33:45,651 --> 00:33:47,027
‫מוכן לעוף.

447
00:33:52,449 --> 00:33:53,825
‫"אר-סי-איי"

448
00:33:55,327 --> 00:33:58,914
‫טוב, מר פרסלי,
‫נסה לא לזוז כל כך הרבה בזמן ההקלטה.

449
00:33:59,206 --> 00:34:00,999
‫אם לא אוכל לזוז, לא אוכל לשיר.

450
00:34:09,299 --> 00:34:12,594
‫מה הוא עושה? שילמנו על זה?

451
00:34:12,928 --> 00:34:14,638
‫זה שיר התאבדות.

452
00:34:17,474 --> 00:34:20,310
‫החכמולוגים האלה
‫אומרים שהימרתי על הסוס הלא נכון.

453
00:34:20,393 --> 00:34:22,728
‫אבל הילד שלי הכיר את הנוער

454
00:34:22,813 --> 00:34:26,567
‫והתקליט הראשון ההוא שינה הכול.

455
00:34:41,331 --> 00:34:44,626
‫בתוך כמה חודשים בודדים,
‫אלביס פרסלי צץ משום מקום

456
00:34:44,710 --> 00:34:46,879
‫ובכל מקום שאליו הוא הולך
‫הוא גורם למהומות,

457
00:34:46,962 --> 00:34:49,630
‫הררים של פרסום ונהרות של כסף.

458
00:34:49,715 --> 00:34:52,092
‫תקליט זהב נוסף לאלביס פרסלי!

459
00:34:52,176 --> 00:34:55,137
‫על הלהיט הבין לאומי הראשון שלו!

460
00:34:59,349 --> 00:35:01,018
‫גברת פרסלי, תראי!

461
00:35:02,561 --> 00:35:05,105
‫קדימה, גברת פרסלי,
‫אראה לך איך משתמשים בזה.

462
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
‫קדימה, תרנגולים!
‫קדימה, תרנגולים! קדימה!

463
00:35:08,192 --> 00:35:11,820
‫קדימה, החוצה! צאו לי מהבית!

464
00:35:11,904 --> 00:35:14,406
‫קדימה, מכאן! בואו, מתוקים.

465
00:35:15,532 --> 00:35:16,617
‫דוג'ר!

466
00:35:21,079 --> 00:35:22,539
‫קדימה, בילי'לה!

467
00:35:23,332 --> 00:35:26,376
‫לקחתי את הנענוע של הילד שלי
‫והכנסתי אותו לקולנוע.

468
00:35:26,460 --> 00:35:27,669
‫פרסלי סוגר חוזה לשבעה סרטים

469
00:35:27,753 --> 00:35:29,671
‫לקחתי את השם ואת הפרצוף שלו

470
00:35:29,755 --> 00:35:33,383
‫ושמתי אותם על כל
‫מיני צעצועים ושטויות וקראתי לזה…

471
00:35:33,634 --> 00:35:34,968
‫מוצרי פרסום.

472
00:35:35,052 --> 00:35:37,596
‫הפרצוף שלך על כל חפץ
‫שאפשר להעלות על הדעת,

473
00:35:37,679 --> 00:35:41,141
‫כולל בובות דובי,
‫בשמים, פסלונים…

474
00:35:41,225 --> 00:35:42,476
‫הדמיון מוטל בספק.

475
00:35:42,559 --> 00:35:44,144
‫המשחק של אלביס פרסלי.

476
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
‫משהו שיאפשר לכולם
‫להפגין את אהבתם.

477
00:35:47,606 --> 00:35:51,735
‫סבתא דוג'ר,
‫מה יש לך מאחורי האוזן?

478
00:35:53,153 --> 00:35:54,988
‫אני שונא את אלביס.

479
00:35:58,575 --> 00:36:00,077
‫כן. אני שונא את אלביס.

480
00:36:00,160 --> 00:36:03,038
‫אני חשבתי
‫ש"אני אוהב את אלביס" זה כסף קל.

481
00:36:03,288 --> 00:36:06,959
‫אבל אלו ששונאים את הבן שלך
‫ישנאו אותו אם נרוויח מזה או לא.

482
00:36:08,001 --> 00:36:12,673
‫אחרי הכול,
‫מה שווה השנאה אם היא בחינם?

483
00:36:13,924 --> 00:36:15,551
‫כן. אני מבין את זה.

484
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
‫איש השלג מכה שנית.

485
00:36:23,267 --> 00:36:25,644
‫מוצרי פרסום. קידום.
‫דיסקין, מה עוד יש לנו?

486
00:36:25,727 --> 00:36:27,312
‫שרשראות.
‫-שרשראות.

487
00:36:27,396 --> 00:36:29,481
‫צעיפים.
‫-צעיפים, כן, כן…

488
00:36:30,399 --> 00:36:32,150
‫{\an8}מר פרסלי ומר קינג.

489
00:36:32,234 --> 00:36:33,110
‫{\an8}קיץ, 1956

490
00:36:33,193 --> 00:36:36,321
‫כמו שתי טיפות מים,
‫לוקחים ממני את הבדים היפים ביותר שלי.

491
00:36:36,405 --> 00:36:37,531
‫זה בטח אירוע מיוחד.

492
00:36:37,614 --> 00:36:40,826
‫מר לנסקי, זה מילטון ברל.
‫כל אמריקה תצפה.

493
00:36:40,909 --> 00:36:42,578
‫אני לא צופה בטלוויזיה.

494
00:36:42,995 --> 00:36:45,706
‫אז מה תנגן?
‫איך תעיף להם את הפוני?

495
00:36:46,206 --> 00:36:49,168
‫טוב, הרשת רוצה שאנגן בלדה.

496
00:36:49,877 --> 00:36:52,171
‫אבל אני חשבתי להרים עם "כלב ציד".

497
00:36:53,046 --> 00:36:58,343
‫אלביס פרסלי, "כלב ציד" ודוד מילטי.

498
00:36:59,344 --> 00:37:01,305
‫דברים משונים קורים בכל יום.

499
00:37:23,827 --> 00:37:28,457
‫תראה, מחר כל אמריקה
‫תדבר על אלביס פרסלי.

500
00:37:28,540 --> 00:37:30,125
‫הילד המתנועע שלי.

501
00:37:32,002 --> 00:37:35,964
‫גם כשהיה קטן הוא הצחיק אותי.
‫הוא מצחיק כל כך!

502
00:37:47,893 --> 00:37:48,936
‫"אין חקירה" אומר המושל סטנלי

503
00:37:49,019 --> 00:37:50,979
‫וסנטור, לחלק הבא
‫של מסע התמיכה שלך בהפרדה גזעית

504
00:37:51,063 --> 00:37:53,565
‫הזמנו את האמפיתיאטרון
‫בפארק אוברטון בממפיס.

505
00:37:54,149 --> 00:37:55,859
‫למה הם צוחקים?

506
00:38:06,203 --> 00:38:08,038
‫מי זה, לעזאזל?

507
00:38:08,121 --> 00:38:10,332
‫זה הילד הזה מממפיס.

508
00:38:10,499 --> 00:38:12,668
‫אלביס פרסלי.

509
00:38:15,045 --> 00:38:18,841
‫ילד לבן מממפיס זז כמו חתיכת…

510
00:38:19,091 --> 00:38:23,095
‫עצומה להחרמת אלביס פרסלי מהטלוויזיה

511
00:38:23,178 --> 00:38:26,181
‫"אלביס פרסלי מוכרח
‫לנקות את המופע שלו או להישלח לכלא"

512
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
‫אלביס המתנועע שייך לג'ונגל

513
00:38:29,518 --> 00:38:34,398
‫הגסות והוולגריות
‫של מוזיקת ה"רוק אנד רול" הזאת

514
00:38:34,481 --> 00:38:38,277
‫עלולים לגרום לאדם הלבן ולילדיו

515
00:38:38,360 --> 00:38:40,529
‫להידרדר לרמתו של השחור.

516
00:38:40,612 --> 00:38:43,866
‫{\an8}הצבעוניים שרים
‫ומנגנים בדיוק כמוני, בן אדם,

517
00:38:43,949 --> 00:38:45,242
‫{\an8}ויותר שנים משידוע לי.

518
00:38:45,325 --> 00:38:48,370
‫{\an8}קולונל פרקר, הזמנו אותך הנה
‫כדי לדבר על המופע שלך.

519
00:38:48,453 --> 00:38:52,499
‫{\an8}פורסמה עצומה שמטרתה
‫להחרים את אלביס משידורי הטלוויזיה.

520
00:38:52,583 --> 00:38:54,626
‫הקמנו ועידה שתשגיח

521
00:38:54,710 --> 00:38:57,171
‫על התפרעות הרוק אנד רול
‫החייתית והוולגרית הזאת.

522
00:38:57,254 --> 00:39:00,174
‫סגנון ההתנועעות בזמן השירה
‫ספג ביקורות חריפות.

523
00:39:00,257 --> 00:39:01,383
‫אני לא מרגיש
‫שאני עושה משהו פסול.

524
00:39:01,466 --> 00:39:04,136
‫בפשטות, לא נפרסם באף תחנה

525
00:39:04,219 --> 00:39:05,762
‫שתציג את העבריין הזה בטלוויזיה.

526
00:39:05,846 --> 00:39:08,724
‫קולונל, תעצור את ההתנהגות
‫החייתית של הילד שלך,

527
00:39:08,807 --> 00:39:10,017
‫או שאנחנו נעצור אותו.

528
00:39:10,100 --> 00:39:13,395
‫אל תדאג, סנטור, הילד שלי ממושמע.

529
00:39:13,478 --> 00:39:16,148
‫האם סטיב אלן יבטל
‫את "אלביס המתנועע"?

530
00:39:26,074 --> 00:39:27,701
‫"אלביס המתנועע".

531
00:39:28,118 --> 00:39:32,164
‫זה אחד הביטויים הכי ילדותיים
‫ששמעתי מאדם מבוגר.

532
00:39:33,290 --> 00:39:35,125
‫מר אלן מתכוון להוציא אותי מהתוכנית?

533
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
‫כן.

534
00:39:37,377 --> 00:39:38,587
‫הוא בהחלט מתכוון.

535
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
‫הוא מחליף אותך
‫באחד הזמרים הכי גדולים בארה"ב.

536
00:39:44,927 --> 00:39:46,303
‫מריו לנזה?

537
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
‫גדול יותר.

538
00:39:48,013 --> 00:39:50,557
‫אלביס פרסלי החדש!

539
00:39:52,601 --> 00:39:54,770
‫כן! עבדתי עליהם!

540
00:39:55,187 --> 00:39:57,397
‫אתה רק צריך ללבוש
‫את אחת מחליפות הפרק האלה,

541
00:39:57,481 --> 00:39:58,649
‫לשיר את "כלב ציד",

542
00:39:58,732 --> 00:40:02,277
‫וזו תהיה תוכנית משפחתית
‫קלילה ומתוחכמת.

543
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
‫אני לא יכול לזוז בחליפות האלה.

544
00:40:03,737 --> 00:40:04,780
‫וזו המטרה.

545
00:40:05,197 --> 00:40:09,493
‫מר אלן הסכים
‫בתנאי שהאגן הזה לא יתנועע.

546
00:40:09,660 --> 00:40:12,162
‫אני לא מבין את זה.
‫אימא שלי תומכת במה שאני עושה.

547
00:40:13,830 --> 00:40:16,375
‫קראת עיתון, ילדי?

548
00:40:16,458 --> 00:40:17,543
‫כן, קראתי.

549
00:40:17,626 --> 00:40:20,671
‫כותבים שם שיריתי באימא שלי
‫ושאני מעשן מריחואנה.

550
00:40:20,963 --> 00:40:25,843
‫התנועות שלך הן בסגנון האדם השחור
‫והפרת את חוקי ההפרדה.

551
00:40:25,926 --> 00:40:28,303
‫אז בוא ניצמד לתוכנית.
‫זו תוכנית טובה.

552
00:40:28,387 --> 00:40:30,430
‫תופיע במופע של אלן
‫בסגנון לכל המשפחה,

553
00:40:30,514 --> 00:40:32,391
‫ומחר נחזור לממפיס,

554
00:40:32,474 --> 00:40:36,854
‫ו"נשליג" אותם
‫על מופע ההתרמה לילדים בארבעה ביולי,

555
00:40:36,937 --> 00:40:39,940
‫ונשאיר את הטעות המצערת הזאת מאחורינו.

556
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
‫עכשיו, אתה רוצה להיכנס לפוליטיקה,

557
00:40:42,734 --> 00:40:45,571
‫או שנישאר בעסקי השעשועים?

558
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
‫אנחנו רוצים להראות שכל המשפחה
‫יכולה לצפות וליהנות, כמו תמיד.

559
00:40:51,410 --> 00:40:53,287
‫והפעם יש לי עונג אדיר להציג

560
00:40:53,370 --> 00:40:55,372
‫את אלביס פרסלי החדש!

561
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
‫הוא היה מגניב כל כך.

562
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
‫הוא נראה מטופש כל כך.

563
00:41:02,421 --> 00:41:03,881
‫הוא נראה כמו משרת.

564
00:41:03,964 --> 00:41:05,507
‫אני לא מאמינה
‫שהוא הסכים לשיר לכלב.

565
00:41:06,383 --> 00:41:07,676
‫לעזאזל!

566
00:41:09,219 --> 00:41:10,262
‫הוא יכול היה להזהיר אותנו.

567
00:41:10,345 --> 00:41:12,890
‫אני יודע להשתתף במערכונים,
‫יכולתי להיות מצחיק!

568
00:41:12,973 --> 00:41:16,685
‫זה הדבר הכי מטופש,
‫מביך ומשפיל שעשיתי בחיי!

569
00:41:16,768 --> 00:41:19,271
‫מה לעזאזל אתה רוצה שאעשה עם זה?
‫-אנחנו מוזיקאים!

570
00:41:19,354 --> 00:41:21,440
‫זה פשוט מביך.
‫-מי הוא חושב שהוא?

571
00:41:27,154 --> 00:41:29,990
‫אנחנו רוצות את אלביס הישן

572
00:41:40,709 --> 00:41:43,670
‫היא לא הפסיקה לדבר על הכלב הזה!

573
00:41:43,754 --> 00:41:46,131
‫ואמרתי "שכנים לא צריכים לדבר ככה."

574
00:41:46,215 --> 00:41:47,549
‫והיא אמרה…

575
00:41:47,633 --> 00:41:49,843
‫"טוב, הוא הביך את כל הדרום."
‫-אהבתי את הקטע עם הכלב.

576
00:41:49,927 --> 00:41:51,762
‫זו ההופעה הכי מביכה שהייתה לי.

577
00:41:51,845 --> 00:41:55,140
‫לא רק היא אמרה את זה.
‫כל השכנים אמרו את זה.

578
00:41:55,224 --> 00:41:57,601
‫אלוהים…
‫-הניו יורקרים האלה השתמשו בך

579
00:41:57,684 --> 00:41:59,353
‫כדי לצחוק על כל הדרום.

580
00:41:59,436 --> 00:42:04,650
‫לצחוק על הכפרי
‫עם חליפת הפרק ששר לכלב.

581
00:42:05,526 --> 00:42:08,153
‫לעזאזל, אימא.
‫אם לא הייתי עושה את זה, היו מבטלים אותי.

582
00:42:08,362 --> 00:42:09,988
‫וזה היה הסוף שלי בטלוויזיה.

583
00:42:10,239 --> 00:42:13,116
‫הקולונל אומר
‫שהמדינות שמזמינות אותי הולכות ואוזלות.

584
00:42:13,200 --> 00:42:15,536
‫והם לא ישלמו לי אם לא אופיע.

585
00:42:15,744 --> 00:42:18,247
‫הקולונל אומר
‫שאשיר במופע צדקה מחר בערב

586
00:42:18,330 --> 00:42:20,749
‫בסגנון המשפחתי החדש,

587
00:42:20,832 --> 00:42:23,627
‫ואז כולם יירגעו ונחזור לעניינים.

588
00:42:23,710 --> 00:42:26,380
‫מישהו צריך לדאוג שיהיה לנו בית.

589
00:42:26,463 --> 00:42:27,798
‫שיהיה לנו בית?

590
00:42:27,881 --> 00:42:31,009
‫תמיד ידענו לדאוג לכך, ורנון.

591
00:42:31,093 --> 00:42:33,762
‫אימא, אבא מנהל את העסקים. זה התפקיד שלו.
‫-נכון.

592
00:42:33,846 --> 00:42:36,682
‫הסתדרנו מצוין
‫לפני שהאיש הזה הגיע.

593
00:42:36,974 --> 00:42:38,517
‫הקולונל נתן לנו את כל זה.

594
00:42:38,600 --> 00:42:40,936
‫אני לא רוצה את כל זה!
‫אתה לא שמח!

595
00:42:41,144 --> 00:42:41,937
‫לא נכון!

596
00:42:43,981 --> 00:42:45,941
‫אתה מאבד את עצמך, בובי!

597
00:42:46,191 --> 00:42:47,693
‫לעזאזל, אימא, אני…

598
00:42:47,776 --> 00:42:49,236
‫סאטן יודעת.

599
00:42:57,202 --> 00:42:59,538
‫איך שאתה שר וזז…

600
00:42:59,913 --> 00:43:01,456
‫זו מתנה מאלוהים.

601
00:43:03,041 --> 00:43:05,252
‫אז לא ייתכן שזה לא בסדר.

602
00:43:05,961 --> 00:43:08,380
‫הוא לא טוב כמוני!
‫-אתה לא יכול לנהוג בה!

603
00:43:08,463 --> 00:43:09,798
‫הוא אמור לנסוע לקולנוע.

604
00:43:09,882 --> 00:43:11,466
‫היי, א"פ.

605
00:43:11,550 --> 00:43:13,802
‫נוכל לסגור את בית הקולנוע
‫ולצפות בגודזילה הערב?

606
00:43:13,886 --> 00:43:16,597
‫אל תכניס בוץ הביתה, בילי!

607
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
‫אבל אמרת שנוכל לצפות בסרט!
‫-צא מפה!

608
00:43:18,557 --> 00:43:20,392
‫צאו מהבית שלי!
‫-אמרת שתיקח אותנו!

609
00:43:20,475 --> 00:43:22,895
‫מכניסים לי בוץ הביתה
‫ועושים לי כאב ראש!

610
00:43:24,271 --> 00:43:26,231
‫את אף פעם לא מרוצה.

611
00:43:26,315 --> 00:43:28,984
‫לא משנה מה אני עושה,
‫לא משנה כמה אני נותן לך,

612
00:43:29,067 --> 00:43:30,068
‫זה אף פעם לא מספיק.

613
00:43:30,444 --> 00:43:33,280
‫והלוואי שתפסיקי
‫לשתות כל כך הרבה,

614
00:43:33,363 --> 00:43:34,364
‫זה לא עושה לך טוב!

615
00:43:34,615 --> 00:43:35,449
‫מותק!

616
00:43:35,741 --> 00:43:37,618
‫תחזיר אותה לחנייה!
‫-אלביס, חכה!

617
00:43:41,413 --> 00:43:45,459
‫אלביס! אלביס, בחייך! אלביס!

618
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
‫הנה אלביס פרסלי.

619
00:44:06,730 --> 00:44:09,274
‫כאן רופוס תומאס
‫מ"דאבל יו-די-אי-איי"

620
00:44:09,358 --> 00:44:12,027
‫תוכלו לצפות בבי-בי קינג
‫הערב במועדון "הנדי",

621
00:44:12,110 --> 00:44:13,946
‫עם האחות, רוזטה ת'ארפ.

622
00:44:49,940 --> 00:44:51,024
‫א"פ!

623
00:44:52,901 --> 00:44:54,736
‫בי-בי! היי!

624
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
‫לילה טוב.

625
00:45:07,708 --> 00:45:08,834
‫תודה.

626
00:45:14,298 --> 00:45:15,174
‫שלום.

627
00:45:31,607 --> 00:45:34,109
‫א"פ! א"פ!

628
00:45:36,320 --> 00:45:38,488
‫טוב, טוב, תודה.

629
00:45:46,288 --> 00:45:48,540
‫אימא שלי מקשקשת על "כלב ציד",

630
00:45:48,624 --> 00:45:50,918
‫והקולונל הלביש אותי בפרק
‫וכל אחד רוצה משהו אחר.

631
00:45:51,001 --> 00:45:52,169
‫היי, תקשיב, בן אדם.

632
00:45:52,252 --> 00:45:54,588
‫אם אתה עצוב ורוצה להיות עצוב,
‫אתה במקום הנכון.

633
00:45:54,838 --> 00:45:56,924
‫אם אתה שמח ורוצה להיות שמח,
‫נחש מה?

634
00:45:57,007 --> 00:45:58,467
‫אתה במקום הנכון.

635
00:45:58,550 --> 00:46:00,219
‫אז תעשה לי טובה…

636
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
‫תוציא הכול.

637
00:46:02,095 --> 00:46:04,181
‫תוציא הכול, א"פ!

638
00:46:04,264 --> 00:46:06,350
‫אני אוציא הכול, מותק.

639
00:46:28,747 --> 00:46:31,083
‫בן אדם, הוא מעולה!

640
00:46:33,460 --> 00:46:36,713
‫האחות רוזטה מצאה אותו
‫באזורים הכפריים של ג'ורג'יה.

641
00:46:46,765 --> 00:46:48,934
‫שיבקשו מהקולונל
‫להזמין אותו לסטיב אלן.

642
00:46:53,146 --> 00:46:55,148
‫הם יאהבו את התנועות שלו.

643
00:47:14,793 --> 00:47:17,004
‫הוא מבצע את השיר הזה מדהים!

644
00:47:17,421 --> 00:47:20,007
‫אני אשמח להקליט אותו.
‫-אם תקליט אותו,

645
00:47:20,090 --> 00:47:22,968
‫תרוויח הרבה יותר
‫משהילד הזה מסוגל לחלום.

646
00:48:10,432 --> 00:48:11,808
‫בדיוק.

647
00:48:12,809 --> 00:48:15,145
‫הגעת הערב במכונית יפה.

648
00:48:15,437 --> 00:48:17,731
‫לא כמו האוטובוס הגדול של בי-בי קינג.

649
00:48:20,150 --> 00:48:21,610
‫"ביג רד".

650
00:48:22,194 --> 00:48:25,572
‫כן, טוב, אני יכול לנסוע לאן שאני רוצה,
‫לנגן מה שאני רוצה,

651
00:48:25,656 --> 00:48:27,866
‫ואם זה לא מוצא חן בעיניהם,
‫אני יכול ללכת למקום אחר.

652
00:48:28,951 --> 00:48:30,911
‫אתה מוכרח להיות בשליטה, בן אדם.

653
00:48:30,994 --> 00:48:32,955
‫אתה צריך להקים
‫חברת תקליטים משלך, כמוני.

654
00:48:33,038 --> 00:48:35,582
‫אם לא תטפל בעסקים,
‫העסקים יטפלו בך.

655
00:48:35,666 --> 00:48:37,793
‫אני פשוט נותן
‫לקולונל לטפל בכל זה.

656
00:48:40,045 --> 00:48:44,424
‫אז… אלביס החדש היה רעיון שלו?

657
00:48:45,717 --> 00:48:47,135
‫תקשיב, אני לא מבין.

658
00:48:47,219 --> 00:48:49,721
‫הקהל קונה את התקליטים שלך
‫כי הוא אוהב את מה שאתה עושה.

659
00:48:49,805 --> 00:48:53,183
‫לא כי אתה מתלבש כמו…
‫כמו איזה משרת.

660
00:48:53,642 --> 00:48:55,936
‫אתה באמת חושב שהילדים האלה
‫רוצים לראות את אלביס המשרת

661
00:48:56,019 --> 00:48:57,396
‫מחר בהופעה ב"ראסווד פארק"?

662
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
‫אני לא אלבש פרק.

663
00:48:59,106 --> 00:49:02,943
‫אני… פשוט צריך
‫לוותר על התנועות, זה הכול.

664
00:49:03,026 --> 00:49:05,487
‫הקולונל אומר שאם לא,
‫ישלחו אותי לכלא.

665
00:49:09,575 --> 00:49:12,786
‫בחייך, לא ישלחו אותך לכלא.

666
00:49:12,870 --> 00:49:14,830
‫אולי הם ישלחו אותי לכלא
‫כי חציתי את הכביש,

667
00:49:14,913 --> 00:49:16,331
‫אבל אתה לבן ומפורסם.

668
00:49:16,415 --> 00:49:20,002
‫יותר מדי אנשים מרוויחים יותר מדי כסף
‫בשביל שישלחו אותך לכלא.

669
00:49:20,419 --> 00:49:22,588
‫אתה באמת חושב ככה?
‫-אני יודע.

670
00:49:23,630 --> 00:49:27,384
‫הקולונל איש חכם.
‫מוכרחה להיות סיבה אחרת.

671
00:49:38,770 --> 00:49:41,481
‫היי, אלביס, בי-בי, חייכו למצלמה.

672
00:49:44,401 --> 00:49:46,403
‫אלביס פרסלי מתרועע עם שחורים

673
00:49:46,486 --> 00:49:48,906
‫הבטחת לנו אלביס חדש, קולונל.

674
00:49:48,989 --> 00:49:52,659
‫ולמרות זאת, הנה הוא
‫עם בי-בי קינג הזה במועדון "הנדי",

675
00:49:53,035 --> 00:49:55,495
‫מפזז ומתנועע עם בילי וורד,

676
00:49:55,579 --> 00:49:59,458
‫וכאן, בערב הצבעוניים
‫במגרש הירידים של ממפיס.

677
00:49:59,541 --> 00:50:02,836
‫ערכנו לך בדיקת רקע
‫ומצאנו את הרשומות שלך.

678
00:50:02,920 --> 00:50:05,130
‫"לא כשיר לשירות צבאי."

679
00:50:05,214 --> 00:50:07,716
‫"התנהגות פסיכופטית חמורה."

680
00:50:07,799 --> 00:50:12,554
‫טוב, העמדתי פני משוגע.
‫רציתי להשתחרר.

681
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
‫הייתי ילד מהאנטינגטון,
‫מערב ורג'יניה.

682
00:50:15,182 --> 00:50:18,477
‫טוב, לפני הצבא
‫לא מצאנו אף זכר לך.

683
00:50:21,188 --> 00:50:22,689
‫{\an8}ראסווד פארק

684
00:50:28,529 --> 00:50:30,531
‫הכניסה לצבעוניים אסורה

685
00:50:30,614 --> 00:50:32,407
‫לבנים בלבד

686
00:50:53,887 --> 00:50:56,807
‫בזמן ש-10,000 מעריצים צורחים
‫הצטופפו כדי לצפות במופע שלנו,

687
00:50:56,890 --> 00:50:57,891
‫{\an8}אמפיתיאטרון אוברטון

688
00:50:57,975 --> 00:51:00,811
‫{\an8}הסנטור איסטלנד ערך
‫עצרת תמיכה בהפרדה

689
00:51:00,894 --> 00:51:02,479
‫{\an8}במרחק חמישה ק"מ בלבד.

690
00:51:05,399 --> 00:51:08,443
‫ראש העיר אהב אותך
‫במופע של סטיב אלן.

691
00:51:08,819 --> 00:51:10,779
‫כל האנשים החשובים אהבו אותך.

692
00:51:11,154 --> 00:51:13,240
‫איזה שיר תשיר הערב?

693
00:51:14,116 --> 00:51:15,826
‫לא קיבלתי החלטה.

694
00:51:18,453 --> 00:51:19,872
‫אלך עם הרגש.

695
00:51:26,795 --> 00:51:28,505
‫אל תתייחס לכל המצלמות.

696
00:51:28,589 --> 00:51:31,091
‫אלה החברים שלנו ממחלק המוסר.

697
00:51:31,175 --> 00:51:33,260
‫הם לא מזיקים, נכון, המפקד?

698
00:51:34,344 --> 00:51:36,805
‫כל עוד לא תנענע אפילו אצבע.

699
00:51:52,362 --> 00:51:54,281
‫כן, אנשים טובים!

700
00:51:54,364 --> 00:51:56,992
‫תודה רבה
‫ל"בובות הדיקסי של שורטי מורגן"!

701
00:51:57,701 --> 00:52:02,539
‫אבל אני יודע שחלק מהצעירים
‫מתרגשים מאוד לקראת המופע הבא!

702
00:52:04,791 --> 00:52:06,835
‫ג'סי איתנו הלילה, מותק.

703
00:52:06,919 --> 00:52:09,004
‫תפעל בחוכמה, כן?

704
00:52:15,969 --> 00:52:17,804
‫אלביס פרסלי!

705
00:52:23,644 --> 00:52:27,064
‫פשוט תשיר שיר נחמד,
‫תחייך בנחמדות, בלי נענועים.

706
00:52:27,147 --> 00:52:29,608
‫ואז נוכל לחזור
‫לעסקי השעשועים שלנו.

707
00:52:29,691 --> 00:52:32,110
‫ותיהנה, ילדי! תיהנה!

708
00:53:11,483 --> 00:53:13,819
‫דיברו הרבה על אלביס החדש.

709
00:53:21,535 --> 00:53:23,620
‫וגם על הבחור השני, כמובן.

710
00:53:35,007 --> 00:53:37,301
‫מתוקף סמכותו,
‫האזרחית ושאינה אזרחית,

711
00:53:37,384 --> 00:53:41,305
‫על מנת לשמור על הסדר
‫ולמנוע פשיעה ומהומות.

712
00:53:41,388 --> 00:53:43,098
‫הוא יוכל להשתמש בכוחות האלה…

713
00:53:43,182 --> 00:53:46,768
‫כדי למנוע עירוב גזעי בבתי ספר,

714
00:53:46,852 --> 00:53:50,480
‫ואם יעלה הצורך,
‫בעזרת הכוח המשטרתי של המדינה.

715
00:53:51,106 --> 00:53:53,358
‫הרבה אנשים אומרים הרבה דברים.

716
00:53:53,525 --> 00:53:54,943
‫למעשה, זו חובתו…

717
00:53:55,110 --> 00:53:57,404
‫צריך להקשיב לאלו שאוהבים, כמובן.

718
00:53:57,696 --> 00:54:00,616
‫ולמנוע מהומות וסכסוכים בתוך המדינה.

719
00:54:02,618 --> 00:54:04,828
‫אבל בסופו של דבר,
‫מוכרחים להקשיב לעצמנו.

720
00:54:06,705 --> 00:54:10,709
‫אז אני רוצה שתדעו
‫שהאנשים מניו יורק לא ישנו אותי!

721
00:54:12,377 --> 00:54:14,129
‫…החתרניים שמחזיקים,

722
00:54:14,213 --> 00:54:17,299
‫מכוונים ושולטים בתעשיית הבידור…

723
00:54:18,383 --> 00:54:19,635
‫"צרות".

724
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
‫נחושים להפיץ
‫את התרבות האפריקאית…

725
00:54:22,179 --> 00:54:25,516
‫אני אראה לכם הערב
‫את אלביס האמיתי!

726
00:54:26,517 --> 00:54:29,895
‫שתגרום לילדים שלכם
‫לקבל את השחורים!

727
00:56:30,182 --> 00:56:33,644
‫זה זמן טוב לחזור לרכב.

728
00:56:42,986 --> 00:56:46,114
‫החברים שלנו ב"אר-סי-איי"
‫לא ישמחו כשהם יראו את זה.

729
00:57:01,463 --> 00:57:06,343
‫הוא לא הקשיב לי. למה?

730
00:57:06,426 --> 00:57:08,595
‫למה הוא לא הקשיב לי?

731
00:57:13,976 --> 00:57:15,686
‫תורידו את הילד שלי מהבמה!

732
00:57:21,817 --> 00:57:24,111
‫תורידו ממנו את הילדים שלכם. היי!

733
00:57:24,945 --> 00:57:27,030
‫היי, אלביס!

734
00:57:28,073 --> 00:57:30,450
‫צו אישום לפרסלי

735
00:57:30,868 --> 00:57:34,288
‫{\an8}הנוער מתעמת עם המשטרה

736
00:57:36,081 --> 00:57:39,501
‫פשעי תשוקה וסטייה

737
00:57:43,422 --> 00:57:46,049
‫לך להשגיח על מוצרי הפרסום.
‫תשגיח על המוצרים!

738
00:57:48,552 --> 00:57:49,428
‫אלביס, קדימה.

739
00:57:49,511 --> 00:57:51,930
‫רד ממני! אימא, תיכנסי לרכב!

740
00:58:02,566 --> 00:58:04,318
‫את תסבכי אותנו בצרות.

741
00:58:05,485 --> 00:58:07,112
‫הוא בסדר. בואי.

742
00:58:07,196 --> 00:58:10,324
‫אלביס!
‫-סקוטי, קדימה. בוא נלך.

743
00:58:23,587 --> 00:58:26,757
‫ילדי היקר בחר.

744
00:58:27,216 --> 00:58:31,136
‫בכם, הקהל שלו, המעריצים שלו.

745
00:58:32,137 --> 00:58:35,057
‫לא היה לו מושג מה הוא עשה.

746
00:58:35,557 --> 00:58:36,683
‫לשנינו.

747
00:58:36,934 --> 00:58:38,352
‫הזהרנו אותך, קולונל.

748
00:58:38,435 --> 00:58:40,062
‫איבדת את השליטה במופע שלך.

749
00:58:40,145 --> 00:58:41,939
‫והוא מפלג את האומה הזאת.

750
00:58:42,022 --> 00:58:45,234
‫המון אנשים רוצים לראות אותו בכלא.

751
00:58:46,485 --> 00:58:48,612
‫הייתי מוכרח למצוא דרך לצאת מזה.

752
00:58:49,738 --> 00:58:51,657
‫דרך להציל אותו.

753
00:59:04,753 --> 00:59:07,464
‫צו גיוס
‫אלביס ארון פרסלי

754
00:59:07,548 --> 00:59:12,386
‫לא. הבן שלי לא ייסע לגרמניה
‫לשנתיים בשום פנים ואופן.

755
00:59:12,469 --> 00:59:16,014
‫או שיתגייס, או שיישלח לכלא.

756
00:59:17,307 --> 00:59:19,268
‫יש עניין נוסף.

757
00:59:19,518 --> 00:59:23,105
‫ורנון, הם עורכים לך בדיקת רקע.

758
00:59:23,188 --> 00:59:24,898
‫אין לנו במה להתבייש.

759
00:59:25,107 --> 00:59:26,650
‫אבא שלי אדם טוב.

760
00:59:26,733 --> 00:59:29,862
‫כן, כן, אבל אבא שלך ישב בכלא.

761
00:59:29,945 --> 00:59:32,948
‫אתה מכיר אותם,
‫עם הכותרות המסנוורות שלהם.

762
00:59:33,115 --> 00:59:36,702
‫"אלביס המשתמט."
‫"משפחת עבריינים."

763
00:59:40,330 --> 00:59:43,667
‫ייתכן שלא נמכור
‫עוד הופעה או תקליט שוב לעולם.

764
00:59:44,334 --> 00:59:48,005
‫ואני חושב שהצבא
‫יוכל לפתוח דף חדש לכולנו.

765
00:59:48,380 --> 00:59:49,715
‫תן להם לספר אותך.

766
00:59:49,882 --> 00:59:53,468
‫תוכיח לעולם
‫שאתה נער אמריקאי נקי ומסודר.

767
00:59:53,552 --> 00:59:55,762
‫תשרת שנתיים וכשתחזור,

768
00:59:55,846 --> 00:59:58,182
‫אני מבטיח לך שאעשה כל מה שאוכל

769
00:59:58,265 --> 01:00:00,851
‫כדי להפוך אותך
‫לשחקן הגדול ביותר בהוליווד.

770
01:00:01,101 --> 01:00:02,728
‫אתה תבחר באילו סרטים תשחק.

771
01:00:05,105 --> 01:00:06,440
‫הכול יהיה בסדר, אימא.

772
01:00:10,861 --> 01:00:12,654
‫מר פרסלי הצעיר
‫כבר לא עושה "רוק אנד רול".

773
01:00:12,738 --> 01:00:13,697
‫{\an8}1958
‫פורט צ'אפי

774
01:00:13,780 --> 01:00:16,158
‫{\an8}הוא יעבור הכשרה בסיסית
‫במשך חצי שנה בפורט צ'אפי,

775
01:00:16,241 --> 01:00:18,285
‫{\an8}ומשם יישלח לגרמניה.

776
01:00:20,120 --> 01:00:24,541
‫מאז שנולד,
‫היא פחדה לאבד את בנה השני.

777
01:00:27,878 --> 01:00:30,130
‫בזמן שהיה בהכשרה,

778
01:00:31,089 --> 01:00:33,467
‫היא דאגה ושתתה…

779
01:00:34,927 --> 01:00:36,220
‫דאגה…

780
01:00:37,346 --> 01:00:38,555
‫ושתתה…

781
01:01:14,132 --> 01:01:15,843
‫אוי לא…

782
01:01:15,926 --> 01:01:17,427
‫לא!

783
01:01:21,265 --> 01:01:25,936
‫כמה אנשי תקשורת ממתינים בחוץ.

784
01:01:26,144 --> 01:01:30,148
‫כמה שאלות,
‫תמונות והם יעזבו אותנו בשקט.

785
01:01:31,108 --> 01:01:34,278
‫אני לא יכול לשכנע אותו
‫לעשות שום דבר.

786
01:01:35,445 --> 01:01:38,156
‫הוא בטח בה כפי שלא בטח באיש.

787
01:01:38,240 --> 01:01:41,827
‫ועכשיו היא איננה
‫ומי נמצא לצידו עכשיו?

788
01:01:43,954 --> 01:01:45,080
‫טוב…

789
01:01:46,456 --> 01:01:47,624
‫הוא בוטח בך.

790
01:01:48,250 --> 01:01:50,252
‫תוכל לדבר איתו?

791
01:01:51,378 --> 01:01:53,255
‫לא.

792
01:01:54,381 --> 01:01:55,841
‫זה לא מקומי…

793
01:01:55,924 --> 01:02:00,137
‫תוכל לעשות את זה, קולונל?
‫אני זקוק לעזרתך עכשיו.

794
01:02:10,480 --> 01:02:15,736
‫אביך עושה כמיטב יכולתו
‫אבל הוא מוצף.

795
01:02:16,570 --> 01:02:17,863
‫הוא זקוק לעזרתך.

796
01:02:18,697 --> 01:02:22,451
‫אני לא יכול לצאת.
‫אני רוצה להישאר כאן לנצח.

797
01:02:22,534 --> 01:02:24,453
‫ילדי…

798
01:02:24,786 --> 01:02:27,331
‫איש לא יוכל להחליף אותה.

799
01:02:28,040 --> 01:02:29,583
‫אבל תקשיב לי.

800
01:02:30,209 --> 01:02:33,462
‫מהרגע הזה ואילך,
‫כל מה שהיא הייתה עושה…

801
01:02:34,338 --> 01:02:37,007
‫אני אעשה בשמה.

802
01:02:37,382 --> 01:02:42,429
‫כשתהיה מעבר לים, אשאר כאן, בבית.

803
01:02:42,763 --> 01:02:46,099
‫ואעבוד ואדאג.

804
01:02:48,143 --> 01:02:49,770
‫סמוך עליי.

805
01:02:52,064 --> 01:02:55,943
‫עכשיו לך לעמוד לצד אביך.

806
01:02:56,318 --> 01:02:59,780
‫תנחם אותו. תנחם אותו.

807
01:03:00,614 --> 01:03:02,574
‫תנחם את החברים ואת המשפחה שלך,

808
01:03:02,658 --> 01:03:03,867
‫אפילו את המעריצים.

809
01:03:04,993 --> 01:03:06,703
‫כי אם לא תעשה את זה…

810
01:03:08,330 --> 01:03:13,043
‫כל מה שאימא שלך
‫הקריבה למענך יהיה לחינם.

811
01:03:17,130 --> 01:03:20,759
‫לא משנה מה יקרה,
‫תישאר לצידי בטוב וברע, בסדר?

812
01:03:21,301 --> 01:03:24,555
‫אתה כמו אבא בשבילי.

813
01:03:59,882 --> 01:04:02,467
‫הייתי צריך להגן עליו.

814
01:04:05,721 --> 01:04:07,598
‫{\an8}גם מפני עצמו.

815
01:04:12,978 --> 01:04:16,940
‫התוכנית שלי, אלביס פרסלי ישוב

816
01:04:17,024 --> 01:04:21,361
‫כילד אמריקאי נקי ומסודר.

817
01:04:22,863 --> 01:04:23,947
‫אבל…

818
01:04:24,031 --> 01:04:26,200
‫גרמניה
‫1959

819
01:04:26,283 --> 01:04:30,370
‫לא לקחתי בחשבון
‫את הדבר המסוכן מכול.

820
01:04:32,789 --> 01:04:33,999
‫אהבה.

821
01:04:44,760 --> 01:04:50,724
‫פריסילה, הנערה היפה
‫ובתו של קצין חיל האוויר האמריקאי.

822
01:04:53,101 --> 01:04:55,354
‫ואז הוא אמר לי…

823
01:04:56,855 --> 01:04:59,942
‫"יודעת מה, פריסילה?
‫את מוכרחה להקשיב לי, מתוקה,

824
01:05:00,025 --> 01:05:02,819
‫כי לבחור הזה
‫יש בנות בכל העולם, טוב?

825
01:05:02,903 --> 01:05:04,488
‫בנות מחכות לו מחוץ לבית

826
01:05:04,571 --> 01:05:06,365
‫ובנות כותבות לו
‫מכתבי מעריצים בלי סוף."

827
01:05:06,448 --> 01:05:08,784
‫ואז אימא החליטה להתערב ולומר,

828
01:05:08,867 --> 01:05:11,078
‫"מה בדיוק הוא מוצא בך?

829
01:05:11,161 --> 01:05:13,121
‫מה אתם עושים שם למעלה כל הלילה?"

830
01:05:16,583 --> 01:05:21,338
‫ואני פשוט אמרתי "אימא, אבא,
‫אנחנו מדברים ומקשיבים למוזיקה, טוב?

831
01:05:21,505 --> 01:05:22,464
‫זה הכול."

832
01:05:22,548 --> 01:05:25,759
‫והם לא הפסיקו לדבר
‫על התמונה שלך ושל נטלי ווד

833
01:05:25,843 --> 01:05:27,511
‫רוכבים על אופנוע בממפיס.

834
01:05:27,594 --> 01:05:29,555
‫ואז אמרתי…

835
01:05:30,138 --> 01:05:32,224
‫ואמרתי את זה בטון רגוע מאוד.
‫אמרתי…

836
01:05:32,307 --> 01:05:33,809
‫"תקשיבו, טוב?

837
01:05:33,892 --> 01:05:37,563
‫הוא פשוט בודד מאוד
‫ובכנות, גם אני."

838
01:05:39,898 --> 01:05:42,401
‫ואז הם לא ממש ידעו מה לומר,

839
01:05:42,484 --> 01:05:44,736
‫אז עליתי למעלה והלכתי לישון.

840
01:05:45,904 --> 01:05:48,115
‫מעולם לא פגשתי מישהי כמוך.

841
01:05:48,490 --> 01:05:49,658
‫אני מקווה שלא.

842
01:05:52,035 --> 01:05:55,038
‫אז… איך נטלי ווד?

843
01:05:56,415 --> 01:05:59,626
‫היא נחמדה.
‫היא כותבת לי על משחק.

844
01:05:59,710 --> 01:06:04,131
‫ביקשתי שתספר לי
‫על העבודה עם ג'יימס דין…

845
01:06:04,214 --> 01:06:06,717
‫אלוהים, אני מקווה
‫שיום אחד אהיה טוב כמוהו.

846
01:06:13,015 --> 01:06:14,975
‫הקולונל הבטיח לי שכשאחזור

847
01:06:15,058 --> 01:06:17,186
‫הוא ידאג שאהיה שחקן רציני בהוליווד.

848
01:06:20,480 --> 01:06:22,941
‫על זה אני חולם.

849
01:06:24,067 --> 01:06:25,694
‫היי, א"פ, א"פ,

850
01:06:25,777 --> 01:06:29,156
‫הבטחת למפקד שתחזור הביתה עד שבע.

851
01:06:30,073 --> 01:06:31,992
‫היי, צ'ארלי. מה יש מאחוריך?

852
01:06:32,075 --> 01:06:33,452
‫מה? לא…

853
01:06:34,745 --> 01:06:36,205
‫הוא לא מחלק לי פקודות.

854
01:06:51,386 --> 01:06:53,722
‫אני חושבת שאם אתה חולם על זה,
‫אתה תעשה את זה.

855
01:06:55,307 --> 01:06:56,433
‫באמת?

856
01:06:57,851 --> 01:06:58,894
‫כן.

857
01:07:31,927 --> 01:07:33,262
‫שיבת הניצחון של פרסלי להוליווד

858
01:07:33,345 --> 01:07:34,930
‫אתה כבר לא רוצה
‫לשיר בסרטים שלך, נכון?

859
01:07:35,013 --> 01:07:36,557
‫אתה רוצה להיות שחקן דרמטי.

860
01:07:36,682 --> 01:07:38,725
‫טוב, אדוני,
‫זו השאיפה הגדולה שלי.

861
01:07:38,809 --> 01:07:41,103
‫זה דורש זמן וניסיון רב.

862
01:07:41,979 --> 01:07:43,981
‫{\an8}הוא היה טוב כמו ברנדו!

863
01:07:44,064 --> 01:07:45,899
‫{\an8}הכוכב הלוהט, אלביס פרסלי
‫בתפקיד דרמטי ראשון

864
01:07:45,983 --> 01:07:49,736
‫{\an8}אבל לא רציתם לראות אותו
‫בסרטים שהוא לא שר בהם.

865
01:07:58,745 --> 01:08:04,501
‫הודות לי, החיים שלו
‫הפכו לסרט הוליוודי אחד גדול!

866
01:08:06,170 --> 01:08:07,379
‫{\an8}בכיכובה של פריסילה…

867
01:08:11,633 --> 01:08:12,551
‫{\an8}ג'רי שילינג

868
01:08:12,634 --> 01:08:15,888
‫{\an8}לצד החברים ובני הדודים שלו.

869
01:08:15,971 --> 01:08:17,264
‫{\an8}"המאפיה מממפיס".

870
01:08:17,346 --> 01:08:18,390
‫{\an8}בן הדוד בילי

871
01:08:20,725 --> 01:08:22,728
‫{\an8}סוני ורד ווסט

872
01:08:23,895 --> 01:08:24,897
‫{\an8}עם ג'ו וג'ורג'

873
01:08:25,981 --> 01:08:27,149
‫{\an8}צ'ארלי הודג'

874
01:08:28,066 --> 01:08:29,276
‫{\an8}למאר פייק

875
01:08:34,907 --> 01:08:36,825
‫והייתה חתונה מהאגדות…

876
01:08:37,158 --> 01:08:39,953
‫וירח דבש במטוס של פרנק סינטרה.

877
01:08:40,037 --> 01:08:43,122
‫והצגת התינוקת, ליסה מארי.

878
01:08:44,332 --> 01:08:49,171
‫אני הפכתי אותו
‫לשחקן היקר ביותר בהיסטוריה של הוליווד.

879
01:08:49,254 --> 01:08:50,839
‫נהננו מאוד!

880
01:08:52,299 --> 01:08:54,426
‫אבל אלביס היה בחור צעיר,

881
01:08:54,510 --> 01:08:56,970
‫ודעתו הוסחה, כמובן.

882
01:08:57,054 --> 01:09:00,599
‫אז יצרנו סרטים זולים יותר, מהר יותר.

883
01:09:02,267 --> 01:09:03,894
‫הביטלמניה סוחפת את אמריקה

884
01:09:03,977 --> 01:09:06,772
‫{\an8}בשעה שהנוער מפנה
‫את תשומת ליבו לרוקרים הצעירים.

885
01:09:06,854 --> 01:09:08,649
‫{\an8}שלום בוייטנאם

886
01:09:08,732 --> 01:09:11,359
‫{\an8}זו אשמתי שהעולם השתנה?

887
01:09:15,029 --> 01:09:17,533
‫ערב טוב. ד"ר מרטין לות'ר קינג,

888
01:09:17,616 --> 01:09:20,618
‫שליח התנועה הלא אלימה לזכויות האזרח

889
01:09:20,702 --> 01:09:23,080
‫נורה למוות בממפיס, טנסי.

890
01:09:39,595 --> 01:09:42,390
‫סרטו החדש של אלביס גרוע.
‫כישלון נוסף.

891
01:09:42,474 --> 01:09:45,060
‫{\an8}נגמר התיאבון לסרטים של אלביס.

892
01:09:46,144 --> 01:09:48,479
‫{\an8}לא משנה כמה קשה עבדתי,

893
01:09:48,564 --> 01:09:51,399
‫{\an8}או על כמה עבודות שלג חשבתי,

894
01:09:51,483 --> 01:09:53,484
‫כמה כסף הרווחתי להם.

895
01:09:53,569 --> 01:09:55,779
‫הילד שלי אהב לבזבז.

896
01:09:55,863 --> 01:10:01,618
‫ועם כל הכפריים סביבו,
‫הכסף פשוט התמוסס לו.

897
01:10:02,703 --> 01:10:05,998
‫מכירת החווה והסוסים
‫תכסה את המשכורות,

898
01:10:06,081 --> 01:10:08,250
‫אבל באשר לאבטחה ב"גריייסלנד"…

899
01:10:08,333 --> 01:10:13,881
‫לפי הדיווחים, השוטרים רדפו
‫אחרי מכונית ובה שני גברים לבנים.

900
01:10:13,964 --> 01:10:18,468
‫ד"ר קינג עמד הערב במרפסת
‫חדר בית המלון שלו שבקומה השנייה,

901
01:10:18,552 --> 01:10:20,429
‫כאשר, לפי דברי חברו,

902
01:10:20,512 --> 01:10:22,806
‫היריות נורו מצידו השני של הרחוב.

903
01:10:23,557 --> 01:10:27,060
‫ד"ר קינג. הוא תמיד אמר את האמת.
‫-דוד ורנון, בוא מהר!

904
01:10:27,144 --> 01:10:28,103
‫מה קרה?

905
01:10:28,187 --> 01:10:31,064
‫המנהיג השחור בן ה-39
‫הובהל לבית החולים

906
01:10:31,148 --> 01:10:33,650
‫שם הוא מת מפצע הירי בצווארו.

907
01:10:33,734 --> 01:10:35,068
‫"ג'ינגל, ג'ינגל…

908
01:10:35,194 --> 01:10:37,738
‫הנה בא סנטה קלאוס
‫הנה בא סנטה קלאוס

909
01:10:37,821 --> 01:10:39,740
‫במורד הנתיב שלו

910
01:10:40,115 --> 01:10:43,577
‫ויקסן ובליצן ושאר האיילים
‫מושכים במושכות"

911
01:10:43,660 --> 01:10:45,954
‫עולם חג המולד המופלא
‫של אלביס פרסלי!

912
01:10:46,038 --> 01:10:47,080
‫מוגש לכם בחסות…

913
01:10:47,164 --> 01:10:48,874
‫חברת מכונות התפירה "זינגר"

914
01:10:48,957 --> 01:10:51,251
‫לכל טלוויזיה באמריקה!

915
01:10:51,335 --> 01:10:54,296
‫נדרשים רק שלושה ימים…
‫-אבל זה ברור.

916
01:10:54,379 --> 01:10:56,131
‫אלימות מובילה לאלימות…

917
01:10:56,215 --> 01:10:58,008
‫דיכוי מוביל לתגובת נגד…

918
01:10:58,091 --> 01:11:01,345
‫נוצר במכשיר הסריגה
‫הביתי של זינגר.

919
01:11:01,428 --> 01:11:04,515
‫לשנוא ולפחד מאחיו.
‫-ממפיס בוערת.

920
01:11:04,598 --> 01:11:06,850
‫כשמלמדים אדם שהוא נחות…

921
01:11:06,934 --> 01:11:09,770
‫בגלל צבע עורו או אמונותיו…

922
01:11:09,853 --> 01:11:14,900
‫תחלמו על חג מולד לבן,
‫כי השלג בהחלט עומד לרדת.

923
01:11:14,983 --> 01:11:18,779
‫ספיישל חג מולד.
‫זה באמת המיטב שנוכל לעשות, אדמירל?

924
01:11:18,862 --> 01:11:22,241
‫טוב, לא השארנו לצבועים בהוליווד
‫אפילו אגורה שחוקה אחת.

925
01:11:22,324 --> 01:11:24,701
‫ועכשיו הגיע הזמן
‫שנקפל את האוהלים,

926
01:11:24,785 --> 01:11:26,870
‫ונעבור למרעים ירוקים עוד יותר.

927
01:11:26,954 --> 01:11:30,415
‫ראינו את אלביס המורד,
‫ראינו את אלביס כוכב הקולנוע,

928
01:11:30,499 --> 01:11:34,044
‫עכשיו נראה את אלביס,
‫הבדרן לכל המשפחה.

929
01:11:34,127 --> 01:11:35,587
‫ומוכר כלי עבודה?

930
01:11:38,006 --> 01:11:39,258
‫מה אמרת?

931
01:11:40,008 --> 01:11:42,386
‫תקשיב, ג'רי,
‫אני לא צריך שתפקפק

932
01:11:42,469 --> 01:11:44,346
‫באופן שבו אני מכלכל
‫את המשפחה שלי

933
01:11:44,429 --> 01:11:46,473
‫ואת כל שאר האנשים כאן,
‫הבנת אותי?

934
01:11:46,765 --> 01:11:48,976
‫אם זה לא מוצא חן בעיניך,
‫אתה יכול לחזור לממפיס.

935
01:11:51,395 --> 01:11:53,063
‫תצחקו, שמוקים.

936
01:12:09,246 --> 01:12:13,125
‫איזו גרסה יפה
‫של "הנה בא סנטה קלאוס",

937
01:12:13,208 --> 01:12:16,545
‫עם כל שאר הנצנוצים
‫והקסם שמביאה העונה.

938
01:12:16,628 --> 01:12:21,091
‫ויהיה לכם חם עוד יותר העונה
‫בסוודר צמר סרוג…

939
01:12:21,175 --> 01:12:22,050
‫סאטן?

940
01:12:22,134 --> 01:12:25,429
‫שיוצר בביתכם בעזרת מכונת הסריגה
‫הביתית של זינגר מדגם "אס-קיי-155".

941
01:12:25,512 --> 01:12:28,891
‫ועכשיו, קבלו את אלביס!

942
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
‫אוכל לצפות איתך בהלוויה?

943
01:12:34,396 --> 01:12:35,731
‫כן, מותק.

944
01:12:43,322 --> 01:12:45,616
‫נמאס לי לגלם את אלביס פרסלי.

945
01:12:46,450 --> 01:12:48,452
‫יותר מדי אנשים תלויים בי.

946
01:12:52,122 --> 01:12:53,790
‫אני אוהבת אותך.

947
01:12:53,874 --> 01:12:55,584
‫והבת שלך אוהבת אותך.

948
01:12:58,337 --> 01:13:00,631
‫לא אכפת לנו מהכסף ומכל השאר.

949
01:13:00,714 --> 01:13:02,049
‫אנחנו רק רוצות שתהיה שמח.

950
01:13:05,844 --> 01:13:08,555
‫אתה שמח באמת
‫רק כשאתה שר את המוזיקה שאתה אוהב.

951
01:13:17,147 --> 01:13:18,565
‫מהליה ג'קסון.

952
01:13:19,983 --> 01:13:22,694
‫נהגתי לשמוע אותה שרה
‫בכנסייה ברחוב איסט.

953
01:13:26,156 --> 01:13:28,075
‫זו המוזיקה שמשמחת אותי.

954
01:13:33,872 --> 01:13:37,918
‫אז כשהמצב מסוכן
‫מכדי לדבר עליו, שירו!

955
01:14:19,543 --> 01:14:22,087
‫אתה מוכרח לפגוש
‫את החבר'ה מ"בינדר אנד בונז", א"פ.

956
01:14:22,629 --> 01:14:26,300
‫הם העלו את ג'יימס בראון
‫וה"רולינג סטונס" לאותה במה.

957
01:14:26,466 --> 01:14:28,093
‫הם עושים דברים פורצי דרך.

958
01:14:28,260 --> 01:14:30,220
‫מר בינדר, מר האו,

959
01:14:31,555 --> 01:14:32,431
‫תודה שבאתם.

960
01:14:48,906 --> 01:14:52,409
‫כשרק הגעתי להוליווד,
‫הייתי בא הנה ויושב כאן במשך שעות.

961
01:14:53,577 --> 01:14:57,539
‫שם, במצפה
‫צילמו את "מרד הנעורים".

962
01:14:58,248 --> 01:15:02,544
‫פעם חלמתי להיות
‫שחקן גדול כמו ג'יימס דין.

963
01:15:03,420 --> 01:15:05,255
‫אז, השלט היה יפה.

964
01:15:07,633 --> 01:15:09,009
‫ועכשיו…

965
01:15:09,510 --> 01:15:12,137
‫נדמה שהרבה דברים היום
‫הם כמו השלט הזה.

966
01:15:12,638 --> 01:15:17,267
‫שחוקים, שבורים, רקובים.

967
01:15:19,561 --> 01:15:21,522
‫אהבתי מאוד את מה שעשיתם.

968
01:15:21,647 --> 01:15:23,690
‫כשחיברתם בין ג'יימס בראון ל"סטונס".

969
01:15:24,274 --> 01:15:27,194
‫גם אנחנו מעריצים גדולים שלך.

970
01:15:27,736 --> 01:15:30,113
‫העניין, מר פרסלי…

971
01:15:30,197 --> 01:15:31,156
‫אלביס.

972
01:15:31,615 --> 01:15:33,075
‫אלביס…

973
01:15:34,868 --> 01:15:37,079
‫ספיישלים של חג המולד
‫זה לא הקטע שלנו.

974
01:15:37,454 --> 01:15:38,664
‫אני יודע.

975
01:15:40,582 --> 01:15:41,875
‫תגידו לי בכנות…

976
01:15:43,252 --> 01:15:45,337
‫איפה לדעתכם הקריירה שלי כרגע?

977
01:15:47,256 --> 01:15:48,507
‫טוב, היא…

978
01:15:49,216 --> 01:15:51,677
‫היא באסלה, אלביס.

979
01:15:57,432 --> 01:15:58,767
‫שמעת, ג'רי?

980
01:16:00,102 --> 01:16:03,272
‫אלוהים. ידעתי
‫שאתם האנשים הנכונים לעבודה.

981
01:16:03,438 --> 01:16:05,732
‫אתם יודעים, בתחילת הדרך…

982
01:16:06,108 --> 01:16:08,151
‫אנשים רצו לשלוח אותי לכלא.

983
01:16:08,735 --> 01:16:11,446
‫אפילו להרוג אותי בגלל איך שזזתי.

984
01:16:13,824 --> 01:16:18,328
‫אז סיפרו אותי,
‫הלבישו אותי במדים ושלחו אותי מכאן.

985
01:16:21,373 --> 01:16:22,875
‫זה הרג את אימא שלי.

986
01:16:26,211 --> 01:16:28,005
‫ומאז…

987
01:16:29,923 --> 01:16:31,300
‫אני אבוד.

988
01:16:33,802 --> 01:16:35,888
‫וכשאתה אבוד, מנצלים אותך.

989
01:16:39,558 --> 01:16:42,603
‫אני צריך שתעזרו לי
‫לחזור להיות מי שאני באמת.

990
01:16:43,937 --> 01:16:45,147
‫ומי אתה, אלביס?

991
01:16:47,941 --> 01:16:52,196
‫אני בהחלט לא מישהו ששר
‫שירי חג מולד על אח במשך שעה.

992
01:16:53,113 --> 01:16:54,781
‫ומה הקולונל חושב?

993
01:16:55,657 --> 01:16:57,826
‫לא אכפת לי מה הקולונל חושב.

994
01:17:08,295 --> 01:17:11,256
‫{\an8}הוליווד

995
01:17:11,340 --> 01:17:12,966
‫{\an8}טלוויזיה

996
01:17:13,050 --> 01:17:15,594
‫לספיישל הטלוויזיה הזה
‫הבאנו בחור ושמו בינדל,

997
01:17:15,677 --> 01:17:17,554
‫במאי מבטיח מהשורה הראשונה.

998
01:17:17,638 --> 01:17:20,641
‫אלביס ישמיע לו
‫כמה מהרעיונות החדשים שלו.

999
01:17:20,724 --> 01:17:24,353
‫הסוודר! לחדר ההלבשה
‫של מר פרסלי, בבקשה.

1000
01:17:24,978 --> 01:17:30,567
‫אנחנו נשיר שלושה שירי חג מולד
‫נפלאים בסוודר הזה בדיוק.

1001
01:17:32,486 --> 01:17:34,905
‫וכשהשלט זה יידלק, מה תעשו?

1002
01:17:35,656 --> 01:17:36,782
‫תמחאו כפיים.

1003
01:17:41,078 --> 01:17:43,413
‫"הלילה כה שקט"
‫ו"קשטו את המסדרונות",

1004
01:17:43,497 --> 01:17:46,250
‫ו"של מי הילד?"

1005
01:17:46,959 --> 01:17:48,752
‫אתם חושבים שאוכל לשיר גוספל?

1006
01:17:48,836 --> 01:17:50,587
‫טוב, אם אתה רוצה למצוא את עצמך,

1007
01:17:50,671 --> 01:17:51,964
‫קודם כול תחזור הביתה.

1008
01:17:52,047 --> 01:17:53,590
‫באופן מטאפורי, אתה יודע.

1009
01:17:53,674 --> 01:17:55,634
‫תחזור להיות מי שאתה באמת.

1010
01:17:55,926 --> 01:17:57,803
‫ואיך קוראים לילד…

1011
01:17:57,886 --> 01:18:00,138
‫"המתופף הקטן"?
‫-כן, "המתופף הקטן".

1012
01:18:00,222 --> 01:18:01,348
‫אה, עם ה…

1013
01:18:01,431 --> 01:18:03,392
‫נחזיר את הלהקה הישנה שלך.

1014
01:18:03,475 --> 01:18:07,271
‫אבל אנחנו נתחיל
‫עם "הנה בא סנטה קלאוס",

1015
01:18:07,354 --> 01:18:09,189
‫נכון, מר בינדל?

1016
01:18:09,273 --> 01:18:11,650
‫הספיישלים של חג המולד
‫יגיעו מאוחר יותר. תגביר את שתיים.

1017
01:18:11,733 --> 01:18:14,278
‫מעיל עור. גולמי, מלוכלך.

1018
01:18:14,361 --> 01:18:17,656
‫תזכרו, גבירותיי ורבותיי,
‫אנחנו בטלוויזיה, לא ברדיו,

1019
01:18:17,739 --> 01:18:20,951
‫אז כשהאור יידלק,
‫אני רוצה לראות גם את הבעות הפנים שלכם.

1020
01:18:21,743 --> 01:18:24,371
‫אבל תצטרך קהל.
‫-קהל?

1021
01:18:24,788 --> 01:18:26,707
‫תעבור לאחת.
‫-בכל רגע, אלביס…

1022
01:18:26,790 --> 01:18:28,750
‫יעלה לבמה וישיר במיוחד לכם.

1023
01:18:28,834 --> 01:18:30,961
‫לא שרתי לפני קהל המון זמן.

1024
01:18:31,044 --> 01:18:32,004
‫זו הנקודה.

1025
01:18:32,087 --> 01:18:35,674
‫גבירותיי ורבותיי,
‫קבלו את אלביס פרסלי.

1026
01:19:56,213 --> 01:19:59,341
‫טוב, זה היה… נמרץ.

1027
01:20:19,403 --> 01:20:20,487
‫{\an8}קולונל…

1028
01:20:21,780 --> 01:20:23,740
‫"הנה בא סנטה קלאוס"
‫יהיה השיר הבא?

1029
01:20:23,824 --> 01:20:24,867
‫בהחלט.

1030
01:20:25,450 --> 01:20:27,369
‫אני לא מוצא סיבה שלא.

1031
01:20:28,078 --> 01:20:30,664
‫הסוודר לא עליו.
‫הוא אפילו לא לובש את הסוודר.

1032
01:20:41,508 --> 01:20:43,635
‫אני לא יודע מה קורה פה.

1033
01:20:43,719 --> 01:20:47,055
‫הוא שר את "כלב ציד"?
‫איך זה קשור לחג המולד?

1034
01:21:04,448 --> 01:21:07,534
‫בחור צעיר, תגיד להם
‫שהגיע הזמן ל"הנה בא סנטה קלאוס".

1035
01:21:07,618 --> 01:21:10,204
‫ככה אמרתי. עכשיו!
‫-טוב. למקומות!

1036
01:22:01,004 --> 01:22:03,173
‫עבר הרבה זמן, מותק.

1037
01:22:04,299 --> 01:22:05,676
‫הרבה זמן.

1038
01:22:22,109 --> 01:22:23,694
‫אני אוהב הרבה להקות חדשות,

1039
01:22:23,819 --> 01:22:26,154
‫את "הביטלס" ו"הבירדס",

1040
01:22:26,238 --> 01:22:29,867
‫אבל רוב המוזיקה הזאת היא למעשה…

1041
01:22:30,033 --> 01:22:33,954
‫"רוק אנד רול" זה למעשה
‫"גוספל" ו"רית'ם אנד בלוז".

1042
01:22:34,621 --> 01:22:38,250
‫{\an8}העניין בספיישל הטלוויזיה הזה שאני מצלם,

1043
01:22:38,709 --> 01:22:40,711
‫הוא שהם נותנים לי
‫לעשות מה שאני רוצה.

1044
01:22:41,336 --> 01:22:42,921
‫לשיר את המוזיקה שאני רוצה.

1045
01:22:43,672 --> 01:22:44,882
‫את המוזיקה שאני אוהב.

1046
01:22:47,593 --> 01:22:49,344
‫את המוזיקה שמשמחת אותי.

1047
01:22:55,767 --> 01:22:59,938
‫ההיפים החכמולוגיים האלה
‫שטפו לאלביס את המוח.

1048
01:23:00,314 --> 01:23:02,900
‫הם התנהגו כאילו
‫הוא אחד מהקיצוניים האלה,

1049
01:23:02,983 --> 01:23:04,526
‫גרמו לו לזרוק את הקריירה שלו לפח

1050
01:23:04,610 --> 01:23:07,404
‫כדי לשיר תפילות
‫עם חבורת מאריכי שיער.

1051
01:23:15,412 --> 01:23:16,622
‫בינדל…

1052
01:23:16,705 --> 01:23:18,707
‫תכניסו את שיר הגוספל עכשיו.
‫-"הנה בא סנטה קלאוס".

1053
01:23:26,006 --> 01:23:26,965
‫לא.

1054
01:23:31,094 --> 01:23:33,472
‫טוב, כל זה לא יופיע בספיישל.

1055
01:23:33,555 --> 01:23:36,225
‫תכתבי בבקשה
‫שזה צריך להופיע בספיישל.

1056
01:23:37,809 --> 01:23:40,938
‫טוב, בואו נעבור
‫ישר לרקדניות בית הזונות. קדימה.

1057
01:23:41,772 --> 01:23:43,732
‫{\an8}בית זונות? לא.

1058
01:23:46,568 --> 01:23:48,529
‫עכשיו תכניסו את מופע הקונג פו.

1059
01:23:48,779 --> 01:23:51,114
‫מה? קונג פו?

1060
01:23:57,120 --> 01:24:00,999
‫אין לזה שום קשר לחג המולד!
‫אתה תשמע מעורכי הדין שלנו!

1061
01:24:01,834 --> 01:24:03,627
‫אבל עוד לא ביצענו
‫את "הנה בא סנטה קלאוס"!

1062
01:24:03,710 --> 01:24:05,712
‫סנטה קלאוס הביא לך תביעה!

1063
01:24:41,081 --> 01:24:42,791
‫בובי קנדי נורה!

1064
01:24:42,875 --> 01:24:44,793
‫בובי קנדי נורה, חבר'ה!

1065
01:24:44,877 --> 01:24:47,254
‫הסנטור קנדי נורה.

1066
01:24:47,337 --> 01:24:50,674
‫אלוהים, הסנטור קנדי נורה.

1067
01:24:52,718 --> 01:24:54,720
‫קחו את האקדח! קחו את האקדח!

1068
01:24:54,803 --> 01:24:57,181
‫תפסו את האגודל שלו
‫ותשברו אותו אם יש צורך!

1069
01:24:57,264 --> 01:24:58,557
‫קחו לו את האקדח!

1070
01:24:58,640 --> 01:25:00,017
‫הסט מוכן.

1071
01:25:02,060 --> 01:25:03,353
‫אלוהים…

1072
01:25:12,988 --> 01:25:16,909
‫הסנטור קנדי היה מעורב בירי,

1073
01:25:16,992 --> 01:25:20,621
‫לצד כתב חדשות ואדם נוסף.

1074
01:25:20,704 --> 01:25:24,166
‫שלושה רופאים מטפלים בהם ברגע זה.

1075
01:25:24,249 --> 01:25:26,126
‫אנחנו צריכים לחזור לעבוד.

1076
01:25:26,543 --> 01:25:27,628
‫לעבוד?

1077
01:25:27,711 --> 01:25:29,630
‫יש המון דם בחדר ההמתנה.

1078
01:25:29,713 --> 01:25:32,591
‫מביאים כעת קרח…

1079
01:25:35,886 --> 01:25:37,930
‫תקשיבו, אני…

1080
01:25:39,806 --> 01:25:41,266
‫אני רק רוצה לומר…

1081
01:25:42,643 --> 01:25:44,811
‫שהאומה הזאת פגועה.

1082
01:25:45,020 --> 01:25:47,189
‫היא אבודה, מבינים?

1083
01:25:47,481 --> 01:25:50,901
‫היא זקוקה כרגע לקול
‫שיעזור לה להחלים.

1084
01:25:53,529 --> 01:25:55,072
‫אנחנו מוכרחים לומר משהו.

1085
01:25:56,281 --> 01:25:57,449
‫אתה…

1086
01:25:57,950 --> 01:25:59,993
‫אתה מוכרח לשאת הצהרה, א"פ.

1087
01:26:00,953 --> 01:26:03,622
‫מר פרסלי לא יצהיר שום דבר.

1088
01:26:04,706 --> 01:26:08,585
‫הוא ישיר "הנה בא סנטה קלאוס"…

1089
01:26:08,669 --> 01:26:13,006
‫ויאחל לכולם
‫חג מולד שמח ולילה טוב.

1090
01:26:15,133 --> 01:26:18,887
‫…לפני כשעה וחצי,
‫לפי מזכירת התקשורת של הסנטור…

1091
01:26:19,096 --> 01:26:21,890
‫הניתוח החל בין חמש
‫לעשר דקות לאחר מכן.

1092
01:26:21,974 --> 01:26:24,393
‫צוות של שישה מנתחי מוח

1093
01:26:24,476 --> 01:26:27,688
‫חיפשו אחר הכדור
‫שנתקע במוחו של הסנטור קנדי.

1094
01:26:27,771 --> 01:26:29,898
‫לא הגיעו דיווחים על הצלחת הניתוח…

1095
01:26:30,232 --> 01:26:31,650
‫גברת קנדי המסכנה.

1096
01:26:32,693 --> 01:26:34,111
‫הטרגדיה הזאת…

1097
01:26:34,945 --> 01:26:36,154
‫טרגדיה.

1098
01:26:37,114 --> 01:26:39,491
‫אבל זה לא קשור אלינו בשום צורה.

1099
01:26:39,575 --> 01:26:43,120
‫הבית הלבן הגיב כעת לירי…

1100
01:26:43,203 --> 01:26:45,080
‫זה קשור אלינו בכל צורה אפשרית.

1101
01:26:45,455 --> 01:26:48,917
‫לא… אני פשוט לא חושב

1102
01:26:49,001 --> 01:26:52,171
‫שאנחנו צריכים
‫לשאת נאומים על פוליטיקה ודת.

1103
01:26:52,254 --> 01:26:54,840
‫ד"ר קינג נורה
‫במרחק 13 ק"מ מגרייסלנד,

1104
01:26:54,923 --> 01:26:57,342
‫בזמן שאני הייתי כאן,
‫ושרתי לצבים.

1105
01:26:58,635 --> 01:27:02,639
‫ועכשיו זה, ואתה רק חושב
‫כמה סוודרים אני יכול למכור?

1106
01:27:02,723 --> 01:27:04,975
‫אני מקדם מכירות.
‫זה מה שאני עושה.

1107
01:27:05,058 --> 01:27:07,019
‫ואני אלביס פרסלי,
‫זה מה שאני עושה.

1108
01:27:07,519 --> 01:27:12,191
‫מר בינדל נכנס לך לראש
‫עם כל החברים ההיפים שלו.

1109
01:27:12,274 --> 01:27:14,568
‫אתה באמת חושב
‫שלשיר את השירים הישנים שלך

1110
01:27:14,651 --> 01:27:16,904
‫בבגדי עור שחורים, להזיע…

1111
01:27:17,529 --> 01:27:20,490
‫ולמלמל לקהל ללא היגיון
‫נחשב להופעה טובה?

1112
01:27:20,866 --> 01:27:22,826
‫קולונל,
‫אני יודע לזהות קהל מרוגש.

1113
01:27:22,910 --> 01:27:24,912
‫זה לא היה קהל אמיתי, ילדי.

1114
01:27:25,454 --> 01:27:27,456
‫היה שם שלט עם כיתוב "להריע",

1115
01:27:27,706 --> 01:27:29,208
‫שאמר להם מתי למחוא כפיים.

1116
01:27:29,291 --> 01:27:32,002
‫כל החגיגה הזאת מביכה.

1117
01:27:33,504 --> 01:27:37,424
‫הבכת את נותני החסות,
‫הבכת את עצמך והבכת אותי.

1118
01:27:37,674 --> 01:27:39,426
‫עכשיו, אתה יכול לשיר

1119
01:27:39,510 --> 01:27:43,639
‫איזה שירים שאתה ומר בינדל
‫תרצו במשך 55 דקות,

1120
01:27:43,722 --> 01:27:46,975
‫אבל בסוף המופע יהיה שיר חג מולד.

1121
01:27:48,352 --> 01:27:50,020
‫אחרת יתבעו אותנו.

1122
01:27:51,396 --> 01:27:54,691
‫לא, יתבעו אותך על הפרת חוזה.

1123
01:27:54,775 --> 01:27:57,903
‫כי אני כבר לא אקדם
‫את הקריירה שלך.

1124
01:27:58,237 --> 01:27:59,738
‫אני אצטרך לעזוב אותך.

1125
01:28:15,921 --> 01:28:19,091
‫שכנעתי את חברינו
‫ב"זינגר, מכונות תפירה",

1126
01:28:19,174 --> 01:28:22,177
‫שיבואו מחר לשמוע
‫את "הנה בא סנטה קלאוס".

1127
01:28:22,427 --> 01:28:25,264
‫נתראה בבוקר, מר פרסלי.

1128
01:28:25,806 --> 01:28:27,391
‫אה, וממה שזכור לי,

1129
01:28:27,724 --> 01:28:32,813
‫ד"ר קינג אמר שמוזיקת "רוק אנד רול"
‫תורמת לפשיעה בקרב בני נוער.

1130
01:28:33,063 --> 01:28:35,858
‫נטעה ונוליך את עצמנו שולל

1131
01:28:35,941 --> 01:28:39,987
‫אם נתעלם מהקשר בין הפקרות ושנאה

1132
01:28:40,070 --> 01:28:41,822
‫ולמעשה האלים הזה.

1133
01:28:42,322 --> 01:28:47,160
‫ונטעה באותה מידה
‫אם נסיק מהמעשה הזה

1134
01:28:47,536 --> 01:28:49,955
‫שהמדינה כולה חולה,

1135
01:28:50,038 --> 01:28:54,209
‫שהיא יצאה מאיזון
‫ואיבדה את הכיוון שלה,

1136
01:28:54,293 --> 01:28:56,545
‫ואפילו את ההגינות הבסיסית שלה.

1137
01:28:56,628 --> 01:29:01,633
‫מאתיים מיליון אמריקאים
‫לא ירו ברוברט קנדי אתמול בערב,

1138
01:29:01,717 --> 01:29:07,264
‫יותר משהרגו את ג'ון פ. קנדי ב-1963,

1139
01:29:07,347 --> 01:29:10,642
‫או את ד"ר מרטין לות'ר קינג
‫באפריל, השנה.

1140
01:29:10,726 --> 01:29:13,020
‫עמיתיי האזרחים, אל לנו…

1141
01:29:13,270 --> 01:29:17,858
‫אסור לנו לסבול את האלימות
‫של אותם אנשים סביבנו.

1142
01:29:18,108 --> 01:29:22,321
‫אסור לנו להרשות
‫לאנשים המונעים משנאה…

1143
01:29:56,271 --> 01:29:59,608
‫אנחנו מוכנים לשיר מחר,
‫נכון, א"פ?

1144
01:29:59,691 --> 01:30:02,611
‫זו סביבה די מוכרת, נכון?

1145
01:30:05,030 --> 01:30:06,740
‫כומר אמר לי פעם…

1146
01:30:09,535 --> 01:30:11,828
‫"כשהמצב מסוכן מכדי לדבר…

1147
01:30:14,873 --> 01:30:16,542
‫תשיר."

1148
01:30:31,890 --> 01:30:33,892
‫הנה בא סנטה קלאוס

1149
01:30:57,082 --> 01:30:59,501
‫ממתינים. בעוד כמה שניות, חברים.
‫כמה שניות.

1150
01:30:59,585 --> 01:31:00,794
‫מחכים לאישור מלמעלה.

1151
01:31:00,878 --> 01:31:03,630
‫נתחיל את החזרה בקרוב מאוד.

1152
01:31:03,714 --> 01:31:06,383
‫קדימה, קדימה, חבר'ה! למקומות!

1153
01:31:06,466 --> 01:31:08,051
‫זהו זה. מההתחלה.

1154
01:31:08,135 --> 01:31:11,305
‫גברת פרסלי עקרת בית מצוינת,
‫פריסילה,

1155
01:31:11,388 --> 01:31:14,808
‫ואני בטוח שהיא תשמח
‫לקבל מכונת "אס-קיי-551"

1156
01:31:14,892 --> 01:31:16,185
‫כדי שתוכל לסרוג לאלביס…

1157
01:31:16,268 --> 01:31:18,478
‫הם היו שם כל הלילה?
‫-ומה הם עשו?

1158
01:31:18,562 --> 01:31:20,647
‫הם עבדו על שיר חדש.
‫הוא אמר שהוא ישיר אותו.

1159
01:31:20,731 --> 01:31:24,860
‫שיר חדש?
‫היי, זה מתחיל להיראות כמו חג המולד!

1160
01:31:24,943 --> 01:31:26,778
‫רבותיי, תפסו מקום.

1161
01:31:29,406 --> 01:31:31,783
‫טוב, זאת ארץ פלאות החורף.

1162
01:31:32,284 --> 01:31:33,869
‫מר בינדל.

1163
01:31:33,952 --> 01:31:38,165
‫סוף סוף אתה ואני באותו ראש.

1164
01:31:39,208 --> 01:31:40,918
‫תדליקו את השלט.

1165
01:31:41,001 --> 01:31:42,628
‫טוב, כן. קדימה.

1166
01:31:43,629 --> 01:31:46,048
‫רקדנים, עצרו. רקדנים, עצרו. עצרו!

1167
01:31:47,007 --> 01:31:48,800
‫תסתובב. תסתובב.

1168
01:31:49,885 --> 01:31:51,845
‫אתה מוכרח לצלם
‫את מה שקורה מימין.

1169
01:31:51,929 --> 01:31:54,389
‫תסתובב. קדימה. מהר, מהר, מהר.

1170
01:31:57,726 --> 01:32:00,103
‫"אבודים בענן

1171
01:32:01,480 --> 01:32:03,982
‫והגשם רב

1172
01:32:05,359 --> 01:32:07,819
‫כלואים בעולם

1173
01:32:09,154 --> 01:32:11,740
‫עמוס בכאב

1174
01:32:13,033 --> 01:32:19,039
‫אך כל עוד יש לאדם
‫את האומץ לחלום

1175
01:32:19,122 --> 01:32:26,171
‫את נשמתו יוכל לגאול ולעוף

1176
01:32:30,467 --> 01:32:36,890
‫עמוק בליבי
‫רועדת לה שאלה

1177
01:32:38,141 --> 01:32:45,357
‫אך אני משוכנע
‫שהתשובה תתגלה איכשהו

1178
01:32:45,732 --> 01:32:48,610
‫אי שם באפלה

1179
01:32:49,403 --> 01:32:53,574
‫ניצב לו נר דולק

1180
01:32:53,657 --> 01:32:57,327
‫וכל עוד אני חושב
‫כל עוד אני מדבר

1181
01:32:57,411 --> 01:33:01,164
‫כל עוד אני שר
‫כל עוד אני הולך

1182
01:33:01,498 --> 01:33:04,668
‫כל עוד אני חולם

1183
01:33:05,127 --> 01:33:08,714
‫בבקשה, תן לחלומי

1184
01:33:09,298 --> 01:33:12,885
‫להתגשם

1185
01:33:16,638 --> 01:33:19,892
‫עכשיו…

1186
01:33:20,517 --> 01:33:22,019
‫{\an8}שיתגשם עכשיו"

1187
01:33:22,102 --> 01:33:23,979
‫{\an8}אלביס חזר!

1188
01:33:24,062 --> 01:33:25,314
‫אלביס שר שיר מחאה!

1189
01:33:35,616 --> 01:33:37,534
‫תודה, לילה טוב.

1190
01:33:37,743 --> 01:33:41,955
‫תמיד אמרתי שכשמדובר במוזיקה,
‫הילד שלי יודע הכי טוב.

1191
01:33:42,039 --> 01:33:45,000
‫אבל הספיישל הזה היה הרעיון שלי.

1192
01:33:45,083 --> 01:33:47,169
‫ההצלחה הייתה מסחררת.

1193
01:33:47,753 --> 01:33:49,379
‫חזרנו לפסגה.

1194
01:33:49,546 --> 01:33:53,300
‫אבל אנשים הכניסו לו רעיונות לראש.

1195
01:33:53,383 --> 01:33:57,137
‫שהוא לא זקוק לי יותר.

1196
01:34:05,479 --> 01:34:06,355
‫זה עובד.

1197
01:34:06,438 --> 01:34:08,065
‫לונדון, גרמניה, יפן…

1198
01:34:08,148 --> 01:34:09,650
‫היולט סידר הכול.

1199
01:34:09,733 --> 01:34:11,401
‫הכנפיים החדשות של "אייר-פרסלי"

1200
01:34:11,777 --> 01:34:13,445
‫אתה יודע, הופעה באצטדיון

1201
01:34:13,529 --> 01:34:15,364
‫היא כמו שבוע של הופעות בערב אחד.

1202
01:34:15,447 --> 01:34:17,783
‫וכשסיימת, אתה עולה על המטוס…

1203
01:34:17,866 --> 01:34:20,160
‫הולך לאן שאתה רוצה,
‫מנגן איפה שאתה רוצה,

1204
01:34:20,244 --> 01:34:22,621
‫ואם זה לא מוצא חן בעיניהם,
‫אתה הולך למקום אחר.

1205
01:34:22,704 --> 01:34:24,706
‫אתה יודע מי אמר לי את זה?
‫בי-בי קינג.

1206
01:34:24,790 --> 01:34:26,333
‫טוב, בי-בי יודע, בן אדם.

1207
01:34:26,416 --> 01:34:28,710
‫והמקום האחר שאליו אתה צריך לנסוע
‫הוא מעבר לים.

1208
01:34:28,794 --> 01:34:29,837
‫אהבתי את זה.

1209
01:34:29,920 --> 01:34:32,631
‫שמעתי שרק בשנה שעברה
‫קיבלת שתי הצעות.

1210
01:34:32,714 --> 01:34:34,091
‫גרמניה ויפן.

1211
01:34:34,174 --> 01:34:37,261
‫מיליון דולר בלילה אחד.

1212
01:34:37,344 --> 01:34:40,931
‫למה שהקולונל יסרב? אין לי מושג.

1213
01:34:41,014 --> 01:34:43,600
‫טוב, אם תגלה, תספר לנו?

1214
01:34:43,684 --> 01:34:44,601
‫כן.

1215
01:34:44,685 --> 01:34:47,563
‫שיזדיין.
‫יש לך מטוס, כדאי שתשתמש בו.

1216
01:34:47,646 --> 01:34:49,606
‫כן, בואי לאבא.

1217
01:34:49,690 --> 01:34:51,692
‫אולי נקרא למטוס "ליסה מארי".

1218
01:34:51,775 --> 01:34:52,985
‫זה שם יפה.

1219
01:34:53,068 --> 01:34:54,152
‫נכון?

1220
01:34:56,572 --> 01:34:59,575
‫תן לי. תן לי.

1221
01:34:59,950 --> 01:35:03,912
‫מר פרקר,
‫מר קוהן רוצה לפגוש אותך.

1222
01:35:04,454 --> 01:35:06,790
‫קולונל פרקר. תן לי.

1223
01:35:08,917 --> 01:35:10,919
‫אני לא יכול, סליחה.

1224
01:35:14,006 --> 01:35:16,508
‫הצטבר לך חשבון רציני, קולונל.

1225
01:35:16,592 --> 01:35:19,845
‫ושמענו שהילד שלך
‫עובד עם אנשים חדשים.

1226
01:35:21,013 --> 01:35:23,640
‫איבדת את מקור ההכנסה שלך.

1227
01:35:23,724 --> 01:35:28,562
‫הגיע הזמן לסגור את החשבון
‫לפני שהעניינים ייעשו…

1228
01:35:28,645 --> 01:35:30,272
‫לא נוחים.

1229
01:35:30,480 --> 01:35:33,567
‫טוב, לפני הצבא לא מצאנו זכר לך.

1230
01:35:33,984 --> 01:35:36,403
‫אין דרכון, אין תעודת תושב.

1231
01:35:36,737 --> 01:35:39,615
‫מעולם לא היית קולונל,
‫מעולם לא היית טום.

1232
01:35:39,698 --> 01:35:41,491
‫אפילו לא היית פרקר.

1233
01:35:41,575 --> 01:35:47,080
‫למה ברחת מהולנד,
‫אנדראס ואן קאוק?

1234
01:35:52,336 --> 01:35:54,379
‫אני לא מבינה למה
‫אתה לא נותן לעורכי הדין לטפל בזה.

1235
01:35:54,463 --> 01:35:55,756
‫אני מוכרח לבקר אותו בווגאס.

1236
01:35:56,089 --> 01:35:58,425
‫הוא בבית חולים. זה המעשה הנכון.

1237
01:35:58,634 --> 01:35:59,426
‫כן, טוב…

1238
01:35:59,510 --> 01:36:01,845
‫הוא חלש כרגע.
‫-אתה יודע איך הוא, מותק…

1239
01:36:01,929 --> 01:36:03,096
‫תיזהר.

1240
01:36:03,472 --> 01:36:05,140
‫אתה יודע איך הוא.
‫ברגע שתתקרב אליו…

1241
01:36:05,224 --> 01:36:07,559
‫תמצא את עצמך מתחת לשלג
‫בעומק שלושה מטרים לפני שתבין מה קרה.

1242
01:36:08,310 --> 01:36:10,854
‫קיבלת החלטה. עסקים זה עסקים.

1243
01:36:11,021 --> 01:36:11,980
‫הוא ואני סיימנו.

1244
01:36:12,314 --> 01:36:14,399
‫אבל אני חייב
‫לומר לו את זה בפנים.

1245
01:36:14,483 --> 01:36:17,778
‫טוב, שים לב
‫שהוא לא יקצץ לך את הכנפיים, מותק.

1246
01:36:18,320 --> 01:36:19,446
‫הוא לא.

1247
01:36:19,655 --> 01:36:22,324
‫אני אפגוש אותו בווגאס.

1248
01:36:22,407 --> 01:36:26,578
‫אני אביט לו בעיניים ואומר לו…

1249
01:36:27,120 --> 01:36:29,540
‫תיזהר על השיער.
‫-אתם תהמרו, לא על כסף…

1250
01:36:29,623 --> 01:36:30,874
‫אלא על חייכם.

1251
01:36:32,042 --> 01:36:32,918
‫זה נגמר.

1252
01:36:47,641 --> 01:36:48,851
‫סטארדאסט

1253
01:36:54,314 --> 01:36:55,858
‫הקולונל לא רוצה שתגרום למהומה.

1254
01:37:02,990 --> 01:37:05,158
‫קולונל, אלביס כאן.

1255
01:37:07,703 --> 01:37:08,996
‫ילדי.

1256
01:37:09,663 --> 01:37:11,665
‫אדמירל. מה שלומך?

1257
01:37:11,832 --> 01:37:14,793
‫ילדי,
‫הייתי צריך לבוא לראות אותך.

1258
01:37:15,878 --> 01:37:17,629
‫אבל אני קצת חולה.

1259
01:37:17,713 --> 01:37:20,048
‫עברת התקף לב,
‫אתה לא אמור לצאת מהמיטה.

1260
01:37:20,132 --> 01:37:22,593
‫התקף לב? קולונל, אמרת שהגב שלך…

1261
01:37:22,676 --> 01:37:25,888
‫הלב שלי עצר, זה הכול, ונפלתי.

1262
01:37:25,971 --> 01:37:28,682
‫אז… נפצעתי בגב.

1263
01:37:31,101 --> 01:37:32,144
‫בבקשה.

1264
01:37:32,227 --> 01:37:35,564
‫זה היה מרוב התרגשות
‫מספיישל חג המולד.

1265
01:37:35,856 --> 01:37:37,816
‫לא הייתי צריך לדאוג, כי…

1266
01:37:38,108 --> 01:37:40,861
‫עשית את שלך, כמו תמיד.

1267
01:37:41,111 --> 01:37:45,407
‫אף אחד לא מוכר מופע לקהל כמוך.

1268
01:37:45,782 --> 01:37:47,910
‫אני מודה. טעיתי.

1269
01:37:49,953 --> 01:37:51,205
‫קולונל, אני…

1270
01:37:52,456 --> 01:37:54,082
‫רציתי לומר לך פנים אל פנים…

1271
01:37:57,419 --> 01:37:59,922
‫מבחינת עבודה…

1272
01:38:00,672 --> 01:38:02,841
‫אני חושב שהגיע הזמן
‫שייפרדו דרכנו.

1273
01:38:08,138 --> 01:38:09,306
‫טוב, אולי אתה צודק.

1274
01:38:10,140 --> 01:38:12,476
‫אולי הגיע הזמן שאפרוש.

1275
01:38:12,559 --> 01:38:14,603
‫בחייך, קולונל, אל תעבוד עליי.

1276
01:38:14,686 --> 01:38:16,313
‫אתה לא פורש.

1277
01:38:16,396 --> 01:38:19,900
‫אני אתגעגע לקרקס. בהחלט.

1278
01:38:20,651 --> 01:38:24,655
‫אבל אני לא מסוגל לעמוד בקצב
‫של צעירים כמו מר היולט,

1279
01:38:24,738 --> 01:38:27,115
‫שרוצה להפיק מופע חדש,

1280
01:38:27,658 --> 01:38:29,868
‫לסיבוב הופעות בין לאומי…

1281
01:38:30,369 --> 01:38:32,788
‫ובו תופיע באצטדיונים.

1282
01:38:33,121 --> 01:38:37,501
‫סיבובי ההופעות האלה יקרים מאוד.

1283
01:38:38,377 --> 01:38:41,630
‫והעלויות פוגעות ברווחים של האומן.

1284
01:38:42,005 --> 01:38:46,134
‫אני חושש שהסיכון הכלכלי
‫יגרום לאביך למתח רב.

1285
01:38:46,969 --> 01:38:48,846
‫אבל אני לא יכול שלא לחשוב

1286
01:38:48,929 --> 01:38:52,099
‫בתור היועץ הטכני שלך לשעבר,
‫ובתור חבר ותיק,

1287
01:38:52,182 --> 01:38:53,433
‫מה אם…

1288
01:38:53,767 --> 01:38:58,564
‫המופע החדש של אלביס פרסלי
‫לא יעלה לך אפילו קצת?

1289
01:39:01,483 --> 01:39:06,572
‫אני תוהה אם זה
‫לא ימצא חן בעיניי אבא שלך.

1290
01:39:08,115 --> 01:39:11,410
‫מלון "אינטרנשיונל" החדש.

1291
01:39:23,046 --> 01:39:26,633
‫המלון החדש בווגאס
‫אולם התצוגה נפתח בקרוב

1292
01:39:31,972 --> 01:39:33,557
‫זו במה גדולה מאוד.

1293
01:39:33,640 --> 01:39:35,309
‫הכי גדולה בלאס וגאס.

1294
01:39:35,893 --> 01:39:38,020
‫אפשר ללכת לאיבוד במקום כזה.

1295
01:39:38,103 --> 01:39:42,816
‫ילדי, ביצעת את ספיישל ה"קאמבק" שלך
‫על ריבוע קטנטן,

1296
01:39:42,900 --> 01:39:45,652
‫בתוך אולפן והמעריצים אהבו את זה.

1297
01:39:45,736 --> 01:39:47,321
‫בחדר בגודל הזה,

1298
01:39:47,404 --> 01:39:51,783
‫אתה תעניק להם
‫את המופע הכי מדהים בעולם.

1299
01:39:52,075 --> 01:39:54,244
‫לא פחות מאלביס פרסלי.

1300
01:39:55,704 --> 01:39:59,082
‫התנסיתי בסאונד חדש וגדול.

1301
01:39:59,166 --> 01:40:02,294
‫יופי, ילדי.
‫כי אתה יכול למלא את כל הבמה הזאת

1302
01:40:02,377 --> 01:40:04,922
‫בכל רעיון מוזיקלי שיעלה על דעתך.

1303
01:40:06,256 --> 01:40:07,674
‫לא, זה יהיה יקר.

1304
01:40:07,758 --> 01:40:10,093
‫כן, זה היופי.

1305
01:40:10,260 --> 01:40:12,846
‫תבין, כאן, במלון "אינטרנשיונל"…

1306
01:40:18,310 --> 01:40:20,187
‫מלון "אינטרנשיונל"…

1307
01:40:20,979 --> 01:40:23,690
‫זקוק למוקד משיכה גדול

1308
01:40:23,857 --> 01:40:26,485
‫שימשוך את כל הטיפשים
‫וישים אותו על המפה.

1309
01:40:27,819 --> 01:40:32,574
‫אז הם יכסו
‫את כל עלויות ההפקה של המופע.

1310
01:40:32,783 --> 01:40:36,286
‫אז תנגן פה
‫במשך שישה שבועות ותיסע לך!

1311
01:40:36,620 --> 01:40:38,872
‫תופיע ברחבי העולם…

1312
01:40:39,498 --> 01:40:43,252
‫ללא סיכון כלכלי
‫עבור תאגיד אלביס פרסלי.

1313
01:40:43,335 --> 01:40:44,503
‫כלום.

1314
01:40:49,258 --> 01:40:51,051
‫טוב, לכל הרוחות…

1315
01:40:57,891 --> 01:41:00,769
‫איש השלג שוב מכה.
‫-כן.

1316
01:41:00,853 --> 01:41:03,814
‫אנחנו נוריד שלג. ירד שלג.

1317
01:41:05,148 --> 01:41:07,776
‫קודם כול,
‫נצטרך את ה"סוויט אינספריישנס".

1318
01:41:09,945 --> 01:41:11,113
‫ואת ה"אימפריאלס".

1319
01:41:14,283 --> 01:41:15,993
‫ותזמורת עם שלושים נגנים.

1320
01:41:23,834 --> 01:41:26,044
‫אתם יודעים, הדבר הראשון שהקלטתי,

1321
01:41:26,628 --> 01:41:27,921
‫הראשון בהחלט,

1322
01:41:28,005 --> 01:41:33,093
‫היה שיר "רית'ם אנד בלוז" ישן
‫שנקרא "הכול בסדר, אימא".

1323
01:41:33,719 --> 01:41:38,307
‫בזמנו, יכולנו להקליט
‫רק שניים או שלושה כלים במקביל.

1324
01:41:39,224 --> 01:41:41,059
‫אבל זה לא מופע נוסטלגי.

1325
01:41:41,143 --> 01:41:43,478
‫אנחנו נעשה משהו שונה.

1326
01:41:47,566 --> 01:41:50,444
‫אני… אני רוצה לנסות משהו חדש.

1327
01:41:51,653 --> 01:41:52,821
‫טוב, גלן.

1328
01:41:52,905 --> 01:41:54,281
‫אתה תתחיל, בסדר?

1329
01:41:55,365 --> 01:41:56,617
‫נגן פתיחה.

1330
01:42:13,884 --> 01:42:16,220
‫טוב, תגביר את הבס, ג'רי.

1331
01:42:19,848 --> 01:42:21,016
‫תמשיך לנגן.

1332
01:42:31,026 --> 01:42:32,069
‫בנים…

1333
01:42:32,694 --> 01:42:33,779
‫יחד איתי…

1334
01:42:35,656 --> 01:42:36,698
‫טוב.

1335
01:42:37,199 --> 01:42:38,867
‫{\an8}מלון אינטרנשיונל מציג
‫אלביס

1336
01:42:41,662 --> 01:42:43,288
‫ג'יימס, אתה מוכן?

1337
01:42:51,839 --> 01:42:52,965
‫להבות, בן אדם.

1338
01:42:53,131 --> 01:42:54,591
‫יוצאות להבות מהגיטרה.

1339
01:42:55,092 --> 01:42:57,469
‫שמעתי. רוני?

1340
01:42:58,053 --> 01:42:59,179
‫נחזור לזה.

1341
01:42:59,930 --> 01:43:02,558
‫נשפנים, מוכנים?

1342
01:43:09,064 --> 01:43:10,107
‫נעלה אוקטבה!

1343
01:43:11,817 --> 01:43:14,152
‫כן! אלוהים!

1344
01:43:14,653 --> 01:43:17,948
‫טוב, טרומבונים.
‫באחת. שלוש, ארבע…

1345
01:43:25,205 --> 01:43:27,291
‫רוני, אתה יודע מה לעשות, בן אדם.

1346
01:43:27,791 --> 01:43:30,210
‫תראה לי מה זה. קדימה.
‫קח אותנו הביתה.

1347
01:43:34,756 --> 01:43:35,674
‫קדימה!

1348
01:43:45,350 --> 01:43:46,226
‫פסטיבל הקיץ של אלביס

1349
01:43:55,235 --> 01:43:57,946
‫קולונל, טוב לראות אותך.
‫-אה, הנה אתה.

1350
01:43:58,739 --> 01:44:00,032
‫בבקשה.

1351
01:44:02,159 --> 01:44:03,660
‫קניתי לך כלב ציד.
‫-מגניב.

1352
01:44:03,744 --> 01:44:05,495
‫אביא לכם אוכל ושתייה.
‫-תודה.

1353
01:44:08,957 --> 01:44:10,584
‫טוב, קדימה.

1354
01:46:09,578 --> 01:46:12,206
‫אף אחד לא ירים מופע טוב יותר מזה.

1355
01:46:12,539 --> 01:46:16,251
‫אני אומר לך, במקומך,
‫הייתי מזמין ממנו מאה שנה של הופעות.

1356
01:46:17,836 --> 01:46:20,047
‫טוב, אין זמן טוב יותר מההווה.

1357
01:46:20,756 --> 01:46:23,509
‫אבל שמענו שהיולט
‫שולח אותו לסיבוב הופעות בעולם.

1358
01:46:25,761 --> 01:46:30,057
‫טוב, נראה לי
‫שניתן לשכנע את מר פרסלי

1359
01:46:30,140 --> 01:46:32,434
‫להפוך את ה"אינטרנשיונל" לבית שלו,

1360
01:46:32,518 --> 01:46:35,479
‫בהנחה שיקבל תשלום נאה.

1361
01:46:36,313 --> 01:46:37,481
‫על מה חשבת?

1362
01:46:37,564 --> 01:46:40,192
‫אני רוצה להציג בפניכם
‫כמה אנשים הערב,

1363
01:46:40,275 --> 01:46:42,986
‫ביניהם אשתי היפהפייה, פריסילה.

1364
01:46:44,821 --> 01:46:46,073
‫אולי תעמדי, מותק?

1365
01:46:46,156 --> 01:46:50,035
‫בעבור אטרקציה אדירה כמו מר פרסלי…

1366
01:46:50,118 --> 01:46:51,870
‫אוהבים אותך, פריסילה!

1367
01:46:53,914 --> 01:46:57,334
‫בנוסף, האיש הזה,
‫שבלעדיו לא הייתי כאן.

1368
01:46:57,417 --> 01:47:00,462
‫המנהל הוותיק שלי, קולונל סנדרס.

1369
01:47:00,546 --> 01:47:02,631
‫פרקר. פרקר.

1370
01:47:04,508 --> 01:47:06,510
‫ננגן לכם הערב שיר חדש.

1371
01:47:06,718 --> 01:47:08,554
‫הוא נקרא "מוחות חשדניים".

1372
01:47:08,971 --> 01:47:10,264
‫"מוחות חשדניים".

1373
01:47:18,397 --> 01:47:21,817
‫אלביס פרסלי במלון "אינטרנשיונל"

1374
01:47:35,539 --> 01:47:37,791
‫במשך חמש שנים

1375
01:47:41,545 --> 01:47:44,256
‫מיליון בשנה
‫סה"כ חמישה מיליון.

1376
01:48:05,110 --> 01:48:07,237
‫מאייר קוהן

1377
01:48:12,784 --> 01:48:16,079
‫לזה הילד שלי מצפה.

1378
01:48:18,081 --> 01:48:19,291
‫עכשיו…

1379
01:48:20,959 --> 01:48:23,128
‫כמה תשלם לי?

1380
01:48:32,638 --> 01:48:37,601
‫קולונל, המופע הצדדי שלך
‫הוא האוצר האמיתי.

1381
01:48:39,228 --> 01:48:44,233
‫אם תביא אותו הנה בכל שנה,
‫אדאג שזה ישתלם לך.

1382
01:48:47,945 --> 01:48:51,615
‫כל החובות הקודמים מבוטלים

1383
01:48:54,243 --> 01:48:57,204
‫בנוסף, קו אשראי…

1384
01:49:02,000 --> 01:49:03,794
‫ללא הגבלה

1385
01:50:03,061 --> 01:50:07,482
‫וכמובן, אשמור על הזכות
‫למכור לוחות שנה, תמונות וכדומה?

1386
01:50:10,777 --> 01:50:12,863
‫תעשה מה שתרצה, קולונל,

1387
01:50:12,946 --> 01:50:16,575
‫כל עוד הילד הזה
‫יישאר על הבמה הזאת.

1388
01:50:31,006 --> 01:50:36,178
‫הילד שלי זרח
‫יותר משזרח לפני 15 שנה.

1389
01:50:36,261 --> 01:50:37,429
‫שלום יקירתי…

1390
01:51:05,249 --> 01:51:07,960
‫ראיתי בהבעה שלה באותו ערב…

1391
01:51:08,377 --> 01:51:10,546
‫את מה שתמיד ידעתי.

1392
01:51:11,338 --> 01:51:16,760
‫שהיא לעולם תוכל להתחרות
‫באהבה שהוא קיבל מכם.

1393
01:51:24,852 --> 01:51:26,603
‫סליחה שלא הצלחתי להגיע עד שם.

1394
01:51:40,033 --> 01:51:42,369
‫היי, חבר'ה, הגיע הזמן לחזור.

1395
01:52:20,324 --> 01:52:21,700
‫תודה רבה.

1396
01:52:25,954 --> 01:52:27,623
‫תודה!

1397
01:52:42,429 --> 01:52:44,348
‫הופעה טובה כל כך.

1398
01:52:48,143 --> 01:52:49,436
‫כן!

1399
01:52:49,853 --> 01:52:51,730
‫כן, מותק. כן.

1400
01:52:51,813 --> 01:52:54,399
‫וואו, הופעה נהדרת.
‫-תודה. תודה לכולם.

1401
01:52:54,483 --> 01:52:55,943
‫אלוהים, אלביס, זה היה נהדר.

1402
01:52:56,777 --> 01:52:57,903
‫זה היה נפלא.

1403
01:52:57,986 --> 01:52:59,613
‫הנה היא.

1404
01:53:09,039 --> 01:53:11,750
‫אלוהים.
‫אני לא יודעת את מי ראיתי שם.

1405
01:53:11,834 --> 01:53:13,335
‫היית… היית…

1406
01:53:13,794 --> 01:53:16,547
‫היית מדהים. היית הכול.

1407
01:53:16,672 --> 01:53:19,842
‫תודה, מותק. תודה.

1408
01:53:21,927 --> 01:53:26,223
‫מר אלביס פרסלי,
‫אני מניחה שזה המנהל החדש שלך.

1409
01:53:28,517 --> 01:53:31,603
‫כן. אני אדבר איתו, בסדר?
‫-בסדר.

1410
01:53:31,687 --> 01:53:33,689
‫תמצאי את דרכך למעלה?
‫-כן.

1411
01:53:39,736 --> 01:53:41,572
‫כל עוד אלביס פרסלי נמצא בבניין

1412
01:53:49,079 --> 01:53:52,082
‫יוצא מן הכלל.
‫הצלחה יוצאת מן הכלל.

1413
01:53:52,165 --> 01:53:55,085
‫המופע הכי טוב בעולם.

1414
01:53:55,169 --> 01:53:59,840
‫ילדי היקר,
‫הרעיון הזה הוא פרי מוחנו,

1415
01:53:59,923 --> 01:54:02,509
‫אבל אתה בעצמך התעלית מעל לכול

1416
01:54:02,593 --> 01:54:06,305
‫וזה עבד בזכות
‫הכישרון והמסירות שלך.

1417
01:54:07,055 --> 01:54:08,682
‫עשינו את זה. עשינו את זה!

1418
01:54:08,765 --> 01:54:10,350
‫עשינו את זה.
‫-נכון.

1419
01:54:12,269 --> 01:54:13,437
‫קדימה.

1420
01:54:17,149 --> 01:54:19,693
‫אני כבר מחכה להראות לעולם
‫למה אתה ואני מסוגלים.

1421
01:54:19,818 --> 01:54:21,778
‫החובות מבוטלים
‫קו אשראי ללא הגבלה

1422
01:54:22,696 --> 01:54:24,698
‫העולם יראה את המופע הזה.

1423
01:54:24,781 --> 01:54:28,243
‫לא משנה מה.
‫אני מבטיח לך, לא חשוב מה יידרש ממני.

1424
01:54:32,539 --> 01:54:37,294
‫אנשי ונשות התקשורת,
‫מלך ה"רוק אנד רול", אלביס פרסלי!

1425
01:54:38,629 --> 01:54:40,005
‫לא, אני לא המלך.

1426
01:54:40,088 --> 01:54:42,883
‫היי, פאטס.
‫זה פאטס דומינו, גבירותיי ורבותיי.

1427
01:54:42,966 --> 01:54:44,760
‫זה המלך ה"רוק אנד רול" האמיתי.

1428
01:54:44,843 --> 01:54:45,886
‫כן, אני משהו מיוחד.

1429
01:54:45,969 --> 01:54:48,222
‫אתה מתכנן לצאת
‫עם המופע הזה לסיבוב הופעות?

1430
01:54:48,305 --> 01:54:50,599
‫יש המון מקומות
‫שעוד לא הייתי בהם.

1431
01:54:50,807 --> 01:54:54,228
‫אני רוצה לנסוע לאירופה,
‫אני רוצה לנסוע ליפן.

1432
01:54:54,811 --> 01:54:57,981
‫מעולם לא יצאתי מהמדינה,
‫חוץ מבתקופת השירות.

1433
01:54:58,690 --> 01:55:02,152
‫כעבור שישה שבועות

1434
01:55:04,238 --> 01:55:05,531
‫על מה אתם מסתכלים שם מאחורה?

1435
01:55:06,657 --> 01:55:10,744
‫מר דיסקין,
‫דיברנו עם מר היולט על איומי הרצח?

1436
01:55:11,245 --> 01:55:12,538
‫איומי רצח?

1437
01:55:13,372 --> 01:55:15,958
‫בדיוק. איומי רצח!

1438
01:55:33,350 --> 01:55:37,020
‫קולונל, כשנסיים את העונה,
‫אלביס רוצה להופיע מעבר לים.

1439
01:55:37,104 --> 01:55:40,190
‫מעבר לים? חשבת על אבטחה, ג'רי?

1440
01:55:40,274 --> 01:55:41,400
‫כמובן.

1441
01:55:42,317 --> 01:55:47,447
‫זה אלביס פרסלי.
‫האיש הכי מפורסם בעולם.

1442
01:55:51,577 --> 01:55:55,497
‫המטורפים במדינות האלה
‫מסוכנים פי מאה!

1443
01:55:55,581 --> 01:55:58,041
‫אני היחיד שחושב על אבטחה?

1444
01:56:04,590 --> 01:56:07,718
‫אין דבר חשוב יותר מאבטחה!

1445
01:56:15,350 --> 01:56:16,268
‫{\an8}אני אהרוג אותך

1446
01:56:21,315 --> 01:56:25,861
‫אני היחיד שחושב
‫על הביטחון של אלביס?

1447
01:56:27,321 --> 01:56:29,114
‫לכל הרוחות!

1448
01:56:32,701 --> 01:56:33,911
‫תוציאו אותו מכאן!

1449
01:56:40,542 --> 01:56:44,713
‫החבר'ה האלה התגלו
‫כמעריצים מפרו שהתלהבו יותר מדי,

1450
01:56:44,796 --> 01:56:47,424
‫אבל איומי הרצח היו אמיתיים.

1451
01:56:47,508 --> 01:56:48,884
‫אני חוזר לשם.

1452
01:56:50,052 --> 01:56:52,137
‫אתלוש לו את הלשון ממקומה.

1453
01:56:52,221 --> 01:56:55,599
‫והם התחילו לגבות מחיר.

1454
01:56:56,099 --> 01:56:59,228
‫כאן, בבית החולים
‫"בפטיסט ממוריאל" במרכז ממפיס,

1455
01:56:59,311 --> 01:57:02,231
‫נראה שאלביס פרסלי
‫נכנס לסוויטה הפרטית,

1456
01:57:02,314 --> 01:57:04,107
‫כתוצאה מתשישות.

1457
01:57:04,191 --> 01:57:06,276
‫סימן לכך שאלביס אכן נמצא כאן

1458
01:57:06,360 --> 01:57:10,072
‫הוא רדיד האלומיניום המכסה את החלונות
‫על מנת להחזיר את השמש.

1459
01:57:10,364 --> 01:57:12,074
‫האומה ספגה היום טלטלה

1460
01:57:12,157 --> 01:57:16,662
‫כאשר הופעת הרוק של ה"רולינג סטונס"
‫במסלול המרוצים "אלטמונט"

1461
01:57:16,745 --> 01:57:18,580
‫הסתיימה עם ארבעה הרוגים.

1462
01:57:18,664 --> 01:57:20,499
‫אחד מהם, כתוצאה מדקירה…

1463
01:57:20,582 --> 01:57:23,335
‫אלביס, ד"ר ניק הגיע.
‫-על ידי אחד מחברי "מלאכי הגיהינום".

1464
01:57:25,504 --> 01:57:27,089
‫כזו בחורה מקסימה, גברת טייט.

1465
01:57:27,506 --> 01:57:30,092
‫מה קרה לחוק ולסדר במדינה הזאת?

1466
01:57:30,175 --> 01:57:35,180
‫הייפים וקיצוניים מאיימים
‫ורוצחים בדרנים פופולריים?

1467
01:57:35,556 --> 01:57:37,683
‫הצבא האירי הארופבליקני
‫מפוצץ את אנגליה?

1468
01:57:37,766 --> 01:57:39,810
‫מטוסים מתפוצצים באוויר!

1469
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
‫העולם השתגע?

1470
01:57:41,478 --> 01:57:44,064
‫האבטחה של היולט
‫לא עומדת בדרישות.

1471
01:57:44,481 --> 01:57:45,315
‫והוא יודע את זה.

1472
01:57:45,399 --> 01:57:47,943
‫כרגע, סיבוב הופעות בין לאומי
‫לא בא בחשבון.

1473
01:57:48,026 --> 01:57:49,194
‫על מה אתה מדבר, קולונל?

1474
01:57:49,278 --> 01:57:51,864
‫אני לא אתן לבני זונות האלה
‫להוריד אותי מהבמה?

1475
01:57:51,947 --> 01:57:52,906
‫בדיוק.

1476
01:57:52,990 --> 01:57:55,242
‫אתה לא אחד מה"זפלינים"
‫ארוכי השיער של היולט,

1477
01:57:55,325 --> 01:57:57,327
‫אתה אלביס פרסלי.

1478
01:57:57,411 --> 01:57:58,996
‫אתה אהוב.

1479
01:57:59,329 --> 01:58:01,874
‫ואמרתי לו שאני צריך
‫להביט לפריסילה בעיניים

1480
01:58:02,207 --> 01:58:07,004
‫ולהבטיח לה
‫שאבא של ליסה מארי הקטנה

1481
01:58:07,087 --> 01:58:10,132
‫יהיה מוגן מחוץ לבית.

1482
01:58:10,215 --> 01:58:11,925
‫אנחנו נופיע בעולם, קולונל.

1483
01:58:12,176 --> 01:58:14,094
‫אני לא אאכזב את המעריצים.

1484
01:58:18,557 --> 01:58:19,808
‫טוב…

1485
01:58:20,767 --> 01:58:22,603
‫אם אתה רוצה תאריכים נוספים,

1486
01:58:23,437 --> 01:58:25,355
‫נוכל לערוך סיבוב הופעות באמריקה.

1487
01:58:25,731 --> 01:58:28,066
‫15 ערים ב-15 יום.

1488
01:58:28,150 --> 01:58:31,653
‫בזמן שמר היולט יטפל
‫בבעיות האבטחה מעבר לים.

1489
01:58:31,904 --> 01:58:33,822
‫זה מוצא חן בעיניי מאוד, בן.

1490
01:58:33,906 --> 01:58:35,365
‫למה שזה יהיה בטיחותי יותר?

1491
01:58:35,449 --> 01:58:41,163
‫כי בתוך המדינה,
‫אני יכול לטפל בכל היבטי האבטחה.

1492
01:58:41,622 --> 01:58:43,040
‫ואז נצא לעולם?

1493
01:58:43,123 --> 01:58:46,126
‫כן, בטח, סביב העולם. מה שתרצה.

1494
01:58:46,210 --> 01:58:49,880
‫אבל בינתיים, כאן באמריקה
‫נעלה מופע נהדר!

1495
01:58:50,380 --> 01:58:51,673
‫ומה נעשה, צ'ארלי?

1496
01:58:51,965 --> 01:58:53,342
‫נהנה המון!

1497
01:58:54,301 --> 01:58:56,762
‫נטפל בעסקים.

1498
01:58:58,639 --> 01:59:00,516
‫נטפל בעסקים.

1499
01:59:07,564 --> 01:59:10,943
‫אקבל ערובות מכל ראשי הערים.

1500
01:59:11,026 --> 01:59:13,320
‫נכפיל את מספר השוטרים.

1501
01:59:13,403 --> 01:59:15,948
‫תקבל יותר מאבטחים מהנשיא.

1502
01:59:39,513 --> 01:59:43,308
‫וכשהמופע יסתיים,
‫הבחורים ילוו אותך במהירות לרכב.

1503
01:59:44,184 --> 01:59:46,478
‫אלביס יצא מהבניין.

1504
01:59:46,562 --> 01:59:50,315
‫אחרי ההמראה,
‫ד"ר ניק יטפל בכל השאר.

1505
01:59:52,651 --> 01:59:55,612
‫ננחת בעיר הבאה,
‫ונעשה הכול מההתחלה!

1506
01:59:55,696 --> 01:59:57,406
‫חמש עשרה פעמים!

1507
02:00:01,618 --> 02:00:04,746
‫חיינו בדרכים,
‫בדיוק כמו בימים ההם.

1508
02:00:04,955 --> 02:00:09,042
‫הרווחנו כל כך הרבה,
‫אז עשינו את זה שוב.

1509
02:00:11,211 --> 02:00:12,504
‫ושוב.

1510
02:00:13,505 --> 02:00:14,756
‫ושוב.

1511
02:00:15,591 --> 02:00:18,719
‫הכול בתחומי ארה"ב הבטוחה.

1512
02:00:22,556 --> 02:00:25,976
‫בסופו של דבר,
‫כבר לא עניין אותו להופיע מעבר לים.

1513
02:00:26,059 --> 02:00:27,394
‫למה שזה יעניין אותו?

1514
02:00:27,728 --> 02:00:30,397
‫אבל אני קיימתי את ההבטחה שלי.

1515
02:00:30,480 --> 02:00:32,357
‫הבאתי את העולם אליו.

1516
02:00:32,441 --> 02:00:36,445
‫המצאתי את הופעת הלוויין
‫הראשונה בעולם.

1517
02:00:39,489 --> 02:00:44,036
‫מיליארד וחצי אנשים
‫בלילה אחד עם אומן אחד.

1518
02:00:44,828 --> 02:00:48,040
‫לא היה דבר כזה קודם,
‫ולא היה דבר כזה מאז.

1519
02:00:57,758 --> 02:00:59,551
‫אבל זה לא היה מספיק.

1520
02:01:00,469 --> 02:01:05,599
‫הוא התמכר לאהבה
‫שקיבל מכם על הבמה.

1521
02:01:06,475 --> 02:01:09,770
‫אהבה רגילה לא השתוותה לזה.

1522
02:01:11,271 --> 02:01:15,609
‫אז ברגעי הבדידות בין ההופעות,

1523
02:01:16,318 --> 02:01:18,862
‫הוא פנה לכדורים.

1524
02:01:19,530 --> 02:01:21,823
‫פריסילה,
‫אני רוצה שתעשי משהו בשבילי.

1525
02:01:21,907 --> 02:01:25,327
‫תני לילדה שלי
‫חיבוק גדול בשמי, בסדר?

1526
02:01:27,454 --> 02:01:31,124
‫שאגת הקהל, החיים בדרכים.

1527
02:01:31,208 --> 02:01:34,878
‫להתקשר הביתה לאהוביך,
‫להעמיד פנים שכלום לא השתנה,

1528
02:01:34,962 --> 02:01:36,880
‫בזמן שהכול השתנה.

1529
02:01:36,964 --> 02:01:38,215
‫אבוד…

1530
02:01:39,800 --> 02:01:41,176
‫מה זה היה?

1531
02:01:45,055 --> 02:01:48,767
‫אף אחד לא יסתובב
‫ויאמר שהוא הרג את אלביס פרסלי.

1532
02:01:48,851 --> 02:01:50,143
‫מה אמרת?

1533
02:01:50,227 --> 02:01:51,061
‫שום דבר, מותק.

1534
02:01:54,189 --> 02:01:58,402
‫ד"ר מרטין לות'ר קינג
‫נורה במרכז ממפיס, טנסי…

1535
02:02:01,780 --> 02:02:03,740
‫שרון טייט הייתה האחרונה למות.

1536
02:02:12,958 --> 02:02:14,084
‫זאת את, בובה?

1537
02:02:15,002 --> 02:02:17,754
‫אני עוזבת אותך
‫ואני לוקחת את ליסה איתי.

1538
02:02:18,505 --> 02:02:21,300
‫סילה, זה בגלל מה שקורה בדרכים?

1539
02:02:21,383 --> 02:02:22,259
‫בגלל מה?

1540
02:02:22,342 --> 02:02:24,553
‫זה בגלל מה שקורה בדרכים?
‫-הבנות?

1541
02:02:24,636 --> 02:02:27,306
‫נראה לך שאכפת לי מהבנות
‫שאתה מגניב מהדלת האחורית?

1542
02:02:27,389 --> 02:02:30,934
‫לא. לא אכפת לי
‫את מי אתה מגניב מהדלת האחורית.

1543
02:02:31,018 --> 02:02:32,269
‫זה בגלל זה, אלביס.

1544
02:02:32,352 --> 02:02:33,812
‫וזה.
‫-היי…

1545
02:02:33,979 --> 02:02:37,524
‫הכדורים שהעלוקות האלה
‫דוחפים לך לגרון!

1546
02:02:37,608 --> 02:02:38,400
‫לעזאזל…

1547
02:02:38,483 --> 02:02:40,027
‫אתה מכור.
‫-מכור?

1548
02:02:40,110 --> 02:02:41,862
‫לעזאזל, אני במיטבי.

1549
02:02:41,945 --> 02:02:44,406
‫במיטבך?
‫אתה שמח רק כשאתה על הבמה!

1550
02:02:44,489 --> 02:02:45,699
‫ובין לבין אתה כמו רוח רפאים.

1551
02:02:45,782 --> 02:02:48,243
‫סילה, נתתי לך כל מה שרצית.

1552
02:02:48,327 --> 02:02:50,078
‫אני רוצה בעל!

1553
02:02:50,162 --> 02:02:52,831
‫אני אשתך! אני אשתך!

1554
02:02:52,915 --> 02:02:56,210
‫וליסה היא הבת שלך.
‫היא צריכה אבא.

1555
02:02:56,460 --> 02:02:57,794
‫אני אבא שלה!

1556
02:03:04,927 --> 02:03:07,304
‫אתה זוכר את הפעם האחרונה שצחקנו יחד?

1557
02:03:08,096 --> 02:03:11,683
‫אתה זוכר את הפעם האחרונה
‫שישבנו שלושתנו לארוחת ערב?

1558
02:03:12,976 --> 02:03:15,145
‫אתה אפילו
‫לא עושה איתי אהבה יותר.

1559
02:03:17,105 --> 02:03:18,524
‫נתתי לך את חיי,

1560
02:03:19,024 --> 02:03:21,527
‫ואין לי יותר שום דבר לתת לך.

1561
02:03:25,906 --> 02:03:27,407
‫את עדיין אוהבת אותי?

1562
02:03:47,052 --> 02:03:51,390
‫כשתהיי בת 40
‫ואני בן 50 נהיה שוב יחד.

1563
02:03:53,642 --> 02:03:54,935
‫את תראי.

1564
02:04:12,119 --> 02:04:13,328
‫אני צריכה ללכת.

1565
02:04:13,829 --> 02:04:14,997
‫תישארי, בבקשה?

1566
02:04:15,497 --> 02:04:19,293
‫אני צריכה ללכת. בסדר?
‫אם אשאר, לא אעזוב לעולם.

1567
02:04:19,376 --> 02:04:22,713
‫בבקשה אל תעזבי, פריסילה.
‫-אתה מוכרח לתת לי ללכת.

1568
02:04:45,485 --> 02:04:48,363
‫חמישים אלף איש
‫התאספו היום בניו אורלינס

1569
02:04:48,447 --> 02:04:51,867
‫כדי להתאבל על מותה
‫של אגדת הגוספל, מהליה ג'קסון.

1570
02:04:51,950 --> 02:04:54,745
‫תבוא לשיר איתנו במיסיסיפי,
‫מר פרסלי?

1571
02:04:55,037 --> 02:04:59,166
‫בי-בי קינג יהיה שם.
‫אולי גם ה"רולינג סטונס".

1572
02:04:59,541 --> 02:05:01,001
‫אני מצטער, גברת ג'קסון.

1573
02:05:01,460 --> 02:05:04,296
‫הקולונל לא יסכים.

1574
02:05:04,880 --> 02:05:07,382
‫אתה אדם, מר פרסלי.

1575
02:05:07,466 --> 02:05:10,886
‫ובענייני המוסר,
‫לאדם אין שיקול דעת עצמאי.

1576
02:05:11,512 --> 02:05:15,349
‫בחייך, דיסקין.
‫אלביס צריך אתגר כדי לחזור למסלול.

1577
02:05:15,432 --> 02:05:17,559
‫למה הקולונל
‫לא מרשה לא להופיע מעבר לים?

1578
02:05:17,768 --> 02:05:19,186
‫בגלל האבטחה, ג'רי.
‫אתה יודע את זה.

1579
02:05:19,269 --> 02:05:21,855
‫שטויות! הקולונל הורג
‫את הנכס הכי יקר שלו בלי סיבה!

1580
02:05:21,939 --> 02:05:23,732
‫אז מה הסיבה?

1581
02:05:23,815 --> 02:05:26,568
‫לקולונל תמיד יש סיבה.

1582
02:05:26,652 --> 02:05:30,614
‫{\an8}אין לי הזכות לחשוף
‫מידע פרטי על מר פרקר.

1583
02:05:31,615 --> 02:05:33,784
‫{\an8}הוא שיקר.
‫לא יהיה סיבוב הופעות בין לאומי

1584
02:05:33,867 --> 02:05:35,118
‫כי הוא לא יכול לצאת מהמדינה.

1585
02:05:35,202 --> 02:05:37,621
‫אין לו אזרחות,
‫אין לו זהות רשמית,

1586
02:05:37,704 --> 02:05:41,291
‫הוא לא קיים.
‫מעולם לא היה קולונל טום פרקר.

1587
02:05:42,417 --> 02:05:44,169
‫על מה אתה מדבר, ג'רי?

1588
02:05:46,964 --> 02:05:48,006
‫תביאו לו דלי עם קרח!

1589
02:05:52,678 --> 02:05:55,347
‫הקולונל איש חכם.
‫מוכרחה להיות סיבה אחרת.

1590
02:05:55,430 --> 02:05:56,598
‫קדימה, בן אדם!

1591
02:05:56,682 --> 02:06:00,435
‫אני אשאר כאן בבית,
‫אני אעבוד ואדאג.

1592
02:06:00,519 --> 02:06:04,523
‫למה הקולונל המשיך לסרב להם,
‫אין לי מושג.

1593
02:06:05,774 --> 02:06:07,192
‫פנו דרך!

1594
02:06:09,069 --> 02:06:10,654
‫עכשיו תקשיב לי.

1595
02:06:11,238 --> 02:06:12,447
‫הדבר היחיד שחשוב…

1596
02:06:12,990 --> 02:06:16,118
‫הוא שהאיש הזה
‫יעלה לבמה הזאת הלילה!

1597
02:06:17,703 --> 02:06:20,706
‫אם הוא היה הבן שלי,
‫הייתי שולחת אותו לבית חולים!

1598
02:06:25,127 --> 02:06:28,255
‫זו החלטה
‫של תאגיד אלביס פרסלי, כמובן.

1599
02:06:29,298 --> 02:06:30,632
‫ורנון?

1600
02:06:31,925 --> 02:06:33,218
‫טוב…

1601
02:06:35,470 --> 02:06:37,347
‫טוב, מה תוכל…

1602
02:06:37,890 --> 02:06:40,100
‫מה תוכל לעשות למענו, ד"ר ניק?

1603
02:07:14,593 --> 02:07:16,678
‫תודה. תודה.

1604
02:07:16,762 --> 02:07:19,223
‫עכשיו הוא יבקש
‫שידליקו אור באולם.

1605
02:07:19,306 --> 02:07:22,267
‫כי אנחנו הסתכלנו עליו.
‫הוא רוצה לראות אותנו. הוא מת על זה.

1606
02:07:22,351 --> 02:07:24,520
‫אשמח להדליק את האור באולם,
‫גבירותיי ורבותיי.

1607
02:07:24,603 --> 02:07:28,690
‫כי עכשיו שראיתם אותי,
‫אני רוצה לראות אתכם.

1608
02:07:31,610 --> 02:07:33,612
‫אתם יפים. תודה.

1609
02:07:33,695 --> 02:07:35,364
‫הוא יזכיר
‫את האורחים החשובים שהגיעו.

1610
02:07:35,447 --> 02:07:37,574
‫יש פה כמה תותחים כבדים הערב.

1611
02:07:37,658 --> 02:07:38,992
‫תתכונן לזרקור.

1612
02:07:39,076 --> 02:07:41,912
‫מר מלון "אינטרנשיונל" בכבודו ובעצמו.

1613
02:07:42,579 --> 02:07:44,373
‫תודה.
‫-זהו זה.

1614
02:07:44,957 --> 02:07:47,125
‫ויושב לידו…

1615
02:07:47,543 --> 02:07:50,462
‫ה"מנהל" שלי, כביכול,

1616
02:07:50,796 --> 02:07:52,840
‫קולונל טום פרקר.

1617
02:07:53,298 --> 02:07:55,592
‫הנה הוא.
‫-בחייך…

1618
02:07:56,051 --> 02:08:01,348
‫אבל שמעתי שמועות
‫שהקולונל הוא חייזר.

1619
02:08:04,351 --> 02:08:05,853
‫הגעתי הנה בחללית שלי.

1620
02:08:13,277 --> 02:08:17,990
‫שמישהו יקרא לאף-בי-איי
‫ויאמר להם שהוא חטף אותי.

1621
02:08:18,073 --> 02:08:22,452
‫שהוא כלא אותי בכלוב המוזהב הזה,

1622
02:08:22,536 --> 02:08:26,748
‫כדי להשאיר אותי כאן לנצח
‫איתכם, גבירותיי ורבותיי.

1623
02:08:30,002 --> 02:08:31,712
‫"נפלתי במלכודת

1624
02:08:32,629 --> 02:08:35,090
‫אני לא יכול לצאת

1625
02:08:36,508 --> 02:08:40,095
‫כי לקולונל יש חובות רציניים, מותק"

1626
02:08:44,141 --> 02:08:45,350
‫סלחו לי.

1627
02:08:46,393 --> 02:08:49,855
‫זו ההופעה האחרונה שלי במקום הזה.

1628
02:08:51,190 --> 02:08:55,777
‫אני אעלה על המטוס שלי,
‫ה"ליסה מארי".

1629
02:08:57,029 --> 02:08:58,864
‫הוא נקרא על שם…

1630
02:08:59,781 --> 02:09:00,991
‫הבת היפה שלי.

1631
02:09:01,158 --> 02:09:03,076
‫ואני אטוס מכאן.

1632
02:09:05,078 --> 02:09:07,206
‫לא, לא, לא…

1633
02:09:07,289 --> 02:09:10,250
‫אתם יודעים, אני אטוס מכאן.

1634
02:09:10,334 --> 02:09:12,294
‫עצרו את ההופעה.
‫עצרו את ההופעה!

1635
02:09:12,377 --> 02:09:13,545
‫קדימה, תוריד את המסך.

1636
02:09:13,629 --> 02:09:15,589
‫שיזדיין, ה"אינטרנשיונל".

1637
02:09:15,672 --> 02:09:18,967
‫מר שילינג,
‫מה לכל הרוחות קורה פה?

1638
02:09:19,051 --> 02:09:20,511
‫ולאס וגאס.

1639
02:09:20,594 --> 02:09:21,762
‫זה מה שהוא רוצה לדעת.

1640
02:09:21,845 --> 02:09:24,264
‫אף אחד לא יעצור אותי, בן אדם.

1641
02:09:25,933 --> 02:09:28,310
‫אה! מאבטחים!

1642
02:09:29,144 --> 02:09:30,562
‫מאבטחים!

1643
02:09:31,813 --> 02:09:35,275
‫מאבטחים!

1644
02:09:35,567 --> 02:09:37,778
‫800 הופעות!

1645
02:09:37,861 --> 02:09:40,739
‫אין לך דרכון מזורגג,
‫חתיכת בן זונה!

1646
02:09:41,490 --> 02:09:43,200
‫אתה מפוטר!

1647
02:09:43,909 --> 02:09:45,911
‫אתה מפוטר!

1648
02:09:46,995 --> 02:09:49,164
‫אתה מפוטר!

1649
02:09:59,132 --> 02:10:00,634
‫אתה מפוטר.

1650
02:10:06,515 --> 02:10:07,975
‫א', אני…

1651
02:10:10,185 --> 02:10:12,729
‫קולונל, אני… אני ארגיע אותו.

1652
02:10:21,113 --> 02:10:22,531
‫{\an8}כאן קולונל טום פרקר.

1653
02:10:22,614 --> 02:10:26,577
‫אני רוצה להודיע
‫ששירותיו של ד"ר ניק כבר לא נחוצים.

1654
02:10:26,660 --> 02:10:28,287
‫תודה.

1655
02:10:31,123 --> 02:10:32,583
‫טוב, דיסקין,

1656
02:10:33,166 --> 02:10:37,004
‫אם הילד רוצה לצאת לדרכו,
‫זה מקובל עליי.

1657
02:10:37,671 --> 02:10:40,924
‫אבל תאגיד פרסלי
‫ישלם את החובות שלו.

1658
02:10:41,133 --> 02:10:42,968
‫אתה מוכן?
‫-מוכן.

1659
02:10:43,218 --> 02:10:45,596
‫הדלק מהנסיעה הראשונה ל"היירייד".

1660
02:10:45,888 --> 02:10:47,723
‫דולר ו-25 סנט.

1661
02:10:47,806 --> 02:10:52,352
‫הוצאות קידום על לוחות שנה
‫שלא כוסו, מאה דולר.

1662
02:10:52,436 --> 02:10:54,855
‫קלפי אספנים, מאה דולר.

1663
02:10:54,938 --> 02:10:58,108
‫כרזות, עלונים ותוכניות, מאה דולר.

1664
02:10:58,192 --> 02:11:00,277
‫בלונים, 50 דולר.

1665
02:11:04,198 --> 02:11:06,617
‫ליסה מארי

1666
02:11:06,700 --> 02:11:09,620
‫{\an8}מופע חדש
‫בקרוב

1667
02:11:14,041 --> 02:11:15,042
‫למה יש עיכוב?

1668
02:11:15,125 --> 02:11:18,086
‫סליחה, א"פ,
‫אבא שלך לא מוכן לרדת.

1669
02:11:23,175 --> 02:11:24,343
‫אבא.

1670
02:11:40,901 --> 02:11:42,653
‫הלוואות ומקדמות
‫מ"ג'מבורי אטרקציות" לתאגיד פרסלי

1671
02:11:42,736 --> 02:11:43,946
‫מה זה?

1672
02:11:44,488 --> 02:11:47,908
‫זה מה שאנחנו חייבים לקולונל.

1673
02:11:50,911 --> 02:11:52,204
‫אנחנו מרוששים.

1674
02:11:55,499 --> 02:11:58,210
‫אני מופיע במוזוליאום הזה כבר מאה שנה,

1675
02:11:58,293 --> 02:11:59,795
‫איך יכול להיות שאנחנו מרוששים?

1676
02:11:59,962 --> 02:12:01,797
‫אתה מבזבז המון כסף.

1677
02:12:01,880 --> 02:12:05,467
‫יש מכוניות, בנות, בגדים,

1678
02:12:05,551 --> 02:12:07,427
‫וכל ה… אתה יודע, מטוס חדש.

1679
02:12:07,511 --> 02:12:10,305
‫אבא, אתה המנהל העסקי שלי.
‫אתה אמור לטפל בעסקים.

1680
02:12:10,389 --> 02:12:13,058
‫אני לא יודע מה לומר לך, בן!
‫אנחנו מרוששים.

1681
02:12:13,517 --> 02:12:14,977
‫אנחנו מרוששים לגמרי.

1682
02:12:15,269 --> 02:12:16,979
‫מוכרחים להעסיק שוב את הקולונל.

1683
02:12:17,354 --> 02:12:18,689
‫אני לא אקבל אותו בחזרה.

1684
02:12:19,773 --> 02:12:21,191
‫אנחנו נאבד את "גרייסלנד"!

1685
02:12:33,662 --> 02:12:35,581
‫אני לא אקבל אותו בחזרה!

1686
02:12:38,709 --> 02:12:42,171
‫הוא לוקח הכול ממני.
‫הוא לוקח חצי מכל מה שאני מרוויח!

1687
02:12:42,754 --> 02:12:45,424
‫ועכשיו הוא רוצה
‫לקחת את הבית שקנינו לאימא!

1688
02:12:46,633 --> 02:12:47,634
‫תקשיב לי, אבא.

1689
02:12:48,010 --> 02:12:52,764
‫הבן זונה הזקן יכול לתבוע אם הוא רוצה,
‫אבל אני עף מכאן.

1690
02:12:53,974 --> 02:12:55,392
‫איתך או בלעדיך.

1691
02:13:05,402 --> 02:13:09,031
‫חתיכת ערפד זקן ומוצץ דם.

1692
02:13:09,114 --> 02:13:12,201
‫שתית כל טיפה שהייתה בי
‫ואתה רוצה עוד?

1693
02:13:12,409 --> 02:13:14,828
‫אני לא אדם אדיש, מר פרסלי.

1694
02:13:14,912 --> 02:13:17,789
‫אל תקרא לי "מר פרסלי", קרפד!

1695
02:13:17,873 --> 02:13:21,043
‫אם אתה נחוש כל כך
‫להשתחרר מהחוזה שלנו…

1696
02:13:21,126 --> 02:13:22,461
‫אתה צודק, אני רוצה להשתחרר!

1697
02:13:22,544 --> 02:13:26,548
‫טוב, אני אלווה לך באופן אישי
‫את הסכום שאתה חייב ל"ג'מבורי אטרקציות".

1698
02:13:26,632 --> 02:13:28,342
‫כן, אז הטפרים שלך
‫עדיין יהיו נעוצים בי!

1699
02:13:28,425 --> 02:13:31,678
‫ועדיין תיאלץ אותי לעבוד פה
‫כמו עבד במכרה מלח!

1700
02:13:31,762 --> 02:13:34,139
‫חתיכת פסולת צבועה חסרת תועלת!

1701
02:13:34,223 --> 02:13:37,643
‫אני צריך לירות
‫בפרצוף המזדיין שלך.

1702
02:13:39,019 --> 02:13:40,312
‫מי אתה?

1703
02:13:40,395 --> 02:13:42,481
‫אני אתה. ואתה אני.

1704
02:13:42,564 --> 02:13:43,690
‫תפסיק לזיין את השכל!

1705
02:13:43,774 --> 02:13:46,235
‫כל מה שאי פעם ידעתי עליך היה שקר!

1706
02:13:46,318 --> 02:13:47,611
‫א"פ, אתה בסדר?

1707
02:13:49,196 --> 02:13:52,282
‫העבר שלי
‫הוא הבעיה הכי קטנה שלך, ילדי.

1708
02:13:52,658 --> 02:13:58,205
‫כל שאר האנשים סביבך
‫חיים על חשבונך, מר פרסלי…

1709
02:13:58,288 --> 02:13:59,289
‫אפילו ורנון.

1710
02:14:00,415 --> 02:14:04,503
‫נכון מאוד.
‫אפילו אבא שלך דאג לעצמו

1711
02:14:04,586 --> 02:14:06,421
‫לפני שהוא דאג לך.

1712
02:14:07,005 --> 02:14:09,174
‫כן, גם אני חייתי על חשבונך.

1713
02:14:09,258 --> 02:14:11,593
‫אבל ההבדל
‫הוא שגם אתה חיית על חשבוני.

1714
02:14:11,844 --> 02:14:16,223
‫תמכנו זה בזה
‫כי היה לנו חלום משותף.

1715
02:14:16,932 --> 02:14:19,768
‫אנחנו אותו דבר, אתה ואני.

1716
02:14:20,227 --> 02:14:25,440
‫אנחנו שני ילדים משונים ובודדים
‫שמושיטים יד אל הנצח.

1717
02:14:28,360 --> 02:14:30,445
‫אולי כדאי שתטוס, ילדי.

1718
02:14:31,321 --> 02:14:33,991
‫תתרחק מכל זה.

1719
02:14:35,367 --> 02:14:36,326
‫אבל…

1720
02:14:36,827 --> 02:14:39,246
‫אם תבחר לעזוב…

1721
02:14:40,831 --> 02:14:43,208
‫אז אני אהיה בודד מאוד.

1722
02:14:44,293 --> 02:14:45,752
‫וגם אביך.

1723
02:14:47,004 --> 02:14:51,008
‫אבל אני חושב שגם אתה תהיה בודד.

1724
02:14:53,552 --> 02:14:56,388
‫תבין, ילדי,

1725
02:14:57,055 --> 02:14:59,725
‫האמת על סלע הנצח…

1726
02:15:03,395 --> 02:15:08,192
‫הוא שלעד הוא יהיה
‫מחוץ להישג ידינו.

1727
02:16:51,460 --> 02:16:54,548
‫בן, אני יודע… אני יודע.

1728
02:16:57,425 --> 02:16:59,261
‫אני רוצה לנסות…

1729
02:17:00,929 --> 02:17:04,266
‫אני רוצה לנסות לתקן את זה.

1730
02:17:08,520 --> 02:17:09,855
‫אבא…

1731
02:17:15,067 --> 02:17:20,156
‫תגיד לבן זונה הזה
‫שאני רוצה להחזיר את המצב לקדמותו.

1732
02:17:28,332 --> 02:17:29,333
‫ואבא…

1733
02:17:32,044 --> 02:17:36,298
‫תגיד לקולונל
‫לשלוח הנה את ד"ר ניק.

1734
02:17:50,771 --> 02:17:53,773
‫כעבור שנה

1735
02:17:54,441 --> 02:17:57,903
‫יום יפה בלאס וגאס
‫עם המון התרחשויות בסוף השבוע הזה.

1736
02:17:57,986 --> 02:18:00,197
‫הנערים שהפכו לתופעה,
‫משפחת ג'קסון,

1737
02:18:00,280 --> 02:18:01,990
‫מעוררים התרגשות רבה

1738
02:18:02,074 --> 02:18:04,284
‫לקראת ההופעות
‫הקבועות שלהם ב"אם-ג'-אם גרנד".

1739
02:18:04,368 --> 02:18:07,412
‫{\an8}ולקהל המבוגר יותר,
‫אלביס חוזר לשנה חמישית,

1740
02:18:07,495 --> 02:18:08,746
‫{\an8}וכמה שאנחנו אוהבים אותו.

1741
02:18:08,830 --> 02:18:10,040
‫בחדשות הבידור היום,

1742
02:18:10,123 --> 02:18:12,918
‫אלביס מקיים שיחות על האפשרות
‫שישחק לצד ברברה סטרייסנד

1743
02:18:13,001 --> 02:18:14,837
‫בגרסה מחודשת של "כוכב נולד".

1744
02:18:14,920 --> 02:18:17,673
‫כיום, כשהוא לא ממלמל
‫על הבמה בווגאס,

1745
02:18:17,755 --> 02:18:20,467
‫או עורך את אותו
‫סיבוב הופעות ארצי ישן,

1746
02:18:20,550 --> 02:18:22,844
‫הזמן מבלה שבועות ברציפות בחדרו,

1747
02:18:22,928 --> 02:18:24,888
‫מיוסר מקו המותניים ההולך וגדל.

1748
02:18:24,972 --> 02:18:29,433
‫נשמע שלא יהיה לו קשה במיוחד
‫לגלם תפקיד של זמר שחוק.

1749
02:18:32,855 --> 02:18:34,647
‫תראי, הנה הן.

1750
02:18:37,359 --> 02:18:38,777
‫אתה בסדר?
‫-כן.

1751
02:18:38,943 --> 02:18:40,611
‫טוב, אבא אוהב אותך.

1752
02:18:40,696 --> 02:18:43,073
‫להתראות, מותק.
‫-קדימה, מותק.

1753
02:18:43,198 --> 02:18:44,491
‫ביי, אבא.
‫-ילדה טובה.

1754
02:18:44,575 --> 02:18:46,701
‫ביי, מותק.
‫-תני לי יד.

1755
02:18:47,870 --> 02:18:48,829
‫היי!

1756
02:18:48,912 --> 02:18:52,040
‫הנה היא.
‫-מה שלום התינוקת שלי?

1757
02:18:54,834 --> 02:18:56,460
‫רוצה לומר שלום לאבא?

1758
02:18:56,545 --> 02:18:59,630
‫ביי, אבא.
‫-את ילדה טובה כל כך.

1759
02:19:01,258 --> 02:19:03,760
‫היי. מה שלומך? איך אתם?

1760
02:19:03,843 --> 02:19:05,344
‫אנחנו בסדר.

1761
02:19:24,573 --> 02:19:25,781
‫היי.

1762
02:19:27,075 --> 02:19:28,243
‫היי.

1763
02:19:37,585 --> 02:19:38,962
‫מה שלומך?

1764
02:19:54,311 --> 02:19:59,107
‫מותק, יש מקום בסן דייגו,
‫תוכל לנוח שם.

1765
02:20:00,275 --> 02:20:01,610
‫להחלים.

1766
02:20:01,818 --> 02:20:05,072
‫אחרי ההופעה תוכל לטוס ישר לשם
‫ולהגיע למרפאה לפני שמישהו ידע.

1767
02:20:05,155 --> 02:20:06,448
‫הכול כבר הוסדר.

1768
02:20:08,867 --> 02:20:10,911
‫בקרוב אהיה בן 40, סילה.

1769
02:20:13,956 --> 02:20:15,207
‫ארבעים.

1770
02:20:16,291 --> 02:20:18,627
‫ואף אחד לא יזכור אותי.

1771
02:20:21,171 --> 02:20:22,965
‫לא עשיתי שום דבר ששרד לאורך זמן.

1772
02:20:25,717 --> 02:20:28,679
‫מעולם לא שיחקתי
‫בקלאסיקה שאוכל להתגאות בה.

1773
02:20:29,054 --> 02:20:30,889
‫אבל מה עם "כוכב נולד"?

1774
02:20:37,312 --> 02:20:40,440
‫ברברה… הקולונל…

1775
02:20:47,990 --> 02:20:49,449
‫בבקשה תלך.

1776
02:20:50,158 --> 02:20:51,493
‫בשביל ליסה?

1777
02:20:52,452 --> 02:20:54,705
‫אם אתה חולם על זה,
‫אתה מסוגל לעשות את זה, מותק.

1778
02:20:57,082 --> 02:20:58,792
‫נגמרו לי החלומות.

1779
02:21:01,378 --> 02:21:03,046
‫תבטיח לי.

1780
02:21:37,080 --> 02:21:40,751
‫אני תמיד אוהב אותך.

1781
02:21:58,936 --> 02:22:00,145
‫היי, מותק.

1782
02:22:47,192 --> 02:22:51,238
‫ידעתם שיש ציפור שאין לה רגליים?

1783
02:22:52,030 --> 02:22:53,699
‫אז היא לא יכולה
‫לנחות על שום דבר.

1784
02:22:56,243 --> 02:22:58,370
‫היא מעבירה את כל חייה בתעופה.

1785
02:23:00,914 --> 02:23:05,210
‫וכשהיא מתעייפת,
‫היא פורשת כנפיים…

1786
02:23:05,794 --> 02:23:07,337
‫וישנה על גבי הרוח.

1787
02:23:10,132 --> 02:23:13,427
‫אם היא נוחתת, אפילו פעם אחת…

1788
02:23:16,221 --> 02:23:17,598
‫היא מתה.

1789
02:23:21,393 --> 02:23:24,688
‫ערב טוב. אלביס פרסלי נפטר היום.

1790
02:23:24,771 --> 02:23:26,023
‫הוא היה בן 42.

1791
02:23:26,106 --> 02:23:27,983
‫ככל הנראה כתוצאה מהתקף לב.

1792
02:23:28,066 --> 02:23:29,943
‫הוא נמצא בביתו בממפיס…

1793
02:23:30,027 --> 02:23:32,279
‫הנשיא קרטר מסר כרגע הצהרה…

1794
02:23:32,362 --> 02:23:36,158
‫מותו של אלביס פרסלי
‫לוקח מהמדינה שלנו חלק ממנה.

1795
02:23:36,533 --> 02:23:38,285
‫הוא היה ייחודי ולא בר החלפה.

1796
02:23:38,368 --> 02:23:41,163
‫אלפים התאספו
‫מאחורי שערי "גרייסלנד"…

1797
02:23:41,246 --> 02:23:44,750
‫השימוש שלו בסגנונות ה"קאנטרי" הלבן
‫וה"רית'ם אנד בלוז" השחור

1798
02:23:44,833 --> 02:23:47,503
‫שינו לעד
‫את פני התרבות הפופולרית באמריקה.

1799
02:23:47,586 --> 02:23:50,214
‫ניתן לראות את האבל בכל מקום…

1800
02:23:50,297 --> 02:23:55,344
‫עבור אנשים מכל העולם,
‫הוא היה סמל לחיוניות, מרדנות…

1801
02:23:55,844 --> 02:23:58,263
‫מה הרג את הילד שלי?

1802
02:23:59,014 --> 02:24:01,558
‫הרופאים אומרים שהלב שלו.

1803
02:24:02,267 --> 02:24:03,977
‫אחרים אומרים שאלה היו הכדורים.

1804
02:24:04,811 --> 02:24:06,980
‫חלק אומרים שזה הייתי אני.

1805
02:24:08,273 --> 02:24:11,902
‫לא. אגיד לכם מה הרג אותו.

1806
02:24:13,195 --> 02:24:15,405
‫זו הייתה האהבה.

1807
02:24:16,365 --> 02:24:18,992
‫האהבה שלו אליכם.

1808
02:24:21,245 --> 02:24:23,580
‫אתם יודעים, כמה שבועות לפני שמת,

1809
02:24:23,664 --> 02:24:26,708
‫ראיתי אותו שר
‫בפעם האחרונה בהחלט.

1810
02:24:27,918 --> 02:24:29,753
‫הוא בקושי הצליח לעמוד.

1811
02:24:31,463 --> 02:24:36,593
‫"מנגינה ללא רסן"
‫מאלבום שנקרא "מנגינה ללא רסן".

1812
02:24:37,553 --> 02:24:40,973
‫הגיוני מאוד. טוב.

1813
02:24:41,640 --> 02:24:45,769
‫אבל באותו ערב
‫הוא שר כפי ששר תמיד.

1814
02:24:46,228 --> 02:24:48,564
‫מכל הלב והנשמה.

1815
02:24:48,647 --> 02:24:50,023
‫אתם נהנים בינתיים?

1816
02:24:53,193 --> 02:24:55,696
‫הקול שלו צלצל בחוזקה

1817
02:24:56,738 --> 02:25:00,909
‫והוא שר את חייו.

1818
02:26:56,149 --> 02:26:58,777
‫כשהייתי קטן, גבירותיי ורבותיי,
‫נהגתי לחלום.

1819
02:26:58,861 --> 02:27:01,697
‫קראתי חוברות קומיקס
‫והייתי גיבור החוברות האלה.

1820
02:27:02,698 --> 02:27:04,783
‫ראיתי סרטים
‫והייתי גיבור הסרטים האלה.

1821
02:27:06,118 --> 02:27:10,372
‫אז כל חלום שאי פעם חלמתי
‫התגשם מאה פעמים.

1822
02:27:30,601 --> 02:27:34,229
‫בשלב מוקדם בחיי למדתי שללא שיר,

1823
02:27:34,313 --> 02:27:35,731
‫היום לא ייגמר.

1824
02:27:36,190 --> 02:27:37,983
‫ללא שיר, לאדם לא יהיה חבר.

1825
02:27:38,984 --> 02:27:41,737
‫ללא שיר, הדרך לא תתעקל.

1826
02:27:42,196 --> 02:27:43,280
‫ללא שיר.

1827
02:27:43,363 --> 02:27:44,698
‫אז אני ממשיך לשיר את השיר.

1828
02:28:37,376 --> 02:28:40,003
‫אלביס יצא מהבניין.

1829
02:28:53,559 --> 02:28:59,898
‫ההתעללות הכספית
‫של קולונל פרקר נחשפה לבסוף

1830
02:28:59,982 --> 02:29:06,238
‫בשורת תביעות שהחלו
‫שנים ספורות לאחר מותו של אלביס.

1831
02:29:08,198 --> 02:29:12,828
‫פרקר ניסה לטעון לחסינות
‫בתור אזרח ללא מדינה,

1832
02:29:12,911 --> 02:29:15,038
‫אך בסופו של דבר
‫העניין סוכם מחוץ לבית המשפט

1833
02:29:15,122 --> 02:29:17,416
‫וכך הוא ניתק את קשריו
‫מנכסיו של אלביס.

1834
02:29:19,209 --> 02:29:23,046
‫הקולונל בילה את שנותיו האחרונות
‫במצב בריאותי רעוע,

1835
02:29:23,130 --> 02:29:28,427
‫בשיטוט בין בתי הקזינו בווגאס,
‫כשבזבז את כל הונו במכונות ההימורים.

1836
02:29:30,429 --> 02:29:36,518
‫אלביס פרסלי הוא האומן המוקלט
‫הנמכר ביותר בכל הזמנים

1837
02:29:38,353 --> 02:29:44,151
‫השפעתו על מוזיקה ותרבות נמשכת עד היום

1838
02:29:46,028 --> 02:29:52,409
‫אלביס ארון פרסלי
‫08.01.1935 - 16.08.1977

1839
02:30:06,840 --> 02:30:11,637
‫"מעולם לא נעלת את נעליו
‫או הבטת מבעד לעיניו

1840
02:30:12,221 --> 02:30:17,059
‫או עמדת וצפית בידיים כבולות
‫כאשר ליבך אותך עזב

1841
02:30:17,726 --> 02:30:22,022
‫אז עזור לאחיך בדרכו
‫לא משנה היכן תחל

1842
02:30:23,398 --> 02:30:28,111
‫כי אותך ואת אחיך
‫עם הלבבות השבורים

1843
02:30:28,904 --> 02:30:31,323
‫ברא אותו האל"

1844
02:32:27,648 --> 02:32:32,653
‫אלביס

1845
02:39:04,127 --> 02:39:06,839
‫תודה, אתם נפלאים. תודה רבה.

1846
02:39:08,799 --> 02:39:11,969
‫תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ