1
00:00:30,864 --> 00:00:34,910
LUMEMEESTE LIIGA
POTENTAAT KOL TOM PARKER

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,121
JÕULUKAARDID

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
{\an8}PÜHADETERVITUSED

4
00:01:00,227 --> 00:01:04,690
{\an8}<i>Kui te imestate, kes see mees on,</i>

5
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
{\an8}ELVISELT

6
00:01:05,858 --> 00:01:10,404
{\an8}<i>siis ma olen
legendaarne kolonel Tom Parker.</i>

7
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
{\an8}JA KOLONEL PARKERILT

8
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
TERE TULEMAST IMELISSE LAS VEGASESSE

9
00:01:22,583 --> 00:01:23,667
MORFIIN

10
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
<i>Legendaarse Elvis Presley
mänedžer kolonel Tom Parker</i>

11
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
<i>viidu kiiruga Valley haiglasse.</i>

12
00:01:29,840 --> 00:01:34,386
<i>Mina andsin maailmale Elvis Presley.</i>

13
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
<i>Ilma minuta Elvis Presleyt poleks.</i>

14
00:01:42,394 --> 00:01:47,399
<i>Ja ometi on neid, kelle arust olen ma</i>

15
00:01:47,774 --> 00:01:49,443
<i>selle loo kurikael.</i>

16
00:02:00,621 --> 00:02:02,289
{\an8}NELJAS SUUREPÄRANE AASTA

17
00:02:04,541 --> 00:02:08,461
<i>Kolonel Tom Parker
oli valetaja ja pettur.</i>

18
00:02:09,253 --> 00:02:12,633
<i>Äsja ilmunud raamat
süüdistab Tom Parkerit</i>

19
00:02:12,716 --> 00:02:15,219
<i>ulatuslikus pettuses ja vääresindamises.</i>

20
00:02:17,930 --> 00:02:21,808
<i>Parker sai endale
kuni poole Elvise sissetulekust.</i>

21
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
<i>Elvis rügas nagu muul
Parkeri mängusõltuvuse nimel.</i>

22
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
<i>Kohus leiab,
et kolonel Parkeri tasu oli liialdane</i>

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
<i>ja selle suurus šokeeris kohut.</i>

24
00:02:31,318 --> 00:02:34,655
<i>Paljude arvates tappis
kolonel Tom Parker</i>

25
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
<i>Elvis Presley.</i>

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
Kuulake mind hoolega.

27
00:02:39,368 --> 00:02:42,454
Kõige olulisem on see,

28
00:02:42,538 --> 00:02:44,248
et see mees läheks täna lavale.

29
00:04:07,414 --> 00:04:10,375
<i>Tom Parker tappis ta!</i>

30
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Ei! See pole tõsi.

31
00:04:26,350 --> 00:04:30,687
Ei, mina ei tapnud teda.

32
00:04:33,357 --> 00:04:36,068
Mina tegin Elvis Presley.

33
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
<i>Mitte ühegi soperdise raamat
ei kirjutanud tõde.</i>

34
00:04:41,740 --> 00:04:43,992
Me olime Elvisega partnerid.

35
00:04:44,451 --> 00:04:49,998
Elvis oli sõumees
ja kolonel oli lumemees.

36
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
<i>See on valetav hollandlane.</i>

37
00:04:52,417 --> 00:04:55,587
<i>Teadsin alati, et mind ootab hiilgus.</i>

38
00:04:55,671 --> 00:04:58,465
<i>Põgenesin orvuna karnevalile,</i>

39
00:04:58,549 --> 00:05:03,554
<i>kus õppisin "lund kühveldama",
tuhajuhanite rahakotte tühjendama,</i>

40
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
<i>nii et ohvrile jäi alles vaid naeratus.</i>

41
00:05:07,432 --> 00:05:11,895
<i>Kõige rohkem raha või lund
tõi karnevalil sisse etendus,</i>

42
00:05:11,979 --> 00:05:15,440
<i>kus olid vägevad kostüümid
ja eriline trikk,</i>

43
00:05:15,524 --> 00:05:20,779
<i>mis tekitas kõhklusi,
kas seda peaks nautima.</i>

44
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
<i>Aga nad nautisid seda.</i>

45
00:05:22,948 --> 00:05:27,369
<i>Teadsin, et kui leian sellise etteaste,</i>

46
00:05:28,161 --> 00:05:31,707
<i>suudaksin luua kõige vägevama</i>

47
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
<i>sõu</i>

48
00:05:33,584 --> 00:05:34,376
<i>terves</i>

49
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
<i>maailmas.</i>

50
00:05:38,255 --> 00:05:41,633
{\an8}<i>Karnevali järel liikusin muusikaärisse,</i>

51
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
{\an8}<i>kantrimuusika ärisse.</i>

52
00:05:44,469 --> 00:05:48,557
{\an8}<i>Lõin käed
ühe suurima staari Hank Snow'ga.</i>

53
00:05:56,940 --> 00:06:00,736
<i>Ja tema õnnetu poja
Jimmie Rodgers Snow'ga.</i>

54
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Jummel küll, Billy, sain ühe.
- Tore.

55
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
Uskumatu. See lööb nad pahviks.

56
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Turvateenus, Diskin!

57
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
Ütle linnapeadele,
et tahame politseieskorti,

58
00:06:12,497 --> 00:06:14,249
kui Hank kohale jõuab.

59
00:06:14,333 --> 00:06:17,461
Baton Rouge'is teeme karnevalipulma

60
00:06:17,544 --> 00:06:21,340
ilmaratta tipus,
nii et Zina, vali uus peig välja.

61
00:06:21,423 --> 00:06:24,676
New Orleansis
kuulutame su välja kõlarist, Hank.

62
00:06:24,760 --> 00:06:25,552
Selge.

63
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
{\an8}Ja teie, mu väikesed sõbrad,

64
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
marsite paraadil.

65
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
Kas ma istun ka elevandi turjal?

66
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
Elevandil istuv mees paistab tähtis.

67
00:06:35,312 --> 00:06:36,188
Ja pikem.

68
00:06:36,271 --> 00:06:39,107
Peame kuidagi noori ka ligi meelitama.

69
00:06:39,191 --> 00:06:43,195
Kohtud selles asjus Paducah' hertsogiga.

70
00:06:43,278 --> 00:06:45,822
Kui lõuna parim naljamees on meiega,

71
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
on meil hooaja parim sõu.
- Jimmie, aitab.

72
00:06:48,075 --> 00:06:49,284
Te peate seda kuulma.

73
00:06:49,368 --> 00:06:51,453
Kõik linna noored kuulavad seda.

74
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
Need on neegrite rütmid.

75
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Aga kantrimuusika lisandiga.

76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Sun Records? See on Sam Phillipsi oma.

77
00:07:05,133 --> 00:07:06,301
Jah, Phillips.

78
00:07:06,385 --> 00:07:09,680
Ta teeb mustadega rassimuusikat.

79
00:07:09,763 --> 00:07:12,891
Ta esineb täna pärast mind
uustulnukana Hayride'is.

80
00:07:12,975 --> 00:07:14,268
Shreveportis?

81
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
Ei, Hayride ei lase musta lavale.

82
00:07:17,521 --> 00:07:20,607
Selles asi ongi. Ta on valge.

83
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
Ta...

84
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
Ta on valge?

85
00:07:25,779 --> 00:07:29,116
<i>Kuidas jääb, Texarkana?
Kas mängime seda 27. korda?</i>

86
00:07:32,119 --> 00:07:35,247
<i>Kas mängime seda 27. korda?</i>

87
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
<i>Kõik räägivad
sellest uuest Presley-poisist.</i>

88
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Ta on valge?

89
00:07:54,892 --> 00:07:58,020
<i>Pole tähtis,
kas teed kümme rumalat asja.</i>

90
00:07:58,103 --> 00:08:01,023
<i>Peaasi, et teed ühe targa asja.</i>

91
00:08:05,861 --> 00:08:08,488
<i>Tere tulemast kuulama Louisiana Hayride'i,</i>

92
00:08:08,572 --> 00:08:12,826
<i>meid on kuulda otse-eetris 26 osariigis.</i>

93
00:08:20,334 --> 00:08:22,794
Käbi ei kuku kännust kaugele.

94
00:08:23,170 --> 00:08:24,421
Kus Kolonel on?

95
00:08:24,505 --> 00:08:28,217
Kas selle "All Right, Mama" laulja,

96
00:08:28,300 --> 00:08:30,802
see Suni plaadifirma poiss, on siin?

97
00:08:30,886 --> 00:08:34,472
Pop- ja kantrimuusika DJ-d
mängivad ta laule.

98
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
Isegi mustad noored ostavad ta plaate.

99
00:08:36,975 --> 00:08:40,437
Mustad? Kust ma ta leian?

100
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
Riietusruumist.

101
00:08:43,315 --> 00:08:45,692
ELVIS PRESLEY JA BLUE MOON BOYS

102
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
Terekest.

103
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
Elvis Presley ja Blue Moon Boys?
Teie kord.

104
00:08:50,155 --> 00:08:51,323
Oh sa...

105
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Vabandust. Bill, on aeg!

106
00:08:55,118 --> 00:08:56,495
Ma tean, ma tean.

107
00:08:57,329 --> 00:08:58,830
Tere.
- Kuidas ta kõht on?

108
00:08:58,914 --> 00:09:00,457
Mõtlesin talle Pepsit viia,

109
00:09:00,541 --> 00:09:02,459
aga ta väriseb nagu haavaleht.

110
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
Meelitan ta lavale. Tule. Lähme.

111
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
Võta. See rahustab kõhtu.

112
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
Aga kui ma sõnad ära unustan?

113
00:09:12,219 --> 00:09:14,596
Me peame vaid natukene lollitama.

114
00:09:14,680 --> 00:09:17,307
Nii see kõik pihta hakkaski.

115
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
Scottyl ja Billil on õigus, Elvis.
Sa pole üksi.

116
00:09:20,686 --> 00:09:22,437
Te olete ansambel.
- Just nii.

117
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
Jumal lõi muusika, et inimesi ühendada.

118
00:09:24,189 --> 00:09:27,693
Oleme nagu perekond,
see on kõige tähtsam.

119
00:09:27,776 --> 00:09:28,569
Aamen.

120
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
Tule, Booby. Jesse särab täna heledalt.

121
00:09:33,115 --> 00:09:35,784
Tema vägi kiirgab sinu peale.

122
00:09:46,170 --> 00:09:50,966
<i>Jesse, Elvise kaksikvend,
suri sünnitusel.</i>

123
00:09:51,049 --> 00:09:52,009
<i>Traagiline.</i>

124
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
<i>Vernon, tule kiiresti. Veel üks laps!</i>

125
00:09:55,053 --> 00:09:58,473
<i>Kallis, sul on kahe mehe vägi.</i>

126
00:09:58,557 --> 00:10:02,811
<i>Kui minu poisi isa
võltsitud tšeki eest vangi pandi,</i>

127
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
<i>pidi ta kolima emaga koos</i>

128
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
<i>valgete majja mustade elurajoonis.</i>

129
00:10:09,818 --> 00:10:12,779
<i>Sel poisil oli elav kujutlusvõime.</i>

130
00:10:13,238 --> 00:10:16,742
<i>Ta uskus,
et on kangelane nagu koomiksis.</i>

131
00:10:17,409 --> 00:10:20,245
<i>Ta kavatses isa türmist välja päästa</i>

132
00:10:20,329 --> 00:10:23,790
<i>ja lennutada ta Igaviku kalju juurde!</i>

133
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
{\an8}Ja seejärel ostis ta emale
roosa Cadillaci.

134
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
Roosa Cadillaci? Mida sa ajad?

135
00:10:29,087 --> 00:10:30,839
Kuulge, tolad!

136
00:10:39,181 --> 00:10:40,182
Tule, Doc, lähme.

137
00:10:40,265 --> 00:10:44,686
<i>Koomiksikangelastel on kindel supervägi.</i>

138
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
<i>Minu poisi oma oli muusika.</i>

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
Mine eest. Nüüd on minu kord.

140
00:12:04,099 --> 00:12:04,975
Mida sa teed?

141
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
Kuule, tola, tule tagasi.

142
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
Ei. Ta on vaimu juures!

143
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
Kõik on hästi.

144
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
Elvis, tule nüüd. Sinu kord.

145
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Sind kuulutati juba välja.

146
00:13:05,369 --> 00:13:06,954
Publik on väga elevil.

147
00:13:08,038 --> 00:13:09,289
<i>Sun Recordsis</i>

148
00:13:09,373 --> 00:13:13,961
<i>oli Phillipsi eesmärk
päästa maailm mustade muusikaga.</i>

149
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
<i>Aga see ei läinud müügiks.</i>

150
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
<i>Arved tahtsid maksmist,</i>

151
00:13:17,840 --> 00:13:21,593
<i>tal oli kantrietendusse vaja uut lauljat.</i>

152
00:13:21,677 --> 00:13:24,429
Ma ei tea, mida sa selles poisis näed.

153
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
Ta on minu arust teistsugune.

154
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
Kuidas sa Big Boy Crudupit tunned?

155
00:13:56,712 --> 00:13:58,964
{\an8}Ta on noor laulja
Tennesseest Memphisest.

156
00:13:59,047 --> 00:14:03,468
{\an8}Raadio mängib tema uut laulu
Suni plaadifirmalt.

157
00:14:03,552 --> 00:14:07,931
{\an8}Võtame härra Elvis Presley
Hayride'is soojalt vastu.

158
00:14:27,242 --> 00:14:29,286
Kuidas sul täna läheb, Elvis?

159
00:14:29,369 --> 00:14:30,913
Väga hästi. Ja teil?

160
00:14:30,996 --> 00:14:35,626
<i>Õlised juuksed, naiselik jumestus.</i>

161
00:14:35,709 --> 00:14:38,921
<i>Ma ei suuda rõhutada,
kui veider ta välimus oli.</i>

162
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Kas oled oma bändiga valmis...

163
00:14:41,131 --> 00:14:43,175
Olen valmis.
- ...meile laulma?

164
00:14:44,134 --> 00:14:46,053
Meil on väga hea meel siin olla.

165
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
See on meie jaoks suur au.

166
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
Võimalus esineda Louisiana Hayride'il.

167
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
Esitame teile ühe Sun Recordsi loo.

168
00:14:55,437 --> 00:14:56,730
Kas teil on veel midagi öelda?

169
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
Ei. Olen valmis.

170
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
See...

171
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
See kõlab selliselt.

172
00:15:29,388 --> 00:15:31,056
Mine juuksurisse, pede!

173
00:15:36,562 --> 00:15:39,189
<i>Nägin sel hetkel, välgusähvatuse ajal,</i>

174
00:15:39,273 --> 00:15:45,696
<i>kuidas roosas ülikonnas kõhnast poisist
sai superkangelane.</i>

175
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
Miks nad kiljuvad?
- Ta puusanõksu pärast!

176
00:16:24,484 --> 00:16:26,820
Mida?
- Pane puusad tööle.

177
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
Liiguta end!

178
00:16:28,071 --> 00:16:30,032
Tee veel!
- Palju rohkem!

179
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
Tee!

180
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
Tee veel.

181
00:16:43,253 --> 00:16:44,129
Istu!

182
00:16:48,258 --> 00:16:49,927
Mida mu silmad praegu näevad?

183
00:17:21,040 --> 00:17:22,667
Mis sul arus oli, Jimmie?

184
00:17:24,711 --> 00:17:26,296
Ma ei tea, mida mõelda.

185
00:17:28,382 --> 00:17:30,759
Jumal, ära lase
mu kullakesele haiget teha.

186
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Haiget teha? Nad tahavad hoopis...

187
00:17:41,353 --> 00:17:45,232
<i>Ma ei tea muusikast midagi,</i>

188
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
<i>aga ma nägin selle tüdruku pilgust,</i>

189
00:17:50,153 --> 00:17:54,950
<i>et ta ei teadnud,
kas ikka peaks seda nautima.</i>

190
00:17:58,078 --> 00:17:59,621
<i>Jah.</i>

191
00:18:02,666 --> 00:18:06,336
<i>Elvis oli keelatud vili.</i>

192
00:18:07,713 --> 00:18:11,258
<i>Ta oleks Elvise
elusast peast nahka pannud.</i>

193
00:18:25,731 --> 00:18:28,150
Kas sa tahad mu poega ära tappa?

194
00:18:29,234 --> 00:18:32,654
<i>See oli parim karnevalisõu,
mida olin näinud.</i>

195
00:18:33,405 --> 00:18:38,410
<i>Ta oli mu saatus. Otse mu nina all</i>

196
00:18:39,119 --> 00:18:40,662
<i>Memphises.</i>

197
00:18:43,040 --> 00:18:44,708
{\an8}<i>Kena hommikut, sõbrad,</i>

198
00:18:44,791 --> 00:18:47,002
{\an8}<i>värvikalt vanalt Beale Streetilt</i>

199
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
{\an8}<i>Memphises, kust sai alguse bluus.</i>

200
00:18:50,380 --> 00:18:52,716
<i>Kaunid pruunid tüdrukud
on kenades kleitides,</i>

201
00:18:52,799 --> 00:18:55,427
<i>nii rätsepa tehtutes
kui ka teise ringi omades.</i>

202
00:18:55,511 --> 00:18:58,013
<i>Siin on ausad mehed ja taskuvargad,</i>

203
00:18:58,096 --> 00:19:00,766
<i>ärid on avatud, kuni keegi tapetakse.</i>

204
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
<i>Tegin nalja.</i>

205
00:19:02,768 --> 00:19:05,103
<i>Beale Street on täna õhtul täis sagimist,</i>

206
00:19:05,187 --> 00:19:07,356
<i>eriti veel Club Handy.</i>

207
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
<i>Astuge läbi, et näha Big Mama Thorntonit</i>

208
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
<i>laulmas oma uusimat hitti.</i>

209
00:19:15,364 --> 00:19:18,408
<i>Kuulake nüüd pruuni Ameerika häält.</i>

210
00:19:34,341 --> 00:19:38,887
<i>Miks meeldis Memphise kastikajuhile</i>

211
00:19:38,971 --> 00:19:42,683
<i>käia Beale Streetil, seda ma ei tea.</i>

212
00:19:46,562 --> 00:19:48,856
<i>Kasuks see talle ei tulnud</i>

213
00:19:48,939 --> 00:19:52,234
<i>vaeste valgete rajooni sobitudes.</i>

214
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Kenad kingad, iludus.

215
00:20:03,120 --> 00:20:04,705
Elvis!

216
00:20:11,795 --> 00:20:12,671
<i>Tommy.</i>

217
00:20:12,754 --> 00:20:15,549
<i>Selle poisi laulust kõik räägivadki.</i>

218
00:20:43,285 --> 00:20:46,163
<i>Kus su neegriülikond täna on, iludus?</i>

219
00:20:47,706 --> 00:20:51,752
<i>Teda võlus Beale Streeti muusika.</i>

220
00:20:52,294 --> 00:20:54,505
<i>Beale Streeti stiil.</i>

221
00:20:55,088 --> 00:20:58,383
<i>Tal oli silmi vaid Beale Streeti jaoks.</i>

222
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Mis sa arvad, Tony?

223
00:21:00,469 --> 00:21:02,179
B. B. King.

224
00:21:02,262 --> 00:21:06,391
<i>Ma ei meelitanud poissi
millegi juurest ära.</i>

225
00:21:06,892 --> 00:21:10,270
<i>Tal oli sünnist saati hoog sees.</i>

226
00:21:10,646 --> 00:21:14,983
<i>Ma vaid avasin ukse meie saatusele.</i>

227
00:21:15,067 --> 00:21:17,986
<i>Ilma ühegi sõnata mulle või oma isale</i>

228
00:21:18,070 --> 00:21:20,864
<i>jätsid oma töö
ja otsustasid minna Floridasse</i>

229
00:21:20,948 --> 00:21:23,825
<i>selle Koloneliga, keda me pole näinudki.</i>

230
00:21:23,909 --> 00:21:25,327
Ema, lähen vaid neljaks päevaks.

231
00:21:25,410 --> 00:21:27,913
Neljaks päevaks. Ja siis?

232
00:21:27,996 --> 00:21:31,416
Tean üht tüüpi,
kelle laul jõudis raadiosse.

233
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Kõik see sai kiiresti otsa.

234
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
Ema, ma proovin teie eest hoolitseda.

235
00:21:37,005 --> 00:21:38,924
Muust ma hoolinud polegi.

236
00:21:39,007 --> 00:21:40,884
Ma ei lase meil sattuda tagasi seisu,

237
00:21:40,968 --> 00:21:43,095
kus isa peab söögi nimel vangi minema.
- Elvis!

238
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Kuidas sa julged?

239
00:21:46,974 --> 00:21:50,769
Jumal hoiatab rikkuse jahtimise eest.

240
00:21:50,853 --> 00:21:54,314
Ära usalda omaenda kuradi taiplikkust!

241
00:21:57,609 --> 00:22:00,445
Elvis, sa ajasid ema endast välja.

242
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Ema, ma mõtlesin,

243
00:22:15,794 --> 00:22:17,880
et ehk ostan sulle
sellise roosa Cadillaci,

244
00:22:17,963 --> 00:22:20,048
mida nägid haiglas töötades.

245
00:22:21,175 --> 00:22:23,051
Mul pole vaja roosat Cadillaci.

246
00:22:24,553 --> 00:22:28,682
Satnin, ma pean sellest
viimase välja võtma.

247
00:22:28,765 --> 00:22:31,643
Nagu isa ütles,
kõik võib kohe läbi saada.

248
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
Ma ei karda, et see saab läbi, Booby.

249
00:22:34,563 --> 00:22:36,648
Ma ei oska seda selgitada.

250
00:22:37,691 --> 00:22:40,402
Aga ma nägin seda selle tüdruku pilgus.

251
00:22:41,570 --> 00:22:45,741
See on midagi meist enamat,

252
00:22:45,824 --> 00:22:47,576
see on midagi sellist...

253
00:22:48,535 --> 00:22:51,205
See on midagi,
mis saab tulla meie vahele.

254
00:22:52,080 --> 00:22:54,583
Ema, ei. Kuule.

255
00:22:54,666 --> 00:22:56,293
Miski ei tule kunagi me vahele.

256
00:22:56,835 --> 00:22:59,463
Sa oled minu tüdruk. Mu Satnin.

257
00:23:00,005 --> 00:23:02,257
Oled alati mu parim tüdruk.

258
00:23:02,341 --> 00:23:03,425
Kuule.

259
00:23:04,218 --> 00:23:05,886
Jah.
- Jah?

260
00:23:08,764 --> 00:23:10,766
Helistan sulle igal õhtul.

261
00:23:13,352 --> 00:23:15,729
Kas sa lubad, Booby?

262
00:23:16,188 --> 00:23:17,189
Luban.

263
00:23:18,315 --> 00:23:20,776
Luban.

264
00:23:20,859 --> 00:23:22,528
Armastan sind.
- Tšau, kullake.

265
00:23:23,070 --> 00:23:24,571
<i>Mitte miski...</i>

266
00:23:24,655 --> 00:23:25,447
Armastan sind.

267
00:23:25,531 --> 00:23:27,282
<i>...ei tule meie vahele.</i>

268
00:23:27,366 --> 00:23:29,409
Lähme!
- Tšau, Booby!

269
00:23:29,493 --> 00:23:30,911
Näeme peagi!

270
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Kas veame kihla?

271
00:23:52,933 --> 00:23:56,103
<i>Palun tähelepanu. Mul on häid uudiseid.</i>

272
00:23:56,186 --> 00:23:59,022
<i>Järgmised neli õhtut on välja müüdud,</i>

273
00:23:59,565 --> 00:24:02,568
<i>sest nii säravalt esines oivaline artist</i>

274
00:24:02,651 --> 00:24:04,236
<i>Hank Snow.</i>

275
00:24:12,619 --> 00:24:16,832
<i>Olen märganud kerget huvi
Elvis Presley osas.</i>

276
00:24:23,755 --> 00:24:24,506
Tere.

277
00:24:24,590 --> 00:24:26,508
Dixie, tulen peo ajaks tagasi.

278
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
<i>Kolonel, miks see poiss meiega on?</i>

279
00:24:40,814 --> 00:24:42,357
Ma ju rääkisin temast kõike.

280
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
Ta tahab üht teie laulu salvestada.

281
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
Millist neist?

282
00:24:46,361 --> 00:24:47,237
Neid kõiki.

283
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Hoiata teda ette.

284
00:24:49,698 --> 00:24:53,827
Ma ei taha neid nilbeid nõksutusi
ega hööritamist näha.

285
00:24:57,206 --> 00:24:58,498
Andke minna!

286
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
Rokime!

287
00:25:00,501 --> 00:25:02,002
ERIKÜLALINE ELVIS PRESLEY

288
00:25:09,051 --> 00:25:12,346
Kas ma näen laval
noorte naiste aluspesu?

289
00:25:12,429 --> 00:25:14,556
Jah, tundub küll, Hank.

290
00:25:14,640 --> 00:25:17,142
Parem oleks,
et seda minu laulu ajal ei juhtu.

291
00:25:17,601 --> 00:25:18,519
Kindlasti mitte.

292
00:25:18,602 --> 00:25:21,480
<i>Elvis, su hotell
olla tüdrukute piiramisrõngas.</i>

293
00:25:21,563 --> 00:25:25,984
<i>Ema, ma ei käi üldse väljas.
Olen öösel toas. Üksildane tunne on.</i>

294
00:25:26,068 --> 00:25:28,487
<i>See uus sensatsioon Elvis Presley</i>

295
00:25:28,570 --> 00:25:30,447
<i>murrab südameid üle terve lõuna.</i>

296
00:25:30,531 --> 00:25:31,949
Ära koputa mu uksele, Scotty.

297
00:25:42,376 --> 00:25:43,836
HELISTA DIXIELE

298
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
DAYTONA KARNEVAL

299
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
<i>No kuule, E. P.</i>

300
00:26:02,312 --> 00:26:05,315
Tuuritaja elu pole koduste mure.

301
00:26:06,400 --> 00:26:08,235
Proovi seda.

302
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
See annab sulle energiat.

303
00:26:25,752 --> 00:26:27,004
<i>Sa oled erakordne!</i>

304
00:26:27,087 --> 00:26:30,465
Ma pühendun täiega...
Tahan olla nagu sina!

305
00:26:30,549 --> 00:26:31,842
Olgu. Aitäh.

306
00:26:32,259 --> 00:26:35,304
Ma ei saa enam selle poisiga lava jagada.

307
00:26:35,387 --> 00:26:38,390
On vast pähkel. Pähkel.

308
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Tere tulemast lavale, Hank Snow!

309
00:26:41,977 --> 00:26:45,022
Ma palvetan õhtul pärast esinemist.

310
00:26:45,814 --> 00:26:48,483
Ja mina teen, mida on vaja teha.

311
00:26:57,492 --> 00:26:58,911
Noh, Jimmie!

312
00:27:22,226 --> 00:27:24,520
<i>Ma nägin teda sel õhtul.</i>

313
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
<i>Ta oli üksinda.</i>

314
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
<i>Eksinud.</i>

315
00:27:31,818 --> 00:27:35,531
<i>Lumemees on vaid nii hea,</i>

316
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
<i>kui hea on tema vaatamisväärsus.</i>

317
00:27:38,659 --> 00:27:40,202
Elvis!

318
00:27:40,285 --> 00:27:41,995
Tule.
- Elvis, tee kiiresti!

319
00:27:46,792 --> 00:27:49,336
<i>Tuli valida, kas kõik või mitte midagi.</i>

320
00:27:49,419 --> 00:27:51,839
Elvis, läheme peeglimajja!
- Oodake!

321
00:27:51,922 --> 00:27:53,882
Peeglimajja? Igav.
- Otsustage ära.

322
00:27:58,637 --> 00:28:01,306
Oota. Lähme nüüd.

323
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
{\an8}Siin võib ära eksida.

324
00:28:04,518 --> 00:28:05,227
Oota.

325
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
Kuulge, kutid. Noh.

326
00:28:13,110 --> 00:28:14,653
Kas oled eksinud, mu poiss?

327
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
Kolonel Parker.

328
00:28:20,868 --> 00:28:22,369
Paistad eksinud.

329
00:28:23,787 --> 00:28:26,123
Vist olengi.
- Jah.

330
00:28:26,206 --> 00:28:29,918
Publiku möirged. Elu ratastel.

331
00:28:30,002 --> 00:28:34,339
Kodustele väidad,
et midagi pole muutunud,

332
00:28:34,423 --> 00:28:36,842
aga tegelikult on kõik teisiti.

333
00:28:37,759 --> 00:28:40,095
Jah. Eksinud.

334
00:28:41,889 --> 00:28:44,474
Vabandust. Mõtlesin seda,
et ma ei saa välja.

335
00:28:44,558 --> 00:28:48,145
Täpselt sellest ma räägingi.

336
00:28:49,396 --> 00:28:53,817
Nägin sind. Kui seisid eraldi.

337
00:28:54,193 --> 00:28:55,736
Koormatud.

338
00:28:56,653 --> 00:28:59,323
Nagu sa ei teaks, kuidas välja saada.

339
00:29:00,490 --> 00:29:01,909
Aga mina tean.

340
00:29:05,037 --> 00:29:06,622
Las ma näitan sulle.

341
00:29:14,213 --> 00:29:17,716
Karnevali elukad, olen ka üks neist.

342
00:29:18,342 --> 00:29:21,053
Õppisin siin lund kühveldama.

343
00:29:21,136 --> 00:29:21,929
Lund kühveldama?

344
00:29:22,012 --> 00:29:24,806
Sinu trikk on see nõksutamine,

345
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
mis kütab tüdrukud üles,

346
00:29:26,600 --> 00:29:30,270
tühjendab nende rahakotid
ja jätab vaid naeratused näole.

347
00:29:30,854 --> 00:29:31,980
Ma pole pettur.

348
00:29:32,064 --> 00:29:33,899
Oled küll.

349
00:29:33,982 --> 00:29:35,567
Kõik sõumehed on lumemehed.

350
00:29:36,318 --> 00:29:37,903
Imeline koht.

351
00:29:38,195 --> 00:29:39,613
Ärge teisi peale laske.

352
00:29:43,492 --> 00:29:46,662
Su tulevik, hr Presley, särab su ees.

353
00:29:47,538 --> 00:29:50,791
Plaadilepingud, televisioon,
isegi Hollywood.

354
00:29:54,545 --> 00:29:56,046
Sa oled osav, Kolonel.

355
00:29:56,129 --> 00:29:58,507
Oled parim, kellega koos töötada.

356
00:29:59,466 --> 00:30:02,511
Ma pole seda varem kellelegi öelnud,

357
00:30:02,928 --> 00:30:04,805
aga usun, et ka minust saab staar.

358
00:30:04,888 --> 00:30:09,434
Kahtlemata.
Aga koos oleksime veel edukamad.

359
00:30:09,518 --> 00:30:14,857
Aga selle saavutamiseks
tahan ainuesindust.

360
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
Ainuesindust? Ma ei mõista.

361
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
Aga Hank Snow?

362
00:30:20,153 --> 00:30:21,989
Hank. Jah...

363
00:30:22,072 --> 00:30:24,032
Ta saatis mu sind vallandama.

364
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
Hank tahab sinust lahti saada.

365
00:30:29,580 --> 00:30:33,041
Nii et pean Hanki maha jätma.

366
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
Peame mõlemad ohverdusi tegema.

367
00:30:36,420 --> 00:30:39,673
Meil on vaja üleriigilist plaadifirmat.

368
00:30:41,508 --> 00:30:43,051
RCA?

369
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
RCA.

370
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
Sam Phillips... avastas mu.

371
00:30:49,558 --> 00:30:52,895
Ma tean.
Aga me saame Sami mõistma panna,

372
00:30:52,978 --> 00:30:56,064
et temast oleks rumal sind kinni hoida.

373
00:30:56,148 --> 00:30:58,275
Kõigil on oma hind.

374
00:30:58,358 --> 00:31:00,319
RCA suudab müüa üle riigi.

375
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Ma tahan, et me jääks sõpradeks.

376
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Ära muretse, me ei lähe kuhugi.

377
00:31:05,073 --> 00:31:08,660
Me ei taha Marioniga sul jalus olla.

378
00:31:08,744 --> 00:31:12,080
Maailm peab su häält kuulma, Elvis.

379
00:31:12,164 --> 00:31:16,585
<i>Elvis Presley leping RCA-ga
lõi muusikaäri rekordi.</i>

380
00:31:16,668 --> 00:31:18,754
<i>Sun Records teenis kenasti.</i>

381
00:31:19,338 --> 00:31:22,299
See on kõigest äri. Meelelahutusäri.

382
00:31:22,382 --> 00:31:26,094
Suured teod nõuavad suuri ohverdusi.

383
00:31:26,178 --> 00:31:29,431
Sa pead suhtest vaba olema.

384
00:31:29,890 --> 00:31:33,602
Sõuvärk on lumevärk.

385
00:31:33,685 --> 00:31:37,814
<i>Fännid peavad uskuma, et oled vaba.</i>

386
00:31:37,898 --> 00:31:40,817
Kolonel ütles,
et tulevase tähelepanu valguses

387
00:31:40,901 --> 00:31:42,694
peab ta andma mõista...

388
00:31:43,195 --> 00:31:44,446
Et...

389
00:31:44,530 --> 00:31:46,240
Et mul pole oma tüdrukut.

390
00:31:50,077 --> 00:31:53,080
Meil on vaja lepingut su vanematega.

391
00:31:53,789 --> 00:31:57,167
Neid on vaja ilmselt veidi veenda.

392
00:31:57,251 --> 00:31:59,169
Sam Phillips on hea
ja usaldusväärne mees.

393
00:31:59,253 --> 00:32:01,421
Sellest Kolonelist ei tea me midagi.

394
00:32:02,589 --> 00:32:04,675
Kas perekonda esindab jurist?

395
00:32:04,758 --> 00:32:05,926
See pole vajalik.

396
00:32:06,009 --> 00:32:10,889
Ma pean perekonda
kõige tähtsamaks maailmas.

397
00:32:10,973 --> 00:32:15,477
Tegin selles valguses lepingud

398
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
Elvis Presley Enterprisesi nimele.

399
00:32:18,772 --> 00:32:19,982
Pereäri.

400
00:32:20,065 --> 00:32:22,860
Vernon Presley tiitel võiks olla

401
00:32:22,943 --> 00:32:24,403
ärijuht.

402
00:32:27,781 --> 00:32:29,449
Mis sa arvad, isa?

403
00:32:30,742 --> 00:32:32,119
Noh...

404
00:32:32,202 --> 00:32:34,037
See meeldib mulle väga, poeg.

405
00:32:35,998 --> 00:32:39,293
Pr Presley, te pojal on haruldane anne.

406
00:32:39,376 --> 00:32:44,256
Temas oleks nagu kahe mehe jõud.

407
00:32:44,631 --> 00:32:47,634
<i>Ma olen kõigeks valmis, et ema ja isa</i>

408
00:32:47,718 --> 00:32:49,970
<i>ei peaks enam kunagi vaesust tundma.</i>

409
00:32:50,512 --> 00:32:54,224
Ema, selle kõigega läheb väga hästi.

410
00:32:57,561 --> 00:33:00,022
Ma ei teinud nalja, kui ütlesin teistele,

411
00:33:00,105 --> 00:33:01,607
et ostan neile kunagi Cadillaci.

412
00:33:01,690 --> 00:33:04,151
Minu abiga ostad sa neile kaks tükki.

413
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
Kaks?

414
00:33:06,904 --> 00:33:07,738
Sada?

415
00:33:07,821 --> 00:33:10,157
Kakssada. Tuhat.

416
00:33:10,240 --> 00:33:11,200
Miljon.

417
00:33:11,283 --> 00:33:12,117
Lennuki.

418
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
Äkki lausa kosmoselaeva?

419
00:33:14,703 --> 00:33:19,041
Kosmoselaeva vast mitte.
Ema ei taha, et ma lendaks.

420
00:33:19,124 --> 00:33:22,711
Aga ma olen alati
tahtnud lennata. Kiiresti.

421
00:33:23,337 --> 00:33:26,298
Valguse kiirusest kiiremini
Igaviku kalju juurde.

422
00:33:27,132 --> 00:33:29,259
Mida? Igaviku kalju juurde?

423
00:33:29,343 --> 00:33:33,680
Kapten Marvel juunior.
Mu lemmikkangelane.

424
00:33:34,806 --> 00:33:36,141
Ta lendab.

425
00:33:36,683 --> 00:33:38,519
Aga sina ise, hr Presley?

426
00:33:39,478 --> 00:33:41,480
Kas sa oled valmis lendama?

427
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
Jah, olen valmis.

428
00:33:45,651 --> 00:33:46,985
Olen valmis lendama.

429
00:33:55,619 --> 00:33:58,914
<i>Hr Presley,
proovige veidi vähem liigutada.</i>

430
00:33:58,997 --> 00:34:01,083
Kui ma ei liiguta, siis ma ei laula.

431
00:34:09,299 --> 00:34:12,844
<i>Mida ta teeb? Kas me maksime selle eest?</i>

432
00:34:12,928 --> 00:34:14,763
<i>See on laul enesetapust.</i>

433
00:34:17,474 --> 00:34:20,268
<i>Targutajate arvates
panin panused valele mehele.</i>

434
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
<i>Aga mu poiss tundis noori.</i>

435
00:34:22,688 --> 00:34:26,315
<i>Ja see esimene plaat muutis kõike.</i>

436
00:34:41,331 --> 00:34:44,626
<i>Elvis Presley
ilmus kahe kuuga eikusagilt.</i>

437
00:34:44,710 --> 00:34:49,630
<i>Teda saadavad kõikjal rahutused,
meediakära ja rahajõed.</i>

438
00:34:49,715 --> 00:34:51,757
<i>Elvis Presley sai järgmise kuldplaadi.</i>

439
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
KASTIKAJUHIST MILJONÄRIKS

440
00:34:52,926 --> 00:34:54,928
<i>See on tema esimene ülemaailmne hitt.</i>

441
00:34:59,349 --> 00:35:01,018
Pr Presley, vaadake!

442
00:35:02,561 --> 00:35:05,105
Tulge, näitan, kuidas seda kasutada.

443
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Tulge, kanad! Tulge nüüd!

444
00:35:08,192 --> 00:35:11,820
Tulge! Välja! Välja mu majast!

445
00:35:11,904 --> 00:35:14,406
Siia! Tulge, tibukesed!

446
00:35:15,532 --> 00:35:16,283
Dodger!

447
00:35:21,079 --> 00:35:22,372
Anna minna, Billy!

448
00:35:23,332 --> 00:35:26,585
<i>Ma panin oma poisi
nõksutamised filmidesse.</i>

449
00:35:26,668 --> 00:35:27,669
PRESLEY SÕLMIS 7 FILMI LEPINGU

450
00:35:27,753 --> 00:35:29,671
<i>Panin tema nime ja näo</i>

451
00:35:29,755 --> 00:35:33,383
<i>igasugu mänguasjadele
ja pudi-padile, see oli...</i>

452
00:35:33,759 --> 00:35:34,968
Meened.

453
00:35:35,052 --> 00:35:37,596
Su nägu on igal mõeldaval asjal,

454
00:35:37,679 --> 00:35:41,141
ka kaisukarudel,
lõhnaõlidel, kipsbüstidel...

455
00:35:41,225 --> 00:35:42,476
Kaheldav sarnasus.

456
00:35:42,559 --> 00:35:44,144
Elvis Presley mäng.

457
00:35:44,228 --> 00:35:47,272
Kõik saavad oma poolehoidu näidata.

458
00:35:47,356 --> 00:35:51,735
Vanaema Dodger, mis su kõrva taga on?

459
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
"Ma vihkan Elvist".

460
00:35:58,575 --> 00:36:02,996
Jah, ma vihkan Elvist.
"Ma armastan Elvist" on lihtne.

461
00:36:03,080 --> 00:36:06,959
Need, kes su poega vihkavad,
teevad seda nagunii.

462
00:36:08,001 --> 00:36:12,673
Mis kasu on vihkamisest,
kui see on tasuta?

463
00:36:13,924 --> 00:36:15,551
Ma saan aru küll.

464
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
Lumemees põrutab taas.

465
00:36:23,058 --> 00:36:25,727
Meened, reklaam. Diskin, mida veel?

466
00:36:25,811 --> 00:36:27,271
Kaelakeed.
- Kaelakeed.

467
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
Sallid.
- Õigus, sallid. Jah...

468
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
{\an8}<i>Hr Presley ja hr King.</i>

469
00:36:32,150 --> 00:36:33,110
{\an8}SUVI 1956

470
00:36:33,193 --> 00:36:36,321
Nagu sukk ja saabas, ostavad mu parimat.

471
00:36:36,405 --> 00:36:37,531
Eriline sündmus vist.

472
00:36:37,614 --> 00:36:40,826
Milton Berle'i saade,
terve Ameerika vaatab.

473
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Ma ei vaata televiisorit.

474
00:36:42,995 --> 00:36:45,581
Mida sa teed? Kuidas neid pahviks lööd?

475
00:36:46,206 --> 00:36:49,168
Telejaam tahab, et laulaksin ballaadi.

476
00:36:49,877 --> 00:36:52,171
Mina mõtlen esitada "Hound Dogi".

477
00:36:52,713 --> 00:36:58,302
Elvis Presley, "Hound Dog" ja onu Miltie.

478
00:36:59,261 --> 00:37:01,221
Iga päev toob midagi veidrat.

479
00:37:23,827 --> 00:37:28,457
Homme räägib terve Ameerika
Elvis Presleyst.

480
00:37:28,540 --> 00:37:30,209
<i>Mu nõksutajast.</i>

481
00:37:32,002 --> 00:37:35,964
Ta ajas mind juba väikesena
südamest naerma!

482
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
KUBERNER ÜTLEB INTEGRATSIOONILE "EI"

483
00:37:48,977 --> 00:37:51,647
Senaator, teie
rassilise ühtsuse kampaania

484
00:37:51,730 --> 00:37:53,565
järgmine peatuspaik on Memphises.

485
00:37:54,066 --> 00:37:55,901
Mille üle nad naeravad?

486
00:38:05,911 --> 00:38:08,038
Kes kurat see on?

487
00:38:08,121 --> 00:38:10,332
See on see poiss Memphisest.

488
00:38:10,415 --> 00:38:12,668
Elvis Presley.

489
00:38:14,962 --> 00:38:18,674
Valge poiss Memphisest
tantsib nagu kuradi...

490
00:38:19,091 --> 00:38:23,095
PETITSIOON PRESLEY TELEKEELUKS

491
00:38:23,178 --> 00:38:26,181
PRESLEY HAKAKU KORRALIKUKS
VÕI LÄHEB VANGI

492
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
VAAGNA-ELVISE KOHT ON DŽUNGLIS

493
00:38:29,518 --> 00:38:34,398
<i>Selle rokkmuusika siivutus ja vulgaarsus</i>

494
00:38:34,481 --> 00:38:38,277
<i>on ilmselgelt meetod,
kuidas valge mees ja tema lapsed</i>

495
00:38:38,360 --> 00:38:40,529
<i>neegrite tasemele suruda.</i>

496
00:38:40,612 --> 00:38:42,406
{\an8}<i>Mustad on neid laule laulnud ja kuulanud,</i>

497
00:38:42,489 --> 00:38:45,075
{\an8}<i>nagu minagi, kauem, kui ma isegi tean.</i>

498
00:38:45,158 --> 00:38:45,993
{\an8}<i>Kolonel Parker,</i>

499
00:38:46,076 --> 00:38:48,370
{\an8}tahame teie kavast rääkida.

500
00:38:48,453 --> 00:38:52,583
{\an8}<i>Ringleb petitsioon,
et Elvis televisioonist ära keelata.</i>

501
00:38:52,666 --> 00:38:56,962
<i>Me lõime komitee, et sel vulgaarsel
loomalikul rokinolgil silma peal hoida.</i>

502
00:38:57,045 --> 00:39:00,174
<i>Teie hööritamist
on teravalt kritiseeritud...</i>

503
00:39:00,257 --> 00:39:01,383
<i>Ma ei tee midagi valesti.</i>

504
00:39:01,466 --> 00:39:04,136
<i>Me ei osta reklaami üheski kanalis,</i>

505
00:39:04,219 --> 00:39:05,762
<i>kes näitab seda pätti TV-s.</i>

506
00:39:05,846 --> 00:39:10,017
Kolonel, tee loomalikult käitumisele
lõpp, või me teeme seda ise.

507
00:39:10,100 --> 00:39:13,395
<i>Ärge muretsege, senaator, ta kuulab sõna.</i>

508
00:39:13,478 --> 00:39:16,148
KAS ALLEN TÜHISTAB VAAGNA-ELVISE?

509
00:39:25,866 --> 00:39:27,868
"Vaagna-Elvis".

510
00:39:27,951 --> 00:39:30,954
Nii lapsikut asja pole ma varem kuulnudki

511
00:39:31,038 --> 00:39:32,623
täiskasvanu suust.

512
00:39:33,165 --> 00:39:35,125
Kas hr Allen tühistab mu esinemise?

513
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
Jah.

514
00:39:37,211 --> 00:39:38,587
Jah, seda ta teeb.

515
00:39:39,421 --> 00:39:43,425
Ta asendab su ühe parima kantrilauljaga.

516
00:39:44,843 --> 00:39:46,303
Mario Lanzaga?

517
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
Isegi paremaga.

518
00:39:47,763 --> 00:39:50,557
Uue Elvis Presleyga!

519
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Kühveldasin neile lund näkku!

520
00:39:54,811 --> 00:39:58,649
Kannad kostüümi, laulad "Hound Dogi"

521
00:39:58,732 --> 00:40:02,277
ja see kõik on
peenekoeline meelelahutus.

522
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Ma ei saa selles liigutada.

523
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
Mis ongi asja mõte.

524
00:40:04,821 --> 00:40:09,368
Hr Allen on nõus, kui su puusad ei liigu.

525
00:40:09,451 --> 00:40:11,828
Arusaamatu. Isegi mu ema pole vastu.

526
00:40:13,622 --> 00:40:16,375
Kas sa lehti loed, poiss?

527
00:40:16,458 --> 00:40:17,501
Jah, loen küll.

528
00:40:17,584 --> 00:40:20,629
Kirjutavad, et lasin ema maha
ja tõmban kanepit.

529
00:40:20,712 --> 00:40:23,715
Sa liigutad end nagu must

530
00:40:23,799 --> 00:40:26,176
ja rikkusid segregatsioonireegleid.

531
00:40:26,260 --> 00:40:28,303
Jääme plaanile truuks. See on hea plaan.

532
00:40:28,387 --> 00:40:30,472
Esine Alleni saates peresõbralikult,

533
00:40:30,556 --> 00:40:33,058
homme läheme tagasi Memphisesse

534
00:40:33,141 --> 00:40:36,854
ja 4. juuli
heategevuskontserdil kühveldame.

535
00:40:36,937 --> 00:40:40,107
Siis jätame
selle ebameeldivuse selja taha.

536
00:40:40,190 --> 00:40:45,571
Kas lähed poliitikasse
või jääme meelelahutusärisse?

537
00:40:48,448 --> 00:40:51,201
<i>Meie saade on alati tervele perekonnale.</i>

538
00:40:51,285 --> 00:40:53,203
<i>Mul on suur rõõm tutvustada</i>

539
00:40:53,287 --> 00:40:55,289
<i>uut Elvis Presleyt!</i>

540
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
<i>Ta oli varem nii popp.</i>

541
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
<i>Ta nägi nii tobe välja.</i>

542
00:41:02,421 --> 00:41:03,839
<i>Nagu ülemteener.</i>

543
00:41:03,922 --> 00:41:05,632
<i>Uskumatu, et ta nõustus laulma koerale.</i>

544
00:41:06,258 --> 00:41:07,217
Kurat võtaks!

545
00:41:09,219 --> 00:41:12,890
Ta oleks võinud ette hoiatada.
Ma oleksin osanud selle naljakaks teha!

546
00:41:12,973 --> 00:41:16,560
See oli kõige piinlikum
ja alandavam asi, mida olen teinud.

547
00:41:16,643 --> 00:41:18,187
Mida ma peaksin siis tegema?

548
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Me oleme muusikud!

549
00:41:19,354 --> 00:41:21,440
<i>See on piinlik.
- Kelleks ta end peab?</i>

550
00:41:27,154 --> 00:41:29,990
ME TAHAME VANA ELVIST

551
00:41:31,116 --> 00:41:33,744
TOOGE VANA ELVIS TAGASI!

552
00:41:33,827 --> 00:41:35,454
ÄRGE MUUTKE ELVIST!

553
00:41:40,709 --> 00:41:43,670
<i>Ta jauras selle kuradi koera teemal.</i>

554
00:41:43,754 --> 00:41:45,964
Ütlesin: "Naabrid ei peaks nii rääkima".

555
00:41:46,048 --> 00:41:47,132
Ja siis ta ütles:

556
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
"Ta teeb meile häbi."
- Mulle koer meeldis.

557
00:41:49,760 --> 00:41:51,762
See oli mu elu kõige piinlikum esinemine.

558
00:41:51,845 --> 00:41:55,265
Kõik naabrid rääkisid
sama juttu, mis temagi.

559
00:41:55,349 --> 00:41:57,392
Jumal küll.
- Nad kasutasid sind ära,

560
00:41:57,476 --> 00:41:59,019
tegid lõuna kulul nalja.

561
00:41:59,102 --> 00:42:04,399
Nad panid pintsakus maaka koerale laulma,
et rahvast naerutada.

562
00:42:05,442 --> 00:42:08,111
Mul oli valida see
või esinemiskeeld, ema.

563
00:42:08,195 --> 00:42:10,155
Siis on TV-ga kõik.

564
00:42:10,239 --> 00:42:12,908
Koloneli sõnul
olen ma üha vähem oodatud.

565
00:42:12,991 --> 00:42:15,577
Kui ma ei esine, siis nad ei maksa.

566
00:42:15,661 --> 00:42:18,247
Kolonel ütles, et esineksin homme õhtul

567
00:42:18,330 --> 00:42:20,749
uuel peresõbralikul moel,

568
00:42:20,832 --> 00:42:23,627
et siis kõik rahunevad ja saame jätkata.

569
00:42:23,710 --> 00:42:26,380
Keegi peab meil katuse pea kohal hoidma.

570
00:42:26,463 --> 00:42:27,798
Katuse pea kohal hoidma?

571
00:42:27,881 --> 00:42:31,009
Me oleme sellega alati
hakkama saanud, Vernon.

572
00:42:31,093 --> 00:42:33,887
Isa on ärijuht. See on tema töö.
- Täpselt.

573
00:42:33,971 --> 00:42:36,640
Meil läks enne seda meest hästi.

574
00:42:36,723 --> 00:42:38,308
Kolonel tõi meile kõik selle.

575
00:42:38,392 --> 00:42:40,894
Ma ei taha seda kõike! Sa oled õnnetu!

576
00:42:40,978 --> 00:42:41,937
Ei ole!

577
00:42:43,981 --> 00:42:45,899
Sa kaotad end ära, Booby!

578
00:42:45,983 --> 00:42:47,693
Pagan küll, ema...

579
00:42:47,776 --> 00:42:49,236
Satnin teab.

580
00:42:57,077 --> 00:42:59,538
Sinu laulu- ja tantsuoskus

581
00:42:59,913 --> 00:43:01,540
on Jumala antud.

582
00:43:02,916 --> 00:43:05,252
Selles ei saa olla midagi väära.

583
00:43:05,961 --> 00:43:08,463
Ta pole sama osav!
- Sa ei oska sõita.

584
00:43:08,547 --> 00:43:09,798
Ta pidi kinno minema.

585
00:43:09,882 --> 00:43:11,091
Kuule, E. P.

586
00:43:11,175 --> 00:43:13,802
Kas me võiks minna "Godzillat" vaatama?

587
00:43:13,886 --> 00:43:16,597
Ära tassi muda sisse, Billy!

588
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
Sa lubasid vaatama minna!
- Kao ära!

589
00:43:18,557 --> 00:43:20,392
Kao mu majast!
- Sa lubasid meid viia!

590
00:43:20,475 --> 00:43:23,061
Trambite maja mudaseks
ja ajate mind hulluks.

591
00:43:24,271 --> 00:43:26,231
Ema, sa pole kunagi õnnelik.

592
00:43:26,315 --> 00:43:28,901
Vahet pole, mida teen, mida sulle annan,

593
00:43:28,984 --> 00:43:30,068
sellest ei piisa kunagi.

594
00:43:30,444 --> 00:43:33,030
Sa võiksid vähem juua, kurat küll.

595
00:43:33,113 --> 00:43:34,364
See ei mõju sulle hästi.

596
00:43:34,698 --> 00:43:35,449
Kullake!

597
00:43:35,741 --> 00:43:37,618
Pange auto garaaži!
- Elvis, oota!

598
00:43:41,413 --> 00:43:43,707
Elvis! Ole nüüd!

599
00:43:48,378 --> 00:43:49,713
<i>Siit tuleb Elvis Presley.</i>

600
00:43:57,137 --> 00:43:59,056
EI TAHA UUT ELVIST

601
00:44:06,730 --> 00:44:09,274
<i>Siin Rufus Thomas WDIA-st.</i>

602
00:44:09,358 --> 00:44:12,027
<i>B. B. King esineb täna Club Handys</i>

603
00:44:12,110 --> 00:44:13,862
<i>koos Sister Rosetta Tharpe'iga.</i>

604
00:44:49,815 --> 00:44:50,732
E. P.!

605
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
B. B.! Hei!

606
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Kena õhtut.

607
00:45:07,708 --> 00:45:08,584
Aitäh.

608
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Tere.

609
00:45:31,607 --> 00:45:34,109
E. P.! E. P.!

610
00:45:36,320 --> 00:45:38,488
Hea küll. Aitäh.

611
00:45:46,205 --> 00:45:48,540
Ema jaurab "Hound Dogi" pärast.

612
00:45:48,624 --> 00:45:51,001
Kolonel pani mulle pintsaku selga,
kõik tahavad midagi.

613
00:45:51,084 --> 00:45:52,211
Kuula mind.

614
00:45:52,294 --> 00:45:54,546
Kui tahad kurb olla, oled õiges kohas.

615
00:45:54,630 --> 00:45:56,590
Kui aga tahad õnnelik olla, tead mis?

616
00:45:56,673 --> 00:45:58,175
Oled õiges kohas.

617
00:45:58,550 --> 00:46:00,093
Tee mulle üks teene...

618
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
Lase kõik välja.

619
00:46:02,095 --> 00:46:04,264
Lase kõik välja, E. P.!

620
00:46:04,348 --> 00:46:06,308
Lase kõik välja.

621
00:46:28,747 --> 00:46:31,083
Oh sa! Küll nüüd virutab!

622
00:46:33,460 --> 00:46:36,713
Sister Rosetta
leidis selle poisi Georgiast.

623
00:46:46,765 --> 00:46:48,934
Ta peaks Steve Alleni saatesse minema.

624
00:46:53,146 --> 00:46:55,148
Talle need liigutused meeldiks.

625
00:47:14,793 --> 00:47:18,964
See on hea esitus!
Tahaksin seda salvestada.

626
00:47:19,047 --> 00:47:22,968
Sina teeniksid seda tehes rohkem raha,
kui ta unistadagi oskab.

627
00:48:10,432 --> 00:48:11,808
Just nii.

628
00:48:12,809 --> 00:48:15,521
Sa sõitsid siia ägeda autoga.

629
00:48:15,604 --> 00:48:17,898
B. B. Kingi suur buss see just pole.

630
00:48:19,816 --> 00:48:22,110
Suur Punane.

631
00:48:22,194 --> 00:48:25,572
Võin minna, kuhu tahan,
mängida, mida tahan,

632
00:48:25,656 --> 00:48:27,741
kui neile ei meeldi, lähen mujale.

633
00:48:28,951 --> 00:48:30,911
Sina ise pead otsustama.

634
00:48:30,994 --> 00:48:32,955
Sul peaks olema
oma plaadifirma nagu mul.

635
00:48:33,038 --> 00:48:35,582
Muidu tõmbab ärimaailm sind lohku.

636
00:48:35,666 --> 00:48:37,918
Ma jätan kõik Koloneli hooleks.

637
00:48:40,045 --> 00:48:44,424
Nii et... Kas uus Elvis oli tema mõte?

638
00:48:45,509 --> 00:48:47,135
Ma ei mõista seda.

639
00:48:47,219 --> 00:48:49,721
Su plaate ostetakse,
sest sa meeldid neile,

640
00:48:49,805 --> 00:48:53,183
mitte su ülemteenri kostüümi pärast.

641
00:48:53,642 --> 00:48:57,396
Arvad, et noored tahavad homme näha
Elvist ülemteenri kostüümis?

642
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
Ma ei pane pintsakut selga.

643
00:48:59,106 --> 00:49:02,943
Ma ei tohi lihtsalt liigutada.

644
00:49:03,026 --> 00:49:05,445
Kolonel ütles,
et muidu pannakse mind vangi.

645
00:49:09,449 --> 00:49:12,619
Ole nüüd. Sind ei panda vangi.

646
00:49:12,703 --> 00:49:16,331
Mind küll, kui vales kohas üle tee lähen,
aga sina oled kuulus valge poiss.

647
00:49:16,415 --> 00:49:20,002
Liiga paljud teenivad
sinu pealt head raha.

648
00:49:20,419 --> 00:49:21,170
Arvad nii?

649
00:49:21,253 --> 00:49:22,880
Ma tean seda.

650
00:49:23,630 --> 00:49:27,384
Kolonel on tark. Tal on muu põhjus.

651
00:49:38,770 --> 00:49:41,481
Elvis, B. B., naeratage.

652
00:49:44,401 --> 00:49:46,403
ELVIS PRESLEY KOOS NEEGRITEGA

653
00:49:46,486 --> 00:49:48,906
<i>Lubasid meile uut Elvist, Kolonel.</i>

654
00:49:48,989 --> 00:49:52,659
Aga ta oli B. B. Kingiga Club Handys,

655
00:49:53,035 --> 00:49:56,121
nõksutas ja hööritas koos Billy Wardiga

656
00:49:56,205 --> 00:49:59,458
ning käis Memphise Mustade Õhtul.

657
00:49:59,541 --> 00:50:02,836
Uurisime teie tausta
ja leidsime dokumendid.

658
00:50:02,920 --> 00:50:05,130
"Sõjaväeteenistuseks kõlbmatu."

659
00:50:05,214 --> 00:50:07,716
"Akuutne psühhopaatiline seisund."

660
00:50:07,799 --> 00:50:12,554
Ma mängisin hullu, et ei peaks minema.

661
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
Olin lihtne poiss
Lääne-Virginiast Huntingtonist.

662
00:50:15,182 --> 00:50:18,477
Enne sõjaväge
pole teie kohta üldse andmeid.

663
00:50:24,942 --> 00:50:28,445
{\an8}KOMBLUSVALVE

664
00:50:28,529 --> 00:50:30,531
MUSTADELE KEELATUD

665
00:50:30,614 --> 00:50:32,407
AINULT VALGETELE

666
00:50:53,887 --> 00:50:57,891
{\an8}<i>Tuhanded meie fännid
tahtsid kontserti näha,</i>

667
00:50:57,975 --> 00:51:00,936
{\an8}<i>senaator Eastland korraldas meeleavaldust</i>

668
00:51:01,019 --> 00:51:02,479
{\an8}<i>kõigest 5 km kaugusel.</i>

669
00:51:05,399 --> 00:51:08,402
Sa meeldisid linnapeale
Steve Alleni saates.

670
00:51:08,485 --> 00:51:10,779
Kõikidele tähtsatele
inimestele meeldisid.

671
00:51:11,154 --> 00:51:13,240
Mis laule sa täna esitad?

672
00:51:14,116 --> 00:51:15,826
Ma pole veel otsustanud.

673
00:51:18,453 --> 00:51:19,872
Teen tunde järgi.

674
00:51:26,795 --> 00:51:31,091
Unusta kaamerad.
Need on meie sõbrad komblusvalvest.

675
00:51:31,175 --> 00:51:33,260
Nad pole olulised. On mul õigus?

676
00:51:34,344 --> 00:51:36,805
Jah, kui sa ei vehi isegi sõrmega.

677
00:51:52,362 --> 00:51:54,239
Tere, head inimesed!

678
00:51:54,323 --> 00:51:56,992
Suur tänu Shorty Morgani Dixie Dollsile!

679
00:51:57,701 --> 00:52:02,539
Tean, et mõned noored
on nüüd väga elevil.

680
00:52:04,708 --> 00:52:06,835
Jesse on täna õhtul meiega, kullake.

681
00:52:06,919 --> 00:52:08,670
Ära tee rumalusi.

682
00:52:15,969 --> 00:52:17,804
Elvis Presley!

683
00:52:23,644 --> 00:52:27,064
Laula viisakat laulu,
naerata, ära nõtkuta.

684
00:52:27,147 --> 00:52:32,110
Siis jätkame oma sõuäriga.
Lõbutse, mu poiss! Lõbutse!

685
00:53:11,483 --> 00:53:13,944
Uuest Elvisest on palju juttu olnud.

686
00:53:21,535 --> 00:53:23,620
Ja sellest teisest tüübist.

687
00:53:35,007 --> 00:53:37,301
<i>...tema käsutuses, nii tsiviil kui muu,</i>

688
00:53:37,384 --> 00:53:41,305
<i>hoida korda,
ennetada kuritegusid ja mässu.</i>

689
00:53:41,388 --> 00:53:43,098
<i>Ta saab nende jõudude abil</i>

690
00:53:43,182 --> 00:53:46,935
ennetada rassilist
integratsiooni koolides,

691
00:53:47,019 --> 00:53:50,480
vajadusel osariigi politsei abil...

692
00:53:50,939 --> 00:53:53,442
Paljud inimesed räägivad palju jutte.

693
00:53:53,525 --> 00:53:54,568
<i>See on tema kohus...</i>

694
00:53:54,651 --> 00:53:57,613
Kuulake inimesi, kes on teile kallid.

695
00:53:57,696 --> 00:54:00,616
<i>...ennetada rahutusi
ja vastuolusid osariigis.</i>

696
00:54:02,618 --> 00:54:04,828
Aga lõppude lõpuks
tuleb kuulata iseennast.

697
00:54:06,705 --> 00:54:10,709
Need New Yorgi inimesed mind ei muuda.

698
00:54:12,377 --> 00:54:14,129
<i>...need riigivastased,</i>

699
00:54:14,213 --> 00:54:17,299
kes valitsevad meelelahutusäri üle...

700
00:54:18,091 --> 00:54:19,635
"Trouble".
<i>- ...tahavad</i>

701
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
levitada Aafrika kultuuri...

702
00:54:22,179 --> 00:54:25,516
Näitan täna, milline on tõeline Elvis!

703
00:54:26,517 --> 00:54:28,435
<i>...mõjutavad teie lapsi</i>

704
00:54:28,519 --> 00:54:29,895
aktsepteerima neegreid.

705
00:56:30,182 --> 00:56:33,644
Nüüd oleks õige aeg autosse minna.

706
00:56:42,986 --> 00:56:46,114
Me sõbrad RCA-st ei rõõmusta seda nähes.

707
00:57:01,463 --> 00:57:06,343
<i>Ta ei kuulanud mind. Miks?</i>

708
00:57:06,426 --> 00:57:09,012
<i>Miks ta mind ei kuulanud?</i>

709
00:57:13,976 --> 00:57:15,686
Tooge mu poiss lavalt ära!

710
00:57:21,817 --> 00:57:24,111
Koristage oma käed ta küljest!

711
00:57:24,945 --> 00:57:26,947
Elvis!

712
00:57:28,073 --> 00:57:30,450
ORDER PRESLEY SÜÜDISTAMISEKS

713
00:57:30,868 --> 00:57:34,288
{\an8}NOORTE KOKKUPÕRGE POLITSEIGA

714
00:57:36,081 --> 00:57:39,501
IHA JA VÄÄRASTUMISTE KURITEOD

715
00:57:43,422 --> 00:57:46,049
Mine hoolitse kauba eest. Mine!

716
00:57:48,552 --> 00:57:49,428
Tule, Elvis!

717
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
Laske lahti! Ema, mine autosse!

718
00:58:02,566 --> 00:58:04,318
Tõmbad meile pahanduse kaela.

719
00:58:05,485 --> 00:58:07,112
Temaga on kõik korras, tule.

720
00:58:07,196 --> 00:58:10,324
Elvis!
- Lähme, Scotty.

721
00:58:23,587 --> 00:58:26,757
<i>Mu kallis poiss oli teinud oma valiku.</i>

722
00:58:27,216 --> 00:58:31,136
<i>Ta valis teid, oma publiku, oma fännid.</i>

723
00:58:32,137 --> 00:58:36,642
<i>Ta ei teadnud,
mida oli meie mõlemaga teinud.</i>

724
00:58:36,725 --> 00:58:40,062
<i>Hoiatasime teid, Kolonel.
Ta läks ülekäte.</i>

725
00:58:40,145 --> 00:58:41,939
<i>Ta lõhestab me riiki.</i>

726
00:58:42,022 --> 00:58:45,400
<i>Paljud tahavad, et ta läheks vangi.</i>

727
00:58:46,485 --> 00:58:48,612
<i>Pidin leidma lahenduse.</i>

728
00:58:49,738 --> 00:58:51,615
<i>Võimaluse teda päästa.</i>

729
00:59:04,753 --> 00:59:07,464
SÕJAVÄETEENISTUS
ELVIS ARON PRESLEY

730
00:59:07,548 --> 00:59:12,261
Ei. Mu kullake ei lähe
kaheks aastaks Saksamaale.

731
00:59:12,344 --> 00:59:16,181
Läheb kas sõjaväkke või vangi.

732
00:59:17,307 --> 00:59:19,268
Üks asi on veel.

733
00:59:19,351 --> 00:59:23,105
Vernon, nad uurivad su tausta.

734
00:59:23,188 --> 00:59:26,608
Meil pole midagi häbeneda!
Mu isa on hea mees.

735
00:59:26,692 --> 00:59:29,862
Jah. Aga su isa oli vangis.

736
00:59:29,945 --> 00:59:32,948
Tead ju küll, mis pealkirju tehakse.

737
00:59:33,031 --> 00:59:37,077
"Sõjaväepõlgur Elvis", "Pättide pere".

738
00:59:40,330 --> 00:59:44,084
See võib su karjäärile
joone peale tõmmata.

739
00:59:44,168 --> 00:59:48,005
Minu nägemuses oleks sõjavägi uus algus.

740
00:59:48,380 --> 00:59:49,715
<i>Las nad lõikavad su juuksed maha.</i>

741
00:59:49,798 --> 00:59:53,468
Näita maailmale,
et oled viks Ameerika poiss.

742
00:59:53,552 --> 00:59:56,555
<i>Kui kahe aasta pärast
tagasi tuled, siis luban,</i>

743
00:59:56,638 --> 01:00:00,475
<i>et teen su Hollywoodi suurimaks täheks.</i>

744
01:00:01,101 --> 01:00:02,728
Sa valid ise, mis filme tahad.

745
01:00:04,771 --> 01:00:06,356
Kõik saab korda, ema.

746
01:00:10,652 --> 01:00:12,988
{\an8}<i>Noor hr Presley pole enam rokkija.</i>

747
01:00:13,071 --> 01:00:16,241
{\an8}<i>Ta läbib 6-kuulise
baaskursuse Fort Chaffees</i>

748
01:00:16,325 --> 01:00:18,118
{\an8}<i>ja saadetakse siis Saksamaale.</i>

749
01:00:19,953 --> 01:00:24,291
<i>Ta oli kogu aeg kartnud
teise poja kaotamist.</i>

750
01:00:27,878 --> 01:00:30,047
<i>Kui Elvis oli baaskursusel,</i>

751
01:00:31,089 --> 01:00:33,425
<i>tema muretses ja jõi...</i>

752
01:00:34,927 --> 01:00:36,386
<i>muretses...</i>

753
01:00:37,346 --> 01:00:38,555
<i>ja jõi.</i>

754
01:00:47,105 --> 01:00:49,775
Kuule... Alberta!

755
01:01:14,132 --> 01:01:15,843
Oh ei...

756
01:01:15,926 --> 01:01:17,427
Ei!

757
01:01:21,265 --> 01:01:25,936
Väljas ootavad sind reporterid.

758
01:01:26,019 --> 01:01:30,232
Paar küsimust ja pilti
ning nad jätavad meid rahule.

759
01:01:30,983 --> 01:01:33,861
Ma ei saa teda millekski sundida.

760
01:01:35,362 --> 01:01:38,156
Ta usaldas ema üle kõigi,

761
01:01:38,240 --> 01:01:41,827
keda ta nüüd temata usaldab?

762
01:01:43,871 --> 01:01:44,746
Noh...

763
01:01:46,331 --> 01:01:47,624
Ta usaldab sind.

764
01:01:48,250 --> 01:01:50,252
Kas sa võiksid temaga rääkida?

765
01:01:51,378 --> 01:01:53,213
Oh ei.

766
01:01:54,381 --> 01:01:56,300
See poleks sobilik...

767
01:01:56,383 --> 01:02:00,179
Palun, Kolonel. Meil on su abi vaja.

768
01:02:10,480 --> 01:02:15,861
Su isa annab endast parima, aga on hädas.

769
01:02:16,403 --> 01:02:17,863
Tal on väljas sinu abi vaja.

770
01:02:18,697 --> 01:02:22,451
Ma ei saa välja minna. Tahan siia jääda.

771
01:02:22,534 --> 01:02:24,703
Mu poiss.

772
01:02:24,786 --> 01:02:27,497
Keegi ei suuda teda asendada.

773
01:02:27,998 --> 01:02:30,125
Aga kuula mind.

774
01:02:30,209 --> 01:02:33,295
Mida iganes ta oleks teinud,
sellest hetkest siin

775
01:02:34,338 --> 01:02:37,007
teen seda mina, tema nimel.

776
01:02:37,382 --> 01:02:42,679
Kui sina välismaale sõidad,
jään mina siia koju.

777
01:02:42,763 --> 01:02:46,099
Ma teen tööd ja muretsen.

778
01:02:48,143 --> 01:02:49,770
Usalda mind.

779
01:02:52,064 --> 01:02:55,943
Mine nüüd ja ole isale toeks.

780
01:02:56,318 --> 01:03:00,531
Lohuta teda. Lohuta.

781
01:03:00,614 --> 01:03:04,117
Lohuta sõpru, perekonda, isegi oma fänne.

782
01:03:04,993 --> 01:03:07,204
Sest kui sa seda ei tee,

783
01:03:08,330 --> 01:03:13,043
olid kõik su ema ohverdused asjata.

784
01:03:17,130 --> 01:03:20,759
Mis ka ei juhtuks,
jää minuga nii heas kui ka halvas, eks?

785
01:03:21,301 --> 01:03:24,555
Sa oled mulle nagu isa.

786
01:03:59,590 --> 01:04:02,467
<i>Ma pidin teda kaitsma.</i>

787
01:04:05,721 --> 01:04:07,598
{\an8}<i>Isegi tema enda eest.</i>

788
01:04:07,681 --> 01:04:09,349
{\an8}ROKKIJA ON PÜHENDUNUD POEG

789
01:04:12,978 --> 01:04:21,320
<i>Mu plaani järgi pidi Elvis naasma
viksi Ameerika poisina.</i>

790
01:04:22,905 --> 01:04:23,947
<i>Aga...</i>

791
01:04:24,031 --> 01:04:26,200
SAKSAMAA 1959

792
01:04:26,283 --> 01:04:30,245
<i>Ma ei arvestanud kõige ohtlikuma asjaga.</i>

793
01:04:32,789 --> 01:04:33,790
<i>Armastusega.</i>

794
01:04:44,760 --> 01:04:50,724
<i>USA õhuväe ohvitseri
kena teismelise tütre Priscillaga.</i>

795
01:04:53,101 --> 01:04:55,354
Ja siis ta ütles mulle...

796
01:04:56,772 --> 01:04:59,942
"Tead, Priscilla, kuula mind, kullake,

797
01:05:00,025 --> 01:05:02,819
sel poisil on tüdrukuid üle ilma.

798
01:05:02,903 --> 01:05:04,488
Tüdrukud ootavad ta maja ees

799
01:05:04,571 --> 01:05:06,365
ja kirjutavad talle fännikirju."

800
01:05:06,448 --> 01:05:08,784
Siis otsustas ema ka
suu lahti teha ja ütles:

801
01:05:08,867 --> 01:05:11,078
"Mida ta küll sinus näha võib?

802
01:05:11,161 --> 01:05:13,372
Mida te seal terve öö teete?"

803
01:05:16,750 --> 01:05:22,464
Ja ma ütlesin: "Ema, isa,
me räägime ja kuulame muusikat. Kõik."

804
01:05:22,548 --> 01:05:24,925
Siis nad rääkisid lõputult
sellest fotost,

805
01:05:25,008 --> 01:05:27,511
kus sa tsikliga
Natalie Woodiga ringi sõidad,

806
01:05:27,594 --> 01:05:29,555
ja siis ütlesin mina...

807
01:05:30,097 --> 01:05:33,392
Ütlesin rahulikult: "Kuulake mind.

808
01:05:33,475 --> 01:05:37,688
Ta on väga üksildane. Ja mina olen ka."

809
01:05:39,815 --> 01:05:42,359
Siis nad ei osanud enam midagi öelda,

810
01:05:42,442 --> 01:05:44,987
seega läksin ülakorrusele magama.

811
01:05:45,904 --> 01:05:48,115
Ma pole sinusugust varem kohanud.

812
01:05:48,490 --> 01:05:49,658
Loodan küll.

813
01:05:52,035 --> 01:05:55,038
Milline Natalie Wood siis on?

814
01:05:56,331 --> 01:05:59,626
Tore. Ta kirjutab mulle
näitlemise teemal.

815
01:05:59,710 --> 01:06:04,131
Ma küsin temalt James Deani kohta ja...

816
01:06:04,214 --> 01:06:06,425
Loodan ühel päeval
sama hea näitleja olla.

817
01:06:13,015 --> 01:06:14,850
Kolonel lubas, et kui ma tagasi lähen,

818
01:06:14,933 --> 01:06:17,311
ootab mind ees
näitlejakarjäär Hollywoodis.

819
01:06:20,480 --> 01:06:22,941
Sellest ma unistangi.

820
01:06:24,067 --> 01:06:25,694
Kuule, E. P.,

821
01:06:25,777 --> 01:06:29,072
sa lubasid kaptenile,
et viid ta 19ks koju.

822
01:06:29,990 --> 01:06:31,867
Charlie, mis see su taga on?

823
01:06:31,950 --> 01:06:33,452
Mida? Ei...

824
01:06:34,661 --> 01:06:36,496
Tema mind ei kamanda.

825
01:06:51,386 --> 01:06:53,805
Kui millestki unistad,
siis teed selle ära.

826
01:06:55,307 --> 01:06:56,433
Arvad nii?

827
01:06:57,851 --> 01:06:58,894
Jah.

828
01:07:31,885 --> 01:07:32,886
PRESLEY EDUKAS NAASMINE HOLLYWOODI

829
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
<i>Kas sa ei taha enam oma filmides laulda?</i>

830
01:07:35,097 --> 01:07:36,598
<i>Tahad olla draamanäitleja.</i>

831
01:07:36,682 --> 01:07:38,725
<i>See on praegu mu suur ambitsioon.</i>

832
01:07:38,809 --> 01:07:41,103
<i>See nõuab palju aega ja kogemust.</i>

833
01:07:41,979 --> 01:07:43,981
{\an8}<i>Ta oli sama hea kui Brando.</i>

834
01:07:44,064 --> 01:07:45,774
{\an8}ELVISE ESIMENE DRAAMAROLL

835
01:07:46,024 --> 01:07:49,528
{\an8}<i>Aga teid ei huvitanud filmid,
kus ta ei laulnud.</i>

836
01:07:58,745 --> 01:08:04,501
<i>Tänu minule sai tema elust
üks suur Hollywoodi film!</i>

837
01:08:04,585 --> 01:08:05,711
ELVISE ELUST SAI HOLLYWOODI FILM

838
01:08:06,003 --> 01:08:07,337
{\an8}<i>Peaosas Priscilla...</i>

839
01:08:12,551 --> 01:08:15,888
{\an8}<i>Näitlejad olid tema
"sõbrad" ja "sugulased".</i>

840
01:08:15,971 --> 01:08:18,265
{\an8}<i>Tema Memphise Maffia.</i>

841
01:08:34,823 --> 01:08:37,075
<i>Nende pulm oli muinasjutuline.</i>

842
01:08:37,158 --> 01:08:39,953
<i>Pulmareisil käidi
Frank Sinatra lennukiga.</i>

843
01:08:40,037 --> 01:08:43,122
<i>Saage tuttavaks, väike Lisa Marie.</i>

844
01:08:44,332 --> 01:08:49,171
<i>Tegin temast kõrgeimalt tasustatud
näitleja Hollywoodi ajaloos.</i>

845
01:08:49,254 --> 01:08:50,714
<i>Meil oli väga lõbus!</i>

846
01:08:52,216 --> 01:08:56,970
<i>Aga Elvis oli noor mees
ja ta tähelepanu hajus.</i>

847
01:08:57,054 --> 01:09:01,015
<i>Tegime filme odavamalt ja kiiremini.</i>

848
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
<i>Ameerikas levib biitlite hullus,</i>

849
01:09:03,977 --> 01:09:06,772
{\an8}<i>teismeliste tähelepanu
on noortel rokkaritel.</i>

850
01:09:06,854 --> 01:09:08,732
{\an8}RAHU VIETNAMIS

851
01:09:08,814 --> 01:09:11,359
{\an8}<i>Kas see on minu süü, et maailm muutus?</i>

852
01:09:15,029 --> 01:09:17,533
<i>Tere õhtust. Dr Martin Luther King,</i>

853
01:09:17,616 --> 01:09:20,618
<i>vägivallavastase
inimõiguste liikumise juht,</i>

854
01:09:20,702 --> 01:09:23,080
<i>lasti maha Tennessees Memphises.</i>

855
01:09:39,595 --> 01:09:42,390
<i>Elvise järgmine soperdis
põrus täielikult.</i>

856
01:09:42,474 --> 01:09:45,060
{\an8}<i>Presley filmide järele pole nõudlust.</i>

857
01:09:45,978 --> 01:09:49,231
{\an8}<i>Vahet pole, kui palju ma tööd tegin,</i>

858
01:09:49,314 --> 01:09:51,399
<i>kui palju tööotsi välja ajasin,</i>

859
01:09:51,483 --> 01:09:53,484
<i>kui palju lund neile kokku kühveldasin.</i>

860
01:09:53,569 --> 01:09:55,863
<i>Mu poisile meeldis laristada.</i>

861
01:09:55,946 --> 01:10:01,702
<i>Tänu maakatele tema ümber
sulas raha nagu lumi.</i>

862
01:10:01,785 --> 01:10:05,914
Rantšo ja hobuste müük katab palgad,

863
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
aga Gracelandi turvateenused...

864
01:10:08,333 --> 01:10:11,920
<i>Politsei tulistas
raadio teel juhitavat autot,</i>

865
01:10:12,004 --> 01:10:13,881
<i>kus oli kaks valget meest.</i>

866
01:10:13,964 --> 01:10:18,468
<i>Dr King oli õhtul
hotelli teise korruse rõdul,</i>

867
01:10:18,552 --> 01:10:20,429
<i>kui tema kaaslase kinnitusel</i>

868
01:10:20,512 --> 01:10:22,848
<i>tulistati teiselt poolt tänavat.</i>

869
01:10:23,557 --> 01:10:27,144
Dr King rääkis alati tõde.
- Onu Vernon, tule ruttu!

870
01:10:27,227 --> 01:10:28,020
Mis juhtus?

871
01:10:28,103 --> 01:10:31,064
<i>39-aastane neegrite juhtfiguur
viidi haiglasse,</i>

872
01:10:31,148 --> 01:10:33,734
<i>kus ta suri kuulihaava tõttu kaelas.</i>

873
01:10:33,817 --> 01:10:34,818
Tiliseb-tiliseb...

874
01:10:34,902 --> 01:10:37,613
<i>Jõulutaat on teel, jõulutaat on teel</i>

875
01:10:37,696 --> 01:10:40,032
<i>Tuleb mööda lumist teed</i>

876
01:10:40,115 --> 01:10:43,577
<i>Vixen ja Blitzen, kõik põhjapõdrad...</i>

877
01:10:43,660 --> 01:10:45,954
"Elvis Presley imelise jõulumaailma"

878
01:10:46,038 --> 01:10:47,039
toob teieni

879
01:10:47,122 --> 01:10:49,041
Singeri õmblusmasinafirma,

880
01:10:49,124 --> 01:10:51,251
igasse Ameerika kodusse.

881
01:10:51,335 --> 01:10:53,295
Salvestamisele kulub vaid kolm päeva,

882
01:10:53,378 --> 01:10:54,296
publikut ei ole.

883
01:10:54,379 --> 01:10:56,131
<i>...vägivald tingib vägivalda,</i>

884
01:10:56,215 --> 01:10:58,008
<i>rõhumine kättemaksu...</i>

885
01:10:58,091 --> 01:11:01,345
Jõulukampsun on tehtud
uue Singeri õmblusmasinaga.

886
01:11:01,428 --> 01:11:04,515
<i>...vihata ja karta oma venda...
</i>- Memphis põleb.

887
01:11:04,598 --> 01:11:06,850
<i>Õpetades edasi, et tegu on alama mehega,</i>

888
01:11:06,934 --> 01:11:09,770
<i>tänu nahavärvile või tõekspidamistele...</i>

889
01:11:09,853 --> 01:11:14,900
...unistab valgetest jõuludest,
sest siin tuleb kindlasti lund.

890
01:11:14,983 --> 01:11:18,779
Jõulueri. Kas see on me parim, Admiral?

891
01:11:18,862 --> 01:11:22,241
Võtsime Hollywoodilt kõik, mida saime,

892
01:11:22,324 --> 01:11:24,826
nüüd on aeg asjad kokku pakkida

893
01:11:24,910 --> 01:11:26,870
ja minna tulusamatele maadele.

894
01:11:26,954 --> 01:11:30,415
"Mässaja Elvis"
ja "Filmitäht Elvis" on nähtud,

895
01:11:30,499 --> 01:11:34,044
nüüd tuleb
"Peresõbralik meelelahutaja Elvis".

896
01:11:34,127 --> 01:11:35,587
Ja kodumasinate müügimees?

897
01:11:37,881 --> 01:11:38,799
Mida sa ütlesid?

898
01:11:39,925 --> 01:11:42,386
Jerry, ära sea kahtluse alla,

899
01:11:42,469 --> 01:11:45,472
kuidas ma peret ja kõiki siin ülal pean.

900
01:11:45,556 --> 01:11:46,431
Kas mõistad?

901
01:11:46,515 --> 01:11:48,976
Kui ei meeldi, mine tagasi Memphisse.

902
01:11:51,395 --> 01:11:52,980
Naerge aga, persevestid.

903
01:12:09,246 --> 01:12:13,125
<i>Väga ilus esitus loost
"Jõulumees on teel",</i>

904
01:12:13,208 --> 01:12:16,545
<i>selles oli kogu
pühadehooaja sära olemas.</i>

905
01:12:16,628 --> 01:12:21,175
<i>Süda on veel soojem villase kampsuniga...</i>

906
01:12:21,258 --> 01:12:22,050
Satnin?

907
01:12:22,134 --> 01:12:25,429
<i>...mis on tehtud Singeri kudumismasinaga.</i>

908
01:12:25,512 --> 01:12:28,891
<i>Ja nüüd laulab Elvis!</i>

909
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Kas võin sinuga
mälestusteenistust vaadata?

910
01:12:34,396 --> 01:12:35,731
Jah, kullake.

911
01:12:43,155 --> 01:12:45,616
Ma olen nii väsinud
Elvis Presley mängimisest.

912
01:12:46,366 --> 01:12:48,785
Liiga paljud sõltuvad minust.

913
01:12:52,122 --> 01:12:53,790
Ma armastan sind.

914
01:12:53,874 --> 01:12:56,251
Ja su tütar armastab sind.

915
01:12:58,337 --> 01:13:00,464
Me ei hooli rahast ega muust.

916
01:13:00,547 --> 01:13:02,299
Me tahame, et sina oleks õnnelik.

917
01:13:05,677 --> 01:13:08,931
Sa oled tõeliselt õnnelik,
kui laulad, mida tahad.

918
01:13:17,105 --> 01:13:18,565
Mahalia Jackson.

919
01:13:19,983 --> 01:13:22,736
Ta laulis varem East Streeti kirikus.

920
01:13:26,073 --> 01:13:28,200
See muusika teeb mind õnnelikuks.

921
01:13:33,872 --> 01:13:37,918
Kui rääkida on liiga ohtlik, siis laula!

922
01:14:19,543 --> 01:14:22,087
<i>Sa pead Binderi ja Bonesiga kokku saama.</i>

923
01:14:22,546 --> 01:14:26,383
<i>Nemad panid James Browni
ja Rolling Stonesi lavale.</i>

924
01:14:26,466 --> 01:14:28,177
<i>Nad on oma ajast eest.</i>

925
01:14:28,260 --> 01:14:32,431
Hr Binder, hr Howe, aitäh, et tulite.

926
01:14:48,739 --> 01:14:52,409
Istusin Hollywoodi tulles
siin tundide kaupa.

927
01:14:53,452 --> 01:14:57,539
Seal vaatlusjaamas filmiti
"Põhjuseta mässaja".

928
01:14:58,081 --> 01:15:02,544
Soovisin saada
Jimmy Deani suguseks näitlejaks.

929
01:15:03,170 --> 01:15:05,255
See silt oli siis ilus.

930
01:15:07,508 --> 01:15:09,051
Aga nüüd...

931
01:15:09,510 --> 01:15:12,137
Tundub, et nüüd on paljude asjadega nii.

932
01:15:12,513 --> 01:15:17,309
Omadega läbi, räsitud. Mäda.

933
01:15:19,478 --> 01:15:21,438
Mulle väga meeldis,

934
01:15:21,522 --> 01:15:24,024
kuidas James Browni
ja Stonesi koos lavale panite.

935
01:15:24,107 --> 01:15:27,194
Me oleme ka sinu suured fännid.

936
01:15:27,653 --> 01:15:30,113
Hr Presley, tavaliselt me ei...

937
01:15:30,197 --> 01:15:31,156
Elvis.

938
01:15:31,615 --> 01:15:33,033
Elvis.

939
01:15:34,660 --> 01:15:37,079
Jõulueri pole just meie teema.

940
01:15:37,454 --> 01:15:38,664
Ma tean.

941
01:15:40,541 --> 01:15:45,337
Olge ausad. Kus mu karjäär praegu on?

942
01:15:47,256 --> 01:15:49,007
Noh...

943
01:15:49,091 --> 01:15:51,802
See on põhjas, Elvis.

944
01:15:57,432 --> 01:15:58,976
Kuulsid, Jerry?

945
01:16:00,102 --> 01:16:03,355
Ma teadsin, et te olete õiged mehed.

946
01:16:03,438 --> 01:16:08,360
Kui alustasin,
tahtsid mõned mu vangi panna,

947
01:16:08,443 --> 01:16:11,613
isegi tappa, sest liigutasin end valesti.

948
01:16:13,824 --> 01:16:18,579
Nad lõikasid mu juuksed maha,
panid mundri selga ja saatsid kaugele.

949
01:16:21,373 --> 01:16:23,041
See tappis mu ema.

950
01:16:26,211 --> 01:16:28,005
Olen sellest ajast saati...

951
01:16:29,798 --> 01:16:31,675
olnud eksinud.

952
01:16:33,468 --> 01:16:36,221
Kui oled eksinud, kasutatakse sind ära.

953
01:16:39,433 --> 01:16:42,644
Aidake mul taas iseendaks saada.

954
01:16:43,896 --> 01:16:45,147
Ja kes sa siis oled, Elvis?

955
01:16:47,858 --> 01:16:49,943
Igatahes ma ei ole jõululaulude laulja

956
01:16:50,027 --> 01:16:52,237
kuskil kaminatule ääres.

957
01:16:52,946 --> 01:16:54,865
Mida Kolonel sellest arvab?

958
01:16:55,574 --> 01:16:57,826
Mind ei huvita, mida tema arvab.

959
01:17:13,050 --> 01:17:14,468
Selle erisaate jaoks

960
01:17:14,551 --> 01:17:17,554
on meil kohal tipprežissöör Bindle.

961
01:17:17,638 --> 01:17:20,641
Elvis lubas tema
värskete ideedega kaasa minna.

962
01:17:20,724 --> 01:17:24,353
Kampsun! Hr Presley riietusruumi, palun.

963
01:17:24,978 --> 01:17:30,567
Ta laulab selle kampsuniga
kolm võrratut jõululaulu.

964
01:17:32,486 --> 01:17:34,905
Kui see silt süttib, mida te teete?

965
01:17:35,656 --> 01:17:36,657
Aplodeerite.

966
01:17:40,994 --> 01:17:43,413
"Püha öö" ja "Tooge tuppa kuusekene"

967
01:17:43,497 --> 01:17:46,250
ning "Kelle laps see on?"

968
01:17:46,959 --> 01:17:48,752
<i>Kas me gosplit ka saaks laulda?</i>

969
01:17:48,836 --> 01:17:51,964
Kui tahad end leida,
pead minema tagasi koju.

970
01:17:52,047 --> 01:17:55,592
Ülekantud tähenduses.
Naasma juurte juurde.

971
01:17:55,676 --> 01:17:57,636
Mis lugu see poisiga oli...

972
01:17:57,719 --> 01:17:59,638
"Väike trummipoiss"?
- Jah. Trummitaja.

973
01:17:59,721 --> 01:18:01,348
Jah, see...

974
01:18:01,431 --> 01:18:03,392
<i>Paneme su vana pundi uuesti kokku.</i>

975
01:18:03,475 --> 01:18:07,271
Alustame looga "Sealt tuleb jõulutaat",

976
01:18:07,354 --> 01:18:09,189
kas pole nii, hr Bindle?

977
01:18:09,273 --> 01:18:10,732
Jõululaulud tulevad hiljem.

978
01:18:10,816 --> 01:18:11,650
Heli kõvemaks.

979
01:18:11,733 --> 01:18:14,278
<i>Nahktagi. Toores, räpane.</i>

980
01:18:14,361 --> 01:18:17,447
Daamid ja härrad,
see on TV, mitte raadio,

981
01:18:17,531 --> 01:18:21,034
nii et plaksutades
näidake elevust ka nägudega.

982
01:18:21,743 --> 01:18:24,413
<i>Aga sul on vaja publikut.
- Publikut?</i>

983
01:18:24,496 --> 01:18:26,707
<i>Elvis tuleb kohe välja...
</i>- Lülita esimesele.

984
01:18:26,790 --> 01:18:28,750
...ja esineb ainult teie jaoks.

985
01:18:28,834 --> 01:18:30,961
<i>Ma pole ammu publiku ees laulnud.</i>

986
01:18:31,044 --> 01:18:31,920
<i>Selles asja iva ongi.</i>

987
01:18:32,004 --> 01:18:35,632
Mu daamid ja härrad, Elvis Presley!

988
01:19:56,213 --> 01:19:59,591
See oli... energiline.

989
01:20:19,403 --> 01:20:20,404
Kolonel...

990
01:20:21,530 --> 01:20:24,491
Kas nüüd tuleb "Sealt tuleb jõulutaat"?
- Jah.

991
01:20:25,450 --> 01:20:27,369
Ma ei näe vastupidiseks põhjust.

992
01:20:28,078 --> 01:20:30,789
Tal pole isegi kampsunit seljas.

993
01:20:41,508 --> 01:20:43,635
Ma ei tea, mis siin toimub.

994
01:20:43,719 --> 01:20:47,055
Kuidas "Hound Dog" jõuludesse puutub?

995
01:21:04,448 --> 01:21:08,035
Ütle neile, et nüüd tuleb
jõulutaadi laul. Kohe!

996
01:21:08,118 --> 01:21:09,912
Nii. Kohtadele!

997
01:22:00,879 --> 01:22:03,590
Sellest on päris kaua möödas.

998
01:22:03,966 --> 01:22:05,551
Päris kaua.

999
01:22:21,984 --> 01:22:26,947
<i>Mulle meeldivad uued bändid
nagu The Beatles, The Byrds,</i>

1000
01:22:27,030 --> 01:22:29,950
aga suur osa sellest on...

1001
01:22:30,033 --> 01:22:33,620
<i>rock'n'roll </i>on gospli
ja rütmibluusi põhjaga.

1002
01:22:34,454 --> 01:22:35,289
Üks asi selle

1003
01:22:35,372 --> 01:22:38,250
{\an8}<i>televisiooni erisaatega on see,</i>

1004
01:22:38,709 --> 01:22:41,253
<i>et ma ei saa teha seda, mida tahan.</i>

1005
01:22:41,336 --> 01:22:43,130
<i>Laulda seda muusikat, mida tahan.</i>

1006
01:22:43,547 --> 01:22:45,090
Muusikat, mida armastan.

1007
01:22:47,593 --> 01:22:49,595
Muusikat, mis teeb mind õnnelikuks.

1008
01:22:55,767 --> 01:23:00,230
<i>Need hipid olid Elvisele ajupesu teinud,</i>

1009
01:23:00,314 --> 01:23:02,900
<i>ta käitus nagu need radikaalid,</i>

1010
01:23:02,983 --> 01:23:07,362
<i>ohverdas karjääri,
et koos karvastega spirituaale laulda.</i>

1011
01:23:15,412 --> 01:23:16,622
Bindle...

1012
01:23:16,705 --> 01:23:18,707
Läheb gospel. Nüüd.
- "Siit tuleb jõulutaat".

1013
01:23:25,797 --> 01:23:26,632
Ei.

1014
01:23:31,094 --> 01:23:33,472
See ei lähe erisaatesse.

1015
01:23:33,555 --> 01:23:35,682
Pane kirja, et see läheks sisse.

1016
01:23:37,809 --> 01:23:41,021
Ja nüüd litsimaja tantsijad. Läks!

1017
01:23:41,563 --> 01:23:43,732
Litsimaja? Ei.

1018
01:23:46,401 --> 01:23:48,695
Ja nüüd <i>kung fu </i>etteaste.

1019
01:23:48,779 --> 01:23:51,114
Mida? <i>Kung fu?</i>

1020
01:23:57,120 --> 01:24:00,999
Sel pole jõuludega mingit seost!
Me juristid võtavad ühendust.

1021
01:24:01,834 --> 01:24:03,460
"Siit tuleb jõulutaat" tuleb ka!

1022
01:24:03,544 --> 01:24:05,754
Jõulutaat toob hagi!

1023
01:24:40,998 --> 01:24:42,791
Bobby Kennedyt tulistati!

1024
01:24:42,875 --> 01:24:44,793
Bobby Kennedyt tulistati!

1025
01:24:44,877 --> 01:24:47,254
<i>Senaator Kennedyt tulistati.</i>

1026
01:24:47,337 --> 01:24:50,674
<i>Issand. Senaator Kennedyt tulistati.</i>

1027
01:24:52,718 --> 01:24:54,720
<i>Võtke temalt relv.</i>

1028
01:24:54,803 --> 01:24:57,181
<i>Kui vaja, murdke ta pöial ära!</i>

1029
01:24:57,264 --> 01:24:58,557
<i>Võtke relv ära!</i>

1030
01:24:58,640 --> 01:25:00,017
Võtteplats on valmis.

1031
01:25:02,060 --> 01:25:03,353
Jumal küll.

1032
01:25:12,988 --> 01:25:16,909
<i>...senaator Kennedyt tulistati,</i>

1033
01:25:16,992 --> 01:25:20,621
<i>asjaga olid seotud reporter
ja veel üks mees.</i>

1034
01:25:20,704 --> 01:25:24,166
<i>Nende eest hoolitsevad just kolm arsti.</i>

1035
01:25:24,249 --> 01:25:26,460
Peame tööd edasi tegema.
- <i>Seal on palju...</i>

1036
01:25:26,543 --> 01:25:28,504
Tööd?
- <i>...palju verd põrandal...</i>

1037
01:25:28,587 --> 01:25:32,591
<i>Nüüd tuuakse jääd...</i>

1038
01:25:35,719 --> 01:25:38,305
Kuulge...

1039
01:25:39,806 --> 01:25:41,600
Ma tahan öelda, et...

1040
01:25:42,643 --> 01:25:44,937
...me riik on valudes.

1041
01:25:45,020 --> 01:25:47,397
Eksinud. Mõistate?

1042
01:25:47,481 --> 01:25:51,360
Sel on vaja häält, mis aitaks terveneda.

1043
01:25:53,529 --> 01:25:55,155
Me peame midagi ütlema.

1044
01:25:56,281 --> 01:25:57,449
Sina...

1045
01:25:58,116 --> 01:26:00,327
pead tegema avalduse, E. P.

1046
01:26:00,953 --> 01:26:04,039
Hr Presley ei tee avaldusi.

1047
01:26:04,706 --> 01:26:08,585
Ta laulab "Sealt tuleb jõulutaati"

1048
01:26:08,669 --> 01:26:12,923
ning soovib kõigile
häid jõule ja kena õhtut.

1049
01:26:15,133 --> 01:26:18,887
<i>...senaator Kennedy
pressiesindaja sõnul 1,5 tunni eest.</i>

1050
01:26:18,971 --> 01:26:21,890
<i>Operatsioon algas 10 minutit hiljem.</i>

1051
01:26:21,974 --> 01:26:24,393
<i>Kuuemeheline neurokirurgide meeskond</i>

1052
01:26:24,476 --> 01:26:27,688
<i>püüab eemaldada kuuli
senaator Kennedy ajust.</i>

1053
01:26:27,771 --> 01:26:29,898
<i>Operatsiooni kohta pole rohkem infot...</i>

1054
01:26:29,982 --> 01:26:32,025
Vaene proua Kennedy.

1055
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
See tragöödia...

1056
01:26:34,945 --> 01:26:36,446
Tragöödia.

1057
01:26:37,114 --> 01:26:39,491
Aga see ei puuduta meid.

1058
01:26:39,575 --> 01:26:43,120
<i>Valge Maja
on tulistamisele reageerinud...</i>

1059
01:26:43,203 --> 01:26:45,372
See puudutab meid igati.

1060
01:26:45,455 --> 01:26:48,917
Ma arvan, et me ei peaks

1061
01:26:49,001 --> 01:26:52,171
poliitika ja religiooni osas sõna võtma.

1062
01:26:52,254 --> 01:26:54,840
Dr King tapeti
13 km kaugusel Gracelandist,

1063
01:26:54,923 --> 01:26:58,010
kui mina laulsin siin kilpkonnadele.

1064
01:26:58,635 --> 01:27:02,639
Ja sa mõtled nüüd vaid
kampsunite müügile?

1065
01:27:02,723 --> 01:27:04,975
Ma olen promootor. See on mu töö.

1066
01:27:05,058 --> 01:27:07,019
Ja mina olen Elvis Presley.
See on minu töö.

1067
01:27:07,519 --> 01:27:12,191
Hr Bindle ja ta hipid on sind mõjutanud.

1068
01:27:12,274 --> 01:27:16,236
Arvad, et kui laulsid
mustas nahas vanu laule,

1069
01:27:16,320 --> 01:27:20,490
higistasid ja mõmisesid arusaamatult,
siis see oli hea sõu?

1070
01:27:20,866 --> 01:27:22,826
Ma tean, kui olen publiku üles kütnud.

1071
01:27:22,910 --> 01:27:25,370
See polnud päris publik, mu poiss.

1072
01:27:25,454 --> 01:27:29,208
Neile näidati,
millal nad peaksid plaksutama.

1073
01:27:29,291 --> 01:27:32,127
Kogu see pralle on häbiplekk.

1074
01:27:33,504 --> 01:27:35,881
Häbistasid sponsoreid, iseennast

1075
01:27:35,964 --> 01:27:37,591
ja mind ka.

1076
01:27:37,674 --> 01:27:40,260
Võid laulda, mis iganes laule

1077
01:27:40,344 --> 01:27:43,555
sina ja hr Bindle tahate 55 minutit,

1078
01:27:43,639 --> 01:27:46,975
aga saate lõpus olgu jõululaul.

1079
01:27:48,352 --> 01:27:50,395
Vastasel juhul saame hagi kaela.

1080
01:27:51,396 --> 01:27:54,691
Ei, sind süüdistatakse
lepingu rikkumises,

1081
01:27:54,775 --> 01:27:58,153
sest mina su karjääri rohkem ei edenda.

1082
01:27:58,237 --> 01:27:59,863
Ma pean su maha jätma.

1083
01:28:15,838 --> 01:28:19,091
Ma veensin meie sõpru Singeris,

1084
01:28:19,174 --> 01:28:22,177
et laulad homme laulu
"Sealt tuleb jõulutaat".

1085
01:28:22,553 --> 01:28:25,222
Hommikul näeme, hr Presley.

1086
01:28:25,806 --> 01:28:27,391
Kui ma õigesti mäletan,

1087
01:28:27,474 --> 01:28:32,980
ütles dr King,
et <i>rock'n'roll </i>viib noori halvale teele.

1088
01:28:33,063 --> 01:28:35,858
<i>Oleks väär, oleks enesepettus</i>

1089
01:28:35,941 --> 01:28:39,987
<i>ignoreerida seoseid
seadusetuse ja vihkamise</i>

1090
01:28:40,070 --> 01:28:42,239
<i>ning selle vägivallateo vahel.</i>

1091
01:28:42,322 --> 01:28:47,160
<i>Oleks sama väär ja enesepetlik
järeldada selle teo põhjal,</i>

1092
01:28:47,536 --> 01:28:49,955
<i>et meie riik on haige,</i>

1093
01:28:50,038 --> 01:28:54,293
<i>kaotanud tasakaalu, sihi,</i>

1094
01:28:54,376 --> 01:28:56,545
<i>isegi elementaarse kõlbelisuse.</i>

1095
01:28:56,628 --> 01:29:01,633
<i>200 miljonit ameeriklast
ei tapnud eile Robert Kennedyt</i>

1096
01:29:01,717 --> 01:29:07,264
<i>rohkem kui 1963. aastal
president John F. Kennedyt,</i>

1097
01:29:07,347 --> 01:29:10,642
<i>või selle aasta aprillis
dr Martin Luther Kingi.</i>

1098
01:29:10,726 --> 01:29:13,187
<i>Mu kallid kaasmaalased, me ei tohi</i>

1099
01:29:13,270 --> 01:29:18,025
<i>taluda vägivallatsejate mõjuvõimu.</i>

1100
01:29:18,108 --> 01:29:22,070
<i>Me ei tohi lubada neil,
kes on täis vihkamist...</i>

1101
01:29:56,271 --> 01:29:59,608
Homne on üsna lukus, eks, E. P.?

1102
01:29:59,691 --> 01:30:02,611
<i>Seal pole midagi uut, ega?</i>

1103
01:30:05,030 --> 01:30:07,199
Pastor ütles mulle kord,

1104
01:30:09,326 --> 01:30:12,204
et kui rääkida on liiga ohtlik,

1105
01:30:14,873 --> 01:30:16,542
siis laula.

1106
01:30:31,890 --> 01:30:33,892
"SEALT TULEB JÕULUTAAT"

1107
01:30:57,082 --> 01:30:59,459
Valmis olla. Kohe alustame.

1108
01:30:59,543 --> 01:31:00,711
Ootame produtsendi järel.

1109
01:31:00,794 --> 01:31:03,630
Kohe tõmbame proovi käima.

1110
01:31:03,714 --> 01:31:06,383
Eluga, eluga! Kohtadele!

1111
01:31:06,466 --> 01:31:08,051
Läheb algusest.

1112
01:31:08,135 --> 01:31:11,513
Proua Presley
on kindlasti koduperenaine,

1113
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
talle meeldiks SK551,
et kududa Elvisele...

1114
01:31:16,268 --> 01:31:18,478
Nad olid siin öö otsa.
- Miks?

1115
01:31:18,562 --> 01:31:20,522
Ta kirjutas uue laulu
ja tahab seda laulda.

1116
01:31:20,606 --> 01:31:24,860
Uue laulu? Oh, nagu päris jõulud juba!

1117
01:31:24,943 --> 01:31:26,778
Härrased, palun istuge.

1118
01:31:29,406 --> 01:31:32,201
Vaat see on imeline jõulumaa.

1119
01:31:32,284 --> 01:31:33,869
Hr Bindle.

1120
01:31:33,952 --> 01:31:38,290
Oleme viimaks ühel meelel.

1121
01:31:39,124 --> 01:31:40,918
Valgustage silti.

1122
01:31:41,001 --> 01:31:42,628
Jah, läheb.

1123
01:31:43,629 --> 01:31:46,048
Tantsijad, seis. Seis!

1124
01:31:47,007 --> 01:31:48,800
Keera ümber.

1125
01:31:49,885 --> 01:31:51,845
Võta paremat poolt ka.

1126
01:31:51,929 --> 01:31:54,389
<i>Keera ümber. Kiiresti! Võta!</i>

1127
01:31:57,768 --> 01:32:00,103
<i>Oleme eksinud pilvedes</i>

1128
01:32:01,480 --> 01:32:03,982
<i>Sajab liialt</i>

1129
01:32:05,359 --> 01:32:07,819
<i>Oleme maailmas lõksus</i>

1130
01:32:09,154 --> 01:32:11,740
<i>Mis on täis valu</i>

1131
01:32:13,033 --> 01:32:19,039
<i>Aga kuniks on jõudu unistada</i>

1132
01:32:19,122 --> 01:32:26,171
<i>Saab hing vabaks ja suudab lennata</i>

1133
01:32:30,467 --> 01:32:36,890
<i>Sügaval hinges on küsimus ärev</i>

1134
01:32:38,141 --> 01:32:45,357
<i>Aga usun, et vastus tuleb kuidagi siiski</i>

1135
01:32:45,732 --> 01:32:48,610
<i>Seal pilkases pimeduses</i>

1136
01:32:49,403 --> 01:32:53,574
<i>Põleb kutsuv küünal</i>

1137
01:32:53,657 --> 01:33:01,164
<i>Kuni suudan mõelda
Rääkida, seista ja kõndida</i>

1138
01:33:01,498 --> 01:33:04,668
<i>Kuni suudan unistada</i>

1139
01:33:05,127 --> 01:33:08,714
<i>Oh lase mu unistusel</i>

1140
01:33:09,298 --> 01:33:12,885
<i>Saada ilmsiks</i>

1141
01:33:16,638 --> 01:33:19,892
<i>Kohe nüüd</i>

1142
01:33:20,434 --> 01:33:22,019
{\an8}<i>Las see saab ilmsiks nüüd</i>

1143
01:33:22,102 --> 01:33:24,062
{\an8}ELVIS ON TAGASI!

1144
01:33:24,146 --> 01:33:25,230
ELVIS LAULAB PROTESTILAULU!

1145
01:33:25,314 --> 01:33:26,940
PRESLEY SAADE ON TIPUS!

1146
01:33:35,616 --> 01:33:37,659
<i>Aitäh. Kena õhtut.</i>

1147
01:33:37,743 --> 01:33:41,955
<i>Olen alati öelnud,
et mu poiss teab muusikat.</i>

1148
01:33:42,039 --> 01:33:46,710
<i>Aga erisaade oli minu mõte.
Ja see oli tohutu hitt.</i>

1149
01:33:47,753 --> 01:33:49,463
<i>Olime tagasi tipus!</i>

1150
01:33:49,546 --> 01:33:53,300
<i>Aga mõned söötsid talle ette mõtteid.</i>

1151
01:33:53,383 --> 01:33:57,137
<i>Et tal polnud mind enam vaja.</i>

1152
01:34:05,354 --> 01:34:06,355
<i>Töötab.</i>

1153
01:34:06,438 --> 01:34:09,650
<i>London, Saksamaa, Jaapan.
Hulettil on plaan.</i>

1154
01:34:09,733 --> 01:34:11,360
Air Presley uued tiivad.

1155
01:34:11,443 --> 01:34:13,445
Kui annad staadionikontserdi,

1156
01:34:13,529 --> 01:34:15,364
teed õhtuga terve nädala jagu sõusid.

1157
01:34:15,447 --> 01:34:18,033
Kui see on valmis, lähed lennukile...

1158
01:34:18,116 --> 01:34:20,160
Lähed, kuhu tahad, laulad, kus tahad,

1159
01:34:20,244 --> 01:34:22,704
ja kui ei meeldi, lähed kuhugi mujale.

1160
01:34:22,788 --> 01:34:24,915
Tead, kes seda ütles? B. B. King.

1161
01:34:24,998 --> 01:34:26,333
B. B. teab seda.

1162
01:34:26,416 --> 01:34:28,877
Sa peaksid ookeani taha lendama.

1163
01:34:28,961 --> 01:34:29,837
See on äge.

1164
01:34:29,920 --> 01:34:32,714
Sulle tehti eelmine aasta kaks pakkumist.

1165
01:34:32,798 --> 01:34:37,261
Saksamaa ja Jaapan, miljon õhtu eest.

1166
01:34:37,344 --> 01:34:40,931
Ei tea, miks Kolonel sellest keeldus.

1167
01:34:41,014 --> 01:34:43,600
Kui teada saad, ütle meile ka.

1168
01:34:43,684 --> 01:34:44,560
Jah.

1169
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
Mingu põrgu. Sul on lennuk, lenda.

1170
01:34:47,646 --> 01:34:49,606
Tule issi juurde.

1171
01:34:49,690 --> 01:34:51,692
Äkki paneks nimeks "Lisa Marie"?

1172
01:34:51,775 --> 01:34:52,985
Väga ilus nimi.

1173
01:34:53,068 --> 01:34:54,152
Eks ju?

1174
01:34:56,572 --> 01:34:59,324
Juurde. Juurde.

1175
01:34:59,950 --> 01:35:03,787
Hr Parker. Hr Kohn soovib rääkida.

1176
01:35:04,454 --> 01:35:06,790
Kolonel Parker. Juurde.

1177
01:35:08,917 --> 01:35:10,919
Ma ei saa, kahjuks.

1178
01:35:14,006 --> 01:35:16,508
<i>Teil on päris kena võlg, Kolonel.</i>

1179
01:35:16,592 --> 01:35:19,845
Ja su poiss töötab uute inimestega.

1180
01:35:20,929 --> 01:35:23,640
Oled oma rahavoost ilma jäänud.

1181
01:35:23,724 --> 01:35:28,562
On aeg võlg tasuda,
enne kui peame asja...

1182
01:35:28,645 --> 01:35:30,272
Ebamugavaks tegema.

1183
01:35:30,355 --> 01:35:33,609
Teist pole enne sõjaväge mingit jälge.

1184
01:35:33,692 --> 01:35:36,403
Ei passi ega elukohta.

1185
01:35:36,737 --> 01:35:39,615
Te polnud kolonel. Ega Tom.

1186
01:35:39,698 --> 01:35:41,491
Ega isegi Parker.

1187
01:35:41,575 --> 01:35:47,080
Miks te Hollandist põgenesite,
Andreas van Kuijk?

1188
01:35:52,336 --> 01:35:55,756
<i>Miks sa seda juristide teha ei  </i>jäta?
<i>- Pean temaga Vegases kohtuma.</i>

1189
01:35:56,089 --> 01:35:58,550
Ta on haiglas. See on õige samm.

1190
01:35:58,634 --> 01:35:59,301
Nojah...

1191
01:35:59,384 --> 01:36:01,845
Ta on habras.
- Sa tunned teda, kullake.

1192
01:36:01,929 --> 01:36:03,388
Kuule!

1193
01:36:03,472 --> 01:36:07,559
Sa tead küll, milline ta on. Ta kühveldab
su lume alla, enne kui arugi saad.

1194
01:36:08,310 --> 01:36:10,812
Olen otsustanud. Äri on äri.

1195
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Teen temaga lõpu.

1196
01:36:12,064 --> 01:36:14,483
Aga ta väärib, et kuulda seda mu suust.

1197
01:36:14,566 --> 01:36:18,362
Vaata, et ta su tiibu ei kärbi.

1198
01:36:18,445 --> 01:36:19,571
Ei kärbi!

1199
01:36:19,655 --> 01:36:22,324
Lähen teda Vegasesse vaatama.

1200
01:36:22,407 --> 01:36:26,578
Vaatan talle silma ja ütlen...

1201
01:36:27,120 --> 01:36:30,582
Ära ole juustel.
<i>- ...see pole mäng rahaga, vaid eludega.</i>

1202
01:36:32,042 --> 01:36:32,918
...et see on läbi.

1203
01:36:54,189 --> 01:36:55,858
Kolonel ei taha mingit jama.

1204
01:37:02,990 --> 01:37:05,158
Kolonel? Elvis on siin.

1205
01:37:06,493 --> 01:37:08,704
Mu poiss.

1206
01:37:09,580 --> 01:37:11,748
Admiral. Kuidas läheb?

1207
01:37:11,832 --> 01:37:15,002
Oleksin pidanud tulema sind vaatama.

1208
01:37:15,878 --> 01:37:17,629
Aga olen veidi haiglane.

1209
01:37:17,713 --> 01:37:20,048
Sul oli infarkt. Peaksid voodis püsima.

1210
01:37:20,132 --> 01:37:22,593
Infarkt? Sa ütlesid, et su selg...

1211
01:37:22,676 --> 01:37:26,638
Süda jäi seisma ja kukkusin.

1212
01:37:26,722 --> 01:37:28,807
Selg läks paigast.

1213
01:37:30,934 --> 01:37:31,935
Nii.

1214
01:37:32,019 --> 01:37:35,564
See oli see jõulueri elevus.

1215
01:37:35,647 --> 01:37:37,858
Ma poleks pidanud muretsema, sest...

1216
01:37:37,941 --> 01:37:40,819
sa said hakkama, nagu oled alati saanud.

1217
01:37:40,903 --> 01:37:45,365
Keegi ei müü sõud nagu sina.

1218
01:37:45,449 --> 01:37:47,701
Tunnistan, et eksisin.

1219
01:37:49,745 --> 01:37:51,121
Kolonel, ma...

1220
01:37:52,331 --> 01:37:54,082
Tahtsin seda sulle ise öelda.

1221
01:37:57,419 --> 01:37:59,922
Mis puudutab äri,

1222
01:38:00,672 --> 01:38:02,883
arvan, et peaksime minema oma teed.

1223
01:38:08,013 --> 01:38:09,306
Sul võib selles õigus olla.

1224
01:38:10,140 --> 01:38:12,476
Võib-olla on mul aeg pensionile jääda.

1225
01:38:12,559 --> 01:38:15,979
Ära proovi mind petta.
Sa ei jää pensionile.

1226
01:38:16,563 --> 01:38:19,775
Ma jään tsirkusest puudust tundma. Jään.

1227
01:38:20,651 --> 01:38:24,655
Aga ma ei suuda pidada sammu
Huletti-suguse noorega,

1228
01:38:24,738 --> 01:38:27,574
kes tahab sulle uue sõu kokku panna,

1229
01:38:27,658 --> 01:38:30,285
teha rahvusvahelise turnee,

1230
01:38:30,369 --> 01:38:32,829
korraldada staadionikontserte.

1231
01:38:32,913 --> 01:38:37,584
Rahvusvahelised turneed on väga kallid.

1232
01:38:38,377 --> 01:38:41,755
Kulud lähevad artisti taskust.

1233
01:38:41,839 --> 01:38:46,134
Kardan, et see risk
paneb su isale pinged peale.

1234
01:38:46,969 --> 01:38:50,556
Aga mõtlen kui sinu endine nõustaja

1235
01:38:50,639 --> 01:38:53,809
ja sinu vana sõber,

1236
01:38:53,892 --> 01:38:58,605
mis oleks, kui järgmine sõu
ei maksaks sulle midagi?

1237
01:39:01,483 --> 01:39:06,572
See võiks su isale ju meeldida.

1238
01:39:08,115 --> 01:39:11,410
Uhiuus hotell International.

1239
01:39:23,046 --> 01:39:26,633
AVATAKSE VEGASE UUSIMA HOTELLI LAVA

1240
01:39:31,763 --> 01:39:33,557
Päris suur lava.

1241
01:39:33,640 --> 01:39:35,309
Las Vegase suurim.

1242
01:39:35,893 --> 01:39:38,020
Siin võib ära eksida.

1243
01:39:38,103 --> 01:39:42,816
Sa esinesid erisaates tillukesel ruudul,

1244
01:39:42,900 --> 01:39:45,652
mis oli stuudios,
ja see meeldis fännidele.

1245
01:39:45,736 --> 01:39:51,992
Nii suures saalis
saaksid anda parima sõu maailmas.

1246
01:39:52,075 --> 01:39:54,328
Vähemaga Elvis Presley ei lepi.

1247
01:39:55,662 --> 01:39:58,624
Ma olen ühe uue asjaga katsetanud.

1248
01:39:58,707 --> 01:40:02,294
Tore. Sest sa suudad täita selle lava

1249
01:40:02,377 --> 01:40:04,922
mis iganes musikaalse mõttega sul on.

1250
01:40:06,256 --> 01:40:07,674
Ei, see oleks kallis.

1251
01:40:07,758 --> 01:40:10,177
Selles asja võlu ongi.

1252
01:40:10,260 --> 01:40:13,305
See hotell International...

1253
01:40:18,310 --> 01:40:20,229
See hotell International

1254
01:40:20,979 --> 01:40:23,774
otsib suurt tõmbenumbrit,

1255
01:40:23,857 --> 01:40:26,693
et rahvast sisse tuua ja märk maha jätta.

1256
01:40:27,819 --> 01:40:32,574
Nad maksavad kogu sõu kulud ise kinni.

1257
01:40:32,658 --> 01:40:36,286
Mängid siin kuus nädalat ja siis lähed

1258
01:40:36,370 --> 01:40:39,414
ja tuuritad ümber maailma.

1259
01:40:39,498 --> 01:40:44,545
Elvis Presley Enterprises
ei pea rahaliselt riskima.

1260
01:40:49,258 --> 01:40:51,260
Pagan võtaks.

1261
01:40:57,891 --> 01:41:00,769
Lumemees tegi seda taas.
- Jah.

1262
01:41:00,853 --> 01:41:03,814
Me teeme suure lumesaju.

1263
01:41:05,148 --> 01:41:07,818
<i>Esmalt on vaja Sweet Inspirationsi.</i>

1264
01:41:09,820 --> 01:41:11,321
<i>Ja The Imperialsi.</i>

1265
01:41:14,157 --> 01:41:16,159
<i>Ja 30-pealist orkestrit.</i>

1266
01:41:23,834 --> 01:41:27,921
<i>Esimene lugu, mille ma salvestasin,</i>

1267
01:41:28,005 --> 01:41:33,260
<i>oli bluusilugu
"That's All Right Little Mama".</i>

1268
01:41:33,719 --> 01:41:38,307
<i>Meil oli siis ainult kaks-kolm pilli.</i>

1269
01:41:39,224 --> 01:41:43,604
<i>Aga see pole nostalgiasõu.
Meil on teine plaan.</i>

1270
01:41:47,566 --> 01:41:50,819
Tahan proovida midagi uut.

1271
01:41:51,653 --> 01:41:54,781
Glen, sina teed otsa lahti.

1272
01:41:55,365 --> 01:41:56,617
Alusta selliselt.

1273
01:42:13,884 --> 01:42:16,220
Jerry, pane bass tööle.

1274
01:42:19,848 --> 01:42:21,016
Mängige edasi.

1275
01:42:30,943 --> 01:42:31,818
Poisid...

1276
01:42:32,945 --> 01:42:33,612
Minuga.

1277
01:42:35,697 --> 01:42:36,532
Hüva.

1278
01:42:37,699 --> 01:42:38,867
{\an8}HOTELL INTERNATIONAL ESITLEB - ELVIS

1279
01:42:41,662 --> 01:42:43,288
<i>James, kas oled valmis?</i>

1280
01:42:51,839 --> 01:42:55,175
See kitarr lausa leegitseb.

1281
01:42:55,259 --> 01:42:57,970
Selge. Ronnie.

1282
01:42:58,053 --> 01:42:59,179
Tulen selle juurde tagasi.

1283
01:42:59,930 --> 01:43:02,558
Trompetid, valmis?

1284
01:43:09,064 --> 01:43:10,107
Tõstame oktaavi!

1285
01:43:11,817 --> 01:43:14,152
Jah! Pagana päralt!

1286
01:43:14,653 --> 01:43:17,948
Nii, tromboonid. Üks, kolm, neli...

1287
01:43:25,205 --> 01:43:27,708
Ronnie, sa tead, mida teha.

1288
01:43:27,791 --> 01:43:30,169
Lao lagedale. Vii meid koju.

1289
01:43:34,882 --> 01:43:35,674
Noh.

1290
01:43:45,350 --> 01:43:46,226
ELVISE SUVEFESTIVAL

1291
01:43:55,235 --> 01:43:57,946
Kolonel, tore näha.
- Siin sa oledki.

1292
01:43:58,739 --> 01:44:00,032
Vaat nii.

1293
01:44:02,159 --> 01:44:03,660
Tõin sulle jahikoera.
- Äge.

1294
01:44:03,744 --> 01:44:05,495
Toon süüa ja juua.
- Aitäh.

1295
01:44:08,957 --> 01:44:10,584
Nii, hakkab pihta.

1296
01:46:09,578 --> 01:46:12,456
Keegi ei tee temast paremat sõud.

1297
01:46:12,539 --> 01:46:16,251
Mina sinu asemel
bronniks ta sajaks aastaks.

1298
01:46:17,836 --> 01:46:20,047
Pole paremat aega kui olevik.

1299
01:46:20,756 --> 01:46:23,509
Kuulsime, et Hulett
saadab ta maailmaturneele.

1300
01:46:25,761 --> 01:46:28,805
Ma arvan, et hr Presleyt

1301
01:46:28,889 --> 01:46:32,518
saaks meelitada siia jääma,

1302
01:46:32,601 --> 01:46:35,479
kui tasu oleks rikkalik.

1303
01:46:36,063 --> 01:46:37,481
Mis summa sul mõttes on?

1304
01:46:37,564 --> 01:46:40,192
Tahan teid tutvustada paarile inimesele,

1305
01:46:40,275 --> 01:46:42,986
üks neist on mu
kaunis abikaasa Priscilla.

1306
01:46:44,821 --> 01:46:46,073
Tõuse püsti, kallis.

1307
01:46:46,156 --> 01:46:50,035
Nii röögatu tõmbenumbri
nagu hr Presley...

1308
01:46:50,118 --> 01:46:51,870
Armastame sind, Priscilla!

1309
01:46:53,789 --> 01:46:57,334
Ja see mees siin. Ma poleks temata siin.

1310
01:46:57,417 --> 01:47:00,629
Mu aastatepikkune mänedžer
kolonel Sanders.

1311
01:47:00,712 --> 01:47:02,714
Parker. Parker.

1312
01:47:04,633 --> 01:47:06,635
Esitame teile nüüd uue loo.

1313
01:47:06,718 --> 01:47:08,554
Selle nimi on "Suspicious Minds".

1314
01:47:08,971 --> 01:47:10,264
"Suspicious Minds".

1315
01:47:18,605 --> 01:47:21,817
Elvis Presley hotellis International

1316
01:47:35,539 --> 01:47:37,791
viieks aastaks

1317
01:47:41,545 --> 01:47:44,256
1 mln dollarit aastas = 5 mln dollarit.

1318
01:48:12,784 --> 01:48:16,079
Mu poiss arvestaks sellega.

1319
01:48:18,081 --> 01:48:19,291
Nii...

1320
01:48:20,876 --> 01:48:23,128
Aga mida sa mulle maksad?

1321
01:48:32,638 --> 01:48:37,601
Kolonel, su kõrvaletendus on kümnesse.

1322
01:48:39,228 --> 01:48:44,274
Kui tood ta iga aasta siia,
tasun su vaeva.

1323
01:48:47,945 --> 01:48:51,615
KÕIK VARASEMAD VÕLAD KUSTUTATUD

1324
01:48:54,243 --> 01:48:57,204
LISAKS PIIRAMATU

1325
01:49:02,000 --> 01:49:03,794
KREDIIT

1326
01:50:02,811 --> 01:50:06,148
Loomulikult jääb mulle õigus
müüa kalendreid,

1327
01:50:06,231 --> 01:50:07,482
fotosid ja muud säärast?

1328
01:50:10,652 --> 01:50:16,575
Tee, mida tahad, Kolonel,
kuni ta on sel laval.

1329
01:50:31,006 --> 01:50:36,136
<i>Mu poiss hiilgas eredamalt
kui 15 aastat tagasi.</i>

1330
01:50:36,220 --> 01:50:37,429
Tere, kullake.

1331
01:51:05,249 --> 01:51:08,293
<i>Nägin sel päeval ta näos,</i>

1332
01:51:08,377 --> 01:51:10,754
<i>mida olin alati teadnud.</i>

1333
01:51:11,338 --> 01:51:16,760
<i>Ta ei suudaks kunagi
fännidega konkureerida.</i>

1334
01:51:24,852 --> 01:51:26,603
Ma ei jõudnud üles tulla.

1335
01:51:40,033 --> 01:51:42,536
Kuulge. On aeg minna tagasi.

1336
01:52:20,073 --> 01:52:21,658
Suur tänu.

1337
01:52:25,787 --> 01:52:27,789
Suur tänu! Suur tänu.

1338
01:52:42,429 --> 01:52:44,348
Vägev sõu.

1339
01:52:49,853 --> 01:52:51,730
Just nii!

1340
01:52:51,813 --> 01:52:54,191
Vägev sõu.
- Aitäh teile kõigile.

1341
01:52:54,274 --> 01:52:55,943
Pagana päralt, see oli äge, Elvis.

1342
01:52:56,777 --> 01:52:57,903
See oli suurepärane.

1343
01:52:57,986 --> 01:52:59,613
Seal ta ongi.

1344
01:53:09,039 --> 01:53:11,416
Ma ei tea, kes see seal laval oli.

1345
01:53:11,500 --> 01:53:12,668
Sa olid...

1346
01:53:13,794 --> 01:53:16,588
Olid uskumatu. Olid üle kõige.

1347
01:53:16,672 --> 01:53:20,008
Aitäh, kullake. Aitäh.

1348
01:53:21,927 --> 01:53:26,223
Hr Presley,
seal on vist teie uus mänedžer.

1349
01:53:28,517 --> 01:53:31,603
Jah. Ma lähen räägin temaga.

1350
01:53:31,687 --> 01:53:33,689
Kas saad ise üles minna?
- Jah.

1351
01:53:39,736 --> 01:53:41,572
KUNIKS ELVIS ELAB SIIN

1352
01:53:49,079 --> 01:53:52,082
Suurepärane... triumf.

1353
01:53:52,165 --> 01:53:55,002
Kõige ägedam sõu maailmas.

1354
01:53:55,085 --> 01:53:59,798
See on meie mõlema välja mõeldud,

1355
01:53:59,882 --> 01:54:03,552
aga sina tegid seda oma ande

1356
01:54:03,635 --> 01:54:05,929
ja pühendumusega.

1357
01:54:07,097 --> 01:54:08,682
Meie tegime seda! Meie!

1358
01:54:08,765 --> 01:54:09,558
Meie tegime.

1359
01:54:09,641 --> 01:54:10,517
Meie.

1360
01:54:12,144 --> 01:54:13,520
Tule.

1361
01:54:16,940 --> 01:54:19,318
Tahan juba meie sõud maailmale näidata.

1362
01:54:19,401 --> 01:54:21,778
VÕLAD TÜHISTATUD
PIIRAMATU KREDIIT

1363
01:54:22,154 --> 01:54:24,698
Maailm näeb seda sõud.

1364
01:54:24,781 --> 01:54:28,243
Mis iganes hinnaga, luban seda.
Teen, mida vaja.

1365
01:54:32,539 --> 01:54:37,252
Daamid ja härrad,
<i>rock'n'roll'i </i>kuningas Elvis Presley!

1366
01:54:38,504 --> 01:54:40,005
Ei, ma pole kuningas.

1367
01:54:40,088 --> 01:54:42,883
Fats. Hr Fats Domino, daamid ja härrad.

1368
01:54:42,966 --> 01:54:44,760
<i>Rock'n'roll'i </i>tegelik kuningas.

1369
01:54:44,843 --> 01:54:45,886
Ma olen jah äge.

1370
01:54:45,969 --> 01:54:48,472
Kas sul on plaan minna tuuritama?

1371
01:54:48,555 --> 01:54:50,641
Ma pole käinud nii paljudes kohtades.

1372
01:54:50,724 --> 01:54:54,228
Tahaksin minna Euroopasse, Jaapanisse.

1373
01:54:54,811 --> 01:54:58,106
Olen riigist ära käinud vaid sõjaväes.

1374
01:54:58,690 --> 01:55:02,152
6 NÄDALAT HILJEM

1375
01:55:04,238 --> 01:55:05,531
Keda te seal otsite?

1376
01:55:06,657 --> 01:55:07,658
Hr Diskin.

1377
01:55:07,741 --> 01:55:10,744
Kas me rääkisime
hr Hulettiga tapmisähvardustest?

1378
01:55:11,245 --> 01:55:12,538
Tapmisähvardustest?

1379
01:55:13,372 --> 01:55:16,083
Täpselt. Tapmisähvardustest!

1380
01:55:33,350 --> 01:55:36,562
<i>Elvis tahab pärast seda
maailmaturneele minna.</i>

1381
01:55:37,104 --> 01:55:40,190
Maailma? Kas sa oled
turvalisusele mõelnud, Jerry?

1382
01:55:40,274 --> 01:55:41,525
<i>Muidugi olen.</i>

1383
01:55:42,317 --> 01:55:47,447
<i>Elvis Presley on maailma
kõige kuulsam mees.</i>

1384
01:55:51,577 --> 01:55:53,036
<i>Nende riikide segased...</i>

1385
01:55:53,120 --> 01:55:55,497
Nad on sadu kordi ohtlikumad.

1386
01:55:55,581 --> 01:55:58,041
Kas ma olen ainus, kes mõtleb ohutusele?

1387
01:56:04,590 --> 01:56:07,718
Turvalisus on kõige olulisem!

1388
01:56:15,350 --> 01:56:16,268
{\an8}MA TAPAN SU

1389
01:56:21,315 --> 01:56:25,861
Kas ainult mina mõtlen
Elvise turvalisusele?!

1390
01:56:27,321 --> 01:56:29,114
Neetud küll!

1391
01:56:32,701 --> 01:56:33,911
Viige ta ära!

1392
01:56:40,542 --> 01:56:44,671
<i>Nad olid liiga innukad fännid Peruust.</i>

1393
01:56:44,755 --> 01:56:47,424
<i>Aga tapmisähvardused olid tõelised.</i>

1394
01:56:47,508 --> 01:56:48,884
Ma lähen tagasi.

1395
01:56:50,052 --> 01:56:52,137
Rebin tal keele suust välja.

1396
01:56:52,221 --> 01:56:56,016
<i>See kõik hakkas mõjuma.</i>

1397
01:56:56,099 --> 01:56:59,311
<i>Siin Memphise baptistide haiglas</i>

1398
01:56:59,394 --> 01:57:02,272
<i>on privaatsviidis Elvis Presley,</i>

1399
01:57:02,356 --> 01:57:04,107
<i>kes kannatab üleväsimuse all.</i>

1400
01:57:04,191 --> 01:57:06,360
<i>Seda, et Elvis on tõesti siin,</i>

1401
01:57:06,443 --> 01:57:10,197
<i>näitavad päikese eest
fooliumiga kaetud aknad.</i>

1402
01:57:10,280 --> 01:57:13,450
<i>Riik on šokis tasuta kontserdi järel,</i>

1403
01:57:13,534 --> 01:57:16,662
<i>mille andis Inglise bänd
The Rolling Stones,</i>

1404
01:57:16,745 --> 01:57:18,580
<i>ja mis lõppes nelja surmaga.</i>

1405
01:57:18,664 --> 01:57:21,124
<i>Ühe pussitaja puhul olevat tegemist...</i>

1406
01:57:21,208 --> 01:57:23,544
Elvis, siin dr Nick.
<i>- ...Põrguinglite liikmega.</i>

1407
01:57:25,003 --> 01:57:26,338
SHARON TATE TAPETUD

1408
01:57:26,421 --> 01:57:27,631
Pr Tate oli nii armas tüdruk.

1409
01:57:27,714 --> 01:57:30,217
Mis selle riigi kuritegudega lahti on?

1410
01:57:30,300 --> 01:57:35,389
Hipid ja radikaalid
ähvardavad ja tapavad kuulsusi.

1411
01:57:35,472 --> 01:57:39,685
IRA terror Inglismaal?
Lennukid plahvatavad õhus?

1412
01:57:39,768 --> 01:57:41,019
Kas maailm on ära pööranud?

1413
01:57:41,103 --> 01:57:44,064
Huletti turvateenus
pole vajalikul tasemel.

1414
01:57:44,147 --> 01:57:45,274
Ta teab seda.

1415
01:57:45,357 --> 01:57:47,943
Rahvusvaheline turnee
ei tule kõne allagi.

1416
01:57:48,026 --> 01:57:51,864
Mida sa räägid, Kolonel?
Need tõprad mind lavalt eemale ei hoia.

1417
01:57:51,947 --> 01:57:52,906
Täpselt.

1418
01:57:52,990 --> 01:57:57,327
Sa pole pikajuukseline Zeppelin,
oled Elvis Presley.

1419
01:57:57,411 --> 01:57:59,246
Sind armastatakse.

1420
01:57:59,329 --> 01:58:02,124
Ütlesin talle,
et pean Priscillale otsa vaatama,

1421
01:58:02,207 --> 01:58:07,004
lubama, et väikese Lisa Marie issi

1422
01:58:07,087 --> 01:58:10,132
on kodust eemal olles kaitstud.

1423
01:58:10,215 --> 01:58:11,925
Me viime sõu laia maailma, Kolonel.

1424
01:58:12,009 --> 01:58:14,178
Ma ei valmista fännidele pettumust.

1425
01:58:18,557 --> 01:58:19,808
Noh...

1426
01:58:20,767 --> 01:58:25,647
Kui tahad rohkem esineda,
teeme USA tuuri,

1427
01:58:25,731 --> 01:58:28,066
Viisteist linna viieteist päevaga.

1428
01:58:28,150 --> 01:58:31,612
hr Hulett ajab seni
turvaprobleemid korda.

1429
01:58:31,695 --> 01:58:33,822
See mõte meeldib mulle väga.

1430
01:58:33,906 --> 01:58:35,365
Aga kuidas see turvalisem on?

1431
01:58:35,449 --> 01:58:41,163
Sest kodumaale jäädes
hoolitsen turvalisuse eest mina.

1432
01:58:41,538 --> 01:58:43,040
Ja siis läheme laia maailma?

1433
01:58:43,123 --> 01:58:46,126
Jah, ümber maailma. Mida iganes tahad.

1434
01:58:46,210 --> 01:58:50,464
Aga seni paneme siin Ameerikas
suure sõu püsti.

1435
01:58:50,547 --> 01:58:51,632
Ja teeme mida, Charlie?

1436
01:58:51,715 --> 01:58:53,383
Lõbutseme ohtralt.

1437
01:58:54,301 --> 01:58:56,762
Ajame asjad korda.

1438
01:58:58,639 --> 01:59:00,516
Ajame asjad korda.

1439
01:59:07,564 --> 01:59:10,943
<i>Võtan igalt linnapealt garantii.</i>

1440
01:59:11,026 --> 01:59:12,444
<i>Kahekordistame politseinike arvu.</i>

1441
01:59:12,528 --> 01:59:13,195
VÄLJA MÜÜDUD

1442
01:59:13,278 --> 01:59:15,948
<i>Oled kaitstum kui president.</i>

1443
01:59:39,513 --> 01:59:43,308
<i>Kui sõu on läbi, viiakse sind autosse.</i>

1444
01:59:44,184 --> 01:59:46,144
Elvis on majast lahkunud.

1445
01:59:46,562 --> 01:59:50,315
<i>Kui lennuk on õhus,
tagab dr Nick sulle puhkuse.</i>

1446
01:59:52,651 --> 01:59:55,612
<i>Maandume uues linnas ja kordame sama.</i>

1447
01:59:55,696 --> 01:59:57,406
<i>Viisteist korda!</i>

1448
02:00:01,618 --> 02:00:04,872
<i>Jätkus tee ratastel, nagu vanasti.</i>

1449
02:00:04,955 --> 02:00:08,542
<i>Teenisime nii palju,
et tegime seda uuesti.</i>

1450
02:00:08,625 --> 02:00:09,459
TAGASI TEISEKS AASTAKS

1451
02:00:11,211 --> 02:00:12,462
<i>Ja uuesti.</i>

1452
02:00:13,505 --> 02:00:14,756
<i>Ja uuesti.</i>

1453
02:00:15,591 --> 02:00:18,802
<i>Kõike seda turvalises USA-s.</i>

1454
02:00:22,556 --> 02:00:26,059
<i>Lõpuks ta ei tahtnudki enam välismaale.</i>

1455
02:00:26,143 --> 02:00:27,644
<i>Miks pidanukski?</i>

1456
02:00:27,728 --> 02:00:32,357
<i>Aga ma pidasin oma lubadust.
Tõin maailma tema juurde.</i>

1457
02:00:32,441 --> 02:00:34,818
<i>Korraldasin maailma esimese</i>

1458
02:00:34,902 --> 02:00:36,445
<i>satelliidikontserdi.</i>

1459
02:00:39,489 --> 02:00:44,077
<i>1,5 miljardit vaatajat
ühel õhtul ühele artistile.</i>

1460
02:00:44,828 --> 02:00:48,040
<i>Seda pole tehtud ei enne ega pärast.</i>

1461
02:00:57,758 --> 02:00:59,384
<i>Aga sellest ei piisanud.</i>

1462
02:01:00,469 --> 02:01:05,599
<i>Ta oli laval sõltuvuses
fännide armastusest.</i>

1463
02:01:06,475 --> 02:01:09,770
<i>Tavalisest armastusest ei piisanud enam.</i>

1464
02:01:11,271 --> 02:01:18,737
<i>Ta hakkas üksildastel hetkedel
esinemiste vahel tablette võtma.</i>

1465
02:01:19,530 --> 02:01:21,823
Priscilla, tee mu jaoks üht asja.

1466
02:01:21,907 --> 02:01:25,327
Tee mu pisikesele suur kalli minu poolt.

1467
02:01:27,454 --> 02:01:31,124
<i>Publiku möirged. Tuuritaja elu.</i>

1468
02:01:31,208 --> 02:01:34,878
<i>Helistad koju, teed näo,
et miski pole muutunud,</i>

1469
02:01:34,962 --> 02:01:36,880
<i>aga kõik on teisiti.</i>

1470
02:01:36,964 --> 02:01:38,215
<i>Eksinud.</i>

1471
02:01:39,800 --> 02:01:41,176
Mis see oli?

1472
02:01:45,222 --> 02:01:48,767
Mitte keegi ei saa
Elvis Presley tapmise au endale.

1473
02:01:48,851 --> 02:01:50,143
Mida sa ütlesid?

1474
02:01:50,227 --> 02:01:51,061
Ei midagi, kullake.

1475
02:01:54,189 --> 02:01:58,402
<i>Dr Martin Luther King tapeti Memphises...</i>

1476
02:02:01,780 --> 02:02:03,740
<i>Sharon Tate suri viimasena.</i>

1477
02:02:12,833 --> 02:02:14,084
Kas see oled sina, kullake?

1478
02:02:14,793 --> 02:02:17,754
Jätan su maha ja võtan Lisa kaasa.

1479
02:02:18,505 --> 02:02:21,300
Kas asi on selles, mis tuuril juhtub?

1480
02:02:21,383 --> 02:02:22,259
Milles asi on?

1481
02:02:22,342 --> 02:02:24,553
Tuuril toimuvas.
- Tüdrukutes?

1482
02:02:24,636 --> 02:02:27,306
Mind ei huvita tüdrukud,
keda tuppa nihverdad.

1483
02:02:27,389 --> 02:02:30,934
Mul on ükskõik,
keda kõrvaluksest sisse tood.

1484
02:02:31,018 --> 02:02:33,478
Asi on selles, Elvis. Ja selles.

1485
02:02:33,979 --> 02:02:37,524
Nendes kuradi tablettides,
mida need kaanid sulle söödavad!

1486
02:02:37,608 --> 02:02:38,400
Neetud.

1487
02:02:38,483 --> 02:02:39,943
Oled omadega läbi.
- Läbi?

1488
02:02:40,027 --> 02:02:41,778
Olen elu parimas vormis.

1489
02:02:41,862 --> 02:02:44,406
Oled õnnelik ainult siis, kui oled laval.

1490
02:02:44,489 --> 02:02:45,699
Sõude vahel oled kummitus.

1491
02:02:45,782 --> 02:02:48,243
Ma annan sulle kõike, mida tahad.

1492
02:02:48,327 --> 02:02:50,078
Ma tahan abikaasat.

1493
02:02:50,162 --> 02:02:52,831
Ma olen su naine. Sinu naine!

1494
02:02:52,915 --> 02:02:56,168
Lisa on su tütar. Tal on vaja isa.

1495
02:02:56,251 --> 02:02:58,212
Ma olen tema isa!

1496
02:03:04,843 --> 02:03:07,429
Millal me viimati koos naersime?

1497
02:03:08,013 --> 02:03:09,806
Millal me kolmekesi viimati koos

1498
02:03:09,890 --> 02:03:11,725
maha istusime ja õhtustasime?

1499
02:03:12,976 --> 02:03:15,229
Me isegi ei seksi enam.

1500
02:03:17,105 --> 02:03:21,109
Annan sulle oma elu, mul pole muud anda.

1501
02:03:25,781 --> 02:03:27,282
Kas sa armastad mind veel?

1502
02:03:47,052 --> 02:03:51,348
Kui sa oled 40 ja mina 50,
oleme taas koos.

1503
02:03:53,642 --> 02:03:55,060
Küll sa näed.

1504
02:04:12,119 --> 02:04:13,328
Ma pean minema.

1505
02:04:13,829 --> 02:04:14,997
Palun jää.

1506
02:04:15,497 --> 02:04:19,293
Pean minema. Muidu ma ei lähegi ära.

1507
02:04:19,376 --> 02:04:22,504
Palun ära mine, Priscilla.
- Lase mul minna.

1508
02:04:45,485 --> 02:04:48,363
<i>New Orleansis kogunes 50 000 inimest</i>

1509
02:04:48,447 --> 02:04:51,867
<i>leinama gospelilegendi Mahalia Jacksonit.</i>

1510
02:04:51,950 --> 02:04:54,620
<i>Kas tulete meiega Mississippisse laulma?</i>

1511
02:04:55,037 --> 02:04:59,166
B. B. King tuleb,
ehk isegi Rolling Stones.

1512
02:04:59,541 --> 02:05:04,796
<i>Pr Jackson, Kolonel ei luba, kahjuks.</i>

1513
02:05:04,880 --> 02:05:07,382
<i>Te olete mees, hr Presley.</i>

1514
02:05:07,466 --> 02:05:10,844
Õigesti käitumine
pole otsustamise küsimus.

1515
02:05:11,512 --> 02:05:15,349
<i>Diskin, Elvisel on vaja
uut väljakutset, et tagasi tulla.</i>

1516
02:05:15,432 --> 02:05:17,684
Miks Kolonel teda välismaale ei luba?

1517
02:05:17,768 --> 02:05:18,894
Turvalisuse pärast.

1518
02:05:18,977 --> 02:05:21,855
Sittagi! Kolonel tapab
oma suurimat tuluallikat,

1519
02:05:21,939 --> 02:05:23,732
mis põhjusel ta seda teeb?

1520
02:05:23,815 --> 02:05:26,568
Kolonelil on alati põhjused olemas.

1521
02:05:26,652 --> 02:05:30,614
{\an8}<i>Mul pole õigust
hr Parkeri kohta infot jagada.</i>

1522
02:05:31,615 --> 02:05:35,118
{\an8}Ta valetas. Välisturneed polnud plaanis,
sest ta ei saa riigist lahkuda.

1523
02:05:35,202 --> 02:05:37,621
Tal pole kodakondsust, isikutunnistust.

1524
02:05:37,704 --> 02:05:41,208
Teda pole.
Kolonel Tom Parkerit pole olemas.

1525
02:05:42,417 --> 02:05:44,169
Millest sa räägid, Jerry?

1526
02:05:46,964 --> 02:05:48,006
Tooge jääämber!

1527
02:05:52,511 --> 02:05:55,347
Kolonel on tark.
Tal peab olema muu põhjus.

1528
02:05:55,430 --> 02:05:56,598
Noh!

1529
02:05:56,682 --> 02:06:00,435
Jään koju, näen vaeva ja muretsen.

1530
02:06:00,519 --> 02:06:04,523
Ma ei tea, miks Kolonel pidevalt keeldus.

1531
02:06:05,774 --> 02:06:07,192
Kaduge eest!

1532
02:06:09,069 --> 02:06:12,447
Kuulake hoolega. Ainus, mis loeb,

1533
02:06:12,990 --> 02:06:16,118
on see, et ta läheb õhtul lavale.

1534
02:06:17,703 --> 02:06:20,622
Mina viiks küll oma poja haiglasse.

1535
02:06:25,127 --> 02:06:28,255
Selle otsuse peab tegema
Presley Enterprises.

1536
02:06:29,298 --> 02:06:30,632
Vernon?

1537
02:06:31,925 --> 02:06:33,218
Noh...

1538
02:06:35,470 --> 02:06:37,264
Noh, mida sa...

1539
02:06:37,890 --> 02:06:40,100
Mida sa saad teha, dr Nick?

1540
02:07:14,510 --> 02:07:16,678
Aitäh. Aitäh.

1541
02:07:16,762 --> 02:07:18,805
Ta palub nüüd tuled põlema panna.

1542
02:07:18,889 --> 02:07:22,267
Ta tahab nüüd meid näha.
See meeldib talle.

1543
02:07:22,351 --> 02:07:24,520
Paneme tuled põlema, daamid ja härrad.

1544
02:07:24,603 --> 02:07:28,690
Teie mind nägite, tahan teid ka näha.

1545
02:07:31,360 --> 02:07:33,612
Te olete väga ilusad! Aitäh.

1546
02:07:33,695 --> 02:07:35,364
Ta mainib nüüd VIP-id ära.

1547
02:07:35,447 --> 02:07:37,574
Meil on täna mõned suurmängurid kohal.

1548
02:07:37,658 --> 02:07:38,992
Olge valguskahuri jaoks valmis.

1549
02:07:39,076 --> 02:07:42,120
Hr hotell International ise!

1550
02:07:42,579 --> 02:07:44,373
Aitäh.
- Näete.

1551
02:07:44,957 --> 02:07:47,459
Ja tema kõrval istub

1552
02:07:47,543 --> 02:07:53,215
minu nii-öelda mänedžer
Kolonel Tom Parker.

1553
02:07:53,298 --> 02:07:55,592
Seal ta on.
- Jäta.

1554
02:07:56,051 --> 02:08:01,348
Käivad jutud, et Kolonel pole siit pärit.

1555
02:08:04,351 --> 02:08:05,853
Tulin kosmoselaevaga.

1556
02:08:13,277 --> 02:08:17,990
Helistage FBI-sse
ja öelge, et ta röövis mu,

1557
02:08:18,073 --> 02:08:22,452
pani mind sellesse kuldpuuri luku taha,

1558
02:08:22,536 --> 02:08:26,832
et oleksin igavesti teiega siin,
daamid ja härrad.

1559
02:08:29,751 --> 02:08:34,882
<i>Olen lõksus ja ei saa välja</i>

1560
02:08:36,425 --> 02:08:40,095
<i>Sest Kolonelil on suured võlad</i>

1561
02:08:44,141 --> 02:08:45,601
Vabandage mind.

1562
02:08:46,393 --> 02:08:49,855
Täna on minu viimane sõu siin.

1563
02:08:51,190 --> 02:08:55,777
Lähen oma lennukile Lisa Mariele...

1564
02:08:56,695 --> 02:09:01,074
Panin sellele nime on ilusa tütre järgi.

1565
02:09:01,158 --> 02:09:03,160
Ja lendan ära.

1566
02:09:05,078 --> 02:09:07,206
Ei, ei...

1567
02:09:07,289 --> 02:09:10,250
Ma lendan ära.

1568
02:09:10,334 --> 02:09:13,545
Peatage sõu! Laske eesriie alla!

1569
02:09:13,629 --> 02:09:15,589
International käigu perse!

1570
02:09:15,672 --> 02:09:18,967
Hr Schilling, mis siin toimub?

1571
02:09:19,051 --> 02:09:20,511
Ja Las Vegas.

1572
02:09:20,594 --> 02:09:21,762
Seda ta teada tahabki.

1573
02:09:21,845 --> 02:09:24,264
Mitte keegi ei saa mind takistada.

1574
02:09:25,933 --> 02:09:28,685
Turvamehed!

1575
02:09:28,810 --> 02:09:30,437
Turvamehed!

1576
02:09:31,813 --> 02:09:35,484
Turvamehed!

1577
02:09:35,567 --> 02:09:37,778
Kaheksasada sõud!

1578
02:09:37,861 --> 02:09:40,739
Sul pole passi, sa kuradi litapoeg!

1579
02:09:41,490 --> 02:09:43,116
Oled vallandatud!

1580
02:09:43,909 --> 02:09:45,911
Oled vallandatud!

1581
02:09:46,787 --> 02:09:49,164
Oled vallandatud!

1582
02:09:59,007 --> 02:10:00,551
Oled vallandatud.

1583
02:10:06,515 --> 02:10:07,975
E., ma...

1584
02:10:10,185 --> 02:10:12,604
Kolonel, ma rahustan ta maha.

1585
02:10:21,113 --> 02:10:22,364
{\an8}Siin kolonel Tom Parker.

1586
02:10:22,447 --> 02:10:26,577
Dr Nicki teenuseid pole enam vaja.

1587
02:10:26,660 --> 02:10:27,995
Aitäh.

1588
02:10:31,123 --> 02:10:36,628
Diskin, kui poiss
tahab üksi jätkata, palun,

1589
02:10:36,712 --> 02:10:41,049
aga Presley Enterprises maksab võla ära.

1590
02:10:41,133 --> 02:10:43,135
Oled valmis?
- Valmis.

1591
02:10:43,218 --> 02:10:45,596
Esimese Hayride'i külastuse kütus...

1592
02:10:45,679 --> 02:10:47,472
...üks dollar ja 25 senti.

1593
02:10:47,556 --> 02:10:51,059
Suveniirkalendrite reklaamikulud,

1594
02:10:51,143 --> 02:10:52,352
sada dollarit.

1595
02:10:52,436 --> 02:10:54,855
Kogumiskaardid, 100 dollarit.

1596
02:10:54,938 --> 02:10:58,108
Plakatid, lendlehed ja kavad,
100 dollarit.

1597
02:10:58,192 --> 02:11:00,277
<i>Õhupallid, 50 dollarit...</i>

1598
02:11:06,700 --> 02:11:09,620
{\an8}UUS SÕU PEAGI LAVAL

1599
02:11:13,957 --> 02:11:15,042
Millest see viivitus?

1600
02:11:15,125 --> 02:11:18,086
Su isa ei tule alla, E. P.

1601
02:11:23,175 --> 02:11:24,176
Isa.

1602
02:11:40,901 --> 02:11:42,653
LAENUD JA KULUD

1603
02:11:42,736 --> 02:11:43,946
Mis see on?

1604
02:11:44,488 --> 02:11:48,158
Oleme selle Kolonelile võlgu.

1605
02:11:50,827 --> 02:11:52,454
Oleme laostunud.

1606
02:11:55,499 --> 02:11:58,293
Ma olen siin mausoleumis
sada aastat esinenud.

1607
02:11:58,377 --> 02:11:59,795
Kuidas ma saame rahatud olla?

1608
02:11:59,878 --> 02:12:01,588
Sa kulutad nii palju.

1609
02:12:01,672 --> 02:12:05,259
Autod, naised ja riided,

1610
02:12:05,342 --> 02:12:07,427
ja kõik need... uus lennuk.

1611
02:12:07,511 --> 02:12:10,305
Sa oled mu ärijuht
ja peaks selle eest hoolitsema.

1612
02:12:10,389 --> 02:12:13,058
Ma ei oska muud öelda, oleme rahatud!

1613
02:12:13,517 --> 02:12:15,185
Oleme lihtsalt rahatud.

1614
02:12:15,269 --> 02:12:16,979
Peame Koloneli tagasi võtma.

1615
02:12:17,354 --> 02:12:18,689
Ma ei võta teda tagasi.

1616
02:12:19,565 --> 02:12:21,191
Me jääme Gracelandist ilma.

1617
02:12:33,662 --> 02:12:35,581
Ma ei võta teda tagasi!

1618
02:12:38,709 --> 02:12:42,171
Ta võtab mult kõik! 50% teenistusest!

1619
02:12:42,754 --> 02:12:45,424
Ja tahab nüüd kodu, mille ostsime emale!

1620
02:12:46,633 --> 02:12:47,634
Kuula mind, isa.

1621
02:12:48,010 --> 02:12:52,764
Ta võib kohtusse minna,
aga ma lendan ära.

1622
02:12:53,974 --> 02:12:55,517
Sinuga või sinuta.

1623
02:13:05,402 --> 02:13:08,822
Sa vereimejast vana vampiir.

1624
02:13:08,906 --> 02:13:12,201
Imesid mu kuivaks ja tahad veel?

1625
02:13:12,284 --> 02:13:14,828
Ma pole hoolimatu, hr Presley.

1626
02:13:14,912 --> 02:13:17,789
Ära "härra Presleyta" mind, limukas.

1627
02:13:17,873 --> 02:13:21,043
Kui sa tahad nii väga lepingust välja...

1628
02:13:21,126 --> 02:13:22,377
Sul on õigus, et tahan.

1629
02:13:22,461 --> 02:13:26,548
Laenan sulle, mille mu firmale võlgned.

1630
02:13:26,632 --> 02:13:28,342
Et su küüned ikka minus sees oleks.

1631
02:13:28,425 --> 02:13:31,678
Et ma töötaksin siin edasi
nagu ori soolakaevanduses,

1632
02:13:31,762 --> 02:13:34,139
sa petturlik kasutu rämps!

1633
02:13:34,223 --> 02:13:37,809
Ma peaks kuuli su paksu näkku tulistama!

1634
02:13:38,936 --> 02:13:40,229
Kes sa oled?

1635
02:13:40,312 --> 02:13:42,439
Ma olen sina. Ja sina oled mina.

1636
02:13:42,523 --> 02:13:43,690
Jäta jama!

1637
02:13:43,774 --> 02:13:46,235
Kõik sinu osas on olnud vale.

1638
02:13:46,318 --> 02:13:47,569
E. P., kas kõik on kombes?

1639
02:13:49,196 --> 02:13:52,282
Mu minevik on su väikseim mure.

1640
02:13:52,658 --> 02:13:59,289
Kõik sinuga seotud toituvad sinust,
härra Presley. Isegi Vernon.

1641
02:14:00,415 --> 02:14:04,503
Isegi su oma isa
hoolitses enne enda eest,

1642
02:14:04,586 --> 02:14:06,421
kui hoolitses sinu eest.

1643
02:14:07,005 --> 02:14:09,800
Ka mina olen su pealt teeninud,
aga selle vahega,

1644
02:14:09,883 --> 02:14:11,635
et ka sina oled minu pealt teeninud.

1645
02:14:11,718 --> 02:14:16,139
Oleme üksteist toetanud,
sest jagasime unistust.

1646
02:14:16,807 --> 02:14:20,143
Me oleme ühesugused.

1647
02:14:20,227 --> 02:14:25,691
Kaks üksildast last
sirutamas igaviku suunas.

1648
02:14:28,360 --> 02:14:34,074
Võib-olla peaksidki
selle kõige juurest ära lendama.

1649
02:14:35,367 --> 02:14:43,417
Aga kui sa tõesti otsustad lahkuda,
jään väga üksildaseks.

1650
02:14:44,293 --> 02:14:45,836
Su isa samuti.

1651
02:14:47,004 --> 02:14:51,175
Arvan, et ka sina ise.

1652
02:14:53,552 --> 02:15:00,100
Tead, mu poiss,
tõde Igaviku kalju osas on see...

1653
02:15:03,395 --> 02:15:08,358
See jääb alati haardest välja.

1654
02:16:51,460 --> 02:16:54,548
Poeg, ma tean...

1655
02:16:57,259 --> 02:16:59,261
Ma tahan proovida...

1656
02:17:00,929 --> 02:17:04,266
Tahan proovida selle korda teha.

1657
02:17:08,312 --> 02:17:09,521
Isa...

1658
02:17:15,067 --> 02:17:19,823
Ütle sellele raisale,
et tahan nii, nagu oli enne.

1659
02:17:28,332 --> 02:17:29,333
Ja isa...

1660
02:17:32,044 --> 02:17:36,298
Ütle Kolonelile,
et ta saadaks dr Nicki üles.

1661
02:17:50,771 --> 02:17:53,773
AASTA HILJEM

1662
02:17:54,525 --> 02:17:57,818
<i>Las Vegases on ilus päev
ja palju teoksil.</i>

1663
02:17:57,903 --> 02:18:00,197
<i>Menukad noored The Jacksons</i>

1664
02:18:00,280 --> 02:18:01,906
<i>on põhjustanud palju elevust</i>

1665
02:18:01,990 --> 02:18:04,284
<i>MGM Grandis peatumisega.</i>

1666
02:18:04,368 --> 02:18:07,329
<i>Vanema publiku jaoks
alustab Elvis viiendat aastat.</i>

1667
02:18:07,412 --> 02:18:08,705
<i>Küll ta alles meeldib meile.</i>

1668
02:18:08,789 --> 02:18:10,123
<i>Nüüd meelelahutusuudised.</i>

1669
02:18:10,207 --> 02:18:13,043
<i>Elvis Presley
ja Barbra Streisand arutavad</i>

1670
02:18:13,126 --> 02:18:15,254
<i>filmi "Täht on sündinud" uusversiooni.</i>

1671
02:18:15,337 --> 02:18:17,798
<i>Kui ta ei mõmise Vegase laval</i>

1672
02:18:17,880 --> 02:18:20,550
<i>või ei käi sel samal kodumaa turneel,</i>

1673
02:18:20,634 --> 02:18:22,844
<i>veedab ta nädalaid oma magamistoas,</i>

1674
02:18:22,928 --> 02:18:24,888
<i>kus piinleb kasvava vöökoha käes.</i>

1675
02:18:24,972 --> 02:18:26,974
<i>Tundub, et ta ei pea palju pingutama,</i>

1676
02:18:27,057 --> 02:18:29,226
<i>et mängida põhja käinud laulja rolli.</i>

1677
02:18:32,855 --> 02:18:34,940
Sealt nad tulevad.

1678
02:18:37,359 --> 02:18:38,861
Kas kõik on korras?
- Jah.

1679
02:18:38,943 --> 02:18:40,611
Issi armastab sind.

1680
02:18:40,696 --> 02:18:43,115
Tšau, kullake.
- Tule.

1681
02:18:43,198 --> 02:18:44,491
Tšau, paps.
- Tubli tüdruk.

1682
02:18:44,575 --> 02:18:46,701
Tšau, kullake.
- Anna käsi.

1683
02:18:47,870 --> 02:18:48,829
Tere!

1684
02:18:48,912 --> 02:18:52,040
Siin ta on.
- Kuidas sul läheb?

1685
02:18:54,877 --> 02:18:56,460
Kas teed issile tšau?

1686
02:18:56,545 --> 02:18:59,548
Tšau, issi.
- Oled nii hea.

1687
02:19:01,258 --> 02:19:03,760
Kuidas sul läheb?

1688
02:19:03,843 --> 02:19:05,219
Hästi.

1689
02:19:24,573 --> 02:19:25,781
Hei.

1690
02:19:27,075 --> 02:19:28,243
Hei.

1691
02:19:37,585 --> 02:19:39,129
Kuidas sul läheb?

1692
02:19:54,311 --> 02:19:59,107
San Diegos on üks koht, kus saad puhata.

1693
02:20:00,275 --> 02:20:01,610
Paraneda.

1694
02:20:01,693 --> 02:20:04,988
Võid õhtul otse sinna lennata,
keegi ei teagi.

1695
02:20:05,072 --> 02:20:06,448
Kõik on juba korda aetud.

1696
02:20:08,867 --> 02:20:11,119
Ma saan peagi 40-aastaseks.

1697
02:20:13,956 --> 02:20:15,207
Nelikümmend.

1698
02:20:16,291 --> 02:20:18,627
Mitte keegi ei jää mind mäletama.

1699
02:20:21,171 --> 02:20:23,173
Ma ei teinud midagi püsivat.

1700
02:20:25,676 --> 02:20:28,762
Ma ei teinud klassikalist filmi,
mille üle uhke olla.

1701
02:20:28,846 --> 02:20:30,973
Aga "Täht on sündinud"?

1702
02:20:37,312 --> 02:20:40,440
Barbra... Kolonel...

1703
02:20:47,990 --> 02:20:50,075
Palun mine.

1704
02:20:50,158 --> 02:20:51,743
Lisa nimel.

1705
02:20:52,452 --> 02:20:54,872
Kui unistad, suudad seda teha.

1706
02:20:57,082 --> 02:20:58,792
Mu unistused on otsa saanud.

1707
02:21:01,378 --> 02:21:03,046
Luba mulle.

1708
02:21:37,080 --> 02:21:40,751
Ma armastan sind igavesti.

1709
02:21:58,936 --> 02:22:00,145
Tšau, kullake.

1710
02:22:47,192 --> 02:22:51,947
<i>Teadsite, et ühel linnul polegi jalgu?</i>

1711
02:22:52,030 --> 02:22:53,949
<i>Ta ei saagi maanduda.</i>

1712
02:22:56,243 --> 02:22:58,370
<i>Elab terve elu lennates.</i>

1713
02:23:00,914 --> 02:23:07,212
Kui ära väsib,
sirutab tiivad laiali ja magab.

1714
02:23:10,132 --> 02:23:13,510
<i>Kui ta isegi korra maandub...</i>

1715
02:23:16,221 --> 02:23:17,848
<i>siis ta sureb.</i>

1716
02:23:21,393 --> 02:23:26,023
<i>Elvis Presley suri täna.
Ta oli 42-aastane.</i>

1717
02:23:26,106 --> 02:23:29,943
<i>Väidetavalt tabas teda infarkt.
Ta leiti kodust...</i>

1718
02:23:30,027 --> 02:23:32,154
<i>President Carter tegi just avalduse...</i>

1719
02:23:32,237 --> 02:23:36,200
<i>Elvis Presley surm
röövib riigilt tükikese.</i>

1720
02:23:36,283 --> 02:23:37,993
<i>Ta oli ainulaadne ja asendamatu.</i>

1721
02:23:38,076 --> 02:23:40,829
<i>Tuhanded leinajad kogunesid Gracelandi...</i>

1722
02:23:40,913 --> 02:23:44,750
<i>Ta segas kantrimuusika  </i>rhytm'n'blues'iga

1723
02:23:44,833 --> 02:23:47,503
<i>ja muutis
Ameerika poppmuusikat jäädavalt.</i>

1724
02:23:47,586 --> 02:23:49,880
<i>Leina on näha igal pool.</i>

1725
02:23:49,963 --> 02:23:55,761
<i>Ta oli terve maailma inimestele
elujõu ja mässumeelsuse sümbol...</i>

1726
02:23:55,844 --> 02:23:58,931
<i>Mis mu poisi tappis?</i>

1727
02:23:59,014 --> 02:24:04,645
<i>Arstide sõnul süda,
teiste sõnul tabletid.</i>

1728
02:24:04,728 --> 02:24:07,189
<i>Mõne arvates mina.</i>

1729
02:24:08,273 --> 02:24:11,902
<i>Ei. Ma ütlen teile, mis ta tappis...</i>

1730
02:24:13,195 --> 02:24:15,781
<i>See oli armastus.</i>

1731
02:24:16,365 --> 02:24:18,825
<i>Tema armastus teie vastu.</i>

1732
02:24:21,161 --> 02:24:26,875
<i>Nägin teda viimast korda laulmas
paar nädalat enne surma.</i>

1733
02:24:27,876 --> 02:24:30,045
<i>Ta suutis vaevu seista.</i>

1734
02:24:31,338 --> 02:24:36,426
"Unchained Melody"
samanimeliselt plaadilt.

1735
02:24:37,553 --> 02:24:41,473
See on igati loogiline.

1736
02:24:41,557 --> 02:24:46,061
<i>Aga ta laulis sel õhtul nagu alati.</i>

1737
02:24:46,144 --> 02:24:48,397
<i>Kogu südamest ja hingest.</i>

1738
02:24:48,480 --> 02:24:50,023
Kuidas teile seni meeldib?

1739
02:24:53,193 --> 02:25:01,201
<i>Ta vana hääl helises
ja ta andis endast kõik.</i>

1740
02:26:55,941 --> 02:26:58,944
<i>Ma olin lapsena unistaja,
daamid ja härrad.</i>

1741
02:26:59,027 --> 02:27:01,738
<i>Lugesin koomikseid
ja olin neis kangelane.</i>

1742
02:27:02,698 --> 02:27:04,783
<i>Nägin filme ja olin neis kangelane.</i>

1743
02:27:06,118 --> 02:27:10,497
<i>Kõik mu unistused
on täitunud sajakordselt.</i>

1744
02:27:30,601 --> 02:27:34,229
<i>Õppisin varakult, et ilma lauluta</i>

1745
02:27:34,313 --> 02:27:36,106
<i>ei saa päev otsa,</i>

1746
02:27:36,190 --> 02:27:38,192
<i>ilma lauluta pole sul sõpra,</i>

1747
02:27:38,984 --> 02:27:42,112
<i>ilma lauluta läheks tee vaid otse,</i>

1748
02:27:42,196 --> 02:27:43,280
<i>ilma lauluta.</i>

1749
02:27:43,363 --> 02:27:44,698
<i>Nii ma siis laulan.</i>

1750
02:28:37,376 --> 02:28:40,003
<i>Elvis on majast lahkunud.</i>

1751
02:28:53,559 --> 02:28:57,938
ELVISE RAHALINE KURITARVITAMINE
KOLONEL PARKERI POOLT PALJASTATI.

1752
02:28:58,021 --> 02:29:06,238
KOHTUPROTSESSID ALGASID
MÕNI AASTA HILJEM.

1753
02:29:08,198 --> 02:29:12,828
PARKER PROOVIS PÄÄSEDA,
RÕHUDES KODAKONDSUSE PUUDUMISELE,

1754
02:29:12,911 --> 02:29:17,374
AGA LÄKS LÕPUKS KOHTUVÄLISELE LEPPELE,
MIS LÕPETAS TA SEOSED ELVISE VARADEGA.

1755
02:29:19,209 --> 02:29:23,046
KOLONELI VIIMASED AASTAD OLID PÕDURAD,

1756
02:29:23,130 --> 02:29:28,427
TA UPUTAS OMA VARANDUSE KASIINODESSE.

1757
02:29:30,429 --> 02:29:36,518
ELVIS PRESLEY ON KÕIGI AEGADE
ENIMMÜÜDUD SOOLOARTIST

1758
02:29:38,353 --> 02:29:44,151
TA MÕJUTUSED MUUSIKAS
JA KULTUURIS PÜSIVAD

1759
02:29:46,028 --> 02:29:52,409
ELVIS AARON PRESLEY,
8. JAANUAR 1935 - 16. AUGUST 1977

1760
02:30:06,840 --> 02:30:11,637
<i>Sa pole olnud tema nahas
Näinud tema pilguga</i>

1761
02:30:12,221 --> 02:30:17,059
<i>Või seisnud abitult
Kui süda rinnus sureb</i>

1762
02:30:17,726 --> 02:30:22,022
<i>Aita ligimest
Vahet pole, kust ta alustab</i>

1763
02:30:23,398 --> 02:30:28,111
<i>Sest Jumal, kes lõi tema, lõi ka sinu</i>

1764
02:30:28,904 --> 02:30:31,323
<i>Need murtud südametega mehed</i>

1765
02:30:33,825 --> 02:30:36,995
Tõlkinud Risto Marjapuu

1766
02:39:04,127 --> 02:39:06,839
<i>Suur tänu. Olete imelised. Suur tänu.</i>