1
00:00:30,864 --> 00:00:34,326
PLUKOVNÍK PARKER
LIGA AMERICKÝCH ŠMÉHULÁKŮ

2
00:00:35,827 --> 00:00:36,578
VÁNOČNÍ POHLEDNICE

3
00:00:36,662 --> 00:00:42,417
<i>Sněhuláček, bílý fráček</i>

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,631
<i>Z koule sněhové</i>

5
00:00:47,714 --> 00:00:54,179
<i>Řekne raz, dva, tři
A náhle jsi</i>

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,058
<i>V zemi vaty cukrové</i>

7
00:00:58,141 --> 00:01:00,143
{\an8}VÁNOČNÍ POZDRAVY

8
00:01:00,227 --> 00:01:04,690
{\an8}<i>Pro ty z vás, kdo se ptají,
co je tohle za člověka,</i>

9
00:01:04,772 --> 00:01:05,774
{\an8}ZASÍLÁ ELVIS

10
00:01:05,858 --> 00:01:10,404
{\an8}<i>jsem legendární
plukovník Tom Parker.</i>

11
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
{\an8}A PLUKOVNÍK TOM PARKER

12
00:01:11,572 --> 00:01:14,199
VÍTEJTE V BÁJNÉM LAS VEGAS

13
00:01:22,583 --> 00:01:23,667
MORFIUM

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,962
<i>Plukovník Tom Parker,
legendární manažer Elvise Presleyho,</i>

15
00:01:27,045 --> 00:01:29,089
<i>byl dnes převezen do nemocnice Valley.</i>

16
00:01:29,840 --> 00:01:34,386
<i>Jsem muž,
který dal světu Elvise Presleyho.</i>

17
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
<i>Beze mě by žádný Elvis Presley nebyl.</i>

18
00:01:42,394 --> 00:01:47,399
<i>A přesto se najdou lidé,
kteří by mě v tomhle příběhu</i>

19
00:01:47,774 --> 00:01:49,443
<i>mohli vnímat jako zloducha.</i>

20
00:02:00,621 --> 00:02:02,289
{\an8}ČTVRTÝ SKVĚLÝ ROK

21
00:02:04,541 --> 00:02:08,461
<i>Plukovník Tom Parker byl lhář,
podvodník, hochštapler.</i>

22
00:02:09,253 --> 00:02:12,633
<i>Šokující nová kniha
obviňuje plukovníka Toma Parkera</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,219
<i>ze zpronevěry
a nekalých manažerských praktik.</i>

24
00:02:17,930 --> 00:02:21,808
<i>Parker inkasoval
až 50 % Elvisových příjmů.</i>

25
00:02:21,892 --> 00:02:25,479
<i>Dřel Elvise z kůže,
aby mohl financovat svou hráčskou vášeň.</i>

26
00:02:25,562 --> 00:02:29,399
<i>Soud zjistil, že plukovník Parker
dostával přemrštěné odměny,</i>

27
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
<i>což soudem hluboce otřáslo.</i>

28
00:02:31,318 --> 00:02:34,655
<i>Kdekdo si myslí, že plukovník Tom Parker
byl zodpovědný za smrt</i>

29
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
<i>Elvise Presleyho.</i>

30
00:02:37,699 --> 00:02:39,284
Teď mě poslouchejte.

31
00:02:39,368 --> 00:02:42,454
Zajímá mě jenom to, jestli tenhle člověk

32
00:02:42,538 --> 00:02:44,248
dnes večer vyleze na tamto podium.

33
00:03:09,731 --> 00:03:11,358
ELVIS

34
00:03:34,506 --> 00:03:42,514
<i>Glory, glory, aleluja!</i>

35
00:03:42,890 --> 00:03:52,816
<i>Jeho pravda kráčí dál</i>

36
00:03:53,942 --> 00:04:03,869
<i>Jeho pravda kráčí dál</i>

37
00:04:07,414 --> 00:04:10,375
<i>Tom Parker ho zabil!</i>

38
00:04:10,459 --> 00:04:13,128
Ne! To není pravda.

39
00:04:26,350 --> 00:04:30,687
Ne, já ho nezabil.

40
00:04:33,357 --> 00:04:36,068
Já Elvise Presleyho stvořil.

41
00:04:38,237 --> 00:04:41,657
<i>Nic z toho, co ti lovci senzací
psali ve svých knihách, není pravda.</i>

42
00:04:41,740 --> 00:04:43,992
S Elvisem jsme byli parťáci.

43
00:04:44,451 --> 00:04:49,998
Elvis uměl valit show
a já uměl valit šmé.

44
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
<i>To je klamající Holanďan.</i>

45
00:04:52,417 --> 00:04:55,587
<i>Vždycky jsem věděl,
že jsem předurčen k velkým věcem.</i>

46
00:04:55,671 --> 00:04:58,465
<i>Ještě coby sirotek
jsem utekl ke komediantům,</i>

47
00:04:58,549 --> 00:05:03,554
<i>kde jsem se naučil umění,
jak valit šmé, při kterém oškubete hejla,</i>

48
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
<i>až mu zbydou jen oči pro pláč,
ale na tváři úsměv.</i>

49
00:05:07,432 --> 00:05:11,895
<i>Ale největší závěje peněz
vždycky sypalo číslo,</i>

50
00:05:11,979 --> 00:05:15,440
<i>kde byly krásné kostýmy
nebo nějaký nevídaný trik,</i>

51
00:05:15,524 --> 00:05:20,779
<i>a které v divácích vyvolávalo smíšené
pocity a nevěděli, jestli se jim má líbit.</i>

52
00:05:20,863 --> 00:05:22,239
<i>Ale líbilo.</i>

53
00:05:22,948 --> 00:05:27,369
<i>A já věděl,
že pokud takové číslo dokážu najít,</i>

54
00:05:28,161 --> 00:05:31,707
<i>dokážu stvořit tu největší...</i>

55
00:05:32,124 --> 00:05:33,125
<i>show...</i>

56
00:05:33,584 --> 00:05:34,376
<i>pod...</i>

57
00:05:35,502 --> 00:05:36,587
<i>sluncem.</i>

58
00:05:38,255 --> 00:05:41,633
{\an8}<i>Po komediantské kariéře
jsem se vrhl na hudební byznys,</i>

59
00:05:41,717 --> 00:05:44,386
{\an8}<i>konkrétně na country hudbu.</i>

60
00:05:44,469 --> 00:05:48,307
{\an8}<i>Dal jsem se do kupy s jednou z největších
hvězd žánru, s Hankem Snowem.</i>

61
00:05:48,932 --> 00:05:53,937
<i>Promiň mi, že slzy roním</i>

62
00:05:54,605 --> 00:05:56,940
<i>Když se loučíme</i>

63
00:05:57,024 --> 00:06:00,736
<i>A s jeho smolařským
synem Jimmiem Rodgersem Snowem.</i>

64
00:06:01,403 --> 00:06:03,989
- Krutí brko, Billy, mám ji.
- Krása.

65
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
To mě podrž. Spadne jim z toho čelist.

66
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Bezpečnost. Bezpečnost, Diskine!

67
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
Řekněte starostům těch měst,
že Hank bude potřebovat

68
00:06:12,497 --> 00:06:14,249
policejní eskortu.

69
00:06:14,333 --> 00:06:17,461
V Baton Rouge uspořádáme
komediantskou svatbu

70
00:06:17,544 --> 00:06:21,340
na vrcholu ruského kola,
takže si vyber dalšího manžela, Zino.

71
00:06:21,423 --> 00:06:24,676
A v New Orleansu
oznámíme váš příjezd tlampačem, Hanku.

72
00:06:24,760 --> 00:06:25,511
Jasně.

73
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
{\an8}A vy, moji milí malí přátelé, budete

74
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
pochodovat v průvodu.

75
00:06:31,517 --> 00:06:33,227
A já pojedu taky na slonovi?

76
00:06:33,310 --> 00:06:35,229
Muž na slonovi vypadá důležitě.

77
00:06:35,312 --> 00:06:36,188
A vyšší.

78
00:06:36,271 --> 00:06:39,107
Ale pořád potřebujeme
nový tahák pro mladé publikum.

79
00:06:39,191 --> 00:06:43,195
Ano, a proto máte večer sraz
s Vévodou z Paducahu.

80
00:06:43,278 --> 00:06:45,822
Když získáme
"nejprořízlejší hubu z Jihu", budeme mít

81
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
- nejlepší show sezóny.
- Jimmie, vypni to!

82
00:06:48,075 --> 00:06:49,284
To musíte slyšet.

83
00:06:49,368 --> 00:06:51,453
Pouštěj si to děcka po celým městě.

84
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
To jsou negerské rytmy.

85
00:07:00,879 --> 00:07:02,339
Ale s country šmakem.

86
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Sun Records?
To je vydavatelství Sama Phillipse.

87
00:07:05,133 --> 00:07:06,301
No jo, Phillips.

88
00:07:06,385 --> 00:07:09,680
Vydává desky barevným zpěvákům.

89
00:07:09,763 --> 00:07:12,891
Tenhle vystoupí dneska večer na dožínkách
hned po mně.

90
00:07:12,975 --> 00:07:14,268
V Shreveportu?

91
00:07:14,351 --> 00:07:17,145
Na dožínky by přece nepustili
barevnýho kluka.

92
00:07:17,521 --> 00:07:20,607
V tom je ten fór. On je bílej.

93
00:07:21,233 --> 00:07:22,651
On je...

94
00:07:24,778 --> 00:07:25,696
On je bílej?

95
00:07:25,779 --> 00:07:29,116
<i>Co myslíš, Texarkano?
Pustíme to po sedmadvacáté?</i>

96
00:07:29,199 --> 00:07:32,494
<i>Neměj strach už, mami
Nic nemůže se stát</i>

97
00:07:32,578 --> 00:07:35,247
<i>Pustíme to po sedmadvacáté?</i>

98
00:07:35,330 --> 00:07:37,749
<i>Všichni mluví o mladíkovi jménem Presley.</i>

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,085
<i>Neměj strach...</i>

100
00:07:40,169 --> 00:07:44,506
<i>Neměj strach...
Neměj strach...</i>

101
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
On je bílej?

102
00:07:54,892 --> 00:07:58,020
<i>Ale je jedno,
jestli uděláte deset hloupých věcí,</i>

103
00:07:58,103 --> 00:08:01,023
<i>pokud uděláte aspoň jednu chytrou.</i>

104
00:08:05,861 --> 00:08:08,488
<i>Všechny vás vítám
na Louisianských dožínkách,</i>

105
00:08:08,572 --> 00:08:12,826
<i>které vysíláme živě do 26 států USA.</i>

106
00:08:12,910 --> 00:08:19,958
<i>Jak cítím se teď, víš?
Když s láskou tvou mám kříž...</i>

107
00:08:20,334 --> 00:08:22,794
Vida, jablko nepadlo daleko od stromu.

108
00:08:23,170 --> 00:08:24,421
Kde je plukovník?

109
00:08:24,505 --> 00:08:28,217
Je tu ten chlapík,
co zpívá to "All right, mama"

110
00:08:28,300 --> 00:08:30,802
na nový desce vydavatelství Sun?

111
00:08:30,886 --> 00:08:34,472
Hrajou ho popoví i country diskžokejové.

112
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
Jeho desku si kupujou i barevný děcka.

113
00:08:36,975 --> 00:08:40,437
Barevný dě...?
Kde bych toho umělce našel?

114
00:08:40,895 --> 00:08:42,272
V šatně.

115
00:08:43,315 --> 00:08:45,692
ELVIS PRESLEY A BLUE MOON BOYS

116
00:08:45,776 --> 00:08:47,528
Servus.

117
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
Elvis Presley a Blue Moon Boys?
Jste na řadě.

118
00:08:50,155 --> 00:08:51,323
A sakra.

119
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Pardon. Bille, hrajeme!

120
00:08:55,118 --> 00:08:56,495
Já vím, já vím.

121
00:08:57,329 --> 00:08:58,830
- Ahoj!
- Je mu ještě šoufl?

122
00:08:58,914 --> 00:09:00,457
Nesu mu Pepsi Colu,

123
00:09:00,541 --> 00:09:02,459
ale chudák se chvěje jak osika.

124
00:09:02,543 --> 00:09:05,170
Já ho na to podium dotáhnu. Honem. Jdeme.

125
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
Na. To ti zklidní žaludek.

126
00:09:10,342 --> 00:09:12,135
Co když v přímým přenosu zapomenu text?

127
00:09:12,219 --> 00:09:14,596
Tak budeme jen trochu šaškovat.

128
00:09:14,680 --> 00:09:17,307
To stejně děláme už od začátku.

129
00:09:17,391 --> 00:09:20,602
Scotty a Bill mají pravdu, Elvisi.
Nebudeš tam sám.

130
00:09:20,686 --> 00:09:22,437
- Jste přece kapela.
- Přesně tak.

131
00:09:22,521 --> 00:09:24,106
Pán nám dal hudbu, aby nás spojovala.

132
00:09:24,189 --> 00:09:27,693
Jsme jako rodina a rodina
je ta nejdůležitější věc na světě.

133
00:09:27,776 --> 00:09:28,569
Amen.

134
00:09:28,652 --> 00:09:32,281
No tak, Bobečku. Jesse dneska jasně září.

135
00:09:33,115 --> 00:09:35,784
Září na tebe svou sílu.

136
00:09:40,747 --> 00:09:46,086
<i>Já v let se dám...</i>

137
00:09:46,170 --> 00:09:50,966
<i>Jesse byl Elvisovo dvojče.
Zemřel při porodu.</i>

138
00:09:51,049 --> 00:09:52,009
<i>Tragédie.</i>

139
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
<i>Vernone, honem! Narodilo se ještě jedno!</i>

140
00:09:55,053 --> 00:09:58,473
<i>Drahoušku, budeš mít sílu dvou mužů.</i>

141
00:09:58,557 --> 00:10:02,811
<i>Ale když jeho tatík použil nekrytej šek
a šoupli ho do basy,</i>

142
00:10:03,562 --> 00:10:06,148
<i>museli se s mámou přestěhovat</i>

143
00:10:06,231 --> 00:10:08,901
<i>do jednoho z těch domů
pro bílé v barevné čtvrti.</i>

144
00:10:09,818 --> 00:10:12,779
<i>Ale ten kluk měl bujnou fantazii.</i>

145
00:10:13,238 --> 00:10:16,742
<i>Doopravdy věřil,
že je hrdina z komiksové knížky.</i>

146
00:10:17,409 --> 00:10:20,245
<i>Usmyslel si, že vysvobodí tátu z lochu</i>

147
00:10:20,329 --> 00:10:23,790
<i>a odletí s ním na Skálu věčnosti!</i>

148
00:10:24,291 --> 00:10:26,877
{\an8}A pak koupí mámě růžový cadillac.

149
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
Růžový cadillac? O čem to mluvíš?

150
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
Volové!

151
00:10:31,131 --> 00:10:39,097
<i>Ó, leze ke mně černej had</i>

152
00:10:39,181 --> 00:10:40,182
Pojď, Docu, jdeme.

153
00:10:40,265 --> 00:10:44,686
<i>Každý komiksový hrdina
má svou super schopnost.</i>

154
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
<i>A on měl hudbu.</i>

155
00:10:48,649 --> 00:10:55,948
<i>Tak neměj strach, mami
nic nemůže se stát</i>

156
00:10:56,740 --> 00:11:04,081
<i>Tak neměj strach už, mami
nemusíš se bát</i>

157
00:11:05,415 --> 00:11:12,047
<i>Ó, leze ke mně černej had</i>

158
00:11:12,339 --> 00:11:14,800
Uhni, vole. Teď jsem na řadě já.

159
00:11:24,309 --> 00:11:27,354
<i>Neměj strach už, mami</i>

160
00:11:32,526 --> 00:11:35,195
<i>Neměj strach už, mami</i>

161
00:11:35,279 --> 00:11:36,154
VZKŘÍŠENÍ

162
00:11:51,211 --> 00:11:55,799
<i>Já v let se dám, ach, Bože</i>

163
00:11:55,883 --> 00:11:58,552
<i>Já v let se dám</i>

164
00:11:58,635 --> 00:11:59,720
<i>V soudný den!</i>

165
00:11:59,803 --> 00:12:03,056
<i>V soudný den aleluja zazpívám</i>

166
00:12:04,099 --> 00:12:04,975
Co to děláš?

167
00:12:07,644 --> 00:12:08,687
<i>Já v let se dám</i>

168
00:12:08,770 --> 00:12:10,355
<i>- Kázat nelze již víc
- Já v let se dám</i>

169
00:12:10,439 --> 00:12:13,150
<i>- Bolest není již víc
- Já v let se dám</i>

170
00:12:13,525 --> 00:12:14,568
<i>Já v let se dám</i>

171
00:12:14,651 --> 00:12:17,362
<i>Bez kázání dám se v let
Bez bolesti dám se v let</i>

172
00:12:17,446 --> 00:12:18,530
<i>Já v let se dám...</i>

173
00:12:18,947 --> 00:12:20,574
Vole, vrať se zpátky.

174
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
Ne. Přebývá v něm duch svatý!

175
00:12:24,786 --> 00:12:25,996
To je v pořádku.

176
00:12:30,834 --> 00:12:36,798
<i>Ó, leze ke mně černej had</i>

177
00:12:38,634 --> 00:12:42,262
<i>Neměj strach už, mami
Nic nemůže se stát</i>

178
00:12:42,638 --> 00:12:46,475
<i>Neměj strach už, mami
Nemusíš se bát</i>

179
00:12:46,558 --> 00:12:50,395
<i>Já v let se dám, ach, Bože</i>

180
00:12:50,479 --> 00:12:53,273
<i>Já v let se dám</i>

181
00:12:53,357 --> 00:12:55,400
<i>V let se dám</i>

182
00:12:55,817 --> 00:12:58,278
<i>Aleluja zazpívám</i>

183
00:12:58,362 --> 00:13:01,406
<i>Já v let se dám</i>

184
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
Elvisi. No tak, musíš na podium.

185
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Už tě ohlásili v rádiu.

186
00:13:05,369 --> 00:13:06,954
Lidi jsou nadšením bez sebe.

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,289
<i>Sam Phillips si v Sun Records</i>

188
00:13:09,373 --> 00:13:10,374
STUDIO SUN, 1954

189
00:13:10,457 --> 00:13:13,961
<i>dal úkol zachránit svět tím,
že bude nahrávat černou muziku.</i>

190
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
<i>Ale neprodávala se.</i>

191
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
<i>A aby měl na živobytí,</i>

192
00:13:17,840 --> 00:13:21,593
<i>potřeboval Sam
najít nového country zpěváka.</i>

193
00:13:21,677 --> 00:13:24,429
Nechápu, co na tom klukovi vidíš.

194
00:13:24,513 --> 00:13:26,932
Myslím, že je prostě výjimečný.

195
00:13:31,270 --> 00:13:34,064
Odkud znáš "Big Boye" Crudupa?

196
00:13:36,525 --> 00:13:40,279
<i>Neměj strach už, mami
Nic nemůže se stát</i>

197
00:13:40,362 --> 00:13:43,866
<i>Neměj strach už, mami
Nemusíš se bát</i>

198
00:13:43,949 --> 00:13:47,160
<i>Neměj strach
Neměj strach</i>

199
00:13:47,828 --> 00:13:52,666
<i>Neměj strach už, mami
Nemusíš se bát</i>

200
00:13:56,712 --> 00:13:58,964
{\an8}Je to mladý zpěvák
z Memphisu v Tennessee.

201
00:13:59,047 --> 00:14:03,468
{\an8}Vyšla mu písnička na značce Sun.
Je jí plné rádio.

202
00:14:03,552 --> 00:14:07,931
{\an8}Přivítejte vřelým dožínkovým potleskem
pana Elvise Presleyho!

203
00:14:27,242 --> 00:14:29,286
Elvisi, jak se dnes cítíte?

204
00:14:29,369 --> 00:14:30,913
Dobře, a vy, pane?

205
00:14:30,996 --> 00:14:35,626
<i>Ulízané vlasy, dívčí makeup.</i>

206
00:14:35,709 --> 00:14:38,921
<i>Neumíte si představit,
jak prapodivně vypadal.</i>

207
00:14:39,004 --> 00:14:41,048
Jste s kapelou nachystaný...

208
00:14:41,131 --> 00:14:43,175
- Jsem.
- ...zahrát nám svoje songy?

209
00:14:44,134 --> 00:14:46,053
Chci říct, jak jsme rádi, že jsme tady.

210
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Je nám velkou ctí, že...

211
00:14:48,096 --> 00:14:50,224
můžeme vystoupit
na Lousianských dožínkách.

212
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
Zahrajeme vám song,
který vyšel u Sun Records.

213
00:14:55,437 --> 00:14:56,730
Máte ještě něco na srdci?

214
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
Ne. Už se těším.

215
00:15:04,738 --> 00:15:05,906
Zní...

216
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Zní nějak takhle.

217
00:15:11,578 --> 00:15:16,041
<i>Bejby, bejby, bejby, bejby, bejby</i>

218
00:15:16,124 --> 00:15:18,544
<i>Bejby, bejby, bejby</i>

219
00:15:19,336 --> 00:15:21,463
<i>Bejby, bejby, bejby</i>

220
00:15:22,506 --> 00:15:24,758
<i>Bejby, bejby, bejby</i>

221
00:15:24,842 --> 00:15:28,512
<i>Vrať se, bejby
Chci na dospělý si hrát</i>

222
00:15:29,388 --> 00:15:31,056
Dej se ostříhat, teplouši!

223
00:15:36,562 --> 00:15:39,189
<i>V tom okamžiku jako by do mě sjel blesk</i>

224
00:15:39,273 --> 00:15:45,696
<i>a sledoval jsem, jak se z toho hubeňoura
v růžovém obleku stává superhrdina.</i>

225
00:15:46,113 --> 00:15:51,493
<i>Můžeš na vysoký
I na základce být</i>

226
00:15:51,577 --> 00:15:55,080
<i>Mít růžovej cadillac
Ale nenech se ošálit</i>

227
00:15:55,163 --> 00:15:57,916
<i>Tak bejby
Vrať se, bejby, vrať</i>

228
00:15:58,000 --> 00:15:59,793
<i>Vrať se, bejby, vrať</i>

229
00:15:59,877 --> 00:16:03,005
<i>Vrať se, bejby
Chci si na dospělý hrát</i>

230
00:16:04,089 --> 00:16:08,510
<i>Tak poslouchej mě dobře, bejby
Chci ti radu dát</i>

231
00:16:08,594 --> 00:16:12,306
<i>Vrať se ke mně, holčičko
Na dospělý si budem hrát</i>

232
00:16:12,389 --> 00:16:15,017
<i>Tak, bejby
Vrať se, bejby, vrať</i>

233
00:16:15,100 --> 00:16:17,269
<i>Vrať se, bejby, vrať</i>

234
00:16:17,352 --> 00:16:19,605
<i>Vrať se, bejby
Chci si na dospělý hrát</i>

235
00:16:19,688 --> 00:16:21,231
<i>Chci si s tebou hrát!</i>

236
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
- Co je tak rozpumpovalo?
- To vrtění!

237
00:16:24,484 --> 00:16:26,820
- Cože?
- Holkám se líbí, jak se vrtíš.

238
00:16:26,904 --> 00:16:27,988
Mrskej sebou!

239
00:16:28,071 --> 00:16:30,032
- Víc!
- Ještě víc!

240
00:16:30,115 --> 00:16:31,200
Jo!

241
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
Udělej to znova.

242
00:16:34,244 --> 00:16:38,373
<i>Já jedinou věc, bejby
Ti právě teď chci říct</i>

243
00:16:38,957 --> 00:16:42,169
<i>Vrať se zpět, na dospělý
Si zahrajeme jako dřív</i>

244
00:16:42,252 --> 00:16:43,170
<i>Pojď, bejby!</i>

245
00:16:43,253 --> 00:16:45,464
- Sedni si!
<i>- Vrať se, bejby, vrať</i>

246
00:16:45,547 --> 00:16:48,175
<i>Vrať se, bejby, vrať
Vrať se, bejby...</i>

247
00:16:48,258 --> 00:16:49,885
Co to proboha živýho vidím?

248
00:16:49,968 --> 00:16:50,969
<i>A jeď!</i>

249
00:17:21,040 --> 00:17:22,667
Myslel jsi kolenem, Jimmie?

250
00:17:24,711 --> 00:17:26,296
Nevím, čím jsem myslel.

251
00:17:28,382 --> 00:17:30,759
Bože, ať mému synáčkovi neublíží.

252
00:17:31,635 --> 00:17:33,720
Ublížit? Spíš s ním chtějí...

253
00:17:37,015 --> 00:17:41,270
<i>Bejby, bejby, bejby, bejby, bejby...</i>

254
00:17:41,353 --> 00:17:45,232
<i>Jářku, já muzice vůbec nehovím,</i>

255
00:17:46,775 --> 00:17:50,070
<i>ale viděl jsem té holce na očích,</i>

256
00:17:50,153 --> 00:17:54,908
<i>že má smíšené pocity a neví,
jestli se jí to má líbit.</i>

257
00:17:54,992 --> 00:17:57,995
<i>Vlezl ke mně černej had</i>

258
00:17:58,078 --> 00:17:59,621
<i>Ano.</i>

259
00:18:02,666 --> 00:18:06,336
<i>Chutnal po zapovězeném ovoci.</i>

260
00:18:07,713 --> 00:18:11,258
<i>Nejradši by ho snědla zaživa.</i>

261
00:18:25,731 --> 00:18:28,150
Proč chceš zabít mého synáčka?

262
00:18:29,234 --> 00:18:32,654
<i>Lepší pouťovou atrakci
jsem v životě neviděl.</i>

263
00:18:33,405 --> 00:18:38,410
<i>On byl mým osudem.
Měl jsem ho přímo před nosem.</i>

264
00:18:39,119 --> 00:18:40,662
<i>Tam v Memphisu.</i>

265
00:18:43,040 --> 00:18:44,708
{\an8}<i>Ránko raníčko, přátelé,</i>

266
00:18:44,791 --> 00:18:47,002
{\an8}<i>z pestrobarevné Beale Street,</i>

267
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
{\an8}<i>z místa, kde se v Memphisu v Tennessee
zrodilo blues.</i>

268
00:18:50,380 --> 00:18:52,716
<i>Kde krásky kakaové nosí róby snové,</i>

269
00:18:52,799 --> 00:18:55,427
<i>z druhé ruky i od krejčích, zbrusu nové.</i>

270
00:18:55,511 --> 00:18:58,013
<i>Kde se najde poctivec i kapsář zkušenej</i>

271
00:18:58,096 --> 00:19:00,766
<i>a nikdy se nezavírá,
dokud není někdo studenej.</i>

272
00:19:00,849 --> 00:19:02,392
<i>Jen žertuju.</i>

273
00:19:02,768 --> 00:19:05,103
<i>Ale na Beale Street bude dnes večer rušno</i>

274
00:19:05,187 --> 00:19:07,356
<i>a úplně nejvíc v klubu Handy.</i>

275
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
<i>Big Mama Thornton tam dneska</i>

276
00:19:09,316 --> 00:19:11,109
<i>vystřihne svůj nejnovější hit.</i>

277
00:19:12,236 --> 00:19:15,280
<i>Pojď, pojď! Jdeme na to!</i>

278
00:19:15,364 --> 00:19:18,408
<i>Poslouchejte, co říká hnědá Amerika.</i>

279
00:19:19,535 --> 00:19:25,541
<i>Jsi jenom ohař, co mi stále
U dveří čenichá...</i>

280
00:19:34,341 --> 00:19:38,887
<i>Proč se jen řidič dodávky
z Memphisu v Tennessee</i>

281
00:19:38,971 --> 00:19:42,641
<i>rád potloukal po Beale Street,
to vážně netuším.</i>

282
00:19:42,724 --> 00:19:46,478
<i>Říkal jsi mi, že jsi nóbl
Já však prokoukla tě hned...</i>

283
00:19:46,562 --> 00:19:48,856
<i>Ale moc mu to neprospělo,</i>

284
00:19:48,939 --> 00:19:52,234
<i>když chtěl zapadnout mezi bílé sousedy.</i>

285
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Čau, fešáčku. Pěkný botky.

286
00:19:55,737 --> 00:20:02,286
<i>A já dobře vím
Že nejsi žádnej pardál fakt</i>

287
00:20:03,120 --> 00:20:04,705
Ahoj, Elvisi!

288
00:20:11,795 --> 00:20:12,671
<i>Hele, Tommy.</i>

289
00:20:12,754 --> 00:20:15,549
<i>To je ten kluk, co má tu slavnou nahrávku.</i>

290
00:20:22,347 --> 00:20:24,683
<i>Jsi jenom ohař pouhopouhej</i>

291
00:20:43,285 --> 00:20:46,163
<i>Čau, kotletko.
Dneska nemáš negerskej oblek?</i>

292
00:20:47,706 --> 00:20:50,375
<i>On se do té hudby z Beale Street zbláznil.</i>

293
00:20:50,459 --> 00:20:51,752
PÁNSKÉ ODĚVY

294
00:20:52,294 --> 00:20:54,505
<i>Do módy z Beale Street.</i>

295
00:20:55,088 --> 00:20:58,383
<i>Oči mu jiskřily hvězdným prachem
z Beale Street.</i>

296
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Co myslíš, Tony?

297
00:21:00,469 --> 00:21:02,179
B. B. King.

298
00:21:02,262 --> 00:21:06,391
<i>Kdepak, já svýho chlapce odnikud nevytáhl.</i>

299
00:21:06,892 --> 00:21:10,270
<i>On utíkal už od narození.</i>

300
00:21:10,646 --> 00:21:14,983
<i>Já jen otevřel dveře k našemu osudu.</i>

301
00:21:15,067 --> 00:21:17,986
<i>Takže tys tátovi ani mně neřekl ani slovo,</i>

302
00:21:18,070 --> 00:21:20,864
<i>dals výpověď, abys jel až někam na Floridu</i>

303
00:21:20,948 --> 00:21:23,825
<i>s tím plukovníkem,
kterého jsme v životě neviděli.</i>

304
00:21:23,909 --> 00:21:25,327
Mami, jsou to jen čtyři dny.

305
00:21:25,410 --> 00:21:27,913
Jo, čtyři dny. A pak co?

306
00:21:27,996 --> 00:21:31,416
Znal jsem chlápka,
co taky dostal svoji nahrávku do rádia.

307
00:21:31,500 --> 00:21:33,877
Zmizela z něj raz dva.

308
00:21:33,961 --> 00:21:36,922
Mami, jen se snažím
postarat o tebe a tátu.

309
00:21:37,005 --> 00:21:38,924
Nic jinýho mi na srdci neleží.

310
00:21:39,007 --> 00:21:40,884
Už nechci zažít, že táta neuživí rodinu,

311
00:21:40,968 --> 00:21:43,387
- protože má trable se zákonem.
- Elvisi!

312
00:21:44,763 --> 00:21:46,014
Co si to dovoluješ?

313
00:21:46,974 --> 00:21:50,769
Jak nás varuje Hospodin,
neštvi se za bohatstvím.

314
00:21:50,853 --> 00:21:54,314
Z vlastního rozumu toho krucinál zanech!

315
00:21:57,609 --> 00:22:00,445
Elvisi, rozzlobil jsi mámu.

316
00:22:14,001 --> 00:22:15,711
Víš, mami, napadlo mě,

317
00:22:15,794 --> 00:22:17,880
že bych ti koupil růžovej cadillac,

318
00:22:17,963 --> 00:22:20,048
jaký jsi vídala před nemocnicí.

319
00:22:21,175 --> 00:22:23,051
Žádnej růžovej cadillac nepotřebuju.

320
00:22:24,553 --> 00:22:28,682
Saténku, musím z toho vytřískat co nejvíc,
dokud to jde.

321
00:22:28,765 --> 00:22:31,643
Jak říká táta, může to skončit raz dva.

322
00:22:31,727 --> 00:22:34,479
Toho se nebojím, Bobečku.

323
00:22:34,563 --> 00:22:36,648
Nevím, jak to mám vysvětlit.

324
00:22:37,691 --> 00:22:40,402
Ale viděla jsem to té holce na očích.

325
00:22:41,570 --> 00:22:45,741
Je to něco mezi nebem a zemí,
ale vím, že ať je to cokoliv,

326
00:22:45,824 --> 00:22:47,576
je to něco...

327
00:22:48,535 --> 00:22:51,205
Něco, co nás může rozdělit.

328
00:22:52,080 --> 00:22:54,583
Ale ne, mami. No tak.

329
00:22:54,666 --> 00:22:56,293
Nás nikdy nic nerozdělí.

330
00:22:56,835 --> 00:22:59,463
Jsi moje holka. Moje Saténka.

331
00:23:00,005 --> 00:23:02,257
Vždycky budeš moje nejmilejší.

332
00:23:02,341 --> 00:23:03,425
No tak.

333
00:23:04,218 --> 00:23:05,886
- Jo.
- Jo?

334
00:23:08,764 --> 00:23:10,766
Budu ti každej večer volat.

335
00:23:13,352 --> 00:23:15,729
Slibuješ, Bobečku?

336
00:23:16,188 --> 00:23:17,189
Slibuju.

337
00:23:18,315 --> 00:23:20,776
Slibuju. Slibuju. Slibuju.

338
00:23:20,859 --> 00:23:22,528
- Mám tě rád.
- Pa, broučku!

339
00:23:23,070 --> 00:23:24,571
<i>Nic, ale dočista nic...</i>

340
00:23:24,655 --> 00:23:25,447
Miluju tě.

341
00:23:25,531 --> 00:23:27,282
<i>...nás dva nerozdělí.</i>

342
00:23:27,366 --> 00:23:29,409
- Jedeme!
- Pa, Bobečku!

343
00:23:29,493 --> 00:23:30,911
Měj se!

344
00:23:31,745 --> 00:23:33,080
Chcete se vsadit?

345
00:23:34,831 --> 00:23:38,043
<i>Raz! Prachy na stůl
Dva! Bude show</i>

346
00:23:38,126 --> 00:23:44,132
<i>Tři! Bacha, ať ani náhodou
Nešlápneš mi na modrý semišky</i>

347
00:23:45,008 --> 00:23:48,554
<i>Hlavně nešlapej mi
Na mý modrý semišky</i>

348
00:23:50,097 --> 00:23:52,850
<i>Klidně na zem mě sraz
Pošlap mi tvář...</i>

349
00:23:52,933 --> 00:23:56,103
<i>Prosím o pozornost!
Mám pro vás dobré zprávy.</i>

350
00:23:56,186 --> 00:23:59,064
<i>Další čtyři večerní představení
jsou vyprodaná</i>

351
00:23:59,565 --> 00:24:02,568
<i>díky oslnivým výkonům
našeho báječného showmana</i>

352
00:24:02,651 --> 00:24:04,236
<i>Hanka Snowa.</i>

353
00:24:05,404 --> 00:24:12,536
<i>Promiň mi, že slzy roním
Když se loučíme</i>

354
00:24:12,619 --> 00:24:16,832
<i>A zaznamenal jsem i vlažný zájem
o našeho nováčka Elvise Presleyho.</i>

355
00:24:23,755 --> 00:24:24,506
Ahoj.

356
00:24:24,590 --> 00:24:26,508
Jasně, Dixie, vrátím se před maturákem.

357
00:24:31,138 --> 00:24:33,640
<i>Můžeš ukrást mi vůz
Dům zažehnout</i>

358
00:24:34,016 --> 00:24:36,560
<i>Nebo panáka mi vyžahnout</i>

359
00:24:36,643 --> 00:24:38,604
<i>Cokoliv chceš, to mi udělej...</i>

360
00:24:38,687 --> 00:24:40,731
<i>Co dělá ten kluk na našem turné?</i>

361
00:24:40,814 --> 00:24:42,357
Už jsem vám o něm všechno říkal.

362
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
A chce nahrát jednu z vašich písní.

363
00:24:44,860 --> 00:24:46,278
Jo? Kterou?

364
00:24:46,361 --> 00:24:47,237
Všechny.

365
00:24:47,613 --> 00:24:49,615
Ale že ho varuju.

366
00:24:49,698 --> 00:24:53,827
Žádný oplzlý kroužení boky
ani trhaný pohyby.

367
00:24:57,206 --> 00:24:58,498
Pojďte!

368
00:24:59,583 --> 00:25:00,417
Jedem!

369
00:25:00,501 --> 00:25:02,002
SPECIÁLNÍ HOST
ELVIS PRESLEY

370
00:25:09,051 --> 00:25:12,346
To je kus dámského spodního prádla,
co vidím na podiu?

371
00:25:12,429 --> 00:25:14,556
Mám za to, že ano, Hanku.

372
00:25:14,640 --> 00:25:17,142
Ať se to nestane při nějaké mojí písničce.

373
00:25:17,601 --> 00:25:18,519
Určitě ne.

374
00:25:18,602 --> 00:25:21,480
<i>V novinách píšou,
že tvůj hotel v noci obléhají holky.</i>

375
00:25:21,563 --> 00:25:25,984
<i>Ale mami, já vůbec nechodím ven.
Je mi tu trochu smutno.</i>

376
00:25:26,068 --> 00:25:28,487
<i>Říkám vám,
že tahle nová senzace, Elvis Presley,</i>

377
00:25:28,570 --> 00:25:30,447
<i>láme srdce po celém Jihu.</i>

378
00:25:30,531 --> 00:25:31,949
Neotravuj, Scotty.

379
00:25:36,078 --> 00:25:42,292
<i>Je ti líto, že jsme každý sám?</i>

380
00:25:42,376 --> 00:25:43,836
Zavolej Dixie

381
00:25:45,420 --> 00:25:48,048
<i>Nerozuměl jsem svým citům</i>

382
00:25:49,675 --> 00:25:52,845
<i>Netušil, jak mám tě rád</i>

383
00:25:53,887 --> 00:25:59,560
<i>Když mě obejmou tvé ruce
Tak horečkou se začnu třást</i>

384
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
POUŤ V DAYTONĚ

385
00:26:00,727 --> 00:26:02,229
<i>No tak, E. P.,</i>

386
00:26:02,312 --> 00:26:05,065
do toho, co děláš na šňůře,
těm doma nic není.

387
00:26:05,148 --> 00:26:06,316
<i>Hořím!</i>

388
00:26:06,400 --> 00:26:08,235
Nechceš vyzkoušet tohle?

389
00:26:08,318 --> 00:26:10,070
Dodá ti šťávu, když věšíš hlavu.

390
00:26:10,612 --> 00:26:13,156
<i>Hořím jako suchý vích</i>

391
00:26:14,700 --> 00:26:15,534
{\an8}KONCERT
ELVISE PRESLEYHO

392
00:26:15,617 --> 00:26:18,787
{\an8}<i>Tak se vrť, křepči a kruť
Jen se vrť, křepči a kruť</i>

393
00:26:18,871 --> 00:26:22,499
<i>Jen se vrť, křepči a kruť
Jen se vrť, křepči a kruť</i>

394
00:26:22,583 --> 00:26:25,669
<i>Duši zachraňovat
Je pozdě buď jak buď</i>

395
00:26:25,752 --> 00:26:27,004
<i>Ty jsi fakt úkaz!</i>

396
00:26:27,087 --> 00:26:30,465
Přísahám... Dám do toho srdce!
Chci být jako ty!

397
00:26:30,549 --> 00:26:31,842
Ano. Jo, děkuju.

398
00:26:32,259 --> 00:26:35,304
Už s tím klukem
nemůžu s čistým svědomím sdílet podium.

399
00:26:35,387 --> 00:26:38,390
Ano, to je zádrhel. Zádrhel.

400
00:26:38,473 --> 00:26:41,894
Přivítejte prosím potleskem Hanka Snowa!

401
00:26:41,977 --> 00:26:45,022
Až dohraju,
strávím celou noc v modlitbách.

402
00:26:45,814 --> 00:26:48,483
A já udělám, co je potřeba udělat.

403
00:26:57,492 --> 00:26:58,911
Tak pojď, Jimmie!

404
00:27:01,288 --> 00:27:04,875
<i>Jak cítím se teď, víš?</i>

405
00:27:04,958 --> 00:27:07,503
<i>Ach, bejby, bejby...</i>

406
00:27:07,586 --> 00:27:10,672
<i>Jak cítím se teď, víš?</i>

407
00:27:22,226 --> 00:27:24,520
<i>Toho večera jsem ho viděl stát stranou.</i>

408
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
<i>Byl sám.</i>

409
00:27:27,606 --> 00:27:29,024
<i>Ztracený.</i>

410
00:27:31,818 --> 00:27:35,531
<i>Šméhulák je jen tak dobrý...</i>

411
00:27:36,490 --> 00:27:38,575
<i>jako jeho atrakce.</i>

412
00:27:38,659 --> 00:27:40,202
Elvisi!

413
00:27:40,285 --> 00:27:41,995
- Pojď!
- Elvisi, pohni!

414
00:27:46,792 --> 00:27:49,336
<i>Bylo to hop, nebo trop.</i>

415
00:27:49,419 --> 00:27:51,839
- Elvisi, jdeme do zrcadlového bludiště!
- Počkejte!

416
00:27:51,922 --> 00:27:53,882
- Na to kašlu, to je nuda.
- Musíte najít cestu.

417
00:27:58,637 --> 00:28:01,306
Tak počkat. Jdeme.

418
00:28:01,598 --> 00:28:03,559
{\an8}Tady by se člověk snadno ztratil.

419
00:28:04,518 --> 00:28:05,227
Počkej.

420
00:28:07,229 --> 00:28:08,981
No tak, chlapi. Kde jste?

421
00:28:13,110 --> 00:28:14,653
Ztratil jste se, chlapče?

422
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
Pane plukovníku.

423
00:28:20,868 --> 00:28:22,369
Vypadáte ztraceně.

424
00:28:23,787 --> 00:28:26,123
- Asi máte recht.
- Ach, ano.

425
00:28:26,206 --> 00:28:29,918
Řev publika. Život na cestě.

426
00:28:30,002 --> 00:28:34,339
A pak telefonáty domů,
v nichž předstíráte, že se nic nezměnilo,

427
00:28:34,423 --> 00:28:36,842
ačkoliv se změnilo všechno.

428
00:28:37,759 --> 00:28:40,095
Jo. Ztracený.

429
00:28:41,889 --> 00:28:44,474
Promiňte.
Myslel jsem tím, že nevím, kudy ven.

430
00:28:44,558 --> 00:28:48,145
Jo, to je přesně to, o čem mluvím.

431
00:28:49,396 --> 00:28:53,817
Viděl jsem vás.
Jak stojíte stranou od ostatních.

432
00:28:54,193 --> 00:28:55,736
Skleslý.

433
00:28:56,653 --> 00:28:59,323
Jako byste nevěděl, jak z toho všeho ven.

434
00:29:00,490 --> 00:29:01,909
Ale já to vím.

435
00:29:03,493 --> 00:29:06,371
<i>- Sněhuláček...
</i>- Dovolte, abych vám to ukázal.

436
00:29:06,455 --> 00:29:09,416
<i>...Bílý fráček</i>

437
00:29:09,499 --> 00:29:13,837
<i>Z koule sněhové...</i>

438
00:29:14,213 --> 00:29:17,716
Kočovní komedianti. Jsem jedním z nich.

439
00:29:18,342 --> 00:29:21,053
To tady jsem se naučil umění valit šmé.

440
00:29:21,136 --> 00:29:21,929
Valit šmé?

441
00:29:22,012 --> 00:29:24,806
Ano, jako když vy šálíte holky
tím svým vrtěním

442
00:29:24,890 --> 00:29:26,517
a všechny je rozpumpujete

443
00:29:26,600 --> 00:29:30,270
a vyprázdníte jim peněženky,
až jim zbyde jen úsměv na tvářích.

444
00:29:30,854 --> 00:29:31,980
Nikoho nešálím.

445
00:29:32,064 --> 00:29:33,899
Ale ano, šálíte.

446
00:29:33,982 --> 00:29:35,567
Všichni showmeni valí šmé.

447
00:29:36,318 --> 00:29:37,903
Je tu moc hezky.

448
00:29:38,195 --> 00:29:39,613
Nikoho tam nepouštějte.

449
00:29:43,492 --> 00:29:46,662
Máte před sebou
oslnivou budoucnost, pane Presley.

450
00:29:47,538 --> 00:29:50,791
Nahrávací smlouvy, televize,
dokonce Hollywood.

451
00:29:54,545 --> 00:29:56,046
Vy jste eso.

452
00:29:56,129 --> 00:29:58,507
Lepšího parťáka bych si nemohl přát.

453
00:29:59,466 --> 00:30:02,511
Víte, tohle jsem
ještě nikdy nikomu neřekl...

454
00:30:02,928 --> 00:30:04,805
Ale myslím, že budu taky eso.

455
00:30:04,888 --> 00:30:09,434
To nepochybně.
Ale společně budeme ještě větší esa.

456
00:30:09,518 --> 00:30:14,857
Ale aby se to povedlo,
musím vás zastupovat exkluzivně.

457
00:30:14,940 --> 00:30:17,317
Exkluzivně? Já vám nerozumím.

458
00:30:18,777 --> 00:30:20,070
A co Hank Snow?

459
00:30:20,153 --> 00:30:21,989
Hank. Ano...

460
00:30:22,072 --> 00:30:24,032
Poslal mě, abych vám dal padáka.

461
00:30:27,786 --> 00:30:29,496
Hank vás už na turné nechce.

462
00:30:29,580 --> 00:30:33,041
Takže se musím s Hankem rozloučit.

463
00:30:34,334 --> 00:30:36,336
Oba budeme muset přinést oběti.

464
00:30:36,420 --> 00:30:39,673
Budeme potřebovat vydavatelství
s celonárodní distribucí.

465
00:30:41,508 --> 00:30:43,051
RCA?

466
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
RCA.

467
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
Ale Sam Phillips... mě objevil.

468
00:30:49,558 --> 00:30:52,895
Já vím, ale my máme způsob,
jak Sama přesvědčit,

469
00:30:52,978 --> 00:30:56,064
že by od něj bylo pošetilé
bránit vám v odchodu.

470
00:30:56,148 --> 00:30:58,275
Každý člověk má svou cenu.

471
00:30:58,358 --> 00:31:00,319
RCA opravdu má distribuční síť.

472
00:31:00,402 --> 00:31:02,696
Jen chci vědět, že zůstaneme přáteli.

473
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
O tom nepochybuj, nic se nemění.

474
00:31:05,073 --> 00:31:08,660
Jen ti s Marion nechceme stát v cestě,
toť vše.

475
00:31:08,744 --> 00:31:12,080
Svět tě musí slyšet zpívat, Elvisi.

476
00:31:12,164 --> 00:31:16,585
<i>Elvis Presley dnes podepsal smlouvu s RCA
za dosud nejvyšší cenu v hudební branži.</i>

477
00:31:16,668 --> 00:31:18,754
<i>V Sun Records měli asi posvícení.</i>

478
00:31:19,338 --> 00:31:22,299
Je to jen byznys. Showbyznys.

479
00:31:22,382 --> 00:31:26,094
Jestli chcete dokázat opravdu velké věci,
musíte přinést opravdu velké oběti.

480
00:31:26,178 --> 00:31:29,431
Musíte se osvobodit od všech závazků.

481
00:31:29,890 --> 00:31:33,602
Víte, chlapče můj,
showbyznys je šmé byznys.

482
00:31:33,685 --> 00:31:37,814
<i>A fanynky si musí myslet,
že jste stále k mání.</i>

483
00:31:37,898 --> 00:31:40,817
Plukovník říká,
že kvůli publicitě, která mě čeká,

484
00:31:40,901 --> 00:31:42,694
bude možná muset roztroubit, že...

485
00:31:43,195 --> 00:31:44,446
Že...

486
00:31:44,530 --> 00:31:46,240
nemám žádnou holku.

487
00:31:50,077 --> 00:31:53,080
Pak si budeme muset
právně zavázat vaše rodiče.

488
00:31:53,789 --> 00:31:57,167
Možná je budeme muset trochu přemlouvat.

489
00:31:57,251 --> 00:31:59,169
Sam Phillips má naši plnou důvěru.

490
00:31:59,253 --> 00:32:01,421
O tom plukovníkovi víme úplný houby.

491
00:32:02,589 --> 00:32:04,675
Bude rodinu zastupovat nějaký právník?

492
00:32:04,758 --> 00:32:05,926
To není nutné.

493
00:32:06,009 --> 00:32:10,889
Jsem toho názoru, že rodina
je ta nejdůležitější věc na světě.

494
00:32:10,973 --> 00:32:15,477
A měl jsem to na paměti,
když jsem si dovolil sepsat tyto smlouvy

495
00:32:15,561 --> 00:32:18,689
jménem společnosti
Elvis Presley Enterprises.

496
00:32:18,772 --> 00:32:19,982
Rodinný podnik.

497
00:32:20,065 --> 00:32:22,860
A napadlo mě, že Vernon Presley bude...

498
00:32:22,943 --> 00:32:24,403
obchodní ředitel.

499
00:32:27,781 --> 00:32:29,449
Co ty na to, tati?

500
00:32:30,742 --> 00:32:32,119
No...

501
00:32:32,202 --> 00:32:34,037
Jsem nadšenej, synku.

502
00:32:35,998 --> 00:32:39,293
Paní Presleyová, váš syn má výjimečný dar.

503
00:32:39,376 --> 00:32:44,256
Skoro jako by v sobě měl sílu dvou mužů.

504
00:32:44,631 --> 00:32:47,634
<i>Pane plukovníku,
já udělám cokoliv, aby máma s tátou</i>

505
00:32:47,718 --> 00:32:49,970
<i>už nikdy nemuseli zažít chudobu.</i>

506
00:32:50,512 --> 00:32:54,224
Mami, dopadne to dobře, uvidíš.

507
00:32:57,561 --> 00:33:00,022
Nedělal jsem si legraci,
když jsem říkal kamarádům,

508
00:33:00,105 --> 00:33:01,607
že našim jednou koupím cadillac.

509
00:33:01,690 --> 00:33:04,151
Chlapče, se mnou jim koupíte klidně dva.

510
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
Dva?

511
00:33:06,904 --> 00:33:07,738
Nebo sto?

512
00:33:07,821 --> 00:33:10,157
Dvě stě. Tisíc.

513
00:33:10,240 --> 00:33:11,200
Milion.

514
00:33:11,283 --> 00:33:12,117
Letadlo.

515
00:33:12,201 --> 00:33:13,410
A co takhle raketu?

516
00:33:14,703 --> 00:33:19,041
Raketu radši ne.
Mámě by se nelíbilo, kdybych lítal.

517
00:33:19,124 --> 00:33:22,711
Ale já chtěl vždycky lítat. Rychle.

518
00:33:23,337 --> 00:33:26,298
Nadsvětelnou rychlostí na Skálu věčnosti.

519
00:33:27,132 --> 00:33:29,259
Cože? Na Skálu věčnosti?

520
00:33:29,343 --> 00:33:33,680
Captain Marvel, Jr.
Můj oblíbenej komiksovej hrdina.

521
00:33:34,806 --> 00:33:36,141
Ten lítá.

522
00:33:36,683 --> 00:33:38,519
A co vy, pane Presley?

523
00:33:39,478 --> 00:33:41,480
Jste připraven k letu?

524
00:33:42,397 --> 00:33:44,775
Ano, pane. Jsem.

525
00:33:45,651 --> 00:33:46,985
Jsem připraven k letu.

526
00:33:51,406 --> 00:33:53,825
HEARTBREAK HOTEL - ELVIS PRESLEY
RCA

527
00:33:55,619 --> 00:33:58,914
<i>Pane Presley,
pokuste se při zpěvu míň hýbat.</i>

528
00:33:58,997 --> 00:34:01,083
Bez hýbání nemůžu zpívat.

529
00:34:01,458 --> 00:34:04,169
<i>Co jsem dostal košem</i>

530
00:34:05,712 --> 00:34:08,215
<i>Tak nový domov mám</i>

531
00:34:09,299 --> 00:34:12,844
<i>- Co to dělá? Za to jsme zaplatili?
- V hotelu pro srdce zlomená...</i>

532
00:34:12,928 --> 00:34:16,139
<i>- Teď přebývám
- To je song o sebevraždě.</i>

533
00:34:17,474 --> 00:34:20,268
<i>Všeználci říkali,
že jsem vsadil na špatného koně.</i>

534
00:34:20,351 --> 00:34:22,603
<i>Ale můj chlapec znal teenagery.</i>

535
00:34:22,688 --> 00:34:26,315
<i>A ta první nahrávka všechno změnila.</i>

536
00:34:41,331 --> 00:34:44,626
<i>Po několika měsících
se Elvis Presley zničehonic vynořil.</i>

537
00:34:44,710 --> 00:34:46,879
<i>Všude, kam jede,
ho provázejí davy fanoušků,</i>

538
00:34:46,962 --> 00:34:49,630
<i>hory novinářů a potoky peněz.</i>

539
00:34:49,715 --> 00:34:51,757
<i>Elvis Presley má další zlatou desku.</i>

540
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
Z ŠOFÉRA MILIONÁŘEM

541
00:34:52,926 --> 00:34:54,928
<i>A je to i jeho první celosvětový hit.</i>

542
00:34:59,349 --> 00:35:01,018
Paní Presleyová, podívejte!

543
00:35:02,561 --> 00:35:05,105
Paní Presleyová,
ukážu vám, jak to používat.

544
00:35:05,898 --> 00:35:08,108
Kšá, slepičky! Kšá, slepičky! Kšá!

545
00:35:08,192 --> 00:35:11,820
Kšá! Ven z mého domu!

546
00:35:11,904 --> 00:35:14,406
Kšá, tudy! Honem, děťátka!

547
00:35:15,532 --> 00:35:16,283
Dodger!

548
00:35:21,079 --> 00:35:22,372
Jeď, Billy!

549
00:35:23,332 --> 00:35:26,585
<i>Vzal jsem jeho vrtění a dal ho do filmů.</i>

550
00:35:26,668 --> 00:35:27,669
SMLOUVA NA 7 FILMŮ

551
00:35:27,753 --> 00:35:29,671
<i>Vzal jsem jeho jméno a tvář,</i>

552
00:35:29,755 --> 00:35:33,383
<i>dal je na nejrůznější hračky a tretky
a začal tomu říkat...</i>

553
00:35:33,759 --> 00:35:34,968
"merchandise".

554
00:35:35,052 --> 00:35:37,596
Tvoje tvář
na každém představitelném předmětu

555
00:35:37,679 --> 00:35:41,141
včetně plyšáka, parfému, sádrové busty...

556
00:35:41,225 --> 00:35:42,476
Podoba diskutabilní.

557
00:35:42,559 --> 00:35:44,144
Hra Elvis Presley.

558
00:35:44,228 --> 00:35:47,272
Něco, aby každý mohl ukázat,
jak tě má rád.

559
00:35:47,356 --> 00:35:51,735
Babičko Dodger, copak to máte za uchem?

560
00:35:52,986 --> 00:35:55,030
"Nenávidím Elvise."

561
00:35:58,575 --> 00:36:02,996
Ano. Nenávidím Elvise.
Prodávat placku "Miluju Elvise" je snadné.

562
00:36:03,080 --> 00:36:06,959
Ti, kdo vašeho syna nenávidí,
to budou dělat i bez ohledu na náš zisk.

563
00:36:08,001 --> 00:36:12,673
Koneckonců, jakou má nenávist hodnotu,
když je zdarma?

564
00:36:13,924 --> 00:36:15,551
Jo, já to chápu.

565
00:36:19,096 --> 00:36:20,681
Šméhulák opět udeřil.

566
00:36:23,058 --> 00:36:25,727
Merchandise, propagace.
Diskine, co tam máme dál?

567
00:36:25,811 --> 00:36:27,271
- Náhrdelníky.
- Náhrdelníky.

568
00:36:27,354 --> 00:36:29,273
- Šátky.
- Ach, ano, šátky...

569
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
{\an8}<i>Pan Presley a pan King...</i>

570
00:36:32,150 --> 00:36:33,110
{\an8}LÉTO 1956

571
00:36:33,193 --> 00:36:36,321
...jako vejce vejci.
Kupují mé nejlepší zboží.

572
00:36:36,405 --> 00:36:37,531
Co to bude za slávu?

573
00:36:37,614 --> 00:36:40,826
Show Miltona Berleho, pane Lansky.
Bude se dívat celá Amerika.

574
00:36:40,909 --> 00:36:42,911
Já se na televizi nedívám.

575
00:36:42,995 --> 00:36:45,581
Co máš za lubem? Čím jim vytřeš zrak?

576
00:36:46,206 --> 00:36:49,168
Televize chce, abych zazpíval baladu.

577
00:36:49,877 --> 00:36:52,171
Ale já na ně asi vybalím "Hound Doga".

578
00:36:52,713 --> 00:36:58,343
Elvis Presley alias "Hound Dog"
a strejda Miltie.

579
00:36:59,261 --> 00:37:01,221
Den co den se děje divných věcí pár.

580
00:37:01,305 --> 00:37:04,099
<i>Jsi jenom ohař pouhopouhej</i>

581
00:37:04,183 --> 00:37:06,351
<i>Co stále kňučí jen</i>

582
00:37:06,435 --> 00:37:10,606
<i>Jsi jenom ohař pouhopouhej
Co stále knučí jen</i>

583
00:37:11,481 --> 00:37:15,194
<i>Nikdy králíka jsi nechyt
A já tvůj přítel sotva jsem</i>

584
00:37:15,944 --> 00:37:20,115
<i>Říkali mi, že jsi nóbl
Já však prokoukl tě hned</i>

585
00:37:21,033 --> 00:37:23,744
<i>Jo, říkali mi, že jsi nóbl...</i>

586
00:37:23,827 --> 00:37:28,457
Podívejte, zítra bude celá Amerika
mluvit o Elvisovi Presleym.

587
00:37:28,540 --> 00:37:30,209
<i>O mém vrtichvostovi.</i>

588
00:37:32,002 --> 00:37:35,923
Už jako malý mě uměl rozesmát.
On je veselá kopa!

589
00:37:36,006 --> 00:37:38,300
<i>Nikdy králíka jsi nechyt
A já tvůj přítel sotva jsem</i>

590
00:37:41,345 --> 00:37:44,848
<i>Jsi jenom ohař pouhopouhej</i>

591
00:37:46,433 --> 00:37:47,809
<i>Co stále kňučí jen...</i>

592
00:37:47,893 --> 00:37:48,894
GUVERNÉR STANLEY:
JSEM PROTI INTEGRACI

593
00:37:48,977 --> 00:37:51,647
Senátore, další zastávka
vašeho turné pro rasovou integritu

594
00:37:51,730 --> 00:37:53,565
bude v amfiteátru v Memphisu.

595
00:37:54,066 --> 00:37:55,901
Čemu se tam smějí?

596
00:37:58,737 --> 00:38:01,990
<i>Jsi jenom ohař pouhopouhej</i>

597
00:38:03,325 --> 00:38:05,827
<i>Co stále knučí jen...</i>

598
00:38:05,911 --> 00:38:08,038
Kdo to krucinál je?

599
00:38:08,121 --> 00:38:10,332
To je ten kluk z Memphisu.

600
00:38:10,415 --> 00:38:12,626
Elvis Presley.

601
00:38:12,709 --> 00:38:14,127
<i>...Co stále knučí jen</i>

602
00:38:14,962 --> 00:38:18,674
Bílej kluk z Memphisu
se kroutí jako zatracenej...

603
00:38:19,091 --> 00:38:23,095
PETICE ZA ZÁKAZ
PRESLEYHO TELEVIZNÍCH VYSTOUPENÍ

604
00:38:23,178 --> 00:38:26,181
"ELVIS PRESLEY SE BUĎ ZCIVILIZUJE,
NEBO PŮJDE DO VĚZENÍ"

605
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
OPIČÁK ELVIS PATŘÍ DO DŽUNGLE

606
00:38:29,518 --> 00:38:34,398
<i>Obscénnost a vulgarita
toho takzvaného rokenrolu</i>

607
00:38:34,481 --> 00:38:38,277
<i>je očividně prostředkem,
který může bílého muže a jeho děti</i>

608
00:38:38,360 --> 00:38:40,529
<i>snížit na úroveň negrů.</i>

609
00:38:40,612 --> 00:38:42,406
{\an8}<i>Barevný zpívají a hrajou přesně,</i>

610
00:38:42,489 --> 00:38:45,075
{\an8}<i>jak to dělám já teď,
ale mnohem dýl než já.</i>

611
00:38:45,158 --> 00:38:48,370
{\an8}Plukovníku Parkere,
chceme s vámi mluvit o vašem svěřenci.

612
00:38:48,453 --> 00:38:52,583
{\an8}<i>Začala kolovat petice požadující zákaz
vystupování Elvise Presleyho v televizi.</i>

613
00:38:52,666 --> 00:38:55,377
<i>Zřídili jsme výbor,
který dohlédne na tento vulgární</i>

614
00:38:55,460 --> 00:38:56,962
<i>a živočišný rokenrolový chlív.</i>

615
00:38:57,045 --> 00:39:00,174
<i>To, jak se při tanci kroutíte,
je terčem ostré kritiky...</i>

616
00:39:00,257 --> 00:39:01,383
<i>Nedělám nic špatně.</i>

617
00:39:01,466 --> 00:39:04,136
<i>Nebudeme inzerovat na žádné stanici,</i>

618
00:39:04,219 --> 00:39:05,762
<i>která pustí toho delikventa do televize.</i>

619
00:39:05,846 --> 00:39:10,017
Plukovníku, buď ukončíte zvířecí chování
svého svěřence sám, nebo to uděláme my.

620
00:39:10,100 --> 00:39:13,395
<i>Jen klid, pane senátore,
můj chlapec udělá, co mu řeknu.</i>

621
00:39:13,478 --> 00:39:14,897
<i>Lásko má...</i>

622
00:39:14,980 --> 00:39:16,106
ZRUŠÍ STEVE ALLEN ELVISE?

623
00:39:16,190 --> 00:39:21,695
<i>...Jsi dnes osamělá?</i>

624
00:39:25,866 --> 00:39:27,868
"Opičák Elvis."

625
00:39:27,951 --> 00:39:30,954
Něco tak dětinskýho
jsem snad od žádnýho dospělýho

626
00:39:31,038 --> 00:39:32,623
ještě neslyšel.

627
00:39:33,165 --> 00:39:35,125
Zruší pan Allen moje vystoupení?

628
00:39:35,834 --> 00:39:37,127
Ano.

629
00:39:37,211 --> 00:39:38,587
Ano, zruší.

630
00:39:39,421 --> 00:39:43,425
A místo tebe vystoupí
jeden z nejlepších zpěváků v zemi.

631
00:39:44,843 --> 00:39:46,303
Mario Lanza?

632
00:39:46,386 --> 00:39:47,679
Někdo lepší.

633
00:39:47,763 --> 00:39:50,557
Nový Elvis Presley!

634
00:39:52,518 --> 00:39:54,728
Jo, šmé jak hrom!

635
00:39:54,811 --> 00:39:58,649
Stačí, když si oblíkneš tenhle fráček,
zazpíváš "Hound Doga",

636
00:39:58,732 --> 00:40:02,277
a je z toho bezstarostná
a kultivovaná show pro celou rodinu.

637
00:40:02,361 --> 00:40:03,654
Ve fraku se nemůžu hýbat.

638
00:40:03,737 --> 00:40:04,738
A o to právě jde.

639
00:40:04,821 --> 00:40:09,368
Pan Allen souhlasil,
jen když ty tvoje boky zůstanou v klidu.

640
00:40:09,451 --> 00:40:11,828
Nechápu. Ani mojí matce to nevadí.

641
00:40:13,622 --> 00:40:16,375
Četls noviny, chlapče můj?

642
00:40:16,458 --> 00:40:17,501
Jo, četl jsem je.

643
00:40:17,584 --> 00:40:20,629
Píšou tam, že jsem zastřelil svoji matku
a kouřím marihuanu.

644
00:40:20,712 --> 00:40:23,715
Pohybuješ se jako černoch

645
00:40:23,799 --> 00:40:26,176
a porušuješ segregační zákony.

646
00:40:26,260 --> 00:40:28,303
Takže se držme plánu. Je to dobrý plán.

647
00:40:28,387 --> 00:40:30,472
Vystoupíš v Allenově pořadu
v rodinném stylu

648
00:40:30,556 --> 00:40:33,058
a zítra se pak vrátíme do Memphisu,

649
00:40:33,141 --> 00:40:36,854
kde 4. července
uspořádáme dětský charitativní koncert.

650
00:40:36,937 --> 00:40:40,107
A tenhle nešťastný přešlap bude za námi.

651
00:40:40,190 --> 00:40:45,571
Chceš snad jít do politiky?
Nebo radši zůstaneme v showbyznysu?

652
00:40:48,448 --> 00:40:51,201
<i>Chceme dělat zábavný pořad
pro celou rodinu.</i>

653
00:40:51,285 --> 00:40:53,203
<i>A dnes je mi nesmírným potěšením uvést</i>

654
00:40:53,287 --> 00:40:55,289
<i>nového Elvise Presleyho!</i>

655
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
<i>Dřív míval styl.</i>

656
00:41:00,794 --> 00:41:02,004
<i>Teď vypadal směšně.</i>

657
00:41:02,421 --> 00:41:03,839
<i>Vypadal jako komorník.</i>

658
00:41:03,922 --> 00:41:05,632
<i>On opravdu zpíval psovi?</i>

659
00:41:06,258 --> 00:41:07,217
Krucinál!

660
00:41:09,219 --> 00:41:10,262
Mohl nás varovat.

661
00:41:10,345 --> 00:41:12,890
Mohl jsem z toho udělat vtipnej skeč!

662
00:41:12,973 --> 00:41:16,560
To byla ta nejpitomější
a nejtrapnější věc, co jsem kdy dělal.

663
00:41:16,643 --> 00:41:18,187
Co s tím mám sakra dělat?

664
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Jsme muzikanti!

665
00:41:19,354 --> 00:41:21,440
<i>- Bylo to ponižující.
- Kdo si myslí, že je?</i>

666
00:41:27,154 --> 00:41:29,990
CHCEME STARÉHO ELVISE

667
00:41:31,116 --> 00:41:33,744
VRAŤTE NÁM STARÉHO ELVISE!

668
00:41:33,827 --> 00:41:35,454
NEMĚŇTE ELVISE!

669
00:41:40,709 --> 00:41:43,670
<i>Ona pořád dokola mlela
o tom pitomým psovi.</i>

670
00:41:43,754 --> 00:41:45,964
Povídám:
"Takhle by sousedi mluvit neměli."

671
00:41:46,048 --> 00:41:47,132
A ona řekla:

672
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
- "Udělal ostudu celému Jihu."
- Mně se ta scénka se psem líbila.

673
00:41:49,760 --> 00:41:51,762
Nejtrapnější vystoupení v mým životě.

674
00:41:51,845 --> 00:41:55,265
Ona nebyla jediná, kdo to říkal.
Říkali to všichni sousedi.

675
00:41:55,349 --> 00:41:57,392
- Ach jo.
- Ti Newyorčani tě využili,

676
00:41:57,476 --> 00:41:59,019
aby si utahovali z celýho Jihu.

677
00:41:59,102 --> 00:42:04,399
Navlíkli balíka do fraku a nechali ho
zpívat psovi, aby se mu mohli posmívat.

678
00:42:05,442 --> 00:42:08,111
Krucinál, mami,
málem mi to vystoupení zrušili.

679
00:42:08,195 --> 00:42:10,155
A v televizi bych měl utrum.

680
00:42:10,239 --> 00:42:12,908
Plukovník říká, že ubývá států,
kde jsem vítanej.

681
00:42:12,991 --> 00:42:15,577
A když nebudu moct vystupovat,
nezaplatí mi.

682
00:42:15,661 --> 00:42:18,247
Takže plukovník řekl,
ať zítra zahraju charitativní koncert

683
00:42:18,330 --> 00:42:20,749
v tom novým rodinným stylu.

684
00:42:20,832 --> 00:42:23,627
Pak se všichni uklidní
a my budeme zpátky v sedle.

685
00:42:23,710 --> 00:42:26,380
Někdo se musí starat,
abysme měli střechu nad hlavou.

686
00:42:26,463 --> 00:42:27,798
Střechu nad hlavou?

687
00:42:27,881 --> 00:42:31,009
Střechu nad hlavou
jsme si vždycky zajistili, Vernone.

688
00:42:31,093 --> 00:42:33,887
- Táta je obchodní ředitel. Je to jeho džob.
- Správně.

689
00:42:33,971 --> 00:42:36,640
Dařilo se nám dobře,
než se objevil ten člověk.

690
00:42:36,723 --> 00:42:38,308
Díky plukovníkovi máme tohle všechno.

691
00:42:38,392 --> 00:42:40,894
Já nic z toho nechci! Jsi nešťastnej!

692
00:42:40,978 --> 00:42:41,937
Nejsem!

693
00:42:43,981 --> 00:42:45,899
Ztrácíš vlastní tvář, Bobečku!

694
00:42:45,983 --> 00:42:47,693
Hergot, mami, já...

695
00:42:47,776 --> 00:42:49,236
Saténka ví.

696
00:42:57,077 --> 00:42:59,538
To, jak zpíváš a jak se hýbeš...

697
00:42:59,913 --> 00:43:01,540
je dar od Boha.

698
00:43:02,916 --> 00:43:05,252
Takže na tom nemůže být nic špatného.

699
00:43:05,961 --> 00:43:08,463
- Jsem lepší řidič!
- To auto řídit nemůžeš.

700
00:43:08,547 --> 00:43:09,798
Má s námi jít do kina.

701
00:43:09,882 --> 00:43:11,091
Elvisi!

702
00:43:11,175 --> 00:43:13,802
Můžeme jít dneska do kina na <i>Godzillu?</i>

703
00:43:13,886 --> 00:43:16,597
Nenos mi do domu bláto, Billy!

704
00:43:16,680 --> 00:43:18,473
- Ale tys říkal, že bude film!
- Ven!

705
00:43:18,557 --> 00:43:20,392
- Ven z mýho domu!
- Slíbils nám to!

706
00:43:20,475 --> 00:43:23,061
Nosíte mi bláto do domu
a lezete mi na nervy.

707
00:43:24,271 --> 00:43:26,231
Mami, ty nejsi nikdy spokojená.

708
00:43:26,315 --> 00:43:28,901
Můžu se přetrhnout,
můžu ti snést modrý z nebe,

709
00:43:28,984 --> 00:43:30,068
a nikdy to není dost.

710
00:43:30,444 --> 00:43:33,030
A přál bych si, abys tak nenasávala.

711
00:43:33,113 --> 00:43:34,364
Nesvědčí ti to.

712
00:43:34,698 --> 00:43:35,449
Broučku!

713
00:43:35,741 --> 00:43:37,618
- Vraťte to zpátky!
- Elvisi, počkej!

714
00:43:41,413 --> 00:43:43,707
Elvisi! Elvisi, no tak!

715
00:43:48,378 --> 00:43:49,713
<i>Tohle je Elvis Presley.</i>

716
00:43:57,137 --> 00:43:59,056
NECHCEME NOVÉHO ELVISE

717
00:44:06,730 --> 00:44:09,274
<i>Tady Rufus Thomas na stanici WDIA.</i>

718
00:44:09,358 --> 00:44:12,027
<i>Dnes večer v klubu Handy
vystoupí B. B. King</i>

719
00:44:12,110 --> 00:44:13,862
<i>a Sestra Rosetta Tharpeová.</i>

720
00:44:49,815 --> 00:44:50,732
E. P.!

721
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
B. B.! Čau!

722
00:44:58,490 --> 00:44:59,741
Hezkej večer.

723
00:45:07,708 --> 00:45:08,584
Díky.

724
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
Zdravím.

725
00:45:31,607 --> 00:45:34,109
E. P.! E. P.!

726
00:45:36,320 --> 00:45:38,488
Dobře, dobře. Díky.

727
00:45:41,408 --> 00:45:46,121
<i>Tutti frutti, je to krutý
Tutti frutti, je to krutý</i>

728
00:45:46,205 --> 00:45:48,540
Moje máma pořád mele o "Hound Dogovi"

729
00:45:48,624 --> 00:45:51,001
a plukovník mě navlíkl do fraku
a každej chce něco jinýho.

730
00:45:51,084 --> 00:45:52,211
Poslouchej.

731
00:45:52,294 --> 00:45:54,546
Jestli chceš bejt smutnej, jsi tu správně.

732
00:45:54,630 --> 00:45:56,590
Jestli chceš bejt veselej, co bys řekl?

733
00:45:56,673 --> 00:45:58,175
Jsi tu správně.

734
00:45:58,550 --> 00:46:00,093
Takže buď tak laskav a...

735
00:46:00,928 --> 00:46:02,012
dej tomu průchod.

736
00:46:02,095 --> 00:46:04,264
Dej tomu volnej průchod.

737
00:46:04,348 --> 00:46:06,308
Dám tomu volnej průchod, brácho.

738
00:46:08,310 --> 00:46:10,771
<i>Houpe se do všech
Světových stran</i>

739
00:46:10,854 --> 00:46:13,065
<i>A stejně nejradši ji ze všech mám</i>

740
00:46:13,148 --> 00:46:17,986
<i>Tutti frutti, je to krutý
Tutti frutti, je to krutý</i>

741
00:46:18,070 --> 00:46:22,699
<i>Tutti frutti, je to krutý
Tutti frutti, je to krutý</i>

742
00:46:22,783 --> 00:46:25,911
<i>Tutti frutti, je to krutý</i>

743
00:46:28,747 --> 00:46:31,083
Ty bláho! Ten válí!

744
00:46:33,460 --> 00:46:36,713
Sestra Rosetta ho našla
v nějakým zapadákově v Georgii.

745
00:46:46,765 --> 00:46:48,934
Plukovník by ho měl dohodit
Steveovi Allenovi.

746
00:46:53,146 --> 00:46:55,148
Tam by ty jeho pohyby žrali.

747
00:46:57,776 --> 00:47:02,573
<i>Moje Daisy mě ničí
A v kouli mi z ní fičí</i>

748
00:47:02,656 --> 00:47:07,911
<i>Moje Daisy mě ničí
A v kouli mi z ní fičí</i>

749
00:47:07,995 --> 00:47:12,583
<i>Milovat mě umí, to si piš
To si jenom těžko představíš</i>

750
00:47:12,666 --> 00:47:14,710
<i>Tutti frutti, je to krutý...</i>

751
00:47:14,793 --> 00:47:18,964
Zpívá to jako pánbůh.
Ten song bych rád nahrál.

752
00:47:19,047 --> 00:47:22,926
Určitě na tom vyděláš víc než ten kluk
ve svých nejdivočejších snech.

753
00:47:23,010 --> 00:47:25,345
<i>Tutti frutti, je to krutý...</i>

754
00:47:40,986 --> 00:47:44,740
<i>Já příbytek si stavím</i>

755
00:47:44,823 --> 00:47:48,535
<i>Příbytek si stavím</i>

756
00:47:48,619 --> 00:47:51,663
<i>Základ pevný má</i>

757
00:47:51,747 --> 00:47:55,042
<i>Základ pevný má</i>

758
00:47:55,125 --> 00:47:57,461
<i>Já do nebe mířím...</i>

759
00:47:57,544 --> 00:47:59,755
<i>Do nebe míří!</i>

760
00:48:00,839 --> 00:48:03,217
<i>...pro odměnu svou.</i>

761
00:48:03,300 --> 00:48:06,929
<i>Pro odměnu svou.</i>

762
00:48:10,432 --> 00:48:11,808
Moc dobrý.

763
00:48:12,809 --> 00:48:15,521
Dneska jsi přijel v parádní káře.

764
00:48:15,604 --> 00:48:17,898
Ale na tvůj autobus nemá.

765
00:48:19,816 --> 00:48:22,110
Můj Big Red.

766
00:48:22,194 --> 00:48:25,572
Jo, můžu jet, kam chci, hrát si, co chci,

767
00:48:25,656 --> 00:48:27,741
a když se jim to nelíbí, můžu jet jinam.

768
00:48:28,951 --> 00:48:30,911
Musíš si to řídit sám.

769
00:48:30,994 --> 00:48:32,955
Měl bys mít vlastní značku jako já.

770
00:48:33,038 --> 00:48:35,582
Když nebudeš dělat byznys,
byznys tě oddělá.

771
00:48:35,666 --> 00:48:37,918
Já to všechno nechávám na plukovníkovi.

772
00:48:40,045 --> 00:48:44,424
Takže ten novej Elvis je jeho nápad?

773
00:48:45,509 --> 00:48:47,135
Kamaráde, já to nechápu.

774
00:48:47,219 --> 00:48:49,721
Lidi si kupujou tvoje desky,
protože se jim líbí, co děláš,

775
00:48:49,805 --> 00:48:53,183
a ne proto, že jsi oblečenej
jako nějakej... nějakej komorník.

776
00:48:53,642 --> 00:48:56,019
Myslíš, že na tom zítřejším koncertu
v Russwood Parku

777
00:48:56,103 --> 00:48:57,396
chtěj vidět komorníka Elvise?

778
00:48:57,479 --> 00:48:59,022
Žádnej frak si nevezmu.

779
00:48:59,106 --> 00:49:02,943
Jen se musím vykašlat na ty pohyby.

780
00:49:03,026 --> 00:49:05,445
Plukovník říká, že mě jinak zabásnou.

781
00:49:09,449 --> 00:49:12,619
Neblázni. Tebe nikdo nezabásne.

782
00:49:12,703 --> 00:49:14,705
Zabásnou možná mě, když přejdu ulici,

783
00:49:14,788 --> 00:49:16,331
ale ty jsi známej běloch.

784
00:49:16,415 --> 00:49:20,002
Vyděláváš příliš moc peněz
příliš mnoha lidem na to, aby tě zabásli.

785
00:49:20,419 --> 00:49:21,170
Myslíš?

786
00:49:21,253 --> 00:49:22,880
Vím to.

787
00:49:23,630 --> 00:49:27,384
Plukovník je mazanej.
Musí v tom bejt něco jinýho.

788
00:49:31,680 --> 00:49:34,641
<i>Den co den, jo</i>

789
00:49:34,725 --> 00:49:38,687
<i>Den co den děje se divných věcí pár...</i>

790
00:49:38,770 --> 00:49:41,481
Elvisi, B. B., úsměv.

791
00:49:44,401 --> 00:49:46,403
ELVIS PRESLEY ZAČÍNAL S NEGRY

792
00:49:46,486 --> 00:49:48,906
<i>Slíbil jste nám nového Elvise, plukovníku.</i>

793
00:49:48,989 --> 00:49:52,659
A přesto,
tady je v klubu Handy s B. B. Kingem,

794
00:49:53,035 --> 00:49:56,121
tady se vrtí a kroutí s Billym Wardem
a tady

795
00:49:56,205 --> 00:49:59,458
je v memphiském lunaparku
během večera pro barevné.

796
00:49:59,541 --> 00:50:02,836
Šťourali jsme ve vaší minulosti
a našli jsme vaše záznamy.

797
00:50:02,920 --> 00:50:05,130
"Neschopen vojenské služby."

798
00:50:05,214 --> 00:50:07,716
"Stav akutní psychopatie."

799
00:50:07,799 --> 00:50:12,554
Víte, já jen předstíral, že jsem šílený.
Chtěl jsem pryč.

800
00:50:12,638 --> 00:50:15,098
Byl jsem prostý hoch z Huntingtonu
v Západní Virginii.

801
00:50:15,182 --> 00:50:18,435
Nenašli jsme o vás žádné záznamy
z doby před nástupem do armády.

802
00:50:18,519 --> 00:50:21,146
<i>Den co den, jo</i>

803
00:50:21,939 --> 00:50:24,900
{\an8}<i>Den co den
Děje se divných věcí pár...</i>

804
00:50:26,109 --> 00:50:28,445
{\an8}MRAVNOSTNÍ POLICIE

805
00:50:28,529 --> 00:50:30,531
ZÁKAZ VSTUPU BAREVNÝCH

806
00:50:30,614 --> 00:50:31,657
JEN PRO BÍLÉ

807
00:50:31,740 --> 00:50:34,535
<i>Den co den někdo unese letadlo</i>

808
00:50:34,618 --> 00:50:37,955
<i>Den co den děje se divných věcí pár</i>

809
00:50:38,038 --> 00:50:42,501
<i>Den co den, není to zvláštní? Den co den</i>

810
00:50:44,294 --> 00:50:47,339
<i>Den co den, jo</i>

811
00:50:47,422 --> 00:50:51,969
<i>Divných věcí pár se uděje den co den</i>

812
00:50:53,887 --> 00:50:56,807
<i>Zatímco na naší akci se tlačilo</i>

813
00:50:56,890 --> 00:50:58,058
{\an8}<i>10 000 ječících fanoušků,</i>

814
00:50:58,141 --> 00:51:00,936
{\an8}<i>senátor Eastland pořádal
jen tři míle odsud</i>

815
00:51:01,019 --> 00:51:02,479
{\an8}<i>mítink na podporu segregace.</i>

816
00:51:05,399 --> 00:51:08,402
Tvoje vystoupení
v <i>Show Stevea Allena </i>se líbilo starostovi.

817
00:51:08,485 --> 00:51:10,779
A všem důležitým lidem.

818
00:51:11,154 --> 00:51:13,240
Co budeš dneska večer zpívat?

819
00:51:14,116 --> 00:51:15,826
Ještě jsem se nerozhodl.

820
00:51:18,453 --> 00:51:19,872
Uvidíme.

821
00:51:26,795 --> 00:51:31,091
Těch kamer si nevšímej.
To jsou naši přátelé z mravnostního.

822
00:51:31,175 --> 00:51:33,260
Nemusíš se jich bát. Viďte, náčelníku?

823
00:51:34,344 --> 00:51:36,805
Pokud nezavrtíte ani prstem.

824
00:51:52,362 --> 00:51:54,239
Ano, přátelé!

825
00:51:54,323 --> 00:51:56,992
Velký dík patří
Dixie Dolls Shortyho Morgana!

826
00:51:57,701 --> 00:52:02,539
Ale vím, že spousta mladých tady
se už těší na další číslo!

827
00:52:04,708 --> 00:52:06,835
Jesse je tu dneska s námi, broučku.

828
00:52:06,919 --> 00:52:08,670
Zkoulej to tam chytře, jo?

829
00:52:10,506 --> 00:52:13,800
<i>Už nemluvte o tom
Mluví se víc než dost</i>

830
00:52:13,884 --> 00:52:15,886
<i>A něco s tím dělejte!</i>

831
00:52:15,969 --> 00:52:17,763
Elvis Presley!

832
00:52:17,846 --> 00:52:21,225
<i>Divné věci dějí se den co den...</i>

833
00:52:23,644 --> 00:52:27,064
Zazpívej hezkou písničku.
Hezky se usměj, žádné vrtění.

834
00:52:27,147 --> 00:52:32,110
Pak se můžeme vrátit k našemu showbyznysu.
A užij, si to, chlapče! Užij!

835
00:52:35,364 --> 00:52:39,076
<i>My chceme mír!
Chceme mír!</i>

836
00:52:39,159 --> 00:52:42,120
<i>Musíme o tom přestat mluvit
A něco s tím udělat</i>

837
00:52:42,204 --> 00:52:46,875
<i>Den co den se uděje divných</i>

838
00:52:46,959 --> 00:52:52,923
<i>Věcí pár</i>

839
00:53:11,483 --> 00:53:13,944
Hodně se teď mluví o novém Elvisovi.

840
00:53:21,535 --> 00:53:23,620
A samozřejmě i o tom druhém.

841
00:53:27,791 --> 00:53:32,087
<i>Jsi jako ohař pouhopouhej
Co stále kňučí jen</i>

842
00:53:35,007 --> 00:53:37,301
<i>...má na povel civilní i další jednotky</i>

843
00:53:37,384 --> 00:53:41,305
<i>k udržení veřejného pořádku
a k prevenci zločinů a nepokojů.</i>

844
00:53:41,388 --> 00:53:43,098
<i>Může použít tyto jednotky,</i>

845
00:53:43,182 --> 00:53:46,768
aby zabránil rasové integraci ve školách,

846
00:53:46,852 --> 00:53:50,480
pokud to bude nutné,
v rámci policejních pravomocí státu...

847
00:53:50,939 --> 00:53:53,442
Spousta lidí říká spoustu věcí.

848
00:53:53,525 --> 00:53:54,568
<i>Je jeho povinností...</i>

849
00:53:54,651 --> 00:53:57,613
Samozřejmě musíte naslouchat lidem,
které máte rádi.

850
00:53:57,696 --> 00:54:00,616
<i>...a předejít chaosu
a konfliktům ve státě.</i>

851
00:54:02,618 --> 00:54:04,828
Ale hlavně musíte naslouchat sami sobě.

852
00:54:06,705 --> 00:54:10,709
Takže vám chci říct, že těm lidem
z New Yorku nedovolím, aby mě změnili!

853
00:54:12,377 --> 00:54:14,129
<i>...podvratné živly,</i>

854
00:54:14,213 --> 00:54:17,299
které vlastní a ovládají
zábavní průmysl...

855
00:54:18,091 --> 00:54:19,635
- "Trouble".
<i>- ...jsou odhodlané</i>

856
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
šířit afrikanizovanou kulturu...

857
00:54:22,179 --> 00:54:25,516
Dnes večer vám předvedu,
jak vypadá opravdovej Elvis!

858
00:54:26,517 --> 00:54:28,435
<i>...a ponoukat vaše děti,</i>

859
00:54:28,519 --> 00:54:29,895
aby akceptovaly negry.

860
00:54:30,437 --> 00:54:35,275
<i>Hledáš-li trable
Tak správně tu jsi</i>

861
00:54:36,818 --> 00:54:41,365
<i>Hledáš-li trable
Tak na mě pohlédni</i>

862
00:54:43,158 --> 00:54:47,746
<i>Já se vstoje narodil
Mám v sobě vzdor</i>

863
00:54:48,664 --> 00:54:54,628
<i>Můj táta byl zelenookej divous z hor</i>

864
00:54:54,711 --> 00:55:03,011
<i>Jsem totiž ďábel!
Všem přináším trápení jen</i>

865
00:55:07,140 --> 00:55:15,357
<i>Já jsem ďábel
Tak vyhni se mi obloukem</i>

866
00:55:21,864 --> 00:55:26,493
<i>Já nehledám trable, ale nezdrhám</i>

867
00:55:28,203 --> 00:55:32,416
<i>Od nikoho rozkazy nepřijímám</i>

868
00:55:34,585 --> 00:55:38,964
<i>Jen maso a krev
A kosti v těle mám</i>

869
00:55:39,047 --> 00:55:45,929
<i>Ale jestli se chceš prát
Tak radši nezkoušej to sám</i>

870
00:55:46,013 --> 00:55:53,645
<i>Jsem totiž ďábel
Všem přináším trápení jen</i>

871
00:55:58,483 --> 00:56:05,741
<i>Já jsem ďábel
Tak vyhni se mi obloukem</i>

872
00:56:09,620 --> 00:56:16,210
<i>Já ďábel, ďábel, ďábel, ďábel jsem
Já ďábel, ďábel, ďábel, ďábel jsem</i>

873
00:56:17,377 --> 00:56:20,672
<i>Tak se mi vyhni
Vyhni se mi obloukem</i>

874
00:56:21,548 --> 00:56:25,344
<i>Jsem ďábel
Jsem ďábel</i>

875
00:56:26,470 --> 00:56:30,098
<i>Ďábel, ďábel...</i>

876
00:56:30,182 --> 00:56:33,644
Teď by bylo asi nejlepší
nastoupit do auta.

877
00:56:34,019 --> 00:56:37,523
<i>Jsem ďábel!
Ďábel!</i>

878
00:56:38,148 --> 00:56:40,067
<i>Ďábel!</i>

879
00:56:42,986 --> 00:56:46,114
Naši přátelé z RCA nebudou rádi,
až tohle uvidí.

880
00:57:01,463 --> 00:57:06,343
<i>On mě neposlechl. Proč?</i>

881
00:57:06,426 --> 00:57:09,012
<i>Proč mě neposlechl?</i>

882
00:57:13,976 --> 00:57:15,686
Odveďte ho z podia!

883
00:57:21,817 --> 00:57:24,111
Nesahej na něj! Počkej!

884
00:57:24,945 --> 00:57:26,947
Hej, Elvisi!

885
00:57:28,073 --> 00:57:30,450
VYDÁN ZATYKAČ NA PRESLEYHO

886
00:57:30,868 --> 00:57:34,288
{\an8}POTYČKA MLÁDEŽE S POLICIÍ

887
00:57:36,081 --> 00:57:39,501
CHLÍPNÉ A PERVERZNÍ ZLOČINY

888
00:57:43,422 --> 00:57:46,049
Běž hlídat suvenýry. Hlídej suvenýry!

889
00:57:48,552 --> 00:57:49,428
Tak jdeme!

890
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
Pusťte mě! Mami, nastup do auta!

891
00:58:02,566 --> 00:58:04,318
Dostaneš nás do průšvihu!

892
00:58:05,485 --> 00:58:07,112
Je v pořádku, pojď!

893
00:58:07,196 --> 00:58:10,324
- Elvisi!
- Scotty, honem! Jdeme!

894
00:58:23,587 --> 00:58:26,757
<i>Můj drahý chlapec si vybral.</i>

895
00:58:27,216 --> 00:58:31,136
<i>Vás, svoje publikum, svoje fanoušky.</i>

896
00:58:32,137 --> 00:58:36,642
<i>Neměl vůbec tušení,
co způsobil, a to nám oběma.</i>

897
00:58:36,725 --> 00:58:40,062
<i>Varovali jsme vás, plukovníku.
Váš svěřenec se vám vymkl z ruky.</i>

898
00:58:40,145 --> 00:58:41,939
<i>A rozděluje tenhle národ.</i>

899
00:58:42,022 --> 00:58:45,400
<i>Spousta lidí ho chce vidět za mřížemi.</i>

900
00:58:46,485 --> 00:58:48,612
<i>Musel jsem najít východisko.</i>

901
00:58:49,738 --> 00:58:51,615
<i>Východisko, jak ho zachránit.</i>

902
00:58:55,285 --> 00:58:59,706
<i>Ráčci!</i>

903
00:59:01,416 --> 00:59:04,670
<i>Ráčci!</i>

904
00:59:04,753 --> 00:59:07,464
POVOLÁVACÍ ROZKAZ

905
00:59:07,548 --> 00:59:12,261
Ne. Můj synáček v žádném případě
nepojede na dva roky do Německa.

906
00:59:12,344 --> 00:59:16,181
Buď půjde do armády, nebo do vězení.

907
00:59:17,307 --> 00:59:19,268
A to není všechno.

908
00:59:19,351 --> 00:59:23,105
Vernone, šťourají se ve vaší minulosti.

909
00:59:23,188 --> 00:59:26,608
Nemáme se za co stydět!
Můj táta je slušnej člověk.

910
00:59:26,692 --> 00:59:29,862
Ano, ano. Ale tvůj táta byl ve vězení.

911
00:59:29,945 --> 00:59:32,948
Znáš přece novináře
a ty jejich palcové titulky.

912
00:59:33,031 --> 00:59:37,035
"Elvis se vyhýbá odvodu."
"Rodina delikventů."

913
00:59:37,119 --> 00:59:40,247
<i>Měsíc nezářil...</i>

914
00:59:40,330 --> 00:59:44,084
Možná už nedomluvíme jediný koncert
nebo neprodáme další desku.

915
00:59:44,168 --> 00:59:48,005
Já to vidím tak, že by armáda
mohla být pro nás všechny nový začátek.

916
00:59:48,380 --> 00:59:49,715
<i>Nech se ostříhat.</i>

917
00:59:49,798 --> 00:59:53,468
Dokaž světu,
že jsi spořádaný americký chlapec.

918
00:59:53,552 --> 00:59:56,555
<i>Odsloužíš si svoje dva roky,
a až se vrátíš, slibuju ti,</i>

919
00:59:56,638 --> 01:00:00,475
<i>že udělám všechno pro to, abych z tebe
udělal největší hollywoodskou hvězdu.</i>

920
01:00:01,101 --> 01:00:02,728
Budeš si sám vybírat filmy.

921
01:00:04,771 --> 01:00:05,981
To bude dobrý, mami.

922
01:00:06,064 --> 01:00:10,777
<i>Vytáhl jsem pana Ráčka z jeho díry</i>

923
01:00:10,861 --> 01:00:13,197
{\an8}<i>Mladý pan Presley
už není rocker.</i>

924
01:00:13,280 --> 01:00:16,033
{\an8}<i>Absolvuje základní půlroční výcvik
ve Fort Chaffee,</i>

925
01:00:16,116 --> 01:00:18,118
{\an8}<i>a pak bude poslán do Německa.</i>

926
01:00:19,953 --> 01:00:24,291
<i>Ode dne, kdy se narodil,
se bála, že přijde i o druhého syna.</i>

927
01:00:27,878 --> 01:00:30,047
<i>Zatímco podstupoval základní výcvik,</i>

928
01:00:31,089 --> 01:00:33,425
<i>strachovala se a pila.</i>

929
01:00:34,927 --> 01:00:36,386
<i>Strachovala se...</i>

930
01:00:37,346 --> 01:00:38,555
<i>a pila.</i>

931
01:00:47,105 --> 01:00:49,775
Co je ti? Alberto!

932
01:01:14,132 --> 01:01:15,843
To ne...

933
01:01:15,926 --> 01:01:17,427
Ne!

934
01:01:21,265 --> 01:01:25,936
Venku čeká několik milých lidí od novin.

935
01:01:26,019 --> 01:01:30,232
Pár otázek, pár fotek,
a nechají nás na pokoji.

936
01:01:30,983 --> 01:01:33,861
Nedokážu ho k ničemu donutit.

937
01:01:35,362 --> 01:01:38,156
Nikomu nedůvěřoval tolik jako jí,

938
01:01:38,240 --> 01:01:41,827
a když už tu není, kdo mu teď zbyl?

939
01:01:43,871 --> 01:01:44,746
No...

940
01:01:46,331 --> 01:01:47,624
Důvěřuje vám.

941
01:01:48,250 --> 01:01:50,252
Promluvíte s ním?

942
01:01:51,378 --> 01:01:53,213
To ne.

943
01:01:54,381 --> 01:01:56,300
Do toho se nechci plést.

944
01:01:56,383 --> 01:02:00,179
Uděláte to, plukovníku?
Teď potřebujeme vaši pomoc.

945
01:02:10,480 --> 01:02:15,861
Tvůj táta dělá, co může,
ale je toho na něj moc.

946
01:02:16,403 --> 01:02:17,863
Potřebuje tvoji pomoc.

947
01:02:18,697 --> 01:02:22,451
Já nemůžu jít ven.
Chci tady zůstat navždycky.

948
01:02:22,534 --> 01:02:24,703
Chlapče můj.

949
01:02:24,786 --> 01:02:27,497
Matku ti nikdo nenahradí.

950
01:02:27,998 --> 01:02:30,125
Ale poslouchej.

951
01:02:30,209 --> 01:02:33,295
Od téhle chvíle
budu místo ní dělat všechno,

952
01:02:34,338 --> 01:02:37,007
co by dělala ona.

953
01:02:37,382 --> 01:02:42,679
Až budeš za mořem,
budu čekat tady doma.

954
01:02:42,763 --> 01:02:46,099
A budu pracovat a strachovat se.

955
01:02:48,143 --> 01:02:49,770
Věř mi.

956
01:02:52,064 --> 01:02:55,943
A teď běž udělat tátovi oporu.

957
01:02:56,318 --> 01:03:00,531
Běž ho utěšit. Utěš ho.

958
01:03:00,614 --> 01:03:04,117
Utěš svoje přátele a rodinu
a také svoje fanoušky.

959
01:03:04,993 --> 01:03:07,204
Protože když to neuděláš,

960
01:03:08,330 --> 01:03:13,043
tak oběti, které ti přinesla tvoje máma,
přijdou vniveč.

961
01:03:17,130 --> 01:03:20,759
Ať se stane cokoliv,
zůstanete se mnou v dobrým i ve zlým, ano?

962
01:03:21,301 --> 01:03:24,555
Jste pro mě jako otec.

963
01:03:59,590 --> 01:04:02,467
<i>Musel jsem ho chránit.</i>

964
01:04:05,721 --> 01:04:07,598
{\an8}<i>Dokonce před ním samotným.</i>

965
01:04:07,681 --> 01:04:09,349
{\an8}ROCKER JE ODDANÝ SYN

966
01:04:12,978 --> 01:04:21,320
<i>Měl jsem v plánu, že se Elvis Presley
vrátí jako spořádaný americký chlapec.</i>

967
01:04:22,905 --> 01:04:23,906
<i>Jenomže...</i>

968
01:04:23,989 --> 01:04:26,200
NĚMECKO
1959

969
01:04:26,283 --> 01:04:30,245
<i>...mi čáru přes rozpočet
udělala ta nejnebezpečnější věc ze všech.</i>

970
01:04:32,789 --> 01:04:33,790
<i>Láska.</i>

971
01:04:44,760 --> 01:04:50,724
<i>Priscilla, krásná náctiletá dcera
důstojníka amerického letectva.</i>

972
01:04:53,101 --> 01:04:55,354
A pak mi řekl:

973
01:04:56,772 --> 01:04:59,942
"Víš co, Priscillo?
Poslouchej mě, holčičko,

974
01:05:00,025 --> 01:05:02,819
protože tenhle chlápek
má holky po celým světě, víš?

975
01:05:02,903 --> 01:05:04,488
Holky na něj čekají před domem

976
01:05:04,571 --> 01:05:06,365
a píšou mu hory dopisů."

977
01:05:06,448 --> 01:05:08,784
A pak se do toho vložila máma a řekla:

978
01:05:08,867 --> 01:05:11,078
"Co by na tobě asi tak mohl vidět?

979
01:05:11,161 --> 01:05:13,372
Co spolu tam nahoře děláte?"

980
01:05:16,750 --> 01:05:22,464
A já řekla: "Mami, tati, jen si povídáme
a posloucháme muziku. Nic víc."

981
01:05:22,548 --> 01:05:24,925
A pak pořád dokola mleli o té fotce tebe

982
01:05:25,008 --> 01:05:27,511
a Natalie Woodové na motorce v Memphisu

983
01:05:27,594 --> 01:05:29,555
a já pak řekla...

984
01:05:30,097 --> 01:05:33,392
A úplně klidně jsem řekla:
"Tak poslouchejte.

985
01:05:33,475 --> 01:05:37,688
On je jen hrozně osamělý.
A já upřímně řečeno taky."

986
01:05:39,815 --> 01:05:42,359
A potom už nevěděli, co na to mají říct,

987
01:05:42,442 --> 01:05:44,987
takže jsem si šla nahoru lehnout.

988
01:05:45,904 --> 01:05:48,115
Takovou jako ty jsem ještě nepotkal.

989
01:05:48,490 --> 01:05:49,658
To doufám.

990
01:05:52,035 --> 01:05:55,038
Takže... jaká je Natalie Woodová?

991
01:05:56,331 --> 01:05:59,626
Je milá. Píše mi rady ohledně herectví.

992
01:05:59,710 --> 01:06:04,131
Ptal jsem se jí na historky
z natáčení s Jamesem Deanem a...

993
01:06:04,214 --> 01:06:06,425
Doufám, že budu jednou tak dobrej jako on.

994
01:06:13,015 --> 01:06:14,850
Plukovník mi slíbil, že až se vrátím,

995
01:06:14,933 --> 01:06:17,311
zařídí mi v Hollywoodu
seriózní hereckou kariéru.

996
01:06:20,480 --> 01:06:22,941
To je to, o čem doopravdy sním.

997
01:06:24,067 --> 01:06:25,694
Poslyš, E. P.,

998
01:06:25,777 --> 01:06:29,072
slíbils kapitánovi,
že budeš do sedmi zpátky.

999
01:06:29,990 --> 01:06:31,867
Charlie, co je to za tebou?

1000
01:06:31,950 --> 01:06:33,452
Co? Ne...

1001
01:06:34,661 --> 01:06:36,496
Ten mě nemá co komandovat.

1002
01:06:51,386 --> 01:06:53,805
Myslím, že sny se můžou vyplnit.

1003
01:06:55,307 --> 01:06:56,433
Vážně?

1004
01:06:57,851 --> 01:06:58,894
Jo.

1005
01:07:31,885 --> 01:07:32,886
PRESLEYHO TRIUMFÁLNÍ
NÁVRAT DO HOLLYWOODU

1006
01:07:32,970 --> 01:07:35,013
<i>Prý už nechcete ve svých filmech zpívat?</i>

1007
01:07:35,097 --> 01:07:36,598
<i>Chcete hrát vážné role.</i>

1008
01:07:36,682 --> 01:07:38,725
<i>Ano, pane, to je teď moje ambice.</i>

1009
01:07:38,809 --> 01:07:41,103
<i>Vyžaduje to hodně času a zkušeností.</i>

1010
01:07:41,979 --> 01:07:43,981
{\an8}<i>Byl stejně dobrý jako Brando.</i>

1011
01:07:44,064 --> 01:07:45,774
{\an8}ZÁŘIVÁ HVĚZDA ELVIS PRESLEY
V PRVNÍ DRAMATICKÉ ROLI

1012
01:07:45,858 --> 01:07:48,110
{\an8}<i>Ale vy jste ho nechtěli vidět
ve filmech,</i>

1013
01:07:48,193 --> 01:07:49,820
{\an8}<i>kde nezpívá.</i>

1014
01:07:50,320 --> 01:07:53,198
<i>Trochu míň konverzace
Trochu víc akce</i>

1015
01:07:54,616 --> 01:07:58,120
<i>Mrzutost narůstá
Že nejde to hladce</i>

1016
01:07:58,745 --> 01:08:04,501
<i>Díky mně se z jeho života
stal jeden velký hollywoodský biják!</i>

1017
01:08:04,585 --> 01:08:05,711
Z ELVISOVA ŽIVOTA SE STÁVÁ
HOLLYWOODSKÝ BIJÁK

1018
01:08:06,003 --> 01:08:07,129
{\an8}<i>Hrála v něm Priscilla...</i>

1019
01:08:07,212 --> 01:08:11,925
{\an8}<i>Světla velkoměsta v duši mé
Zažehnou velký žár</i>

1020
01:08:12,551 --> 01:08:15,888
{\an8}<i>A dále jeho "kámoši" a "bratránci".</i>

1021
01:08:15,971 --> 01:08:17,890
{\an8}<i>Jeho Memphiská mafie.</i>

1022
01:08:17,973 --> 01:08:20,058
{\an8}<i>Tak navyš sázky!</i>

1023
01:08:20,142 --> 01:08:23,979
{\an8}<i>Venku už čeká tisíc krásných žen</i>

1024
01:08:24,062 --> 01:08:27,107
{\an8}<i>Co jsou ochotné dát se ďáblu v plen</i>

1025
01:08:27,191 --> 01:08:30,484
{\an8}<i>A já jsem ten ďábel
Chci špásovat jen, a tak...</i>

1026
01:08:30,569 --> 01:08:33,197
<i>Vivat, Las Vegas!</i>

1027
01:08:34,823 --> 01:08:37,075
<i>A byla i pohádková svatba.</i>

1028
01:08:37,158 --> 01:08:39,786
<i>A líbánky v letadle Franka Sinatry.</i>

1029
01:08:39,870 --> 01:08:43,122
<i>A na scénu přišla i debutantka Lisa Marie.</i>

1030
01:08:44,332 --> 01:08:49,171
<i>Udělal jsem z něj nejlépe placeného herce
v dějinách Hollywoodu.</i>

1031
01:08:49,254 --> 01:08:50,714
<i>No prostě kopec zábavy!</i>

1032
01:08:52,216 --> 01:08:56,970
<i>Ale Elvis byl mladý muž
a nechal se snadno rozptýlit.</i>

1033
01:08:57,054 --> 01:09:01,015
<i>Takže jsme ty filmy
točili čím dál rychleji a levněji.</i>

1034
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
<i>Ameriku zachvátila beatlemánie</i>

1035
01:09:03,977 --> 01:09:06,772
{\an8}<i>a náctiletí vzhlížejí
k náctiletým rockerům.</i>

1036
01:09:06,854 --> 01:09:08,732
{\an8}MÍR VE VIETNAMU

1037
01:09:08,814 --> 01:09:11,359
{\an8}<i>Můžu já snad za to,
že se svět změnil?</i>

1038
01:09:15,029 --> 01:09:17,533
<i>Dobrý večer. Dr. Martin Luther King,</i>

1039
01:09:17,616 --> 01:09:20,618
<i>apoštol nenásilí z hnutí za lidská práva,</i>

1040
01:09:20,702 --> 01:09:23,080
<i>byl dnes zastřelen v Memphisu v Tennessee.</i>

1041
01:09:39,595 --> 01:09:42,390
<i>Nový Elvisův biják je další propadák.</i>

1042
01:09:42,474 --> 01:09:45,894
{\an8}<i>Presleyho filmy už diváky nelákají.</i>

1043
01:09:45,978 --> 01:09:49,231
{\an8}<i>Nezáleželo na tom, jak tvrdě pracuju,</i>

1044
01:09:49,314 --> 01:09:51,399
<i>kolik šméček jsem vymyslel</i>

1045
01:09:51,483 --> 01:09:53,484
<i>a kolik škváry jsem jim vydělal.</i>

1046
01:09:53,569 --> 01:09:55,863
<i>Můj chlapec tuze rád utrácel.</i>

1047
01:09:55,946 --> 01:10:01,702
<i>A kvůli těm křupanům kolem něj
lítaly peníze komínem.</i>

1048
01:10:01,785 --> 01:10:05,914
Když prodáme ranč a koně,
bude na výplaty,

1049
01:10:05,998 --> 01:10:08,250
ale co se týče ochranky v Gracelandu...

1050
01:10:08,333 --> 01:10:11,920
<i>Policie údajně střílela
na vysílačkou vybavený vůz,</i>

1051
01:10:12,004 --> 01:10:13,881
<i>v němž jeli dva běloši.</i>

1052
01:10:13,964 --> 01:10:18,468
<i>Dr. King stál na balkoně
v druhém patře svého hotelu,</i>

1053
01:10:18,552 --> 01:10:20,429
<i>když se, podle očitého svědka,</i>

1054
01:10:20,512 --> 01:10:22,848
<i>ozval výstřel z druhé strany ulice.</i>

1055
01:10:23,557 --> 01:10:27,144
- Dr. King vždycky mluvil pravdu.
- Strejdo Vernone, pojď sem!

1056
01:10:27,227 --> 01:10:28,020
Co se stalo?

1057
01:10:28,103 --> 01:10:31,064
<i>Devětatřicetiletý černoch
byl převezen do nemocnice,</i>

1058
01:10:31,148 --> 01:10:33,734
<i>kde zemřel na střelné poranění krku.</i>

1059
01:10:33,817 --> 01:10:34,818
Zvoní zvonky...

1060
01:10:34,902 --> 01:10:37,613
<i>Jede Santa Claus
Jede Santa Claus</i>

1061
01:10:37,696 --> 01:10:40,032
<i>Už nám přiváží smích</i>

1062
01:10:40,115 --> 01:10:43,577
<i>Všichni sobi v spřežení
Už táhnou v opratích</i>

1063
01:10:43,660 --> 01:10:45,954
Báječný vánoční svět Elvise Presleyho.

1064
01:10:46,038 --> 01:10:47,039
Tento pořad přináší

1065
01:10:47,122 --> 01:10:49,041
- firma Singer
<i>- Někdo hledá obětní beránky...</i>

1066
01:10:49,124 --> 01:10:51,251
- do všech televizních přijímačů v Americe.
<i>- ...jiní konspirace...</i>

1067
01:10:51,335 --> 01:10:53,295
- Natočí se to za tři dny
<i>- ...ale jedno je jasné...</i>

1068
01:10:53,378 --> 01:10:54,296
bez publika.

1069
01:10:54,379 --> 01:10:56,131
<i>- Násilí plodí násilí.
</i>- A bude mít na sobě...

1070
01:10:56,215 --> 01:10:58,008
<i>- Útisk plodí odvetu.
</i>- ...vánoční svetr

1071
01:10:58,091 --> 01:11:01,345
vyrobený na novém
domácím pletacím stroji Singer.

1072
01:11:01,428 --> 01:11:04,515
<i>- ...že má nenávidět svého bližního.
</i>- Memphis hoří.

1073
01:11:04,598 --> 01:11:06,850
<i>Když ho učíte, že je méněcenný</i>

1074
01:11:06,934 --> 01:11:09,770
<i>- kvůli barvě pleti nebo víře...
</i>- Jestli Presley Enterprises

1075
01:11:09,853 --> 01:11:14,900
sní o bílých Vánocích,
můžou se těšit na závěje peněz.

1076
01:11:14,983 --> 01:11:18,779
Vánoční speciál.
Nic víc nesvedeme, admirále?

1077
01:11:18,862 --> 01:11:22,241
Ty hollywoodské hejly
jsme oškubali donaha

1078
01:11:22,324 --> 01:11:24,826
a teď je načase sbalit šapitó

1079
01:11:24,910 --> 01:11:26,870
a přesunout se na úrodnější pastviny.

1080
01:11:26,954 --> 01:11:30,415
Už tu byl "rebel Elvis"
i "filmová hvězda Elvis".

1081
01:11:30,499 --> 01:11:34,044
A teď přijde "rodinný bavič Elvis".

1082
01:11:34,127 --> 01:11:35,587
Prodejce spotřebičů?

1083
01:11:37,881 --> 01:11:38,799
Cos to řekl?

1084
01:11:39,925 --> 01:11:42,386
Jerry, nepotřebuju,
abys polemizoval s tím,

1085
01:11:42,469 --> 01:11:45,472
jak živím svoji rodinu
a všechny ty vyžírky tady!

1086
01:11:45,556 --> 01:11:46,431
Rozumíš?

1087
01:11:46,515 --> 01:11:48,976
Jestli se ti to nelíbí,
můžeš se vrátit do Memphisu.

1088
01:11:51,395 --> 01:11:52,980
Klidně se smějte, kreténi.

1089
01:12:09,246 --> 01:12:13,125
<i>To bylo krásné provedení písně
"Here comes Santa Claus".</i>

1090
01:12:13,208 --> 01:12:16,545
<i>Dýchla na nás
hřejivou sváteční atmosférou.</i>

1091
01:12:16,628 --> 01:12:21,175
<i>A letos o Vánocích vás ještě víc zahřeje
svetr s copánkovým vzorem...</i>

1092
01:12:21,258 --> 01:12:22,050
Saténku?

1093
01:12:22,134 --> 01:12:25,429
<i>...vyrobený na domácím pletacím stroji
Singer Sewer SK155.</i>

1094
01:12:25,512 --> 01:12:28,891
<i>A teď je tu Elvis!</i>

1095
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
Můžu s tebou sledovat ten pohřeb?

1096
01:12:34,396 --> 01:12:35,731
Jo, miláčku.

1097
01:12:43,155 --> 01:12:45,616
Už mě nebaví hrát Elvise Presleyho.

1098
01:12:46,366 --> 01:12:48,785
Závisí na mně moc lidí.

1099
01:12:52,122 --> 01:12:53,790
Miluju tě.

1100
01:12:53,874 --> 01:12:56,251
I tvoje dcera tě miluje.

1101
01:12:58,337 --> 01:13:00,464
Nám jsou peníze i všechno ostatní fuk.

1102
01:13:00,547 --> 01:13:02,299
Jen chceme, abys byl šťastný.

1103
01:13:02,382 --> 01:13:05,761
<i>Pane, prosím tě
Nedopusť můj pád</i>

1104
01:13:05,844 --> 01:13:08,931
Jsi opravdu šťastný,
jen když zpíváš to, co máš rád.

1105
01:13:09,640 --> 01:13:17,397
<i>Tak vezmi rukou mou</i>

1106
01:13:17,481 --> 01:13:19,191
Mahalia Jacksonová.

1107
01:13:19,983 --> 01:13:22,694
Zpívala v kostele na East Street.

1108
01:13:22,778 --> 01:13:26,073
<i>Zvláštní pocit v těle cítím</i>

1109
01:13:26,156 --> 01:13:28,200
Tohle je muzika, ze které jsem šťastný.

1110
01:13:28,283 --> 01:13:33,789
<i>Dnes bude náš šťastný den!</i>

1111
01:13:33,872 --> 01:13:37,918
Když je nebezpečné o něčem mluvit,
tak zpívej!

1112
01:14:19,543 --> 01:14:22,087
<i>Musíš se seznámit
s Binderem a Bonesem, E. P.</i>

1113
01:14:22,546 --> 01:14:26,383
<i>To oni dostali Jamese Browna
a Rolling Stones na jedno podium.</i>

1114
01:14:26,466 --> 01:14:28,177
<i>Dělají přelomové věci.</i>

1115
01:14:28,260 --> 01:14:32,431
Pane Bindere, pane Howe,
díky, že jste přišli.

1116
01:14:48,739 --> 01:14:52,409
Když jsem poprvé přijel do Hollywoodu,
sedával jsem tu celé hodiny.

1117
01:14:53,452 --> 01:14:57,539
Tam na té observatoři
točili <i> Rebela bez příčiny.</i>

1118
01:14:58,081 --> 01:15:02,544
Sníval jsem o tom,
že budu slavnej herec jako Jimmy Dean.

1119
01:15:03,170 --> 01:15:05,255
Tenkrát ten nápis bejval krásnej.

1120
01:15:07,508 --> 01:15:09,051
A teď...

1121
01:15:09,510 --> 01:15:12,137
Zdá se mi,
že spousta věcí je teď v tomhle stavu.

1122
01:15:12,513 --> 01:15:17,309
Rozbitých, oprýskaných, shnilých.

1123
01:15:19,478 --> 01:15:21,438
Vážně oceňuju ten váš nápad,

1124
01:15:21,522 --> 01:15:24,024
že jste dali dohromady
Jamese Browna a Stouny.

1125
01:15:24,107 --> 01:15:27,194
Jsme i vaši velcí fanoušci.

1126
01:15:27,653 --> 01:15:30,113
Jenomže, pane Presley, my obvykle ne...

1127
01:15:30,197 --> 01:15:31,156
Jen Elvis.

1128
01:15:31,615 --> 01:15:33,033
Elvisi...

1129
01:15:34,660 --> 01:15:37,079
Vánoční speciály nejsou naše parketa.

1130
01:15:37,454 --> 01:15:38,664
Já vím.

1131
01:15:40,541 --> 01:15:45,337
Řekněte mi na rovinu.
Kde se podle vás teď nachází moje kariéra?

1132
01:15:47,256 --> 01:15:49,007
No, je...

1133
01:15:49,091 --> 01:15:51,802
Je v hajzlu, Elvisi.

1134
01:15:57,432 --> 01:15:58,976
Slyšíš to, Jerry?

1135
01:16:00,102 --> 01:16:03,355
Panebože. Já věděl,
že vy dva se na tenhle džob hodíte.

1136
01:16:03,438 --> 01:16:08,360
Když jsem začínal, našli se lidi,
co mě chtěli šoupnout do basy

1137
01:16:08,443 --> 01:16:11,613
nebo mě dokonce zabít kvůli tomu,
jak se pohybuju.

1138
01:16:13,824 --> 01:16:18,579
Tak mě ostříhali,
navlíkli do uniformy a poslali pryč.

1139
01:16:21,373 --> 01:16:23,041
To zabilo moji matku.

1140
01:16:26,211 --> 01:16:28,005
A od té doby...

1141
01:16:29,798 --> 01:16:31,675
jsem ztracenej.

1142
01:16:33,468 --> 01:16:36,221
A toho by mohl kdekdo zneužít.

1143
01:16:39,433 --> 01:16:42,644
Pomůžete mi znova zjistit,
kdo opravdu jsem?

1144
01:16:43,896 --> 01:16:45,147
A kdo jsi, Elvisi?

1145
01:16:47,858 --> 01:16:49,943
Na tuty nejsem někdo,

1146
01:16:50,027 --> 01:16:52,237
kdo zpívá hodinu u krbu vánoční songy.

1147
01:16:52,946 --> 01:16:54,865
A co si o tom myslí plukovník?

1148
01:16:55,574 --> 01:16:57,826
Kašlu na to, co si myslí plukovník.

1149
01:17:11,340 --> 01:17:12,966
{\an8}TELEVIZE

1150
01:17:13,050 --> 01:17:14,468
Pro tenhle vánoční speciál

1151
01:17:14,551 --> 01:17:17,554
jsme najali jistého Bindlea,
režisérskou extratřídu.

1152
01:17:17,638 --> 01:17:20,641
Elvis mu vyhoví
a realizuje pár jeho svěžích nápadů.

1153
01:17:20,724 --> 01:17:24,353
Ano, ten svetr!
Do šatny pana Presleyho, prosím.

1154
01:17:24,978 --> 01:17:30,567
V tom svetru zazpívá
tři překrásné vánoční písně.

1155
01:17:32,486 --> 01:17:34,905
Až se rozsvítí ten nápis, co uděláte?

1156
01:17:35,656 --> 01:17:36,657
Zatleskáte.

1157
01:17:41,036 --> 01:17:43,413
"Silent is the night"
a "Deck the halls"

1158
01:17:43,497 --> 01:17:46,250
a "Whose child is this?"

1159
01:17:46,959 --> 01:17:48,752
<i>Co kdybych dal nějakej gospel?</i>

1160
01:17:48,836 --> 01:17:51,964
Jestli chceš najít sám sebe,
musíš se napřed vrátit domů.

1161
01:17:52,047 --> 01:17:55,592
Obrazně řečeno, myslím.
Vrátit se ke svému pravému já.

1162
01:17:55,676 --> 01:17:57,636
A tu s tím bubeníčkem...

1163
01:17:57,719 --> 01:17:59,638
- "The little drummer boy?"
- Ano.

1164
01:17:59,721 --> 01:18:01,348
Jo, vy myslíte...

1165
01:18:01,431 --> 01:18:03,392
<i>Svoláme tvoji starou kapelu.</i>

1166
01:18:03,475 --> 01:18:07,271
Ale začneme s "Here comes Santa Claus",

1167
01:18:07,354 --> 01:18:09,189
nemám pravdu, pane Bindle?

1168
01:18:09,273 --> 01:18:10,732
Vánoční songy přijdou později.

1169
01:18:10,816 --> 01:18:11,650
Zesílíš mi dvojku?

1170
01:18:11,733 --> 01:18:14,278
<i>Vezmeš si koženou bundu.
Odrbanou, špinavou.</i>

1171
01:18:14,361 --> 01:18:17,447
Nezapomeňte, dámy a pánové,
tohle je televize, ne rádio,

1172
01:18:17,531 --> 01:18:21,034
takže až začnete tleskat,
taky se u toho nějak tvařte.

1173
01:18:21,743 --> 01:18:24,413
<i>- Ale potřebuješ publikum.
- Publikum?</i>

1174
01:18:24,496 --> 01:18:26,707
<i>- Za moment na tohle podium...
</i>- Přepni na jedničku.

1175
01:18:26,790 --> 01:18:28,750
...vejde Elvis a zahraje jen pro vás.

1176
01:18:28,834 --> 01:18:30,961
<i>Já už před publikem dlouho nezpíval.</i>

1177
01:18:31,044 --> 01:18:31,920
<i>No právě.</i>

1178
01:18:32,004 --> 01:18:35,632
Dámy a pánové, přichází Elvis Presley!

1179
01:19:13,629 --> 01:19:16,340
<i>Co jsem dostal košem</i>

1180
01:19:16,423 --> 01:19:18,175
<i>Tak nový domov mám</i>

1181
01:19:19,092 --> 01:19:21,053
<i>V hotelu pro srdce zlomená</i>

1182
01:19:21,136 --> 01:19:23,138
<i>Teď přebývám</i>

1183
01:19:23,597 --> 01:19:27,142
<i>Tam budu steskem se trápit, bejby</i>

1184
01:19:27,226 --> 01:19:29,561
<i>Steskem se trápit</i>

1185
01:19:29,645 --> 01:19:33,190
<i>Až se snad k smrti utrápím</i>

1186
01:19:33,941 --> 01:19:36,151
<i>Portýr bulí jako želva</i>

1187
01:19:36,818 --> 01:19:38,946
<i>Recepční má černý šat</i>

1188
01:19:39,488 --> 01:19:41,907
<i>Tak dlouho jsou v tom hotelu</i>

1189
01:19:41,990 --> 01:19:43,992
<i>Že už nevyjdou z něj snad</i>

1190
01:19:45,744 --> 01:19:47,829
<i>Tam steskem se trápí, bejby</i>

1191
01:19:47,913 --> 01:19:49,373
<i>Steskem se trápí</i>

1192
01:19:50,541 --> 01:19:53,794
<i>Až se snad k smrti utrápí</i>

1193
01:19:56,213 --> 01:19:59,591
Tedy, to bylo energické.

1194
01:20:01,760 --> 01:20:05,806
<i>Jsi jenom ohař, co mi stále
U dveří čenichá</i>

1195
01:20:06,598 --> 01:20:10,978
<i>Jsi jenom ohař pouhopouhej
Co stále knučí jen</i>

1196
01:20:11,895 --> 01:20:16,275
<i>Nikdy králíka jsi nechyt
A já tvůj přítel sotva jsem</i>

1197
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
Pojďte!

1198
01:20:19,403 --> 01:20:20,404
{\an8}Plukovníku...

1199
01:20:21,530 --> 01:20:24,491
- Teď už bude "Here comes Santa Claus"?
- Samozřejmě.

1200
01:20:25,450 --> 01:20:27,369
Nevidím důvod, proč ne.

1201
01:20:28,078 --> 01:20:30,789
On nemá ten svetr.
On na sobě vůbec nemá ten svetr!

1202
01:20:31,790 --> 01:20:34,835
<i>Raz! Prachy na stůl
Dva! Bude show</i>

1203
01:20:34,918 --> 01:20:36,920
<i>Tři! Bacha, ať ani náhodou</i>

1204
01:20:37,004 --> 01:20:40,632
<i>Nešlápneš mi na modrý semišky</i>

1205
01:20:41,508 --> 01:20:43,635
Já vůbec nechápu, co se děje.

1206
01:20:43,719 --> 01:20:47,014
Zpívat "Hound Doga"?
Co to má společného s Vánocemi?

1207
01:20:47,097 --> 01:20:52,144
<i>Modrý semišky
Modrý semišky, jo</i>

1208
01:20:52,227 --> 01:20:56,106
<i>Modrý semišky, jo
Modrý semišky</i>

1209
01:20:56,190 --> 01:21:01,278
<i>Bacha, ať ani náhodou
Nešlápneš mi na modrý semišky</i>

1210
01:21:04,448 --> 01:21:08,035
Mladý muži, ať zahrajou
"Here comes Santa Claus". Okamžitě!

1211
01:21:08,118 --> 01:21:09,912
Dobře. Všichni na místa!

1212
01:21:12,706 --> 01:21:15,167
<i>Flám se konal ve vězení okresním</i>

1213
01:21:15,250 --> 01:21:17,669
<i>Kapela to rozjela na plnej plyn</i>

1214
01:21:17,753 --> 01:21:20,714
<i>Všichni začli skákat
Třást se začal sál</i>

1215
01:21:20,797 --> 01:21:22,799
<i>A sbor muklů se hned do zpěvu dal</i>

1216
01:21:22,883 --> 01:21:26,303
<i>Jedou rock
Všichni jedou tu rock</i>

1217
01:21:27,387 --> 01:21:32,351
<i>A tak celej ten vězeňskej blok
Tančil na vězeňskej rock</i>

1218
01:21:32,935 --> 01:21:37,189
<i>Tančil na vězeňskej rock
Tančil na vězeňskej rock</i>

1219
01:21:37,940 --> 01:21:42,486
<i>Tančil na vězeňskej rock
Tančil na vězeňskej rock</i>

1220
01:21:43,028 --> 01:21:48,075
<i>Každej tančil
Každej tančil</i>

1221
01:21:48,158 --> 01:21:51,078
<i>Na vězeňskej rock</i>

1222
01:21:53,330 --> 01:21:54,790
<i>Tak jo!</i>

1223
01:22:00,879 --> 01:22:03,590
Už jsme se dlouho neviděli.

1224
01:22:03,966 --> 01:22:05,551
Dlouho.

1225
01:22:21,984 --> 01:22:26,947
<i>Líbí se mi hodně těch nových skupin,
Beatles i Byrds, ale...</i>

1226
01:22:27,030 --> 01:22:29,950
spousta z toho je v podstatě...

1227
01:22:30,033 --> 01:22:33,620
Rokenrol je v podstatě
gospel nebo rhythm and blues.

1228
01:22:34,454 --> 01:22:35,289
Jedna věc

1229
01:22:35,372 --> 01:22:38,250
{\an8}<i>mi na tomhle televizním speciálu vyhovuje.</i>

1230
01:22:38,709 --> 01:22:41,253
<i>Že mě tu nechají předvést, co chci já.</i>

1231
01:22:41,336 --> 01:22:43,130
<i>Zpívat to, co chci já.</i>

1232
01:22:43,547 --> 01:22:45,090
Hudbu, kterou miluju.

1233
01:22:47,593 --> 01:22:49,595
Hudbu, ze které jsem šťastný.

1234
01:22:55,767 --> 01:23:00,230
<i>Ti nafoukaní hippíci
vymyli Elvisovi mozek,</i>

1235
01:23:00,314 --> 01:23:02,900
<i>takže se choval,
jako by byl nějaký radikál,</i>

1236
01:23:02,983 --> 01:23:07,362
<i>a zahodil svou kariéru,
aby zpíval spirituály s bandou mániček.</i>

1237
01:23:15,412 --> 01:23:16,622
Bindle...

1238
01:23:16,705 --> 01:23:18,707
- Teď ten gospel.
- "Here comes Santa Claus."

1239
01:23:18,790 --> 01:23:20,709
<i>Někde nad hlavou</i>

1240
01:23:23,003 --> 01:23:25,422
<i>Vzduchem hudba zní</i>

1241
01:23:25,797 --> 01:23:26,632
Ne.

1242
01:23:27,007 --> 01:23:28,800
<i>Někde nad hlavou...</i>

1243
01:23:31,094 --> 01:23:33,472
Dobře, ale tohle v tom pořadu nebude.

1244
01:23:33,555 --> 01:23:35,682
Zapíšeš, že to v tom pořadu má být?

1245
01:23:37,809 --> 01:23:41,021
A teď švenk
na ty tanečníky v bordelu. Jeď!

1246
01:23:41,563 --> 01:23:43,732
{\an8}Bordel? Ne.

1247
01:23:46,401 --> 01:23:48,695
Teď záběr na kung-fu bojovníky.

1248
01:23:48,779 --> 01:23:51,114
Co? Kung-fu?

1249
01:23:52,115 --> 01:23:57,037
<i>Jestli někdy vypravíš se k oceánu
A ocitneš se u Mobile...</i>

1250
01:23:57,120 --> 01:24:00,999
Tohle s Vánocemi nijak nesouvisí!
Ozvou se vám naši právníci.

1251
01:24:01,834 --> 01:24:03,460
Ale Santa Claus bude!

1252
01:24:03,544 --> 01:24:05,712
Santa Claus vám nadělí žalobu!

1253
01:24:05,796 --> 01:24:09,132
<i>Uvidíš tam nejlepší pětičlennou kapelu
V Mexickém zálivu</i>

1254
01:24:09,216 --> 01:24:11,009
<i>A víš, kdo je její kapelník?</i>

1255
01:24:11,093 --> 01:24:13,387
<i>Ten, co s kajtrou umí každej trik</i>

1256
01:24:14,555 --> 01:24:19,059
<i>Po těle mám pocit zvláštní
Dnes bude náš šťastný den</i>

1257
01:24:19,142 --> 01:24:22,771
<i>Tak obejmi mě pevně, pojď blíž</i>

1258
01:24:22,855 --> 01:24:27,109
<i>My navždy zbavíme se strastí
Každý z nás bude vykoupen</i>

1259
01:24:27,192 --> 01:24:31,905
<i>Já totiž jsem králem džungle
Tygří muž mi říkají</i>

1260
01:24:31,989 --> 01:24:38,036
<i>Po těle mám pocit zvláštní
Dnes bude náš šťastný den</i>

1261
01:24:40,998 --> 01:24:42,791
Postřelili Bobbyho Kennedyho!

1262
01:24:42,875 --> 01:24:44,793
Postřelili Bobbyho Kennedyho!

1263
01:24:44,877 --> 01:24:47,254
<i>Senátor Kennedy byl postřelen.</i>

1264
01:24:47,337 --> 01:24:50,674
<i>Panebože. Senátor Kennedy byl postřelen.</i>

1265
01:24:52,718 --> 01:24:54,720
<i>Seberte mu tu zbraň! Seberte mu ji.</i>

1266
01:24:54,803 --> 01:24:57,181
<i>Chyť ho za palec a klidně mu ho zlom!</i>

1267
01:24:57,264 --> 01:24:58,557
<i>Seber mu zbraň!</i>

1268
01:24:58,640 --> 01:25:00,017
Scéna je připravená.

1269
01:25:02,060 --> 01:25:03,353
Panebože.

1270
01:25:12,988 --> 01:25:16,909
<i>...senátor Kennedy se stal obětí střelby</i>

1271
01:25:16,992 --> 01:25:20,621
<i>a spolu s ním jeden reportér
a ještě další muž.</i>

1272
01:25:20,704 --> 01:25:24,166
<i>V péči je teď mají tři lékaři.</i>

1273
01:25:24,249 --> 01:25:26,460
- Práce nepočká.
<i>- Na podlaze...</i>

1274
01:25:26,543 --> 01:25:28,504
- Práce?
<i>- ...toho předpokoje</i>

1275
01:25:28,587 --> 01:25:32,591
<i>je velká kaluž krve.
Nyní tam přinášejí led...</i>

1276
01:25:35,719 --> 01:25:38,305
Poslyšte, já...

1277
01:25:39,806 --> 01:25:41,600
Já chci jen říct, že...

1278
01:25:42,643 --> 01:25:44,937
Že tenhle národ zažívá bolest.

1279
01:25:45,020 --> 01:25:47,397
Je ztracený. Víte? Teď...

1280
01:25:47,481 --> 01:25:51,360
Teď potřebuje hlas,
který by mu pomohl se uzdravit.

1281
01:25:53,529 --> 01:25:55,155
Musíme něco říct.

1282
01:25:56,281 --> 01:25:57,449
Ty...

1283
01:25:58,116 --> 01:26:00,327
musíš udělat prohlášení, E. P.

1284
01:26:00,953 --> 01:26:04,039
Pan Presley žádné prohlášení dělat nebude.

1285
01:26:04,706 --> 01:26:08,585
Zazpívá "Here comes Santa Claus"

1286
01:26:08,669 --> 01:26:12,923
a popřeje všem veselé Vánoce a dobrou noc.

1287
01:26:15,133 --> 01:26:18,887
<i>...Kennedyho tiskového mluvčího
byla provedena asi před půldruhou hodinou.</i>

1288
01:26:18,971 --> 01:26:21,890
<i>Asi o pět minut později začala operace.</i>

1289
01:26:21,974 --> 01:26:24,393
<i>Šestičlenný tým neurochirurgů</i>

1290
01:26:24,476 --> 01:26:27,688
<i>se snažil vyjmout kulku,
která senátorovi uvízla v mozku.</i>

1291
01:26:27,771 --> 01:26:29,898
<i>Zatím nemáme zprávy, jak operace...</i>

1292
01:26:29,982 --> 01:26:32,025
Chudák paní Kennedyová.

1293
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
Je to tragédie.

1294
01:26:34,945 --> 01:26:36,446
Tragédie.

1295
01:26:37,114 --> 01:26:39,491
Ale nás se to nijak netýká.

1296
01:26:39,575 --> 01:26:43,120
<i>Bílý dům se nyní vyjádřil k incidentu...</i>

1297
01:26:43,203 --> 01:26:45,372
Týká se nás to zásadně.

1298
01:26:45,455 --> 01:26:48,917
Ne, já myslím, že bychom neměli

1299
01:26:49,001 --> 01:26:52,171
dělat proslovy o politice a náboženství.

1300
01:26:52,254 --> 01:26:54,840
Dr. Kinga zastřelili
osm mil od Gracelandu,

1301
01:26:54,923 --> 01:26:58,010
zatímco já jsem tady zpíval želvám.

1302
01:26:58,635 --> 01:26:59,386
A teď tohle,

1303
01:26:59,469 --> 01:27:02,639
a vy dokážete myslet jen na to,
kolik svetrů dokážu prodat?

1304
01:27:02,723 --> 01:27:04,975
Jsem promotér. To je moje práce.

1305
01:27:05,058 --> 01:27:07,019
A já jsem Elvis Presley. To zas moje.

1306
01:27:07,519 --> 01:27:12,191
Ten pan Bindle a jeho hippie přátelé
ti pořádně popletli hlavu.

1307
01:27:12,274 --> 01:27:16,236
Opravdu si myslíš, že zpívat
svoje staré songy oblečený v černé kůži,

1308
01:27:16,320 --> 01:27:20,490
potit se a nesrozumitelně
něco mumlat publiku, byla dobrá show?

1309
01:27:20,866 --> 01:27:22,826
Já poznám, když je publikum nadšený.

1310
01:27:22,910 --> 01:27:25,370
Tohle ale nebylo
skutečné publikum, chlapče.

1311
01:27:25,454 --> 01:27:29,208
Byl tam nápis "aplaus",
který jim říkal, kdy ti mají zatleskat.

1312
01:27:29,291 --> 01:27:32,127
Celá ta merenda byla jedna velká ostuda.

1313
01:27:33,504 --> 01:27:35,881
Udělals ostudu sponzorům,
udělals ostudu sobě,

1314
01:27:35,964 --> 01:27:37,591
udělals ostudu mně.

1315
01:27:37,674 --> 01:27:40,260
Klidně si 55 minut zpívej písničky,

1316
01:27:40,344 --> 01:27:43,555
které jste vybrali s panem Bindlem,

1317
01:27:43,639 --> 01:27:46,975
ale na konci pořadu
zazní vánoční píseň.

1318
01:27:48,352 --> 01:27:50,395
Jinak nás budou žalovat.

1319
01:27:51,396 --> 01:27:54,691
Ne, tebe budou žalovat
za porušení smlouvy,

1320
01:27:54,775 --> 01:27:58,153
protože já už se o tvou kariéru
starat nebudu.

1321
01:27:58,237 --> 01:27:59,863
Budeme se muset rozloučit.

1322
01:28:15,838 --> 01:28:19,091
Přesvědčil jsem naše přátele
z firmy Singer, šicí stroje,

1323
01:28:19,174 --> 01:28:22,177
aby si zítra přišli poslechnout
"Here comes Santa Claus".

1324
01:28:22,553 --> 01:28:25,222
Uvidíme se ráno, pane Presley.

1325
01:28:25,806 --> 01:28:27,391
Jo, a pokud si vzpomínám,

1326
01:28:27,474 --> 01:28:32,980
dr. King řekl,
že rokenrol zvyšuje kriminalitu mládeže.

1327
01:28:33,063 --> 01:28:35,858
<i>Byla by chyba, byl by sebeklam,</i>

1328
01:28:35,941 --> 01:28:39,987
<i>kdybychom ignorovali spojitost
mezi anarchií a záští</i>

1329
01:28:40,070 --> 01:28:42,239
<i>a tímto násilným činem.</i>

1330
01:28:42,322 --> 01:28:47,160
<i>A byla by stejná chyba a stejný sebeklam
vyvozovat z tohoto činu,</i>

1331
01:28:47,536 --> 01:28:49,955
<i>že sama naše země je chorá,</i>

1332
01:28:50,038 --> 01:28:54,293
<i>že ztratila rovnováhu,
že ztratila pojem o směru</i>

1333
01:28:54,376 --> 01:28:56,545
<i>nebo dokonce obyčejnou slušnost.</i>

1334
01:28:56,628 --> 01:29:01,633
<i>Roberta Kennedyho včera večer
nezastřelilo 200 milionů Američanů</i>

1335
01:29:01,717 --> 01:29:07,264
<i>stejně jako nezastřelili
v roce 1963 prezidenta Johna F. Kennedyho</i>

1336
01:29:07,347 --> 01:29:10,642
<i>nebo letos v dubnu
dr. Martina Luthera Kinga.</i>

1337
01:29:10,726 --> 01:29:13,187
<i>Drazí spoluobčané, nemůžeme,</i>

1338
01:29:13,270 --> 01:29:18,025
<i>nesmíme tolerovat
vliv násilníků na naši společnost.</i>

1339
01:29:18,108 --> 01:29:22,070
<i>Nesmíme dovolit lidem plným zášti...</i>

1340
01:29:30,996 --> 01:29:35,292
<i>Jede Santa Claus</i>

1341
01:29:38,378 --> 01:29:43,091
<i>Jede Santa Claus</i>

1342
01:29:44,426 --> 01:29:48,764
<i>Přiváží nám...</i>

1343
01:29:56,271 --> 01:29:59,608
Na to zítřejší číslo jsme připravení,
viď, E. P.?

1344
01:29:59,691 --> 01:30:02,611
<i>Dáš to i poslepu, ne?</i>

1345
01:30:05,030 --> 01:30:07,199
Jeden kazatel mi řekl:

1346
01:30:09,326 --> 01:30:12,204
"Když je nebezpečné o něčem mluvit,

1347
01:30:14,873 --> 01:30:16,542
zpívej."

1348
01:30:39,731 --> 01:30:45,445
<i>Snad někde je svět
Kde více světla září</i>

1349
01:30:46,947 --> 01:30:54,580
<i>Kde ptáci výš
Na modřejší nebe létají</i>

1350
01:30:57,082 --> 01:30:59,459
Vydržte. Už jen pár vteřin, panstvo.

1351
01:30:59,543 --> 01:31:00,711
Čekáme na povel shora.

1352
01:31:00,794 --> 01:31:03,630
Za malou chvilku začne zkouška.

1353
01:31:03,714 --> 01:31:06,383
Pohyb, pohyb, panstvo! Všichni na místa!

1354
01:31:06,466 --> 01:31:08,051
Sjedeme si to od začátku.

1355
01:31:08,135 --> 01:31:11,513
Paní Presleyová je celkem hospodyňka,
tedy Priscilla,

1356
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
a jistě by ráda vlastnila jeden z těch
strojů SK551, aby mohla Elvisovi plést...

1357
01:31:16,268 --> 01:31:18,478
- Byli tu celou noc.
- Co tu dělali?

1358
01:31:18,562 --> 01:31:20,522
Elvis pracuje na nové písni.
Prý ji zazpívá.

1359
01:31:20,606 --> 01:31:24,860
Novou píseň? No vida, konečně
to začíná vypadat jako Vánoce. Ano!

1360
01:31:24,943 --> 01:31:26,778
Pánové, posaďte se.

1361
01:31:29,406 --> 01:31:32,201
Tomu říkám vánoční scenérie.

1362
01:31:32,284 --> 01:31:33,869
Pane Bindle.

1363
01:31:33,952 --> 01:31:38,290
Konečně jsme našli společnou řeč.

1364
01:31:39,124 --> 01:31:40,918
Rozsviť ten nápis.

1365
01:31:41,001 --> 01:31:42,628
Dobře, jo. Jedem.

1366
01:31:43,629 --> 01:31:46,048
Tanečníci, stop. Tanečníci, stop!

1367
01:31:47,007 --> 01:31:48,800
Otoč to, otoč to.

1368
01:31:49,885 --> 01:31:51,845
Zaber to. Vpravo je akce.

1369
01:31:51,929 --> 01:31:54,389
<i>Otoč to.
No tak, dělej, dělej, dělej!</i>

1370
01:31:57,768 --> 01:32:00,103
<i>Nás zahalil mrak</i>

1371
01:32:01,480 --> 01:32:03,982
<i>Déšť věčný se zdál</i>

1372
01:32:05,359 --> 01:32:07,819
<i>Nás uvěznil svět</i>

1373
01:32:09,154 --> 01:32:11,740
<i>Jejž sužuje žal</i>

1374
01:32:13,033 --> 01:32:19,039
<i>Ale dokud má člověk
Stále sílu snít</i>

1375
01:32:19,122 --> 01:32:26,171
<i>Vykoupit může duši svou</i>

1376
01:32:30,467 --> 01:32:36,890
<i>Srdce mé dál otázkou se trápí</i>

1377
01:32:38,141 --> 01:32:45,357
<i>Já jsem si však jist
Že odpovědi dočká se včas</i>

1378
01:32:45,732 --> 01:32:48,610
<i>I tmu největší</i>

1379
01:32:49,403 --> 01:32:53,574
<i>Jednou prozáří svíčka</i>

1380
01:32:53,657 --> 01:33:01,164
<i>A dokud smím to, co chci říct
A dokud smím tam, kam chci, jít</i>

1381
01:33:01,498 --> 01:33:04,668
<i>Dokud smím snít</i>

1382
01:33:05,127 --> 01:33:08,714
<i>Kéž se ten sen můj...</i>

1383
01:33:09,298 --> 01:33:12,885
<i>Vyplní...</i>

1384
01:33:16,638 --> 01:33:19,892
<i>Hned teď</i>

1385
01:33:20,434 --> 01:33:22,019
{\an8}<i>Ať se hned vyplní</i>

1386
01:33:22,102 --> 01:33:24,062
{\an8}ELVIS JE ZPĚT!

1387
01:33:24,146 --> 01:33:25,230
ELVIS ZPÍVÁ PROTESTSONG!

1388
01:33:25,314 --> 01:33:27,566
PRESLEYHO SHOW NA ŠPICI SLEDOVANOSTI!

1389
01:33:35,616 --> 01:33:37,659
<i>Díky. Dobrou noc.</i>

1390
01:33:37,743 --> 01:33:41,955
<i>Vždycky jsem říkal, že na muziku
má můj chlapec ten nejlepší nos.</i>

1391
01:33:42,039 --> 01:33:46,710
<i>Ale ten vánoční speciál byl můj nápad.
Byl to obrovský hit.</i>

1392
01:33:47,753 --> 01:33:49,463
<i>Byli jsme zpátky na vrcholu!</i>

1393
01:33:49,546 --> 01:33:53,300
<i>Ale jistí lidé
mu nasadili brouka do hlavy.</i>

1394
01:33:53,383 --> 01:33:57,137
<i>Namlouvali mu, že mě nepotřebuje.</i>

1395
01:34:05,354 --> 01:34:06,355
<i>Funguje to.</i>

1396
01:34:06,438 --> 01:34:09,650
<i>Londýn, Německo, Japonsko...
Hullet už to má nalajnovaný.</i>

1397
01:34:09,733 --> 01:34:11,360
Nový letoun společnosti Presley.

1398
01:34:11,443 --> 01:34:13,445
Když budeš hrát na stadionech,

1399
01:34:13,529 --> 01:34:15,364
vydá jeden večer za týdenní šňůru.

1400
01:34:15,447 --> 01:34:18,033
A až dohraješ, nastoupíš do letadla...

1401
01:34:18,116 --> 01:34:20,160
Můžu jet, kam chci, hrát, kde chci,

1402
01:34:20,244 --> 01:34:22,704
a když se jim to nelíbí, můžu jet jinam.

1403
01:34:22,788 --> 01:34:24,706
Víš, kdo mi to řekl? B. B. King.

1404
01:34:24,790 --> 01:34:26,333
B. B. ví, o čem mluví.

1405
01:34:26,416 --> 01:34:28,877
A to jinam, kam bys měl jet, je zámoří.

1406
01:34:28,961 --> 01:34:29,837
To se mi líbí.

1407
01:34:29,920 --> 01:34:32,714
Slyšel jsem,
že jen loni jsi měl dvě nabídky.

1408
01:34:32,798 --> 01:34:37,261
Německo a Japonsko
za milion babek za jeden večer.

1409
01:34:37,344 --> 01:34:40,931
Proč něco takovýho plukovník odmítl,
to mi hlava nebere.

1410
01:34:41,014 --> 01:34:43,600
Až na to přijdeš, řekneš nám to?

1411
01:34:43,684 --> 01:34:44,560
Jo.

1412
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
Kašli na něj.
Teď máš letadlo, tak ho využij.

1413
01:34:47,646 --> 01:34:49,606
Pojď k tatínkovi.

1414
01:34:49,690 --> 01:34:51,692
Co ho nazvat "Lisa Marie"?

1415
01:34:51,775 --> 01:34:52,985
To je překrásné jméno.

1416
01:34:53,068 --> 01:34:54,152
Viď?

1417
01:34:56,572 --> 01:34:59,324
Ještě. Ještě.

1418
01:34:59,950 --> 01:35:03,787
Pane Parkere, chce s vámi mluvit pan Kohn.

1419
01:35:04,454 --> 01:35:06,790
Jsem plukovník Parker. Kartu.

1420
01:35:08,917 --> 01:35:10,919
Bohužel, nejde to.

1421
01:35:14,006 --> 01:35:16,508
<i>Máte tu sekyru jako hrom, plukovníku.</i>

1422
01:35:16,592 --> 01:35:19,845
A váš chlapec prý pracuje s novými lidmi.

1423
01:35:20,929 --> 01:35:23,640
Přišel jste o chlebodárce.

1424
01:35:23,724 --> 01:35:28,562
Je načase vyrovnat dluh,
než to pro vás začne být...

1425
01:35:28,645 --> 01:35:30,272
Nepříjemné.

1426
01:35:30,355 --> 01:35:33,609
Nenašli jsme o vás žádné záznamy
z doby před nástupem do armády.

1427
01:35:33,692 --> 01:35:36,403
Žádný pas ani trvalý pobyt.

1428
01:35:36,737 --> 01:35:39,615
Nikdy jste nebyl plukovník. Ani Tom.

1429
01:35:39,698 --> 01:35:41,491
Dokonce jste nebyl ani Parker.

1430
01:35:41,575 --> 01:35:47,080
Proč jste utekl z Holandska,
Andreasi van Kuijku?

1431
01:35:52,336 --> 01:35:54,463
<i>Proč to nemůžeš nechat na právnících?</i>

1432
01:35:54,546 --> 01:35:55,756
<i>Musím za ním jet do Vegas.</i>

1433
01:35:56,089 --> 01:35:58,550
Je v nemocnici. Sluší se to.

1434
01:35:58,634 --> 01:35:59,301
Jo, ale...

1435
01:35:59,384 --> 01:36:01,845
- Je na hromadě.
- Víš přece, jakej je.

1436
01:36:01,929 --> 01:36:03,388
Bacha.

1437
01:36:03,472 --> 01:36:05,140
Víš, jakej je. Jak se k němu přiblížíš,

1438
01:36:05,224 --> 01:36:07,559
navalí na tebe horu šmé, ani se nenaděješ.

1439
01:36:08,310 --> 01:36:10,812
Už jsem se rozhodl. Byznys je byznys.

1440
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
Skončili jsme spolu.

1441
01:36:12,064 --> 01:36:14,483
Ale zaslouží si, abych mu to řekl do očí.

1442
01:36:14,566 --> 01:36:18,362
Hlavně si dej pozor,
ať ti nepřistřihne křídla.

1443
01:36:18,445 --> 01:36:19,571
Neboj!

1444
01:36:19,655 --> 01:36:22,324
Zajedu za ním do Las Vegas.

1445
01:36:22,407 --> 01:36:26,578
Podívám se mu do očí a řeknu mu...

1446
01:36:27,120 --> 01:36:29,540
- Nerozcuchej mě.
<i>- ...nebudete hrát o peníze,</i>

1447
01:36:29,623 --> 01:36:30,582
<i>ale o své životy.</i>

1448
01:36:32,042 --> 01:36:32,918
...že končí.

1449
01:36:54,189 --> 01:36:55,858
Nechce, abys z toho dělal drama.

1450
01:37:02,990 --> 01:37:05,158
Pane plukovníku? Je tu Elvis.

1451
01:37:06,493 --> 01:37:08,704
Aha. Můj chlapec.

1452
01:37:09,580 --> 01:37:11,748
Admirále. Jak vám je?

1453
01:37:11,832 --> 01:37:15,002
Chlapče můj,
měl jsem navštívit spíš já tebe.

1454
01:37:15,878 --> 01:37:17,629
Ale jsem kapku marod, víš?

1455
01:37:17,713 --> 01:37:20,048
Měl jste infarkt.
Nemáte vstávat z postele.

1456
01:37:20,132 --> 01:37:22,593
Infarkt? Plukovníku, říkal jste...

1457
01:37:22,676 --> 01:37:26,638
Jen se mi zastavilo srdce a upadl jsem.

1458
01:37:26,722 --> 01:37:28,807
Zablokoval jsem si záda.

1459
01:37:30,934 --> 01:37:31,935
A je to.

1460
01:37:32,019 --> 01:37:35,564
To bylo z toho napětí
kvůli tomu vánočnímu speciálu.

1461
01:37:35,647 --> 01:37:37,858
Dělal jsem si zbytečné obavy,

1462
01:37:37,941 --> 01:37:40,819
protože jsi splnil očekávání jako vždycky.

1463
01:37:40,903 --> 01:37:45,365
Nikdo tak nedokáže
prodat show publiku jako ty.

1464
01:37:45,449 --> 01:37:47,701
Uznávám. Mýlil jsem se.

1465
01:37:49,745 --> 01:37:51,121
Plukovníku, já...

1466
01:37:52,331 --> 01:37:54,082
Chtěl jsem vám to říct osobně.

1467
01:37:57,419 --> 01:37:59,922
Co se týče byznysu...

1468
01:38:00,672 --> 01:38:02,883
Asi musíme jít každý vlastní cestou.

1469
01:38:08,013 --> 01:38:09,306
Možná máš pravdu.

1470
01:38:10,140 --> 01:38:12,476
Možná bych měl jít do důchodu.

1471
01:38:12,559 --> 01:38:15,979
No tak, plukovníku, nelakujte mě.
Do důchodu nejdete.

1472
01:38:16,563 --> 01:38:19,775
Ten cirkus mi bude chybět. Ano.

1473
01:38:20,651 --> 01:38:24,655
Ale už neudržím krok
s těmi mladými vlčáky, jako je pan Hullet,

1474
01:38:24,738 --> 01:38:27,574
který chce dát dohromady novou show

1475
01:38:27,658 --> 01:38:30,285
pro mezinárodní turné,

1476
01:38:30,369 --> 01:38:32,829
abys mohl hrát na stadionech.

1477
01:38:32,913 --> 01:38:37,584
Tahle mezinárodní turné
jsou velice, velice drahá.

1478
01:38:38,377 --> 01:38:41,755
A náklady ukrajují z výdělku umělce.

1479
01:38:41,839 --> 01:38:46,134
Obávám se, že takové finanční riziko
by vystavilo tvého tatínka stresu.

1480
01:38:46,969 --> 01:38:50,556
Ale nemůžu se nezeptat,
jakožto tvůj bývalý technický poradce

1481
01:38:50,639 --> 01:38:53,809
a jakožto starý přítel,

1482
01:38:53,892 --> 01:38:58,605
co kdyby tě další show Elvise Presleyho
nestála ani vindru?

1483
01:39:01,483 --> 01:39:06,572
Divil bych se,
kdyby to tvému tatínkovi neznělo dobře.

1484
01:39:08,115 --> 01:39:11,410
Zbrusu nový hotel International.

1485
01:39:23,046 --> 01:39:26,633
NEJNOVĚJŠÍ HOTEL V LAS VEGAS
SHOWROOM JIŽ BRZY OTEVŘEN

1486
01:39:31,763 --> 01:39:33,557
To je pořádný podium.

1487
01:39:33,640 --> 01:39:35,309
Největší v Las Vegas.

1488
01:39:35,893 --> 01:39:38,020
Tady by se člověk snadno ztratil.

1489
01:39:38,103 --> 01:39:42,816
Chlapče můj, ten vánoční speciál
jsi odehrál na malinkatém čtverci

1490
01:39:42,900 --> 01:39:45,652
uvnitř studia, a fanoušci byli na větvi.

1491
01:39:45,736 --> 01:39:48,697
V takhle velkém prostoru můžeš předvést

1492
01:39:48,780 --> 01:39:51,992
tu největší show pod sluncem.

1493
01:39:52,075 --> 01:39:54,328
Nejsi nikdo menší než Elvis Presley.

1494
01:39:55,662 --> 01:39:58,624
Experimentuju teď s novým,
velkým zvukem.

1495
01:39:58,707 --> 01:40:02,294
To je dobře.
Protože můžeš celé tohle podium

1496
01:40:02,377 --> 01:40:04,922
naplnit každým hudebním nápadem,
co máš v hlavě.

1497
01:40:06,256 --> 01:40:07,674
Stálo by to moc.

1498
01:40:07,758 --> 01:40:10,177
To je na tom to nejlepší.

1499
01:40:10,260 --> 01:40:13,305
Víš, tenhle hotel totiž...

1500
01:40:18,310 --> 01:40:20,229
Tenhle hotel...

1501
01:40:20,979 --> 01:40:23,774
potřebuje pořádné lákadlo,

1502
01:40:23,857 --> 01:40:26,693
aby sem přitáhl hejly a udělal si jméno.

1503
01:40:27,819 --> 01:40:32,574
Takže uhradí všechny náklady
na produkci tvojí show.

1504
01:40:32,658 --> 01:40:36,286
Odehraješ tu jen šest týdnů, a pak tradá

1505
01:40:36,370 --> 01:40:39,414
na celosvětové turné

1506
01:40:39,498 --> 01:40:44,545
s nulovým finančním rizikem pro firmu
Elvis Presley Enterprises. S nulovým.

1507
01:40:49,258 --> 01:40:51,260
Já se picnu.

1508
01:40:57,891 --> 01:41:00,769
- Šméhulák opět udeřil.
- Ó, ano.

1509
01:41:00,853 --> 01:41:03,814
Prachy se posypou jako sníh. Jako sníh.

1510
01:41:05,148 --> 01:41:07,818
<i>Především potřebujeme Sweet Inspirations.</i>

1511
01:41:09,820 --> 01:41:10,821
<i>A Imperials.</i>

1512
01:41:10,904 --> 01:41:13,740
<i>Jsme lapeni zas, nevím kudy kam</i>

1513
01:41:14,157 --> 01:41:16,159
<i>A třicetičlenný orchestr.</i>

1514
01:41:23,834 --> 01:41:27,921
<i>První věc,
kterou jsem kdy nahrál, úplně první věc,</i>

1515
01:41:28,005 --> 01:41:33,260
<i>byl starej rhythm and bluesovej song
jménem "That's all right little mama".</i>

1516
01:41:33,719 --> 01:41:38,307
<i>A tehdy jsme měli
jen dva nebo tři nástroje.</i>

1517
01:41:39,224 --> 01:41:43,604
<i>Ale tohle není žádná nostalgická show.
Pojmeme to trochu jinak.</i>

1518
01:41:47,566 --> 01:41:50,819
Já... chci zkusit něco novýho.

1519
01:41:51,653 --> 01:41:54,781
Glene, ty to odbrzdíš, jo?

1520
01:41:55,365 --> 01:41:56,617
Zahraj předehru.

1521
01:42:13,884 --> 01:42:16,220
Teď nastup s basou, Jerry.

1522
01:42:19,848 --> 01:42:21,016
Hraj dál.

1523
01:42:27,731 --> 01:42:29,316
<i>- Neměj strach
- Neměj strach</i>

1524
01:42:29,399 --> 01:42:30,859
<i>- Neměj strach
- Neměj strach</i>

1525
01:42:30,943 --> 01:42:31,818
Chlapi...

1526
01:42:31,902 --> 01:42:32,861
<i>Neměj strach</i>

1527
01:42:32,945 --> 01:42:33,612
Se mnou.

1528
01:42:33,695 --> 01:42:35,614
<i>Nemusíš se bát</i>

1529
01:42:35,697 --> 01:42:36,532
Dobře.

1530
01:42:37,699 --> 01:42:38,867
{\an8}HOTEL INTERNATIONAL
UVÁDÍ ELVISE

1531
01:42:41,662 --> 01:42:43,288
<i>Jamesi, můžeme?</i>

1532
01:42:51,839 --> 01:42:55,175
Plameny, kámo.
Z té kytary šlehají plameny.

1533
01:42:55,259 --> 01:42:57,970
Viděl jsem to. Ronnie.

1534
01:42:58,053 --> 01:42:59,179
Hned se vrátím.

1535
01:42:59,930 --> 01:43:02,558
Dechy, můžeme?

1536
01:43:09,064 --> 01:43:10,107
O oktávu výš!

1537
01:43:11,817 --> 01:43:14,152
Jo! Hergot!

1538
01:43:14,653 --> 01:43:17,948
A teď trombóny. A raz, dva, tři...

1539
01:43:25,205 --> 01:43:27,708
Ronnie, víš co máš dělat, kámo.

1540
01:43:27,791 --> 01:43:30,169
Udělej to pro mě. Doveď nás zpátky.

1541
01:43:34,882 --> 01:43:35,674
Tak pojď!

1542
01:43:45,350 --> 01:43:46,226
NYNÍ
LÉTO S ELVISEM

1543
01:43:55,235 --> 01:43:57,946
- Plukovníku, rád vás vidím.
- Aha, tady jste.

1544
01:43:58,739 --> 01:44:00,032
Prosím.

1545
01:44:02,159 --> 01:44:03,660
- Mám pro vás ohaře.
- Díky.

1546
01:44:03,744 --> 01:44:05,495
- Seženu vám jídlo a pití.
- Díky.

1547
01:44:08,957 --> 01:44:10,584
Tak jo, jedem.

1548
01:44:45,994 --> 01:44:49,373
<i>Tak neměj strach už, mami
Nic nemůže se stát</i>

1549
01:44:49,456 --> 01:44:52,209
<i>Neměj strach už, mami
Nemusíš se bát</i>

1550
01:44:52,292 --> 01:44:54,753
<i>- Neměj strach
- Neměj strach</i>

1551
01:44:55,879 --> 01:45:01,510
<i>Tak neměj strach, mami
Nmusíš se bát</i>

1552
01:45:02,386 --> 01:45:05,764
<i>Jo, říkala mi máma
A táta jakbysmet</i>

1553
01:45:06,640 --> 01:45:08,976
<i>"Ty tvoje ženský do hrobu
Privedou tě hned"</i>

1554
01:45:09,059 --> 01:45:10,769
<i>Tak neměj strach</i>

1555
01:45:10,853 --> 01:45:12,354
<i>Neměj strach</i>

1556
01:45:12,437 --> 01:45:17,109
<i>Neměj strach už, mami
Nemusíš se bát</i>

1557
01:45:42,551 --> 01:45:44,720
<i>- Neměj strach
- Neměj strach</i>

1558
01:45:45,929 --> 01:45:50,350
<i>Neměj strach už, mami
Nemusíš se bát</i>

1559
01:45:52,394 --> 01:45:57,566
<i>Neměj strach už, mami
Nemusíš se bát</i>

1560
01:46:09,578 --> 01:46:12,456
Lepší show vám tu nikdo nepředvede.

1561
01:46:12,539 --> 01:46:16,251
Já být na vašem místě,
rezervoval bych si ho na sto let.

1562
01:46:17,836 --> 01:46:20,047
Ano, a co můžeš udělat dnes...

1563
01:46:20,756 --> 01:46:23,509
Ale Hullet mu prý naplánoval
světové turné.

1564
01:46:25,761 --> 01:46:28,805
Inu, já myslím, že pan Presley

1565
01:46:28,889 --> 01:46:32,518
by se dal přemluvit,
aby se International stal jeho domovem,

1566
01:46:32,601 --> 01:46:35,479
pokud by byl přiměřeně ohodnocen.

1567
01:46:36,063 --> 01:46:37,481
Jakou částku máte na mysli?

1568
01:46:37,564 --> 01:46:40,192
Dnes večer vám chci představit pár lidí

1569
01:46:40,275 --> 01:46:42,986
a jedním z nich
je moje překrásná žena Priscilla.

1570
01:46:44,821 --> 01:46:46,073
Stoupneš si, lásko?

1571
01:46:46,156 --> 01:46:50,035
Za tak obrovskou atrakci,
jako je pan Presley...

1572
01:46:50,118 --> 01:46:51,870
Milujeme tě, Priscillo!

1573
01:46:53,789 --> 01:46:57,334
A dalším je muž,
bez kterého bych tu dnes nebyl,

1574
01:46:57,417 --> 01:47:00,629
můj dlouholetý manažer, plukovník Sanders.

1575
01:47:00,712 --> 01:47:02,714
Tedy Parker. Parker.

1576
01:47:04,633 --> 01:47:06,635
A dneska vám zahrajeme novej song.

1577
01:47:06,718 --> 01:47:08,554
Jmenuje se "Suspicious minds".

1578
01:47:08,971 --> 01:47:10,264
"Suspicious minds".

1579
01:47:14,643 --> 01:47:16,478
<i>My v pasti jsme</i>

1580
01:47:18,230 --> 01:47:20,315
<i>Nemůžu ven</i>

1581
01:47:20,399 --> 01:47:21,775
Elvis Presley v hotelu International

1582
01:47:21,859 --> 01:47:27,364
<i>Moc velká láska mě k tobě váže</i>

1583
01:47:29,616 --> 01:47:30,993
<i>Proč nevidíš</i>

1584
01:47:31,368 --> 01:47:34,288
<i>Jak se mnou zacházíš</i>

1585
01:47:35,539 --> 01:47:36,540
na 5 let

1586
01:47:36,623 --> 01:47:41,461
<i>Když nevěříš slovům, která říkám</i>

1587
01:47:41,545 --> 01:47:44,214
Milion dolarů za rok = 5 milionů.

1588
01:47:44,298 --> 01:47:50,012
<i>Nemůžem spolu dále
Bez důvěry žít</i>

1589
01:47:50,846 --> 01:47:57,811
<i>A nemůžem spolu dále
Bez důvěry snít</i>

1590
01:47:57,895 --> 01:48:01,481
<i>Kdyby za mnou sama</i>

1591
01:48:01,565 --> 01:48:03,692
<i>Přišla stará známá</i>

1592
01:48:05,944 --> 01:48:11,783
<i>Viděl bych v očích tvých zas podezření?</i>

1593
01:48:12,784 --> 01:48:16,079
Tuhle částku si představuje můj chlapec.

1594
01:48:18,081 --> 01:48:19,291
A teď...

1595
01:48:20,876 --> 01:48:23,128
Kolik zaplatíte mně?

1596
01:48:28,509 --> 01:48:31,553
<i>Nech naši lásku žít...</i>

1597
01:48:32,638 --> 01:48:37,601
Plukovníku, ten váš kašpar je zlatý důl.

1598
01:48:39,228 --> 01:48:44,233
Pokud ho sem přivezete každý rok,
nebudete na tom škodný.

1599
01:48:44,316 --> 01:48:46,610
<i>Já nezalhal ti...</i>

1600
01:48:47,945 --> 01:48:50,239
VŠECHNY PŘEDCHOZÍ DLUHY SMAZÁNY

1601
01:48:50,322 --> 01:48:51,615
<i>...Jedinkrát.</i>

1602
01:48:52,824 --> 01:48:54,159
<i>V pasti jsem</i>

1603
01:48:54,243 --> 01:48:55,827
PLUS NEOMEZENÝ

1604
01:48:55,911 --> 01:48:58,455
<i>Nemůžu ven</i>

1605
01:48:58,830 --> 01:49:00,457
<i>...Dál přežívá...</i>

1606
01:49:02,000 --> 01:49:03,418
ÚVĚROVÝ LIMIT

1607
01:49:03,502 --> 01:49:07,005
<i>Nevíš snad</i>

1608
01:49:07,089 --> 01:49:11,969
<i>Že v pasti jsem
Nemůžu ven</i>

1609
01:49:13,554 --> 01:49:16,306
<i>Moc velká láska mě k tobě váže</i>

1610
01:49:20,519 --> 01:49:25,107
<i>V pasti jsem
Nemůžu ven</i>

1611
01:49:26,567 --> 01:49:29,361
<i>Moc velká láska mě k tobě váže</i>

1612
01:49:33,448 --> 01:49:38,120
<i>V pasti jsem
Nemůžu ven</i>

1613
01:49:39,538 --> 01:49:42,332
<i>Moc velká láska mě k tobě váže</i>

1614
01:49:46,420 --> 01:49:50,632
<i>V pasti jsem
Nemůžu ven</i>

1615
01:49:52,384 --> 01:49:56,972
<i>Moc velká láska mě k tobě váže</i>

1616
01:49:57,681 --> 01:50:00,642
{\an8}<i>Věř mi, že v pasti jsem...</i>

1617
01:50:02,811 --> 01:50:06,148
Samozřejmě si vyhradím právo
prodávat kalendáře,

1618
01:50:06,231 --> 01:50:07,482
fotky a tak dál?

1619
01:50:10,652 --> 01:50:16,575
Dělejte si, co chcete, plukovníku,
dokud ten kluk zůstane na tom podiu.

1620
01:50:31,006 --> 01:50:36,136
<i>Hvězda mého chlapce zářila jasněji
než před patnácti lety.</i>

1621
01:50:36,220 --> 01:50:37,429
Ahoj, zlato.

1622
01:51:05,249 --> 01:51:08,293
<i>Tehdy jsem v její tváři spatřil to,</i>

1623
01:51:08,377 --> 01:51:10,754
<i>co jsem vždycky věděl.</i>

1624
01:51:11,338 --> 01:51:16,760
<i>Nikdy nemohla konkurovat lásce,
kterou cítil od vás.</i>

1625
01:51:24,852 --> 01:51:26,603
Omlouvám se, tam nahoru se nedostanu.

1626
01:51:28,272 --> 01:51:32,150
<i>Dle vůle své</i>

1627
01:51:32,693 --> 01:51:36,989
<i>Nalož s životem mým</i>

1628
01:51:37,573 --> 01:51:39,950
<i>Vždyť lásce tvé...</i>

1629
01:51:40,033 --> 01:51:41,577
Tak jo, balíme to.

1630
01:51:41,660 --> 01:51:45,497
<i>...Těžko se ubráním</i>

1631
01:51:45,581 --> 01:51:51,086
<i>Vždyť lásce tvé</i>

1632
01:51:51,170 --> 01:51:58,218
<i>Těžko se ubráním</i>

1633
01:52:20,073 --> 01:52:21,658
Děkuju mockrát.

1634
01:52:25,787 --> 01:52:27,789
Děkuju! Díky.

1635
01:52:42,429 --> 01:52:44,348
Senzační show.

1636
01:52:48,018 --> 01:52:49,061
Jo!

1637
01:52:49,853 --> 01:52:51,730
Paráda! Jo.

1638
01:52:51,813 --> 01:52:54,191
- Skvělej výkon.
- Díky. Díky všem.

1639
01:52:54,274 --> 01:52:55,943
Hergot, Elvisi. Krása!

1640
01:52:56,777 --> 01:52:57,903
Fantastický.

1641
01:52:57,986 --> 01:52:59,613
Tady ji mám.

1642
01:53:09,039 --> 01:53:11,416
Panebože. Já jsem tě nepoznávala.

1643
01:53:11,500 --> 01:53:12,668
Byl jsi...

1644
01:53:13,794 --> 01:53:16,588
Byl jsi neskutečný. Byl jsi ohromný.

1645
01:53:16,672 --> 01:53:20,008
Díky, lásko. Díky.

1646
01:53:21,927 --> 01:53:26,223
Pane Presley,
není tamhle váš nový manažer?

1647
01:53:28,517 --> 01:53:31,603
Jo. Půjdu si s ním promluvit, ano?

1648
01:53:31,687 --> 01:53:33,689
- Půjdeš zatím nahoru?
- Jo.

1649
01:53:39,736 --> 01:53:41,572
DOKUD ZDE BUDE ELVIS PRESLEY
TRVALE VYSTUPOVAT

1650
01:53:49,079 --> 01:53:52,082
Úžasný, úžasný úspěch!

1651
01:53:52,165 --> 01:53:55,002
Nejlepší show pod sluncem.

1652
01:53:55,085 --> 01:53:59,798
Chlapče drahý, tohle jsme vymysleli
společně, ty a já,

1653
01:53:59,882 --> 01:54:03,552
ale ty jsi vystoupal nad oblaky
a klaplo to díky tvému talentu

1654
01:54:03,635 --> 01:54:05,929
a odhodlání.

1655
01:54:07,097 --> 01:54:08,682
Dokázali jsme to. Dokázali!

1656
01:54:08,765 --> 01:54:09,558
Ano.

1657
01:54:09,641 --> 01:54:10,517
Ano.

1658
01:54:12,144 --> 01:54:13,520
Pojďte sem!

1659
01:54:16,940 --> 01:54:19,318
Už se těším, až předvedu světu, co umíme.

1660
01:54:19,401 --> 01:54:21,778
DLUHY SMAZÁNY
NEOMEZENÝ ÚVĚROVÝ LIMIT

1661
01:54:22,154 --> 01:54:24,698
Svět tuhle show uvidí.

1662
01:54:24,781 --> 01:54:28,243
Ať to stojí cokoliv, spolehni si.
Udělám pro to všechno.

1663
01:54:32,539 --> 01:54:37,252
Dámy a pánové od novin,
král rokenrolu, Elvis Presley!

1664
01:54:38,504 --> 01:54:40,005
Ne, já nejsem král.

1665
01:54:40,088 --> 01:54:42,883
Fatsi! Pan Fats Domino, dámy a pánové.

1666
01:54:42,966 --> 01:54:44,760
To je skutečný král rokenrolu.

1667
01:54:44,843 --> 01:54:45,886
Jo, já jsem unikát.

1668
01:54:45,969 --> 01:54:48,472
Máte v plánu vydat se
s touhle show na turné?

1669
01:54:48,555 --> 01:54:50,641
Je spousta míst, kde jsem ještě nebyl.

1670
01:54:50,724 --> 01:54:54,228
Rád bych jel do Evropy,
rád bych jel do Japonska.

1671
01:54:54,811 --> 01:54:58,106
Nikdy jsem nebyl v zahraniční.
Kromě vojenské služby.

1672
01:54:58,690 --> 01:55:02,152
O 6 TÝDNŮ POZDĚJI

1673
01:55:04,238 --> 01:55:05,531
Na co se tam díváte?

1674
01:55:06,657 --> 01:55:07,658
Pane Diskine!

1675
01:55:07,741 --> 01:55:10,744
Už jsme probrali s panem Hulettem
ty výhrůžky smrtí?

1676
01:55:11,245 --> 01:55:12,538
Výhrůžky smrtí?

1677
01:55:13,372 --> 01:55:16,083
Přesně tak. Výhrůžky smrtí!

1678
01:55:17,543 --> 01:55:22,589
<i>Dole v Louisianě
Kde z aligátorů jde strach</i>

1679
01:55:23,757 --> 01:55:29,346
<i>Žila holka, před kterou
By i aligátor plách</i>

1680
01:55:29,429 --> 01:55:31,348
<i>Líčidlová Annie</i>

1681
01:55:33,350 --> 01:55:36,562
<i>Plukovníku, až skončí sezóna,
chce Elvis vyjet za moře.</i>

1682
01:55:37,104 --> 01:55:40,190
Za moře?
A myslel jste na bezpečnost, Jerry?

1683
01:55:40,274 --> 01:55:41,525
<i>Ovšemže ano.</i>

1684
01:55:42,317 --> 01:55:47,447
<i>Tohle je Elvis Presley,
nejznámější člověk na planetě.</i>

1685
01:55:47,531 --> 01:55:49,366
<i>Ženská ostrá jako břitva</i>

1686
01:55:50,117 --> 01:55:51,493
<i>Pánbůh mě netrestej</i>

1687
01:55:51,577 --> 01:55:53,036
<i>Cvoci v těch cizích zemích</i>

1688
01:55:53,120 --> 01:55:55,497
jsou stokrát nebezpečnější.

1689
01:55:55,581 --> 01:55:58,041
Copak jsem jediný,
kdo myslí na bezpečnost?

1690
01:55:58,417 --> 01:56:00,627
<i>Ochutnal bych rád</i>

1691
01:56:01,461 --> 01:56:02,796
<i>Víš, že mám hlad</i>

1692
01:56:04,590 --> 01:56:07,718
Bezpečnost musí být na prvním místě!

1693
01:56:15,350 --> 01:56:16,268
{\an8}ZABIJU TĚ

1694
01:56:21,315 --> 01:56:25,861
Copak jsem jediný,
kdo myslí na Elvisovo bezpečí?

1695
01:56:27,321 --> 01:56:29,114
<i>Godverdomme!</i>

1696
01:56:32,701 --> 01:56:33,911
Odveďte ho pryč!

1697
01:56:40,542 --> 01:56:44,671
<i>Z těch chlapů se vyklubali
příliš nabuzení fanoušci z Peru.</i>

1698
01:56:44,755 --> 01:56:47,424
<i>Ale ty výhrůžky smrtí byly reálné.</i>

1699
01:56:47,508 --> 01:56:48,884
Jdu zpátky na plac.

1700
01:56:50,052 --> 01:56:52,137
A vyrvu mu ten jeho zatracenej jazyk.

1701
01:56:52,221 --> 01:56:56,016
<i>Začalo si to vybírat svou daň.</i>

1702
01:56:56,099 --> 01:56:59,311
<i>V této baptistické nemocnici
v centru Memphisu</i>

1703
01:56:59,394 --> 01:57:02,272
<i>si najal soukromý pokoj Elvis Presley,</i>

1704
01:57:02,356 --> 01:57:04,107
<i>trpící vyčerpáním.</i>

1705
01:57:04,191 --> 01:57:06,360
<i>Důkazem, že tu Elvis opravdu je,</i>

1706
01:57:06,443 --> 01:57:10,197
<i>je hliníková fólie,
která chrání jeho okna před sluncem.</i>

1707
01:57:10,280 --> 01:57:13,450
<i>Celá země je v šoku poté,
co při rockovém koncertu</i>

1708
01:57:13,534 --> 01:57:16,662
<i>anglické skupiny Rolling Stones
na závodišti v Altamontu</i>

1709
01:57:16,745 --> 01:57:18,580
<i>přišli o život čtyři lidé.</i>

1710
01:57:18,664 --> 01:57:21,124
<i>Jeden z nich byl údajně ubodán...</i>

1711
01:57:21,208 --> 01:57:23,335
- Je tu doktor Nick.
<i>- ...členem Hells Angels.</i>

1712
01:57:25,379 --> 01:57:27,422
Taková krásná holka, ta slečna Tateová.

1713
01:57:27,506 --> 01:57:30,217
Kam se v téhle zemi poděly
právo a pořádek?

1714
01:57:30,300 --> 01:57:35,389
Hippíci a radikálové
ohrožují a vraždí populární baviče.

1715
01:57:35,472 --> 01:57:39,685
Bombové útoky IRA v Anglii?
Letadla vybuchující za letu?

1716
01:57:39,768 --> 01:57:41,019
Copak svět zešílel?

1717
01:57:41,103 --> 01:57:44,064
Hullet ti nezajišťuje
dostatečnou bezpečnost.

1718
01:57:44,147 --> 01:57:45,274
A on to ví.

1719
01:57:45,357 --> 01:57:47,943
Mezinárodní turné teď nepřichází v úvahu.

1720
01:57:48,026 --> 01:57:49,152
O čem to mluvíte?

1721
01:57:49,236 --> 01:57:51,864
Nenechám se od těch parchantů
vytlačit z podia.

1722
01:57:51,947 --> 01:57:52,906
Přesně tak.

1723
01:57:52,990 --> 01:57:57,327
Ty nejsi jeden z Hulettových
vlasatých Zeppelinů, jsi Elvis Presley.

1724
01:57:57,411 --> 01:57:59,246
Jsi pro lidi idol.

1725
01:57:59,329 --> 01:58:02,124
A já mu řekl,
že se podívám Priscille do očí

1726
01:58:02,207 --> 01:58:07,004
a slíbím jí, že tatínek malé Lisy Marie

1727
01:58:07,087 --> 01:58:10,132
bude v bezpečí, když není doma.

1728
01:58:10,215 --> 01:58:11,925
Vezeme naši show do světa.

1729
01:58:12,009 --> 01:58:14,178
Nehodlám zklamat fanoušky.

1730
01:58:18,557 --> 01:58:19,808
Inu...

1731
01:58:20,767 --> 01:58:25,647
Jestli chceš víc koncertů,
uspořádáme americké turné,

1732
01:58:25,731 --> 01:58:28,066
patnáct měst za patnáct dní,

1733
01:58:28,150 --> 01:58:31,612
než pan Hullet
vyřeší v zámoří problémy s bezpečností.

1734
01:58:31,695 --> 01:58:33,822
Podle mě je to dobrej nápad.

1735
01:58:33,906 --> 01:58:35,365
A proč to bude bezpečnější?

1736
01:58:35,449 --> 01:58:37,576
Protože když zůstaneme v Americe,

1737
01:58:37,659 --> 01:58:41,163
dokážu ohlídat
všechny stránky bezpečnosti.

1738
01:58:41,538 --> 01:58:43,040
A pak vyjedeme za hranice?

1739
01:58:43,123 --> 01:58:46,126
Ano, jistě, kolem světa.
Kamkoliv budeš chtít.

1740
01:58:46,210 --> 01:58:50,464
Ale mezitím tady v Americe
předvedeme skvělou show.

1741
01:58:50,547 --> 01:58:51,632
A co si při tom užijeme?

1742
01:58:51,715 --> 01:58:53,383
Kopec zábavy.

1743
01:58:54,301 --> 01:58:56,762
Byznys musí frčet.

1744
01:58:58,639 --> 01:59:00,516
Byznys musí frčet.

1745
01:59:07,564 --> 01:59:10,943
<i>Dostanu záruky od všech starostů.</i>

1746
01:59:11,026 --> 01:59:13,195
<i>Zdvojnásobíme policejní hlídky.</i>

1747
01:59:13,278 --> 01:59:15,948
<i>Budeš střeženější než prezident.</i>

1748
01:59:18,867 --> 01:59:22,746
<i>Panebože
Cítím, jak teplota stoupá</i>

1749
01:59:24,748 --> 01:59:28,669
<i>Výš a výš
Až duši mi propálí</i>

1750
01:59:30,838 --> 01:59:34,967
<i>Holka, holka
Já z tebe asi vzplanu</i>

1751
01:59:36,677 --> 01:59:39,429
<i>Mozek mi hoří
S útěkem otálím</i>

1752
01:59:39,513 --> 01:59:43,308
<i>A po koncertě tě chlapi odvedou k autům.</i>

1753
01:59:44,184 --> 01:59:46,144
Elvis už opustil budovu.

1754
01:59:46,562 --> 01:59:50,315
<i>Až budeš ve vzduchu,
o zbytek se postará doktor Nick.</i>

1755
01:59:52,651 --> 01:59:55,612
<i>Přistaneš v dalším městě
a pojedeme to celé nanovo.</i>

1756
01:59:55,696 --> 01:59:57,114
<i>Patnáctkrát!</i>

1757
01:59:57,197 --> 02:00:01,535
<i>Jsem chlap, co hoří láskou planoucí
Jsem chlap, co hoří láskou planoucí</i>

1758
02:00:01,618 --> 02:00:04,872
<i>Zase jsme žili na cestě
Přesně jako za starých časů</i>

1759
02:00:04,955 --> 02:00:08,542
<i>Vydělávali jsme závěje peněz
Povedlo se to znova</i>

1760
02:00:08,625 --> 02:00:09,585
ZPĚT NA DALŠÍ ROK

1761
02:00:11,211 --> 02:00:12,004
<i>A znova.</i>

1762
02:00:13,505 --> 02:00:14,173
<i>A znova.</i>

1763
02:00:15,591 --> 02:00:18,802
<i>A to vše v bezpečí Spojených států.</i>

1764
02:00:22,556 --> 02:00:26,059
<i>Nakonec ztratil zájem vyjet do zámoří.</i>

1765
02:00:26,143 --> 02:00:27,644
<i>A proč taky?</i>

1766
02:00:27,728 --> 02:00:32,357
<i>Ale přesto jsem dodržel slib.
Svět jeho show nakonec viděl.</i>

1767
02:00:32,441 --> 02:00:35,027
<i>Vymyslel jsem
první satelitem přenášený</i>

1768
02:00:35,110 --> 02:00:36,445
<i>koncert na světě.</i>

1769
02:00:39,489 --> 02:00:44,077
<i>Půldruhé miliardy lidí
sledovalo v jeden večer jediného umělce.</i>

1770
02:00:44,828 --> 02:00:48,040
<i>Nic takového do té doby
ani od té doby nikdo neudělal.</i>

1771
02:00:57,758 --> 02:00:59,384
<i>Ale to nestačilo.</i>

1772
02:01:00,469 --> 02:01:05,599
<i>Byl závislý na lásce,
kterou od vás na podiu cítil.</i>

1773
02:01:06,475 --> 02:01:09,770
<i>Obyčejná láska jí nemohla konkurovat.</i>

1774
02:01:11,271 --> 02:01:18,737
<i>Takže ve chvílích samoty mezi koncerty
se uchýlil k pilulkám.</i>

1775
02:01:19,530 --> 02:01:21,823
Priscillo, uděláš pro mě něco, prosím?

1776
02:01:21,907 --> 02:01:25,327
Obejmi za mě naši holčičku, ano?

1777
02:01:27,454 --> 02:01:31,124
<i>Řev publika. Život na cestě.</i>

1778
02:01:31,208 --> 02:01:34,878
<i>A pak telefonáty domů,
v nichž předstíráte, že se nic nezměnilo,</i>

1779
02:01:34,962 --> 02:01:36,880
<i>ačkoliv se změnilo všechno.</i>

1780
02:01:36,964 --> 02:01:38,215
<i>Byl ztracený.</i>

1781
02:01:39,800 --> 02:01:41,176
Co to bylo?

1782
02:01:45,222 --> 02:01:48,767
Nikdo se nebude vytahovat,
že zabil Elvise Presleyho.

1783
02:01:48,851 --> 02:01:50,143
Cos to říkal?

1784
02:01:50,227 --> 02:01:51,061
Nic, kotě.

1785
02:01:54,189 --> 02:01:58,402
<i>Dr. Martin Luther King byl dnes zastřelen
v centru Memphisu v Tennessee...</i>

1786
02:02:01,780 --> 02:02:03,740
<i>Sharon Tateová zemřela jako poslední.</i>

1787
02:02:12,833 --> 02:02:14,084
To jsi ty, lásko?

1788
02:02:14,793 --> 02:02:17,754
Odcházím a Lisu beru s sebou.

1789
02:02:18,505 --> 02:02:21,300
Je to kvůli tomu, co se děje na šňůře?

1790
02:02:21,383 --> 02:02:22,259
Kvůli čemu?

1791
02:02:22,342 --> 02:02:24,553
- Je to kvůli tomu, co se děje na šňůře?
- Cože?

1792
02:02:24,636 --> 02:02:27,306
Myslíš, že mě serou ty holky,
co si taháš na pokoj?

1793
02:02:27,389 --> 02:02:30,934
Ne. Je mi u zadku,
koho si taháš na pokoj postranním vchodem.

1794
02:02:31,018 --> 02:02:33,478
Štve mě tohle, Elvisi. A tohle.

1795
02:02:33,979 --> 02:02:37,524
A ty pitomý prášky, co do tebe cpou
ty pijavice a ztroskotanci!

1796
02:02:37,608 --> 02:02:38,400
Krucinál.

1797
02:02:38,483 --> 02:02:39,943
- Jsi závislák.
- Závislák?

1798
02:02:40,027 --> 02:02:41,778
Hergot, jsem v životní formě.

1799
02:02:41,862 --> 02:02:44,406
V životní formě?
Jsi šťastnej jedině na tom podiu.

1800
02:02:44,489 --> 02:02:45,699
A v mezidobí jsi duch.

1801
02:02:45,782 --> 02:02:48,243
Dávám ti všechno, co bys mohla chtít.

1802
02:02:48,327 --> 02:02:50,078
Já chci hlavně manžela.

1803
02:02:50,162 --> 02:02:52,831
Jsem tvoje žena. Jsem tvoje žena!

1804
02:02:52,915 --> 02:02:56,168
A Lisa je tvoje dcera. Potřebuje otce.

1805
02:02:56,251 --> 02:02:58,212
Já jsem její otec!

1806
02:03:04,843 --> 02:03:07,429
Vzpomeneš si,
kdy jsme se spolu naposledy smáli?

1807
02:03:08,013 --> 02:03:09,806
Kdy jsme si naposledy všichni tři

1808
02:03:09,890 --> 02:03:11,725
sedli ke stolu a povečeřeli?

1809
02:03:12,976 --> 02:03:15,229
Už se se mnou ani nemiluješ.

1810
02:03:17,105 --> 02:03:21,109
Darovala jsem ti svůj život,
a už nemám, co víc bych ti dala.

1811
02:03:25,781 --> 02:03:27,282
Miluješ mě ještě?

1812
02:03:47,052 --> 02:03:51,348
Až ti bude 40 a mně 50,
budeme zase spolu.

1813
02:03:53,642 --> 02:03:55,060
Uvidíš.

1814
02:04:12,119 --> 02:04:13,328
Už musím jít.

1815
02:04:13,829 --> 02:04:14,997
Zůstaneš tu, prosím?

1816
02:04:15,497 --> 02:04:19,293
Musím jít, chápeš?
Když tu zůstanu, už nikdy neodejdu.

1817
02:04:19,376 --> 02:04:22,504
- Prosím, neodcházej. Prosím, Priscillo.
- Musíš mě nechat jít.

1818
02:04:45,485 --> 02:04:48,363
<i>Dnes se v New Orleansu
sešlo padesát tisíc lidí,</i>

1819
02:04:48,447 --> 02:04:51,867
<i>aby oplakali odchod
gospelové legendy Mahalie Jacksonové.</i>

1820
02:04:51,950 --> 02:04:54,620
<i>Přijedete si s námi
zazpívat do Mississippi, pane Presley?</i>

1821
02:04:55,037 --> 02:04:59,166
Bude tam B. B. King.
Možná dokonce Rolling Stones.

1822
02:04:59,541 --> 02:05:04,796
<i>Je mi líto, paní Jacksonová.
Plukovník to nedovolí.</i>

1823
02:05:04,880 --> 02:05:07,382
<i>Jste člověk, pane Presley.</i>

1824
02:05:07,466 --> 02:05:10,844
A v otázkách svědomí
se člověk nerozhoduje sám.

1825
02:05:11,512 --> 02:05:15,349
<i>No tak, Diskine.
Elvis potřebuje nějak nakopnout.</i>

1826
02:05:15,432 --> 02:05:17,684
Proč ho plukovník nepustí do zámoří?

1827
02:05:17,768 --> 02:05:18,894
Kvůli bezpečnosti.

1828
02:05:18,977 --> 02:05:21,855
Blbost! Plukovník by bezdůvodně
neničil svoje hlavní eso,

1829
02:05:21,939 --> 02:05:23,732
tak co je ten důvod?

1830
02:05:23,815 --> 02:05:26,568
Plukovník má vždy svoje důvody.

1831
02:05:26,652 --> 02:05:30,614
{\an8}<i>Nemám oprávnění sdělovat
osobní informace o panu Parkerovi.</i>

1832
02:05:31,615 --> 02:05:33,951
{\an8}On lhal. Žádné světové turné neplánoval,

1833
02:05:34,034 --> 02:05:35,118
protože nemůže odjet ze země.

1834
02:05:35,202 --> 02:05:37,621
Nemá občanství ani oficiální identitu.

1835
02:05:37,704 --> 02:05:41,208
Vůbec neexistuje. Žádný plukovník
Tom Parker nikdy neexistoval.

1836
02:05:42,417 --> 02:05:44,169
O čem to mluvíš, Jerry?

1837
02:05:46,964 --> 02:05:48,006
Přineste kyblík s ledem!

1838
02:05:52,511 --> 02:05:55,347
Plukovník je mazanej.
Musí v tom bejt něco jinýho.

1839
02:05:55,430 --> 02:05:56,598
Prober se!

1840
02:05:56,682 --> 02:06:00,435
Budu čekat tady doma
a budu pracovat a strachovat se.

1841
02:06:00,519 --> 02:06:04,523
Proč něco takovýho plukovník odmítal,
to mi hlava nebere.

1842
02:06:05,774 --> 02:06:07,192
Pusťte mě tam!

1843
02:06:09,069 --> 02:06:12,447
Teď mě poslouchejte. Zajímá mě jen to,

1844
02:06:12,990 --> 02:06:16,118
jestli tenhle člověk
dnes večer vyleze na tamto podium.

1845
02:06:17,703 --> 02:06:20,622
Kdyby to byl můj syn,
nechám ho odvézt do špitálu!

1846
02:06:25,127 --> 02:06:28,255
Samozřejmě,
tohle musí rozhodnout zástupce firmy.

1847
02:06:29,298 --> 02:06:30,632
Vernone?

1848
02:06:31,925 --> 02:06:33,218
No...

1849
02:06:35,470 --> 02:06:37,264
Co pro něj...

1850
02:06:37,890 --> 02:06:40,100
Co pro něj můžete udělat, doktore Nicku?

1851
02:06:42,060 --> 02:06:52,029
<i>Jeho pravda kráčí dál</i>

1852
02:06:53,155 --> 02:07:03,123
<i>Jeho pravda kráčí dál</i>

1853
02:07:14,510 --> 02:07:16,678
Díky. Díky.

1854
02:07:16,762 --> 02:07:18,805
Teď požádá, ať rozsvítí světla v sále,

1855
02:07:18,889 --> 02:07:22,267
protože doteď jsme se dívali my na něj
a teď se chce podívat on na nás.

1856
02:07:22,351 --> 02:07:24,520
Prosil bych rozsvítit světla v sále,
dámy a pánové.

1857
02:07:24,603 --> 02:07:28,690
Protože vy už jste mě viděli,
a teď se chci podívat já na vás.

1858
02:07:31,360 --> 02:07:33,612
Jé, vy jste krásní. Díky.

1859
02:07:33,695 --> 02:07:35,364
Teď bude mluvit o VIP hostech.

1860
02:07:35,447 --> 02:07:37,574
Dneska večer je tu skutečná smetánka.

1861
02:07:37,658 --> 02:07:38,992
Přijdou světla reflektorů.

1862
02:07:39,076 --> 02:07:42,120
Pan hoteliér osobně.

1863
02:07:42,579 --> 02:07:44,373
- Díky.
- No vida.

1864
02:07:44,957 --> 02:07:47,459
A hned vedle něj

1865
02:07:47,543 --> 02:07:53,215
je můj takzvaný manažer,
plukovník Tom Parker.

1866
02:07:53,298 --> 02:07:55,592
- Tamhle je.
- Ale jdi.

1867
02:07:56,051 --> 02:08:01,348
Ale šušká se,
že plukovník je prý mimozemšťan.

1868
02:08:04,351 --> 02:08:05,853
Přiletěl jsem sem v raketě.

1869
02:08:13,277 --> 02:08:17,990
Zavolejte někdo FBI
a řekněte jim, že mě unesl

1870
02:08:18,073 --> 02:08:22,452
a zamkl mě v téhle zlaté kleci,

1871
02:08:22,536 --> 02:08:26,832
abych tu s vámi musel zůstat navždy,
dámy a pánové.

1872
02:08:29,751 --> 02:08:34,882
<i>Takže já v pasti jsem
A nemůžu ven</i>

1873
02:08:36,425 --> 02:08:40,095
<i>Páč plukovník má dluhy jako hrom</i>

1874
02:08:44,141 --> 02:08:45,601
Omluvte mě.

1875
02:08:46,393 --> 02:08:49,855
Tohle je poslední koncert, co tu hraju.

1876
02:08:51,190 --> 02:08:55,777
Nastoupím do svýho letadla Lisa Marie...

1877
02:08:56,695 --> 02:09:01,074
Jmenuje se podle mojí... překrásný dcery.

1878
02:09:01,158 --> 02:09:03,160
A pak odletím.

1879
02:09:05,078 --> 02:09:07,206
Ne, ne, ne.

1880
02:09:07,289 --> 02:09:10,250
Já opravdu odletím.

1881
02:09:10,334 --> 02:09:13,545
Stopněte to. Stopněte to!
Honem, spusťte oponu.

1882
02:09:13,629 --> 02:09:15,589
Seru na hotel International.

1883
02:09:15,672 --> 02:09:18,967
Pane Schillingu, co se tu u čerta děje?

1884
02:09:19,051 --> 02:09:20,511
A na Las Vegas.

1885
02:09:20,594 --> 02:09:21,762
To chce vědět i Elvis.

1886
02:09:21,845 --> 02:09:24,264
Mě nikdo nezastaví, kámo.

1887
02:09:25,933 --> 02:09:28,685
A jéje! Ochranka.

1888
02:09:28,810 --> 02:09:30,437
Ochranka!

1889
02:09:31,813 --> 02:09:35,484
Ochranka, ochranka! Ochranka!

1890
02:09:35,567 --> 02:09:37,778
800 vystoupení!

1891
02:09:37,861 --> 02:09:40,739
Nemáš ani blbej pas, ty hajzle mizernej!

1892
02:09:41,490 --> 02:09:43,116
Máš padáka!

1893
02:09:43,909 --> 02:09:45,911
Máš padáka!

1894
02:09:46,787 --> 02:09:49,164
Máš padáka!

1895
02:09:59,007 --> 02:10:00,551
Máš padáka.

1896
02:10:06,515 --> 02:10:07,975
Elvisi...

1897
02:10:10,185 --> 02:10:12,604
Plukovníku, já s ním promluvím.

1898
02:10:21,113 --> 02:10:22,364
{\an8}Tady plukovník Tom Parker.

1899
02:10:22,447 --> 02:10:26,577
Chci vám sdělit, že služby doktora Nicka
už nebudeme potřebovat.

1900
02:10:26,660 --> 02:10:27,995
Díky.

1901
02:10:31,123 --> 02:10:36,628
Nuže, Diskine, jestli se chce ten kluk
postavit na vlastní nohy, mně to nevadí,

1902
02:10:36,712 --> 02:10:41,049
ale firma Presley Enterprises
pěkně vysolí, co mi dluží.

1903
02:10:41,133 --> 02:10:43,135
- Jste připraven?
- Ano.

1904
02:10:43,218 --> 02:10:45,596
Benzín za první cestu na dožínky...

1905
02:10:45,679 --> 02:10:47,472
jeden dolar a 25 centů.

1906
02:10:47,556 --> 02:10:51,059
Neproplacené výdaje
vynaložené na reklamní kalendáře,

1907
02:10:51,143 --> 02:10:52,352
jedno sto dolarů.

1908
02:10:52,436 --> 02:10:54,855
Sběratelské kartičky, jedno sto dolarů.

1909
02:10:54,938 --> 02:10:58,108
Plakáty, letáky a programy, sto dolarů.

1910
02:10:58,192 --> 02:11:00,277
<i>Balónky, 50 dolarů...</i>

1911
02:11:06,700 --> 02:11:09,620
{\an8}NOVÁ SHOW
JIŽ BRZY

1912
02:11:13,957 --> 02:11:15,042
Kde to vázne?

1913
02:11:15,125 --> 02:11:18,086
Promiň, E. P., tvůj táta nechce jít dolů.

1914
02:11:23,175 --> 02:11:24,176
Tati?

1915
02:11:40,901 --> 02:11:42,653
PŮJČKY A ZÁLOHY VYPLACENÉ
FIRMĚ PRESLEY ENTERPRISES

1916
02:11:42,736 --> 02:11:43,946
Co je to?

1917
02:11:44,488 --> 02:11:47,950
To je částka, kterou dlužíme plukovníkovi.

1918
02:11:50,827 --> 02:11:52,454
Jsme na mizině.

1919
02:11:55,499 --> 02:11:58,293
Tati, hraju v tomhle mauzoleu už sto let.

1920
02:11:58,377 --> 02:11:59,795
Jak můžeme být na mizině?

1921
02:11:59,878 --> 02:12:01,588
Utrácíš moc peněz.

1922
02:12:01,672 --> 02:12:05,259
Vždyť víš,
za všechna ta auta a holky a hadry

1923
02:12:05,342 --> 02:12:07,427
a k tomu to nový letadlo.

1924
02:12:07,511 --> 02:12:10,305
Tati, jsi můj obchodní ředitel.
Máš se o tyhle věci starat.

1925
02:12:10,389 --> 02:12:13,058
Nevím, co ti mám ještě říct,
jsme na mizině!

1926
02:12:13,517 --> 02:12:15,185
Jsme úplně švorc.

1927
02:12:15,269 --> 02:12:16,979
Musíme zas najmout plukovníka.

1928
02:12:17,354 --> 02:12:18,689
To mě ani nenapadne.

1929
02:12:19,565 --> 02:12:21,191
Přijdeme o Graceland.

1930
02:12:33,662 --> 02:12:35,581
Ani mě nenapadne!

1931
02:12:38,709 --> 02:12:42,171
On mě odírá.
Bere si 50 % ze všech mých honorářů!

1932
02:12:42,754 --> 02:12:45,424
A teď nám chce sebrat dům,
kterej jsme koupili mámě!

1933
02:12:46,633 --> 02:12:47,634
Poslyš, tati.

1934
02:12:48,010 --> 02:12:52,764
Ať si mě ten starej šmejd klidně žaluje,
ale já odletím.

1935
02:12:53,974 --> 02:12:55,517
S tebou nebo bez tebe.

1936
02:13:05,402 --> 02:13:08,822
Ty krvežíznivej starej upíre.

1937
02:13:08,906 --> 02:13:12,201
Dočista jsi mě vysál, a ještě nemáš dost?

1938
02:13:12,284 --> 02:13:14,828
Nejsem bezcitný člověk, pane Presley.

1939
02:13:14,912 --> 02:13:17,789
Pana Presleyho si strč za klobouk,
ty ropucho.

1940
02:13:17,873 --> 02:13:21,043
Jestli jste pevně rozhodnutý
odstoupit od naší smlouvy...

1941
02:13:21,126 --> 02:13:22,377
To si piš, že jsem!

1942
02:13:22,461 --> 02:13:26,548
Rád vám půjčím peníze,
které dlužíte firmě Jamboree Attractions.

1943
02:13:26,632 --> 02:13:28,342
Jo, pořád máš do mě zaťatý drápy.

1944
02:13:28,425 --> 02:13:31,678
Pořád mě budeš nutit,
abych tu dřel jako otrok v solným dole,

1945
02:13:31,762 --> 02:13:34,139
ty pokrytecká všivá kryso!

1946
02:13:34,223 --> 02:13:37,809
Měl bych tě střelit
do toho tlustýho ksichtu!

1947
02:13:38,936 --> 02:13:40,229
Kdo vlastně jsi?

1948
02:13:40,312 --> 02:13:42,439
Jsem ty. A ty jsi já.

1949
02:13:42,523 --> 02:13:43,690
Nemel kraviny!

1950
02:13:43,774 --> 02:13:46,235
Všechno, co o tobě vím, byla jen lež.

1951
02:13:46,318 --> 02:13:47,569
E. P., dobrý?

1952
02:13:49,196 --> 02:13:52,282
Moje minulost
je nejmenší z tvých problémů, chlapče.

1953
02:13:52,658 --> 02:13:59,289
Každý, s kým se bratříčkuješ,
žije na tvůj účet. I Vernon.

1954
02:14:00,415 --> 02:14:04,503
Správně, i tvůj vlastní táta
se zaopatřil dřív,

1955
02:14:04,586 --> 02:14:06,421
než zaopatřil tebe.

1956
02:14:07,005 --> 02:14:09,800
Ano, i já jsem žil na tvůj účet,
ale rozdíl je v tom,

1957
02:14:09,883 --> 02:14:11,635
že i ty na ten můj.

1958
02:14:11,718 --> 02:14:16,139
Vzájemně jsme se podporovali.
Protože jsme měli stejný sen.

1959
02:14:16,807 --> 02:14:20,143
My dva jsme stejní, ty a já.

1960
02:14:20,227 --> 02:14:25,691
Jsme dvě zvláštní, osamělé děti,
co sahají po věčnosti.

1961
02:14:28,360 --> 02:14:34,074
Možná bys měl odletět, chlapče můj.
Pryč od toho všeho.

1962
02:14:35,367 --> 02:14:43,417
Ale pokud se rozhodneš odjet,
budu se cítit hodně osaměle.

1963
02:14:44,293 --> 02:14:45,836
A tvůj otec taky.

1964
02:14:47,004 --> 02:14:51,175
Ale myslím, že ty jsi taky osamělý.

1965
02:14:53,552 --> 02:15:00,100
Víš totiž, chlapče můj,
se Skálou věčnosti se to má tak...

1966
02:15:03,395 --> 02:15:08,358
že je navěky mimo náš dosah.

1967
02:15:36,678 --> 02:15:46,688
<i>Sedá na prázdné židle
V tvém pokoji prach?</i>

1968
02:15:49,107 --> 02:15:58,700
<i>Vidíš v duchu mě
Když hledíš na svůj práh?</i>

1969
02:16:01,036 --> 02:16:11,046
<i>Bolí srdce tě snad?
Mám myslet na návrat?</i>

1970
02:16:12,881 --> 02:16:20,931
<i>Lásko má
Jsi dnes osamělá?</i>

1971
02:16:22,933 --> 02:16:32,942
<i>Bolí srdce tě snad?
Mám myslet na návrat?</i>

1972
02:16:34,903 --> 02:16:44,037
<i>Lásko má
Jsi dnes osamělá?</i>

1973
02:16:51,460 --> 02:16:54,548
Synku, já vím, já...

1974
02:16:57,259 --> 02:16:59,261
Chci se pokusit...

1975
02:17:00,929 --> 02:17:04,266
Chci se pokusit to napravit. Víš...

1976
02:17:08,312 --> 02:17:09,521
Tati...

1977
02:17:15,067 --> 02:17:19,823
Řekni tomu parchantovi,
že chci zas vrátit věci do starých kolejí.

1978
02:17:28,332 --> 02:17:29,333
A tati...

1979
02:17:32,044 --> 02:17:36,298
Řekni mu, ať mi pošle doktora Nicka.

1980
02:17:50,771 --> 02:17:53,773
O ROK POZDĚJI

1981
02:17:54,525 --> 02:17:57,818
<i>V Las Vegas je dnes krásně
a o víkendu je tu bohatý program.</i>

1982
02:17:57,903 --> 02:18:00,197
<i>Teenagerská senzace The Jacksons</i>

1983
02:18:00,280 --> 02:18:01,906
<i>vzbuzuje velké nadšení</i>

1984
02:18:01,990 --> 02:18:04,284
<i>svými vystoupeními v hotelu MGM Grand.</i>

1985
02:18:04,368 --> 02:18:07,329
{\an8}<i>A starší diváky potěší,
že Elvis je letos popáté zpět.</i>

1986
02:18:07,412 --> 02:18:08,705
{\an8}<i>A my ho milujeme.</i>

1987
02:18:08,789 --> 02:18:10,123
<i>Podle dnešních zpráv</i>

1988
02:18:10,207 --> 02:18:13,043
<i>by mohl Elvis Presley
točit s Barbrou Streisandovou</i>

1989
02:18:13,126 --> 02:18:14,962
<i>remake muzikálu </i>Zrodila se hvězda.

1990
02:18:15,045 --> 02:18:17,798
<i>Pokud se zrovna nepotácí
po podiu v Las Vegas</i>

1991
02:18:17,880 --> 02:18:20,550
<i>nebo neobjíždí
stále stejné tuzemské štace,</i>

1992
02:18:20,634 --> 02:18:22,844
<i>tráví zpěvák celé týdny ve své ložnici</i>

1993
02:18:22,928 --> 02:18:24,888
<i>a pláče nad zvětšujícím se obvodem pasu.</i>

1994
02:18:24,972 --> 02:18:26,974
<i>Zřejmě pro něj nebude velká dřina</i>

1995
02:18:27,057 --> 02:18:29,226
<i>zhostit se role odepsaného zpěváka.</i>

1996
02:18:32,855 --> 02:18:34,940
Hele, už jsou tady.

1997
02:18:37,359 --> 02:18:38,861
- Dobrý?
- Jo.

1998
02:18:38,943 --> 02:18:40,611
Pojď sem, tatínek tě má rád.

1999
02:18:40,696 --> 02:18:43,115
- Pa, broučku.
- Tak pojď, broučku.

2000
02:18:43,198 --> 02:18:44,491
- Ahoj, tati.
- Šikulka.

2001
02:18:44,575 --> 02:18:46,701
- Pa, broučku.
- Dej mi ruku.

2002
02:18:47,870 --> 02:18:48,829
Ahoj!

2003
02:18:48,912 --> 02:18:52,040
- Tady ji máš.
- Ahoj, beruško. Jak se máš?

2004
02:18:54,877 --> 02:18:56,460
Rozloučíš se s taťkou?

2005
02:18:56,545 --> 02:18:59,548
- Ahoj, taťko!
- Jsi moc hodná.

2006
02:19:01,258 --> 02:19:03,760
Ahoj, jak se máš? Jak se vede?

2007
02:19:03,843 --> 02:19:05,219
Jde to.

2008
02:19:24,573 --> 02:19:25,781
Čau.

2009
02:19:27,075 --> 02:19:28,243
Ahoj.

2010
02:19:37,585 --> 02:19:39,129
Jak se ti daří?

2011
02:19:54,311 --> 02:19:59,107
Zlato, v San Diegu je jedno zařízení,
kde by sis mohl odpočinout.

2012
02:20:00,275 --> 02:20:01,610
A léčit se.

2013
02:20:01,693 --> 02:20:04,988
Hned po vystoupení tam můžeš odletět,
a nikdo se nic nedozví.

2014
02:20:05,072 --> 02:20:06,448
Je to všechno zařízené.

2015
02:20:08,867 --> 02:20:11,119
Brzy mi bude 40, Priscillo.

2016
02:20:13,956 --> 02:20:15,207
Čtyřicet.

2017
02:20:16,291 --> 02:20:18,627
A ani pes po mně neštěkne.

2018
02:20:21,171 --> 02:20:23,173
Nic po mně nezůstane.

2019
02:20:25,676 --> 02:20:28,762
Nikdy jsem nenatočil filmovou klasiku,
na kterou bych byl hrdej.

2020
02:20:28,846 --> 02:20:30,973
Ale co <i>Zrodila se hvězda?</i>

2021
02:20:37,312 --> 02:20:40,440
Barbra a plukovník...

2022
02:20:47,990 --> 02:20:50,075
Prosím, jeď tam.

2023
02:20:50,158 --> 02:20:51,743
Kvůli Lise.

2024
02:20:52,452 --> 02:20:54,872
Sny se můžou vyplnit, lásko.

2025
02:20:57,082 --> 02:20:58,792
Mně už sny došly.

2026
02:21:01,378 --> 02:21:03,046
Slib mi to.

2027
02:21:37,080 --> 02:21:40,751
Vždycky budeš moje láska.

2028
02:21:58,936 --> 02:22:00,145
Ahoj, broučku.

2029
02:22:47,192 --> 02:22:51,947
<i>Věděli jste,
že existuje pták, který nemá nohy?</i>

2030
02:22:52,030 --> 02:22:53,949
<i>Takže nemůže nikam usednout.</i>

2031
02:22:56,243 --> 02:22:58,370
<i>Tráví celý život na křídlech.</i>

2032
02:23:00,914 --> 02:23:07,212
Když se unaví,
tak roztáhne křídla a usne ve větru.

2033
02:23:10,132 --> 02:23:13,510
<i>Kdyby usedl na zem, byť jen jedinkrát,</i>

2034
02:23:16,221 --> 02:23:17,848
<i>tak umře.</i>

2035
02:23:21,393 --> 02:23:26,023
<i>Dobrý večer.
Dnes zemřel Elvis Presley. Bylo mu 42 let.</i>

2036
02:23:26,106 --> 02:23:29,943
<i>Údajně se jednalo o infarkt.
Byl nalezen ve svém domě v Memphisu...</i>

2037
02:23:30,027 --> 02:23:32,154
<i>Prezident Carter vydal prohlášení...</i>

2038
02:23:32,237 --> 02:23:36,200
<i>Se smrtí Elvise Presleyho
jako by umřel kus naší země samotné.</i>

2039
02:23:36,283 --> 02:23:37,993
<i>Byl jedinečný a nenahraditelný.</i>

2040
02:23:38,076 --> 02:23:40,829
<i>Před branami Gracelandu
se sešly tisíce truchlících...</i>

2041
02:23:40,913 --> 02:23:44,750
<i>Propojením žánrů bílého country
a černého rhythm and blues</i>

2042
02:23:44,833 --> 02:23:47,503
<i>navždy změnil tvář
americké populární kultury.</i>

2043
02:23:47,586 --> 02:23:49,880
<i>Všude jsou vidět projevy smutku.</i>

2044
02:23:49,963 --> 02:23:55,761
<i>Pro lidi po celém světě
byl symbolem vitality, rebelství...</i>

2045
02:23:55,844 --> 02:23:58,931
<i>Co zabilo mého chlapce?</i>

2046
02:23:59,014 --> 02:24:04,645
<i>Jedni doktoři tvrdí,
že to bylo jeho srdce, jiní, že prášky.</i>

2047
02:24:04,728 --> 02:24:07,189
<i>A další tvrdí, že jsem to byl já.</i>

2048
02:24:08,273 --> 02:24:11,902
<i>Ne. Já vám řeknu, co ho zabilo.</i>

2049
02:24:13,195 --> 02:24:15,781
<i>Byla to láska.</i>

2050
02:24:16,365 --> 02:24:18,825
<i>Jeho láska k vám.</i>

2051
02:24:21,161 --> 02:24:26,667
<i>Pár týdnů před tím, než umřel,
jsem ho viděl zpívat úplně naposledy.</i>

2052
02:24:27,876 --> 02:24:30,045
<i>Sotva se držel na nohou.</i>

2053
02:24:31,338 --> 02:24:36,426
"Unchained melody".
Z alba jménem <i>Unchained melody.</i>

2054
02:24:37,553 --> 02:24:41,473
Kdo by to řekl? No nic.

2055
02:24:41,557 --> 02:24:46,061
<i>Ale ten večer zpíval tak jako vždycky.</i>

2056
02:24:46,144 --> 02:24:48,397
<i>Vložil do toho celé srdce i duši.</i>

2057
02:24:48,480 --> 02:24:50,023
Jak se vám to zatím líbí?

2058
02:24:53,068 --> 02:25:01,159
<i>Ten starý hlas zněl jako zvon
a on zpíval jako o život.</i>

2059
02:25:01,243 --> 02:25:08,959
<i>Lásko má nejdražší</i>

2060
02:25:09,042 --> 02:25:13,255
<i>Mně chybí dotek tvůj</i>

2061
02:25:13,338 --> 02:25:19,052
<i>Už moc dlouho jsem sám</i>

2062
02:25:21,930 --> 02:25:30,147
<i>Čas se strašně loudá</i>

2063
02:25:30,230 --> 02:25:34,443
<i>Ten čas nepodceňuj</i>

2064
02:25:34,526 --> 02:25:41,325
<i>Jsi pořád má?</i>

2065
02:25:41,408 --> 02:25:48,916
<i>Chci lásku tvou</i>

2066
02:25:49,750 --> 02:25:54,546
<i>Chci lásku tvou</i>

2067
02:25:54,630 --> 02:26:04,640
<i>Co nejdřív, dá-li Bůh</i>

2068
02:26:06,350 --> 02:26:13,106
<i>Tokům smutných řek
V cestě nic nebrání</i>

2069
02:26:13,565 --> 02:26:20,822
<i>Do moří je proud pohání</i>

2070
02:26:21,865 --> 02:26:29,957
<i>Řeky spustí pláč
Nevzdávej čekání</i>

2071
02:26:30,040 --> 02:26:36,630
<i>Přijdu, nevzdávej čekání</i>

2072
02:26:38,674 --> 02:26:48,684
<i>Lásko má
Po tvých já prahnu polibcích</i>

2073
02:26:49,726 --> 02:26:55,983
<i>Už moc dlouho jsem sám</i>

2074
02:26:56,066 --> 02:26:58,944
<i>Když jsem byl malý, dámy a pánové,
býval jsem snílek.</i>

2075
02:26:59,027 --> 02:27:01,738
<i>Četl jsem komiks,
a byl jsem hrdinou toho komiksu.</i>

2076
02:27:02,698 --> 02:27:04,783
<i>Díval jsem se na film,
a byl jsem hrdinou toho filmu.</i>

2077
02:27:06,118 --> 02:27:10,497
<i>Takže každý sen, který jsem kdy měl,
se mi nastokrát vyplnil.</i>

2078
02:27:12,165 --> 02:27:20,340
<i>Jsi pořád má?</i>

2079
02:27:20,424 --> 02:27:30,309
<i>Chci lásku tvou!</i>

2080
02:27:30,601 --> 02:27:32,769
<i>Už v mládí jsem se naučil tohle:</i>

2081
02:27:33,145 --> 02:27:36,106
<i>"Bez zpěvu by nikdy neskončil den,</i>

2082
02:27:36,190 --> 02:27:38,192
<i>bez zpěvu jsi osamocen,</i>

2083
02:27:38,984 --> 02:27:42,112
<i>bez zpěvu cesty vedou rovně jen.</i>

2084
02:27:42,196 --> 02:27:43,280
<i>Bez zpěvu."</i>

2085
02:27:43,363 --> 02:27:44,698
<i>Takže pořád zpívám.</i>

2086
02:27:45,282 --> 02:27:47,993
<i>Dá-li...</i>

2087
02:27:55,834 --> 02:27:57,211
<i>Bůh</i>

2088
02:28:37,376 --> 02:28:40,003
<i>Elvis už opustil budovu.</i>

2089
02:28:53,559 --> 02:28:59,898
SKUTEČNOST, ŽE PLUKOVNÍK PARKER
ELVISE FINANČNĚ ZNEUŽÍVAL, VYŠLA NAJEVO

2090
02:28:59,982 --> 02:29:06,238
V SÉRII SOUDNÍCH PROCESŮ
ZAHÁJENÝCH PÁR LET PO ELVISOVĚ SMRTI.

2091
02:29:08,198 --> 02:29:10,492
PARKER SE COBY ČLOVĚK
BEZ STÁTNÍ PŘÍSLUŠNOSTI

2092
02:29:10,576 --> 02:29:12,828
POKOUŠEL ODVOLÁVAT NA IMUNITU,

2093
02:29:12,911 --> 02:29:17,374
ALE NAKONEC PŘISTOUPIL NA MIMOSOUDNÍ
VYROVNÁNÍ S PRESLEYHO DĚDICI.

2094
02:29:19,209 --> 02:29:23,046
PLUKOVNÍK PROŽIL ZÁVĚR ŽIVOTA
V CHATRNÉM ZDRAVÍ,

2095
02:29:23,130 --> 02:29:28,427
POTLOUKAL SE PO VEGASKÝCH KASINECH
A SYPAL SVOJE JMĚNÍ DO AUTOMATŮ.

2096
02:29:30,429 --> 02:29:36,518
ELVIS PRESLEY JE NEJPRODÁVANĚJŠÍ
SÓLOVÝ HUDEBNÍK VŠECH DOB

2097
02:29:38,353 --> 02:29:44,151
A JEHO VLIV NA HUDBU A KULTURU
TRVÁ DODNES.

2098
02:29:46,028 --> 02:29:52,409
ELVIS AARON PRESLEY
8. LEDNA 1935 - 16. SRPNA 1977

2099
02:30:06,840 --> 02:30:11,637
<i>Ty v kůži toho člověka
ses nikdy neocit</i>

2100
02:30:12,221 --> 02:30:17,059
<i>a nezápasil s bezmocí,
až umřel v tobě cit.</i>

2101
02:30:17,726 --> 02:30:22,022
<i>Tak pomoz svému bližnímu,
ať znáš ho, nebo ne,</i>

2102
02:30:23,398 --> 02:30:28,111
<i>vždyť tentýž Bůh stvořil svět
a jakbysmet</i>

2103
02:30:28,904 --> 02:30:31,323
<i>i muže zlomené.</i>

2104
02:39:04,127 --> 02:39:06,839
<i>Díky. Jste skvělí. Děkuju mockrát.</i>

2105
02:39:08,799 --> 02:39:11,969
České titulky: Petr Putna