‫نخشى الآن من وقوع أمر شديد الخطورة.‬
‫المسؤولون النمساويون يخشون الأسوأ.‬
‫أسدل المختطفون ستائر الطائرة...‬
‫لم نسمع أو نر شيئاً منذ الاتصال الأول.‬
‫نعلم أنهم قتلوا مضيفة طيران...‬
‫يقول خبراء الإرهاب إنه من المستحيل‬
‫على مجموعة صغيرة من الجهاديين ‫أن تدبر ذلك بمفردها.‬
‫"(تركيش آلاينس)"‬
‫أخفضوا رؤوسكم!‬
‫انبطحوا جميعاً!‬
‫انبطحوا!‬
‫اصمتوا!‬
{an8}‫"الاستخبارات المركزية ‫مركز (فيينا) - 2012"‬
{an8}‫...إنه التطور الأكثر مأساوية في الموقف.‬
‫قُتل ركاب...‬
‫نشروا فيديو للطائرة ‫من الداخل على الإنترنت.‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07«
‫حان الوقت الآن لنرسل رسالتنا.‬
‫لقد جلبتم هذا على أنفسكم.‬
‫نتحدث نيابةً عن كل الضحايا في العالم.‬
‫نتحدث بلغة المقهورين.‬
‫مع استمرار قذائفكم في قصف شعوبنا،‬
‫سنرد لكم الصاع صاعين.‬
‫يقول النمساويون إنهم ماتوا.‬
‫المختطفون والركاب وطاقم الطائرة.‬
‫الجميع.‬
‫"سيليا"!‬
{an8}‫"بعد 8 سنوات"‬
‫أعادوا فتح التحقيق في قضية ‫رحلة 127 في "لانغلي".‬
‫لا أحد يريد العودة إلى هذه المأساة.‬
‫ليس بعد 8 سنوات.‬
‫المقر يختلف معك.‬
‫قمنا بذلك بالفعل.‬
‫فكرنا فيما أخطأنا، وفيما كان يُمكن تصحيحه.‬
‫ألقينا اللوم على أنفسنا منذئذ.‬
‫قبضوا على "إلياس شيشاني".‬
‫قبل 3 أسابيع، في "أفغانستان".‬
‫قال إن المختطفين كان يساعدهم ‫شخص من داخل مركزنا في "فيينا".‬
‫هل نصدّقه؟‬
‫المقر يصدّقه.‬
‫وهذا ما يهم.‬
‫أرسلني.‬
‫أنا الوحيد القادر ‫على استخراج الحقيقة من "إلياس".‬
‫لقد مات يا "هنري".‬
‫لم يكن في حالة تسمح بالتحقيق. أخطأ أحدهم.‬
‫هل حصلنا على اسم منه على الأقل؟‬
‫يجب أن نغلق التحقيقات ‫في رحلة 127 دون رجعة.‬
‫اكتشف إن كان هناك خائن في مركزنا.‬
‫هذا رقم من "طهران"...‬
‫"(ويليام كومبتون)"‬
‫...من هاتف "بيل".‬
‫"بيل" لم يكن الوحيد الذي يستخدم هذا الخط.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الجميل.‬
‫وإن كانت هي،‬
‫هل ما زلت مُغرماً بـ"سيليا هاريسون"؟‬
‫اسمها "سيليا فافرو" الآن.‬
‫لديها زوج وولدان.‬
‫ولن يستمر أيّ غرام لـ8 أعوام من دون أمل.‬
‫"(هنري بلهام)‬
‫مرحباً يا (سي)، سأحضر اجتماعاً ‫في (كاليفورنيا). هلّا نلتقي؟‬
‫مع حبي، (هنري)"‬
‫أتظن أنها ستصارحك؟ يُمكننا أن نرسل "ماك".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لن يعلم إن كانت تكذب عليه.‬
‫تأخرت على الفصل، مجدداً.‬
‫هل ستعلم؟‬
‫أليس هذا سبب إرسالك لي؟‬
‫"بيل" في "لندن"، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫سأتحدث إليه أولاً، ‫ثم سنحدد ما سيحدث في "كاليفورنيا".‬
‫"كل السكاكين القديمة"‬
‫"(سيليا): مطعم (فين دي في) ‫26 طريق (بيتش)‬
‫أتطلع للقائك"‬
‫إن تبيّن أن هذا حقيقي،‬
‫ماذا تريد مني فعله؟‬
‫لا يُمكننا تحمّل حرج التعرّض لمحاكمة.‬
‫أريد أن أستيقن أن الرجل ‫الذي سأرسله سيفعل كل ما هو ضروري.‬
‫هل ستقولها؟‬
‫كلا يا "هنري"، لن أقولها.‬
‫"تريبل".‬
‫"بيكولو"، كيف حالك؟‬
‫هل ما زلنا على اتفاقنا؟‬
‫"كارميل باي ذا سي". أنا هنا.‬
‫هناك فرصة ألّا نُضطر إلى ذلك.‬
‫سأستشيرك قبل التنفيذ.‬
‫كل ما عليه فعله هو النطق بأجل أو كلا.‬
‫- أهناك حجز؟ ‫- أجل، لكنني جئت مبكراً.‬
‫- الاسم؟ ‫- "فافرو".‬
‫- يمكنني أن أُجلسك الآن. ‫- سأنتظر عند المشرب.‬
‫مارتيني الفودكا. هل لديك فودكا "تيتو"؟‬
‫آسف، لا نقدّم سوى النبيذ.‬
‫حقاً؟‬
‫- إنها بلد النبيذ. ‫- بالطبع.‬
‫لنجرّب نوعاً بارداً للغاية.‬
‫أبيض أم زهري؟‬
‫كحولي.‬
‫"هنري".‬
‫"سيليا".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫أجل.‬
‫صرت ذا شيب.‬
‫أجل.‬
‫- يناسبك. ‫- تبدين...‬
‫كما كنت تماماً.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أشكرك على القدوم.‬
‫هلّا نجلس؟‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫أجل. لن تجد طاولة في العطلات الأسبوعية.‬
‫لكن في منتصف الأسبوع، يخلو تماماً.‬
‫كيف الحياة في "كارميل باي ذا سي"؟‬
‫هل ترضي حبك لكبار السن؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫نسيت كل شيء.‬
‫أجل. هذه ليست "فيينا".‬
‫لقد لاحظت.‬
‫المذاق غريب.‬
‫- هذا حليب الصويا، صحيح؟ ‫- إنه الزرنيخ.‬
‫هل أنت منشغل اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫"فيك"...‬
‫طلب مني "فيك" التحقيق في جرائم غسيل أموال.‬
‫المصرفيون.‬
‫أجل. صحيح؟‬
‫أيمكنك تناول الفطور؟‬
‫يستيقظ المصرفيون مبكراً.‬
‫أظن أنه يجب أن أذهب أيضاً.‬
‫ما النخب؟‬
‫نخب الأصدقاء القدامى.‬
‫يمكنك اختيار نخب أفضل من ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫نخب العشاق القدامى.‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫كما هو.‬
‫يحكمه "فيك" بقبضة من حديد. تعلمين ذلك.‬
‫ما زلت تعمل ميدانياً.‬
‫كلا. أعمل في مكتب مكيّف الآن.‬
‫من كان ليظن؟ "هنري بلهام"، موظف مكتبي ممل.‬
‫طلب مني "فيك" مراجعة قضية الرحلة 127.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك الكثير من التضاربات.‬
‫هذا استجواب إذاً.‬
‫كنت في "سانتا كلارا"‬
‫وبانتقالي إلى هذه الأنحاء...‬
‫أردت أن أراك.‬
‫لكن يجب أن أغلق هذه القضية أيضاً.‬
‫وظننت أنك هنا لترى إن كانت ‫شعلتنا القديمة لا تزال حية.‬
{an8}‫"(لندن) - قبل أسبوعين"‬
‫"بيل كومبتون".‬
‫عجباً.‬
‫"هنري".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل نُقلت؟‬
‫كلا. أيمكنني الجلوس؟‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫يطلبون مني التحقيق في قضية رحلة 127.‬
‫هذا تاريخ قديم. لقد أُغلقت.‬
‫كانت مُغلقة، لم تعد كذلك.‬
‫هل هذه...‬
‫فكرة "فيك"؟‬
‫المقر.‬
‫صحيح.‬
‫قبضوا على "إلياس شيشاني".‬
‫كلا.‬
‫- أجل. ‫- هذا أمر جيد، صحيح؟‬
‫- إنه كذلك. ‫- أجل.‬
‫يجب أن نطلب الشامبانيا.‬
‫قال إنه تلقى مساعدة ‫من داخل مركزنا يا "بيل".‬
‫مركزنا؟‬
‫إنه يكذب.‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫أنا... أشرب الويسكي.‬
‫سأنضم لك.‬
‫- هل تريد شيئاً آخر؟ ‫- كلا.‬
‫مات "إلياس" قبل أن نحصل منه على اسم.‬
‫وهناك محلل في المقر ‫يريد تصديق الكذبة والتحقيق فيها،‬
‫ويظن أن علينا البحث في أعماقنا عن إجابة.‬
‫بحثنا في أعماقنا كثيراً في ذلك الوقت.‬
‫إليك الخطة. سأكتب تقريراً مطولاً،‬
‫تحليل دقيق للإخفاقات والنجاحات.‬
‫مليء بوجهات النظر.‬
‫سأجعل رأسه يدور. سيبعده هذا عنا.‬
‫أنا كلي لك.‬
‫سأمنحك دقيقة لاختلاق قصة.‬
‫أمي!‬
‫أجل؟‬
‫"سي"؟‬
‫من المتصل؟‬
‫"سي"، هذا أنا، "بيل".‬
‫"بيل"؟‬
‫عجباً. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل يا "سي"، لا بأس. تبدين بخير.‬
‫أبدو مرتبكة.‬
‫أجل.‬
‫- أين أنت؟ ‫- "لندن". أجل، انتقلنا قبل عام.‬
‫تكره "لندن".‬
‫أجل، حدّثي ولا حرج.‬
‫أجل، قمت بذلك لأجل "سالي". كانت...‬
‫"بيل".‬
‫اسمعي، هل...‬
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- بالطبع.‬
‫توقّفت عن العمل منذ فترة،‬
‫لكنني ظننت أنه يجب أن أتصل بك.‬
‫تكلّم.‬
‫إنه "هنري بلهام".‬
‫أكمل.‬
‫إنه في "لندن". إنه يستجوبني.‬
‫ظننت أنه يجب أن أحذرك.‬
‫"مسجل الصوت - اكبس للتسجيل"‬
‫"سيليا فافرو"، الـ5:36 مساءً.‬
‫للسيدة،‬
‫جبن الماعز المشوي مع أوراق الخضر المرّة، ‫وهريس اليقطين والزنجبيل ومعجون الميسو.‬
‫للسيد، جبن البوراتا مع زيت الكزبرة،‬
‫والبرتقال الدموي، ‫واللحم المقدد العضوي المغلف بشراب القيقب.‬
‫حقول من اللحم المقدد المنطلق.‬
‫إنه مشهد جميل.‬
‫- المزيد من النبيذ؟ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫أجل، إنها جميلة جداً.‬
‫إلى متى تخطط للبقاء؟‬
‫أنت الفتاة الوحيدة في نظري في هذه المدينة.‬
‫لحمك المقدد رائحته طيبة للغاية.‬
‫عيشي قليلاً.‬
‫- كلا. ‫- عيشي قليلاً.‬
‫إنه طيب جداً.‬
‫أشكرك.‬
‫ديسمبر، 2012.‬
‫حدّثيني عن وضع "سيليا".‬
‫إلى أي حد؟‬
‫أخبريني بالأشياء الأساسية. ‫ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫ما تتذكرينه عن المركز.‬
‫يمكننا أن نصل بالمعلومات ‫إلى قضية رحلة 127.‬
‫حسناً.‬
‫"فيينا" كانت ثاني تعيين لي.‬
‫كنت قادمة من أعوام عصيبة في "دبلن".‬
‫لماذا كانت عصيبة؟‬
‫تعلم أنني فقدت والديّ في حادث سيارة ‫وأنا في الكلية.‬
‫والأوضاع في "دبلن" كانت بطيئة جداً.‬
‫توفر لي وقت كثير لأنغمس في التفكير.‬
‫كيف كانت "فيينا"؟‬
‫كانت الأكثر إثارة.‬
‫كنا نجمع الأسرار،‬
‫أحياناً من أعلى المستويات الحكومية.‬
‫مركز استخبارات "فيينا"، في الطابق الخامس ‫من سفارة "الولايات المتحدة"،‬
‫ورئيسنا حينها ولا يزال "فيكتور والنجر".‬
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير. أراك في الاجتماع.‬
‫أظن أن أكبر مواهبه هي براعته ‫في معرفة من يجب أن ينضم إلى الفريق.‬
‫- "ليلى". ‫- صباح الخير يا حضرة الرئيس.‬
‫صباح الخير. وصلت رسائل عاجلة من المقر.‬
‫أحتاج إلى تقييم في اجتماع الصباح.‬
‫اشرحي لي الفريق.‬
‫"ليلى معروف"، إدارة التجميع.‬
‫نشأت في منطقة حروب.‬
‫عاشت تجربة حياتية لم يعشها أحدنا.‬
‫والرجل الثاني بعد "فيك" ‫كان رئيسي العزيز "بيل كومبتون".‬
‫كان بمثابة أب لي.‬
‫- "بيل". ‫- صباح الخير.‬
‫كان يحمل ندباً من المناوشات القديمة ‫في جنوب شرق "آسيا"،‬
‫لكنه على الأرجح عانى أكثر ‫بسبب زوجته "سالي".‬
‫على الأرجح؟ هذا كرم منك.‬
‫أحضرت ملفات رؤساء تلك المصارف.‬
‫وكان هناك "إرنست بول".‬
‫الرقيب المتزمت.‬
‫كان يعمل وسيطاً مع الاستخبارات النمساوية.‬
‫وستتذكر "أوين لاسيتر".‬
‫"أوين" المسكين.‬
‫كان يرأس فريقاً ‫من مفككي الشفرات والمحللين.‬
‫لم يستمر في العمل إلا لشهرين بعد رحلة 127،‬
‫قبل أن يجد مسدساً في المخزن، ‫هرّبه إلى منزله...‬
‫وذلك اليوم بالأخص؟‬
‫ماذا عن أهم رجل لديّ؟‬
‫"هنري بلهام"؟‬
‫ضابط القضايا السرية العجيب.‬
‫أقوى موهبة تخرج من مركز تدريب ‫الاستخبارات منذ سنوات.‬
‫ألديك شيء تخبرني به؟‬
‫أرسلوك مباشرةً إلى "موسكو".‬
‫شهدت على حصار "نورد أوست".‬
‫اقتحم مسلحون شيشانيون دار عرض "دوبروفكا".‬
‫ضرب الروسيون دار العرض بالغاز ‫المسيل للدموع واقتحموه،‬
‫قتلوا أغلب الإرهابيين،‬
‫وأكثر من 100 رهينة أيضاً.‬
‫هذه المآسي لا تُنسى، هل تُنسى؟‬
‫"موسكو" كانت عصيبة.‬
‫لكنني كنت أحب عملي.‬
‫وأنت؟‬
‫كنت أعيش حلمي.‬
‫كان لديّ رئيس أحبه كثيراً، ‫كنت أعلم أن عملي يحدث فرقاً،‬
‫وكنت معي.‬
‫ثم غادرت.‬
‫وقعت حادثة رحلة 127.‬
‫سيداتي وسادتي، أولاً،‬
‫أود الترحيب بكم ‫على متن رحلة 127 إلى "فيينا".‬
‫بدأ الأمر برسالة من المقر ‫في اجتماع الصباح.‬
‫كنت في الميدان.‬
‫تفضّلي يا "ليلى".‬
‫"نتوقع في الـ72 ساعة المقبلة ‫وقوع حادث متعلق بالطيران‬
‫على رحلة إلى (النمسا) أو (ألمانيا).‬
‫ولسنا متأكدين من ميناء المغادرة.‬
‫الاحتمالات هي (دمشق) و(بيروت) و(إسطنبول).‬
‫الجماعة هي (دائرة الصالحون)‬
‫لكنّ المنفذين على الأرجح مجندون ‫من خارج (الصومال). والاحتمالية مرتفعة."‬
‫لم تنفصل "دائرة الصالحون" ‫عن جماعة "الشباب" قبل عامين؟‬
‫جماعة "الشباب" لم تكن تقية كفاية في نظرهم.‬
‫لا يتعلق الأمر بالتقوى.‬
‫كنت أتحدث بسخرية يا "ليلى".‬
‫تنفذ "الشباب" عملياتها في "الصومال".‬
‫"الدائرة" ينفذون عملياتهم عالمياً. ‫وهناك من يتعاون معهم من كل أنحاء العالم.‬
‫إرهابيون في منطقتنا.‬
‫ما رأينا؟‬
‫ربما "ألمانيا"، لكن ليس "النمسا".‬
‫ماذا يريدون إذاً؟‬
‫خروج القوات من "أفغانستان"؟ ‫ليس لدى النمساويين سوى قلة هناك.‬
‫القوات الألمانية ‫هي ثالث أكبر قوات في الـ"ناتو".‬
‫ربما يريدون تحرير جهاديين من السجن؟‬
‫مجدداً، "ألمانيا" تسجن الكثير منهم.‬
‫لكننا نتحدث عن "الاتحاد الأوروبي".‬
‫ليس عليك أن تهبط في "برلين" ‫أو "فرانكفورت" لتتفاوض مع الألمان.‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫تمولهم "طهران" بما فيه الكفاية.‬
{an8}‫ثم وصلتنا رسالة من "يوروبول" ‫بخصوص "إلياس شيشاني".‬
{an8}‫وصل إلى "برشلونة" ‫قبل ذلك بيومين قادماً من "طهران".‬
‫ماذا كنت تعرفين عن "إلياس"؟‬
‫متطرف شيشاني.‬
‫تعاملت معه كمصدر في "موسكو".‬
‫انضم إلى جماعة في "إيران" ‫كانت تعمل بالفعل مع "الدائرة".‬
‫لم يكن مستغرباً أن نتساءل ‫إن كان قد وصل لأجل رحلة 127.‬
‫- لكنك لم تكوني متأكدة. ‫- لم يعرف أي أحد منا أي شيء.‬
‫ربما كانت معلومات مضللة.‬
‫معذرةً يا سيدي، هلّا تجلس؟‬
‫اهدؤوا جميعاً!‬
‫انبطحوا!‬
‫جرى استدعاؤنا أثناء فترة الغداء.‬
‫- أجل، سأنتظر. ‫- أريد تأكيداً!‬
‫- كلا. ‫- ما الموقف؟‬
‫هبطت الطائرة فاستولوا عليها. ‫هناك 6 أمريكيين على متنها.‬
‫قتلوا مضيفة بالفعل.‬
‫يتحدث السفير هاتفياً مع وزير الخارجية.‬
‫نهرع لتشكيل قوة مهام في الأعلى.‬
‫- من سيتفاوض معهم؟ ‫- لا أحد.‬
‫أصدروا مطالبات بالاتصال ‫بقناة تلفازية محلية،‬
‫ثم أسدلوا الستائر وقطعوا الاتصالات.‬
‫- هل نعرفهم؟ ‫- "ليلى"؟‬
‫توصل الأتراك إلى هوية 4 منهم. ‫"سليمان وحيد"، سعودي.‬
‫"بيسلان عبدلياف"، شيشاني.‬
‫"عمر سماتار علي" و"ناديف دلمار غوليد" ‫وهما صوماليان.‬
‫وصلتنا صور جوازات سفرهم وليس أكثر.‬
‫فصلوا الأطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫9 أطفال بين عمر الـ5 والـ12. ‫إنهم في المقدمة كدرع بشري.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هي مطالباتهم؟‬
‫إطلاق سراح 5 مساجين، ‫2 في "النمسا" و3 في "ألمانيا".‬
‫أمامنا 24 ساعة.‬
‫ما احتمالية قبول النمساويين ‫والألمان لمطالباتهم؟‬
‫ما زلنا ننتظر سماع قرار "ميركل". ‫التقييم أنها ستقبل.‬
‫إذاً لا نعلم؟ الساسة الملعونون!‬
‫ما نعرفه هو أن "إلياس شيشاني" في "أوروبا" ‫وربما يكون المنسق لهذا.‬
‫حان الوقت للاتصال بشبكاتنا. ‫"بيل" و"سيليا"، هذه مهمتكما.‬
‫"إرنست"، ابدأ الوساطة مع النمساويين. ‫"أوين"، حلل كل المعلومات.‬
‫- اكتشف ما الذي يخططون له. ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "ليلى"، تقصي عن كل منهم. ‫- أجل.‬
‫- انتظر للحظة. ‫- بالطبع.‬
‫أجل يا "فيك".‬
‫حدث تغيير في الخطة.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫هل نعرف المزيد عن ذلك، أو...‬
‫قد يكون "إلياس شيشاني" متورطاً.‬
‫سأتحدث مع مصادري.‬
‫عائلتك متورطة. ماذا يقولون؟‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫"طاهر"، هل هناك خلية أخرى تعمل الآن؟‬
‫هل يجب أن نتوقع المزيد ‫من عمليات خطف الطائرات؟‬
‫ما قدراتهم؟‬
‫أي شيء.‬
‫لقد أخبرتك. لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫عمّ يتحدثون في المسجد؟‬
‫أتنتظر سماع أن الناس ينقسمون في دعمهم؟‬
‫بالطبع هذا ما يحدث.‬
‫البعض يحزمون أمتعتهم. ‫إنهم متجهون إلى "سوريا".‬
‫إذاً هل تتحدث "الدائرة" ‫مع أفراد هنا في "فيينا"؟‬
‫- لا أعلم. ‫- أيمكنك أن تعطيني أسماءً؟‬
‫هذا خطر للغاية.‬
‫اسمه "إلياس شيشاني". ‫نظن أنه قد يكون في "فيينا".‬
‫لا أعرف هذا الرجل.‬
‫أمعني النظر.‬
‫سيموت الناس يا "طاهر".‬
‫لا أعرف هذا الرجل.‬
‫أهناك أي شخص آخر يمكنني التحدث إليه؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫"(طاهر): (غالوريت) - الـ5 مساءً"‬
‫- ما الأخبار؟ ‫- لم أتوصل إلى شيء.‬
‫ليس بعد على الأقل. إنهم يصدونني.‬
‫ماذا عن رجلك، "إلياس شيشاني"؟‬
‫إما أنهم لا يعرفون أو أنهم لا يبوحون لي.‬
‫ربما يجب أن نطلب من النمساويين ‫تسهيل المهمة قليلاً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تحدثت مع 8 أشخاص ‫في الساعات الثلاثة الأخيرة.‬
‫لم يبح أحدهم بأي شيء.‬
‫لا يعرفون بمن يثقون.‬
‫بدا عليهم الخوف. ‫حتى عملائي المعتادين لم ينطقوا.‬
‫أتواصل مع منظمة "النساء المسلمات" ‫في وسط المدينة.‬
‫سأرى إن كانت لديهنّ أي معلومات.‬
‫"هنري" و"سي"، هناك اتصال بالطائرة.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫"كارميل"؟‬
‫أثق أنه كان بإمكانك ‫اختيار أي مكان في العالم.‬
‫المدارس جيدة؟‬
‫هل كانت فكرة "درو"؟‬
‫كانت أبعد مكان عن الوكالة.‬
‫لكنك خرجت بسهولة.‬
‫لم يخرج أحد بسهولة بعد 127.‬
‫كلا، أنت محقة.‬
‫بعد أسبوعين من وصولنا إلى هنا، زراني رجل.‬
‫اسمه "كارل" بحرف "كيه".‬
‫أخبرني أن "بيل" رئيسي،‬
‫الرجل الذي كرست له جزءاً كبيراً من حياتي،‬
‫كان يبيع الأسرار لأعلى المزايدين.‬
‫ليس لـ"فرنسا" أو "روسيا" أو "الصين"،‬
‫بل للمتطرفين الإسلاميين.‬
‫كان "كارل" يريد مني المساعدة ‫في الإيقاع به.‬
‫قضية رحلة 127 لا تزال تزعج النمساويين ‫حسبما قال،‬
‫ويطالبون بأجوبة.‬
‫- هل كان لديه أي دليل؟ ‫- كانوا يبحثون عن كبش فداء.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رفضت طلبه.‬
‫أحسنت.‬
‫لكن قصدي هو أن "كارل" دمرني.‬
‫بعد تلك الزيارة، انعزلت أكثر،‬
‫بدأت أشعر كأنني شبح.‬
‫تبدو حالك أفضل الآن.‬
‫عالجني "إيفان".‬
‫يغيّر الأطفال كل شيء.‬
‫ربما يجب أن أنجب طفلاً.‬
‫هذا ليس لضعاف القلوب.‬
‫- تظنين أنني أناني للغاية. ‫- بالقطع.‬
‫أشعر بأنك تحاولين تلقيني درساً ‫لكنني لا أعلم ما هي المادة.‬
‫أنا آسفة، أتصرف كأم مملة.‬
‫أين كنا؟‬
‫قبل 10 دقائق،‬
‫تلقى المقر رسالة على خط الطوارئ ‫من "أحمد نجار"،‬
‫أحد عملائنا في "الشرق الأوسط".‬
‫إنه على متن الطائرة.‬
‫- ماذا؟ ‫- أهناك عميل في الرحلة 127؟‬
‫إنه أحد الركاب.‬
‫هل تأكدنا من هويته؟‬
‫تأكد المقر من المعلومات. ‫أرسل الرسالة بنفسه.‬
‫"4 مهاجمين، سلاحان. الأطفال في الدرجة ‫الأولى، والباقون في الاقتصادية.‬
‫وهناك امرأتان في حالة حرجة.‬
‫لا توجد مصادر طاقة أو كاميرات. ‫أقترح الهجوم من الحجرة الخلفية السفلية."‬
‫- أرى أن لنا اليد العليا. ‫- مهلاً.‬
‫طوال الأعوام الثمانية الماضية،‬
‫لم يفعل "أحمد" شيئاً ‫سوى توصيل طرود المعلومات.‬
‫إنه في الـ58 ولم يتدرب ‫في أي جهة مكافحة عصيان.‬
‫يجب أن نتفاوض. من الخطر اقتحام الطائرة.‬
‫التفاوض؟ هل قرأت بيان "الدائرة"؟‬
‫قرأته. في مارس 2006. لن يقبلوا بأي شيء ‫سوى مطالبهم.‬
‫مستحيل. سيفضّلون الموت على التفاوض.‬
‫قاموا بذلك في "كينشاسا". هل تتذكرون؟‬
‫حرقوا الجميع داخل قسم الشرطة وهم وسطهم.‬
‫إنهم ينفذون تهديداتهم ولا يتراجعون.‬
‫هل هناك أخبار من الألمان؟‬
‫إنهم يرسلون سجناءهم إلى هنا ‫لكنه تكتيك للتأجيل.‬
‫لن تسمح "ميركل" بإطلاق سراحهم. ‫تظن أنه انتحار سياسي.‬
‫والنمساويون؟‬
‫سيتمسكون بموقفهم ‫بما أن الألمان لن يتزحزحوا.‬
‫إن لم ينفذوا المطالب، ‫فخيارنا الوحيد هو اقتحام الطائرة.‬
‫كلا، لن نقتحم أي شيء.‬
‫مهمتنا هي تقديم النصح للنمساويين ‫والأمل بأنهم لن يخفقوا.‬
‫كيف ننصح بتحقيق ذلك؟‬
‫"هنري"، لديك خبرة ميدانية ‫مع هؤلاء الناس. ما رأيك؟‬
‫الاقتحام من أسفل.‬
‫مثلما اقترح "أحمد". تم ذلك من قبل.‬
‫سيُقتل بعض الركاب، ‫لكن هذا أفضل من موتهم جميعاً.‬
‫ألن يروا الاقتحام؟ لذلك اتصلوا بالإعلام.‬
‫سيحجبهم النمساويون. ‫وسيجعلون القنوات تذيع مقطعاً مُعاداً.‬
‫إن لم نقتحم الطائرة في الـ20 ساعة القادمة، ‫فستتحول إلى حمّام دم.‬
‫دعوني أرى ما يُمكنني فعله للضغط على المقر.‬
‫أنا آسفة يا حضرة الرئيس. سألتقي بعميل.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫مؤسسة "النساء المسلمات". ‫قد يكون لديهنّ معلومات.‬
‫لحظة يا "سيليا". نريد التكتم على الأمر.‬
‫لا نريد أحداً أن يكشف أمر صديقنا "أحمد".‬
‫وليس عملاءنا حتى.‬
‫- بالقطع. ‫- سيدي.‬
‫غادرت المركز للقاء أحد.‬
‫تبيّن أن مسعاي كان عديم النفع.‬
‫بمن التقيت؟‬
‫إحدى جهات اتصالي المعتادة، "سابينا"، ‫من مؤسسة "النساء المسلمات".‬
‫ومع ذلك فلم تستطع البقاء.‬
‫أحضرت "سابينا" صديقتها "طاهر".‬
‫قالت "طاهر" إنها ستعرّفني على شخص ما‬
‫قد يجيب على أسئلتي.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫الهاتف؟‬
‫بسرعة.‬
‫أرجوك.‬
‫"سيليا هاريسون".‬
‫هل تريدين سيجارة؟‬
‫أخبروني أن لديك معلومات بخصوص الرحلة 127.‬
‫ما يجب أن نسوّيه أولاً‬
‫هي مسألة التعويض.‬
‫نحتاج إلى القوة.‬
‫القوة تنبع من المال.‬
‫عندما لا يستطيع الرجل ‫الحصول على قوة المال،‬
‫فسيحاول الحصول على قوة العنف.‬
‫هل توافقينني؟‬
‫هل لديك معلومات أم لا؟‬
‫لا تثقين بي؟‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫لا أظن أنه كانت لديه معلومات.‬
‫كانت محاولة للحصول على مال سهل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- ستكون ليلة طويلة. ‫- أجل.‬
‫"سيليا".‬
‫- أنت أيضاً يا "هنري". ‫- أجل.‬
‫وصلت رسالة أخرى.‬
‫يقول "أحمد" إن أحد الخاطفين ‫في الطائرة كان يتحدث الروسية في هاتف.‬
‫- "إلياس شيشاني" يتحدث الروسية. ‫- أجل، حسناً...‬
‫إما أن لهذا معنى وإما لا.‬
‫"إلياس" كان مصدرك في "موسكو" يا "هنري". ‫أيمكنك أن تخبرني بما حدث؟‬
‫حينها؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنك نُقلت منها.‬
‫لم ينته تعاملنا على ما يُرام.‬
‫من تسلّمه من بعدك؟‬
‫لم يتسلّمه أحد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"إلياس" كان المصدر الثاني الذي أقنعته.‬
‫هرب من "غروزني" في التسعينيات،‬
‫وفي النهاية افتتح متجره الخاص في "موسكو".‬
‫كان عاملاً مكافحاً وأباً مخلصاً.‬
‫أطلعني على أحوال المجتمع الشيشاني.‬
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حال عائلتك؟‬
‫- بخير. ‫- بخير.‬
‫بنيت علاقة معه أساسها الثقة.‬
‫إنها 10 درجات تحت الصفر...‬
‫كنت مُعجباً به وكان مُعجباً بي. ‫كان الإعجاب متبادلاً.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫هل أنت واثق أن هذا سيحدث؟‬
‫بالطبع. أعدك.‬
‫بالنسبة إليّ، أهم شيء هو عائلتي.‬
‫عندما وقع حصار "نورد أوست"،‬
‫صوّره "بوتين" كأفظع عملية إرهابية ‫في "روسيا" وصدّقته عاصمتنا.‬
‫من جانبنا، لم يرد أحد أن يكون مسؤولاً ‫عن مأساة مركز تجارة أخرى.‬
‫هذه ظروف غير عادية.‬
‫وحينها قال الروسيون إن لديهم أدلة‬
‫على هجوم وشيك على عاصمتنا في "بودابيست".‬
‫لكنهم رفضوا تقديم الأدلة من دون مبادلة.‬
‫هناك تهديد على أحد سفاراتنا. ‫يجب أن نعرف ما يكون.‬
‫قد يودي هذا بحياة المئات.‬
‫الروسيون يريدون شيئاً...‬
‫وبدأ المسؤولون يتحدثون عن التضحية بمصدر،‬
‫واختاروا "إلياس".‬
‫أعلم أنك قضيت الكثير من الوقت معه.‬
‫كلنا نقضي الكثير من الوقت ‫في بناء هذه العلاقات،‬
‫لكن قيمتهم بالنسبة إلينا ‫تكمن في كيفية استغلالهم...‬
‫هذا هراء.‬
‫ضحينا بمصدر؟‬
‫مصدري.‬
‫عجباً يا "هنري".‬
‫لم أعرف هذا. أنا آسف.‬
‫كل هذا الوقت، كنت أظن ‫أنك من أخفق في "موسكو".‬
‫أخرجوني‬
‫في حال استغل الروسيون "إلياس" للتوصل إليّ.‬
‫انتهى به المطاف في "طهران".‬
‫لكنه لم يكن متطرفاً عندما عرفته.‬
‫كان يثق بي، كان مصدري، ‫وقدّمناه ببساطة للروسيين.‬
‫أتظن أنه يُمكنك إيجاده؟‬
‫نحن نهدر وقتنا.‬
‫يجب أن نقتحم الطائرة أو ننفذ مطالبهم.‬
‫أجل. حسناً... دعني أتحدث مع "فيك".‬
‫هؤلاء الناس لا يعبثون يا "بيل".‬
‫لا نريدهم أن يفقدوا صبرهم.‬
‫يجب اتباع الإجراءات. سأتحدث مع "فيك".‬
‫سنرى إلى أين وصل الساسة الملعونون.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلاً.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫نتجاهل الأكاذيب والمراوغة،‬
‫ونعتني بأنفسنا.‬
‫كل هؤلاء الغرباء، ليسوا مثلنا.‬
‫هذا نحن.‬
‫لا أريد إلا أن أكون مسؤولاً أمامك.‬
‫كنت أفكر.‬
‫انتقلي للعيش معي.‬
‫أعرف من نكون.‬
‫أعلم أننا نتريث ونحذر،‬
‫وننأى بأنفسنا،‬
‫لكنني لن أخسر هذا. لا أستطيع.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- هل تحبينني؟ ‫- أجل.‬
‫- هل أحضر المزيد من النبيذ؟ ‫- سأجرّب الأحمر.‬
‫- هل تود رؤية قائمة النبيذ؟ ‫- حسب اختيارك.‬
‫- سأرى ما سأجد. ‫- أشكرك.‬
‫ستحب هذا.‬
‫قل ما تريد عن "كاليفورنيا"،‬
‫لكن السمك طازج.‬
‫لم أعد آكل اللحم.‬
‫- استمتعت باللحم المقدد. ‫- طلبت مني أن أعيش قليلاً.‬
‫عيشي أكثر.‬
‫عشت بما فيه الكفاية.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لا بأس.‬
‫سنقوم بهذا.‬
‫معذرةً.‬
‫سينتهي هذا قريباً.‬
‫بمجرد أن يتحرر إخوتنا، ستتحررون.‬
‫أنتم الآن جزء من صراع عظيم،‬
‫نبع عن حب،‬
‫حب الله سبحانه وتعالى، ‫وحب آبائنا وأبنائنا.‬
‫شيخنا، أعرف أنك متفهم.‬
‫وصلت رسالة أخرى من "أحمد".‬
‫"ألغوا الهجوم. هناك كاميرا ‫في الحجرة السفلية.‬
‫لا أعلم كيف، لكن من الواضح ‫أنهم يجيدون ما يفعلون.‬
‫أقترح أن ننفذ مطالبهم وإلا سيموت الجميع."‬
‫يا للهول.‬
‫كيف ركّبوا كاميرا خارج الطائرة؟‬
‫لن يحتاجوا إلا إلى حامل أمتعة ‫لتركيبها في بدن الطائرة.‬
‫ربما جرى ذلك في "إسطنبول".‬
‫هل رأى أحد هذه الكاميرا؟‬
‫يراقب النمساويون الطائرة طوال اليوم.‬
‫ألم يلاحظ أحد شيئاً غير مألوف؟‬
‫- لا يعني هذا أنها غير موجودة. ‫- يا للهول.‬
‫ما رأي النمساويين بخصوص الرسالة؟‬
‫لا يعرف النمساويون موضوع "أحمد". ‫نحن نتكتم على ذلك.‬
‫هناك طائرة مليئة بناس مرعوبين، ‫وحياتهم في خطر،‬
‫ولا يمكننا أن نخبر النمساويين عن "أحمد"؟‬
‫إنه قرار "لانغلي".‬
‫"إرنست"؟‬
‫تعرفين الوضع. لم نتقص عن النمساويين.‬
‫"سيليا" محقة. يجب أن نبدأ ‫في مشاركة معلوماتنا معهم.‬
‫أتذكّر أن "بيل" غادر المكتب ذلك المساء‬
‫بعد وقت قصير ‫من استلام رسالة "أحمد" الثالثة.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫كانت "سالي" تعاني من أحد ‫أمراضها المتوهمة بسبب عصبيتها.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل. ‫سأعود لاحقاً على الأرجح.‬
‫- ستتصلين بي. ‫- أجل.‬
‫لم تتسن لي الفرصة لغلق المكتب. ‫أيمكنك إغلاقه؟ أراك لاحقاً.‬
‫طابت ليلتك يا "بيل".‬
‫لطالما كانت "سالي" عذره المثالي.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا آسف. هل تتهمني؟‬
‫أتعلم كم عاماً من عمري كرسته لبلادي؟‬
‫الأكاذيب والحياة المزدوجة؟‬
‫ضحينا جميعاً. لم يجبرك أحد.‬
‫ألق نظرة على مستقبلك. هذا ما ستؤول إليه.‬
‫- لست جباناً. ‫- اللعنة عليك.‬
‫كيف حال "سالي"؟‬
‫أيها الوغد اللعين.‬
‫كيف تجرؤ على اتهامي؟‬
‫عندما أتهمك بالتعاون مع أعداء "أمريكا" ‫فسوف تعرف.‬
‫سيقف خلفك رجلان يمسكان بذراعيك.‬
‫لن نكون جالسين في حانة. ‫سنكون في قبو روماني.‬
‫أجل.‬
‫غادر "بيل" المكتب ليتعامل مع "سالي". ‫متى كان ذلك؟‬
‫في الـ9 أو الـ9:30.‬
‫واستخدمت مكتبه بعد ذلك.‬
‫ماذا كان يفعل الآخرون؟‬
‫كنا نحاول اللحاق بمستجدات الموقف.‬
‫"أوين" كان يقول بأعماله السيبرانية.‬
‫"إرنست" و"ليلى" كانا يتحدثان ‫مع جهات اتصالهما.‬
‫"فيك" كان يقدم تقريراً لـ"واشنطن".‬
‫وأنت؟‬
{an8}‫كنت أراجع الملفات مجدداً ‫لأرى إن فاتنا شيء.‬
‫تساءلت أحياناً إن كان "إلياس" ‫اختار "فيينا" بسببك.‬
‫ولماذا يفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ليستدرجك.‬
‫لا أظن أن "إلياس" اختار "فيينا" ‫بسبب ثأر شخصي.‬
{an8}‫"الابنة - ماتت في سن الـ6 ‫فبراير، 2004"‬
‫"4 مهاجمين، سلاحان. ‫الأطفال في الدرجة الأولى."‬
‫"أقترح الهجوم من الحجرة السفلية."‬
‫"ألغوا خطة الهجوم. ‫هناك كاميرا في الحجرة السفلية."‬
‫"يتحدث رئيس الخاطفين على الهاتف بالروسية. ‫لا أستطيع الترجمة."‬
‫"لا أعلم كيف،‬
‫لكن من الواضح أنهم يعرفون ما يفعلون."‬
‫"أنا لا أعرف."‬
‫"لا أعرف."‬
‫"أحمد" كان فرصتنا لإخراج الناس أحياء،‬
‫لكن شعرت بأن هناك أمراً مريباً.‬
‫بالطبع لاحظنا اختلافاً بين رسالة ‫"أحمد" الأولى والأخيرة.‬
‫جمل كاملة،‬
‫كأن الوقت صار متوفراً لديه ‫ليكتب الجمل بنحو صحيح.‬
‫ألم يفعل أحد شيئاً؟‬
‫لاحقاً استدعاني "فيك" إلى مكتبه‬
‫وتناقشنا في هذه المسألة الحرجة.‬
‫- أنتما الاثنان فقط؟ ‫- أجل.‬
‫كان يجب أن نتعامل مع احتمالية‬
‫أنه لم يكن "أحمد" الذي نتحدث إليه.‬
‫وإن تم كشفه، فمن كشفه؟‬
‫فالنمساويون لم يعرفوا بوجوده هناك.‬
‫هل ناقشت الأمر مع "سيليا"؟‬
‫كلا. كانت تُعتبر مشتبهاً به مثل الجميع.‬
‫كان هناك تناقض.‬
‫أخبرنا "أحمد" بطبيعة الخاطفين ‫واقترح خطة هجوم.‬
‫ثم تغيّرت نبرته أخيراً ‫وكان يطلب منا التعاون.‬
‫ربما أدرك أن خطة الهجوم لن تنجح.‬
‫ليس ذلك فحسب.‬
‫لماذا بدا كشخص مختلف فجأة؟‬
‫بعد ذلك، عندما أرسل المقر ‫فريق مكافحة الجاسوسية،‬
‫كيف شرحت هذا لهم؟‬
‫لم أشرحه.‬
‫كلا؟‬
‫كلا، لم يكن هناك داع.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد فشلنا.‬
‫إن بدأنا التحدث عن فاسد بيننا، ‫لانتهينا جميعاً.‬
‫هل تشكين أن هناك شخصاً في مركزنا ‫خان "أحمد"؟‬
‫ما كان يُمكن أن يفعلها النمساويون. ‫لأنهم لم يعرفوا بوجوده.‬
‫هل لذلك طلبت سجلات الهاتف؟‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫فحصت سجلات الهاتف بنفسك. صحيح؟‬
‫لماذا كانت "سيليا" تفحص سجلات الهاتف؟‬
‫لم أعلم أنها فعلت.‬
‫تلك الليلة، بعدما غادرت المكتب مباشرةً.‬
‫ماذا وجدت في رأيك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لماذا لا تخبرني؟‬
‫ماذا ستفعل لو اكتشفت أن الرئيس الذي تعشقه‬
‫أجرى اتصالات مريبة من هاتفه؟‬
‫اتصالات لـ"إيران".‬
‫ماذا؟‬
‫مكالمة مباشرة من خطك إلى رقم في "طهران".‬
‫بطول نصف قديمة. في الـ9:03 مساءً.‬
‫من المحيّر أن يقوم شخص ‫متخصص في القضايا السرية‬
‫بإجراء مكالمة من هاتف مكتبه.‬
‫لكن الغباء له دور في العلاقات الدولية ‫كأي شيء آخر.‬
‫تبحثون عن كبش فداء.‬
‫يُمكن لأي أحد استخدام هاتفي. ‫يُمكنك استخدامه بنفسك.‬
‫"سيليا"؟‬
‫- "فيك"... ‫- دعنا لا نلعب بالأسماء.‬
‫هذا لا يليق بنا. نفحص الدليل ‫ونتبع الوقائع.‬
‫هناك شخصان يُمكنهما استخدام هاتف مكتبك،‬
‫لذلك لا تعبث معي.‬
‫لن تود أن تكون مشتبهاً به في تحقيقي.‬
‫حدّثني عن "سيليا" إذاً.‬
‫أجل.‬
‫من أنت؟‬
‫هل النادلة بخير؟‬
‫سيدي؟‬
‫بدت، لا أعلم، مستاءة.‬
‫إنها بخير. إنها حامل في الشهر الثاني.‬
‫- هذا مذهل. ‫- تعاني من الإعياء طوال اليوم.‬
‫- المسكينة. ‫- ستعود إلى المنزل مبكراً.‬
‫- لكنني سأعتني بكما. ‫- أرسل إليها تمنياتي بالعافية.‬
‫سأفعل.‬
‫لماذا لا تلقي اللوم على "أوين لاسيتر"؟ ‫لقد انتحر في النهاية.‬
‫لم يُشرح ذلك. ليس بالتفصيل.‬
‫علاقة حب فاشلة، لكنها فشلت بعد رحلة 127.‬
‫يدمر الإحساس بالذنب علاقته، ‫فيدمره الإحساس بالذنب والوحدة معاً.‬
‫إنها سردية مثالية، ‫وليس موجوداً للدفاع عن نفسه.‬
‫خاله عضو في لجنة الأمن الداخلي ‫والشؤون الحكومية.‬
‫ماذا عن "إرنست"؟‬
‫"إرنست" مستشار لنائب مدير العمليات. ‫ليس في متناول يدي.‬
‫هناك مغفلة أسهل.‬
‫كانت تتردد إلى المسجد بانتظام.‬
‫بكت كثيراً في النهاية. هل تتذكر؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫تحقق "فيك" من أمري.‬
‫حقاً؟‬
‫اسمعي، لا أريد القيام بهذا مثلك تماماً.‬
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا حدث؟‬
‫قبل 10 دقائق. قتلوا راكباً.‬
‫هذا وحشي.‬
‫خذوا جاسوسكم!‬
‫الأشياء التي لا نعرفها هي ما تؤثر فيّ.‬
‫ما حدث داخل تلك الطائرة...‬
‫لا يمكنني نسيانه.‬
‫ماذا لو كنت من بين الركاب؟‬
‫هل كنت لأقاوم؟‬
‫ومع وجود "جيني" و"إيفان"، ‫فالكوابيس لا تُحتمل.‬
‫أنا مشلولة في حلمي.‬
‫أتمسّك بالأمل أنه لو نفذت كل ما يطلبون...‬
‫فسيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- الطفلان. ‫- كلا.‬
‫أعطيني الطفلين الآن.‬
‫أرجوك لا تؤذهما.‬
‫- سيأتي الطفلان معي الآن. ‫- أمي!‬
‫أمي!‬
‫كلا. إلى أين تأخذهما؟‬
‫لا تبكي.‬
‫لا أنقذهما.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما آخر الأخبار؟‬
‫أُلغي الهجوم.‬
‫شعر النمساويون بالخوف عندما قُتل "أحمد".‬
‫هل سيطلقون سراح السجناء؟‬
‫أحضرت "ميركل" سجناءها إلى هنا،‬
‫لكنهم لا يزالون مصرين على التفاوض.‬
‫أين أنت؟‬
‫في المنزل. على وشك المغادرة.‬
‫انتظرني.‬
‫هناك شيء واحد لا أفهمه عن تلك الليلة.‬
‫كنا في المركز.‬
‫كنا سننتقل للعيش معاً.‬
‫تنظرين إلى سجلات الهاتف، فيموت "أحمد"...‬
‫ثم تعودين إلى المنزل حيث أوجد.‬
‫في الصباح التالي، تتركينني.‬
‫ما بيننا كان حقيقياً.‬
‫ألم يكن كذلك؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫لماذا هربت؟‬
‫أظن أنني أفضّل أن يكون هذا استجواباً.‬
‫لقد أقنعتني.‬
‫بماذا؟‬
‫بأنك مقنعة للغاية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأعود على الفور.‬
‫هل كل شيء يسير حسب الخطة؟‬
‫"بيكولو"؟‬
‫"تريبل".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أستطلع المنطقة.‬
‫تقصد كيف عرفت من تكون؟‬
‫لكل شخص أساليبه.‬
‫تبدو أكبر سناً من قرب.‬
‫يجب ألّا تكون هنا.‬
‫كادوا أن يمنعوني من الدخول.‬
‫أظن أنني لست متأنقاً بما يكفي.‬
‫كدت أتسبب في فضيحة.‬
‫هل ما زلنا على اتفاقنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سأستشيرك قبل التنفيذ.‬
‫ليس عليك سوى النطق بأجل أو كلا.‬
‫حدّثيني عن المحققين ‫من فريق مكافحة الجاسوسية.‬
‫كانوا بغيضين.‬
‫ماذا قالوا بخصوص سجلات الهاتف؟‬
‫لم يقولوا شيئاً.‬
‫عندما أخبرتهم عنها، هذا قصدي.‬
‫لم أخبرهم بالسجلات.‬
‫كنت تشكين أن هناك من خان "أحمد".‬
‫وجدت مكالمة مريبة.‬
‫ولم تبلغي المقر؟‬
‫أتعلم فيما فكرت عندما وجدت ‫ذلك الرقم في السجلات؟‬
‫ظننت أن "بيل" كان يبيع معلوماتنا.‬
‫لم أفهم لماذا أو كيف تورط في هذه الفوضى.‬
‫ثم قُتل "أحمد"...‬
‫وركضت إليك على الفور.‬
‫لقد قتلوا "أحمد".‬
‫ماذا؟‬
‫أردوه برصاصة في الرأس.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫كلانا نعلم أن "بيل" لم يجر تلك المكالمة.‬
‫إن لم يكن "بيل"، فمن؟‬
‫كل هذا التمويه...‬
‫هل تظن أنه يحدث فرقاً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هناك وقت محدد.‬
‫وستنتهي العملية.‬
‫سنفعل أفضل ما لدينا.‬
‫أنت الوحيد الذي كان يعرف "إلياس" من قبل...‬
‫هناك طائرة مليئة بناس مرعوبين‬
‫ولا يمكننا أن نخبر النمساويين عن "أحمد"؟‬
‫الوحيد الذي على صلة به.‬
‫"إرنست".‬
‫تعلمين الوضع. لم نتقص عن النمساويين.‬
‫"سيليا" محقة.‬
‫وضعك هذا في موقف ضعف، ‫لذلك زرعت معلومات مضللة،‬
‫في حال جرى التحقيق.‬
‫لم يكن لك الحق.‬
‫كل الأكاذيب...‬
‫حتى بين العاشقين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫سأراك في المركز.‬
‫رأيت الرقم على هاتفك.‬
‫آخر صباح، عندما كنت في الدش.‬
‫120 شخصاً.‬
‫ومن بينهم أطفال.‬
‫من أنت؟‬
‫تعرفين من أكون يا "سي".‬
‫حان الوقت لنرسل رسالتنا.‬
‫لقد جلبتم هذا على أنفسكم.‬
‫نتحدث نيابةً عن كل الضحايا في العالم.‬
‫مع استمرار قذائفكم في قصف شعوبنا...‬
‫سنرد لكم الصاع صاعين.‬
‫يقول النمساويون إنهم ماتوا.‬
‫الخاطفون والركاب وطاقم الطائرة. الجميع.‬
‫كيف علموا؟‬
‫قبل 5 دقائق، وصلت رسالة تقول، ‫"(الدائرة) لا تتفاوض."‬
‫كان لديهم كاميرا عالية التعريف ‫في قمرة القيادة.‬
‫مات الطياران على مقاعدهما.‬
‫رمياً بالرصاص؟‬
‫نعتقد أنهم اختنقوا.‬
‫إنه غاز السارين.‬
‫يجب أن نحضر جرعات ‫الـ"أتروبين" و"براليدوكسيم".‬
‫كلا. لا يُمكننا الاقتحام حتى نعرف المزيد.‬
‫هل تريد أن تدعهم يموتون؟‬
‫نشروا فيديو من داخل الطائرة.‬
‫عندما ماتوا جميعاً، لم أعلم ماذا أفعل.‬
‫ربما كنت بريئاً.‬
‫ربما ذلك الرقم لم يكن مرتبطاً بـ"إلياس".‬
‫لا يمكنني القول إنني صدّقت ذلك،‬
‫لكنني أردت أن أصدّق.‬
‫لأنني أحببتك.‬
‫لذلك دفنت كل ما رأيته.‬
‫"سيليا"!‬
‫وغادرت.‬
‫وبعد 8 أعوام، تحاول النيل من "بيل"؟‬
‫ومني؟‬
‫ستدمر حياتي...‬
‫لتنقذ حياتك.‬
‫"كارل ستاين"؟‬
‫أنا "سيليا فافرو".‬
‫إنه في الخارج. النضد الثالث على اليسار.‬
‫اخترنا المطعم.‬
‫سنجلب نادلة وساقياً من العاصمة.‬
‫وبعض الضيوف أيضاً.‬
‫لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا.‬
‫لقد لجأت لنا يا "سيليا".‬
‫كنت تعلمين ما سيعنيه ذلك.‬
‫سيتولى "فريدي" الأمر.‬
‫لا تلمسي كأسه.‬
‫كيف أعلم أنني سأتحرر من هذا للأبد؟‬
‫مصدران مستقلان، والقصة نفسها.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫بعد هذا، لا أريد أن أسمع منكم مجدداً.‬
‫- أعدك. ‫- سحقاً لوعودكم!‬
‫اتركوا عائلتي وشأنها.‬
‫من هذا؟‬
‫"هنري"، اسمعني.‬
‫سيقولون إنه كان انتحاراً.‬
‫لم يعد لديك الكثير من الوقت.‬
‫بلد النبيذ.‬
‫لا أفهم لماذا فعلت ذلك.‬
‫لماذا يا "هنري"؟‬
‫فعلت ذلك لأجلك.‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لا أفهم ماذا تقول.‬
‫اسمه "إلياس شيشاني". ‫نظن أنه قد يكون في "فيينا".‬
‫سيموت الناس يا "طاهر".‬
‫لا أعرف هذا الرجل.‬
‫"(طاهر): (غلوريت) - الـ5 مساءً"‬
‫آسفة يا حضرة الرئيس. سأقابل عميلاً.‬
‫"هنري".‬
‫"إلياس".‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫أتتذكر "موسكو" يا "هنري"؟‬
‫تحدثت عن الثقة كثيراً لدرجة أنني صدّقتك.‬
‫هل أنت المدبر لذلك؟‬
‫خطف الطائرة؟‬
‫لقد أعطيت الروسيين اسمي.‬
‫وحدة العمليات الخاصة.‬
‫رجال أشداء.‬
‫لـ6 أشهر، لم أر الشمس.‬
‫عُذبت.‬
‫ساقاي...‬
‫كُسرتا وعُولجتا بشكل سيئ.‬
‫نعتوني بالإرهابي.‬
‫"إلياس" الخجول،‬
‫الذي يخبز الخبز ويعطي الأسرار للأمريكيين.‬
‫ماذا حدث لابنتي جراء ذلك في رأيك؟‬
‫رأت أباها يُبرح ضرباً.‬
‫ويُعتقل.‬
‫لم تعلم إن كنت ميتاً أو حياً.‬
‫بحثت عنك. لم أجدك.‬
‫هربنا إلى "إيران".‬
‫ماتت ابنتي هناك.‬
‫في عمر الـ6.‬
‫لأنه لم يكن لديهم أدوية.‬
‫لماذا؟‬
‫العقوبات الأمريكية.‬
‫أخرج هاتفك واتصل بحبيبتك.‬
‫"سيليا هاريسون".‬
‫ماذا؟‬
‫- قم بهذا من فضلك. ‫- لماذا؟‬
‫- قم بهذا. ‫- ماذا تريد مني؟‬
‫قم بهذا!‬
‫"هنري بلهام".‬
‫إنها معي.‬
‫اسمع.‬
‫"سيليا هاريسون".‬
‫أخبروني أن لديك معلومات بخصوص رحلة 127.‬
‫"إلياس"، اسمعني.‬
‫يمكننا التوصل إلى اتفاق. ‫أياً كان ما تريده.‬
‫إن أردت المال أو الحصانة، ‫يمكنني أن أحقق ذلك.‬
‫اهدأ يا "هنري".‬
‫هل لديك معلومات أم لا؟‬
‫أريد التأكد من أنك ستجيب على أسئلتي.‬
‫لا تثقين بي.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫ستخبرني بما لدى الأمريكيين ‫والنمساويين من معلومات.‬
‫ستخبرني بما يخططون له.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "إلياس".‬
‫إنها موجودة في غرفة.‬
‫نحتاج إلى القوة.‬
‫القوة تنبع من المال.‬
‫عندما لا يستطيع الرجل ‫الحصول على القوة من المال،‬
‫فسيحاول الحصول على القوة من العنف.‬
‫هجوم مباشر. من الحجرة الخلفية. أفلتها.‬
‫- أعلم أن هناك المزيد يا "هنري". ‫- أفلتها!‬
‫أخبرني من المعلومات ما يليق بقيمتها.‬
‫كان يجب أن أخبرهم بأي شيء.‬
‫هوية "أحمد".‬
‫ظللت أتمنى أن يقتحموا الطائرة...‬
‫ويحرروا المختطفين.‬
‫قمت بالاختيار، واخترتك.‬
‫الحياة ثمينة جداً يا "هنري".‬
‫كان معهم اسمك بالفعل.‬
‫أخبرهم "إلياس" بالفعل.‬
‫كنت مجرد تأكيد.‬
‫ظننت أن لديّ فرصة.‬
‫ربما كانت لدينا فرصة.‬
‫كل هذه السنوات...‬
‫أنا متعب للغاية.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أحبك.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫كلا.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تلمسني.‬
‫"بيكولو"؟‬
‫"تريبل".‬
‫أنا أراها.‬
‫إنها أمامي.‬
‫يمكنني الانتهاء بسرعة، ‫لكن يجب أن يتم هذا الآن.‬
‫هل أكمل؟‬
‫"بيكولو"؟‬
‫هل قلت أجل؟‬
‫"بيكولو"، أحتاج إلى سماعها.‬
‫لقد انتهينا.‬
‫هل ما زلت مستيقظاً؟‬
‫لنذهب إلى الفراش.‬
‫أمي، أنت تضغطين عليّ.‬
‫مرحباً.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس »التَرجمة مُستخرجة مِن أمازون برايم« »Scooby07« ‬