Индия. Март 1932 года
Несколько тысяч британцев правят всем субконтинентом.
Каждое лето они скрываются от жары индийских равнин в предгорьях Гималаев.
Как они это выносят?
Для них всё по-другому.
Собакам и индийцам вход воспрещен
Королевский клуб Шимлы
Вот черт.
Скажи, Кайзер, что бы подумал Роберт Бёрнс,
войди он сейчас сюда?
Чуток прибраться, мэмсахиб.
Чуток? У нас семь часов, чтобы выглядеть хоть чуть-чуть цивилизованно.
Обезьяны. Приходят каждую зиму.
Что я могу поделать?
Ну и денек. Сто семь человек за обедом, Кайзер.
- Настало лето, хотим мы того или нет. - Куда идет мэмсахиб?
Наружу! Раз уж ты держишь всё по контролем.
И уведите старину Арми с солнца!
Пока не поджарился.
Простите, простите. Спасибо.
Простите.
Ну да. Теперь застрянем надолго.
И пропустим пересадку.
Так мы не доберемся домой. В прошлый раз почти так вышло.
Поезд для нас задержат.
Ну конечно. Ведь для этого нужна логика и смекалка.
Простите за это.
Мы просто сорвались на выходные, да, дорогой?
Ежегодная встреча попечителей приюта.
- Да? - Мы так любим это время года.
На лето соберутся все лучшие.
И кое-кто еще.
Зимой я чувствую, будто вернулась из мертвых,
как Пирсфона.
Простите?
Пирсфона.
Из мифа.
Персефона.
Разве я не так сказала?
Да.
- Почему меня всегда прерывают? - Никто тебя не прерывал.
Ну да! Меня снова поправили!
Думаете, мне пора к этому привыкнуть?
Надеюсь, мы скоро поедем.
Что привело вас в летнюю столицу?
Да просто так.
Еще не решила.
А отец малыша к вам присоединится?
Простите?
Лихой младший офицер.
Судя по вашей внешности.
Прошу меня простить.
Она забыла шляпку!
Думаю, вам лучше вернуться.
Хорошо.
В чем дело?
Простите, простите.
Нужен врач. Сейчас же.
Простите!
Даглас?
Где он? Даглас? Даглас?
Скоро дом. Скоро дом.
Скоро дом.
Сахиб?
Малец!
Можно вас, сэр?
Все внутрь. Обратно в дом, спасибо.
Что будете делать?
- Ничего, если мне это сойдет с рук. - Наверняка.
Но лучше бы вы не были...
Что?
Так безразличны, старина.
Оглянитесь вокруг, Ронни. Что видите?
Никто не ранен. Враг сбежал.
А эта картина была актом вандализма
задолго до нашего друга с красной краской.
А мне она всегда нравилась.
Разыщу вам копию. Можете повесить в туалете.
Ох, замолчите!
Ладно. Кто бы это ни был,
мы его схватим в свое время.
Не стоит суетиться по любому поводу.
Понял.
Ну и когда вы прибыли?
Вчера вечером.
Как поездка?
Помолодел лет на 20.
Мистер Уилан, сэр.
Суперинтендант.
- Мистер Кин. - Раунтри.
Простите, сэр. Непростительная задержка.
У меня скромное предложение.
Боюсь, один из моих.
Имя?
Далал, сэр.
Что у тебя в руках, Далал?
Меморандум по дамбе на реке Мас. Помечено как срочный.
Ладно. Отдай моему секретарю.
Да, сэр.
Боюсь, главный врач округа сообщает
о вероятной эпидемии холеры здесь в горах.
Как обычно, наверняка это слухи, но мы должны следовать
порядку действий в чрезвычайных ситуациях. Санитарный кордон вокруг индийского квартала.
Все должны быть дома, пока врачи ведут исследования.
Есть у кого бумаги на подпись? Давайте.
Холера?
Баваджи, я думал, парсы тут самые умные.
Нет никакой холеры.
Это мистер "Зовите меня богом" придумал.
Мы пошлем полицию.
По-тихому. Для вашей безопасности.
Хотят схватить того мальца с краской. Чтобы неповадно было.
Я сам видел.
Да врёшь.
Клянусь! Был там первым вместе с личным секретарем.
- И? - Инкилаб Зиндабад!
Прямо на ее жирном немецком носу!
А ты шутник!
И держите это в тайне.
- Можете рассчитывать на меня, сэр. - Молодец.
И докладывайте мне.
Как обычно.
Смотрю, переезд проходит гладко.
Завтра более подходящий день.
Ты говорил это вчера.
Африн!
- Слава богу, ты в безопасности. - Ма, я споткнулся.
Ах ты растяпа.
В безопасности от кто?
От кого!
Началась холера. На базаре все говорят...
Кто "все"?
Миссис Гул.
С глазным протезом?
Это миссис Дипак.
В общем, не стоит распаковывать вещи,
пока мы не знаем, что произойдёт.
Только потому, что британцы боятся солнца,
мы должны топать на вершину холма, как в песне "Великий герцог Йорка".
- Потому что твой брат здесь... - Баапи, не нужно меня защищать.
Твоему брату, как ценному младшему клерку, придется пойти.
- Пусть откажется. - И что потом?
Твоя мама слишком стара, чтобы попрошайничать.
- А твоя сестра слишком красива... - А папа слишком слеп.
Очень смешно.
Я здесь для работы.
- Для работы? А они зачем? - Править. - Для танцев, вот для чего.
Говорят, что там внизу
Люди веселятся.
Шамшад, мне нужны зеленые нитки.
- Что? Африн, скажи ей, нужно купить нитки на базаре. - Шам.
Иду!
Утром кое-что случилось.
- Вандалы испортили картину. - Правда?
Написали лозунги на стене виллы вице-короля...
Надеюсь, вице-король умеет читать.
- Суни, ты обещала покончить с этими глупостями. - Глупостями?
Вот, шамча, читай.
Ганди в тюрьме, а весь рабочий комитет Конгресса
приговорен по чрезвычайным законам.
Как только назначат новый комитет, его тут же арестуют.
- Суни, послушай... - Сколько людей сейчас в тюрьме
за поддержку правления индийцев. - Это не имеет отношения.
- 70 тысяч. - Суни!
Гляди! Что ты видишь?
- Это из-за холеры. - Нет никакой холеры.
Сюда идет полиция.
Что за ерунда?
Они обыщут каждый дом, пока не найдут виновника с красными руками.
И что они сделают? Ничего.
Прочти свою листовку. Думаешь, ты исключение?
Думаешь, тюремщики подадут тебе лепешки на именины?
Ты можешь ее смыть?
- Я пыталась. - Попытайся еще.
Без обработки входа нет. Таковы правила.
- Чьи правила? - Наши правила!
Но чьи? Чьи чертовы правила?
Уберите это!
Так им можно без обработки?
Почему им разрешили ехать, а?
Бред! Пропустите!
Что я говорила?
Я же говорила, что опоздаем на пересадку.
Что они делают?
Армитадж! Смотрите! Это я!
Чаем занимаешься?
Теперь да. Это дядин бизнес.
Дяди? Стаффорда Армитаджа?
- Да. Вы его знаете? - Да. А ты?
Да, хотя мы не встречались.
Но я читал его письма.
Он вроде легенды со стороны мамы.
Могу представить.
Никаких перемен.
Простите, вы разве не в первый раз?
Мисс Элис! Мисс Элис!
Ну ничего себе!
- Вы мисс Элис? - Да!
Что ж...
Идем обратно.
В Шимле разрешены только три автомобиля, мэмсахиб.
А это чей?
Вице-короля. Роллс-ройс Фантом.
Прямо из Дербишира.
Боже!
Мистер Уилан для Лат сахиба как сын.
Я тебя помню. Ты дергал меня за косички.
Сумитра!
Здравствуйте.
Прошу, мэмсахиб. Если вам удобно.
Он не очень любит незнакомцев.
Имя малыша?
Перси.
Я знаю дорогу.
Она здесь?
Ал?
Не стой же, как Господь всемогущий.
- Что случилось с моей сестрой? - Выросла, как мне сказали.
Меня должны были предупредить.
Давай, скажи что-нибудь.
Ну, это не для всех.
Я и купил этот дом не для всех. Я купил его для нас.
Показуха.
Я надеялся не на такую реакцию.
В смысле, почему ты не мог просто снять его на лето,
как все остальные, как и мы раньше?
Нет, если бы я...
Я хотел быть уверен, что мы можем сюда возвращаться.
Это наш дом, пока мы того хотим.
И я важная персона, для сведения.
Чотипул.
- Цветочек. Всегда ненавидела это имя, ты ведь знаешь!
- Куда он поставил чертову... Бхупи? - Да, сахиб.
Что думаешь?
Поздравляю! Коврик для пикника?
Та-дам!
Ну что...
неужели не узнаёшь?
Глазам не верю. Откуда ты взял...
В старом доме отца в Пуне.
Проезжал мимо. Когда это было, Бхупи?
Два года назад, в апреле, сахиб.
Два года назад в апреле.
Была на чердаке и весьма упитана.
- Как же мы ее... - Чанди, мэмсахиб.
Видишь, даже он помнит.
Я думал, ее может взять мой племянник.
Кстати, где он?
Я всё испортила.
Тебя предупреждали, Ал.
Если я наткнусь на твоего так называемого "мужа", то задам ему трепку.
Не наткнешься.
Без меня - вряд ли.
Прости.
Не глупи.
Просто хотел, чтобы все было идеально.
Здравствуй, любовь моя.
Спасибо.
И скажи ему, это шелк. Шелк.
Шелковое платье, мэмсахиб?
Нельзя тереть-тереть, ясно?
Тонкий шелк - стирать нежно, мэм.
Немного дороже, не волноваться, мэмсахиб.
Я стираю 30 лет.
Не делай...этого! Скажи ему.
Это подарок. От жены губернатора.
Мэмсахиб желает чай на лужайке?
В доме.
Что-нибудь слышно ...от моего мужа?
Мэмсахиб?
Мэтью! Домой.
Доктор сказал, его отравили.
Мы ещё не знаем.
Почему вы не хотите это признать?
Когда сезон дождей запаздывает или плох урожай,
или еще какая беда, старики бросают взгляд
на соседского малыша-полукровку.
"Он принес проклятье".
Проклятье не в детях, оно в невежестве.
- И если даже вы этого не признаёте... - Ладно.
Останови здесь, пожалуйста.
Как тебя зовут, сынок?
Что он говорит?
Говорит, что у него нет имени.
Мэтью! Иди в дом.
Давай...
Давай сначала устроим его.
- Если вы... - Я уверен.
Да.
Чело, поезжай.
Кто он, баапи?
Ибо алкал я, и вы дали мне есть; был болен, и...?
Вы посетили меня.
Был странником, и вы приняли меня.
В дом. И не шумите.
Хватит! Надевай побыстрее.
Тяжелое утро?
Полный хаос, ма. Каждый год одно и то же...
При переезде всё теряется.
Кстати, знаешь ту индуску, с которой дружила
твоя сестра?
Как ее же ее зовут? Сита!
Да! Наконец-то выходит замуж.
Бедный парень, кем бы он ни был.
Придется им собрать приданое размером с Эверест.
Миссис Гул сказала... - Хватит!
Клянусь, Африн,
Мы не потерпим еще одно такое лето, как прошлое.
Думаю, ты считаешь, что ей увлечен...
Я не увлечен, ма! Я ее люблю!
Нет, не любишь!
Это невозможно.
Не только с нашей стороны.
Как насчет семьи девушки?
Насчет здоровья твоего отца?
Нет, мы найдем тебе хорошую жену.
Жену из парсов, из нашего народа.
А не ведьму-индуску.
Африн! Африн!
Сита?
Так ты не выходишь замуж?
Миссис Гул, учительница музыки моей сестры, сказала...
Миссис Гул может говорить что угодно.
К тому же
кто на мне женится?
Ты о чем?
Люди болтают.
Ну и пусть.
Мне всё равно.
Теперь я твоя.
А ты мой.
- Видишь? - Хорошо.
Вечером?
В восемь?
Капитан Кодрингтон?
Всю зиму я тосковал по нашему капитану.
А он по тебе.
С дороги!
СУни?
"Дорогой Чарли. Я обещала себе, что напишу,
как только приеду, и вот пишу.
Мы в Индии. Перси здоров.
Не хочу думать о том, как ты на меня зол.
Умоляю, не приезжай за нами".
Брат вас не предупредил?
Юджин Мэтерс.
Элис Уилан.
Я гость, который не понимает намеков. Вот...
Я же сказал, будь готова! Я не могу бродить по саду в таком виде.
Правда? Тогда зачем тебе такая одежда в шкафу?
Моя сестра Мэделин. И почему мы не можем выбирать семью?
Куда идем?
Первый вечер сезона. В клуб, куда ж еще?
- Элис, Я Мэделин... - Да.
Она знает.
Вы даже красивей, чем он говорил.
Кто?
Ваш брат, конечно.
Так мы идем, в конце концов?
Спасибо, что уделили время.
Я хотел сказать вам лично. Мы нашли вандала.
Хорошие новости.
Знаете его имя?
Да, все детали вот здесь.
Не знаю, что это значит. Что это значит?
Ничего. Ничего, сэр.
С кем ты говорил?
Говорил? Ни с кем?
Ну вот.
- Далал, верно? - Да, сэр.
Сколько ты здесь служишь, Далал?
Четыре... почти пять лет, сэр.
- Большие надежды? - Да, сэр.
Кстати, хотел поблагодарить, что вызвался.
Этот треклятый меморандум.
По дамбе на реке Мас.
Сэр. Дамбе на реке...?
Да, ты отдал его моему секретарю.
Замгубернатора провинции Синд
им интересовался, он должен быть где-то здесь.
Отнесешь его мне в клуб?
Скажем, часов в восемь?
В восемь, конечно, сэр.
Не подведи.
Сэр... Вандал...
- Известно, кто это? - В восемь!
СУни?
Мэмсахиб,
всё готово.
Уверен?
Он бы гордился.
Правда?
Хорошо.
Тогда за дело.
Где она?
Это она, как думаешь?
Так вы с мужем...
Ральф сказал, что он вас
разочаровал.
Разочаровал?
Другая женщина?
Да.
Простите, что говорю об этом...
Но ничто так не бодрит, как скандал?
Да, насколько я помню.
Точно.
Итак, если мы разыгрываем вдову...
- Правильно? - Так предполагалось.
Тогда нужно обручальное кольцо.
Я его выбросила. Не подумала.
Неважно. Вот...
Фамильная ценность.
Отгонит прочь волков.
Спасибо.
Мисс Мэтерс, вы идете?
Ни за что в жизни не пропущу!
Идемте.
Это была долгая и тяжелая зима.
Да, пока вас не было здесь, в вашем доме.
Честно говоря, я вряд ли протяну еще одну.
Вы это говорили в прошлом году!
И в позапрошлом!
Громче, прошу вас, я глуха, как пробка!
Выходите за меня!
А, жены тут нет.
А теперь...
Спасибо, Кайзер.
Как говорил мой покойный муж,
капитан Реджи Восьмого полка гуркхов,
Все незнакомцы
и новички,
добро пожаловать.
А остальные...
Лжецы,
прелюбодеи,
рабы империи,
будут править здесь великой нацией еще полгода...
Точно.
Не смейте жаловаться на молочный пунш!
Ростбиф через тридцать минут.
Спойте же что-нибудь. Не я, я слишком стара.
О нет!
Спойте!
Дядя будет рад вас видеть, сахиб.
Я в этом не уверен.
Вы здесь, чтобы учиться.
Основам, ага.
Однажды вы унаследуете его империю.
Не так вот сразу, да?
Вы наследник.
Это уж точно, сахиб.
Ох, прошу.
Меня зовут Йен.
Сюда, сахиб.
Сюда?
Это точно?
Миста Арми, сахиб?
Вставать-вставать.
Он превосходный человек,
особенно по утрам.
Между девятью и одиннадцатью.
Боже!
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Она спрашивает, кто здесь Ральф Уилан.
Уилан? Что он натворил?
Так вы его знаете?
Ну не настолько.
Здравствуйте. Что тут такое?
Ральф Уилан.
Только что вышел на веранду.
Вы его не пропустите.
Идем, Даф.
И помни.
Бери от жизни всё.
Помоги ему бог. Она же его живьем съест.
В другой комнате.
Прости.
Ну вот, я...
Получила твою записку.
Начала уже думать, ты никогда не спросишь.
Кайзер передал тебе записку?
Именно.
Похоже, нас заперли.
И что,
это не может подождать?
Я подумал о Лазарусе.
Имя.
Мы же должны его как-то звать.
Это слишком, да?
Немного.
У него еще жар.
Передайте.
Адам.
Согласен.
Адам.
От его матери?
Наверное.
Как вы думаете...
Что?
Почему именно тот поезд?
Словно нам суждено было его найти.
Когда ты сказала, что его отравили
- из-за того, что он полукровка... - Проклятие, да.
Попробуй меня остановить.
С тобой именно это случилось?
Он смотрит.
Прости.
Даги.
Вы не говорили, что Ральф Уилан - ваш брат.
Личный секретарь лорда Уиллингтона.
Вы наверняка гордитесь.
Я очень давно не видела Ральфи.
Ральфи...
А сколько вам было, когда вы покинули Индию?
Ничего, что я спрашиваю?
Когда меня послали обратно в Англию.
Да, спрашивайте. Мне было восемь.
А... Ральфи сколько было?
Всего 13.
И?
Школа-пансион.
Фринтон-он-Си на каникулы, с тетушкой.
- И как вам? - Ужасно.
Но родители приезжали в гости?
Нет, я больше их не видела.
А как ваш муж?
Прелестное кольцо.
Он к вам приедет?
Ваш муж?
О, в общем...
Нет, боюсь, что нет.
Он скончался.
Печально это слышать.
Оно из вашей семьи или семьи мужа? Кольцо?
Нет, оно... принадлежало тете.
- Из Фринтона-он-Си? - Нет, другой тете.
Знаете...
Думаю, мы могли бы стать лучшими подругами.
Как вы считаете?
Дядя! Сэр!
Боже!
Не смотрите.
Бедняжка пришла без перчаток, так что...
Что с вами? Вы белы как полотно.
Эта женщина в моем платье!
Простите.
Простите, где вы это взяли?
Боже.
Должно быть, отдала его в стирку дхоби.
Что?
Есть у них привычка
лучшие платья сдавать в аренду на уикенд.
Уберите руки!
Обед.
Чудесно!
Вы сегодня в форме.
Это твои проделки. Запереть нас там.
Да ладно, милый, не так уж это было ужасно.
Я не хочу, чтобы ты или она лезли в мои дела.
Да ладно тебе.
Слушай.
Один мой приятель
на прошлой неделе присутствовал на интересном разговоре в Лондоне.
Будешь стоять как баран или хочешь послушать?
Продолжай.
Составляют список кандидатур на вице-короля.
Чушь. Осталось еще четыре года.
Твое имя в списке.
Что?
Прибереги ложную скромность для зеркала и слушай.
У тебя все преимущества.
Ты молод.
Человек вице-короля.
Твоя семья здесь со времён Моголов.
Но... говорят, ты не остепенился.
- Остепенился? Это еще что значит? - Неважно, что это значит.
Важно, что все видят.
И эта юная дама вполне подойдет.
Один парень с Брокер-стрит сказал, что ее отец успел соскочить до краха.
Теперь он стоит как половина заводов Иллинойса.
Сможешь выплатить долг за дом.
И всем ясно, что брат не протянет до конца лета.
Недолго будет стоять у нее на пути.
Спроси себя...
Был ли когда-нибудь способный вице-король?
Видишь?
Говорила же, я о тебе позабочусь.
Вот и позаботилась.
Скажи: "Спасибо, Синтия".
Ростбиф и Англия!
Повезло девушке. Помой руки перед обедом.
Жена капитана Кодрингтона и трое их детей.
Да он же был у тебя.
Ублюдок.
- За короля и императора! - Дамы и господа!
За короля и императора!
Вам записка, сахиб.
Еще одна?
Насыщенный вечер.
Прости.
Я тоже пойду.
Если честно, не знаю, как ты вынесла все эти годы дома.
Ты к этому привыкнешь, когда придет время.
Нет.
Я давно обещал себе.
Я не вернусь.
Придется сначала меня убить.
Ты же останешься хоть на лето?
Что мне еще делать?
Тебе сюда нельзя!
Это британский клуб.
Прошу, мне нужно поговорить с личным секретарем!
Спокойно, Винод, всё в порядке.
Далал?
Письмо, сэр. Вам на подпись.
Легко нашел?
Да, сэр. В конце концов.
Ральф Уилан.
Ральф!
Ральфи сах!
Ракшас! Ракшас!
На помощь!
Попытайся...
Не теряй сознание.
Ты!
Что тут такое, черт возьми? Вы ранены, мисс Уилан?
- Нет! - Идемте! - Оставьте меня! - Идемте!
- Уйдите! - Отпустите Африна! - Я не уйду, пока ему не помогут!
- Сюда, быстрее! - Что случилось?
- Его застрелили. - Что?
Ну вот. Положи его на заднее сиденье.
Я не могу без разрешения Лат сахиба.
Что? Нужно разрешение вице-короля, чтобы его отвезти.
Его больше волнует обивка.
- Он не поедет на рикше. Это его убьет! - Ральф!
Слушай, я беру ответственность за машину.
- Даю слово. Хорошо? - Сахиб.
- Положи одеяло на заднее сиденье.
- Я еду с ним. - Ты этого не сделаешь.
Давайте! Живей! Живей!
- Больница "Рипон", мэмсахиб? - Нет. Мы хотим, чтобы он выжил.
Военный госпиталь в Джуто. Я там знаю кой-кого.
Поехали!
Что происходит?
Никому с ним не разговаривать.
Да, сахиб.
Где чертова полиция?
Спасибо вам за это.
Не благодари, дорогуша.
Я на всё готова ради моего Ральфа.
Ему с вами повезло.
Ты меня не помнишь, да?
Пуна? До войны?
Ваш отец тогда был... главой округа?
Во двор забежала пантера.
Точно.
И папа ее застрелил.
А ты устроила такой переполох.
Я спряталась.
- У повара. - Да. Глупышка.
Всю ночь пряталась у повара.
И ваша мать так разозлилась, что его уволила.
Да, это было так давно...
Надеюсь, теперь вы оба повзрослели.
Нет.
Прошу.
Не уходите.
Не зевайте.
- Мэмсахиб, ждите здесь, прошу. Мэмсахиб. - Да заткнись ты.
Где Монти?
Монти!
Его семья.
Террорист, сэр.
Террорист.
Именно так.
Прекрасно.
Да, не ранен.
Нет-нет-нет.
Пожалуйста, прошу вас!
- Дайте две минуты! - Нет-нет-нет.
Простите.
Спасибо.
Я их проведу.
Спасибо.
Сюда.
Когда мы говорили в последний раз...
Я такого наговорила!
Как глупо.
Тише, мама.
Если он умрет...
Африн.
Проголодался?
Я...
приберег для себе.
Ты невысокого мнения о еде в клубе?
Да.
Кроме йоркширкского пудинга.
Естественно.
- Ты хочешь побыть один. - Нет-нет. Останься.
Я...
Ты испугался.
Я говорил с вице-королем. Как раз собирался сказать.
Как тебе моя сестра?
Она выглядит...
одинокой.
Позволь мне о тебе позаботиться.
Почему они вечно смотрят?
Погоди.
Что ты делаешь?
Сам увидишь!
Боже ты мой!
Рехнулась!
И не беспокойся о моем муже.
Он замыслил намного худшее в своих бараках.
В бараках? В смысле
в казармах?
Мне так жаль...
Я не мог его там бросить.
Кого?
На рельсах лежал мальчик.
Разве ты не слышала?
Они все были там, спрашивали про тебя.
Я не знала, что сказать.
Я нашел платье.
Оно твое?
Ты дрожишь.
Я забыла, что это возможно.
Ральфи...
А?
Мужчина, который в тебя стрелял...
Ты его знаешь?
Знаю его?
Просто...
его слова.
Ракшас.
Я, может, подзабыла хиндустани, но...
демон?
дьявол?
Он назвал тебя дьяволом.
Почему?
Наверно, ты ослышалась.
Как скажешь.
Перевод и озвучка - группа "Исторический роман" https://vk.com/translators_historicalnovel