Copyright (C) NRK
Norske tekster: Anne Cathrine Wollebæk
India. Mars 1932.
Noen tusen britiske embetsmenn regjerer et helt subkontinent.
Hver sommer flykter de fra varmen og styrer India fra høylandet i Himalaya.
-Hvordan orker de det? -Tja, det er jo annerledes for dem.
ROYAL SIMLA CLUB Ingen hunder eller indere
Å, helvete.
Kaiser, hva ville Robert Burns ha sagt hvis han var her?
Noen få justeringer er alt som trengs, memsahib.
Vi har syv timer på oss til å fremstå som delvis siviliserte.
Aper! Hver vinter kommer de. Hva kan jeg gjøre?
I dag skjer det! 107 til middag. Sommeren er her.
-Hvor skal De? -Ut! Du har visst kontrollen.
Få gamle Army vekk fra solen, ellers blir han grillet.
Vi kommer til å sitte her i flere timer.
Da mister vi det andre toget. Akkurat som sist.
-De venter på oss. -Naturligvis.
Det ville jo kreve logisk tenkning og planlegging.
Beklager dette.
-Vi var her nede kun i helgen, ikke sant? -Årsmøte med styret på barnehjemmet.
Vi nyter virkelig denne årstiden.
Alle de beste menneskene kommer opp til sesongen.
Med den vinteren vi har hatt, føles det som jeg har gjenoppstått.
-Som Persefone. -Hva behager?
Persefone!
-Fra myten. -Persefone...
-Var det ikke det jeg akkurat sa? -Jo.
-Skulle ønske de ikke alltid avbrøt. -Ingen avbryter.
Nei da, der ble jeg korrigert. Igjen.
-Skulle tro jeg var vant til det nå. -Vi drar sikkert videre snart.
Hva bringer Dem til sommerhovedstaden?
Jeg er bare på besøk. Det er ikke bestemt ennå.
Vil den unge herrens far også komme?
-Unnskyld? -En stilig ung underoffiser?
Det kan jeg se for meg, med Deres figur.
Ha meg unnskyldt.
Se, hun glemte hatten.
Det er best De går inn igjen.
Hva er dette?
Unnskyld meg!
Han trenger lege fort.
Unnskyld meg!
Douglas? Hvor er han? Douglas!
Snart hjemme. Snart hjemme ...
Mr. Whelan, sir?
Alle går inn igjen, takk.
-Hva skal du gjøre? -Så lite som mulig, tenker jeg.
-Skulle ønske du ikke var ... -Ja?
-Så fryktelig likegyldig, kjære deg. -Se deg om, Ronnie.
Hva ser du? Ingen er skadet. Fienden har flyktet.
Bildet var ren vandalisme lenge før vår venn med rødmalingen kom.
-Jeg har alltid likt det. -Du skal få et.
-Du kan henge det på badet. -Hold munn.
Vi skal ta den som gjorde dette, på vår måte.
Man trenger ikke heve stemmen på grunn av bagateller.
Greit.
-Når kom du hit? -I går kveld.
-Reisen? -Jeg føler meg som en 20-åring.
-Mr. Whelan, sir. -Overbetjent.
Mr. Keane.
-Beklager forsinkelsen. -Jeg har et ydmykt forslag.
Det er nok en av mine.
-Navn? -Dalal, sir.
-Hva har du i hånden, Dalal? -Notatet til Mas-demningsprosjektet.
-Merket med gult, det haster. -Gi det til kontorsjefen.
Ja, sir.
Vi har fått en rapport fra politilegen om et mulig koleratilfelle her i høyden.
Det er nesten sikkert rykter, men vi følger de vanlige kriseprosedyrene.
Sperr av det indiske kvarteret, og innfør portforbud for alle -
- mens man gjennomsøker boligene.
Er det noe som skal undertegnes?
Kolera? Jeg trodde dere parsere var de smarte?
Det er ikke noe kolera.
Dette er et av Mr. Kall-meg-Guds små påfunn.
De sender inn politiet. For å beskytte dere.
De vil ta synderen med malings- spannet. Statuere et eksempel.
-Du, jeg så det. -Fordømte løgnhals.
Jeg sverger! Jeg var den første der, sammen med privatsekretæren.
"Lenge leve revolusjonen!"Rett på den digre tyske nesa hennes.
Du er jammen morsom.
-Hold dette under kontroll. -De kan stole på meg, sir.
Utpakkingen går greit, ser jeg.
-I morgen blir det bedre. -Det sa du i går også.
-Aafrin! Så godt at du er trygt fremme. -Jeg mistet balansen.
-Din klønegutt! -"Trygt fremme"?
Koleraen har kommet! Alle i basaren sier det.
-Mrs. Gool. -Med glassøyet?
-Det er Mrs. Deepak. -Ingen vits i å pakke opp alt ennå.
Bare fordi noen briter frykter sol, må alle marsjere opp på toppen av åsen -
- som hertugen av York!
-Din bror ... -Ikke forsvar meg.
Din bror, den høyaktede kontoristen, må dra hit.
-Han burde sagt nei. -Mor er for gammel til å tigge.
-Og søsteren deres er for vakker. -Og far er for blind.
-Jeg er her for å arbeide. -Arbeide? Hvorfor er de her?
-For å regjere. -Danse og glemme.
"I lavlandet sier man stiltat i Shimla lever folk helt vilt!"
Shamshad, jeg trenger grønn tråd.
Aafrin, si til henne at jeg trenger tråd fra basaren.
Det skjedde noe i morges. En vandal skjendet et bilde.
Slagord malt på veggen til visekongens residens.
-Håper visekongen kan lese det. -Sooni, du lovte å slutte med dette!
Se her, les!
Gandhi i fengsel. Congress Working Committee er dømt etter unntaksloven.
Den nye komiteen vil også bli arrestert.
Hvor mange sitter nå fengslet fordi de åpent støtter selvstyre?
-Irrelevant. -70 000!
-Hva ser du her? -Koleraen ...
Det fins ikke kolera her. Politiet kommer hit nå.
De ransaker alle boliger til de finner synderen.
Hva kan de gjøre? Ingenting!
Les pamfletten din. Vil du få særbehandling?
Vil fengselsvokterne servere deg pau bhaijpå navnedagen din?
-Kan det vaskes av? -Jeg prøvde.
Prøv igjen.
Ingen adgang uten desinfisering. Dette er reglene!
-Hvem sine regler? -Våre!
Men hvem har bestemt det?
Hvorfor får de dra inn uten desinfisering?
Jeg sa jo at vi kom til å miste toget.
Hva er det de gjør?
-Armitage? Se, dit skal jeg! -Driver De med te?
Jeg gjør visst det nå. Det er onkels firma.
-Stafford Armitage? -Kjenner De ham?
-Ja. GjørDe? -Ja.
Eller, jeg har aldri møtt ham. Jeg har lest brevene.
-Han er litt av en legende. -Det kan jeg tenke meg.
-Det er akkurat som før. -Er det ikke første gang De er her?
Miss Alice! Miss Alice! Er De miss Alice?
Ja!
Ja ja ... Skal vi dra?
Bare tre automobiler er tillatt i Shimla, memsahib.
-Hvem eier denne, da? -Visekongen.
Rolls-Royce Phantom! Hele veien fra Derbyshire.
Mr. Whelan er som en sønn forlaat sahib.
Jeg husker deg. Du pleide å dra meg i flettene.
Sumitra!
-Hallo. -La meg, memsahib.
Han liker ikke fremmede.
-Hva heter babyen? -Percy. Jeg kan veien.
Er hun her?
Al?
Ikke bare stå der, da! Som en annen Kristus-figur.
-Hva har skjedd med søsteren min? -Hun ble visst voksen.
Noen burde sagt fra.
Så si noe, da!
-Det duger ikke for alle. -Men jeg kjøpte huset til oss.
-Skrytepave. -Ikke den reaksjonen jeg håpet på.
Kunne du ikke leid det i sommer? Som alle andre, som vi gjorde før?
Jeg vil vite at vi alltid kan komme tilbake.
At dette er vårt hjem.
Dessuten er jeg veldig fin på det, bare så du vet det.
-Chotipool. -"Vesle blomst".
Jeg kan ikke fordra det navnet, det vet du godt.
-Bhupi? -Ja, sahib?
-Hva sier du? -Gratulerer. Et piknik-pledd?
Vel? Kjenner du den ikke igjen?
-Utrolig. Hvor i all verden ... -Fars sted i Pune.
Jeg var på gjennomreise ...
-For to år siden i april. -Den stod på loftet og vansmektet.
-Hva var det vi ... -Chandi,memsahib.
Til og med han husker det.
Jeg tenkte nevøen min ville ha den. Hvor er han?
-Jeg har rotet alt til så veldig. -Jeg advarer deg.
Støter jeg på din såkalte ektemann, banker jeg ham.
Du støter ikke på ham. Ikke hvis det er opp til meg.
-Beklager. -Ikke tull.
Jeg vil bare at alt skal være perfekt.
Hallo, kjære.
Takk. Si til ham at det er silke.
-Silkekjole? -Ikke skrubb hardt.
Tynt materiale. Vaske forsiktig, frue.
Koster litt ekstra. Ikke vær redd, memsahib, jeg har vasket i 30 år.
Ikke gjør det! Si det til ham. Det var en gave.
-Fra kommissærens kone. -Memsahib?
-Drikke te på plenen? -Nei, inne.
-Ingen har hørt noe fra min mann? -Memsahib?
Matthew? Inn.
-Legen sier at han ble forgiftet. -Det vet vi ikke ennå.
Kan du ikke bare innrømme det?
Straks regntiden er forsinket eller avlingen slår feil, er de eldste -
- ute etter det nærmeste halvkaste-barnet.
Det hviler en forbannelse over ham.
Forbannelsen er uvitenhet. Men hvis ikke du vil innrømme det ...
Stopp her, takk!
Hva heter du?
-Hva sier han? -At han ikke har noe navn.
Matthew! Kom inn!
La oss få ham på plass først.
-Hvis du er ... -Helt sikker. Ja.
Chelo? Kjør videre.
Hvem er han?
"Jeg var sulten,og dere gav meg mat."
-"Jeg var syk ..." -"Dere så til meg."
"Jeg var en fremmed,og dere tok imot meg."
Gå inn, og vær stille.
Hold opp! Ta den på. Hektisk formiddag?
Fullstendig kaos, mor. Det samme hvert år.
Alt forsvinner underveis.
Du vet den stakkars hindu-venninnen til søsteren din?
Hva heter hun? Sita! Endelig skal de få henne giftet bort.
Stakkars mann, hvem han nå er.
De må betale medgift på størrelse med Kanchenjunga.
-Mrs. Gool sa ... -Gi deg!
Aafrin, vi orker ikke en sånn sommer som i fjor.
Jeg antar at du er glad i piken.
-Jeg elsker henne! -Nei!
Det er umulig. Ikke bare for vår del. Hva med hennes familie?
Hva med fars helse? Vi skal finne en god kone til deg.
En god parser-kone, fra ditt eget folk.
Ingen hindu-heks.
Aafrin!
Sita?
Skal du ikke gifte deg? Det er bare ...
Mrs. Gool, pianolærerinnen til min søster ...
Hun kan si hva hun vil.
Og hvem vil vel ha meg?
-Hva mener du? -Ryktene går.
Det er i orden, det gjør meg ingenting.
Jeg er din nå.
Og du er min. Skjønner du?
Bra.
-I kveld? -Klokken åtte.
-Kaptein Codrington? -Jeg har lengtet etter ham i vinter.
Han lengtet etter deg også.
Sooni?
Kjære Charlie, jeg lovte meg selv å skrive når jeg kom frem.
Nå gjør jeg det. Vi er i India. Alt er bra med Percy.
Jeg forstår godt at du er sint. Vær så snill, ikke kom etter oss.
Har ikke Deres bror sagt noe? Eugene Mathers.
-Alice Whelan. -Jeg er gjesten som ikke tar et hint.
Kle deg om, sa jeg! Jeg ville ikke luket i hagen i det antrekket.
Ikke? Fant det i skapet ditt.
Min søster, Madeleine. Gudene skal vite at man ikke velger sin familie!
-Hvor skal vi? -Sesongens første kveld. Klubben.
-Alice, jeg heter Madeleine. -Ja da, det vet hun.
-Du er enda vakrere enn han sa. -Hvem?
Din bror, selvsagt.
Er vi klare nå? Endelig?
-Takk skal De ha. -Jeg ville si det selv.
-Vi har tatt vandalen. -Gode nyheter.
-Har dere et navn? -Ja, jeg har alt her.
-Men hva betyr det? -Det betyr ingenting, sir.
-Hvem har du snakket med? -Ingen.
Da var vi her ...
-Dalal, ikke sant? -Ja, sir.
-Hvor lenge har du arbeidet her? -I nesten fire år, sir.
-Store ambisjoner? -Ja, sir.
Jeg burde takke deg for at du stiller opp. Det pokkers notatet.
-Mas-demningsprosjektet. -Mas-demning?
Ja, du gav det til kontorsjefen.
Visekommissæren i Sind bad om det, og det må jo være her et sted.
Lever det til meg på klubben. Skal vi si klokken åtte i kveld?
-Selvsagt, sir. -Ikke skuff meg nå.
Sir? Vandalen? Fant de den skyldige?
Klokken åtte!
Sooni?
Memsahib, alt er klart.
Er du sikker?
Han ville vært veldig stolt.
Ville han det? Ja vel.
Da setter vi i gang, da!
Hvor er hun?
Tror du det er henne?
Du og din mann ... Ralph sa at du ble sviktet.
-Sviktet ... -En annen kvinne?
Ja.
Ingenting gir vann på mølla som en skandale.
-Nei, akkurat det husker jeg. -Nemlig.
-Og hvis vi skal bruke enkekortet ... -Det var tanken.
-Da trenger du gifteringen din. -Jeg glemte den. Tankeløst.
Det gjør ikke noe. Her.
Gammelt arvegods. Det holder ulvene unna.
-Takk. -Miss Mathers, kommer De opp?
Selvsagt gjør jeg det! Kom igjen.
Det har vært en lang og hard vinter.
Uten alle dere her, hvor dere hører hjemme.
-Jeg tror ikke jeg overlever en til. -Det sa du i fjor også!
-Høyere, takk! Jeg er stokk døv. -Gift deg med meg!
Er ikke kona her? For å si ... Takk, Kaiser.
For å si det med min avdøde ektemann, kaptein Reggie:
Til alle dere som er her oppe for første gang: Velkommen!
Til alle dere andre ...
Bedragere, ekteskapsbrytere og imperiets slaver -
- som skal regjere dette flotte landet i seks måneder til:
Ingen klager på melkepunsjen min!
Roastbiff om en halvtime. Kan ikke noen synge noe? Jeg er for gammel.
Deres onkel vil bli glad for å se Dem.
-Jeg vet ikke det. -De skal lære nå.
En dag skal De arve hans imperium.
-Ett skritt av gangen. -De er jo arvingen.
-Det er helt som det skal, sahib. -Bare si Ian.
Denne veien, sahib.
Her? Er du sikker?
Mister Army? Sahib?
Våkne nå!
Han er en utmerket fyr, men helst om formiddagen, mellom kl. 9 og 11.
Gud bedre.
-Hallo. -God aften.
-Hvem her er Ralph Whelan? -Whelan? Hva har han gjort nå?
-Å, kjenner De ham? -Det er å ta i.
-Hva er dette? -Ralph Whelan?
Han er ute på verandaen.
Kom, Daph. Husk å vise frem det du har.
Gud hjelpe ham. Hun fortærer ham levende!
Jeg fikk beskjeden din.
Jeg trodde aldri du ville spørre.
-Kaiser gav deg beskjeden? -Ja.
Vi er visst innelåst.
Hva så?
Kan det ikke vente?
Jeg tenkte på Lazarus.
Som navn.
Vi må jo kalle ham noe.
-Litt for mye? -Ja, litt.
Fremdeles feber?
Gi meg skålen.
Adam.
Ja vel.
Adam.
-Morens? -Antakelig.
Syns du ikke at ... Hvorfor akkurat det toget?
Nesten som om det var meningen at vi skulle finne ham.
Da du sa at han ble forgiftet fordi han er halvkaste ...
Bare be meg stoppe.
Var det det som skjedde med deg?
Han ser oss.
-Tilgi meg. -Dougie ...
De sa ikke at Ralph Whelan var Deres bror.
Privatsekretæren til selveste lord Willingdon. De er sikkert stolt!
-Jeg har ikke sett Ralphie på lenge. -Hvor gammel var De da De forlot India?
-Hvis det er i orden at jeg spør? -Ja visst. Jeg var åtte år.
-Og Ralphie var da ... -Akkurat fylt 13 år.
-Og? -Kostskole.
Frinton-on-Sea i feriene, med en grandtante.
-Likte De det? -På ingen måte.
-Kom ikke foreldrene Deres på besøk? -Nei, jeg så dem aldri mer.
-Hvordan har Deres mann det? -For en vakker ring! Kommer han også?
-Deres mann? -Nei. Han gjør dessverre ikke det.
-Han er gått bort. -Det var trist å høre.
Kommer ringen fra Deres familie eller fra Deres ektemanns?
-Den tilhørte en tante. -Fra Frinton-on-Sea?
En annen.
Vet De, jeg har på følelsen at vi to kommer til å bli bestevenninner.
Onkel? Sir?
Du store ... Ikke se.
-Hun har gått ut uten hansker ... -Er alt i orden? De er kritthvit.
Den kvinnen er iført min kjole. Unnskyld meg.
Hvor har De fått den fra?
Hun gav den sikkert tildhobienefor å få den vasket.
De pleier å leie ut de beste kjolene i helgene.
Ikke rør!
Middag. Så festlig ...
Du er i slaget i kveld.
Det var ditt verk! Du låste oss inne.
-Så ubehagelig var det vel ikke. -Ikke bry deg med mine saker.
Hør her, en bekjent av meg overhørte en interessant samtale i London nylig.
-Vil du høre hva det gjaldt? -Fortsett.
De lager en kandidatliste over hvem som kan bli neste visekonge.
-Sludder ... -Du står på den listen.
-Hva? -Ingen falsk beskjedenhet, takk.
Du ligger i front. Du er ung og arbeider for visekongen.
Din familie har vært her siden mogulenes tid.
-Men det sies at du ikke er helt god. -Helt god? Hva betyr det?
Samme det. Det som teller, er hva verden ser.
Den unge kvinnen der egner seg ypperlig.
En jeg kjenner på Broker Street, sier at faren solgte før krakket.
Ergo er han søkkrik.
Da kan du nedbetale lånet på huset.
Broren hennes overlever ikke sommeren. Han er ikke noe hinder.
Har du noen gang hørt om en ugift visekonge?
Nemlig. Jeg sa jo at jeg skulle passe på deg.
Og det skal jeg.
Si: "Takk, Cynthia."
RoastbiffogEngland.
Å! For en heldig pike. Vask hendene før middag, da.
Du hadde den hele tiden! Drittsekk.
-Kongen og keiserens skål! -Mine damer og herrer.
Kongen og keiseren!
-En beskjed til Dem, sahib. -Enda en? Hektisk kveld.
-Ha meg unnskyldt. -Jeg blir med.
Jeg begriper ikke at du holdt ut alle de årene hjemme.
Du blir nok vant til det, når din tid kommer.
Nei. Jeg lovte meg selv noe for lenge siden.
Jeg drar ikke tilbake. Da må de drepe meg først.
-Bli her i sommer, da. -Hva skal jeg gjøre her?
-Nei. Dette er en britisk klubb! -Jeg må snakke med privatsekretæren.
Det holder, Vinod.
-Dalal? -Et brev, sir. De må undertegne det.
-Du fant det? -Ja, sir. Til slutt.
-Ralph Whelan? -Ralph!
Rakshas!
Hjelp! Hjelp!
Prøv å holde deg våken.
Du!
-Hva står på? Er De skadd? -Nei da. La meg være!
-Slipp Aafrin! -Ikke før han får hjelp!
-Hva er dette? -Han er blitt skutt.
-Legg ham i baksetet. -Ikke uten tillatelse fralaat sahib.
Han trenger visekongens samtykke. Han tenker bare på setene!
-Han kan ikke plasseres i en rickshaw! -Jeg tar ansvar for bilen. Greit?
-Legg teppet over setet. -Jeg blir med.
-Nei. -Kom igjen! Fort deg!
-Ripon Hospital? -Nei, vi vil at han skal overleve.
Militærsykehuset, jeg kjenner noen der. Kjør!
Hva er det som skjer?
-Ingen snakker med ham. -Nei vel, sahib.
Hvor er politibetjenten?
-Takk skal du ha for dette. -Ikke takk meg.
-Jeg gjør alt for Ralph. -Han er heldig som har deg.
Du husker meg visst ikke? Pune? Før krigen?
-Din far var distriktsleder der? -Det var en panter på eiendommen.
Det stemmer. Din far skjøt den. Du lagde en masse oppstyr.
-Jeg gjemte meg. Hos kokken. -Tåpelige pike.
Du var hos kokken hele natten. Din mor var så sint at hun sa ham opp.
Ja ja ... Det er så lenge siden.
Du er sikkert mer voksen nå.
-Nei, ikke gå. -Skynd dere!
-Vent utenfor. -Hold munn!
Hvor er Monty? Monty!
Familien hans.
En terrorist, sir.
En terrorist! Ja.
Det gikk bra.
Ja, helt uskadd.
-Gi meg bare to minutter! -Nei.
Unnskyld meg.
Takk. Jeg følger dem inn.
Takk!
Denne veien.
Den siste samtalen vår. Det jeg sa da ...
-Det var så dumt! -Mamma ...
Tenk om han dør!
Aafrin ...
-Sulten? -Ja. Jeg holder det for meg selv.
-Du liker visst ikke maten på klubben. -Nei, bare Yorkshire-puddingen.
Selvsagt.
-Du vil visst være alene? -Bare bli. Jeg ...
-Du fikk deg en støkk. -Jeg snakket med visekongen.
-Hva syns du om min søster? -Hun virker ...
Fortapt.
La meg ta vare på deg.
De ser alt.
-Hva er det du gjør? -Vent og se!
Herregud!
Du er gal!
Ikke tenk på mannen min! Han driver med verre ting i kasernen.
Kasernen?
Jeg er lei for det. Jeg kunne ikke bare forlate ham der.
Hvem?
Det lå en gutt på skinnegangen. Har du ikke hørt det?
Alle var der, de spurte etter deg. Jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Jeg fant denne. Er den din?
Du skjelver.
Jeg hadde glemt at det var mulig.
Ralphie?
Han som ville skyte deg? Kjente du ham?
-Kjente ham? -Det er bare ...
Det han sa ... Rakshas.
Rakshas...
Hindustanien min er litt rusten ... "Demon"? "Djevel"?
Han kalte deg en djevel.
-Hvorfor skulle han det? -Du hørte nok feil.
Ja vel.