1
00:02:02,455 --> 00:02:05,583
เอาล่ะ ฉันเพิ่งหาเพื่อนใหม่ให้เราได้

2
00:02:06,876 --> 00:02:13,091
เป้าหมายสองนาฬิกา ระยะ 1,708 เมตร

3
00:02:13,174 --> 00:02:18,138
ลมจากทางขวา หกไมล์ต่อชั่วโมง
พัดไปทางขวาสองจุดสามไมล์

4
00:02:18,221 --> 00:02:23,518
ไมค์ ฉันรู้ว่านายเก่ง
แบบว่าโคตรเทพใช่ไหม

5
00:02:24,727 --> 00:02:29,399
- แต่นายไม่ได้เก่งถึงขั้นนั้น
- เราไม่ได้มาเล่นเกมนะเว้ย

6
00:02:30,400 --> 00:02:32,443
แล้วเรามาที่นี่ทำไมล่ะ

7
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
ฉันรู้ว่านายคิดอะไรอยู่

8
00:02:38,700 --> 00:02:41,661
"เรามาเพื่อบรรลุภารกิจของเราไง ทอมมี่"
ไม่เอาแบบนั้นสิเพื่อน

9
00:02:41,744 --> 00:02:47,292
- จะพูดอะไรกันแน่ ทอมมี่
- ฟังนะ ที่ฉันจะพูดคือ…

10
00:02:48,376 --> 00:02:51,546
เราอยู่ตรงนี้มานานเท่าไรแล้วนะ

11
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
- สองเดือนเหรอ
- สามเดือน หกวัน

12
00:02:55,466 --> 00:02:58,720
เพื่อนยาก นี่ล่ะที่ฉันจะพูด ตรงประเด็นเป๊ะเลย

13
00:02:58,803 --> 00:03:03,975
สามเดือน หกวันแล้ว
ที่นายเห็นเจนนี่เป็นครั้งสุดท้าย

14
00:03:04,058 --> 00:03:07,812
เจนนี่ครับ ผมรักคุณ

15
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
เจนนี่ ผมอยากจูบคุณ

16
00:03:09,647 --> 00:03:12,275
- เจนนี่ จูบผมสิ
- พบเป้าหมาย

17
00:03:12,358 --> 00:03:13,359
หา

18
00:03:14,152 --> 00:03:15,904
เวร

19
00:03:19,032 --> 00:03:20,700
เอาล่ะนะ

20
00:03:20,783 --> 00:03:25,413
ฮอกส์เดนๆ แอลฟามาร์โก้สี่
เอลวิสอยู่ในบริเวณแล้ว เปลี่ยน

21
00:03:26,497 --> 00:03:30,251
ฮอกส์เดนครับ เป้าหมายควรข้ามเขต
กับรถแลนด์ครูซเซอร์สีดำกับคนคุม

22
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
ยืนยันจากภาพเป้าหมายปัจจุบันได้ไหม

23
00:03:33,087 --> 00:03:36,090
บอกว่าสีดำแต่เป็นสีเทา รถคนละคันกัน

24
00:03:37,759 --> 00:03:39,469
ก็ยังเป็นรถแลนด์ครูซเซอร์อยู่ ไมค์

25
00:03:47,101 --> 00:03:48,686
มีบางอย่างเกิดขึ้น

26
00:04:05,411 --> 00:04:10,208
เหมือนพวกนั้นกำลังจะทำพิธีอะไรสักอย่าง

27
00:04:14,545 --> 00:04:16,339
แลนด์ครูซเซอร์กำลังไปหา

28
00:04:43,116 --> 00:04:46,786
เป้าหมายที่กำหนดไว้คือซายิด อัซซิฟ อายุ 65

29
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
ยืนยัน เปลี่ยน

30
00:04:49,622 --> 00:04:53,918
เป้าหมาย สิบนาฬิกา ระยะ 977 เมตร

31
00:04:54,711 --> 00:04:57,839
รับทราบ 977 คำนวณแล้ว

32
00:05:02,969 --> 00:05:05,263
คงไว้หนวดตั้งแต่ถูกถ่ายรูป

33
00:05:07,056 --> 00:05:07,974
อาจเป็นเขา

34
00:05:10,018 --> 00:05:11,269
ยืนยันเป้าหมาย

35
00:05:12,729 --> 00:05:14,063
ยิงเลย

36
00:05:29,746 --> 00:05:31,247
งานแต่งนี่

37
00:05:34,334 --> 00:05:35,918
แล้วไง

38
00:05:37,795 --> 00:05:39,213
พูดอีกครั้ง เปลี่ยน

39
00:05:42,216 --> 00:05:43,634
แล้วไงเล่า

40
00:05:47,388 --> 00:05:50,475
ดำเนินการและยืนยันงานด้วย เปลี่ยน

41
00:05:54,395 --> 00:05:55,855
จัดสิ

42
00:05:57,065 --> 00:05:58,024
ยิงเลย

43
00:06:02,820 --> 00:06:06,074
แอลฟามาร์โก้สี่ ยืนยันโจมตี เปลี่ยน

44
00:06:08,785 --> 00:06:10,244
ไม่มีมุมยิงสวยๆ

45
00:06:12,747 --> 00:06:16,250
ฮอกส์เดน เจ้าบ่าวบังเป้าหมายอยู่

46
00:06:16,334 --> 00:06:17,919
กำลังรอคำสั่งครับ เปลี่ยน

47
00:06:30,765 --> 00:06:33,434
ไมค์ ไม่เอา อย่าคิดอะไรเพี้ยนๆ นะ
เรามาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

48
00:06:35,311 --> 00:06:37,814
กำจัดเป้าหมาย เปลี่ยน

49
00:06:37,897 --> 00:06:41,234
ไมค์ เลิกมีจิตสำนึกแล้วยิงไอ้เวรนั่นซะ

50
00:06:48,324 --> 00:06:51,160
แอลฟามาร์โก้สี่ถึงฮอกส์เดน
นี่เป็นงานแต่งงาน

51
00:06:51,244 --> 00:06:54,288
คุณกำลังขอให้ผมยิงพ่อเจ้าบ่าวและเจ้าบ่าว

52
00:06:54,372 --> 00:06:55,540
กรุณายืนยันด้วย เปลี่ยน

53
00:06:55,623 --> 00:07:00,211
แอลฟามาร์โก้สี่ เราใช้เวลา 13 เดือน
ระบุที่อยู่เป้าหมาย ซายิด อัซซิฟ

54
00:07:00,294 --> 00:07:02,797
เท่าที่รู้คืออัซซิฟไม่มีลูกเลย

55
00:07:02,880 --> 00:07:05,299
แต่อาจเป็นผู้ก่อการร้ายกลุ่มเดียวกัน

56
00:07:05,383 --> 00:07:09,637
ไม่ต้องรอให้ทางโล่ง
กำจัดแล้วยืนยันเลย เปลี่ยน

57
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
เห็นไหมไมค์
ขนาดผู้ก่อการร้ายยังแต่งงานเลย

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,436
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใช่ซายิด อัซซิฟไหม

59
00:07:16,519 --> 00:07:17,979
หมอนั่นลงมาจากรถคนละสี

60
00:07:18,062 --> 00:07:20,022
ระยะไกลขนาดนี้ก็แน่ใจตัวตนไม่ได้ด้วย

61
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
ยิงไป ไมค์

62
00:07:29,449 --> 00:07:30,825
ยิงไปสิวะ ไมค์

63
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
- ยืนยัน เปลี่ยน
- ยิงสิวะ ไมค์

64
00:07:48,551 --> 00:07:51,762
ฮอกส์เดน เป้าหมายขยับ ผมคลาดเป้าหมาย
แอลฟามาร์โก้สี่เปลี่ยน

65
00:07:51,846 --> 00:07:52,805
โธ่เว้ย ไมค์

66
00:09:29,610 --> 00:09:32,280
แอลฟามาร์โก้สี่ ภารกิจยกเลิก

67
00:09:32,989 --> 00:09:36,951
ขอเคลื่อนย้าย
พาเราออกไปจากที่นี่ที เปลี่ยน

68
00:09:47,128 --> 00:09:49,839
บอกตำแหน่งใหม่ของคุณมา
แอลฟามาร์โก้ เปลี่ยน

69
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
ไม่ได้ จีพีเอสพัง เปลี่ยน

70
00:09:55,553 --> 00:09:58,889
รับทราบ รอคำสั่งไป เราจะหาตำแหน่งใหม่

71
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
- ทำอะไรน่ะ
- สักอย่าง

72
00:10:51,942 --> 00:10:55,946
เหตุฉุกเฉิน แอลฟามาร์โก้สี่ขอเคลื่อนย้ายด่วน

73
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
พายุทะเลทรายพัดหนักมาก เปลี่ยน

74
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
สถานที่เคลื่อนย้ายใหม่คือ
หมู่บ้านห่างจากตะวันตกหกระยะ

75
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
รับทราบไหม เปลี่ยน

76
00:11:05,206 --> 00:11:06,749
ไม่ได้ยินครับ

77
00:11:07,249 --> 00:11:10,795
หมู่บ้านห่างออกไป
15 ระยะตะวันตกจากนี่ใช่ไหม เปลี่ยน

78
00:11:13,923 --> 00:11:17,802
เยี่ยมไปเลยไมค์ เดินเท้าห้าชั่วโมง

79
00:11:18,928 --> 00:11:22,348
- ตะวันตกอยู่นั่น
- ฉันรู้ว่าทางไหนทิศตะวันตก ไมค์

80
00:11:38,531 --> 00:11:42,326
- รู้ไหมวันนี้วันอะไร
- วันอังคาร

81
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
ไม่ใช่วันอังคารธรรมดานะ ไมค์
วันอังคารที่สองของเดือน

82
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
ซึ่งแปลว่าลูกรอให้ฉันโทรไปหา

83
00:11:47,832 --> 00:11:50,209
- รู้แล้ว
- ฉันยังไม่ปล่อยให้ลูกผิดหวังหรอก

84
00:11:52,378 --> 00:11:57,133
แล้วพวกนายคุยกันเรื่องอะไรล่ะ
อายุเท่าไร สี่ขวบเหรอ

85
00:11:57,216 --> 00:12:02,596
ไมค์ ที่จริงลูกตัดสินใจว่าจะเป็นมังสวิรัติล่ะ

86
00:12:02,680 --> 00:12:05,933
วันก่อนแอนอยู่ในบ้าน ตอนทำความสะอาดอยู่

87
00:12:06,016 --> 00:12:09,520
เธอมองไปสวนหลังบ้านแล้วเจคก็วิ่งไปทั่ว

88
00:12:09,603 --> 00:12:12,898
เธอแบบ "เจค ลูกทำอะไรน่ะ"

89
00:12:12,982 --> 00:12:15,776
ลูกก็หันมา ปากเคี้ยวใบไม้แล้วบอกว่า

90
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
"ผมไม่ได้ชื่อเจค

91
00:12:18,737 --> 00:12:20,448
ผมเป็นบรอนโตซอรัส"

92
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
เด็กนั่นบ้าไปแล้ว

93
00:12:28,289 --> 00:12:32,334
ฉันรู้ว่าอาจเป็นเรื่องโม้ทั้งเรื่อง
แต่มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

94
00:12:34,170 --> 00:12:37,256
มันบ้าใช่ไหม ไมค์ ฉันมักคิดว่า

95
00:12:37,339 --> 00:12:40,259
การแต่งงานของเรา
เป็นความผิดพลาดครั้งมโหฬาร

96
00:12:40,342 --> 00:12:46,182
เป็นคำสาปอะไรอย่างนั้น
แต่พอเจคโผล่มาก็เปลี่ยนทุกอย่างไป

97
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
ปกติเราทะเลาะกันตลอด
ตอนนี้ก็ยังเป็น แต่พอมีเจ้าหนุ่มน้อยนี่

98
00:12:50,519 --> 00:12:52,480
ทำให้เราต้องคิดซ้ำสองว่าจะพูดอะไร

99
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
ก่อนหน้านี้เราก็แค่พูดไม่คิด พูดอะไรงี่เง่า

100
00:12:55,608 --> 00:12:59,361
ไม่คุยกันหลายวัน
แต่แล้วเจคก็ทำให้เรามีสติขึ้นมา

101
00:13:03,824 --> 00:13:05,659
หน้าตาแบบนั้นอีกแล้ว

102
00:13:06,952 --> 00:13:09,663
นายคิดอะไรอยู่ไมค์ มีอะไรในใจ

103
00:13:09,747 --> 00:13:11,165
มีอะไรอยากบอกฉันไหม

104
00:13:12,416 --> 00:13:15,169
ไม่เอาน่าไมค์ จะเป็นเรื่องอะไร
นายก็เก็บเอาไว้ข้างในไม่ได้

105
00:13:15,252 --> 00:13:16,670
นายต้องระบายออกมา

106
00:13:16,754 --> 00:13:18,923
ระบายออกมาใส่ธาตุอากาศ
ดีกว่าเยอะเลยนะ

107
00:13:20,966 --> 00:13:23,844
นายคิดจะขอเจนนี่แต่งงานหรือไง

108
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
- มัน…
- อะไร

109
00:13:27,598 --> 00:13:33,229
- มันซับซ้อน เป็นก้าวสำคัญ
- มันซับซ้อน แหงสิ

110
00:13:35,356 --> 00:13:40,653
เป็นก้าวเล็กๆ ของมวลมนุษยชาติ…

111
00:13:41,737 --> 00:13:45,366
แต่เป็นเรื่องใหญ่สำหรับชายคนหนึ่ง

112
00:13:47,284 --> 00:13:48,369
เวรกรรม

113
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
นายนี่ไม่ได้เรื่องเลย รู้ตัวไหม

114
00:13:52,164 --> 00:13:53,749
เป็นอะไรของนาย

115
00:13:55,668 --> 00:13:59,505
นี่ฮอกส์เดน เราไม่พบกลุ่มผู้ก่อการร้าย
ที่เคลื่อนไหวอยู่ในบริเวณคุณ

116
00:13:59,588 --> 00:14:03,467
แต่พอพาหัวหน้ากลับไปสู่ที่ปลอดภัย
พวกนั้นอาจกลับมาตามหาคุณ

117
00:14:03,551 --> 00:14:07,096
สถานที่เคลื่อนย้ายใหม่
ไกลจากที่หลบภัยพวกนั้นและพายุมากพอ

118
00:14:07,179 --> 00:14:08,639
เราให้เฮลิคอปเตอร์บินไปที่นั่นไม่ได้

119
00:14:08,722 --> 00:14:11,100
แล้วเราก็ไม่ได้ขอ
ยานพาหนะภาคพื้นดินมาใช้ในภารกิจนี้

120
00:14:11,183 --> 00:14:14,937
คุณต้องข้ามทะเลทราย
เนินทรายเปลี่ยนตำแหน่งไปเรื่อย

121
00:14:15,020 --> 00:14:17,606
แล้วสัญญาณวิทยุก็ไม่ได้ส่งผ่านไปได้ตลอด

122
00:14:17,690 --> 00:14:18,607
ทนหน่อยนะ

123
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
มองผ่านทรายนี่ไม่เห็นเลย

124
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
ฉันว่าฉันเห็นอะไรขยับ

125
00:14:27,533 --> 00:14:28,951
อาจเป็นคนท้องถิ่น

126
00:14:31,328 --> 00:14:33,372
ทำอะไรกันอยู่ล่ะ

127
00:14:33,455 --> 00:14:35,875
เหมือนว่าพวกนั้น…

128
00:14:36,625 --> 00:14:39,795
จะขุดทรายกัน

129
00:15:07,239 --> 00:15:12,369
ถ้าเกิดพวกนั้นเป็นชนเผ่าเบอร์เบอร์
ก็แปลว่ามุ่งหน้าไปถูกทางแล้ว

130
00:15:13,621 --> 00:15:15,998
ยกเว้นแต่พวกนั้นจะเป็นแสงหักเห

131
00:16:04,964 --> 00:16:07,925
ฉันอาจจะพูดดูโม้หน่อยนะ
แต่มันเป็นกลของชาวเบอร์เบอร์โบราณ

132
00:16:08,008 --> 00:16:11,387
พวกนั้นใช้ป้ายแบบนี้กันศัตรูให้ห่างจากหมู่บ้าน

133
00:16:11,470 --> 00:16:14,515
มันแค่แปลว่าเราใกล้ถึงแล้ว เพื่อน

134
00:16:14,598 --> 00:16:19,895
หมู่บ้านคงอยู่ตรงเนินทรายทางโน้น

135
00:16:21,313 --> 00:16:23,190
ไปกันเถอะน่า โอเคนะ

136
00:16:28,195 --> 00:16:32,074
ในช่วง 40 ปีให้หลัง
มีการปะทะกันที่ระบุไว้ 8,000 ครั้ง

137
00:16:32,157 --> 00:16:35,119
และมีทุ่นระเบิด 33 ล้านชิ้นฝังอยู่บริเวณนี้

138
00:16:37,246 --> 00:16:38,497
ทุ่นระเบิดเหรอ

139
00:16:39,748 --> 00:16:45,337
ฉันชอบเวลานายมองโลกในแง่บวกนะ ไมค์
ทีนี้ฟังนะ พ่อวิกิพีเดีย

140
00:16:45,421 --> 00:16:47,506
ในทะเลทรายนายเจอได้ทุกอย่างนั่นล่ะ

141
00:16:47,589 --> 00:16:49,717
ดูสภาพป้ายนั่นเข้าสิ

142
00:16:50,217 --> 00:16:53,929
ใครจะรู้ว่ามันมาจากไหน
เขียนไว้ว่าอะไรกันแน่

143
00:16:54,013 --> 00:16:57,850
ไมค์ อย่าระแวงเกินเหตุ
อย่าปล่อยให้เจ้านั่นมาทำให้นายว้าวุ่น

144
00:16:58,392 --> 00:17:00,185
ฉันแค่ทบทวนทางเลือกของเรา

145
00:17:00,728 --> 00:17:05,024
เรามีสองทางเลือก
เพราะเราช่างเป็นชายที่โชคดี

146
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
ทีนี้เราจะหันกลับไปแล้วตายเพราะขาดน้ำ

147
00:17:09,194 --> 00:17:13,282
หรือเราจะไปถึงหมู่บ้านนั้น
ภายในหนึ่งชั่วโมง ไมค์

148
00:17:13,365 --> 00:17:15,909
ฉันรู้ว่าฉันจะเลือกทางไหน

149
00:17:39,516 --> 00:17:44,772
รู้อะไรไหม ฉันไม่ชอบน้ำด้วยซ้ำ
คนมันอวยเกินไป รสชาติก็ไม่มี

150
00:18:03,832 --> 00:18:09,296
น้ำปั่นเย็นๆ อร่อยๆ

151
00:18:10,214 --> 00:18:13,592
อย่างนั้นคงดีมาก

152
00:18:14,468 --> 00:18:18,472
รู้ไหม ปกติฉันจะกินรูทเบียร์
แต่ฉันว่าคราวนี้

153
00:18:19,056 --> 00:18:21,350
ฉันจะเลือกสตรอว์เบอร์รี่

154
00:18:34,488 --> 00:18:36,406
ขอบคุณ ไมค์

155
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
โอเค

156
00:18:54,633 --> 00:18:56,218
เอาล่ะ ไมค์

157
00:18:56,760 --> 00:18:58,554
รู้อะไรไหม

158
00:18:58,637 --> 00:19:01,181
ลืมที่ฉันพูดเรื่องน้ำไปเถอะ

159
00:19:02,349 --> 00:19:05,561
สองหยดก็ทำให้มีแรงไปต่อจริงๆ

160
00:19:05,644 --> 00:19:07,104
ใช่ไหมล่ะ

161
00:19:09,439 --> 00:19:11,150
มาเร็วไมค์ เร็วเข้า

162
00:19:11,733 --> 00:19:13,235
มาสิ ไมค์

163
00:19:17,698 --> 00:19:18,615
มาเลยไมค์

164
00:19:27,124 --> 00:19:28,041
นี่

165
00:19:28,125 --> 00:19:32,212
นายต้องเลิกคิดเกี่ยวกับป้ายนั้นสักที
นายคิดมากเกินไปแล้วเพื่อน

166
00:19:32,296 --> 00:19:36,717
ฉันก็ไม่ตกใจหรอกนะ ก็นายเป็นนายนี่นะ

167
00:19:36,800 --> 00:19:40,429
รู้ไหมไมค์ นายต้องอธิบายบางเรื่องให้ฉันฟัง

168
00:19:40,512 --> 00:19:45,309
ทำไมไอ้เพี้ยนอย่างนายเนี่ย…

169
00:19:51,148 --> 00:19:55,277
ไม่กลัวจะหาเรื่องต่อยตี กี่ครั้งแล้วนะ

170
00:19:55,360 --> 00:19:58,447
ฉันว่าน่าจะสี่

171
00:19:58,530 --> 00:20:03,660
ไม่ ห้าที ต่อยกับกองทหารพราน
ตัวใหญ่ที่สุดห้าคนที่ฉันเคยเห็นมา

172
00:20:03,744 --> 00:20:07,122
แล้วนายก็ปอดแหกเพราะความคิดเรื่องป้าย

173
00:20:07,206 --> 00:20:09,917
ที่ปลิวละลิ่วในทะเลทราย
มานานเท่าไรไม่รู้เนี่ยนะ

174
00:20:10,000 --> 00:20:12,127
ฉันว่าฉันเพิ่งเห็นภาพนิมิตไป

175
00:20:13,670 --> 00:20:16,632
ฉันคิดว่าจะมีเครื่องทำน้ำปั่นในหมู่บ้านนั้น

176
00:20:20,010 --> 00:20:21,678
- ใครจะรู้เล่า บางที…
- ทอมมี่

177
00:20:58,423 --> 00:21:03,470
ทอมมี่ ฟังฉันนะเพื่อน นายต้องใจเย็นนะ

178
00:21:03,553 --> 00:21:05,764
บ้าเอ๊ย นายต้องใจเย็น

179
00:21:09,226 --> 00:21:13,355
- เหตุด่วนๆ นี่แอลฟา…
- ไมค์ เจ็บจัง เจ็บจังเลย

180
00:21:13,897 --> 00:21:15,941
ทอมมี่ ฟังฉันสิเพื่อน ฉันขยับไม่ได้นะ

181
00:21:16,024 --> 00:21:20,070
- ฉันก็เหยียบมันเข้าเหมือนกัน
- พระเจ้าช่วย ไมค์

182
00:21:20,153 --> 00:21:22,489
- ทอมมี่ นายต้องใจเย็นนะ
- คุณพระช่วย

183
00:21:22,572 --> 00:21:24,324
- ขอร้อง ไมค์
- เราต้องไปถึงหมู่บ้าน

184
00:21:24,408 --> 00:21:26,702
ถ้านายเอาแต่เป็นแบบนี้
เราจะไม่มีวันไปถึงเอา

185
00:21:27,536 --> 00:21:31,039
- ใช่ หมู่บ้าน ใช่
- ไม่เป็นอะไรหรอก เราจะไปที่นั่นนะ

186
00:21:32,249 --> 00:21:34,876
- นายต้องตรวจดูวิทยุนาย
- ใช่

187
00:21:34,960 --> 00:21:37,254
- เร็วเข้า นายทำได้
- ใช่ ฉันทำได้

188
00:21:37,337 --> 00:21:42,634
- ไมค์ ฉันทำได้ๆ ฉันเห็นกระเป๋าแล้ว
- เร็วเข้า

189
00:21:44,011 --> 00:21:45,470
นั่นล่ะ เร็วเข้า

190
00:21:47,180 --> 00:21:51,268
- เอาเลยทอมมี่ นายต้องดูวิทยุนาย
- ไม่ได้ ไมค์

191
00:21:51,351 --> 00:21:54,646
- ไมค์ ฉันขยับไม่ได้ ขยับไม่ได้
- นายทำได้ เร็วเข้า

192
00:21:54,730 --> 00:21:58,692
- หยิบชุดปฐมพยาบาลในกระเป๋ากลางนั่นออกมา
- มันเจ็บเหลือเกิน

193
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
- หา
- เร็วเข้าเพื่อน หยิบชุดปฐมพยาบาล

194
00:22:00,652 --> 00:22:03,655
- โอเคๆ
- เร็วเข้า เร่งมือ

195
00:22:03,739 --> 00:22:08,201
- ได้ๆ
- นั่นแหละ หยิบชุดปฐมพยาบาลของนาย

196
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
- เออ ได้แล้ว
- ดีมาก

197
00:22:11,705 --> 00:22:16,001
นั่นแหละ ดีมากๆ

198
00:22:17,294 --> 00:22:18,295
- ฉันได้แล้ว
- นั่นล่ะ

199
00:22:18,879 --> 00:22:20,756
- ไม่
- ไม่นะทอมมี่ นายต้อง…

200
00:22:22,007 --> 00:22:25,802
ไม่เอาน่าเพื่อน นายต้องใช้มอร์ฟีนนั่น
เอาเลย นาวิก เร็วเข้า

201
00:22:25,886 --> 00:22:28,764
- มีสมาธิๆ นายเมินความเจ็บปวดไป
- มันเจ็บ เจ็บ

202
00:22:28,847 --> 00:22:32,559
จำไว้ว่าเรียนอะไรมาตอนฝึกสิ
เราต้องไปถึงหมู่บ้านนั่นนะ

203
00:22:32,642 --> 00:22:37,606
- นายต้องโทรหาเจค เพื่อน
- หา เจค

204
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
- ใช่แล้ว
- เจค

205
00:22:39,024 --> 00:22:41,359
- ลูกรอฉันอยู่ ไมค์
- วันนี้วันอังคารนะ

206
00:22:41,443 --> 00:22:44,237
- ใช่
- ใช่แล้ว นาวิก ลงมือได้แล้ว

207
00:22:45,947 --> 00:22:47,908
- ตายโหง ไมค์
- ไม่ อย่ามองสิทอมมี่

208
00:22:47,991 --> 00:22:48,992
ไม่นะ ไมค์ ฉันไม่มีขา

209
00:22:49,076 --> 00:22:50,911
- ทอมมี่ อย่ามองนะ
- ฉันไม่มีขา

210
00:22:50,994 --> 00:22:54,581
เร็วเข้าเพื่อน อย่าไปมองมัน อย่ามอง

211
00:22:54,664 --> 00:22:57,709
พระเจ้า ไมค์ ฉันไม่มีขาเลย
ไมค์ ฉันไม่มีขาสักข้าง

212
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
นั่นแหละ อยู่ข้างๆ นายน่ะ

213
00:23:01,963 --> 00:23:05,217
- นั่นแหละๆ
- อือ

214
00:23:08,929 --> 00:23:11,473
เอื้อมไปคว้ากระเป๋าได้ไหม
เราต้องใช้วิทยุนั่น

215
00:23:12,057 --> 00:23:14,559
เดี๋ยวก่อน ทอมมี่ ครั้งเดียวก็พอแล้วเพื่อน

216
00:23:16,520 --> 00:23:20,190
ไม่นะ ทอมมี่ เข็มเดียวก็พอแล้ว

217
00:23:21,566 --> 00:23:24,528
โอเคๆ

218
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
เอาล่ะ ฉันอยากให้นายฟังฉันนะ ทอมมี่

219
00:23:29,074 --> 00:23:33,829
นายต้องเอื้อมไปดูกระเป๋า
นายต้องตรวจดูวิทยุ โอเคนะ

220
00:23:33,912 --> 00:23:35,956
- โอเค
- เอื้อมไปถึงไหม

221
00:23:36,915 --> 00:23:38,542
นั่นแหละ คว้ากระเป๋านายมา

222
00:23:40,001 --> 00:23:41,545
- นั่นแหละ
- ได้แล้ว

223
00:23:41,628 --> 00:23:43,713
- ดีมาก
- ฉันคว้าได้แล้วๆ

224
00:23:43,797 --> 00:23:45,173
ดีมาก

225
00:23:46,216 --> 00:23:47,134
ดีเลย

226
00:23:48,927 --> 00:23:51,221
- ฉันได้มาแล้ว
- นายได้แล้ว

227
00:23:52,180 --> 00:23:55,976
- โอเคๆ
- ดีมากเพื่อน นายจะไม่เป็นอะไร

228
00:23:58,728 --> 00:24:00,480
แอลฟามาร์โก้สี่

229
00:24:02,232 --> 00:24:04,067
- มีคนเจ็บ
- ทอมมี่ ฉันไม่ได้ยินนายเพื่อน

230
00:24:04,151 --> 00:24:05,735
เครื่องรับฉันไม่ได้ยินนาย

231
00:24:05,819 --> 00:24:08,697
- นายต้องไม่ลืมเปิดวิทยุนะ
- ผมต้องการโทรศัพท์หาเจค

232
00:24:08,780 --> 00:24:11,283
ผมต้องการโทรศัพท์โทรหาลูก

233
00:24:11,366 --> 00:24:13,577
ทอมมี่ เครื่องรับฉันไม่ได้ยินนาย เพื่อน

234
00:24:13,660 --> 00:24:15,954
นายต้องดูวิทยุว่าเปิดไหม

235
00:24:16,037 --> 00:24:17,372
ผมอยากกินรูทเบียร์

236
00:24:18,081 --> 00:24:19,291
เอาวะ

237
00:24:19,916 --> 00:24:23,044
- อยู่กับฉันก่อนสิเพื่อน
- ทำไมฉันถึงอยากกินสตรอว์เบอร์รี่นะ

238
00:24:23,128 --> 00:24:25,338
- ไมค์ ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย
- อยู่กับฉันก่อน ทอมมี่

239
00:24:25,422 --> 00:24:27,382
ไมค์ หมู่บ้าน

240
00:24:27,465 --> 00:24:29,718
เราต้องไปหมู่บ้าน มันจะต้องสวยงามแน่ ไมค์

241
00:24:29,801 --> 00:24:32,137
- ได้เลย
- มันต้องงดงามมากแน่

242
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
นายจะไม่เป็นอะไร เพื่อน
ฉันจะไปอยู่ข้างนาย

243
00:24:34,890 --> 00:24:37,184
ทุ่นเก่านี้คงจะสนิมเกรอะและเสียไปแล้ว

244
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
- ฉันจะอยู่ข้างนาย
- ไม่นะ

245
00:24:38,977 --> 00:24:41,396
ไม่ได้ อย่าแม้แต่จะคิดเชียว ไมค์

246
00:24:41,479 --> 00:24:43,398
- ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
- อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

247
00:24:43,481 --> 00:24:47,444
- นายเสียเลือดไปมาก ฉันไม่ปล่อยให้นายตายหรอก
- อย่าแม้แต่จะคิด

248
00:24:47,527 --> 00:24:49,321
ทอมมี่ ไม่นะ

249
00:24:50,989 --> 00:24:52,991
ไมค์ ฝากบอกรักเจคแทนฉันได้ไหม

250
00:24:53,074 --> 00:24:56,077
- ไม่ ทอมมี่ ไม่เอา
- นายต้องรอดนะ เพื่อน

251
00:24:56,161 --> 00:24:57,162
ทอมมี่ ไม่

252
00:27:05,915 --> 00:27:07,208
เวรเอ๊ย

253
00:30:11,726 --> 00:30:12,727
แบตเตอรี่

254
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
(ฉุกเฉิน)

255
00:32:14,390 --> 00:32:18,686
เหตุด่วนๆ แอลฟามาร์โก้สี่
เรียกฮอกส์เดน ได้ยินไหม เปลี่ยน

256
00:32:21,397 --> 00:32:24,150
เหตุด่วนๆ แอลฟามาร์โก้สี่เรียกฮอกส์เดน

257
00:32:24,233 --> 00:32:26,486
ได้ยินไหม เปลี่ยน

258
00:32:27,737 --> 00:32:29,238
ค่ายฐานตอบ

259
00:32:29,739 --> 00:32:33,201
เราหาคุณมาหลายชั่วโมงแล้ว
แอลฟามาร์โก้ เปลี่ยน

260
00:32:33,993 --> 00:32:35,787
รับทราบ ฮอกส์เดน

261
00:32:36,788 --> 00:32:40,291
ท่านครับ คู่หูผมตายในหน้าที่
แล้วผมก็อยู่ในภาวะคับขัน

262
00:32:40,375 --> 00:32:43,544
ขอคำสั่งเคลื่อนย้ายด่วน
พร้อมหน่วยกู้ระเบิด เปลี่ยน

263
00:32:44,420 --> 00:32:46,673
คับขันอย่างไร จ่า เปลี่ยน

264
00:32:48,257 --> 00:32:50,718
ผมเหยียบวัตถุระเบิดเข้าครับ

265
00:32:52,720 --> 00:32:55,223
ประเภทเดียวกับที่ฆ่ามือชี้เป้าของผม เปลี่ยน

266
00:33:00,269 --> 00:33:02,271
ผู้พันครับ เปลี่ยน

267
00:33:03,898 --> 00:33:06,901
แล้วภารกิจคุณเป็นไงบ้าง จ่า เปลี่ยน

268
00:33:11,489 --> 00:33:15,451
ล้มเหลวครับ แต่ผมต้องขอกำลังเสริม

269
00:33:15,952 --> 00:33:19,706
ท่านครับ ผมขอกำลังเสริมโดยด่วน เปลี่ยน

270
00:33:19,789 --> 00:33:23,793
คุณอยู่ตำแหน่งไหน แอลฟามาร์โก้ เปลี่ยน

271
00:33:26,921 --> 00:33:30,591
ผมบอกให้แน่นอนไม่ได้ จีพีเอสพังครับ

272
00:33:30,675 --> 00:33:35,054
เราอยู่ประมาณสี่ชั่วโมงตะวันออก
จากตำแหน่งภารกิจ

273
00:33:36,681 --> 00:33:41,102
รับทราบ
ยังห่างจากหมู่บ้านไปสองชั่วโมง เปลี่ยน

274
00:33:44,981 --> 00:33:47,108
ท่านคงไม่เข้าใจสถานการณ์ผม

275
00:33:47,191 --> 00:33:52,405
เท้าซ้ายผมเหยียบกับทุ่นระเบิดบ้านี่อยู่ เปลี่ยน

276
00:33:52,488 --> 00:33:57,368
รับทราบ แอลฟามาร์โก้
สถานการณ์ของคุณชัดเจนแล้ว เปลี่ยน

277
00:33:57,452 --> 00:34:01,247
เยี่ยมเลย สถานการณ์ผมชัดเจนแล้ว
งั้นก็มารับผมสิครับ เปลี่ยน

278
00:34:02,331 --> 00:34:07,211
ไม่ได้ เฮลิคอปเตอร์ยังอยู่บนพื้นดิน
เพราะพายุทะเลทราย เปลี่ยน

279
00:34:08,004 --> 00:34:09,505
เวร

280
00:34:11,049 --> 00:34:12,508
โอเค

281
00:34:14,010 --> 00:34:16,429
แล้วแผนเป็นยังไงครับ เปลี่ยน

282
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
มีขบวนรถเราถูกกลุ่มผู้ก่อการร้าย

283
00:34:19,140 --> 00:34:21,350
ไล่ยิงอยู่ตรงเขตแดนนี่เอง

284
00:34:21,434 --> 00:34:24,353
ถ้าทุกอย่างราบรื่น
ขบวนนั้นก็ควรจะผ่านพื้นที่ปัจจุบันของคุณ

285
00:34:24,437 --> 00:34:28,691
ในอีกประมาณ 52 ชั่วโมงนะจ่า เปลี่ยน

286
00:34:28,775 --> 00:34:32,612
ท่านครับ ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง
ต่อให้ทุกอย่างราบรื่นดี

287
00:34:32,695 --> 00:34:37,450
ผมไม่รู้ว่าสภาพแบบนี้
จะรอดถึง 52 ชั่วโมงไหม เปลี่ยน

288
00:34:38,701 --> 00:34:42,080
เตรียมตัวส่งสัญญาณบอกตำแหน่ง
เมื่อเวลามาถึง

289
00:34:42,163 --> 00:34:46,167
เราจะพยายามติดต่อคุณผ่านวิทยุ
เพื่อยืนยันว่าคุณ…

290
00:34:46,250 --> 00:34:47,794
ยังอยู่

291
00:34:47,877 --> 00:34:49,337
เปลี่ยน

292
00:34:50,463 --> 00:34:52,215
แค่นี้เหรอครับ

293
00:34:52,298 --> 00:34:56,302
แล้วไอ้คติ "พวกเดียวกันไม่ทิ้งกัน" ล่ะ เปลี่ยน

294
00:34:56,385 --> 00:35:00,556
ฟังนะ จ่าสตีเวนส์ เท่าที่เรารู้
ประเภทของทุ่นระเบิด

295
00:35:00,640 --> 00:35:03,976
ที่กระจัดกระจายในบริเวณนั้น
สามารถทำงานได้ถึง 40 ปี

296
00:35:04,060 --> 00:35:07,772
แต่สิบปีหลังผลิต ขึ้นอยู่กับปัจจัยต่างๆ

297
00:35:07,855 --> 00:35:10,399
มีโอกาสสี่เปอร์เซ็นต์ที่จะใช้การไม่ได้

298
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
15 ปีหลังการผลิต

299
00:35:12,276 --> 00:35:15,696
ระดับการชำรุดพุ่งสูงถึงเจ็ดเปอร์เซ็นต์

300
00:35:16,531 --> 00:35:17,532
เยี่ยม

301
00:35:17,615 --> 00:35:20,243
ตามทฤษฎีนี้แล้ว คำแนะนำส่วนตัวของผมคือ

302
00:35:20,326 --> 00:35:24,122
ถ้าทนอยู่ในทะเลทรายนานๆ ไม่ได้
ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง

303
00:35:24,205 --> 00:35:26,457
ก็ต้องลองกลยุทธ์ชูแมน

304
00:35:27,542 --> 00:35:32,463
- กลยุทธ์ชูแมนเหรอผู้พัน เปลี่ยน
- เป็นทางออกสุดท้าย

305
00:35:32,964 --> 00:35:36,217
ขุดร่องเล็กๆ กันแรงระเบิด

306
00:35:36,759 --> 00:35:39,303
ถ้าทำให้พื้นรองเท้าติดกับพื้นที่…

307
00:35:39,804 --> 00:35:41,347
- ผู้พันครับ
- แล้วยกเท้าไปด้านข้าง

308
00:35:41,430 --> 00:35:43,141
ผู้พัน เปลี่ยน

309
00:35:43,224 --> 00:35:48,354
ความเสียหายจากแรงช็อกเวฟ
จะจำกัดแค่ระดับเสียอวัยวะไม่ถึงตาย

310
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
กลยุทธ์ชูแมนบ้านเอ็งสิ

311
00:36:34,317 --> 00:36:36,068
เจริญ

312
00:39:07,345 --> 00:39:08,262
อะไรอีกล่ะ

313
00:39:36,916 --> 00:39:38,292
ขอโทษนะ ทอม

314
00:39:40,044 --> 00:39:42,421
ฉันต้องเอาแบตเตอรี่น่ะ

315
00:40:50,156 --> 00:40:51,490
ขอบคุณนะเพื่อน

316
00:42:09,443 --> 00:42:10,736
ไม่มีน้ำ

317
00:42:11,737 --> 00:42:13,030
ไม่มีวิทยุ

318
00:42:17,660 --> 00:42:20,246
ถึงจุดจบของนายแล้ว ไมค์

319
00:42:32,883 --> 00:42:34,593
ช่วยด้วย

320
00:42:36,220 --> 00:42:37,763
ทางนี้

321
00:42:38,472 --> 00:42:39,932
ช่วยด้วย

322
00:42:52,486 --> 00:42:53,654
เอาล่ะ

323
00:42:54,530 --> 00:42:56,532
ลงมือเลยไมค์

324
00:43:18,846 --> 00:43:21,974
หยุดนะ ยกมือขึ้นให้เห็น
อย่าก้าวเข้ามาอีกนะ

325
00:43:28,814 --> 00:43:30,566
เข้าใจกันหรือเปล่า

326
00:43:33,110 --> 00:43:34,653
ไม่ๆ อย่าขยับนะ

327
00:43:34,737 --> 00:43:38,782
นี่มันทุ่งระเบิด กับระเบิดเต็มไปหมด

328
00:43:38,866 --> 00:43:40,367
ตูม

329
00:43:48,083 --> 00:43:49,460
คิดว่าตลกเหรอ

330
00:43:53,631 --> 00:43:56,925
นายเอาทุ่นวางไว้ตรงนี้หรือเปล่า
เพราะงั้นเลยคิดว่าตลกงั้นสิ

331
00:44:00,596 --> 00:44:05,017
ฟังนะเพื่อน ฉันขอร้องเลย
ฉันติดอยู่อย่างนี้ตลอดไปไม่ได้

332
00:44:06,143 --> 00:44:09,897
- ทำไมถึงติดล่ะ
- ขอบคุณพระเจ้า นายเข้าใจ

333
00:44:09,980 --> 00:44:12,775
เอาล่ะฟังนะ ฉันต้องใช้น้ำกับวิทยุตรงนั้น

334
00:44:12,858 --> 00:44:14,902
หมู่บ้านนายอยู่อีกฝั่งของเนินทรายหรือเปล่า

335
00:44:14,985 --> 00:44:17,905
น้ำ วิทยุ

336
00:44:22,201 --> 00:44:26,288
ทำไมถึงอยู่ที่นี่ล่ะ ไม่กลับบ้าน หาครอบครัว

337
00:44:29,166 --> 00:44:31,460
ล้อกันเล่นหรือเปล่า มัน…

338
00:44:33,003 --> 00:44:36,632
เท้าซ้ายฉันอยู่บนทุ่นระเบิด

339
00:44:36,715 --> 00:44:38,467
ถ้าฉันก้าวเท้า…

340
00:44:39,968 --> 00:44:40,928
เข้าใจไหม

341
00:44:41,470 --> 00:44:44,223
- เหตุผลนี้เหรอ
- ใช่ เหตุผลนี้แหละ

342
00:44:45,599 --> 00:44:46,934
แน่ใจนะ

343
00:44:49,853 --> 00:44:51,188
เห็นศพนี้ไหม

344
00:44:52,106 --> 00:44:54,400
นี่คือโธมัส แมดิสัน เพื่อนรักฉัน

345
00:44:54,483 --> 00:44:58,404
แล้วหมอนี่ก็ตายเพราะไปเหยียบ
กับระเบิดอันหนึ่งของนายเข้า

346
00:44:59,822 --> 00:45:01,615
กับระเบิดไม่ใช่ของฉัน

347
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
ไม่ต้องห่วงเรื่องเพื่อนหรอก เขาไปดีแล้ว

348
00:45:08,038 --> 00:45:11,542
แต่นายยังอยู่ นายต้องก้าวต่อไปได้แล้ว

349
00:45:15,921 --> 00:45:18,048
ไม่ ก้าวต่อ…

350
00:45:19,258 --> 00:45:24,430
ก้าวต่อไปของฉันจะเป็นก้าวสุดท้าย เข้าใจไหม

351
00:45:50,330 --> 00:45:52,624
ขอบคุณนะ ขอบคุณ

352
00:45:52,708 --> 00:45:55,002
ไหนๆ ก็มาแล้วก็ช่วยหยิบวิทยุให้หน่อย

353
00:45:55,085 --> 00:45:58,505
วิทยุฉันน่ะ วิทยุ ฟังนะ มันอยู่ในกระเป๋าตรงนั้น

354
00:45:58,589 --> 00:46:00,174
แค่เอาวิทยุมาก็พอ

355
00:46:01,383 --> 00:46:02,301
ขอร้อง

356
00:46:04,136 --> 00:46:08,640
วิทยุไม่มีประโยชน์ ไม่มีเพลง ไม่มีการเต้นรำ

357
00:46:08,724 --> 00:46:12,019
- นายไม่เข้าใจ ฉันต้องโทรหา…
- นายต้องก้าวต่อไปได้แล้ว

358
00:46:17,733 --> 00:46:20,944
เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ

359
00:46:22,696 --> 00:46:24,323
แล้วทำไมเดินแบบนั้น

360
00:46:25,324 --> 00:46:30,162
รู้ว่ากับระเบิดอยู่ตรงไหนเหรอ
เพราะฉันยืนอยู่บนกับระเบิดไง

361
00:46:30,662 --> 00:46:34,583
ฉันเหยียบกับระเบิดอยู่
ไม่มีก้าวต่อไปสำหรับฉันแล้ว เข้าใจไหมวะเนี่ย

362
00:46:35,709 --> 00:46:37,419
นายต้องก้าวต่อไป

363
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
งี่เง่าเป็นบ้า

364
00:46:50,349 --> 00:46:53,769
เอาน่า งานง่ายจะตาย

365
00:47:14,081 --> 00:47:16,291
ก็ดีกว่าไม่มีอะไร

366
00:47:54,830 --> 00:47:55,831
เดี๋ยว

367
00:48:01,378 --> 00:48:03,463
ระวังนะๆ

368
00:48:13,307 --> 00:48:16,268
ขอบคุณๆ

369
00:48:31,033 --> 00:48:35,454
ช่วยบอกพ่อว่าฉันขอบคุณเป็นอย่างยิ่งได้ไหม

370
00:48:36,038 --> 00:48:39,499
ฉันซาบซึ้งใจมาก

371
00:48:52,387 --> 00:48:54,306
หนูถืออะไรอยู่น่ะ

372
00:48:57,392 --> 00:48:59,227
หุ่นทหารเหรอ

373
00:49:06,652 --> 00:49:07,903
นี่

374
00:49:10,739 --> 00:49:12,324
ฉันมีตัวหนึ่งเหมือนกัน

375
00:49:14,993 --> 00:49:17,287
ของหนูเหรอ

376
00:49:37,432 --> 00:49:38,684
ใช่

377
00:49:42,604 --> 00:49:44,523
หมอนั่นติด

378
00:49:48,735 --> 00:49:50,529
หมอนั่นขยับไม่ได้

379
00:49:54,700 --> 00:49:56,201
ไหนๆ หนูก็มาแล้ว

380
00:49:56,868 --> 00:49:59,538
ช่วยไปหยิบวิทยุของฉันหน่อยได้ไหม

381
00:50:01,081 --> 00:50:03,959
ตรงนั้น ในกระเป๋า

382
00:50:04,960 --> 00:50:07,045
ช่วยไปหยิบให้ฉันหน่อยได้ไหม

383
00:50:09,172 --> 00:50:11,133
ไปหยิบวิทยุให้หน่อยนะ

384
00:50:12,467 --> 00:50:14,136
อยู่ตรงนั้นน่ะ

385
00:50:18,724 --> 00:50:22,060
ไม่เอาน่า อย่างน้อยก็
มองไปตรงที่ฉันชี้หน่อย ไปเอาวิทยุสิ

386
00:50:22,644 --> 00:50:23,770
วิทยุน่ะ

387
00:50:25,021 --> 00:50:26,440
ไม่นะ รอก่อนสิ

388
00:50:27,566 --> 00:50:29,192
เดี๋ยว

389
00:50:29,276 --> 00:50:34,698
เดี๋ยว ไม่นะ ฉันไม่ได้ตะคอกหนูนะ
แค่อยากได้วิทยุน่ะ

390
00:53:14,357 --> 00:53:16,109
ฝ่าบาท

391
00:53:21,323 --> 00:53:25,327
นี่คือข้อความลับ
เป็นเหมือนเครื่องรางของเจ้า

392
00:53:25,410 --> 00:53:28,413
ปกป้องเจ้าจาก
ความชั่วร้ายทั้งหลาย อัศวินของข้า

393
00:53:29,414 --> 00:53:33,710
อย่าทรมานตัวเองนะคะ ฉันรู้ว่าคุณจำเป็นต้องทำ

394
00:53:34,920 --> 00:53:41,468
คุณไปล้มปีศาจทั้งหลาย
เหมือนอัศวินในเกราะเรืองรอง

395
00:53:43,345 --> 00:53:45,805
ด้วยใจที่ซื่อสัตย์และแขนแข็งแกร่ง

396
00:53:48,600 --> 00:53:51,353
ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี

397
00:53:52,646 --> 00:53:54,356
ฉันมั่นใจ

398
00:53:56,316 --> 00:54:00,570
แต่อย่าไปนานเกินนะ
ชนะสงครามแล้วกลับมาหาฉัน

399
00:54:01,780 --> 00:54:07,285
ไม่งั้นฉันอาจจะหาหนุ่มสุดเท่คนใหม่

400
00:54:08,912 --> 00:54:13,959
อย่างคนจากเดลตาฟอร์ซ หรือพวกเรนเจอร์

401
00:54:17,545 --> 00:54:19,005
รักคุณนะ

402
00:57:05,380 --> 00:57:07,549
นายเป็นชายหนุ่มที่โชคดีมาก

403
00:57:11,886 --> 00:57:13,513
เอาอีกแล้ว

404
00:57:14,472 --> 00:57:17,642
ฟังนะเพื่อน
ฉันไม่มีอารมณ์ฟังเรื่องไร้สาระของนาย

405
00:57:17,725 --> 00:57:20,395
เมื่อคืนนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ

406
00:57:20,478 --> 00:57:21,896
ชื่ออะไรน่ะ

407
00:57:26,067 --> 00:57:27,277
ไมค์

408
00:57:27,360 --> 00:57:28,570
ไมค์

409
00:57:28,653 --> 00:57:31,990
ไมค์ในภาษาของนาย
แปลว่าชายผู้ไม่ก้าวต่อไปงั้นเหรอ

410
00:57:33,700 --> 00:57:37,036
ไม่ ไมค์คือไมเคิล

411
00:57:38,580 --> 00:57:42,500
- แต่จะมีความหมายอะไรกับชาวเบอร์เบอร์ล่ะ
- ไมค์คือไมเคิล

412
00:57:43,209 --> 00:57:48,131
นายเรียกฉันว่าเบอร์เบอร์
รู้ไหมว่าเบอร์เบอร์แปลว่าอะไร

413
00:57:48,214 --> 00:57:49,340
รู้สิ

414
00:57:49,424 --> 00:57:53,303
คนที่ถ้าขอให้เอาวิทยุมาให้ก็ไม่ยอมให้ไง

415
00:57:54,220 --> 00:57:58,349
แล้วเดาว่าลูกนายคงเอาขวดน้ำ
มาให้ฉันโดยไม่บอกนาย

416
00:58:03,438 --> 00:58:08,067
ในภาษาฉัน เบอร์เบอร์คือ "มนุษย์ผู้หลุดพ้น"

417
00:58:09,027 --> 00:58:10,987
ทำไมนายไม่เป็นคนหลุดพ้นเล่า

418
00:58:12,864 --> 00:58:17,702
รู้แล้วล่ะน่า ว่าเท้านายเหยียบกับระเบิด

419
00:58:19,537 --> 00:58:24,125
- รู้ได้สักที
- แต่นายเป็นคนที่โชคดีมากๆ นายน่ะ

420
00:58:24,209 --> 00:58:29,297
เท้าติดกับระเบิด ระเบิดไม่ทำงาน
นอนค้างคืนกลางทะเลทราย แล้วสัตว์ก็ไม่กินนาย

421
00:58:29,881 --> 00:58:32,383
นายเป็นชายที่โชคดีมาก ไมค์คือไมเคิล

422
00:58:32,467 --> 00:58:37,055
เอาล่ะ เยี่ยมเลย ขอบคุณนะ ทีนี้เราช่วย…

423
00:58:37,138 --> 00:58:42,519
ไมค์คือไมเคิล
ทำไมเอาเท้าไปวางบนกับระเบิดล่ะ

424
00:58:43,186 --> 00:58:48,316
ก็เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่รู้
ว่าระเบิดอยู่ตรงไหนตอนก้าวเท้าเหยียบ

425
00:58:49,400 --> 00:58:52,153
ฉันไม่รู้ว่าระเบิดอยู่ตรงไหนเหมือนที่นายรู้

426
00:58:53,279 --> 00:58:56,866
เข้าใจผิดแล้ว ไมค์คือไมเคิล
เราไม่รู้ว่ากับระเบิดอยู่ไหน

427
00:58:57,450 --> 00:59:00,787
ฉันเห็นพวกนายเดินคดไปคดมา

428
00:59:01,788 --> 00:59:06,668
- นายรู้ทางเดินที่ถูก
- ฉันไม่รู้ว่าระเบิดอยู่ไหน

429
00:59:06,751 --> 00:59:11,631
ถ้าเดินตรงๆ บนทุ่งระเบิด
สักวันก็ต้องเหยียบกับระเบิดอยู่แล้ว

430
00:59:20,807 --> 00:59:23,476
ฉันรู้ปัญหาของนาย ไมค์คือไมเคิล

431
00:59:25,103 --> 00:59:28,690
- นายกลัว
- อ๋อ เออสิวะ

432
00:59:29,315 --> 00:59:31,859
- ฉันก็ว่างั้นแหละ
- ไม่ นายไม่เข้าใจ

433
00:59:31,943 --> 00:59:35,321
ที่เราอยู่ตรงนี้ไม่สำคัญ สำคัญคือเราอยากไปไหน

434
00:59:39,158 --> 00:59:43,288
ฉันแค่อยากกลับบ้านไปหาครอบครัว

435
00:59:44,163 --> 00:59:46,666
ฉันก็ตามโชคชะตาของตัวเองไป

436
00:59:49,502 --> 00:59:52,505
เหมือนชะตาชีวิตฉันจะหยุดอยู่ตรงนี้

437
00:59:53,715 --> 00:59:56,259
ฉันก้าวครั้งสุดท้ายพลาด

438
00:59:57,343 --> 01:00:01,472
ทุกวันก็สามารถเป็นก้าวสุดท้ายของนายได้

439
01:00:01,556 --> 01:00:06,311
- วันนี้มันต่างไปยังไง
- ความต่างคือในวันนี้

440
01:00:07,395 --> 01:00:10,857
ฉันรู้ว่าถ้าฉันเป็นคนมีโชคจริง

441
01:00:10,940 --> 01:00:14,611
ฉันก็จะมีโอกาสเจ็ดเปอร์เซ็นต์ที่จะไม่ตาย

442
01:00:15,737 --> 01:00:18,865
เจ็ดเปอร์เซ็นต์ ใช้ได้

443
01:00:26,539 --> 01:00:27,915
ฟังนะ

444
01:00:29,250 --> 01:00:32,128
ทั้งหมดนี่เป็นปรัชญาที่เพลิดเพลินมาก

445
01:00:33,546 --> 01:00:38,635
แต่ช่วยส่งวิทยุนั่นมาให้หน่อยได้ไหม

446
01:00:43,556 --> 01:00:45,224
ขอบคุณ

447
01:01:00,448 --> 01:01:02,700
สวัสดี ไม่ เขายุ่งอยู่ครับ

448
01:01:13,419 --> 01:01:15,213
ไปเหยียบกับระเบิดทำไม

449
01:01:19,008 --> 01:01:20,968
เพราะเรากำลังไปหมู่บ้าน

450
01:01:21,636 --> 01:01:25,723
- ทำไมต้องไปหมู่บ้าน
- เพราะเราหลงในทะเลทราย

451
01:01:25,807 --> 01:01:28,309
- แล้วมาทะเลทรายทำไม
- เพราะนั่นคือภารกิจของเรา

452
01:01:28,393 --> 01:01:32,105
- ทำไมเป็นภารกิจล่ะ
- เพราะเรากำลังทำสงคราม

453
01:01:32,188 --> 01:01:34,357
ทำไมต้องทำสงครามด้วย

454
01:01:35,775 --> 01:01:38,569
อยากฆ่าศัตรูงั้นเหรอ

455
01:01:39,696 --> 01:01:42,573
เปล่า ฉันเป็นทหาร

456
01:01:42,657 --> 01:01:45,451
แล้วทำไมนายถึงเป็นทหารล่ะ

457
01:01:47,662 --> 01:01:49,247
เพราะ…

458
01:01:51,666 --> 01:01:54,460
ฉันไม่มีเหตุผลให้อยู่บ้าน

459
01:01:54,544 --> 01:01:56,587
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว

460
01:01:59,590 --> 01:02:01,884
ทำไมไม่มีใครอีกแล้วล่ะ

461
01:02:26,492 --> 01:02:28,411
ยังอยากได้วิทยุไหม

462
01:02:48,097 --> 01:02:50,183
เหตุด่วนๆ

463
01:03:10,328 --> 01:03:12,872
กลายเป็นชายผู้หลุดพ้นเสีย

464
01:03:14,707 --> 01:03:16,417
นายต้องก้าวต่อไป

465
01:03:18,169 --> 01:03:23,758
- ก้าวที่ผิดก็สามารถพานายกลับบ้านได้
- ฉันไม่มีวันรอดหรอก

466
01:03:27,345 --> 01:03:28,888
รอดต่อไปเพื่อน

467
01:05:03,024 --> 01:05:06,402
ไม่เป็นไรๆ ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

468
01:05:06,485 --> 01:05:07,778
หุบปาก

469
01:05:08,863 --> 01:05:11,866
พ่อสิที่เป็นคนไป หุบปาก

470
01:05:13,534 --> 01:05:17,413
แล้วจะให้ผมทำยังไงเล่า
ตอนแม่ไม่สบายพ่อไปอยู่ไหน

471
01:05:18,247 --> 01:05:20,583
ปล่อยผมอยู่คนเดียวเถอะ

472
01:05:21,792 --> 01:05:23,210
พ่อว่าไงนะ…

473
01:05:23,711 --> 01:05:27,214
พ่ออยากหายไปหลายปี หายไปไหนก็ไม่รู้

474
01:05:27,298 --> 01:05:30,593
แล้วทีนี้ก็อยากกลับมาคุยกันเหรอ

475
01:05:31,260 --> 01:05:33,471
เยี่ยม คุยสิ

476
01:05:34,430 --> 01:05:38,225
ได้เจอกันแล้ว โอกาสดีเลย พ่อมีอะไร

477
01:05:46,275 --> 01:05:50,613
อย่าบังอาจพูดเรื่องแม่เชียว
อย่าแม้แต่จะพูดชื่อแม่ออกมา

478
01:05:51,864 --> 01:05:53,950
โกรธอะไรนักหนา เพื่อน

479
01:05:59,664 --> 01:06:00,539
ทอมมี่เหรอ

480
01:06:04,210 --> 01:06:07,463
นายนี่ไม่ได้เรื่องเลย เพื่อน

481
01:06:11,425 --> 01:06:15,721
ไปต่อกันเถอะ นายทหาร เราจะกลับบ้านกัน

482
01:06:18,766 --> 01:06:21,560
หรือนายคิดว่าเจนนี่จะรอนายตลอดไป

483
01:06:30,486 --> 01:06:32,279
ไม่ต้องห่วง เพื่อนยาก

484
01:06:35,032 --> 01:06:36,701
ฉันไม่หายไปไหนหรอก

485
01:06:39,704 --> 01:06:42,957
เหตุด่วนๆ

486
01:06:43,708 --> 01:06:46,961
เหตุด่วนๆ

487
01:06:48,129 --> 01:06:51,382
ไม่มีประโยชน์ ขบวนรถกำลังมา

488
01:06:52,925 --> 01:06:54,844
พวกนั้นจะโทรมาตอนสัญญาณดีขึ้น

489
01:06:54,927 --> 01:06:56,721
เราเรียกหาพวกนั้นไปก็ไม่มีประโยชน์

490
01:06:56,804 --> 01:07:01,308
เปลืองแบตเปล่าๆ

491
01:07:02,518 --> 01:07:04,145
- เออ
- เออ

492
01:07:13,863 --> 01:07:18,534
ไมค์ ไม่เอาน่า พอเถอะไมค์
นี่เป็นแค่จินตนาการของนาย

493
01:07:18,617 --> 01:07:21,954
ไม่มีทางที่โทรศัพท์นายจะดัง
กลางทะเลทรายแบบนี้หรอก

494
01:07:23,247 --> 01:07:24,373
ฟังนะ

495
01:07:27,293 --> 01:07:29,795
(พ่อ สายเข้า)

496
01:07:29,879 --> 01:07:34,175
ไม่มีทางที่มันจะเป็นจริง นายก็รู้ใช่ไหม

497
01:07:35,801 --> 01:07:38,054
นายมันจะไปรู้อะไรวะ ทอม

498
01:07:39,597 --> 01:07:41,223
เออ ก็จริง

499
01:07:42,933 --> 01:07:44,894
นายไม่เคยกล้าจะบอกกับฉันสักคำ

500
01:07:44,977 --> 01:07:46,729
ว่ามีอะไรกัดกินจิตใจนายอยู่

501
01:07:53,652 --> 01:07:55,196
ขอโทษ ทอม

502
01:07:59,325 --> 01:08:01,702
พ่อทิ้งไปตอนที่นายต้องการพ่อที่สุด

503
01:08:02,745 --> 01:08:07,333
- ฉันทำอย่างนั้นกับเจนนี่เปี๊ยบ
- ไม่ใช่แบบเดียวกัน

504
01:08:08,209 --> 01:08:12,171
- ฉันเหมือนพ่อเลย
- เปล่าสักหน่อย

505
01:08:13,547 --> 01:08:15,299
เพราะนายจะกลับไปหาเจนนี่

506
01:08:19,095 --> 01:08:22,681
เพราะเจนนี่รักตัวตนนาย

507
01:08:25,726 --> 01:08:27,561
เธอรอนายอยู่

508
01:08:32,983 --> 01:08:35,319
นั่นเป็นเหตุผลที่นายต้องอยู่ต่อไป

509
01:09:13,190 --> 01:09:14,775
ระวังนะ

510
01:09:21,448 --> 01:09:24,952
- ฉันไม่มีกระสุนพอฆ่าพวกมันทุกตัว
- ถูกต้อง นายต้องลองใช้กลยุทธ์แล้ว

511
01:09:25,035 --> 01:09:27,329
- กลยุทธ์อะไร
- กลยุทธ์ชูแมนบ้าๆ นั่นไง

512
01:09:27,413 --> 01:09:31,292
- ล้อกันเล่นแหง ไม่มีทางสำเร็จแน่
- ถ้าพวกหมารุมกัดนายทีเดียว

513
01:09:31,375 --> 01:09:35,546
พวกมันจะทำนายล้มแล้วระเบิดจะทำงาน
เร็วเข้า เราไม่มีเวลาแล้ว

514
01:09:36,463 --> 01:09:39,842
นั่นล่ะ ทีนี้ปักพื้นรองเท้าไว้กับพื้น

515
01:09:40,593 --> 01:09:44,847
มันควรได้ผล เซนเซอร์ของระเบิด
จะไม่บันทึกแรงกดที่เปลี่ยนไปทันที

516
01:09:44,930 --> 01:09:46,473
เคยได้ยินเรื่องนี้สำเร็จในชีวิตจริงไหม

517
01:09:53,939 --> 01:09:55,024
เยี่ยม

518
01:09:57,109 --> 01:09:59,486
อย่างน้อยก็ซื้อเวลาสัก 20 วินาทีให้ตัวเอง

519
01:10:00,070 --> 01:10:02,615
นายอาจจะไม่รอดไปแบบสมบูรณ์
แต่ก็ยังได้หนีแหละ

520
01:10:02,698 --> 01:10:05,034
เอาล่ะ นาวิก ขุด

521
01:10:05,701 --> 01:10:10,122
- โคตรไร้สาระเลย
- เร็วเข้า นั่นล่ะ อย่าหยุดนะ

522
01:10:11,582 --> 01:10:14,293
เร็วเข้า ดีมาก อย่าหยุด

523
01:10:14,376 --> 01:10:17,546
ขุดต่อไป ขุดสิ ขุด เร็วเข้า

524
01:10:31,769 --> 01:10:34,605
ไมค์ เอาเลย

525
01:10:35,522 --> 01:10:36,899
ลงมือเลย

526
01:10:48,869 --> 01:10:50,246
ฝ่าบาท

527
01:11:07,513 --> 01:11:09,265
ข้าขอสาบาน

528
01:11:11,517 --> 01:11:13,519
จะเป็นอัศวินที่อาจหาญ

529
01:11:15,562 --> 01:11:18,607
เป็นผู้น่ายำเกรง กิริยางดงาม

530
01:11:20,693 --> 01:11:24,321
เป็นเจ้าแห่งความสัตย์และเที่ยงธรรม

531
01:11:26,991 --> 01:11:32,538
ข้าขอสาบานว่าจะซื่อตรงและภักดี

532
01:11:34,790 --> 01:11:38,794
ขอสาบานว่าจะปกป้องดินแดนของเรา

533
01:11:40,296 --> 01:11:44,216
และขอสาบานเช่นนี้เบื้องหน้าท่าน

534
01:11:46,260 --> 01:11:47,803
เจ้าหญิงของข้า

535
01:12:09,325 --> 01:12:11,285
ผมขอเบียร์ได้หรือยังครับ

536
01:12:11,785 --> 01:12:13,037
ขอร้อง

537
01:12:20,961 --> 01:12:26,300
แอลฟามาร์โก้สี่ แอลฟามาร์โก้สี่
นี่ฮอกส์เดน ได้ยินไหม

538
01:12:26,383 --> 01:12:27,551
เปลี่ยน

539
01:12:30,012 --> 01:12:31,513
ฮอกส์…

540
01:12:32,514 --> 01:12:36,268
ฮอกส์เดน นี่แอลฟา…

541
01:12:37,102 --> 01:12:38,687
แอลฟามาร์…

542
01:12:40,647 --> 01:12:45,694
ผมเอง ไมค์ครับ ได้ยินครับ

543
01:12:46,612 --> 01:12:50,324
รับทราบ แอลฟาร์มาร์โก้สี่
ขบวนรถเคลื่อนย้ายของคุณกำลังมา

544
01:12:50,407 --> 01:12:53,452
เอกโค่บราโวสามกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ จ่า

545
01:12:54,203 --> 01:12:56,622
ขบวนรถนั้น…

546
01:12:56,705 --> 01:13:02,086
เอกโค่บราโวสามหยุดเข้าปะทะยิงกัน
ดังนั้นจะล่าช้าหน่อย

547
01:13:02,169 --> 01:13:05,589
เวลาที่จะเคลื่อนย้าย
โดยประมาณใหม่คือ 17 ชั่วโมง

548
01:13:05,672 --> 01:13:07,758
ได้ยินไหม…

549
01:13:07,841 --> 01:13:11,929
คุณต้องทนอย่างน้อยอีก 17 ชั่วโมงนะจ่า

550
01:13:12,012 --> 01:13:14,681
คุณทำได้ไหม เปลี่ยน

551
01:13:16,683 --> 01:13:18,185
ไม่

552
01:13:20,896 --> 01:13:22,439
ไม่ไหว

553
01:13:24,274 --> 01:13:26,110
จ่าสตีเวนส์

554
01:13:27,736 --> 01:13:30,864
ผมมีคนอยู่ที่นี่ซึ่งผมเชื่อว่าคุณอยากคุยด้วย

555
01:13:31,365 --> 01:13:34,535
ดูจากสถานการณ์ของคุณแล้ว
เราคิดว่าควรโทรหา…

556
01:13:40,165 --> 01:13:41,708
เจนนี่หรือเปล่า

557
01:13:42,459 --> 01:13:44,336
ผมขอคุยกับเจนนี่ได้ไหม

558
01:13:44,920 --> 01:13:48,465
การสื่อสารไม่ชัดเจน ได้ยินผมไหม

559
01:13:48,549 --> 01:13:52,428
เจนนี่ ได้ยินผมไหม

560
01:13:52,511 --> 01:13:54,054
ที่รัก

561
01:13:56,598 --> 01:14:00,519
เจนนี่ ผมขอโทษจริงๆ

562
01:14:01,270 --> 01:14:04,106
ผมทำทุกอย่างพังเหมือนทุกครั้ง

563
01:14:05,941 --> 01:14:08,777
คุณจะได้ไม่ต้องพร่ำบอกผม
ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

564
01:14:10,279 --> 01:14:14,199
ไม่ต้องพูดว่าเราตกลงกันไว้แบบนี้

565
01:14:14,283 --> 01:14:16,869
ที่ให้ผมทำลายทุกอย่างแล้วให้คุณแก้

566
01:14:20,414 --> 01:14:22,958
เพราะผมทำผิดข้อตกลงของเรา

567
01:14:24,793 --> 01:14:29,214
ผมไม่น่าไปเลย ผมควรอยู่ที่…

568
01:14:30,883 --> 01:14:33,510
ผมน่าจะทำหลายๆ อย่างต่างออกไป

569
01:14:38,223 --> 01:14:41,602
แต่ทุกอย่างที่ผมแตะมันจะพังทลาย

570
01:14:43,061 --> 01:14:46,231
ทุกอย่างที่สวยงามจะพังเละ

571
01:14:51,737 --> 01:14:53,572
เพราะอย่างนั้นผมถึงมาที่นี่

572
01:15:28,315 --> 01:15:32,236
ฉันเป็นชายผู้หลุดพ้น
แต่ไม่ได้เป็นชายที่โชคดีเสมอนัก

573
01:15:33,695 --> 01:15:38,700
ตอนระเบิดเอาขาฉันไป ฉันคิดว่าชีวิตฉันจบแล้ว

574
01:15:38,784 --> 01:15:42,162
ฉันจำได้ดีเลยล่ะ เหมือนเกิดเมื่อวาน

575
01:15:45,332 --> 01:15:49,086
ตอนอยู่โรงพยาบาล ฉันกลัวเอามากๆ

576
01:15:50,629 --> 01:15:53,674
คิดว่าถ้าไม่มีขาแล้ว

577
01:15:53,757 --> 01:15:57,886
ก็คงจะทำอะไรไม่ได้อีกต่อไป

578
01:15:58,804 --> 01:16:03,141
แต่มันมีวิทยุเปิดเพลง

579
01:16:03,225 --> 01:16:06,853
ในโรงพยาบาลน่ะ และนักร้องพูดว่า

580
01:16:06,937 --> 01:16:09,481
คุณต้องเดินหน้าต่อ

581
01:16:09,565 --> 01:16:12,401
คุณต้องเดินหน้าต่อไป

582
01:16:13,235 --> 01:16:18,824
แต่ฉันไม่ฟังนักร้องนั่นหรอก
ฉันคิดถึงแต่ขาฉัน ขาฉันหายไปแล้ว

583
01:16:19,908 --> 01:16:24,830
แล้วทุกอย่างในอนาคตจะเลวร้ายยังไง

584
01:16:26,999 --> 01:16:31,420
แต่แล้วพยาบาลก็เข้ามา เธอยิ้ม…

585
01:16:32,838 --> 01:16:34,464
ยิ้มให้ฉัน

586
01:16:36,341 --> 01:16:38,719
แล้วฉันก็ฟังเพลงนั้น

587
01:16:40,887 --> 01:16:44,266
คุณต้องเดินหน้าต่อไป

588
01:16:44,850 --> 01:16:47,436
คุณต้องเดินหน้าต่อไป

589
01:16:49,062 --> 01:16:53,942
บางทีเรื่องร้ายนี้อาจเพียงเพื่อไปหาสิ่งที่ดี

590
01:16:55,402 --> 01:16:57,279
ฉันเจอเมียแบบนี้แหละ

591
01:16:58,238 --> 01:17:00,532
เธอรักษาฉัน

592
01:17:00,616 --> 01:17:02,451
แล้วลูกๆ เราก็ตามมา

593
01:17:03,285 --> 01:17:05,912
ชีวิตของฉันกับขาข้างเดียว

594
01:17:06,913 --> 01:17:08,081
มันดีนะ

595
01:17:08,790 --> 01:17:10,542
นายเข้าใจที่ฉันพูดไหม

596
01:17:11,960 --> 01:17:12,878
ทีนี้

597
01:17:14,921 --> 01:17:17,591
ไอ้นี่จะทำให้นายบ้า

598
01:17:18,300 --> 01:17:22,679
เห็นภาพหลอน

599
01:17:23,722 --> 01:17:26,183
แล้วทุกอย่างก็จะดี มา ดื่ม

600
01:17:35,192 --> 01:17:36,735
ฉันเห็นลูกสาวนาย

601
01:17:38,695 --> 01:17:40,614
เด็กเอาขวดน้ำมาให้ฉัน

602
01:17:42,032 --> 01:17:47,454
ฉันสิเอาขวดน้ำมาให้นาย ไมค์คือไมเคิล

603
01:17:48,497 --> 01:17:51,208
นายพูดผิดแล้วที่บอกว่าไม่ได้เป็นคนมีโชค

604
01:17:51,291 --> 01:17:53,210
เด็กน้อยคนนั้นช่างงดงาม

605
01:17:54,711 --> 01:17:56,588
ยิ้มเหมือนนายเลย

606
01:18:01,968 --> 01:18:05,222
ตอนนี้ฉันมีแค่ลูกชายสามคน

607
01:18:05,889 --> 01:18:12,562
ลูกสาวอยู่กับฉันตอนระเบิดทำงาน
เมื่อหลายปีก่อน

608
01:18:15,107 --> 01:18:19,027
เรามาขุดระเบิดด้วยกัน ขายให้ผู้ก่อการร้าย

609
01:18:19,653 --> 01:18:23,615
ระเบิดล้ำค่ามาก เราจนสุดๆ

610
01:18:25,450 --> 01:18:27,536
แล้วเธอก็เก่งมาก

611
01:18:29,621 --> 01:18:34,793
เธอจะสอดไม้เข้าไปข้างในแล้วก็แตะระเบิด

612
01:18:34,876 --> 01:18:38,964
แล้วก็ขุดอย่างเชื่องช้า

613
01:18:39,047 --> 01:18:43,301
เอาระเบิดออกมา ใส่ไว้ในกระป๋องสังกะสี

614
01:18:45,387 --> 01:18:47,681
เครื่องตรวจจับโลหะจับผิดไม่ได้เลย

615
01:18:49,433 --> 01:18:51,393
แต่วันหนึ่ง…

616
01:18:54,980 --> 01:18:56,898
ระเบิดเอาขาฉันไป

617
01:18:57,899 --> 01:19:03,488
ฉันไม่มีโชค
ฉันรอดแล้วลูกก็มาตายก่อนฉัน

618
01:19:05,532 --> 01:19:12,456
แต่ฉันดีใจที่ทะเลทรายเล่นกลกับนาย
ทำให้นายเจอเธอ

619
01:19:17,794 --> 01:19:22,048
วันนั้นฉันเสียหลายอย่างไปตอนเหยียบกับระเบิด

620
01:19:24,468 --> 01:19:28,138
เพราะฉันไม่ใช่คนมีโชคล้นพ้นแบบนาย

621
01:19:31,349 --> 01:19:34,394
แต่ฉันเป็นคนผู้หลุดพ้น

622
01:19:37,856 --> 01:19:41,318
ฉันก้าวเดินต่อ ก้าวต่อไปเสมอ

623
01:19:42,319 --> 01:19:45,071
เพราะนายจำเป็นต้องก้าวต่อไป

624
01:19:46,823 --> 01:19:48,950
ฉันก้าวต่อไปเสมอมา

625
01:19:49,034 --> 01:19:50,577
แม้ว่าก้าวต่อไปจะยากลำบาก

626
01:19:50,660 --> 01:19:56,708
ยาวนานและชวนขวัญผวา

627
01:19:59,377 --> 01:20:01,588
รู้ไหมจะไม่กลัวได้ยังไง

628
01:20:03,715 --> 01:20:09,054
- หลุดพ้น ต้องเป็นคนหลุดพ้น
- ใช่

629
01:20:28,031 --> 01:20:29,032
อย่าไปนะ

630
01:20:31,117 --> 01:20:32,911
อย่าทิ้งฉันไปอีกคน

631
01:22:01,541 --> 01:22:03,501
ผมมีปัญหา

632
01:22:04,794 --> 01:22:08,131
คนที่ทำงานไม่ชอบหน้าผม โรส

633
01:22:09,674 --> 01:22:15,347
- ไม่รู้สิคะ ลองทำตัวสบายๆ หน่อยไหม
- บอกผมที ยังเห็นหัวกันไหม

634
01:22:15,430 --> 01:22:19,184
ขอโทษค่ะ ฉันแค่พยายามอธิบายสถานการณ์

635
01:22:21,394 --> 01:22:24,064
บอกทีสิ โรส ยังเห็นหัวกันไหม

636
01:22:24,147 --> 01:22:25,273
ขอโทษค่ะ

637
01:22:27,525 --> 01:22:29,569
ผมว่าไม่นะ โรส

638
01:22:29,653 --> 01:22:33,573
ฉันให้เกียรติคุณ บ็อบ คุณก็รู้
แค่อย่าทำแบบนั้นก็พอนะ

639
01:22:33,657 --> 01:22:35,992
คุณจะทำให้ไมค์ตื่น ขอล่ะ

640
01:22:36,910 --> 01:22:40,538
ผมไม่สนว่าจะปลุกใคร ได้ยินไหม
นี่บ้านผม

641
01:22:40,622 --> 01:22:44,167
แล้วผมก็ควรได้ความเคารพจากคุณ โรส
เข้าใจไหม

642
01:22:44,250 --> 01:22:47,337
ฉันเข้าใจค่ะ ฉันให้เกียรติคุณนะ บ็อบ
คุณก็รู้ว่าฉันเคารพคุณ

643
01:22:47,420 --> 01:22:49,464
ไปทำงานเหมือนไปรบ

644
01:22:50,298 --> 01:22:53,218
ผมต้องหาเงินเลี้ยงปากเลี้ยงท้องคุณนะ

645
01:22:54,177 --> 01:22:58,390
- เลี้ยงคุณกับไอ้เด็กผีนั่น
- คือก็ลอง…

646
01:22:58,473 --> 01:23:01,393
ไม่รู้สิคะ เลิกดื่มสักหน่อยก็อาจจะช่วยได้นะ

647
01:23:01,476 --> 01:23:03,186
หุบปาก โรส

648
01:23:05,981 --> 01:23:07,232
ไงลูกรัก

649
01:23:08,692 --> 01:23:09,985
ไง

650
01:23:12,445 --> 01:23:15,532
ไงไมกี้ พ่อปลุกแกเหรอ

651
01:23:16,783 --> 01:23:19,661
มีอะไรจะพูดไหมไอ้หนู ว่ามาสิ

652
01:23:19,744 --> 01:23:22,288
มาเร็วลูก พ่ออยู่นี่แล้ว

653
01:23:22,372 --> 01:23:24,708
- แกฉี่รดที่นอนเหรอ
- ลูกยังเด็กนะ จำได้ไหม

654
01:23:24,791 --> 01:23:27,085
นี่แกฉี่ราดเหรอ ไมกี้

655
01:23:27,168 --> 01:23:30,880
- ปล่อยลูกไปเถอะน่า ลูกเป็นเด็กนะ
- โรส หุบปาก

656
01:23:30,964 --> 01:23:36,886
- ไสหัวออกไปจากบ้านนี้ ไป
- ไม่เห็นหัวกันเลยสินะ โรส

657
01:23:36,970 --> 01:23:39,389
รู้ไหมตอนอายุเท่าแกนะไอ้หนู
ฉันเป็นหนุ่มแล้ว

658
01:23:39,472 --> 01:23:43,935
อย่าบังอาจคุยกับฉันแบบนั้นต่อหน้าไมกี้นะ

659
01:23:44,019 --> 01:23:48,523
ไง ไมกี้ แกมันปอดแหกสินะ

660
01:23:48,606 --> 01:23:50,900
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันสอนให้กล้าเอง

661
01:25:00,136 --> 01:25:02,555
มีอะไรจะพูดไหมไอ้หนู ว่ามาสิ

662
01:25:07,560 --> 01:25:09,270
พ่ออยู่นี่แล้ว

663
01:25:15,944 --> 01:25:19,531
- เร็วเข้าไอ้หนู พ่ออยู่นี่แล้ว
- ฉันอยู่นี่แล้ว

664
01:25:19,614 --> 01:25:22,242
เถอะน่าคนสวย รีบร้อนอะไรนัก

665
01:25:22,325 --> 01:25:24,369
มานั่งกับเราสักหน่อยไม่ได้เหรอ

666
01:25:24,452 --> 01:25:25,954
เดี๋ยวเธอก็รู้ว่าเราไม่กัดเรา

667
01:25:26,037 --> 01:25:27,956
คืนนี้ไม่เหมาะจริงๆ เข้าใจนะคะ

668
01:25:28,039 --> 01:25:32,127
งั้นก็ทำให้เป็นคืนที่เหมาะซะสิ
เร็วเข้าที่รัก มานั่งตรงนี้มา

669
01:25:32,752 --> 01:25:37,382
มีอะไรจะพูดไหม ว่ามาสิ ว่ามาเลย

670
01:25:43,847 --> 01:25:46,266
มาเร็วไอ้หนู ฉันอยู่นี่แล้ว

671
01:27:05,845 --> 01:27:10,183
นี่ ไมค์ๆ มองหน้าฉันสิ

672
01:27:12,352 --> 01:27:15,480
เห็นพวกเขาตรงนั้นไหม
ในที่สุดขบวนรถก็มาถึงแล้ว ไมค์

673
01:27:19,108 --> 01:27:20,985
มันเป็นภาพลวงตา

674
01:27:22,195 --> 01:27:23,905
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- ไม่

675
01:27:24,572 --> 01:27:29,244
ไม่ไมค์ นั่นไม่ใช่ภาพลวงตา
พวกเขามาแล้วเพื่อน

676
01:27:31,120 --> 01:27:32,538
นั่นไม่ใช่ภาพลวงตา

677
01:27:32,622 --> 01:27:36,292
ทีนี้เราต้องบอกพวกนั้นว่าเราอยู่ที่นี่

678
01:27:36,376 --> 01:27:38,002
ไม่งั้นพวกนั้นจะหาเราไม่เจอ

679
01:27:38,086 --> 01:27:42,507
แอลฟามาร์โก้สี่ แอลฟามาร์โก้สี่
เอคโค่บราโวสามอยู่ในบริเวณแล้ว

680
01:27:42,590 --> 01:27:46,177
คุณอยู่ไหน จ่าสตีเวนส์
ส่งสัญญาณบอกตำแหน่งมา

681
01:27:46,761 --> 01:27:49,806
ผมอยู่นี่ ตรงนี้

682
01:27:49,889 --> 01:27:52,350
- แอลฟามาร์โก้สี่ เราจะไปแล้ว
- ผมอยู่ตรงนี้

683
01:27:52,433 --> 01:27:54,978
- เราอยู่นานไม่ได้ เราหาคุณไม่เจอ คุณอยู่ไหน
- อย่าไป

684
01:27:55,478 --> 01:27:56,562
ไม่นะ

685
01:27:57,772 --> 01:28:01,150
ไม่ เราอยู่ตรงนี้ ตรงนี้ไง

686
01:28:02,527 --> 01:28:08,783
เร็วเข้าไมค์ แบบนี้เราไม่ได้ไปไหนแน่
นายต้องมีสมาธิ

687
01:28:12,912 --> 01:28:17,750
(ฉุกเฉิน)

688
01:28:25,633 --> 01:28:29,429
หนึ่งก้าวเล็กๆ เพื่อมนุษยชาติ

689
01:28:31,222 --> 01:28:34,100
แต่เป็นก้าวใหญ่สำหรับชายคนหนึ่ง

690
01:28:35,476 --> 01:28:37,478
ได้ยินไหมครับ

691
01:28:37,562 --> 01:28:39,439
- นายต้องก้าวต่อ
- ผมอยู่ตรงนี้

692
01:28:39,522 --> 01:28:44,694
เพราะนายกำลังจะแต่งงาน
จำได้ไหม จำได้เหรอ

693
01:28:49,449 --> 01:28:50,867
นายตายแล้ว

694
01:29:02,462 --> 01:29:04,130
ทอมมี่ตายแล้ว

695
01:30:14,909 --> 01:30:21,124
เจ้าจะจงรักภักดีกับราชวงศ์เรา
และให้สัตย์สาบานกับดินแดนของเราไหม

696
01:30:24,043 --> 01:30:29,006
ฝ่าบาท ข้าขอสาบานจะเป็นอัศวินที่อาจหาญ

697
01:30:31,092 --> 01:30:32,844
เป็นผู้น่ายำเกรง กิริยางดงาม

698
01:30:32,927 --> 01:30:37,431
เป็นเจ้าแห่งความสัตย์และเที่ยงธรรม

699
01:30:37,515 --> 01:30:40,518
ข้าขอสาบานว่าจะซื่อตรงและภักดี

700
01:30:41,894 --> 01:30:45,857
ขอสาบานว่าจะปกป้องดินแดนของเรา
ขอสาบานเช่นนี้เบื้องหน้าท่าน

701
01:30:49,527 --> 01:30:51,320
เจ้าหญิงของข้า

702
01:30:57,326 --> 01:30:58,828
ตกลงค่ะ

703
01:31:01,789 --> 01:31:03,166
ตกลงอะไร

704
01:31:15,970 --> 01:31:18,431
ตกลง เจ้าจะได้เป็นอัศวิน…

705
01:31:19,515 --> 01:31:20,892
อัศวินผู้อาจหาญ

706
01:31:23,561 --> 01:31:27,106
(ส่องสว่าง บลูสตาร์)

707
01:32:54,151 --> 01:32:56,028
รอดต่อไป ไมค์คือไมเคิล

708
01:34:19,695 --> 01:34:21,322
ลูกต้องปล่อยแม่ไป ไมค์

709
01:34:33,793 --> 01:34:36,879
อย่ากลัวที่จะหยุดทรมาน ลูกรัก

710
01:34:39,882 --> 01:34:41,884
แม่ไม่กลัว

711
01:34:44,595 --> 01:34:46,472
แม่ไม่กลัวแล้ว

712
01:34:55,856 --> 01:34:57,817
ลูกเป็นเด็กเข้มแข็ง

713
01:34:59,235 --> 01:35:03,864
ลูกซื่อสัตย์และเป็นคนดี

714
01:35:04,698 --> 01:35:09,787
แล้วแม่ก็รู้ว่าจะไม่มีใครหยุดลูกได้ทั้งนั้น

715
01:35:11,080 --> 01:35:13,207
แต่ลูกต้องปล่อยแม่ไป

716
01:35:17,628 --> 01:35:19,380
ลูกต้องก้าวต่อไป

717
01:36:05,801 --> 01:36:07,303
มาเร็ว ลูกเอ๋ย

718
01:36:15,060 --> 01:36:16,687
พ่ออยู่นี่แล้ว

719
01:36:35,331 --> 01:36:36,999
ขอเบียร์นั่นได้หรือยังครับ

720
01:36:38,626 --> 01:36:40,294
เจนนี่

721
01:37:01,857 --> 01:37:03,859
แกมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้ไง

722
01:37:22,378 --> 01:37:23,879
แกมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้ไง

723
01:37:28,592 --> 01:37:30,594
แกต้องก้าวต่อไป

724
01:38:28,986 --> 01:38:33,324
เจ็ดเปอร์เซ็นต์ ใช้ได้

725
01:38:37,411 --> 01:38:42,166
คุณต้องเดินหน้าต่อไป

726
01:38:43,083 --> 01:38:47,630
คุณต้องเดินหน้าต่อไป

727
01:46:29,925 --> 01:46:35,472
(ด้วยความอาลัย นิโคไล เซ็มเจฟสกี้
5 ก.ค. 1975 ถึง 18 พ.ค. 2015)