Mine
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Bine, tocmai am găsit un nou prieten.
Tinta, putin indreaptă.
Distanta, 1.708 metri.
Vântul bate din dreapta,
10 km/oră, deviatia dreapta 2,3 milimetri.
Acum... Mike, stiu că esti bun.
Nu, adică esti foarte bun.
Nu-i asa ?
Dar nu esti atât de bun.
Nu suntem aici să jucăm jocuri, omule.
Atunci pentru ce suntem aici ?
Stiu la ce te gândesti.
"Suntem aici să ne completăm misiunea, Tommy."
Adică, haide, tipule.
Ce vrei să spui, Tommy ?
In regulă, uite, vreau să spun... vreau să spun...
Suntem aici de cât timp ? Cât a trecut ?
Două luni ?
Trei luni si sase zile.
Prietene, asta vreau să spun.
Exact asta vreau să spun.
Trei luni si sase zile
de când ai văzut-o ultima dată pe Jenny.
Jenny...
Jenny, te iubesc.
Jenny, vreau să te sărut.
Jenny, de ce ai nevoie ? Sărută-mă.
- Contact. - Ce ?
Rahat.
Incepem.
Hogsden, Hogsden, Alpha-Margot 4,
Elvis este in clădire, terminat.
Uite, Hogsden.
Tinta ar trebui să fie intr-un Land Cruiser negru, cu paznici.
Confirmi prezenta tintei, terminat ?
Au spus că e neagră.
Asta este gri. Este un vehicul diferit.
Este tot un Land Cruiser, Mike.
Se petrece ceva.
Se pare că sunt pe cale să...
execute un fel de ceremonie.
Land Cruiser-ul se apropie.
Tinta este Said Assiff, 65 de ani.
Confirmă, terminat.
Tinta, putin in stânga.
Distanta, 977 metri.
Receptionat, 977. Ajustat.
Ar fi putut să-i crească barba de când a fost fotografiat.
Ar putea fi el.
Tintă confirmată.
Trage.
Este o nuntă.
Si ce dacă ?
Repetă, terminat.
Si ce dacă ?
Continuă si confirmă că il aveti in vizor.
Terminat.
Trage.
Alpha-Margot-4, confirmă lovitura.
Terminat.
Nu am o tintă bună.
Hogsden, mirele stă in fata tintei.
Asteptăm ordinele tale, dle, terminat.
Mike, nu. Mike, omule, să nu-ti vină idei ciudate, bine ?
Pentru asta suntem aici.
Neutralizati tinta, terminat.
Mike, iesi din criza asta spirituală
si impuscă-l pe tipul ăla afurisit.
Alpha-Margot 4 către Hogsden, este o nuntă.
Imi ceri să-l impusc pe tatăl mirelui
si pe mire. Confirmă, te rog, terminat.
Alpha-Margot 4, ne-au trebuit 30 de luni
să localizăm tinta, Said Assiff.
Din câte stim, Assiff nu are niciun fiu,
dar ar putea face parte din aceeasi celulă teroristă.
Nu astepta o tintă bună.
Neutralizează si confirmă, terminat.
Vezi tu, Mike, omule, chiar si teroristii se căsătoresc.
Nici măcar nu stim dacă asta este Said Assiff.
A coborât dintr-o masină diferită si de la distanta asta,
stii că nu poti să faci o identificare pozitivă.
Trage, Mike.
Trage naibii odată, Mike.
Confirmă, terminat.
Trage naibii odată, Mike !
Hogsden, tinta se miscă. I-am pierdut.
- Alpha-Margot 4, terminat. - La naiba, Mike !
Alpha-Margot 4, misiunea a fost anulată.
Solicităm extragere. Scoateti-ne de aici, terminat.
Comunică noua voastră pozitie, Alpha-Margot, terminat.
Negativ, GPS-ul este spart, terminat.
Receptionat, asteptati noi ordine.
Căutăm o nouă cale...
- Ce faci ? - Ceva.
SOS, SOS, Alpha-Margot 4 solicită extragere imediată.
Furtuna de nisip creste in intensitate, terminat.
Noua locatie pentru extragere este un sat la sase kilometri spre vest.
Ati receptionat ? Terminat.
Negativ. Nu receptionăm !
Satul este la 15 kilometri vest de aici ? Terminat !
Ei bine, asta este grozav, Mike.
Cinci ore de mers pe jos.
- Vestul este incolo. - Stiu in ce directie este vestul, Mike.
Stii ce zi este astăzi ?
Este marti.
Nu este orice zi de marti, Mike.
Asta este a doua zi de marti din lună,
ceea ce inseamnă că fiul meu asteaptă să-l sun.
Stiu.
Până acum nu l-am dezamăgit.
Oricum, despre ce vorbiti voi ?
Câti ani are ? Patru ?
De fapt, Mike, s-a hotărât că...
o să fie vegetarian.
Zilele trecute era Anne in casă
si făcea curat.
S-a uitat in curtea din spate si l-a văzut pe Jake alergând intr-una,
in continuu si l-a strigat: "Jake !
Jake, ce faci acolo ?"
El s-a intors. Mânca o frunză
si i-a spus: "Numele meu nu este Jake.
Eu sunt un brontozaur !"
Omule, tipul ăla e nebun.
Da, stiu că probabil este o prostie,
dar, stii, mă face să mă simt mai bine.
Este o nebunie, nu-i asa ?
Stii, Mike, obisnuiam să cred că căsnicia noastră
a fost o mare, foarte mare greseală...
Stii, un blestem.
Apoi a apărut Jake
si el a schimbat totul, stii ?
Obisnuiam să ne certăm tot timpul.
Ne certăm in continuare tot timpul,
dar acum il avem pe omuletul ăsta
care ne face să ne gândim de două ori la ce spunem.
Pe când inainte, ne enervam mult,
si spuneam lucruri prostesti,
nu ne vorbeam zile intregi,
dar apoi Jake, stii, ne-a apropiat.
Hei, cunosc fata aia.
La ce te gândesti, omule ?
Ce-ti trece prin minte ?
Este ceva ce vrei să-mi spui ?
Haide, Mike, nu poti să tii asta in tine.
Orice ar fi, trebuie să exprimi.
Este mult mai bine să exprimi in eter.
Te gândesti să o ceri de sotie pe Jenny ?
Asta este ?
- Este... - Ce ?
Este... este complicat.
Este un pas mare.
Este complicat, asa este.
Asta este un...
mic pas...
pentru umanitate...
dar este un salt urias...
pentru om.
Omule...
Stii, ai multe probleme, omule, stii asta ?
Ce este cu tine ?
Aici Hogsden.
Nu detectăm trupe de guerilă activă in zona voastră,
Alpha-Margot, dar după ce o să-si ducă seful la loc in sigurantă,
tipii ăia s-ar putea intoarce să vă caute.
Noua locatie pentru extragere este suficient de departe
de ascunzătoarea lor si de furtunile de nisip.
Nu putem duce elicopterele acolo,
iar vehiculele terestre nu au fost solicitate pentru această misiune.
Trebuie să traversati desertul.
Dunele isi schimbă in continuu pozitia
si semnalul radio nu străbate intotdeauna.
Rezistati, militari ai marinei.
Nu pot să văd nimic prin nisipul ăsta.
Cred că văd ceva miscându-se.
Ar putea fi localnici.
Ce fac ?
Se pare că...
sapă...
in nisip.
Hei, dacă ăia erau berberi,
asta inseamnă că ne indreptăm in directia corectă.
Ei bine, asta dacă nu erau doar un miraj.
Uite, stiu că este dramatic,
dar este doar un truc vechi berber.
Se folosesc de asemenea panouri ca să tină pe inamici departe de satele lor.
Asta inseamnă doar că suntem aproape, frate.
Satul este probabil... chiar după duna aia,
acolo.
Haide, să mergem. Hei ?
In ultimii 40 de ani, au fost 8.000 de conflicte declarate.
Sunt 33 de milioane de mine de teren ingropate in zona asta.
Mine de teren ?
Imi place când esti optimist, Mike.
Bine, ascultă, dle Wikipedia,
poti să găsesti tot felul de lucruri in desert.
Uite starea in care este panoul.
Bine, cine stie de unde este ăsta
sau ce scrie in realitate pe el ?
Mike, nu deveni paranoic.
Nu lăsa chestia aia să te influenteze.
Doar trec in vedere optiunile pe care le avem.
Avem două optiuni
pentru că suntem niste tipi norocosi.
Putem să ne intoarcem si să murim de sete,
sau putem să ajungem la acel sat intr-o oră, Mike.
Eu stiu ce optiune aleg.
Stii ceva ? Nici măcar nu-mi place apa.
Apa este supraapreciată, nu are niciun gust.
O gheată... gheată rece cu aromă,
Omule...
Asta ar fi foarte bine.
Stii, de obicei beau suc carbonizat cu aromă de rădăcini,
dar cred că de data asta,
o să aleg gustul de căpsuni.
Multumesc, omule.
Bine.
Bine, Mike.
Stii ceva ?
Uită ce am spus despre apă.
Câteva picături te fac să-ti revii.
Nu-i asa ?
Haide, Mikey.
Haide.
Haide, Mike.
Sub tit rari Noi Ro
Hei, trebuie să te opresti să te mai gândesti la panoul ăla.
Te gândesti prea mult la chestia asta, omule.
Adică, asta nu mă surprinde,
stii, având in vedere felul tău.
Si o să trebuiască
să-mi explici ceva.
De ce un psihopat ca tine...
căruia nu ii e frică să se bată cu...
Câti erau ?
Cred că erau patru...
Nu, cinci dintre cei mai solizi rangeri ai armatei
pe care i-am văzut vreodată.
Si totusi faci pe tine de frică la gândul
unui panou care a fost purtat de vânt in desert
de Dumnezeu stie cât timp.
Tocmai am avut o premonitie.
Cred că există un aparat de făcut gheată cu arome
in satul ăla.
- Cine stie ? Poate... - Tom...
Tommy ! Tommy !
Ascultă-mă, omule, trebuie să te calmezi, in regulă ?
La naiba, trebuie să te calmezi !
- De ce... - SOS ! SOS ! Sunt Alpha-Marg...
Mike, doare ! Doare ! Doare ! Doare !
Tommy, ascultă-mă, omule.
Nu pot să mă misc, bine ? Am călcat si eu pe una, bine ?
Dumnezeule ! Dumnezeule ! Mike !
Tommy, trebuie să te linistesti, bine ?
Trebuie să ajungem in sat.
Dacă o să continui astfel, nu o să ajungem niciodată acolo !
Tu urăsti satul.
Este in regulă. O să ajungem acolo, bine ?
Trebuie să verifici statia de emisie receptie.
- Da ! - Haide, poti să faci asta !
Bine, Pot să fac asta, pot... Mike, pot să o fac.
- Haide, asa. - Pot să fac asta, pot...
Imi văd rucsacul.
Asa, soldatule, haide !
Haide !
- Nu mai pot, Mike ! - Trebuie să verifici statia, omule !
Nu pot să mă misc. Nu pot să mă misc !
Poti să faci asta ! Haide !
Ia-ti trusa medicală.
Este in buzunarul tău de sus din mijloc.
- Ce ? Ce ? - Haide, omule, ia-ti trusa medicală.
Bine, bine.
- Haide, soldat, miscă ! - Bine, bine !
Asa.
Ia-ti trusa medicală.
- Da, da. - Bună treabă, soldat !
Asa, bună treabă.
O treabă bună.
- Am luat-o. Am luat-o. Am luat-o. - Asa.
Nu, nu, Tommy, ai nevoie...
Haide, omule, ai nevoie de morfina aia.
Haide, soldat, haide !
Concentrează-te ! Concentrează-te ! Indură durerea.
Aminteste-ti ce ai invătat la instructie !
Trebuie să ajungem in satul ăla !
Si tu...
Trebuie să-l suni pe Jake, omule.
- Ce ? Jake ? - Asa este.
- Jake... mă asteaptă... - Este marti, omule.
- Da. - Asa, soldat !
Acum miscă-te !
- Mike ! - Nu, nu te uita la ele, Tommy.
- Nu, Mike, nu am picioare. - Nu, Tommy, nu te uita.
- Nu am picioare... - Haide, omule, nu te uita la ele !
Nu te uita !
Nu, Mike, nu am picioare !
Mike, nu am picioare !
Asa. Este chiar lângă tine.
Asa. Asa.
Da.
Acum poti să ajungi la rucsac ?
Avem nevoie de acea statie de emisie receptie.
Asteaptă, nu, Tommy, una este mai mult decât indeajuns, omule.
Nu, Tommy !
Asteaptă... Nu, nu, Tommy, una este indeajuns !
Bine.
In regulă, vreau să mă asculti, Tommy.
Trebuie să ajungi la rucsac !
- Trebuie să verifici statia, bine ? - Bine.
Poti să ajungi la el ?
Asa. Prinde rucsacul.
- Asa. - L-am luat.
- Bravo ! - L-am luat, l-am luat, l-am luat.
Bună treabă !
- Bravo ! - Da.
- L-am luat, l-am luat. - L-ai luat.
L-am luat.
Bine, bine, bine, bine.
Bună treabă, omule, o să fii in regulă.
Alpha-Margot 4.
- Om doborât, om doborât. - Tommy, nu te receptionez.
Omule, nu te aud in căsti.
Trebuie să te asiguri că statia de emisie receptie este pornită.
Am nevoie de un telefon să il sun pe Jake.
Am nevoie de un telefon să il sun pe fiul meu.
Tommy, nu te aud in căsti.
Trebuie să... trebuie să verifici statia de emisie.
- Să te asiguri că e pornită. - Vreau un suc cu aromă de rădăcini !
In regulă.
- Rămâi cu mine, omule. - De ce am vrut cu aromă de căpsuni ?
- Mike, la ce mă gândeam ? - Rămâi cu mine, Tommy !
Mike, satul. Trebuie să ajung in sat.
- O să fie minunat, Mike. - Bine.
- O să fie foarte frumos. - O să fii in regulă, omule.
O să fiu chiar acolo.
Mina asta veche probabil este ruginită si oricum nu o să explodeze.
- Vin acolo imediat. - Nu. Nu !
- Nici măcar nu te gândi la asta, Mike ! - Trebuie să fac ceva.
- Nu, nici măcar nu te gândi la asta, Mike ! - Pierzi prea mult sânge !
Nu o să te las să mori astfel !
Tommy, nu.
In regulă, Mike vrei să-i spui lui Jake că il iubesc ?
Nu, Tommy, nu.
- Rămâi in viată, omule. - Tommy, nu !
Rahat.
Baterii.
SOS, SOS, Alpha-Margot 4 către Hogsden. Receptionezi ? Terminat.
Aici baza.
Vă căutăm de ore intregi, Alpha-Margot, terminat.
Te receptionez, Hogsden.
Dle, partenerul meu a fost ucis in misiune,
iar eu sunt in conditie critică si solicit extragere imediată
cu genistii, terminat.
Defineste "critică", sergent, terminat.
Am călcat pe o mină de teren, dle.
Este acelasi tip de mină care l-a ucis pe partenerul meu, terminat.
Dle maior ? Terminat.
Dar misiunea ta, dle sergent ? Terminat.
Am esuat, dle,
dar solicit sprijin.
Dle, solicit sprijin imediat, terminat.
Care este pozitia ta, Alpha-Margot ? Terminat.
Nu stiu cu sigurantă.
GPS-ul este terminat.
Suntem la aproximativ patru ore spre est de locatia misiunii.
Receptionat.
Mai ai două ore până la sat, terminat.
Nu cred că imi intelegi situatia.
Sunt blocat cu piciorul stâng pe o mină de teren afurisită.
- Terminat. - Afirmativ.
Alpha-Margot, situatia ta este limpede, terminat.
Asta este grozav. Situatia mea este limpede.
Atunci veniti să mă luati, terminat.
Negativ, elicopterele sunt in continuare la sol
din cauza furtunilor de nisip, terminat.
Rahat.
Bine.
Asadar, care este planul ? Terminat.
Este un convoi tintuit pe loc de focurile trase
de un grup de guerilă imediat după granită.
Dacă totul decurge bine, ar trebui să treacă
prin locatia ta prezentă in aproximativ 52 de ore, dle sergent.
Terminat.
Dle, cu tot respectul, dacă totul decurge bine,
nu stiu dacă pot supravietui 52 de ore astfel.
Terminat.
Pregăteste-te să iti semnalizezi pozitia când o să fie momentul.
O să incercăm să te contactăm prin statia de emisie receptie
că să ne asigurăm că esti... acolo in continuare.
Terminat.
Asadar, asta este tot ?
Cum rămâne cu chestia "Nimeni nu este lăsat in urmă" ?
Terminat.
Ascultă, sergent Stevens,
din câte stim, tipul de mine de teren imprăstiate in zona aia
pot să rămâne active timp de 40 de ani,
dar la 10 ani după ce au fost produse,
in functie de anumite variabile,
există o sansă de 4% să nu functioneze.
La 15 ani după ce au fost produse,
nivelul de nefunctionare se ridică la 7%.
Grozav.
Având in vedere scenariul, sfatul meu personal,
ca să nu incerci să rezisti mult timp in desert
pentru niciun motiv,
este să incerci Manevra Shuman.
Manevra Shuman, dle maior ? Terminat.
Este ultima solutie.
Să sapi un mic sant ca să te adăpostesti de explozie.
Dacă poti rămâne cu talpa ghetei pe sol...
- Si să te ridici in picioare lateral... - Dle maior ? Dle major ? Terminat.
Daunele provocate de unda de soc
s-ar limita la pierderea membrelor non vitale...
Manevra Shuman, pe naiba.
Perfect.
Ce urmează ?
Imi pare rău, Tom.
Trebuie să iau bateriile alea.
Multumesc, omule.
Fără apă.
Fără statie de emisie receptie.
Este sfârsitul drumului pentru tine, Mike.
Ajutor !
Hei !
Ajutor !
Bine.
Haide, Mike.
Opreste, arată-mi mâinile. Nu mai fă niciun pas !
Mă intelegi ?
Nu, nu, nu, nu. Nu te misca. Nu te misca.
Asta este un câmp de mine...
plin de mine !
Asta ti se pare amuzant ?
Tu ai pus minele astea aici ?
Din cauza asta ti se pare amuzant ?
Uite, omule, te implor. Nu pot să rămân blocat aici pentru totdeauna.
De ce esti blocat ?
Slavă Domnului. Bine, intelegi.
In regulă, uite, am nevoie de apă si de statia mea de emisie receptie.
Satul tău este de parcea cealaltă a acelei dune ?
Apă !
Statia de emisie !
De ce stai aici ?
De ce nu te duci acasă la familie ?
Glumesti ?
Asta...
Piciorul meu stâng este deasupra unei mine.
Dacă il misc, explodează.
Ai inteles ?
- Din cauza asta ? - Da ! Din cauza asta !
Esti sigur ?
Vezi acest cadavru ?
El este Thomas Madison, cel mai bun prieten al meu,
iar acum este mort pentru că si el a călcat pe una dintre minele voastre !
Minele nu sunt ale mele.
Nu iti face griji pentru prietenul tău.
Si-a găsit pacea acum,
dar tu esti in viată.
Acum trebuie să faci pasul următor.
Nu, următorul...
Următorul meu pas va fi ultimul.
Ai inteles ?
Multumesc.
Multumesc, multumesc. Acum, cât esti aici, te rog adu-mi statia de emisie receptie.
Statia mea ~radio~... uite, este chiar acolo in rucsac.
Adu-mi statia.
Te rog.
Radio... nu este bun. Fără muzică acum.
Fără dans.
Nu, nu intelegi. Trebuie să apelez...
Trebuie să faci pasul următor.
Asteaptă.
Unde te duci ?
De ce mergi in felul ăsta ?
Stii unde sunt minele ?
Pentru că stau pe una !
Sunt pe o mină, asadar nu pot să fac următorul pas !
Ai inteles, cretinule ?
Trebuie să continui să mergi.
Ce idiot.
Haide, soldat.
Este o treabă simplă.
Asta trebuie să fie mai bine decât nimic.
Asteaptă.
Ai grijă. Ai grijă.
Multumesc.
Multumesc, multumesc, multumesc.
Vrei să ii spui tatălui tău că ii multumesc...
foarte, foarte mult
si că sunt foarte, foarte recunoscător.
Ce ai acolo ?
Este... un soldat de jucărie.
Uită-te la asta.
Am si eu unul.
Este al tău ?
Da.
Este blocat.
Nu poate să se miste.
Cât esti aici,
vrei te rog să te duci să-mi aduci acea statie de emisie receptie ?
Chiar acolo in rucsac...
Vrei să mi-o aduci, te rog ?
Te rog, adu-mi statia.
Este chiar acolo.
Haide, uită-te cel putin unde arăt cu degetul.
Du-te să-mi aduci statia !
Statia !
Nu, asteaptă, asteaptă, asteaptă !
Asteaptă, asteaptă, nu, eu...
Nu tipam la tine.
Eu doar... incercam să iau statia.
Inăltimea Voastră.
Acest mesaj secret iti va servi drept amuletă,
protejându-te de tot răul, cavalerul meu.
Nu te tortura, bine ?
Stiu că trebuie să faci asta.
Asa că du-te si...
infrânge-ti demonii, ca un cavaler in armură strălucitoare.
Sincer la suflet si puternic in armură.
Stiu că totul o să fie in regulă.
Eu...
Stiu că este...
dar să nu stai prea mult.
Du-te si câstigă acest război, apoi intoarce-te la mine.
Altfel, s-ar putea să-mi găsesc
un alt băiat rău...
ca un tip din Delta Force, sau...
un ranger.
Te iubesc.
Esti un bărbat foarte norocos.
Incepem din nou.
Uite, omule, nu am chef pentru rahatul tău.
Nu am dormit bine noaptea trecută.
Cum te numesti ?
Mike.
Mike !
Mike in limba ta inseamnă Omul-Care-Nu-Face-Urmatorul-Pas.
Nu.
Mike de la Michael.
Ce inseamnă asta pentru un berber ?
Mike de la Michael.
Tu imi spui mie "Berber".
Stii ce inseamnă "Berber" ?
Da.
Este un tip care nu-ti aduce statia de emisie
dacă este rugat să o facă.
Si pariez că fiica ta a trebuit să-mi aducă recipientul ăla
fără să-ti spună seara trecută, nu ?
In limba mea,
berber inseamnă om liber.
Tu de ce nu esti un om liber ?
Bine. Bine.
Piciorul tău este pe o mină.
- In sfârsit. - Dar esti un om foarte norocos.
Tu.
Ai călcat pe mină si mâna nu a explodat.
Ai petrecut noaptea in desert si nu te-a mâncat niciun animal.
Esti un om foarte norocos, Mike de la Michael.
Bine, grozav.
Multumesc. Acum, poti să...
Mike de la Michael...
de ce ai călcat pe mină ?
Evident, nu am stiut că era o mină aici
când am călcat.
Eu nu stiu unde sunt minele, ca tine.
Gresesti, Mike de la Michael.
Noi nu stim unde se află minele.
Vă văd umblând pe aici
in zigzag.
Voi stiti drumul corect.
Nu stiu unde se află minele.
Dacă merg drept intr-un câmp de mine,
cu sigurantă o să calc pe o mină, mai devreme sau mai târziu.
Iti cunosc problema, Mike de la Michael.
- Iti este frică. - Da.
Nu zău ? Mie-mi spui ?
Nu, nu, nu inteleg.
Nu contează unde suntem.
Contează doar unde vrem să ajungem, nu ?
Eu vreau doar să merg acasă, da ?
La familie.
Eu imi urmez doar destinul.
Ei bine, se pare că destinul meu se opreste aici.
Am făcut ultimul pas gresit.
In fiecare zi ? In fiecare zi pasul tău ar putea fi ultimul pas.
Ce diferentă este astăzi ?
Diferenta este că astăzi...
stiu.
Si chiar dacă as fi fost un tip norocos,
am doar o sansă de 7% să nu mor.
7% este bine.
Uite...
discutia a fost incântător de filozofică si restul...
dar vrei te rog... să imi dai...
acea statie de emisie receptie ?
Multumesc.
Alo ? Nu, nu, este ocupat.
Hei...
De ce ai pus piciorul pe mină ?
Pentru că eram pe drum către sat.
De ce voiati să ajungeti in sat ?
Pentru că eram rătăciti in desert.
- De ce in desert ? - Pentru că asta a fost misiunea noastră.
- De ce misiune ? - Pentru că suntem in război.
De ce lupti in războaie ?
Vrei să ucizi inamici ?
Sunt soldat.
Si de ce esti soldat ?
Pentru că...
Nu aveam niciun motiv să rămân.
Nu mai aveam niciunul.
De ce nu mai aveai niciunul ?
Hei.
Vrei in continuare statia ?
SOS, SOS...
Devino liber.
Trebuie să mergi mai departe.
Chiar si un drum gresit te poate duce acasă.
Nu o să reusesc niciodată.
Rămâi in viată, omule.
Nu, este in regulă.
O să fie in regulă. Taci.
Ce altceva as fi putut să fac ?
Unde erai când ea era bolnavă ?
De ce nu mă lasi in pace ?
Si ce ? Tu doar...
Tu vrei să dispari ani de zile Dumnezeu stie unde,
si apoi vrei să vii să vorbim ?
Grozav.
Să vorbim.
Suntem aici. O sansă perfectă.
Ce ai ?
Să nu indrăznesti să aduci vorba de ea.
Nici măcar să nu-i rostesti numele.
Pe cine esti atât de supărat, prietene ?
Tommy ?
Arăti foarte rău, omule.
Să mergem, soldat.
Mergem acasă.
Sau crezi că Jen o să te astepte pentru totdeauna ?
Dar tu ai fost prietenul meu.
Nu plec nicăieri.
SOS, SOS.
SOS... SOS.
Nu are niciun rost.
Vine convoiul.
Or să ne apeleze ei când se imbunătăteste semnalul.
Nu are rost să continuăm să-i apelăm,
pentru că doar consumăm bateria.
Nu-i asa ?
- Asa este. - Sigur.
Mike, haide.
Opreste-te, Mike, te rog.
Asta este doar imaginatia ta.
Este imposibil să iti sune telefonul mobil
aici in mijlocul desertului.
Uite...
Este imposibil ca asta să se intâmple.
Stii asta, nu-i asa ?
Nu stii nimic despre asta, Tom !
Stii ceva ? Asta este adevărat.
Niciodată nu ai avut curaj să-mi spui un singur cuvânt
despre ce te frământă pe dinăuntru.
Imi pare rău, Tommy.
Te-a părăsit când aveai nevoie cel mai mult de el.
Este exact ce i-am făcut lui Jenny.
Nu este acelasi lucru.
Sunt exact ca el.
Nu, nu esti.
Pentru că tu o să te intorci la Jenny.
Pentru că Jenny te iubeste pentru cine esti.
Te asteaptă.
Asta este motivul pentru care trebuie să rămâi in viată.
Fereste.
Nu am suficientă munitie să le omor pe toate.
Ai dreptate. O să trebuiască să incercăm manevra.
- Ce manevra ? - Manevra... afurisita de Manevră Shuman.
Cred că glumesti. Asta nu o să functioneze niciodată.
Dacă toti câinii te atacă deodată,
or să te doboare si mina aia o să explodeze.
Acum, grăbeste-te. Nu avem timp.
Asa. Acum, tine-ti talpa acolo...
ar trebui să functioneze.
Senzorul minei nu va simti imediat
schimbarea presiunii.
Ai auzit ca asta să functioneze in viata reală ?
Bine !
Cel putin am câstigat vreo 20 de secunde.
Poate că nu o să iesi din asta nevătămat,
dar o să iesi din asta.
Acum, soldat, sapă !
- Asta este o prostie ! - Haide !
Asa ! Nu te opri.
Haide ! Nu te opri !
Continuă să sapi !
Sapă, soldat, sapă ! Haide !
Mike ! Mike !
Fă-o ! Fă-o... acum !
Inăltimea Voastră.
Astfel, jur...
să fiu un cavaler curajos...
respectuos si curtenitor...
un campion al adevărului si dreptătii.
Astfel, jur
să fiu sincer si bun.
Jur...
să apăr regatul nostru.
Jur aceste lucruri... in fata ta...
printesa mea.
Pot să primesc berea aia acum ?
Te rog ?
Alpha-Margot 4, Alpha-Margot 4.
Sunt Hogsden. Receptionezi ? Terminat.
Hogsden, sunt...
Alpha-M...
Alpha-Mar...
Eu sunt.
Sunt Mike.
Te aud.
Receptionat, Alpha-Margot-4,
convoiul pentru extragerea ta este pe drum.
Echo Bravo 3 se indreaptă in directia ta, dle sergent.
Convoiul a suferit...
Echo Bravo 3 a fost tintuit intr-o luptă.
Este in urma programului.
Noul timp estimativ de ajungere este acum de 17 ore.
Receptionezi... ?
Trebuie să mai rezisti incă 17 ore, sergent.
Poti să faci asta ? Terminat.
Nu.
Nu pot.
Sergent Stevens...
am aici pe cineva pe care ai vrea să-l auzi, cred.
Având in vedere situatia ta,
ne-am gândit să chemăm...
Este Jenny ?
Pot te rog să vorbesc cu Jenny ?
Comunicatia nu este clară.
- Mă receptionezi ? - Jenny ?
Mă receptionezi ?
Iubitule ! Iubitule, este...
Jenny...
Imi pare foarte rău.
Am stricat totul, că de obicei.
Asa că, nu trebuie să spui că totul
o să fie in regulă asa.
Tu nu...
trebuie să spui că asta este intelegerea noastră...
că eu stric totul si tu indrepti...
pentru că am rupt intelegerea noastră.
Nu ar fi trebuit să plec.
Ar fi trebuit să rămân...
Foarte multe lucruri ar fi trebuit să le fac diferit...
dar tot ce ating se strică.
Tot ce e frumos se distruge...
si din cauza asta sunt aici.
Sunt un om liber, dar nu intotdeauna un tip foarte norocos.
Când mina mi-a retezat piciorul,
am crezut că viata mea s-a terminat.
Imi amintesc bine, ca ieri.
Mi-a fost foarte frică in spital.
Mă gândeam doar: "Nu mai am picior".
Mă gândeam doar: "Nu mai pot face nimic".
Era un radio
care cânta in spital,
iar cântăretul spunea:
¶ Trebuie să continui ¶
Dar eu nu il ascultam pe cântăret.
Mă gândeam doar la piciorul meu.
La piciorul meu care nu mai era
si la cum totul...
o să fie rău in viitorul meu.
Dar apoi a intrat o asistentă
si mi-a zâmbit.
Si am ascultat cântecul.
¶ Trebuie să continui ¶
Poate acest lucru rău
a fost singura cale să ajung la lucrurile bune.
Asa mi-am cunoscut sotia.
Ea m-a vindecat.
Si au apărut copiii nostri.
Viata mea cu doar un picior...
este bună.
Intelegi ce spun ? Da ?
Acum...
Asta o să te facă să devii nebun.
O să vezi... lucruri ?
Apoi totul o să fie bine. Haide. Haide.
Hei.
Când am văzut-o pe fiica ta...
ea mi-a adus recipientul cu apă.
Eu am adus recipientul cu apă, Mike de la Michael.
Te inseli dacă spui că nu esti un tip norocos.
Este o fetită foarte frumoasă.
Are zâmbetul tău.
Eu am doar trei fii... acum.
Fiica mea era cu mine când...
a explodat mina...
acum multi ani.
Luam mine impreună,
ca să le vindem celor din guerilă.
Minele sunt foarte pretioase.
Suntem foarte săraci.
Ea era foarte bună.
Lua un băt si il punea inăuntru,
atingea mina
si săpa foarte incet,
si scotea mina si punea o conservă de metal inăuntru.
Detectorul de metale nu observă diferenta.
Dar intr-o zi...
Mina mea mi-a retezat piciorul.
Nu sunt norocos.
Sunt in viată, iar timpul ei a sosit inaintea mea.
Dar mă bucur că desertul ti-a făcut trucuri
si te-a făcut să o cunosti.
Am pierdut mult pentru... o mină in ziua aia.
Pentru că eu nu sunt un tip foarte norocos ca tine...
dar sunt un om liber.
Am mers mai departe.
Intotdeauna merg mai departe
pentru că trebuie să continui să mergi mai departe.
Intotdeauna fac pasul următor,
chiar dacă pasul următor este dificil
si durează mult
si te face... să iti fie frică.
Stii cum poti să faci să nu iti fie frică ?
Trebuie să devii...
un om liber.
Nu pleca.
Nu mă părăsi si tu.
Am o problemă cu...
unii la serviciu.
Nu cred că mă plac, Rose.
Nu stiu. Poate e mai bine să incerci să te linistesti.
Spune-mi că numesti asta respect.
Imi pare rău,
dar incercam doar să explic situatia.
Spune-mi, Rose, că numesti asta respect.
Imi pare rău.
Ei bine, nu arăti asta, Rose.
Te respect, Bob. Stii asta.
Nu face asta, bine ?
O să-l trezesti pe Mike.
Te rog.
Nu-mi pasă pe cine trezesc. Mă auzi ?
In casa mea... Si merit respect din partea ta, Rose !
- Mă intelegi ? - Inteleg.
Te respect, Bob. Stii asta.
Te respect.
Stii, e ca un război acolo,
incercând să câstig bani să pun mâncare pe masă
pentru tine...
pentru tine si acel mic incompetent... Eu...
Stii, poate ar trebui să incerci... nu stiu...
poate să te opresti putin din băut.
- Asa ar putea ajuta. - Taci, Rose !
Hei, puiule.
Hei.
Hei, Mikey.
Te-am trezit ?
Ai ceva de spus, pustiule ?
Să auzim. Haide, fiule.
Sunt chiar aici. Ai făcut pipi in pat ?
Este un copil, aminteste-ti.
- Ai făcut pipi pe tine, Mikey ? - Lasă-l in pace.
- Este un copil... Nu ! - Rose !
Taci, Rose !
Pleacă din casa asta !
- Pleacă doar ! - Asta numesti tu respect...
Rose ?
Stii, când eram de vârsta ta, pustiule, eram bărbat.
Să nu indrăznesti să-mi vorbesti in felul ăsta...
in fata lui... Mikey !
Asadar... Mikey,
nu ai deloc curaj, nu, pustiule ?
Nu este o problemă. O să-ti arăt eu cum să ai curaj.
Ai ceva de spus, pustiule ?
Să auzim.
Sunt chiar aici !
Haide.
- Haide, băiete. - Haide, băiete.
- Sunt chiar aici. - Sunt chiar aici.
Hei, hei, stai putin, iubito, care e graba ?
Haide, stai jos cu noi o perioadă, bine ?
Vezi tu, nu muscăm.
Stii, nu ne seara potrivită pentru asta.
- In regulă ? - Ei bine, atunci s-o facem seara potrivită.
Haide, scumpo. Haide, stai aici.
Ai ceva de spus ?
Să auzim.
Haide, băiete, sunt chiar aici.
Hei, hei, Mike.
Hei, Mike. Mike ! Uită-te la mine.
Acum, ii vezi acolo ?
Cavaleria a ajuns in cele din urmă, Mike.
Este un miraj.
- Nu mai pot să fac asta. - Nu.
Nu, Mike. Mike, asta nu este un miraj.
Au ajuns, prietene.
Nu este un miraj !
Acum, trebuie să le spunem că suntem aici,
altfel nu or să ne găsească.
Alpha-Margot 4,
Echo Bravo 3 a ajuns la locatie.
Unde esti, sergent Stevens ?
Semnalează-ti pozitia.
Sunt aici.
Sunt aici !
Alpha-Margot 4, plecăm.
- Sunt chiar aici. - Nu putem sta mult timp.
Nu te găsim. Unde esti ?
Nu, nu.
Nu.
Nu, suntem aici.
Aici.
Haide, Mike.
Mike, nu ajungem nicăieri in felul ăsta.
Trebuie să te concentrezi.
Asta este...
un mic pas pentru umanitate...
dar un salt urias pentru un om.
- Mă auzi ? - Trebuie să te grăbesti.
- Sunt aici. - Pentru că te căsătoresti.
Iti amintesti asta ?
Iti amintesti ?
Nu, esti mort.
Tommy este mort.
Astfel aduci omagiu coroanei noastre
si juri loialitate regatului nostru ?
Inăltimea Voastră,
Astfel, jur să fiu un cavaler curajos
respectuos si curtenitor intotdeauna,
un campion al adevărului si dreptătii.
Astfel, jur să fiu sincer si bun.
Si jur să protejez regatul nostru
si jur asta in fata ta...
printesa mea.
Da.
Da, ce ?
Da, să o fii un curajos...
Un curajos cavaler.
Rămâi in viată, Mike de la Michael.
Trebuie să mă lasi să mă duc, Mike.
Să nu-ti fie frică să opresti suferinta, scumpule.
Mie nu...
nu imi mai este.
Esti un băiat puternic.
Esti sincer...
si esti bun.
Si stiu că nu o să te oprească nimeni...
niciodată.
Dar trebuie să mă lasi să mă duc.
Trebuie să mergi mai departe.
Haide, fiule !
Sunt chiar aici !
Pot să primesc berea aia acum, te rog ?
Jenny ?
Pentru asta esti aici, Mike.
Pentru asta esti aici.
Trebuie să mergi mai departe.
7%.
Este bine.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
¶ Trebuie să continui ¶
¶ Să mergi mai departe ¶
¶ Trebuie să continui ¶
¶ Să mergi mai departe ¶
¶ Hei, ai grijă la următorul tău pas ¶
¶ Pasul următor este făcut ¶
¶ Dar acum intelegi ? ¶
¶ Intelegi acum ? ¶
¶ Trebuie să continui să mergi mai departe ¶
¶ Vine noaptea ¶
¶ Si intreb de ce nu ti-ai făcut timp Să te gândesti acum ¶
¶ Fără timp să te gândesti acum ¶
¶ Trebuie să continui să mergi mai departe ¶
¶ Si o să fii in regulă ¶
¶ In regulă ¶
¶ Găseste-ti singur drumul spre casă ¶
¶ Dacă nu-ti pasă ¶
¶ Este in regulă, nu merge drept ¶
¶ Arată-mi inimă acum ¶
¶ Trebuie să continui să mergi mai departe ¶
¶ Pentru tine, este un pas gresit ¶
¶ Dar nu este ultimul ¶
¶ Intelegi acum ? ¶
¶ Trebuie să continui să mergi mai departe ¶
¶ Acum nu stiu pe ce drum mergem ¶
¶ Ar putea fi al tău, ar putea fi al meu ¶
¶ Si nu stiu pe ce drum mergem ¶
¶ Ar putea fi al tău, ar putea fi al meu ¶
¶ Trebuie să continui să mergi mai departe ¶
¶ Să mergi mai departe ¶
¶ Trebuie să... trebuie să... Trebuie să continui să mergi mai departe ¶
¶ Trebuie să continui să mergi mai departe ¶
¶ Da, să mergi mai departe ¶
¶ Da, mergi mai departe ¶
¶ Tot ce trebuie să faci E să mergi mai departe ¶
¶ Să mergi mai departe ¶
Adaptarea: Bubuloimare