Okej, här vi har en ny vän.
Mål klockan två. Avstånd 1708 m.
Vind från klockan tre, 2,7 m/s. Justera höger, 2,3 mm.
Mike, jag vet att du är duktig. Riktigt duktig, eller hur?
- Men så duktig är du inte. - Vi är inte här för att leka.
Så varför är vi här?
Jag vet vad du tänker.
"Vi är här för att göra vårt uppdrag."
- Vad är din poäng, Tommy? - Okej, min poäng är...
Hur länge har vi varit här nu?
- Två månader? - Tre månader och sex dagar.
Där har du precis min poäng.
Tre månader och sex dagar sedan du såg Jenny.
Åh, Jenny! Jenny, jag älskar dig.
Jenny, kyss mig!
- Åh, Jenny, kyss mig! - Kontakt.
Vad?
Fan!
Då börjar det.
Hogsden, Hogsden, Alpha Margot fyra. Elvis är i byggnaden. Kom.
Hogsden här. Målet är i en svart Land Cruiser med vakter.
Kan ni bekräfta målets närvaro?
Den är grå, inte svart. Fel fordon.
Det är ju en Land Cruiser.
Nåt är på gång.
De ska visst utföra nån slags ceremoni.
Land Cruisern närmar sig.
Målet är Sayid Assiff, 65.
Bekräfta. Kom.
Mål, klockan tio. Avstånd 977 m.
977, uppfattat. Indexerad.
Han kan ha odlat skägg sedan fotot togs. Det kan vara han.
Målet bekräftat.
Skjut.
Det är ett bröllop.
Än sen?
Upprepa. Kom.
Än sen?
Fortsätt och bekräfta. Kom.
Skjut.
Skjut!
Alpha Margot fyra, bekräfta träffen.
Jag har ingen klar skottlinje.
Hogsden, brudgummen står i vägen.
Avvaktar order.
Mike, skärp dig. Det är därför vi är här.
Oskadliggör målet. Kom.
Sluta med din andliga kris och skjut!
Hogsden, det är ett bröllop.
Ska jag skjuta brudgummen och pappan?
Bekräfta. Kom.
Det tog tretton månader att hitta Sayid Assiff.
Vi tror inte att han har nån son.
Han kan vara från samma terrorcell.
Vänta inte på ett klart skott. Oskadliggör.
Terrorister gifter sig också.
Vi vet inte om det är han.
Bilen hade fel färg-
-och vi är långt bort.
Skjut, Mike.
Skjut, för fan!
- Bekräfta. - Mike, skjut för fan.
Målet ger sig av. Jag fick dem inte.
Fan, Mike!
Uppdraget avbrutet.
Begär extrahering. Ta oss härifrån. Kom.
Ge oss er nya position. Kom.
Nej, GPS: en är trasig. Kom.
Avvakta. Vi letar efter en ny position.
- Vad gör du? - Nånting.
Mayday! Begär omedelbar extrahering.
Sandstormen tilltar i styrka. Kom.
Ert nya ställe är en by 6 km västerut.
Är det uppfattat?
Nej, inte uppfattat!
Är byn 15 km västerut? Kom.
Fantastiskt, Mike. Fem timmar till fots.
- Väst är ditåt. - Jag vet vad som är väst.
- Vet du vilken dag det är? - Tisdag.
Andra tisdagen i månaden.
Det är då jag ringer min son.
- Jag vet. - Än har jag inte gjort honom besviken.
Vad pratar ni om? Han är väl fyra år?
Han har faktiskt bestämt sig för att bli vegetarian.
Härom dagen höll Anne på att städa.
Plötsligt såg hon Jake ute på bakgården.
Hon sa: "Jake! Vad håller du på med?"
Han äter ett blad och säger:
"Jag heter inte Jake!"
"Jag är en brontosaurus!"
Herregud, han är knäpp.
Det är säkert skitsnack. Men det får mig att må bättre.
Galet, eller hur? Förr tyckte jag-
-att äktenskapet var ett misstag.
En förbannelse. Men sedan kom Jake, och han förändrade allt.
Vi grälade hela tiden, men den här lille killen-
-gör att vi tänker efter.
Vi brukade bli rasande-
- och sluta prata i flera dagar. Med Jake skärpte vi oss.
Jag känner igen den minen.
Vad tänker du på, Mike?
Har du nåt att berätta?
Håll inte tyst om det.
Släpp fram det.
Låt det komma ut i etern.
Tänker du fria till Jenny?
- Det är... - Vad?
- Det är komplicerat. Ett stort steg. - Komplicerat. Okej.
Det är ett litet steg för mänskligheten...
...men ett enormt språng för en man.
Du är verkligen helt störd, vet du vet?
Vad är det med dig?
Vi ser inga gerillatrupper i området.
När chefen är i säkerhet kan de komma tillbaka.
Det nya extraheringsstället ligger skyddat.
Vi kan inte flyga dit-
-och det finns ingen marktransport.
Korsa öknen. Dynerna flyttas hela tiden-
-så radion når inte alltid fram.
Håll ut!
Jag ser inte genom sanden.
Jag ser nåt som rör sig.
Några som bor här, kanske.
Vad gör de?
De verkar...
...gräva i sanden.
Om de är berber så är vi på väg i rätt riktning.
Om det inte var en hägring.
Det är bara ett berberknep.
Skyltarna håller fienden borta från byn.
Det betyder att vi är nära.
Byn ligger säkert alldeles bortom den där dynen.
Nu går vi.
Under 40 år har här pågått 8000 konflikter.
Det finns 33 miljoner minor i området.
Minor?
Kul att du är så optimistisk. Hör nu här, herr Wikipedia...
Det finns allt möjligt i öknen.
Titta på den här skylten.
Vem vet var den är från och vad den betyder?
Bli inte paranoid. Låt den inte förvirra dig.
Jag överväger våra alternativ.
Vi har två alternativ, för vi är såna lyckans ostar.
Vi kan vända och törsta ihjäl.
Eller så kan vi nå byn inom en timme.
Jag vet vad jag väljer.
Jag gillar inte ens vatten. Det är överskattat. Smaklöst.
En fin iskall slush.
Vad gott det vore.
Vanligtvis blir det root beer, men den här gången-
-blir det jordgubbssmak.
Tack, Mike.
Okej.
Okej, Mike.
Vet du vad?
Glöm vad jag sa om vatten.
Några droppar gör susen.
Eller hur?
Kom igen, Mike. Kom igen.
Kom igen, Mike!
Sluta tänka på skylten. Du överanalyserar.
Vilket inte är så konstigt, för du är ju du.
Mike, du får förklara en grej för mig.
Hur kommer det sig att en psykopat som du-
- inte är rädd för att ta sig an... hur många?
Fyra, var det nog.
Nej, fem, av de största kommandosoldater jag nånsin sett.
Men du pissar på dig när du ser en skylt-
-som legat i öknen i evigheter.
Jag har en förkänsla.
Det finns en slushmaskin där i byn.
- De kanske... - Tommy!
Tommy! Hör på mig! Du måste lugna ned dig.
Lugna ned dig!
- Mayday, Alpha Marg... - Mike, det gör så ont!
Jag måste stå stilla.
- Jag står på en av dem. - Herregud, Mike!
Tommy, lugna dig. Vi måste ta oss till byn.
Så här kommer vi aldrig dit.
- Okej, byn! - Vi kommer att klara det, okej?
Du måste kolla din radio.
- Du klarar det! - Okej.
Mike, jag klarar det. Jag kan se ryggsäcken.
Just det, marinsoldat!
Kom igen, du måste kolla radion!
- Jag kan inte röra på mig! - Du klarar det!
Ta ditt sjukvårdskit. Det är i mellanfickan.
- Vad? - Ta kittet!
- Okej! - Kom igen, marinsoldat!
- Okej! - Just det. Ta sjukvårdskittet.
- Ja, okej. - Bra jobbat!
Så där. Bra jobbat.
Jag har dem.
Nej, Tommy, du behöver...
Du behöver morfinet! Kom igen, nu!
Ignorera smärtan.
Kom ihåg träningen. Vi måste till byn.
- Och du måste ringa Jake. - Vadå? Jake.
Just det.
- Han väntar på mig. - Det är tisdag.
- Ja. - Just det, så sätt i gång!
- Mike! - Titta inte!
Jag har inga ben!
- Titta inte! - Jag har inga ben!
Titta inte på det! Titta inte!
Herregud, Mike, jag har inga ben!
Det ligger bredvid dig.
Så där, just det.
Kan du nå ryggsäcken? Vi behöver radion.
Vänta, Tommy. En räcker!
Nej, Tommy! En räcker.
Okej...
Nu ska du lyssna på mig, Tommy.
Du måste få tag i ryggsäcken. Du måste kolla radion.
- Okej. - Når du?
Ta ryggsäcken.
Så där.
Jag har den.
Bra jobbat!
Bra jobbat.
Jag har den. Jag har den.
- Okej... - Bra jobbat. Du klarar dig.
Alpha Margot fyra.
Vi har en skadad.
Jag hör dig inte.
- Är radion på? - Jag vill ringa Jake.
Jag vill ringa min son.
Du hörs inte i min radio.
Se till att radion är på.
Jag vill ha en root beer.
- Stanna här. - Varför sa jag jordgubbe?
Hur kunde jag vara så dum?
Mike, byn!
Vi måste till byn, Mike!
Det blir så vackert.
Du klarar dig. Jag kommer.
Den här minan är nog trasig.
Jag kommer dit.
Tänk inte ens så, Mike!
Tänk inte ens så!
Du förblöder. Jag kan inte låta dig dö så här.
Tommy, nej!
Säg till Jake att jag älskar honom.
- Nej! - Du ska överleva.
Tommy, nej!
Fan.
Batterier.
Mayday! Alpha Margot fyra till Hogsden. Hör ni mig?
Mayday, anropar Hogsden.
Hör ni mig? Kom.
Baslägret här.
Vi har letat i timmar efter er. Kom.
Uppfattat.
Min kompanjon är död och mitt tillstånd är kritiskt.
Begär omedelbar extrahering. Kom.
Definiera "kritiskt".
Jag trampade på en mina.
En likadan dödade min observatör.
Major? Kom?
Och ditt uppdrag, sergeant?
Misslyckat, sir. Men jag ber om stöd, sir.
Jag ber om omedelbart stöd. Kom.
Vad är din position, Alpha Margot? Kom.
Jag är inte säker. GPS: en är trasig.
Vi är ungefär fyra timmar öster om uppdragsområdet.
Uppfattat. Två timmar från byn. Kom.
Du förstår inte min situation.
Jag står med vänstra foten på en jäkla mina. Kom.
Uppfattat, Alpha Margot. Vi förstår situationen.
Jättebra, kom och hämta mig i så fall.
Nej. Helikoptrarna kan inte lyfta på grund av sandstormarna.
Fan.
Okej...
Så vad gör vi? Kom.
En konvoj beskjuts-
-av gerilla nära gränsen.
Går allt väl så når de dig-
-om 52 timmar, sergeant. Kom.
Sir, även om allt går bra-
- så överlever jag inte i 52 timmar så här. Kom.
Var beredd att signalera din position.
Vi kontaktar dig för att kontrollera att du är kvar.
Kom.
Var det allt, alltså?
Vad hände med "vi överger ingen"? Kom.
Sergeant Stevens, så vitt vi vet kan landminorna-
- i området förbli aktiva i upp till 40 år.
-men efter tio år-det varierar-
-har de 4 % chans att klicka.
Efter femton år-
-är den chansen upp till 7 %.
Fint.
Så mitt råd är-
- att om du inte står ut av nån anledning-
-så ska du testa Shumanmanövern.
- Shumanmanövern, major? - Det är sista utvägen.
Gräv ett dike som skydd mot explosionen.
Sätt fast sulan i marken...
- Major? - ...åt sidan...
Major? Kom.
Du förlorar bara icke livsviktiga kroppsdelar.
"Shumanmanövern"!
Perfekt.
Och nu då?
Förlåt, Tom.
Jag behöver batterierna.
Tack.
Inget vatten.
Ingen radio.
Här slutar det, Mike.
Hjälp!
Hallå!
Hjälp!
Okej.
Kom igen, Mike.
Stopp, visa händerna! Rör dig inte!
Förstår du mig?
Nej, rör dig inte!
Det här är ett minfält! Fullt av minor!
Pang!
Är det skojigt?
Grävde du ned minorna? Är det därför?
Jag ber dig. Jag kan inte stanna här för alltid.
- Varför du fast? - Tack god Gud, du förstår!
Jag behöver vatten och min radio.
Är din by där borta?
Vatten! Radio!
Varför du stanna här, och inte gå hem, familj?
Skämtar du?
Min vänstra fot står på en mina.
Flyttar jag den...
Fattar du?
- Därför? - Ja, därför!
Är du säker?
Ser du den här kroppen?
Det är Thomas, min bäste vän.
Han är död nu, för han trampade på en av dina minor.
Inte min mina.
Oroa dig inte för vän, han har frid nu.
Men du lever. Du måste ta nästa steg.
Nej. Nästa...
Mitt nästa steg blir mitt sista. Fattar du?
Tack. Tack.
Kan du ge mig min radio nu?
Min radio. Den är där i ryggsäcken.
Ta radion!
Snälla.
Nej, ingen radio. Ingen musik nu, ingen dans.
- Du förstår inte. Jag vill meddela... - Ta steget.
Vänta, vart ska du?
Varför går du så där?
Vet du var minorna är? Jag står på en av dem.
Jag kan inte ta nästa steg. Fattar du, din jävel?
Du måste fortsätta.
Vilken idiot.
Kom igen, marinsoldat. Det är lätt.
Det måste vara bättre än inget.
Vänta!
Var försiktig.
Tack! Tack!
Säg till din pappa att jag sa tack så mycket.
Och jag är väldigt tacksam.
Vad har du där?
En plastsoldat.
Här.
Jag har också en.
Är den din?
Ja.
Han är fast.
Han kan inte röra på sig.
Nu när du är här-
-kan du hämta min radio?
Där i ryggsäcken.
Kan du hämta den?
Snälla, hämta radion.
Den ligger där.
Titta dit jag pekar, åtminstone. Hämta radion!
Radion!
Nej, vänta!
Vänta.
Vänta, jag skällde inte på dig. Jag ville bara ha radion.
Ers Höghet.
Det här meddelandet är en amulett-
-som skyddar dig, min riddare.
Plåga inte dig själv. Jag vet att du måste göra det här.
Gå och besegra demonerna, som en riddare i sin glänsande rustning.
Rättfärdig och stark.
Jag vet att allt ska ordna sig.
Det vet jag.
Men skynda dig. Vinn kriget och kom tillbaka till mig-
-annars får jag hitta en annan stygging.
Som nån från Delta Force, eller en kommandosoldat.
Jag älskar dig.
Du har väldig tur.
Inte en gång till.
Jag är inte på humör för ditt skitsnack.
Jag sov inte så bra i natt.
Vad heter du?
Mike.
Betyder Mike "tar inte nästa steg"?
Nej, Mike betyder Michael.
- Men vad betyder det för en berber? - Michael.
Du säger "berber". Vet du vad berber betyder?
Ja.
En kille som inte ger en radion när man ber om den.
Och din dotter fick väl ge mig vatten i hemlighet.
På mitt språk är berber "fri man". Varför du inte fri?
Okej, du har fot på mina.
- Äntligen. - Men du har stor tur.
Mina inte explodera. Natt i öknen och djur åt inte upp dig.
Du har tur, Mike Michael.
Jättebra, tack. Kan vi...
Mike Michael, varför satte du fot på mina?
Jag visste så klart inte att minan var där när jag trampade på den.
Jag vet inte var minorna är, som du gör.
Du har fel. Vi vet inte var minorna är.
Jag se hur ni går omkring i sicksack.
- Ni vet var de är. - Jag vet inte var minorna är.
Går jag rakt på minfält så kan jag trampa på mina.
Jag vet vad ditt problem är.
- Du är rädd. - Säger du det?
- Jag vet. - Du förstår inte.
Spelar ingen roll var vi är nu, bara vart vi går.
Jag vill bara hem, till familj.
Jag följer bara mitt öde.
Mitt öde slutar visst här.
Jag tog mitt sista felsteg.
Varje dag kan ditt steg bli ditt sista steg.
- Vilken skillnad i dag? - Skillnaden är att i dag...
...även om jag har tur-
- så har jag sju procents chans att överleva.
Sju procent är bra.
Hör här...
Det var kul att filosofera lite-
- men kan du vara så snäll och ge mig radion?
Tack.
Hallå? Nej, han är upptagen.
Varför trampade du på mina?
Vi var på väg till byn.
- Varför nå byn? - För att vi var vilse i öknen.
- Varför öknen? - Det var uppdraget.
- Varför uppdrag? - Vi är i krig.
Varför kämpar du i krig?
Vill du döda fienden?
Nej, jag är soldat.
Varför är du soldat?
För att...
Inget höll mig kvar.
Jag hade ingen kvar.
Varför ingen kvar?
Vill du fortfarande ha radio?
Mayday. Mayday.
Bli fri man.
Du måste gå vidare.
- Fel väg kan också leda hem. - Jag klarar det inte.
Överlev.
Det ordnar sig. Det ordnar sig.
Håll käft!
Det var du som stack. Håll käft.
Vad skulle jag ha gjort? Hon var sjuk!
Låt mig vara ifred!
Ska du bara...
Ska du försvinna i åratal, Gud vet vart-
-och nu vill du ha en pratstund?
Fint, då pratar vi.
Vilket perfekt tillfälle. Vad har du att säga?
Våga inte prata om henne. Säg inte ens hennes namn.
Vem är du så arg på?
Tommy?
Wow, du är riktigt störd.
Nu går vi, soldat. Vi ska hem.
Väntar Jenny hur länge som helst?
Oroa dig inte, min vän.
Jag ska ingenstans.
Mayday. Mayday.
Tjänar inget till. Konvojen kommer.
De anropar oss.
Fortsätter vi anropa-
- så gör vi bara slut på batteriet. Eller hur?
Ja.
Mike, sluta. Det här är bara nåt du inbillar dig.
Din mobil ringer inte här ute i öknen.
Titta.
PAPPA
Det här kan inte hända. Du vet det, eller hur?
Du vet inte ett skit, Tom!
Du har rätt.
Du vågade aldrig säga nåt-
-om det som plågar dig.
Förlåt, Tom.
Han övergav dig när du behövde honom.
- Som jag gjorde med Jenny. - Det är inte samma sak.
- Jag är precis som han. - Nej, det är du inte.
Du ska tillbaka till Jenny.
Jenny älskar dig för den du är.
Hon väntar på dig.
Det är därför du ska överleva.
Se upp!
- Ammunitionen räcker inte. - Använd manövern.
- Vilken? - Shumanmanövern!
- Det kommer aldrig funka! - Anfaller allihop...
...så ramlar du. Då exploderar minan. Skynda dig!
Just det. Fäst sulan i marken.
Borde funka. Sensorn reagerar inte omedelbart.
Har det funkat på riktigt?
Bra.
Det ger dig 0,2 sekunder.
Du kan skada dig, men du överlever.
Gräv nu, marinsoldat!
- Det här är löjligt. - Kom igen! Sluta inte!
Kom igen, sluta inte!
Fortsätt gräva! Gräv, marinsoldat!
Mike? Sätt i gång!
Gör det nu!
Ers Höghet.
Härmed svär jag att jag vara en modig riddare.
Vördnadsfull och hövisk.
En förkämpe för sanning och rättvisa.
Jag svär att vara ärlig och god.
Jag svär att försvara vårt rike.
Jag svär allt detta inför Er.
Min prinsessa.
Kan jag få min öl nu, tack?
Alpha Margot fyra, Hogsden här. Hör du mig?
Kom.
Hogs...
Hogsden, det här är Alpha M...
Alpha Mar...
Det är jag, Mike. Jag hör dig.
Uppfattat. Konvojen är på väg.
EB3 är på väg till dig, sergeant.
En konvoj är...
EB3 är fast i en eldstrid och är försenade.
Uppskattad ankomsttid är om 17 timmar.
Är det uppf...
Håll ut i sjutton timmar till, sergeant.
Kan du det? Kom.
Nej.
Det går inte.
Sergeant Stevens.
Jag har nån här som du nog vill prata med.
Med tanke på din situation ringde vi...
Är det Jenny?
Kan jag prata med Jenny?
...dålig mottagning. Hör du mig?
Jenny, hör du mig?
Älskling!
Jenny, förlåt mig.
Jag sabbade allt, som vanligt.
Säg inte att allt ordnar sig.
Säg inte att det var vår överenskommelse-
-att du fixar det jag sabbar.
Jag bröt överenskommelsen.
Jag skulle inte ha gett mig av. Jag skulle ha stannat.
Det är så mycket som jag skulle ha gjort annorlunda.
Men allt jag rör vid går sönder.
Allt vackert förstörs.
Det är därför jag är här.
Jag är fri, men jag har inte alltid tur.
När minan tog mitt ben trodde jag att liv över.
Jag minns det bra, som i går.
Jag väldigt rädd på sjukhus.
Jag tänkte bara: "Jag har inget ben. Jag kan inte göra nåt längre."
Det fanns en radio med musik-
-på sjukhuset, och sångaren sa:
Du måste fortsätta
Men jag lyssnade inte. Jag tänkte bara att mitt ben var borta.
Och att nu var allt dåligt i min framtid.
Men då kom en sjuksköterska in och hon log mot mig.
Och jag lyssnade på sången.
Du måste fortsätta
Kanske det här hemska var enda sätt att nå nånting bra.
Så träffade jag min fru.
Hon gjorde mig frisk.
Våra barn kom.
Mitt liv med ett ben...
...är bra.
Förstår du?
Nu.
Det här kommer att göra dig galen nu.
Du kommer att se saker.
Och sen blir allt bra. Så, ja.
Jag såg din dotter.
Hon gav mig vatten.
Jag gav dig vatten, Mike Michael.
Du har fel, du har tur.
Hon är en vacker flicka.
Hon har ditt leende.
Jag har bara tre söner nu.
Min dotter var med mig när minan exploderade, för länge sedan.
Vi tog minor tillsammans, sålde till gerillan.
Minor värdefulla, vi väldigt fattiga.
Hon var duktig.
Hon tog pinne och stack in i sidan till minan.
Sedan grävde väldigt långsamt.
Och tog ut minan och stoppa i plåtburk.
Metalldetektor märker inte.
Men en dag...
...tog minan mitt ben.
Jag har inte tur. Jag lever och hon dog innan jag.
Men jag är glad att öknen lura dig och du träffa henne.
Jag förlora mycket när jag trampa på mina den dagen.
För jag har inte tur som du.
Men jag är fri man.
Jag har gått vidare. Jag går alltid vidare. För man måste fortsätta.
Jag tar alltid nästa steg-
- även om nästa steg är svårt och tar lång tid och blir rädd.
Vet du hur man inte blir rädd?
- Måste bli en fri man. - Ja.
Gå inte.
Lämna mig inte.
Jag har problem.
Killarna på jobbet gillar mig inte.
- Försöka slappna av, bara. - Kallar du det här respekt?
Förlåt, jag försökte bara förklara.
Rose, kallar du det här respekt?
Förlåt.
Du visar det inte, Rose.
Jag respekterar dig, Bob. Gör inte så där.
Du väcker ju Mike. Snälla.
Jag bryr mig inte. Det här är mitt hus.
Du ska respektera mig, Rose! Förstår du?
Jag förstår. Jag respekterar dig.
Det är rena kriget.
Att tjäna pengar för att få mat på bordet.
- Till dig och den lille skiten. - Du kanske...
Du kanske borde sluta dricka ett tag.
Håll käft, Rose!
Hej, älskling.
Hej.
Hej, Mikey. Väckte jag dig?
Har du nåt att säga?
Kom igen, pojken. Här är jag.
Kissade du i sängen?
Pissade du på dig, Mikey?
- Låt honom vara, han är ett barn. - Håll käft!
- Försvinn härifrån! Ut! - Är det så här du respekterar mig?
Vid din ålder var jag en man.
Våga inte prata så där med mig med Mikey här!
Jaså, Mikey, är du en liten fegis?
Det ska jag fixa åt dig.
Har du nåt att säga?
Här är jag.
- Kom igen, här är jag! - Här är jag.
Vänta lite, varför så bråttom?
Kom och sitt med oss.
Vi är inte farliga.
Jag har inte tid, okej?
Du får väl ta dig tid. Kom igen nu, sötnos. Sätt dig.
Har du nåt att säga? Säg det då!
Här är jag.
Mike. Mike! Titta på mig.
Ser du dem? Kavalleriet är äntligen här.
Det är en hägring.
Det går inte längre.
Nej, Mike. Det är ingen hägring, de är här.
Det är ingen hägring!
Vi måste berätta att vi är här, annars hittar de oss inte.
Alpha Margot fyra, EB3 på plats.
Var är du, sergeant? Ange din position.
Jag är här. Jag är här.
- Vi ger oss av. - Jag är här!
Vi ser dig inte. Var är du?
Nej!
Nej, vi är här!
Kom igen, Mike. Vi kommer ingen vart. Koncentrera dig.
Det är ett litet steg för mänskligheten.
Och ett enormt språng för en man.
Hör ni mig?
- Skynda dig. - Här borta!
För du ska gifta dig. Kommer du ihåg det?
Du är död.
Tommy är död.
Betygar du din vördnad till kronan och svär trohet till vårt rike?
Ers Höghet, jag svär att vara en modig riddare.
Vördnadsfull och hövisk, sanningens och rättvisans förkämpe.
Jag svär att vara ärlig och god.
Inför Er svär jag att försvara vårt rike.
Min prinsessa.
Ja.
Ja?
Ja, du blir en modig...
...modig riddare.
Överlev, Mike Michael.
Glöm mig, Mike.
Var inte rädd för att sluta lida.
Det är inte jag.
Inte längre.
Du är en stark pojke.
Du är ärlig och god.
Och ingen kan nånsin stoppa dig.
Men du måste släppa taget.
Du måste gå vidare.
Kom igen, pojken.
Här är jag.
Kan jag få min öl nu, tack?
Jenny.
Det är därför du är här.
Du måste gå vidare.
Sju procent är bra.
Du måste fortsätta
Översättning: Simon Aurell BTI Studios